1
00:00:09,084 --> 00:00:10,359
Bien.
2
00:00:10,379 --> 00:00:11,685
Álbumes favoritos.
3
00:00:11,705 --> 00:00:12,885
¡Ni hablar!
4
00:00:13,052 --> 00:00:14,678
¿Qué? ¿Acaso es tan personal?
5
00:00:14,698 --> 00:00:16,014
¡No!
6
00:00:16,034 --> 00:00:17,700
¡Never Mind! ¡Nirvana!
7
00:00:17,720 --> 00:00:19,052
- ¡Oh!
- ¿y tú?
8
00:00:19,414 --> 00:00:21,449
Joshua Tree,
obviamente.
9
00:00:21,677 --> 00:00:24,017
Sgt. Pepper
y Rhapsody in Blue.
10
00:00:24,526 --> 00:00:25,695
Son dos.
11
00:00:25,715 --> 00:00:27,867
En lo que duran dos vidas.
12
00:00:28,247 --> 00:00:30,662
Gershwin la tocó para mí
mientras la estaba escribiendo.
13
00:00:31,292 --> 00:00:34,543
Y sin duda has visto
el amanecer con los Beatles.
14
00:00:35,327 --> 00:00:36,436
Sólo con uno de ellos.
15
00:00:38,803 --> 00:00:41,536
¿Hay algo mejor que comer Pastilla
con los dedos?
16
00:00:43,002 --> 00:00:44,331
Hacerlo en Marruecos.
17
00:00:45,311 --> 00:00:48,926
Que, según mis cálculos, sigue estando
a 10.000 km de nuestro jardín delantero.
18
00:00:49,260 --> 00:00:50,703
¡Lamentablemente!
19
00:00:50,931 --> 00:00:52,422
Traeré el té.
20
00:00:54,045 --> 00:00:55,777
Entonces, ¿qué ha inspirado esto?
21
00:00:56,051 --> 00:00:58,891
¿Esta medianoche
con todo esto del oasis?
22
00:00:59,073 --> 00:01:01,048
Es un ritual que llegué a adorar.
23
00:01:01,276 --> 00:01:03,752
Me recuerda que los Beduinos
tenían razón en eso.
24
00:01:04,138 --> 00:01:06,493
Tienen esa filosofía llamada Al-Misaan.
25
00:01:06,751 --> 00:01:08,813
Que significa,
no renunciar nunca a tus principios.
26
00:01:20,125 --> 00:01:21,326
¿Qué sucede?
27
00:01:22,012 --> 00:01:23,410
Es un...
28
00:01:23,941 --> 00:01:26,645
mensaje de texto de la mujer de
mi mejor amigo de la facultad.
29
00:01:28,791 --> 00:01:30,260
Danny ha desaparecido,
30
00:01:30,750 --> 00:01:32,618
¿Puedes ayudarme?
31
00:01:33,727 --> 00:01:35,626
Los policías son unos inútiles.
32
00:01:36,225 --> 00:01:39,052
REÚNETE CONMIGO 6:00 AM
TRAS EL ALBERGUE DEL CENTRO.
33
00:01:39,631 --> 00:01:41,803
Este amigo, ¿era propenso
a tener problemas?
34
00:01:42,001 --> 00:01:43,581
¿Quién? ¿Danny? No.
35
00:01:44,579 --> 00:01:47,625
Nadie era más recto, más gentil.
36
00:01:53,306 --> 00:01:54,855
¡Hagan sus apuestas!
37
00:01:56,253 --> 00:01:57,574
¡No es para pusilánimes!
38
00:01:57,594 --> 00:01:59,261
¡Ni para los que padecen del corazón!
39
00:01:59,281 --> 00:02:00,673
¡Si tiene pulso,
40
00:02:00,693 --> 00:02:02,377
se convulsionará!
41
00:02:02,559 --> 00:02:04,504
¡señoras y dóbermans!
42
00:02:04,524 --> 00:02:09,015
¡Para que disfruten
de su ansia de sangre!
43
00:02:09,242 --> 00:02:11,220
La primera pelea de esta noche...
44
00:02:12,075 --> 00:02:14,713
¡Un aplauso para Beta!
45
00:02:15,432 --> 00:02:16,601
Vamos.
46
00:02:16,621 --> 00:02:19,071
¡Ante todos, el gran Beta!
47
00:02:20,687 --> 00:02:23,658
y... Stretch.
48
00:02:23,810 --> 00:02:26,104
Stretch.
49
00:02:30,173 --> 00:02:32,188
¡No más apuestas!
¡no más apuestas!
50
00:02:32,588 --> 00:02:34,566
¡Bien! ¡vamos! ¡vamos!
51
00:02:35,064 --> 00:02:36,006
¡Luchad!
52
00:02:57,881 --> 00:03:00,661
¡Sí! ¡Adorable!
¡adorable!
53
00:03:00,681 --> 00:03:03,838
¡Dale!
54
00:03:04,397 --> 00:03:06,090
¡Sí! ¡Vamos!
55
00:03:08,356 --> 00:03:10,568
¡Stretchy!, ¡Stretchy!
56
00:03:12,330 --> 00:03:14,229
¡Sí! ¡Sí!
57
00:03:16,363 --> 00:03:18,221
¡Maravilloso!
58
00:03:20,084 --> 00:03:21,163
¡Muy bien!
59
00:03:35,262 --> 00:03:36,766
¡Precioso!
60
00:03:37,024 --> 00:03:39,029
¡Acaba con él!
¡Acaba con él!
61
00:03:47,019 --> 00:03:48,235
¡Sacadlo de aquí!
62
00:03:48,255 --> 00:03:49,526
¡Sacadlo!
63
00:04:08,669 --> 00:04:12,681
wWw.Subs-Team.Tv
presenta
64
00:04:15,051 --> 00:04:19,295
Una traducción de: Safes, Mitsybon,
draconem, CariPuli y Geocorp.
65
00:04:23,434 --> 00:04:28,071
Corrector: Safes
66
00:04:33,896 --> 00:04:37,906
SANCTUARY - US
S01E10- Warriors.
67
00:04:45,383 --> 00:04:47,113
Kayla...
68
00:04:47,114 --> 00:04:49,307
Gracias por venir, Will.
69
00:04:55,218 --> 00:04:58,028
¿De qué va todo esto?
70
00:04:58,048 --> 00:05:00,473
Danny nunca se hubiese ido
tanto tiempo sin llamarme.
71
00:05:00,493 --> 00:05:02,608
Está en problemas, lo sé.
72
00:05:02,851 --> 00:05:04,218
¿No dijo nada sobre marcharse?
73
00:05:04,238 --> 00:05:05,813
No, nada.
74
00:05:05,833 --> 00:05:08,441
Sabes que trabajaba en la alimentación
de personas sin hogar, ¿verdad?
75
00:05:08,461 --> 00:05:10,165
Sí, sí, ustedes consiguieron
todo esto de las recogidas
76
00:05:10,185 --> 00:05:11,517
pasando por los restaurantes locales,
cierto.
77
00:05:11,537 --> 00:05:14,655
Sí, bueno, he estado
reemplazándole,
78
00:05:14,898 --> 00:05:16,903
y el asunto es,
79
00:05:17,055 --> 00:05:20,245
que algunas personas a las que
entregábamos comidas desaparecieron.
80
00:05:20,380 --> 00:05:21,394
Cuando Danny se dio cuenta de eso,
81
00:05:21,414 --> 00:05:22,816
descubrió que al menos una docena
de hombres sin hogar
82
00:05:22,836 --> 00:05:24,935
han desaparecido en los últimos meses.
83
00:05:26,434 --> 00:05:28,155
No escuché ni una palabra de eso.
84
00:05:28,175 --> 00:05:30,339
Sí, apenas apareció en los diarios.
85
00:05:30,749 --> 00:05:33,636
Víctimas invisibles,
así las llamaba Danny.
