1
00:00:03,112 --> 00:00:04,512
¡Vamos!
2
00:00:06,456 --> 00:00:08,304
Funciona.
3
00:00:22,343 --> 00:00:24,056
¡Vamos!
4
00:00:25,949 --> 00:00:27,625
No...
5
00:00:32,402 --> 00:00:34,029
¡No! ¡Tú no!
6
00:00:37,884 --> 00:00:39,261
¿Qué?
7
00:00:46,581 --> 00:00:47,751
No lo hagas.
8
00:00:48,436 --> 00:00:49,962
¡Por favor!
9
00:00:50,119 --> 00:00:51,600
¡No puedes hacerlo!
10
00:00:51,780 --> 00:00:52,797
¡Por favor!
11
00:00:54,184 --> 00:00:54,984
¡No!
12
00:00:56,069 --> 00:00:56,869
¡No!
13
00:01:00,457 --> 00:01:01,257
¡No!
14
00:01:02,188 --> 00:01:03,459
No...
15
00:01:03,925 --> 00:01:04,725
¡No!
16
00:01:05,863 --> 00:01:06,663
¡No!
17
00:01:09,046 --> 00:01:10,724
¡Déjame salir!
18
00:01:11,457 --> 00:01:12,311
¡Por favor!
19
00:01:41,022 --> 00:01:45,022
wWw.Subs-Team.Tv
presenta:
20
00:01:47,271 --> 00:01:51,271
Una traducción de:
Safes, Min, draconem y CariPuli.
21
00:01:55,647 --> 00:01:59,227
Corrección y sincro: Safes.
22
00:02:06,311 --> 00:02:10,280
Sanctuary - US
S01E09- Requiem.
23
00:02:22,578 --> 00:02:23,880
¿H.G. Wells?
24
00:02:23,900 --> 00:02:25,213
Sí.
25
00:02:25,930 --> 00:02:27,630
Entonces, Jules Verne...
26
00:02:27,785 --> 00:02:30,333
Obviamente, de ahí
el nombre de mi submarino.
27
00:02:32,289 --> 00:02:33,916
¿Louis Pasteur?
28
00:02:33,936 --> 00:02:35,037
Fue mi padrino.
29
00:02:35,976 --> 00:02:38,205
Él y mi padre eran buenos amigos.
30
00:02:38,968 --> 00:02:39,771
¿Roosevelt?
31
00:02:39,791 --> 00:02:43,063
Los dos. Teddy era
mucho más divertido que Frank.
32
00:02:43,083 --> 00:02:45,263
Y me supongo que todos los presidentes
de en medio.
33
00:02:45,283 --> 00:02:46,446
La mayoría.
34
00:02:46,466 --> 00:02:48,322
Hoover era un completo imbécil,
35
00:02:48,342 --> 00:02:49,506
y Harding, bueno, por desgracia,
36
00:02:49,526 --> 00:02:52,881
no pudo mantener
su forma humana mucho más tiempo.
37
00:02:53,449 --> 00:02:55,239
Harding...
38
00:02:55,481 --> 00:02:56,409
¿era un anormal?
39
00:02:56,429 --> 00:03:00,192
¿Piensas que una persona normal
hubiese elegido una tarea tan imposible?
40
00:03:00,212 --> 00:03:01,836
No seas ridículo.
41
00:03:01,856 --> 00:03:05,856
La gente que has conocido,
la historia de la que has sido testigo,
42
00:03:06,153 --> 00:03:07,914
¿cómo se la cuentas a alguien?
43
00:03:07,934 --> 00:03:09,535
Los convites deben ser un infierno.
44
00:03:09,555 --> 00:03:11,375
La historia es sólo eso, Will.
45
00:03:11,395 --> 00:03:12,687
Es historia.
46
00:03:12,707 --> 00:03:13,833
Todos la experimentamos.
47
00:03:13,853 --> 00:03:15,874
Sólo que yo llevo bajo mis hombros
más que la mayoría de la gente.
48
00:03:15,894 --> 00:03:17,358
No, no, no, no,
49
00:03:17,378 --> 00:03:19,759
estuviste en Reims
el día que se rindieron los Nazis.
50
00:03:19,779 --> 00:03:22,186
Estuviste justo allí,
en esa sala cuando sucedió.
