¡Vamos!
Funciona.
¡Vamos!
No...
¡No! ¡Tú no!
¿Qué?
No lo hagas.
¡Por favor!
¡No puedes hacerlo!
¡Por favor!
¡No!
No...
¡No!
¡Déjame salir!
¡Por favor!
wWw.Subs-Team.Tv presenta:
Una traducción de: Safes, Min, draconem y CariPuli.
Corrección y sincro: Safes.
Sanctuary - US S01E09- Requiem.
¿H.G. Wells?
Sí.
Entonces, Jules Verne...
Obviamente, de ahí el nombre de mi submarino.
¿Louis Pasteur?
Fue mi padrino.
Él y mi padre eran buenos amigos.
¿Roosevelt?
Los dos. Teddy era mucho más divertido que Frank.
Y me supongo que todos los presidentes de en medio.
La mayoría.
Hoover era un completo imbécil,
y Harding, bueno, por desgracia,
no pudo mantener su forma humana mucho más tiempo.
Harding...
¿era un anormal?
¿Piensas que una persona normal hubiese elegido una tarea tan imposible?
No seas ridículo.
La gente que has conocido, la historia de la que has sido testigo,
¿cómo se la cuentas a alguien?
Los convites deben ser un infierno.
La historia es sólo eso, Will.
Es historia.
Todos la experimentamos.
Sólo que yo llevo bajo mis hombros más que la mayoría de la gente.
No, no, no, no,
estuviste en Reims el día que se rindieron los Nazis.
Estuviste justo allí, en esa sala cuando sucedió.
Sólo porque Eisenhower rechazó estar en la misma sala que el general Jodl,
y me pidiesen que acompañase al general Smith
para asegurarse que el proceso fuese sin problemas.
Supongo que Ike no quería respirar el mismo aire que el alto mando Nazi.
Alguno de ellos tan siquiera respiraba.
Ese debe ser Henry.
¡Ah, del barco!
Es porque están en el mar.
Henry, ¿estás seguro de que éstas son las coordenadas correctas?
Completamente. Tracé la señal psíquica que recibió Sally
hasta donde están ahora mismo, pero
dice que desde que zarparon,
no hubo más intentos de comunicación por parte su gente.
¿Has dicho Sally?
Fue idea de él.
Es nuestro mote para la sirena del Santuario.
Tiene nombre, saben.
Pero es impronunciable.
Eso es cierto.
Además se nos adelantaron llamándole cosas obvias, como...
Ariel.
Marina.
Océana.
Úrsula.
¿Si han terminado ustedes dos?
¿Entonces están ahí?
¿Justo en medio de él, ahora mismo?
No es tan excitante, Henry.
Vamos, ¿me toman el pelo?
Doc, ¡están en medio del triángulo de las Bermudas!
La gente lleva especulando sobre esa parte del océano durante siglos.
Barcos perdidos, y aviones que desaparecen. ¡Vamos!
Sabes, tiene razón. Ha habido informes de perdidos en el tiempo
y puertas a otras dimensiones...
¿Abducciones extraterrestres?
Es el océano.
- En serio. - Está bien.
Henry, te llamaremos cuando contactemos con los amigos de la sirena.
Bien, pero si encuentran esos aviadores desaparecidos de la segunda guerra--
No, no, no lo haga, no lo haga--
Sabes, tengo que admitirlo, está muy bien.
Ya sabes, estar en un lugar legendario como éste.
Como cualquier otro con alta concentración de vida marina anormal,
no hay nada particularmente especial en este sitio.
¿Entonces por qué todos los amigos de la sirena lo eligen para vivir?
¿Por qué cualquier especie vive donde vive?
Alimentos, clima, seguridad.
¿Entonces no son ondas magnéticas, o un portal temporal, o algo así?
Has visto muchas películas de serie B.
Oye, toda nuestra vida es una película de serie B.
Una clásica, no me lo tomes a mal, pero aún así...
Estamos a una profundidad muy superior a la de su hábitat habitual.
Pero está segura que escuchó una señal psíquica de auxilio, ¿verdad?
Lo describió como una serie de imágenes vistas a distancia.
Flases de ira, violencia, y luego nada más.
Es escalofriante.
Silencio de radio de tu ciudad natal.
Oye, pensé que los amigos de la sirena se suponía que era una especie pacífica.