86
00:05:34,967 --> 00:05:36,577
De todos modos,
87
00:05:36,597 --> 00:05:38,193
cuando fue a la policía,
88
00:05:38,439 --> 00:05:40,601
prácticamente se le rieron en la cara,
así que...
89
00:05:40,759 --> 00:05:43,797
empezó a investigar por su cuenta.
90
00:05:44,733 --> 00:05:47,052
Aquí está la carpeta
con el material que reunió.
91
00:05:47,406 --> 00:05:49,560
Siempre dijo que si alguna vez
se veía con el agua al cuello,
92
00:05:49,580 --> 00:05:51,942
tú serías el que lo sacaría.
93
00:05:52,780 --> 00:05:55,198
¿Y la policía no te ha dicho nada?
94
00:05:55,478 --> 00:05:56,691
Esto es todo.
95
00:05:57,092 --> 00:05:58,986
Recurrí a estos tipos
a ver si sabían algo
96
00:05:58,987 --> 00:06:01,105
pero no me cuentan nada.
97
00:06:02,050 --> 00:06:03,350
Escucha.
98
00:06:03,370 --> 00:06:04,934
Danny siempre ha sido un superviviente.
99
00:06:04,954 --> 00:06:07,205
Sea lo que sea lo que le haya sucedido,
sabes que él mismo se saldrá de eso.
100
00:06:09,007 --> 00:06:09,813
Todo saldrá bien.
101
00:06:09,833 --> 00:06:10,803
Muy bien.
102
00:06:13,804 --> 00:06:16,310
Henry me ayudó a juntar toda la
información recopilada por Danny,
103
00:06:16,330 --> 00:06:18,383
declaraciones de testigos,
ocasiones, fechas.
104
00:06:18,403 --> 00:06:21,212
Un vehículo particular fue visto
cerca de tres lugares diferentes
105
00:06:21,232 --> 00:06:22,340
donde desaparecieron esos tipos.
106
00:06:22,360 --> 00:06:23,615
Es una furgoneta blanca.
107
00:06:24,003 --> 00:06:25,532
Bueno, eso reduce posibilidades.
108
00:06:25,552 --> 00:06:26,951
Espera.
109
00:06:26,971 --> 00:06:29,015
Un tipo sin hogar consiguió
el número de matrícula,
110
00:06:29,035 --> 00:06:31,144
cuando vio a su amigo
siendo presuntamente secuestrado.
111
00:06:31,562 --> 00:06:34,685
Esto nos llevó a un vehículo robado que
estaba abandonado cerca del estuario.
112
00:06:35,015 --> 00:06:36,289
¿Hay algo por ahí?
113
00:06:36,873 --> 00:06:37,836
Nada habitado.
114
00:06:37,856 --> 00:06:40,238
Sólo una antigua fábrica de toldos.
115
00:06:40,558 --> 00:06:41,822
¿Puedes decir "viaje por carretera"?
116
00:06:59,515 --> 00:07:01,793
Me alegro que pudiese
unirse a nosotros, señor Peralta.
117
00:07:02,765 --> 00:07:05,378
Bueno, sé que estaban ansiosos
por la última de las pruebas.
118
00:07:05,788 --> 00:07:08,182
Señora Withcomb, caballeros...
119
00:07:08,202 --> 00:07:09,580
Por favor...
120
00:07:11,190 --> 00:07:13,867
Hemos probado a 54
121
00:07:13,887 --> 00:07:15,165
únicos
122
00:07:15,185 --> 00:07:17,103
luchadores meta-humanos hasta la fecha.
123
00:07:17,361 --> 00:07:22,618
a 19 los golpearon hasta morir en
el foso, otros 9 fueron eliminados.
124
00:07:23,863 --> 00:07:25,883
¿Y el más exitoso?
125
00:07:26,187 --> 00:07:28,830
Los meta-humanos con bio-armaduras.
126
00:07:28,953 --> 00:07:33,542
Cinco de nuestras 6 variantes
han llegado a la semifinal.
127
00:07:33,562 --> 00:07:36,160
El que llamamos Beta
128
00:07:36,398 --> 00:07:37,917
era definitivamente
el que lideraba el grupo.
129
00:07:37,937 --> 00:07:39,725
Espere. ¿Era?
130
00:07:39,745 --> 00:07:42,179
Bueno, todavía estamos
trabajando en la dosis correcta,
131
00:07:42,199 --> 00:07:44,989
pero estamos haciendo más como él.
132
00:07:46,296 --> 00:07:48,823
¿Cómo era de obediente este Beta?
133
00:07:49,309 --> 00:07:52,135
Exactamente como
esperaba la Secta, señora.
134
00:07:52,685 --> 00:07:54,714
Sumiso con quienes lo manejan,
135
00:07:54,715 --> 00:07:57,291
asesino con sus oponentes.
136
00:07:58,704 --> 00:08:00,907
El soldado de campo
perfecto para la limpieza.
137
00:08:00,927 --> 00:08:01,803
Bien.
138
00:08:01,823 --> 00:08:04,563
Seis meses para lograr
un máximo rendimiento.
139
00:08:05,444 --> 00:08:06,674
Adiestrados por pelotones.
140
00:08:06,694 --> 00:08:08,983
Tendrán su ejercito
antes de lo que piensa.
141
00:08:09,195 --> 00:08:11,444
Bueno, eso presuponiendo
que sepa lo que pienso,
142
00:08:11,464 --> 00:08:14,231
y eso, Sr. Peralta, lo dudo.
143
00:08:14,251 --> 00:08:16,795
Sus espectáculos son degradantes
para nuestro propósito superior,
144
00:08:17,014 --> 00:08:19,480
pero son un terreno de prueba eficaz.
145
00:08:34,860 --> 00:08:36,637
¿Qué crees que pasó aquí?
146
00:08:36,804 --> 00:08:38,384
¿Ejecuciones?
147
00:08:38,424 --> 00:08:40,801
Hay un gran margen de tiempo
entre estas sangres.
148
00:08:40,821 --> 00:08:43,708
Algunas parece que tienen meses,
y otras parecen muy recientes.
149
00:08:50,309 --> 00:08:51,937
¿Te dice algo el patrón?
150
00:08:52,997 --> 00:08:55,337
Salpicaduras de impactos
a media velocidad,
151
00:08:55,357 --> 00:08:57,454
múltiples trayectorias,
152
00:08:58,092 --> 00:09:01,379
compatibles con traumatismos
repetitivos por golpes contundentes.
153
00:09:10,865 --> 00:09:13,139
Un enswell.
154
00:09:13,159 --> 00:09:15,726
¿Cómo en, "Bien está lo que bien acaba"?
155
00:09:17,108 --> 00:09:20,565
Es una herramienta de los cutmen para
que el ojo del luchador no se cierre.
156
00:09:21,107 --> 00:09:22,682
Epinefrina,
157
00:09:22,702 --> 00:09:25,768
1:1000. Si se utiliza tópicamente,
puede detener hemorragias.
158
00:09:27,425 --> 00:09:29,063
¿Crees que es una
instalación de entrenamiento?
159
00:09:29,323 --> 00:09:30,314
O un anillo de lucha.
160
00:09:31,558 --> 00:09:32,768
No es exactamente el Caesars.
161
00:09:32,788 --> 00:09:35,611
Sin embargo, para noquear a
alguien sin guantes, puede valer.
162
00:09:45,574 --> 00:09:47,149
¡Dios mío!
163
00:09:47,169 --> 00:09:49,294
¿Quienes son ustedes?
164
00:09:50,283 --> 00:09:51,696
Soy Helen.
165
00:09:52,661 --> 00:09:55,031
Soy tu hija.
166
00:10:02,866 --> 00:10:04,348
¿No me reconoces?
167
00:10:06,760 --> 00:10:07,965
Vamos,
168
00:10:07,985 --> 00:10:12,117
me conozco perfectamente esta
estafa del niño perdido hace tiempo.
169
00:10:12,118 --> 00:10:15,087
Tienes que trabajar la
puesta en escena, cariño.