51
00:03:22,206 --> 00:03:25,464
Sólo porque Eisenhower rechazó estar
en la misma sala que el general Jodl,
52
00:03:25,484 --> 00:03:27,125
y me pidiesen
que acompañase al general Smith
53
00:03:27,145 --> 00:03:28,928
para asegurarse
que el proceso fuese sin problemas.
54
00:03:28,948 --> 00:03:32,310
Supongo que Ike no quería respirar
el mismo aire que el alto mando Nazi.
55
00:03:32,800 --> 00:03:35,376
Alguno de ellos tan siquiera respiraba.
56
00:03:36,292 --> 00:03:38,713
Ese debe ser Henry.
57
00:03:40,562 --> 00:03:42,163
¡Ah, del barco!
58
00:03:44,407 --> 00:03:45,824
Es porque están en el mar.
59
00:03:46,655 --> 00:03:49,211
Henry, ¿estás seguro de que éstas
son las coordenadas correctas?
60
00:03:49,358 --> 00:03:51,709
Completamente. Tracé la señal psíquica
que recibió Sally
61
00:03:51,729 --> 00:03:53,498
hasta donde están ahora mismo, pero
62
00:03:53,518 --> 00:03:55,727
dice que desde que zarparon,
63
00:03:55,747 --> 00:03:58,723
no hubo más intentos de comunicación
por parte su gente.
64
00:03:58,743 --> 00:04:00,264
¿Has dicho Sally?
65
00:04:00,284 --> 00:04:02,418
Fue idea de él.
66
00:04:02,438 --> 00:04:05,087
Es nuestro mote
para la sirena del Santuario.
67
00:04:05,107 --> 00:04:06,897
Tiene nombre, saben.
68
00:04:07,062 --> 00:04:08,498
Pero es impronunciable.
69
00:04:08,518 --> 00:04:09,619
Eso es cierto.
70
00:04:09,639 --> 00:04:12,423
Además se nos adelantaron
llamándole cosas obvias, como...
71
00:04:12,443 --> 00:04:13,361
Ariel.
72
00:04:13,381 --> 00:04:14,244
Marina.
73
00:04:14,264 --> 00:04:15,426
Océana.
74
00:04:15,446 --> 00:04:16,368
Úrsula.
75
00:04:16,388 --> 00:04:17,655
¿Si han terminado ustedes dos?
76
00:04:17,675 --> 00:04:18,927
¿Entonces están ahí?
77
00:04:18,947 --> 00:04:20,133
¿Justo en medio de él, ahora mismo?
78
00:04:20,153 --> 00:04:22,004
No es tan excitante, Henry.
79
00:04:22,024 --> 00:04:23,081
Vamos, ¿me toman el pelo?
80
00:04:23,101 --> 00:04:24,921
Doc, ¡están en medio
del triángulo de las Bermudas!
81
00:04:24,941 --> 00:04:27,854
La gente lleva especulando sobre
esa parte del océano durante siglos.
82
00:04:28,153 --> 00:04:30,468
Barcos perdidos,
y aviones que desaparecen. ¡Vamos!
83
00:04:30,488 --> 00:04:32,980
Sabes, tiene razón. Ha habido informes
de perdidos en el tiempo
84
00:04:33,000 --> 00:04:34,924
y puertas a otras dimensiones...
85
00:04:34,944 --> 00:04:36,416
¿Abducciones extraterrestres?
86
00:04:36,436 --> 00:04:37,912
Es el océano.
87
00:04:37,932 --> 00:04:40,262
- En serio.
- Está bien.
88
00:04:40,282 --> 00:04:43,031
Henry, te llamaremos cuando contactemos
con los amigos de la sirena.
89
00:04:43,240 --> 00:04:45,544
Bien, pero si encuentran esos aviadores
desaparecidos de la segunda guerra--
90
00:04:45,564 --> 00:04:46,982
No, no, no lo haga, no lo haga--
91
00:04:50,019 --> 00:04:52,469
Sabes, tengo que admitirlo,
está muy bien.
92
00:04:52,489 --> 00:04:56,300
Ya sabes,
estar en un lugar legendario como éste.
93
00:04:57,003 --> 00:04:59,473
Como cualquier otro con alta
concentración de vida marina anormal,
94
00:04:59,493 --> 00:05:01,631
no hay nada particularmente especial
en este sitio.
95
00:05:01,651 --> 00:05:03,988
¿Entonces por qué todos los amigos
de la sirena lo eligen para vivir?