Lo son.
Bueno, algo ha cambiado.
Observa esto.
Algún tipo de masacre.
Lo fue.
Las lecturas no indican señales de vida.
Mira esto, parece que fueron desmembrados o algo parecido.
Tal vez se trate de una nueva especie,
un depredador marcando su territorio de caza.
¿Cómo un tiburón gigante, o...
una criatura marina?, ¿Tal vez un calamar gigante?
¿Un calamar gigante?
Por favor, es un mito.
Menos mal que no dije "Tiburón-pulpo".
No puedo pensar en algo que pudiera causar tal devastación,
no a esta gente.
El torso está amputado por debajo del pecho.
Sin descomposición es difícil saber cuánto lleva muerta.
Sabes, no hay marcas de dientes,
lo que descarta nuestra teoría de un depredador.
Podrían ser una especia pacifica, pero no carecían de recursos o medios.
Sabían cómo defenderse cuando los provocaban.
Bien, si no fueron césped de otra criatura,
fue un ataque contundente.
¿Crees que pudieron ser humanos?
Posiblemente.
Considerando el número de muertos, bien podría ser un genocidio.
¿Y si fue un accidente?
¿Una maniobra militar, una carga de profundidad o una mina flotante?
Habría daño por calor, metralla.
No veo nada de eso.
Disculpa.
Bueno, solo para que conste,
Triángulo de las Bermudas igual a misterio.
Mira.
Hay un fluido transparente que no identifico detrás de la pared craneal.
Tal vez el análisis nos dé una mejor idea de lo que ocurre.
¿Puedes pensar en alguna razón para que estas gentes luchasen unos contra otros?
No.
Se apoyaban los unos a los otros para sobrevivir.
Su sociedad es increíblemente benévola.
¿Cuántos crees que murieron?
Por los que conté, más de cien.
Considerando que es una especie rara, es catastrófico.
Bien, está todo empacado.
Escucha, ¿Estás segura de querer regresar a casa?
Sigo pensando que deben existir evidencias
que nos digan lo que sucedió realmente.
Realizamos varios barridos del área.
Hasta ahora no encontramos nada.
Cuanto antes llevemos las muestras para su análisis,
antes sabremos lo que ocurrió.
De acuerdo.
Me alegra tu interés en quedarte.
Ashley dijo que tenías pánico a este viaje.
Bueno, a decir verdad, 10 horas atrapado en una lata de sardinas
no es la idea que tengo sobre una misión atrayente.
Diez horas atrapado conmigo en una lata de sardinas,
y todas tus preguntas.
Cierto.
Estaremos de regreso en San Juan en unas seis horas.
Voy a dormir un poco antes de llegar al puerto.
Bien.
¿Magnus?
Oye...
¿Estás bien?
Will, algo va mal.
¡Ah, mi cabeza!
- Estás sangrando. - ¡La presión!, ¿No la sientes?
- No, yo estoy bien. - Tenemos que parar.
- ¿Qué? - ¡Tenemos que parar de subir!
Espera, ¿Qué está pasando?
¡No tengo ni idea!
¡Todo lo que sé es que empeora yendo hacia la superficie!
¿Cómo es posible que puedas estar sufriendo de descompresión?
¡Vamos! ¡Tenemos que ir más profundo!
No, escucha, creo que necesitas atención médica.
El sangrado extra-craneal, por lo general no es algo bueno, Will.
No creo que sobreviva a otro ascenso.
Tenemos que bajar de nuevo.
No, eso podría empeorarte.
¡Lo sé! Pero...
¿Qué estás haciendo?
Llevándonos a la profundidad original.
Magnus, no creo que sea buena idea.
¡No tengo otra opción!
Regresamos a la profundidad original.
Parece que hemos cambiado los papeles.
Bueno, si tuviera que suponer, diría que sufriste algún tipo de convulsión.
Tu presión sanguínea está por las nueves.
La velocidad de reacción es lenta.
Sin embargo, tenías razón sobre ir a más profundidad.
Parece que alivia el dolor.
Pero solo me afectó a mí, no a ti.
Tal vez es por tu fisiología única,
que reacciona a la presión de la profundidad.
He hecho cientos de inmersiones antes.
Nada de esto me había pasado, si como dices,
la atmósfera está regulada a nivel del mar.