170
00:10:15,088 --> 00:10:17,947
Te llamas Gregory Magnus,
171
00:10:18,120 --> 00:10:19,846
y eres mi padre.
172
00:10:19,866 --> 00:10:24,296
Mi nombre, si no le importa,
es Charles L. Denton.
173
00:10:24,915 --> 00:10:26,455
Si lo prefieres así.
174
00:10:26,456 --> 00:10:28,014
¿Qué estás haciendo aquí?
175
00:10:29,733 --> 00:10:31,442
Sí, dame un minuto, ¿de acuerdo?
176
00:10:31,742 --> 00:10:32,694
Yo...
177
00:10:33,633 --> 00:10:35,311
sólo estaba durmiendo la borrachera.
178
00:10:35,431 --> 00:10:37,177
Ya saben... ¿tragos gratis?
179
00:10:37,717 --> 00:10:39,243
Mi compañero me trajo aquí.
180
00:10:39,732 --> 00:10:42,086
¿Para qué? ¿una pelea ilegal?
181
00:10:42,902 --> 00:10:46,133
Está bien, oigan... si son policías,
quiero ver sus placas.
182
00:10:47,279 --> 00:10:48,931
Ese corte se ve muy feo.
¿Puedo-- ?
183
00:10:48,997 --> 00:10:50,825
Yo me ocupo de eso.
184
00:10:51,040 --> 00:10:53,018
Me gustaría que volviese con nosotros.
185
00:10:53,534 --> 00:10:55,443
Le limpiaré la herida, y...
186
00:10:55,848 --> 00:10:57,072
y podremos hablar.
187
00:10:57,921 --> 00:10:59,820
No tenemos nada de qué hablar.
188
00:11:01,504 --> 00:11:03,656
Este puede ser un caso
de identidad equivocada.
189
00:11:03,854 --> 00:11:05,589
No estoy equivocada.
190
00:11:05,871 --> 00:11:07,364
Conozco a mi propio padre.
191
00:11:08,500 --> 00:11:09,946
¡Es tremenda, esta mujer!
192
00:11:09,974 --> 00:11:11,832
Una cualidad que heredé.
193
00:11:21,070 --> 00:11:23,069
Sabremos en poco tiempo
si era la sangre de Danny,
194
00:11:23,070 --> 00:11:25,545
la que estaba en el piso del almacén.
195
00:11:26,140 --> 00:11:28,012
Aparte de la identidad real de Charlie,
196
00:11:28,031 --> 00:11:30,916
puede ser nuestra mejor esperanza
para descubrir lo que le sucedió.
197
00:11:31,214 --> 00:11:32,979
No puedo explicarlo,
198
00:11:32,999 --> 00:11:35,439
pero no hay duda de quien es.
199
00:11:37,580 --> 00:11:39,157
¿Puedo ser totalmente directo?
200
00:11:41,236 --> 00:11:42,794
Por supuesto.
201
00:11:43,440 --> 00:11:46,545
La mitad de los sueños que tuve
mientras crecí, fueron sobre mi madre.
202
00:11:47,130 --> 00:11:48,906
La extrañé tanto, que mi...
203
00:11:48,926 --> 00:11:51,545
subconsciente tomó cada
oportunidad para traerla.
204
00:11:51,665 --> 00:11:54,465
Charlie, o como quiera
que elija llamarse,
205
00:11:54,481 --> 00:11:57,935
no es un sueño, y no es
producto de mi imaginación.
206
00:11:59,420 --> 00:12:02,120
Sé lo convincente que debe ser
estar viendo a ese hombre.
207
00:12:06,847 --> 00:12:08,976
Ya lo perdí una vez, Will.
208
00:12:09,908 --> 00:12:12,059
No voy a perderlo de nuevo.
209
00:12:18,493 --> 00:12:20,727
Hay cosas que necesito saber sobre ti...
210
00:12:21,010 --> 00:12:22,703
Charlie.
211
00:12:23,102 --> 00:12:26,476
Y si resulta que estoy equivocada,
te enviaré a casa con mis disculpas.
212
00:12:27,128 --> 00:12:29,794
Yo... supongo que tienes una casa.
213
00:12:30,893 --> 00:12:34,262
En verdad me parezco a tu padre.
Está bien, ya lo entendí.
214
00:12:35,220 --> 00:12:36,695
Necesitaré una muestra de sangre.
215
00:12:37,185 --> 00:12:40,259
Hay medidas objetivas.
Puede evitarnos muchas discusiones.
216
00:12:41,325 --> 00:12:44,663
Mira, si soy tu padre...
217
00:12:45,994 --> 00:12:48,613
¿Soy... dueño de parte de esto?
218
00:12:51,994 --> 00:12:53,657
¿Dónde naciste?
219
00:12:53,827 --> 00:12:56,954
En el medio de una tormenta,
en el territorio de Yukon.
220
00:12:57,508 --> 00:13:00,287
Mi padre era...
un mujeriego.
221
00:13:02,606 --> 00:13:03,861
¿A qué te dedicas?
222
00:13:04,738 --> 00:13:07,711
Desde un buen día, soy un granuja.
223
00:13:07,949 --> 00:13:09,259
¿Habilidades especiales?
224
00:13:09,379 --> 00:13:11,097
Toco blues con la armónica.
225
00:13:11,350 --> 00:13:13,757
No muy bien,
pero a menudo.
226
00:13:14,134 --> 00:13:15,864
Tu fecha de nacimiento.
227
00:13:16,040 --> 00:13:18,377
Cumpliré 61 en marzo.
228
00:13:18,397 --> 00:13:21,844
¿Sabes que te digo?, trae un whisky
decente, y te invitaré a la fiesta.
229
00:13:23,121 --> 00:13:25,795
Naciste en Devonshire, en 1829.
230
00:13:26,013 --> 00:13:28,769
Tu esposa fue Patricia Heathering,
y tú...
231
00:13:30,002 --> 00:13:32,973
Fuiste el principal científico
iluminando tu época.
232
00:13:35,514 --> 00:13:37,893
Debes entenderlo, Gregory,
233
00:13:37,899 --> 00:13:40,111
la junta ha sido paciente contigo,
234
00:13:40,117 --> 00:13:42,309
pero su generosidad, tiene un límite.
235
00:13:42,327 --> 00:13:44,328
¡Así como su imaginación!
236
00:13:44,544 --> 00:13:48,529
¿No pueden entender los secretos
que estamos a punto de desentrañar?
237
00:13:48,586 --> 00:13:51,185
¿Aceptando tus histéricos
238
00:13:51,205 --> 00:13:53,881
y estrafalarios casos
de estudio como un hecho?
239
00:13:54,728 --> 00:13:56,158
No entiendo.
240
00:13:56,278 --> 00:13:58,463
¿Por qué están siempre
tan enojados contigo?
241
00:13:58,464 --> 00:14:01,366
No están enojados, cariño,
tienen miedo.
242
00:14:01,385 --> 00:14:03,547
¿Qué hiciste para que te
tuviesen tanto miedo?
243
00:14:04,783 --> 00:14:06,277
Dímelo.
244
00:14:07,373 --> 00:14:08,884
No puedo.
245
00:14:15,172 --> 00:14:16,752
Está bien.
246
00:14:17,031 --> 00:14:18,381
Es la bebida.
247
00:14:18,544 --> 00:14:20,168
No voy a negarlo.
248
00:14:21,045 --> 00:14:23,965
Pero nunca me han dicho que
estaba cerca de los 180 años.
249
00:14:24,326 --> 00:14:26,476
¿Qué sabes sobre lo que sucedió
en esos almacenes?
250
00:14:26,596 --> 00:14:27,907
Ya te lo dije.
251
00:14:27,975 --> 00:14:30,197
Era un jueguito inocente,
252
00:14:30,217 --> 00:14:32,678
un par de chicos malos
arponeándose uno al otro.
253
00:14:32,798 --> 00:14:35,589
Uno de esos chicos malos,
¿era un joven asiático?
254
00:14:36,359 --> 00:14:38,302
Sabes, está...