96
00:05:04,008 --> 00:05:05,905
¿Por qué cualquier especie
vive donde vive?
97
00:05:05,925 --> 00:05:08,254
Alimentos, clima, seguridad.
98
00:05:08,353 --> 00:05:12,353
¿Entonces no son ondas magnéticas,
o un portal temporal, o algo así?
99
00:05:12,832 --> 00:05:14,584
Has visto muchas películas de serie B.
100
00:05:14,604 --> 00:05:16,823
Oye, toda nuestra vida
es una película de serie B.
101
00:05:16,930 --> 00:05:19,557
Una clásica,
no me lo tomes a mal, pero aún así...
102
00:05:24,365 --> 00:05:27,119
Estamos a una profundidad muy superior
a la de su hábitat habitual.
103
00:05:27,139 --> 00:05:30,232
Pero está segura que escuchó una señal
psíquica de auxilio, ¿verdad?
104
00:05:30,252 --> 00:05:33,333
Lo describió como una serie de imágenes
vistas a distancia.
105
00:05:33,716 --> 00:05:36,443
Flases de ira, violencia,
y luego nada más.
106
00:05:37,065 --> 00:05:38,728
Es escalofriante.
107
00:05:38,844 --> 00:05:40,683
Silencio de radio de tu ciudad natal.
108
00:05:45,666 --> 00:05:48,927
Oye, pensé que los amigos de la sirena
se suponía que era una especie pacífica.
109
00:05:48,947 --> 00:05:50,673
Lo son.
110
00:05:50,693 --> 00:05:51,870
Bueno, algo ha cambiado.
111
00:05:51,939 --> 00:05:55,766
Observa esto.
112
00:06:08,914 --> 00:06:11,847
Algún tipo de masacre.
113
00:06:12,280 --> 00:06:13,534
Lo fue.
114
00:06:13,956 --> 00:06:16,120
Las lecturas no indican señales de vida.
115
00:06:18,202 --> 00:06:21,653
Mira esto, parece que fueron
desmembrados o algo parecido.
116
00:06:21,673 --> 00:06:24,128
Tal vez se trate de una nueva especie,
117
00:06:24,148 --> 00:06:26,405
un depredador
marcando su territorio de caza.
118
00:06:26,630 --> 00:06:28,770
¿Cómo un tiburón gigante, o...
119
00:06:29,248 --> 00:06:30,964
una criatura marina?,
¿Tal vez un calamar gigante?
120
00:06:30,984 --> 00:06:32,201
¿Un calamar gigante?
121
00:06:32,221 --> 00:06:34,680
Por favor, es un mito.
122
00:06:35,109 --> 00:06:36,780
Menos mal que no dije "Tiburón-pulpo".
123
00:06:36,800 --> 00:06:40,647
No puedo pensar en algo
que pudiera causar tal devastación,
124
00:06:41,255 --> 00:06:43,316
no a esta gente.
125
00:06:54,388 --> 00:06:56,592
El torso está amputado
por debajo del pecho.
126
00:06:57,500 --> 00:07:00,697
Sin descomposición es difícil
saber cuánto lleva muerta.
127
00:07:01,181 --> 00:07:03,827
Sabes, no hay marcas de dientes,
128
00:07:04,026 --> 00:07:06,850
lo que descarta
nuestra teoría de un depredador.
129
00:07:07,872 --> 00:07:11,872
Podrían ser una especia pacifica,
pero no carecían de recursos o medios.
130
00:07:12,207 --> 00:07:13,843
Sabían cómo defenderse
cuando los provocaban.
131
00:07:14,841 --> 00:07:18,418
Bien, si no fueron césped
de otra criatura,
132
00:07:18,438 --> 00:07:20,598
fue un ataque contundente.
133
00:07:20,777 --> 00:07:22,717
¿Crees que pudieron ser humanos?
134
00:07:22,932 --> 00:07:24,289
Posiblemente.
135
00:07:24,309 --> 00:07:26,940
Considerando el número de muertos,
bien podría ser un genocidio.
136
00:07:27,342 --> 00:07:28,968
¿Y si fue un accidente?
137
00:07:28,988 --> 00:07:32,594
¿Una maniobra militar, una carga de
profundidad o una mina flotante?
138
00:07:32,789 --> 00:07:34,509
Habría daño por calor, metralla.
139
00:07:34,689 --> 00:07:36,155
No veo nada de eso.