Ninguno de los dos debería sentir nada mientras emergemos.
Aún así, sangrar por el oído y la nariz, desorientación, mareos...
¿Si no es descompresión, entonces qué es?
Otra cosa.
Si tuviéramos abordo un Escáner APC, sabríamos más.
Me gustaría hacer más análisis de sangre, ver los niveles de nitrógeno,
descartar que una infección o enfermedad lo activaran.
Dale tiempo. Le pedí que buscara muchas cosas diferentes.
¿Cómo te sientes?
Bien.
¿Estás segura?
Estoy segura.
Mira, lo siento. No quiero estar vigilándote.
Si quieres estar a solas mientras esperamos, puedo ir atrás o algo así.
No seas ridículo.
Si tienes más preguntas que hacer, ahora sería el momento.
Vamos, ahora estás complaciéndome.
No, no hay nada mejor que hacer mientras
la computadora analiza mi sangre.
Bien.
Adivino por lo callada que está Ashley que sabe que
Druitt es su padre.
Lo sabe.
¿Y?
¿Y qué?
Bueno, acaba de descubrir que su padre es
el verdadero Jack el Destripador.
Eso tiene que poner tensión en vuestra relación.
Ella está bien. Hablamos.
Bien.
Caso cerrado.
Conozco a mi hija, Dr. Zimmerman.
Se recuperará,
una vez que entienda la razón para ocultarle la verdad.
¿Lo ves? Lo hiciste.
Ahora mismo.
Pides que te pregunte y cuando no te gusta a donde nos llevan, te vas.
Eso no es justo.
Acabas de llamarme "Dr. Zimmerman" y dejaste la habitación.
Estoy frustrada.
¿Por qué? ¿Por qué no podemos subir a la superficie?
Porque no pude decírselo a Ashley.
Bueno, ella tiene 23 años.
No hay especie en la Tierra que pueda entenderse con personas de esa edad.
No te burles. No tienes ni idea de como ha sido.
Por eso hago las preguntas que hago.
¿Por qué?
¿Por qué me ves como una especie de curiosidad?
¿Alguna perversa forma de entretenimiento para tu disfrute?
No, en absoluto.
Es porque nunca había tenido esto antes--
Un desafío,
un mentor en el que poder realmente creer.
Sabes, Magnus,
trabajar en el Santuario es algo más que un trabajo para mí. Es...
¿Qué?
Es la única familia que he tenido.
Cuando has vivido tanto tiempo como yo,
aprendes a no intimar demasiado con la gente.
Enterré a un montón de amigos, colegas,
amantes.
Más de los que puedas imaginar.
Antes me preguntaste como podía relacionarme con la gente.
Bueno...
Los convites son un infierno.
¿Es tu forma de decir que soy aburrido?
Nada de eso.
De hecho, eres el primer protegido que he tenido en varias décadas,
que se ve realmente prometedor.
Lo estás haciendo brillantemente, Will, y debería decirlo con más frecuencia.
¿En serio?
Sé que si algo llegara a sucederme,
estarás ahí para continuar mi trabajo.
Vamos, Magnus, es demasiado pronto para empezar--
Estás preparado, simplemente no lo sabes todavía.
Magnus...
¡Maldición!
Escucha, tenemos que llevarte a un hospital.
¡No!
No tenemos suministros médicos abordo para hacer frente a --
¡Ve a más profundidad!
- No podemos. - ¡Hazlo!
Bueno, tienes que decirme qué hacer.
Navegación, menos 9 metros.
Navegación. ¿Te refieres a este mando de aquí?
Joystick, 20 grados a estribor.
¿Mejor?
Negativo para narcosis de nitrógeno.
No encontrado toxinas.
Sin signos de meningitis, tu conteo de células T es bueno...
Lo que no arroja luz alguna sobre mi dolencia,
excepto que va a peor.
No te preocupes. Es sólo el casco de adaptándose a la nueva profundidad.
Perfectamente normal.
¿A que profundidad puede ir el Nautilus?
Profundo.
Fue construido para un rango medio de inmersión, no para aguas profundas.
La profundidad de aplastamiento es de es 730 metros, y estamos situados
justo por debajo de 487 m. ahora mismo.
¿Y el oxígeno?
Día y medio.