255
00:14:38,587 --> 00:14:40,756
Todo está algo borroso,
para ser honesto.
256
00:14:40,775 --> 00:14:42,380
Su vida está en peligro.
257
00:14:42,500 --> 00:14:44,628
Si sabes algo, lo que sea...
258
00:14:46,538 --> 00:14:48,212
Tengo estos desvanecimientos...
259
00:14:49,149 --> 00:14:52,204
Pero no, eso no incluye que
me olvide de quien soy.
260
00:14:52,238 --> 00:14:54,975
¿Por qué estás ocultando todo
lo que sabes que es verdad?
261
00:14:55,012 --> 00:14:56,595
¿Puedo...
262
00:14:56,615 --> 00:14:59,382
hacerte el pedido de tragos a ti,
o tienes a alguien para eso?
263
00:15:05,760 --> 00:15:07,276
¿Conseguiste algo de Danny?
264
00:15:07,562 --> 00:15:11,046
No directamente, pero tomé
prestado el celular de Charlie.
265
00:15:11,415 --> 00:15:13,747
Tomó estas fotografías de la pelea.
266
00:15:13,893 --> 00:15:16,625
Por ahora, no hay nada de Danny,
pero...
267
00:15:16,645 --> 00:15:18,147
mira esto.
268
00:15:20,382 --> 00:15:22,249
¡Dios mío!
269
00:15:22,703 --> 00:15:24,535
Dime que eso no es un anormal.
270
00:15:24,555 --> 00:15:26,607
No cualquier anormal.
271
00:15:26,982 --> 00:15:28,501
¿Qué quieres decir?
272
00:15:29,688 --> 00:15:33,497
Dos años antes de que mi padre
desapareciera en una expedición a Mecca,
273
00:15:33,517 --> 00:15:35,635
creó un cierto número
de nuevas especies.
274
00:15:35,819 --> 00:15:39,018
Fue, en realidad, el nacimiento
de la ingeniería genética.
275
00:15:39,320 --> 00:15:41,460
Lo guardó todo aquí, en su diario.
276
00:15:41,627 --> 00:15:43,121
Ahora...
277
00:15:43,141 --> 00:15:45,212
esta especie en particular
278
00:15:45,232 --> 00:15:47,156
probó ser tan agresiva y peligrosa
279
00:15:47,176 --> 00:15:50,229
que no tuvo otra opción que
destruir cualquier rastro de ella.
280
00:15:53,163 --> 00:15:54,341
pero si lo destruyó...
281
00:15:55,187 --> 00:15:57,173
¿Cómo sobrevivió hasta este siglo?
282
00:15:57,175 --> 00:15:58,278
Lo sé.
283
00:15:58,280 --> 00:16:00,780
Tampoco sabemos cómo sobrevivió
tu padre hasta este siglo.
284
00:16:00,782 --> 00:16:02,878
O incluso si es tu padre.
285
00:16:04,197 --> 00:16:06,570
Me cuesta tanto creer
286
00:16:06,590 --> 00:16:09,551
que un hombre idéntico a Gregory
pudiese ser espectador de una pelea
287
00:16:09,553 --> 00:16:13,391
en la que muchas de las especies de
anormales que creó sean combatientes.
288
00:16:13,587 --> 00:16:15,306
Bien, sí,
289
00:16:15,473 --> 00:16:17,549
eso es muy, muy raro.
290
00:16:18,147 --> 00:16:21,339
¿Qué relación tienen eses hallazgos
con que estén usando un anormal?
291
00:16:23,047 --> 00:16:25,491
Me preocupa que tu amigo, Danny,
pudiera haber caído en algo
292
00:16:25,511 --> 00:16:27,763
mucho más siniestro
que la lucha extrema.
293
00:16:30,656 --> 00:16:32,263
¿Cómo está tu memoria, Charlie?
294
00:16:32,283 --> 00:16:34,187
Recuerdo mejores días que éste.
295
00:16:35,014 --> 00:16:36,988
Gregory Magnus podría no saber nada
296
00:16:37,008 --> 00:16:38,923
que le pasó al amigo de Will, Danny,
297
00:16:39,455 --> 00:16:40,956
pero Charlie Denton sí.
298
00:16:41,609 --> 00:16:42,674
¿Qué sabes de esas peleas?
299
00:16:42,694 --> 00:16:44,885
Y no me digas que está algo borroso.
300
00:16:44,989 --> 00:16:47,678
Sabes, tú tienes problemas.
¿Alguien te lo ha dicho?
301
00:16:48,149 --> 00:16:50,546
Sabemos que apuestan en estas peleas.
302
00:16:50,803 --> 00:16:53,175
y que los anormales son
empujados uno contra otro.
303
00:16:54,634 --> 00:16:56,552
¿A veces mueren luchadores?
304
00:16:56,572 --> 00:16:58,494
Todos moriremos en algún momento.
305
00:16:59,634 --> 00:17:02,536
¿Así que no tienes problema en apostar
en estos encuentros sangrientos?
306
00:17:02,943 --> 00:17:06,076
Matas a un anormal,
salvas a un pitbull.
307
00:17:06,908 --> 00:17:08,814
Quizás no seas mi Padre
después de todo.
308
00:17:09,566 --> 00:17:11,212
Él nunca sería tan desalmado.
309
00:17:11,410 --> 00:17:13,422
Bueno, estamos progresando.
310
00:17:15,056 --> 00:17:16,672
El Padre que conocí
311
00:17:16,692 --> 00:17:19,257
arriesgaría todo por la simple creencia
312
00:17:19,259 --> 00:17:21,526
de que toda creatura merece
una oportunidad justa.
313
00:17:25,097 --> 00:17:27,116
Si tuviera una hija,
314
00:17:27,136 --> 00:17:28,723
me gustaría
que fuese igual que tú.
315
00:17:30,136 --> 00:17:33,512
Un poco menos esquizofrénica,
pero por otro lado...
316
00:17:33,514 --> 00:17:35,816
Ves, es lo que tú y Gregory comparten,
317
00:17:35,836 --> 00:17:37,306
la terquedad.
318
00:17:37,670 --> 00:17:40,693
Probablemente también lo
sacabas de sus casillas.
319
00:17:42,741 --> 00:17:46,037
Si sabes algo de lo que
le ocurrió a estos hombres
320
00:17:47,186 --> 00:17:49,646
entonces por favor,
cuéntamelo, Charlie.
321
00:17:50,164 --> 00:17:51,607
No lo sé.
322
00:17:51,774 --> 00:17:53,490
Juro que no lo sé.
323
00:18:00,887 --> 00:18:02,952
Pero se de alguien que podría.
324
00:18:06,899 --> 00:18:09,777
La belleza de ésta es que fue construida
para que el motor
325
00:18:09,797 --> 00:18:12,292
suene armonioso
a velocidad de autopista.
326
00:18:13,514 --> 00:18:15,169
Sí, ya no las hacen como antes.
327
00:18:15,189 --> 00:18:17,104
Pero están haciendo algo nuevo.
328
00:18:17,423 --> 00:18:19,910
Eres el hombre que tiene información
sobre el club de pelea de anormales.
329
00:18:20,431 --> 00:18:21,874
Charlie nos lo dijo.
330
00:18:23,458 --> 00:18:24,485
Sé de autos.
331
00:18:24,505 --> 00:18:26,946
Sí, también conoces
a los que manejan esto,
332
00:18:27,280 --> 00:18:29,300
y no quieres enfadar a nuestro jefe.
333
00:18:29,780 --> 00:18:31,230
Créelo.
334
00:18:34,008 --> 00:18:36,956
Viene haciéndose desde hace un año,
o año y medio.
335
00:18:37,517 --> 00:18:39,370
Grandes cantidades de dinero.
336
00:18:39,568 --> 00:18:41,213
No baja ninguna de los 5.000$
337
00:18:41,233 --> 00:18:42,741
¿Cuál es la apuesta sobre Danny Bradley?