140
00:07:36,175 --> 00:07:38,183
Disculpa.
141
00:07:39,209 --> 00:07:41,997
Bueno, solo para que conste,
142
00:07:42,081 --> 00:07:44,257
Triángulo de las Bermudas
igual a misterio.
143
00:07:44,301 --> 00:07:45,421
Mira.
144
00:07:45,948 --> 00:07:49,424
Hay un fluido transparente que no
identifico detrás de la pared craneal.
145
00:07:51,933 --> 00:07:54,624
Tal vez el análisis nos dé
una mejor idea de lo que ocurre.
146
00:07:55,250 --> 00:07:58,212
¿Puedes pensar en alguna razón para que
estas gentes luchasen unos contra otros?
147
00:07:58,232 --> 00:07:59,115
No.
148
00:07:59,135 --> 00:08:01,251
Se apoyaban los unos a los otros
para sobrevivir.
149
00:08:01,271 --> 00:08:03,457
Su sociedad es increíblemente benévola.
150
00:08:03,696 --> 00:08:05,297
¿Cuántos crees que murieron?
151
00:08:05,462 --> 00:08:07,270
Por los que conté, más de cien.
152
00:08:07,405 --> 00:08:11,202
Considerando que es una especie rara,
es catastrófico.
153
00:08:20,347 --> 00:08:23,250
Bien, está todo empacado.
154
00:08:23,399 --> 00:08:25,881
Escucha, ¿Estás segura
de querer regresar a casa?
155
00:08:26,497 --> 00:08:28,838
Sigo pensando que deben
existir evidencias
156
00:08:28,858 --> 00:08:30,370
que nos digan lo que sucedió realmente.
157
00:08:30,390 --> 00:08:31,941
Realizamos varios barridos del área.
158
00:08:31,961 --> 00:08:33,609
Hasta ahora no encontramos nada.
159
00:08:33,629 --> 00:08:36,309
Cuanto antes llevemos
las muestras para su análisis,
160
00:08:36,329 --> 00:08:37,850
antes sabremos lo que ocurrió.
161
00:08:37,870 --> 00:08:38,862
De acuerdo.
162
00:08:39,090 --> 00:08:40,490
Me alegra tu interés en quedarte.
163
00:08:40,510 --> 00:08:42,518
Ashley dijo que tenías pánico
a este viaje.
164
00:08:43,546 --> 00:08:46,006
Bueno, a decir verdad, 10 horas
atrapado en una lata de sardinas
165
00:08:46,026 --> 00:08:48,107
no es la idea que tengo
sobre una misión atrayente.
166
00:08:48,127 --> 00:08:50,737
Diez horas atrapado conmigo
en una lata de sardinas,
167
00:08:50,942 --> 00:08:53,455
y todas tus preguntas.
168
00:08:53,605 --> 00:08:54,797
Cierto.
169
00:08:54,817 --> 00:08:57,330
Estaremos de regreso en San Juan
en unas seis horas.
170
00:08:57,507 --> 00:08:59,512
Voy a dormir un poco
antes de llegar al puerto.
171
00:08:59,532 --> 00:09:00,546
Bien.
172
00:09:39,274 --> 00:09:40,471
¿Magnus?
173
00:09:41,085 --> 00:09:42,551
Oye...
174
00:09:44,087 --> 00:09:45,110
¿Estás bien?
175
00:09:45,304 --> 00:09:47,424
Will, algo va mal.
176
00:09:51,094 --> 00:09:52,333
¡Ah, mi cabeza!
177
00:09:52,353 --> 00:09:54,683
- Estás sangrando.
- ¡La presión!, ¿No la sientes?
178
00:09:54,703 --> 00:09:56,673
- No, yo estoy bien.
- Tenemos que parar.
179
00:09:56,693 --> 00:09:58,319
- ¿Qué?
- ¡Tenemos que parar de subir!
180
00:09:58,339 --> 00:09:59,800
Espera, ¿Qué está pasando?
181
00:09:59,820 --> 00:10:01,297
¡No tengo ni idea!
182
00:10:01,317 --> 00:10:03,737
¡Todo lo que sé es que empeora
yendo hacia la superficie!
183
00:10:03,757 --> 00:10:05,248
¿Cómo es posible que puedas estar
sufriendo de descompresión?
184
00:10:06,236 --> 00:10:07,897
¡Vamos! ¡Tenemos que ir más profundo!