Muy bien, así que...
mientras nos quedemos abajo y ahorremos aire,
deberíamos tener tiempo suficiente para resolver esto.
Tal vez estás buscando en el lugar equivocado.
¿A qué te refieres?
Bueno, pedimos a la computadora que analizará tu sangre buscando
señales de daños por descompresión, infecciones que causen edema cerebral,
indicadores de enfermedades específicas.
¿Y si se trata de un elemento que no hemos visto antes?
Algo nuevo que cruza la barrera hemato-encefálica.
¿Un parásito de algún tipo?
Sí.
Hablaste de un líquido no identificado en la pared craneal de la sirena.
Estoy cambiando los parámetros del análisis.
¿Qué vas a buscar?
Algún elemento en mi sistema que no pueda ser identificado.
Estoy incluyendo el líquido cefalorraquídeo en la búsqueda.
¡Dios mío!
¿Qué diablos es eso?
Un parásito microscópico en el tracto piramidal de mi tronco encefálico.
Se multiplica.
A un ritmo alarmante.
Está invadiéndolo por completo.
Odio tener razón.
No me gusta como suena eso.
El sistema límbico está, pero destruido.
El centro lógico del cerebro se ha degradado hasta ser irreconocible.
¿Alguna idea de cómo pasó a ti?
Llevamos la ropa de protección todo el tiempo.
En realidad, sí.
Hay perforaciones casi invisibles en los guantes
que utilice durante el primer examen.
Nuestra nueva forma de vida tiene una capacidad agresiva,
incluso a nivel microscópico.
Tus guantes estaban intactos, y tu sangre está limpia.
Imagino que, siempre y cuando no haya intercambio de fluidos corporales,
no deberías infectarte.
Bien.
Escucha, ¿quieres algo, mientras trabajas?
¿Algo de comer?
¿Algo de música?
¿Más profundidad?
¿Magnus?
Estoy bien.
¿Alguna idea de por qué escogió atacar el cerebro frente a los demás órganos?
Es decir, ¿no hay más nutrientes, en el revestimiento del estómago?
Tal vez se alimenta de adrenalina, o del líquido craneal.
Sea lo que sea, estamos tratando con algo completamente nuevo.
Bueno, si eso es cierto, sabemos que pasó con los amigos de la sirena.
El sistema límbico.
Incluido el hipocampo y la amígdala.
Los controles del temor, emoción, rabia.
Si algo influenció negativamente sobre sus centros de comportamiento, luego--
Se desmembraron los unos a los otros.
Entonces es por eso que no había pruebas de ninguna otra especie
o de seres humanos en la zona.
Magnus, ¿cuánto tiempo crees que--
No lo sé.
Podrían pasar horas o días antes de que me afecte,
pero me afectará.
Así que, salir a la superficie, te mata.
Al quedarnos aquí, puedes convertirte en una asesina.
A menos que nos quedemos sin aire primero.
Por mi parte, no me gustan ninguna de esas hipótesis.
¿Has encontrado algo que pueda funcionar?
De por sí, no dispongo de ninguna droga antiparasitaria,
pero un cóctel masivo de
antivirales y antibióticos pueden resultar de ayuda.
¿Estás segura de querer mezclar esas cosas?
En el peor de los casos me harán sentir muy mal.
En el mejor, harán que mi cuerpo sea un anfitrión un poco menos hospitalario.
Puede tomar algunas dosis y algún tiempo antes de sentir su--
No.
¿Magnus?
¡Más profundidad!
No.
¡Llévanos a más profundidad!
Estamos casi a la máxima profundidad.
Oye...
¡Oye!
Bueno, bueno,
iremos a más profundidad.
Quiero disculparme.
Nunca te habría infectado deliberadamente. Yo sólo--
Necesito convencerte.
¿Fue por el dolor?
¿O simplemente porque perdiste el control?
Fue por el dolor, te lo juro.
Eres la más comedida
y la persona más racional que he conocido,
y ahora estoy viendo emociones intensificadas,
rabia, actos amenazantes.
Este comportamiento está impulsado por el sistema límbico.
Nada de esto está en tu naturaleza.
Ya no confías en mí.
¿Debería hacerlo?
Todavía soy yo, Will.
Sí, ¿pero por cuánto tiempo?
Durante tanto tiempo como pueda mantenerlo a raya.