338
00:18:44,112 --> 00:18:46,221
No usan nombres como ese.
339
00:18:46,241 --> 00:18:47,561
"Destroyer"
340
00:18:47,581 --> 00:18:49,669
"Slice 'n dice"
341
00:18:50,049 --> 00:18:51,420
"The re-Arranger."
342
00:18:51,573 --> 00:18:53,456
¿Dónde encontramos la siguiente pelea?
343
00:18:53,730 --> 00:18:55,917
Puedo hacer un par de llamadas.
344
00:18:56,798 --> 00:18:58,241
Les diré lo que escuche.
345
00:18:58,423 --> 00:19:01,257
Pero les advierto,
las entradas son costosas.
346
00:19:01,277 --> 00:19:03,512
Y es todo ultra secreto.
347
00:19:04,144 --> 00:19:06,514
No se sabrá nada
hasta media semana.
348
00:19:14,695 --> 00:19:16,690
Pruebas del piso de almacén.
349
00:19:16,857 --> 00:19:19,333
Todo el que sangró en
ese ring era un anormal.
350
00:19:20,244 --> 00:19:22,111
Así que Danny no estuvo ahí.
351
00:19:22,518 --> 00:19:24,682
No el Danny que recuerdas,
con toda seguridad.
352
00:19:25,013 --> 00:19:26,775
¿Qué significa eso?
353
00:19:27,337 --> 00:19:29,042
Su sangre ha sido alterada.
354
00:19:29,062 --> 00:19:31,415
Lo cambiaron o cambió él mismo.
355
00:19:32,211 --> 00:19:34,414
Ahora Danny es un anormal.
356
00:19:35,963 --> 00:19:38,393
¿Qué hay de la comparación
entre tu sangre y la de Charlie?
357
00:19:39,669 --> 00:19:42,456
Mi ADN es el de la izquierda
y el de él el de la derecha.
358
00:19:46,299 --> 00:19:47,526
Padre e hija.
359
00:19:47,546 --> 00:19:50,119
La única forma de que no sea
el hombre que me hizo ser quien soy
360
00:19:50,309 --> 00:19:54,245
es que utilizasen su ADN para
crear un nuevo Gregory Magnus.
361
00:19:57,010 --> 00:19:59,057
Sí, soy Charlie.
362
00:19:59,410 --> 00:20:01,507
¿Cómo van las cosas en el Santuario?
363
00:20:01,527 --> 00:20:04,369
Magnus lo está llevando bien.
364
00:20:05,201 --> 00:20:07,632
La trampa está tendida.
365
00:20:08,953 --> 00:20:11,914
Me alegra oírlo.
366
00:20:21,853 --> 00:20:23,649
¿Reconoces esto?
367
00:20:24,333 --> 00:20:26,475
¿De qué, de "From Russia with love"?
368
00:20:26,733 --> 00:20:29,431
Es el laboratorio que construí
basado en tus diseños.
369
00:20:30,024 --> 00:20:32,596
¡Vaya!.
370
00:20:32,616 --> 00:20:33,923
Yo...
371
00:20:34,364 --> 00:20:36,476
¿Diseñe esto hace cerca de 100 años?
372
00:20:36,667 --> 00:20:39,841
Bueno, no el equipamiento moderno,
pero el concepto central, sí.
373
00:20:42,454 --> 00:20:44,793
¿Recuerdas la primera vez que
me llevaste a tu laboratorio?
374
00:20:45,006 --> 00:20:47,199
Oye, mira, lo lamento, pero...
375
00:20:47,406 --> 00:20:50,942
No percibo el flashback
antiácido que esperabas.
376
00:20:55,156 --> 00:20:56,144
Tú...
377
00:20:56,164 --> 00:21:00,131
eres el más talentoso investigador
médico que he conocido,
378
00:21:00,532 --> 00:21:03,488
y mantienes tu trabajo más
importante oculto para el mundo.
379
00:21:03,600 --> 00:21:05,030
De mí.
380
00:21:06,290 --> 00:21:10,702
Si en verdad crees que tengo
potencial, padre, por favor...
381
00:21:10,722 --> 00:21:12,279
ayúdame a conseguirlo.
382
00:21:21,209 --> 00:21:23,926
Una vez que cruces esta puerta,
383
00:21:24,763 --> 00:21:27,877
entrarás en un camino
del que no hay vuelta atrás.
384
00:21:42,598 --> 00:21:45,216
Dijiste que mi mundo
nunca sería el mismo.
385
00:21:45,924 --> 00:21:48,203
Oye, no te ofendas, pero...
386
00:21:48,679 --> 00:21:50,958
Tu viejo parece un chiflado.
387
00:21:50,978 --> 00:21:52,678
Lo quise con todo mi corazón,
388
00:21:52,698 --> 00:21:55,851
Y tú empiezas a recordar algo.
Puedo verlo.
389
00:21:58,433 --> 00:22:01,613
Éste era tu instrumental quirúrgico.
390
00:22:01,633 --> 00:22:05,383
En tus manos, era mágico.
391
00:22:08,695 --> 00:22:10,622
¿Es eso cierto?
392
00:22:19,150 --> 00:22:20,198
¿Hola?
393
00:22:20,218 --> 00:22:21,763
Aquí el mecánico.
394
00:22:21,783 --> 00:22:23,008
¿Conseguiste la información?
395
00:22:23,028 --> 00:22:24,553
Por teléfono, no.
396
00:22:24,573 --> 00:22:27,419
Reúnete conmigo entre Hollister
y la 80 en 20 minutos.
397
00:22:27,439 --> 00:22:29,242
500 en efectivo por invitado.
398
00:22:29,262 --> 00:22:30,684
Ven solo.
399
00:22:30,704 --> 00:22:32,664
De acuerdo.
400
00:22:38,218 --> 00:22:41,455
Este es el microscopio que
me regalaste cuando tenía 10 años.
401
00:22:41,907 --> 00:22:44,180
Dijiste que me daría acceso
a un mundo nunca visto,
402
00:22:44,890 --> 00:22:48,595
un mundo que dijiste que estaba
lleno de maravillas jamás contadas.
403
00:22:51,704 --> 00:22:53,678
Necesito recargar.
404
00:22:54,088 --> 00:22:55,302
Es una parte de ti.
405
00:22:55,303 --> 00:22:56,434
No puedes negarlo.
406
00:22:56,454 --> 00:22:58,120
Está conectado contigo.
407
00:22:58,140 --> 00:23:01,541
Regresaste por una razón, padre.
No fue por casualidad.
408
00:23:01,726 --> 00:23:03,977
¡Detente! ¿Quieres?
¡Atrás!
409
00:23:03,978 --> 00:23:06,040
No soy tu...
410
00:23:10,932 --> 00:23:12,876
Padre, ¿qué pasa?
411
00:23:29,921 --> 00:23:33,121
Has dado buena pelea, o eso
me contaron los muchachos.
412
00:23:33,141 --> 00:23:35,784
El mecánico dice que eres
gran aficionado de las peleas.
413
00:23:35,804 --> 00:23:38,485
Danny... ¿Dónde está Danny?
414
00:23:38,505 --> 00:23:42,012
Tengo a alguien más a quien
quiero presentarte primero.
415
00:23:44,299 --> 00:23:45,726
Conoce a tu nuevo jefe.
416
00:24:20,091 --> 00:24:22,779
¿Qué pasó con nuestro
novato del Santuario?
417
00:24:23,038 --> 00:24:25,995
Se lo ha tratado con cortesía.
Por ahora.
418
00:24:26,015 --> 00:24:28,774
Sería irónico que se vuelva útil.
419
00:24:28,794 --> 00:24:31,802
Bueno, no lo veo a la distancia.
420
00:24:32,029 --> 00:24:34,607
Asegúrate que primero
pase el procedimiento.
421
00:24:34,627 --> 00:24:38,464
Una vez que el escarabajo lo controle,
lo llevaremos a la anormalidad.