185
00:10:07,917 --> 00:10:10,307
No, escucha,
creo que necesitas atención médica.
186
00:10:10,457 --> 00:10:12,791
El sangrado extra-craneal,
por lo general no es algo bueno, Will.
187
00:10:13,016 --> 00:10:14,736
No creo que sobreviva a otro ascenso.
188
00:10:14,901 --> 00:10:15,978
Tenemos que bajar de nuevo.
189
00:10:15,998 --> 00:10:16,967
No, eso podría empeorarte.
190
00:10:16,987 --> 00:10:18,284
¡Lo sé! Pero...
191
00:10:20,039 --> 00:10:21,022
¿Qué estás haciendo?
192
00:10:21,042 --> 00:10:23,895
Llevándonos a la profundidad original.
193
00:10:23,915 --> 00:10:25,422
Magnus, no creo que sea buena idea.
194
00:10:25,442 --> 00:10:27,312
¡No tengo otra opción!
195
00:10:41,448 --> 00:10:43,169
Regresamos a la profundidad original.
196
00:10:44,117 --> 00:10:46,850
Parece que hemos cambiado los papeles.
197
00:10:48,451 --> 00:10:51,769
Bueno, si tuviera que suponer, diría
que sufriste algún tipo de convulsión.
198
00:10:52,221 --> 00:10:53,925
Tu presión sanguínea
está por las nueves.
199
00:10:53,945 --> 00:10:56,172
La velocidad de reacción es lenta.
200
00:10:56,980 --> 00:10:58,699
Sin embargo, tenías razón sobre
ir a más profundidad.
201
00:10:59,358 --> 00:11:01,060
Parece que alivia el dolor.
202
00:11:01,080 --> 00:11:02,720
Pero solo me afectó a mí, no a ti.
203
00:11:04,188 --> 00:11:05,629
Tal vez es por tu fisiología única,
204
00:11:05,649 --> 00:11:07,849
que reacciona a la presión
de la profundidad.
205
00:11:07,869 --> 00:11:09,216
He hecho cientos de inmersiones antes.
206
00:11:09,236 --> 00:11:11,415
Nada de esto me había pasado,
si como dices,
207
00:11:11,435 --> 00:11:14,134
la atmósfera está regulada
a nivel del mar.
208
00:11:14,154 --> 00:11:16,395
Ninguno de los dos debería sentir nada
mientras emergemos.
209
00:11:16,415 --> 00:11:20,390
Aún así, sangrar por el oído y la nariz,
desorientación, mareos...
210
00:11:20,749 --> 00:11:22,155
¿Si no es descompresión,
entonces qué es?
211
00:11:22,175 --> 00:11:23,443
Otra cosa.
212
00:11:23,463 --> 00:11:25,974
Si tuviéramos abordo un Escáner APC,
sabríamos más.
213
00:11:25,994 --> 00:11:29,501
Me gustaría hacer más análisis de
sangre, ver los niveles de nitrógeno,
214
00:11:30,249 --> 00:11:33,937
descartar que una infección
o enfermedad lo activaran.
215
00:11:40,084 --> 00:11:42,957
Dale tiempo. Le pedí que buscara
muchas cosas diferentes.
216
00:11:43,151 --> 00:11:44,272
¿Cómo te sientes?
217
00:11:44,364 --> 00:11:45,458
Bien.
218
00:11:48,039 --> 00:11:49,452
¿Estás segura?
219
00:11:49,712 --> 00:11:51,463
Estoy segura.
220
00:11:58,812 --> 00:12:01,311
Mira, lo siento.
No quiero estar vigilándote.
221
00:12:01,331 --> 00:12:04,610
Si quieres estar a solas mientras
esperamos, puedo ir atrás o algo así.
222
00:12:04,630 --> 00:12:05,800
No seas ridículo.
223
00:12:07,713 --> 00:12:10,342
Si tienes más preguntas que hacer,
ahora sería el momento.
224
00:12:11,805 --> 00:12:13,459
Vamos, ahora estás complaciéndome.
225
00:12:13,479 --> 00:12:15,636
No, no hay nada mejor que hacer mientras
226
00:12:15,656 --> 00:12:17,587
la computadora analiza mi sangre.
227
00:12:19,215 --> 00:12:20,337
Bien.
228
00:12:29,736 --> 00:12:33,736
Adivino por lo callada
que está Ashley que sabe que
229
00:12:34,416 --> 00:12:35,975
Druitt es su padre.