Lo que no entiendo es por qué reacciona de esta manera.
Es decir, si vamos demasiado profundo, el submarino implosiona, y morirás,
y el parásito te pierde como huésped.
No creo que se trate de una forma de vida racional, Will.
Es posible que invada al anfitrión, viva en él tanto como pueda, y luego se vaya.
Dudo que sea tan inteligente como un virus o una cepa bacteriana virulenta.
Entonces, ¿qué hacemos?
Por el momento, tratamos de evitar que me afecte de la mejor manera posible.
Al menos hasta encontrar la forma de que me rechace como huésped.
Lo que significa ir a más profundidad todavía.
Parece ser la única cosa que te mantiene sin dolor.
Y racional.
¿A que profundidad puede ir esta cosa, más allá de 730 metros?
No lo sé.
Nunca fui más allá de la profundidad máxima.
Pero podemos ajustar el nitrógeno, el CO2, y los niveles de oxígeno para
acomodarnos al aumento de la presión, ¿verdad?
Sí,
pero solo funcionará durante un tiempo.
Entonces lo haremos lentamente.
¿No podemos drogarte?
¿Dejarte inconsciente y subir a la superficie?
Cada sedante que probé, lo contrarresta el parásito.
Asumiendo que está echando raíces en mis centros neurológicos primordiales,
el daño que puede provocar conforme emergemos
probablemente me cause muerte cerebral.
Odio cuando hace eso.
Todavía no hemos superado el umbral de seguridad.
Will, hay otro escenario que hay que discutir.
Magnus...
Sólo escúchame, por favor.
En caso que creas que ya no estoy en mi sano juicio,
o que tu vida esté en peligro inminente,
dependo de ti, para tomar las decisiones pertinentes.
No llegaremos a eso.
Este parásito provocó que una especie inteligente y pacífica
se desmembraran entre ellos.
Sólo puedo asumir que hará lo mismo conmigo.
Cuento contigo para hacer lo adecuado,
si la situación lo requiere.
Magnus, no puedes esperar que yo--
¡Maldición, Will!
He vivido más de lo que cualquier humano tiene derecho.
Al final, solo espero poder elegir como terminar.
Ser controlada por un parásito marino, no está en la lista.
¿Y qué está?
Sólo se creativo, si llega el momento.
¿Tengo tu palabra?
Voy a ver si tenemos más suministros médicos en el almacén.
¡Magnus!
¿Qué sucede?
¡El lastre y los sistemas de dirección no responden!
¡Estamos a 750 m. y cayendo!
¡Sobrepasa profundidad máxima!
¡Lo sé, perdimos la navegación! ¡No puedo detener el descenso!
Pensé que lo habías retardado.
¡La presión debe haber destruido el sistema de lastre!
¡Tendremos que reiniciar el sistema manualmente!
¿Cómo lo hacemos?
¡En popa!
¡Cierra la válvula de allí!
- ¿Dónde? - ¡Allí!
¡Vamos!
¡Necesito un juego de herramientas!
¡De acuerdo!
¿Crees que puedes arreglarlo?
¡No lo sé!
¡Magnus!
¿Qué ocurrió?
Nos detuvimos.
El cuarto de maquinas se inundó, al igual que el área de carga.
El suministro de oxigeno está dañado. Bajamos a un 50%
Los purificadores de CO2 trabajan a la máxima capacidad.
¿Cuánto nos queda?
Menos de tres horas.
¿Qué hay de los motores?
No responden.
El sistema remoto debió dañarse al inundarse la sala de máquinas.
¿Dónde estamos?
Sobre un saliente por encima de la Fosa de Puerto Rico.
Debe haber detenido el descenso.
Eso es tener suerte.
Bastante.
Está bien.
Estamos bien.
Está bien.
¿Qué está pasando?
Creo que lo sabes.
¿No lo sientes?
¿Sentir qué?
¡Mentiroso! ¡Maldito mentiroso!
Está bien...
Está bien, puedo sentirlo.
Es increíble, ¿no es así?
Es como un rayo de sol.
Es como una droga.
Magnus, escúchame.
"No eres tú misma, Helen"
"Esa cosa te está controlando"
"Puedo ayudarte, Helen"
Sé lo que tratas de hacer.
Intentas hacerme un perfil, ¿no?