422
00:24:38,813 --> 00:24:40,322
Con un poco de suerte,
423
00:24:40,342 --> 00:24:43,127
nos dará una ventaja...
o dos.
424
00:24:44,271 --> 00:24:46,605
Ya nos hemos encargado de eso.
425
00:24:46,625 --> 00:24:48,176
¿Puedo hacer algo más por usted?
426
00:24:49,228 --> 00:24:51,000
Oler mejor.
427
00:24:51,698 --> 00:24:52,864
Muy bien.
428
00:24:53,642 --> 00:24:54,850
Hay una criatura tipo insecto
429
00:24:54,870 --> 00:24:57,484
profundamente agarrada en los
músculos en la base del cerebro.
430
00:24:58,126 --> 00:24:59,409
¿Qué demonios es?
431
00:24:59,652 --> 00:25:02,162
No puedo tener certeza
sin hacer más pruebas.
432
00:25:02,894 --> 00:25:06,374
Pero mi instinto me dice que es lo
que está controlando a mi padre,
433
00:25:06,551 --> 00:25:09,064
impidiéndole recordar
quién es realmente.
434
00:25:09,181 --> 00:25:10,892
¿Piensas en la Secta?
435
00:25:10,912 --> 00:25:13,549
Estos clubes de pelea pueden ser sus
laboratorios en vivo,
436
00:25:13,569 --> 00:25:15,522
y la gente sin hogar,
sus conejillos de Indias.
437
00:25:15,688 --> 00:25:18,344
Mamá, no encuentro a Will y tengo
un mal presentimiento al respecto.
438
00:25:18,490 --> 00:25:20,512
- ¿Has revisado los niveles inferiores?
- De arriba a abajo.
439
00:25:20,532 --> 00:25:21,848
Creo que puede
haber ido a ver al mecánico.
440
00:25:21,868 --> 00:25:23,656
Había una dirección
anotada en su oficina.
441
00:25:23,676 --> 00:25:24,706
Debemos ir allá.
442
00:25:24,726 --> 00:25:26,631
Hay posibilidades de que
lo hayan secuestrado.
443
00:25:26,651 --> 00:25:29,407
Si averiguamos dónde es la pelea,
encontraremos a Will y a Danny.
444
00:25:29,592 --> 00:25:31,517
Sabes, el hombre que
sigue sin decirnos nada
445
00:25:31,537 --> 00:25:34,410
es el único que podría saber algo.
446
00:25:43,959 --> 00:25:46,131
Pensé que nunca despertarías.
447
00:25:53,427 --> 00:25:54,562
¿Qué te han hecho?
448
00:25:54,582 --> 00:25:56,778
Soy el mismo de siempre...
449
00:25:56,934 --> 00:25:59,145
Sólo que ahora estoy mejor.
450
00:25:59,485 --> 00:26:02,741
Más fuerte, más veloz, más inteligente.
451
00:26:02,761 --> 00:26:04,610
Kayla está fuera de sí,
452
00:26:04,881 --> 00:26:06,349
preocupada.
453
00:26:06,613 --> 00:26:08,395
No sabe si estás vivo o muerto.
454
00:26:08,655 --> 00:26:11,048
¿A ti qué te parece?
455
00:26:12,952 --> 00:26:14,772
Me estás asustando.
456
00:26:19,713 --> 00:26:23,381
Hay un tiempo y un lugar, Will.
457
00:26:24,831 --> 00:26:26,344
Este es mi tiempo,
458
00:26:26,628 --> 00:26:28,533
mi lugar.
459
00:26:28,785 --> 00:26:30,866
Ni siquiera sabes qué
es lo que te dieron, ¿no?
460
00:26:30,927 --> 00:26:33,212
Me dieron un asiento
en primera fila al mundo.
461
00:26:34,607 --> 00:26:37,478
¿Qué es esa cosa, ese insecto?
462
00:26:39,361 --> 00:26:41,670
Eso no es nada, hombre.
463
00:26:42,236 --> 00:26:44,772
¡Lo realmente importante
es el resultado!
464
00:26:45,107 --> 00:26:47,856
Danny, escúchate.
465
00:26:48,129 --> 00:26:50,291
Ni siquiera pareces tú.
466
00:26:50,443 --> 00:26:53,003
Nunca me sentí tan vivo.
467
00:26:53,162 --> 00:26:54,833
Es como volar sin alas.
468
00:26:54,984 --> 00:26:56,661
¡Vamos!
469
00:26:57,081 --> 00:27:00,214
Si oyeras a un chico hablar así en
tu programa, le patearías el trasero.
470
00:27:01,839 --> 00:27:04,300
Esto es la libertad, hermano.
471
00:27:05,971 --> 00:27:08,334
Has estado viviendo
en una caja.
472
00:27:09,058 --> 00:27:11,234
Ya verás lo que quiero decir.
473
00:27:11,580 --> 00:27:14,153
Serás un guerrero, como yo.
474
00:27:29,717 --> 00:27:31,798
Ya me lo hicieron.
475
00:27:36,351 --> 00:27:39,359
Tus amigos en el ring
secuestraron a nuestro colega.
476
00:27:39,602 --> 00:27:41,045
No sé de qué me hablas.
477
00:27:41,065 --> 00:27:43,171
Ya hemos pasado por esto, Charlie.
478
00:27:43,323 --> 00:27:45,456
Es obvio que sabes más
de lo que nos cuentas.
479
00:27:45,476 --> 00:27:47,673
Es obvio para ti, tal vez.
480
00:27:48,433 --> 00:27:50,180
Aún cuando pudiera
llevarte con esa gente,
481
00:27:50,200 --> 00:27:52,519
lo pagaría con partes de mi cuerpo.
482
00:27:52,732 --> 00:27:54,483
Hay un par de ellos
que todavía me quieren.
483
00:27:54,503 --> 00:27:56,321
Sabes, no te conozco por Adam,
484
00:27:56,341 --> 00:27:59,424
pero mamá dice que eres su padre
y eso te hace mi...
485
00:28:00,103 --> 00:28:01,687
mi abuelo.
486
00:28:02,700 --> 00:28:05,370
Y eso me da el derecho de decirte que
eres un chiflado, desagradecido sac--
487
00:28:05,390 --> 00:28:06,606
Oye, ten cuidado, jovencita.
488
00:28:06,607 --> 00:28:08,260
¡Mi madre te veneraba!
489
00:28:08,484 --> 00:28:11,038
Hacia que parecieras el
hombre mas listo del mundo.
490
00:28:11,058 --> 00:28:12,526
No lo bastante inteligente,
aparentemente.
491
00:28:12,546 --> 00:28:14,174
¡Charlie! Somos una familia, ¿Está bien?
492
00:28:14,194 --> 00:28:15,753
Aun si lo crees o no,
493
00:28:15,773 --> 00:28:17,263
lo que le estas haciendo a mi mamá,
494
00:28:17,283 --> 00:28:19,234
y a Will, y a toda esa gente, ¡Está mal!
495
00:28:19,254 --> 00:28:21,115
Bueno, sabemos de
donde sacó la labia.
496
00:28:21,207 --> 00:28:22,467
¡Es suficiente!
497
00:28:22,997 --> 00:28:24,629
Está bien, si queda
algo de decencia en ti,
498
00:28:24,649 --> 00:28:26,262
nos vas a decir donde se
llevan a cabo esas peleas.
499
00:28:26,417 --> 00:28:28,981
Mira, no puedo decirte
algo que desconozco.
500
00:28:29,922 --> 00:28:31,594
Bueno, entonces, no me dejas elección.
501
00:28:31,875 --> 00:28:33,921
Si solo Gregory nos
dijera lo que Charlie sabe,
502
00:28:33,941 --> 00:28:35,616
entonces debemos encontrar
una forma de liberarlo.
503
00:28:37,900 --> 00:28:40,255
Soy muy buena con el escalpelo.
504
00:28:40,275 --> 00:28:42,069
Aprendí de un maestro.
505
00:28:44,437 --> 00:28:47,520
Escuché que te iban a llevar
directamente a un diez.