230
00:12:36,137 --> 00:12:37,977
Lo sabe.
231
00:12:40,203 --> 00:12:41,183
¿Y?
232
00:12:41,375 --> 00:12:42,582
¿Y qué?
233
00:12:43,016 --> 00:12:45,371
Bueno, acaba de descubrir
que su padre es
234
00:12:45,391 --> 00:12:48,114
el verdadero Jack el Destripador.
235
00:12:48,134 --> 00:12:51,055
Eso tiene que poner tensión
en vuestra relación.
236
00:12:51,075 --> 00:12:52,709
Ella está bien. Hablamos.
237
00:12:55,678 --> 00:12:56,580
Bien.
238
00:12:56,994 --> 00:12:58,819
Caso cerrado.
239
00:13:00,869 --> 00:13:02,919
Conozco a mi hija, Dr. Zimmerman.
240
00:13:03,846 --> 00:13:05,706
Se recuperará,
241
00:13:05,726 --> 00:13:08,564
una vez que entienda la razón
para ocultarle la verdad.
242
00:13:12,523 --> 00:13:14,128
¿Lo ves? Lo hiciste.
243
00:13:14,148 --> 00:13:15,250
Ahora mismo.
244
00:13:15,270 --> 00:13:18,791
Pides que te pregunte y cuando no te
gusta a donde nos llevan, te vas.
245
00:13:19,051 --> 00:13:20,376
Eso no es justo.
246
00:13:20,396 --> 00:13:23,254
Acabas de llamarme "Dr. Zimmerman"
y dejaste la habitación.
247
00:13:29,405 --> 00:13:30,482
Estoy frustrada.
248
00:13:30,502 --> 00:13:32,091
¿Por qué? ¿Por qué no podemos
subir a la superficie?
249
00:13:32,111 --> 00:13:33,984
Porque no pude decírselo a Ashley.
250
00:13:34,365 --> 00:13:35,474
Bueno, ella tiene 23 años.
251
00:13:35,494 --> 00:13:38,139
No hay especie en la Tierra que pueda
entenderse con personas de esa edad.
252
00:13:38,477 --> 00:13:41,358
No te burles.
No tienes ni idea de como ha sido.
253
00:13:43,586 --> 00:13:45,472
Por eso hago las preguntas que hago.
254
00:13:45,492 --> 00:13:46,330
¿Por qué?
255
00:13:46,350 --> 00:13:48,687
¿Por qué me ves como
una especie de curiosidad?
256
00:13:49,150 --> 00:13:52,143
¿Alguna perversa forma de
entretenimiento para tu disfrute?
257
00:13:52,367 --> 00:13:53,839
No, en absoluto.
258
00:13:54,156 --> 00:13:56,146
Es porque nunca
había tenido esto antes--
259
00:13:56,999 --> 00:13:58,680
Un desafío,
260
00:13:58,700 --> 00:14:01,350
un mentor en el que poder
realmente creer.
261
00:14:01,963 --> 00:14:03,734
Sabes, Magnus,
262
00:14:03,754 --> 00:14:07,108
trabajar en el Santuario es algo
más que un trabajo para mí. Es...
263
00:14:07,182 --> 00:14:08,339
¿Qué?
264
00:14:10,085 --> 00:14:11,806
Es la única familia que he tenido.
265
00:14:22,406 --> 00:14:24,853
Cuando has vivido tanto tiempo como yo,
266
00:14:26,858 --> 00:14:29,445
aprendes a no intimar
demasiado con la gente.
267
00:14:30,479 --> 00:14:33,458
Enterré a un montón de amigos, colegas,
268
00:14:33,478 --> 00:14:34,799
amantes.
269
00:14:35,130 --> 00:14:37,090
Más de los que puedas imaginar.
270
00:14:38,228 --> 00:14:40,592
Antes me preguntaste
como podía relacionarme con la gente.
271
00:14:41,070 --> 00:14:42,342
Bueno...
272
00:14:42,362 --> 00:14:44,693
Los convites son un infierno.
273
00:14:46,548 --> 00:14:48,403
¿Es tu forma de decir que soy aburrido?
274
00:14:48,423 --> 00:14:49,694
Nada de eso.
275
00:14:49,714 --> 00:14:52,229
De hecho, eres el primer protegido
que he tenido en varias décadas,
276
00:14:52,249 --> 00:14:54,925
que se ve realmente prometedor.