Como a un delincuente común.
Bueno, aquí tienes un pequeño secreto para tu colección--
No soy tan común.
No.
No, no lo eres.
Te lo he notado, joven William.
Piensas que necesitas curarme de esto.
La verdad es,
que eres tú el que necesita ser salvado,
de una vida mediocre,
¿Avergonzado?
Te salvé una vez, puedo hacerlo de nuevo.
Lo hiciste tú.
Inundaste el lastre.
Nos hiciste perder el control.
¡No me diste elección!
¡Sé que quieres matarme,
y no me digas que es porque te lo pedí,
porque eso no lo hacen los amigos!
De acuerdo.
- Quería matarte. - ¡Ah!
De acuerdo,
quería matarte, pero ahora veo que no es una buena idea.
¿Por qué?
Porque...
eres la única que puede controlar este submarino.
No tiene sentido morir los dos.
¿Lo ves?
¿Ves lo bien que se siente cuando hablas con sensatez?
Aunque...
Aún creo que debería matarte.
No creo que quieras eso.
¿De verdad?
Quieres que lo sienta.
¿El rayo de sol?
Sí...
¿La droga?
Bueno, entonces...
tendremos que ir a más profundidad.
Tendremos que ir a más profundidad
hasta que ambos podamos sentirlo juntos.
A mucha más profundidad.
No podemos quedarnos aquí.
Tienes razón.
Debemos ir a algún otro lugar.
Sí.
Buen chico.
Quédate.
¡Muy astuto!
El mejor protegido que tuve.
Venía a encontrarme contigo, de todos modos.
No puedo reparar el control de lastre a menos que abramos un panel.
Parece que preciso tu ayuda.
A menos que creas que puedes llegar primero a ese revólver.
¡Después de ti! ¡El agua está buenísima!
¡Está helada! No puedo quedarme aquí...
¡Mírame!
Quiero que tires de esas barras para que pueda acceder al panel de control.
- ¡Hazlo! - ¡Bueno! ¡Bueno!
Ya casi está.
- Hace demasiado frío, no puedo-- - ¡Tira más fuerte, maldición!
Eso debe bastar. ¡Sí! Ya tenemos control.
¿Estamos bien?
Tú no.
No es muy creativo.
No falles.
¿Y bien?
¿A qué estás esperando?
¡Hazlo!
Lucha, Magnus.
¡Lucha!
¡Al parásito no le importa si vives o mueres!
¡Se irá a otro huésped y empezará de nuevo!
¡Dispárame, cobarde!
- ¡Dispárame! - ¡Dame una razón para no hacerlo!
Débil, patético bastardo.
¿Piensas que esto es lo que quería?
¿Esta vida?
Sufrí durante mucho tiempo,
totalmente sola,
y, honestamente, Will,
nadie vive eternamente.
Bueno.
Es hora de ponernos en camino.
Vamos...
Funciona.
Vamos...
No...
No, tú no...
¿Qué?
¡No lo hagas!
¡Por favor!
¡No puedes hacer esto!
¡Por favor!
¡Will!
¡No!
No...
¡No!
¡Déjame salir!
¡Por favor!
¿Magnus?
Te pondrás bien, ¿de acuerdo?
Vamos, vamos...
¡Quédate conmigo, Magnus!
¡Vamos!.
¿Magnus?
¡Quédate conmigo!
¡Vamos!
¡Magnus!
No hagas esto.
Gracias, Will.
Con eso será suficiente.
Bien hecho.
¿Estás bien?
¿Yo?
¿Y qué hay de ti?
Me siento mucho más yo misma.
Gracias.
No puedo creer que hiciera lo que hice.
Tenías que hacerlo.
Ambos sabemos que nunca se hubiera ido mientras estuviera viva.
Como forma de morir, fue... muy creativa.
Magnus, nunca jamás
vuelvas a pedirme que te mate.
Fue una decisión imposible.
Hiciste lo correcto, Will.
Sabes, sé que has vivido mucho tiempo,
pero tal vez debas aceptar que hay una razón para que así sea.
Tu trabajo no está terminado.
Mi trabajo nunca estará terminado,
lo que implica que tendrás que aceptar el hecho de que un día,
tengas que continuarlo sin mí.
Bien.
Pero hoy no.
No...
Hoy no.