506
00:28:48,796 --> 00:28:51,379
- ¿Un diez?
- Eso es lo mejor, chico.
507
00:28:52,031 --> 00:28:54,815
Es lo que quiero.
Todavía estoy esperando por un cuatro.
508
00:28:56,507 --> 00:28:58,485
Debemos salir de aquí.
509
00:29:00,931 --> 00:29:04,015
No te resistas. Es inútil.
510
00:29:08,864 --> 00:29:10,864
¿Sabes por qué sigues vivo, Will?
511
00:29:12,601 --> 00:29:14,879
Para cuando abandones este lugar...
512
00:29:16,086 --> 00:29:18,046
Si abandonas este lugar...
513
00:29:20,826 --> 00:29:22,009
Lo sabrás.
514
00:29:31,433 --> 00:29:32,988
Es sólo anestesia local,
515
00:29:33,240 --> 00:29:35,564
así que estarás despierto
durante toda la intervención.
516
00:29:49,829 --> 00:29:51,728
Esta incrustado profundamente.
517
00:30:21,935 --> 00:30:23,393
¿Qué...
518
00:30:25,459 --> 00:30:26,325
¿Qué es esto?
519
00:30:26,345 --> 00:30:27,841
Es el resultado.
520
00:30:28,139 --> 00:30:30,240
No pensé que pasaría tan rápido.
521
00:30:30,888 --> 00:30:32,669
¿Cómo...
522
00:30:33,110 --> 00:30:34,682
¿Cómo me veo?
523
00:30:35,798 --> 00:30:37,872
Como un Dios, Will.
524
00:30:40,164 --> 00:30:42,457
Como un Dios.
525
00:30:48,017 --> 00:30:50,431
Se doblegan ante los
movimientos de la criatura.
526
00:30:50,645 --> 00:30:52,265
Si puedo llegar al lugar correcto,
527
00:30:52,285 --> 00:30:54,801
podré sacar las patas
una por una y extraerla.
528
00:30:54,821 --> 00:30:55,882
¿Y si no puedes?
529
00:30:55,902 --> 00:30:58,215
Los pedazos cortados de las pinzas
530
00:30:58,235 --> 00:31:01,068
mandaran lo restante
a lo largo de toda la medula espinal,
531
00:31:02,110 --> 00:31:04,361
donde lo paralizaran y mataran.
532
00:31:06,025 --> 00:31:07,915
¿Puedes oírme, Charlie?
533
00:31:07,935 --> 00:31:11,352
Sí. Dijiste que ibas a matarme.
534
00:31:11,372 --> 00:31:12,608
Espero que no.
535
00:31:17,759 --> 00:31:19,352
¡Caballeros! ¡Caballeros!
536
00:31:19,372 --> 00:31:20,591
¡Damas y caballeros!
537
00:31:20,611 --> 00:31:23,464
¡Les di luchadores sucios!
538
00:31:25,133 --> 00:31:27,868
¡Peleas sucias!
539
00:31:28,019 --> 00:31:31,071
¡Fealdad por la belleza!
540
00:31:32,240 --> 00:31:36,777
La pelea principal de hoy,
carne de primera--
541
00:31:36,925 --> 00:31:39,492
¡Una batalla regia!
542
00:31:40,266 --> 00:31:44,151
¡Con "Double Doom"!
543
00:31:47,495 --> 00:31:48,850
Y...
544
00:31:48,870 --> 00:31:51,298
¡Lobster!
545
00:31:51,455 --> 00:31:53,327
¡Lobster!
546
00:31:55,710 --> 00:31:58,786
¡Contra Riot!
547
00:31:59,375 --> 00:32:02,823
¡Riot!
548
00:32:02,990 --> 00:32:07,928
¡Y en su debut en el club de la carne,
549
00:32:08,206 --> 00:32:11,518
Boy Man!
550
00:32:16,574 --> 00:32:18,438
¿Puedes sentirlo, Will?
551
00:32:18,458 --> 00:32:20,225
¡De esto se trata todo!
552
00:32:26,783 --> 00:32:28,195
¡Ya conocen las reglas!
553
00:32:28,405 --> 00:32:30,164
¡No hay reglas!
554
00:32:30,805 --> 00:32:33,448
¡El último hombre en pie se va!
555
00:32:33,468 --> 00:32:35,258
Y empiecen a pelear.
556
00:32:35,278 --> 00:32:36,366
¡Bien!
557
00:32:37,587 --> 00:32:39,382
¡Vamos, peleen!
558
00:32:39,645 --> 00:32:42,009
¡Peleen! ¡Peleen!
559
00:32:42,152 --> 00:32:43,110
¡Peleen!
560
00:32:44,011 --> 00:32:44,831
¡Peleen!
561
00:32:45,165 --> 00:32:46,790
¡Camden!
562
00:32:47,368 --> 00:32:49,600
¡Vamos, monstruos, peleen!
563
00:33:00,483 --> 00:33:01,929
¡Sí! ¡Eso es!
564
00:33:16,481 --> 00:33:18,000
Sus signos vitales se están elevando.
565
00:33:20,176 --> 00:33:22,424
- Problemas.
- ¿Qué?
566
00:33:22,444 --> 00:33:24,721
El par frontal, están
unidos mortalmente.
567
00:33:24,870 --> 00:33:27,248
Totalmente insertados
en el nervio periférico.
568
00:33:27,268 --> 00:33:29,183
¿Y si los cortas?
569
00:33:29,203 --> 00:33:31,695
También corto su vida.
570
00:33:39,904 --> 00:33:44,114
Naciste en Devonshire en
1829... en 1829... en 1829...
571
00:33:44,134 --> 00:33:46,241
110 sobre 70.
572
00:33:46,261 --> 00:33:48,745
La sangre se esta moviendo.
573
00:33:53,176 --> 00:33:54,832
Resiste, padre.
574
00:33:54,852 --> 00:33:56,973
Lo estoy intentando, Helen.
575
00:34:02,248 --> 00:34:04,916
Mamá, tiene mucho dolor.
¿Puedes anestesiarlo o algo?
576
00:34:05,068 --> 00:34:07,163
Lo necesito consciente.
577
00:34:08,989 --> 00:34:11,739
Una vez que entres por esta puerta,
578
00:34:11,759 --> 00:34:15,786
entrarás en un
camino sin retorno...
579
00:34:15,806 --> 00:34:18,341
Sin retorno...
sin retorno...
580
00:34:23,526 --> 00:34:27,518
Bueno, Gregory, has diseñado la
más perfecta maquina de pelea.
581
00:34:29,469 --> 00:34:32,722
no sabes el infierno que has desatado.
582
00:34:33,312 --> 00:34:34,796
¿Puedes oírme?
583
00:34:34,816 --> 00:34:37,570
¡Sáquenmelo!
584
00:34:37,830 --> 00:34:40,315
Necesito tu ayuda.
585
00:34:40,619 --> 00:34:43,490
Soy el paciente, por el amor de Dios.
586
00:34:43,998 --> 00:34:47,178
También eres el cirujano más capaz que
el Royal College tuvo alguna vez.
587
00:34:49,356 --> 00:34:51,574
Estas últimas tenazas
son la conexión neuronal.
588
00:34:51,594 --> 00:34:54,165
¿Cómo las separo sin matarte?
589
00:34:57,203 --> 00:35:00,453
El... gigante de Norwich.
590
00:35:00,473 --> 00:35:02,639
¿El qué?
591
00:35:02,659 --> 00:35:03,881
¿Mamá, qué es lo que dice?
592
00:35:03,901 --> 00:35:07,086
Una pituitaria anormal con
disparador para auto-destruirse
593
00:35:07,830 --> 00:35:09,854
Aísla el control de muerte
cerebral de la criatura,
594
00:35:10,006 --> 00:35:12,277
córtalo antes de que
pueda mandar la señal.
595
00:35:12,740 --> 00:35:14,897
Suena como un plan.
596
00:35:15,262 --> 00:35:17,616
Excepto que el gigante de
Norwich murió en la operación.