277
00:14:55,314 --> 00:14:58,333
Lo estás haciendo brillantemente, Will,
y debería decirlo con más frecuencia.
278
00:14:58,752 --> 00:14:59,605
¿En serio?
279
00:15:01,056 --> 00:15:04,097
Sé que si algo llegara a sucederme,
280
00:15:05,414 --> 00:15:07,836
estarás ahí para continuar mi trabajo.
281
00:15:07,985 --> 00:15:09,981
Vamos, Magnus,
es demasiado pronto para empezar--
282
00:15:10,001 --> 00:15:12,294
Estás preparado, simplemente no
lo sabes todavía.
283
00:15:12,473 --> 00:15:14,104
Magnus...
284
00:15:14,793 --> 00:15:16,014
¡Maldición!
285
00:15:16,034 --> 00:15:17,213
Escucha,
tenemos que llevarte a un hospital.
286
00:15:17,233 --> 00:15:18,045
¡No!
287
00:15:18,065 --> 00:15:20,155
No tenemos suministros médicos
abordo para hacer frente a --
288
00:15:20,175 --> 00:15:21,027
¡Ve a más profundidad!
289
00:15:21,047 --> 00:15:22,479
- No podemos.
- ¡Hazlo!
290
00:15:26,570 --> 00:15:28,604
Bueno, tienes que decirme qué hacer.
291
00:15:28,624 --> 00:15:30,339
Navegación, menos 9 metros.
292
00:15:30,359 --> 00:15:32,257
Navegación.
¿Te refieres a este mando de aquí?
293
00:15:35,115 --> 00:15:37,206
Joystick, 20 grados a estribor.
294
00:15:55,223 --> 00:15:56,046
¿Mejor?
295
00:16:00,834 --> 00:16:02,539
Negativo para narcosis de nitrógeno.
296
00:16:02,559 --> 00:16:04,380
No encontrado toxinas.
297
00:16:04,529 --> 00:16:07,500
Sin signos de meningitis, tu conteo
de células T es bueno...
298
00:16:07,520 --> 00:16:10,231
Lo que no arroja luz alguna
sobre mi dolencia,
299
00:16:10,773 --> 00:16:13,002
excepto que va a peor.
300
00:16:16,099 --> 00:16:18,660
No te preocupes. Es sólo el casco de
adaptándose a la nueva profundidad.
301
00:16:18,680 --> 00:16:20,530
Perfectamente normal.
302
00:16:22,386 --> 00:16:24,176
¿A que profundidad puede ir el Nautilus?
303
00:16:24,196 --> 00:16:25,727
Profundo.
304
00:16:26,048 --> 00:16:29,160
Fue construido para un rango medio de
inmersión, no para aguas profundas.
305
00:16:29,180 --> 00:16:32,423
La profundidad de aplastamiento es de
es 730 metros, y estamos situados
306
00:16:32,663 --> 00:16:34,533
justo por debajo de 487 m. ahora mismo.
307
00:16:35,176 --> 00:16:36,658
¿Y el oxígeno?
308
00:16:36,678 --> 00:16:39,585
Día y medio.
309
00:16:41,631 --> 00:16:42,831
Muy bien, así que...
310
00:16:42,851 --> 00:16:45,754
mientras nos quedemos abajo
y ahorremos aire,
311
00:16:46,362 --> 00:16:49,324
deberíamos tener tiempo suficiente
para resolver esto.
312
00:16:51,314 --> 00:16:53,171
Tal vez estás buscando
en el lugar equivocado.
313
00:16:53,431 --> 00:16:54,441
¿A qué te refieres?
314
00:16:54,461 --> 00:16:58,014
Bueno, pedimos a la computadora
que analizará tu sangre buscando
315
00:16:58,034 --> 00:17:01,660
señales de daños por descompresión,
infecciones que causen edema cerebral,
316
00:17:01,891 --> 00:17:04,524
indicadores de enfermedades específicas.
317
00:17:04,734 --> 00:17:07,554
¿Y si se trata de un elemento
que no hemos visto antes?
318
00:17:07,711 --> 00:17:10,041
Algo nuevo que cruza
la barrera hemato-encefálica.
319
00:17:10,061 --> 00:17:11,478
¿Un parásito de algún tipo?
320
00:17:11,498 --> 00:17:12,595
Sí.