597
00:35:35,554 --> 00:35:37,422
Bien. Adorable.
598
00:36:19,975 --> 00:36:22,299
¡Sí! ¡Sí!
599
00:36:24,380 --> 00:36:27,828
Tengo a la vista el nervio periférico
por donde se produjo la invasión.
600
00:36:28,110 --> 00:36:29,932
Ya tengo el punto de corte.
601
00:36:35,978 --> 00:36:37,938
Hazlo, mamá.
602
00:36:52,819 --> 00:36:55,325
Se acabo el juego. Retrocede.
603
00:36:55,345 --> 00:36:57,725
¡Vamos sáquenlo de ahí!
604
00:36:57,923 --> 00:37:00,368
Vamos. ¡Sáquenlo!
605
00:37:00,657 --> 00:37:02,875
¡Pelea! ¡Pelea!
606
00:37:03,103 --> 00:37:05,357
¡Vamos, pelea!
607
00:37:12,401 --> 00:37:15,168
Está bien, está bien, ustedes dos.
608
00:37:15,188 --> 00:37:16,869
¡Vamos!
609
00:37:19,269 --> 00:37:21,350
¡Aquí vamos!
610
00:37:27,762 --> 00:37:29,492
¡Mírame!
611
00:37:39,696 --> 00:37:41,428
Lo tengo.
612
00:37:47,369 --> 00:37:50,407
Hiciste lo mejor que pudiste...
empacadora de carne...
613
00:37:55,418 --> 00:37:57,353
Tengo una dirección.
614
00:38:20,335 --> 00:38:22,735
Creo que tenemos un ganador.
615
00:38:28,319 --> 00:38:30,476
Lo adoro. Vamos.
616
00:38:41,295 --> 00:38:43,346
Este es tu momento, ¿Verdad?
617
00:38:43,513 --> 00:38:45,189
¿Esto es lo que decías?
618
00:38:45,209 --> 00:38:46,944
¿Esto es lo que querías?
619
00:38:46,964 --> 00:38:48,372
¿Esto es lo que querías?
620
00:38:48,392 --> 00:38:50,681
¿Esto lo que querían todos?
621
00:38:52,484 --> 00:38:54,504
¡Levántate!
622
00:38:56,099 --> 00:38:58,211
¡Levántate!
623
00:38:58,924 --> 00:39:00,796
¡Acaba con él, idiota bastardo!
624
00:39:00,926 --> 00:39:02,752
¡Vamos!
625
00:39:03,424 --> 00:39:04,639
¡Will, no!
626
00:39:09,321 --> 00:39:11,594
¡Espera, espera, espera!
Soy yo, Henry.
627
00:39:14,104 --> 00:39:15,942
¡Will! Will...
628
00:39:16,125 --> 00:39:18,601
¡No, no, no! Tú no eres así.
No eres así...
629
00:39:18,621 --> 00:39:20,178
¡Vamos!
Vamos--
630
00:39:23,449 --> 00:39:25,525
Will, tú no eres así.
631
00:39:26,907 --> 00:39:28,472
¿Henry?
632
00:39:28,791 --> 00:39:30,882
Henry...
633
00:39:31,256 --> 00:39:33,169
Ayúdame... ayúdame.
634
00:39:34,202 --> 00:39:36,712
¡Vamos! ¡Mátalo! ¡Vamos!
635
00:39:41,983 --> 00:39:43,886
¡Bajadlas!
636
00:39:46,472 --> 00:39:48,306
Henry, ayúdame.
637
00:39:48,326 --> 00:39:49,992
- Te pondrás bien, Will.
- Ayúdame.
638
00:39:50,100 --> 00:39:51,332
Te pondrás bien.
639
00:39:51,352 --> 00:39:54,971
Escúchame. Lo primero que haremos
es sacarte esa cosa, ¿De acuerdo?
640
00:39:55,388 --> 00:39:57,439
Sí.
Sí...
641
00:40:08,519 --> 00:40:10,570
¿Crees que vas a
terminar con las peleas?
642
00:40:11,056 --> 00:40:12,692
No tienes idea de con
quien te estas metiendo.
643
00:40:12,712 --> 00:40:15,127
Puedes darle el mismo mensaje la Secta.
644
00:40:26,128 --> 00:40:26,963
¿Qué es lo que quieres?
645
00:40:27,012 --> 00:40:28,877
Quiero que estas peleas se terminen.
646
00:40:29,151 --> 00:40:30,965
Y los experimentos genéticos.
647
00:40:31,353 --> 00:40:33,843
Si lo intentas en otro lado,
te estaremos esperando.
648
00:40:35,595 --> 00:40:37,326
Está bien.
649
00:40:38,010 --> 00:40:39,650
¡Está bien!
650
00:40:46,830 --> 00:40:48,987
Ésta es la última dosis.
651
00:40:49,230 --> 00:40:52,070
Todo indica ha que tu cuerpo
se ha deshecho de todo lo anormal.
652
00:40:52,344 --> 00:40:54,994
A Danny no le falta mucho.
653
00:40:56,680 --> 00:40:58,943
Sigo pensando, ¿Ese era yo,
654
00:40:59,156 --> 00:41:01,662
dispuesto a matar a un amigo,
o era...
655
00:41:02,224 --> 00:41:03,928
otra persona?
656
00:41:04,824 --> 00:41:07,361
Todos tenemos impulsos violentos.
657
00:41:07,558 --> 00:41:09,720
La verdadera medida de una especie,
658
00:41:09,740 --> 00:41:12,184
es más, de una persona,
es nuestro auto control.
659
00:41:23,042 --> 00:41:24,485
¡Dios mío! ¡Danny!
660
00:41:24,505 --> 00:41:26,201
Kayla.
661
00:41:29,366 --> 00:41:30,961
¡Dios mío!
662
00:41:32,495 --> 00:41:34,667
Te amo.
663
00:41:34,687 --> 00:41:36,505
Gracias.
664
00:41:40,815 --> 00:41:44,050
Los primeros 10 años después de que
te fuiste fueron los más duros.
665
00:41:44,232 --> 00:41:46,848
Siempre me preguntaba,
¿"Que habría hecho mi padre?"
666
00:41:51,147 --> 00:41:53,217
No puedo quedarme aquí, Helen.
667
00:41:56,467 --> 00:41:58,123
¿Por qué no?
668
00:41:58,143 --> 00:42:01,641
Hay décadas que ni he mencionado.
Tantas cosas que quiero mostrarte.
669
00:42:03,115 --> 00:42:07,062
Cuanto más tiempo esté aquí, más
pondré en riesgo tu bienestar.
670
00:42:08,550 --> 00:42:12,196
Quería regresar un día para ayudarte
a protegerte de tus enemigos,
671
00:42:13,198 --> 00:42:14,793
no para ayudarles.
672
00:42:14,813 --> 00:42:16,655
La Secta ya se mostró
673
00:42:16,675 --> 00:42:19,116
cómo una amenaza desde antes que
utilizasen tus experiencias.
674
00:42:20,817 --> 00:42:23,796
Lo admito, el diseño de su guerrero,
el que tú diseñaste,
675
00:42:24,358 --> 00:42:26,211
me hizo preocuparme.
676
00:42:26,363 --> 00:42:28,251
Cuando por fin acabé con él,
677
00:42:29,405 --> 00:42:33,462
había acabado con la vida de
cada anormal en mi laboratorio.
678
00:42:34,767 --> 00:42:38,056
Entonces ¿Quién mejor que tu
para hallar su punto débil?
679
00:42:38,690 --> 00:42:42,062
¿Y qué mejor lugar que
aquí, en el Santuario?
680
00:42:42,685 --> 00:42:44,189
Lo siento.
681
00:42:44,523 --> 00:42:47,494
Por ahora debo buscar mi propio camino.
682
00:42:49,499 --> 00:42:52,709
Pero te prometo, Helen,
683
00:42:53,008 --> 00:42:55,808
que nunca estaré lejos.