321
00:17:13,094 --> 00:17:17,094
Hablaste de un líquido no identificado
en la pared craneal de la sirena.
322
00:17:18,229 --> 00:17:20,699
Estoy cambiando
los parámetros del análisis.
323
00:17:20,719 --> 00:17:21,531
¿Qué vas a buscar?
324
00:17:21,551 --> 00:17:24,337
Algún elemento en mi sistema
que no pueda ser identificado.
325
00:17:24,442 --> 00:17:27,705
Estoy incluyendo el líquido
cefalorraquídeo en la búsqueda.
326
00:17:32,763 --> 00:17:33,912
¡Dios mío!
327
00:17:36,482 --> 00:17:39,009
¿Qué diablos es eso?
328
00:17:39,029 --> 00:17:43,020
Un parásito microscópico en el tracto
piramidal de mi tronco encefálico.
329
00:17:46,651 --> 00:17:48,013
Se multiplica.
330
00:17:48,033 --> 00:17:50,462
A un ritmo alarmante.
331
00:17:51,694 --> 00:17:53,831
Está invadiéndolo por completo.
332
00:18:07,544 --> 00:18:08,937
Odio tener razón.
333
00:18:08,957 --> 00:18:11,201
No me gusta como suena eso.
334
00:18:11,221 --> 00:18:13,951
El sistema límbico está,
pero destruido.
335
00:18:14,684 --> 00:18:17,588
El centro lógico del cerebro se ha
degradado hasta ser irreconocible.
336
00:18:17,811 --> 00:18:19,805
¿Alguna idea de cómo pasó a ti?
337
00:18:20,444 --> 00:18:23,028
Llevamos la ropa de protección
todo el tiempo.
338
00:18:23,197 --> 00:18:24,679
En realidad, sí.
339
00:18:27,628 --> 00:18:29,693
Hay perforaciones casi
invisibles en los guantes
340
00:18:29,713 --> 00:18:31,548
que utilice durante el primer examen.
341
00:18:32,700 --> 00:18:34,797
Nuestra nueva forma de vida
tiene una capacidad agresiva,
342
00:18:34,817 --> 00:18:36,700
incluso a nivel microscópico.
343
00:18:37,645 --> 00:18:40,578
Tus guantes estaban intactos,
y tu sangre está limpia.
344
00:18:40,598 --> 00:18:44,552
Imagino que, siempre y cuando no haya
intercambio de fluidos corporales,
345
00:18:44,778 --> 00:18:47,291
no deberías infectarte.
346
00:18:49,132 --> 00:18:50,352
Bien.
347
00:18:51,915 --> 00:18:54,872
Escucha,
¿quieres algo, mientras trabajas?
348
00:18:54,892 --> 00:18:56,136
¿Algo de comer?
349
00:18:56,734 --> 00:18:58,506
¿Algo de música?
350
00:18:58,870 --> 00:19:00,699
¿Más profundidad?
351
00:19:11,376 --> 00:19:12,200
¿Magnus?
352
00:19:16,115 --> 00:19:17,770
Estoy bien.
353
00:19:22,650 --> 00:19:26,650
¿Alguna idea de por qué escogió atacar
el cerebro frente a los demás órganos?
354
00:19:27,015 --> 00:19:30,143
Es decir, ¿no hay más nutrientes,
en el revestimiento del estómago?
355
00:19:30,163 --> 00:19:34,163
Tal vez se alimenta de adrenalina,
o del líquido craneal.
356
00:19:34,541 --> 00:19:37,210
Sea lo que sea, estamos tratando
con algo completamente nuevo.
357
00:19:37,470 --> 00:19:40,571
Bueno, si eso es cierto, sabemos
que pasó con los amigos de la sirena.
358
00:19:42,321 --> 00:19:43,665
El sistema límbico.
359
00:19:43,685 --> 00:19:46,221
Incluido el hipocampo y la amígdala.
360
00:19:46,535 --> 00:19:49,782
Los controles del temor, emoción, rabia.
361
00:19:49,802 --> 00:19:52,371
Si algo influenció negativamente sobre
sus centros de comportamiento, luego--
362
00:19:52,391 --> 00:19:53,923
Se desmembraron los unos a los otros.
363
00:19:53,943 --> 00:19:56,135
Entonces es por eso que no había
pruebas de ninguna otra especie
364
00:19:56,155 --> 00:19:59,147
o de seres humanos en la zona.
365
00:20:00,127 --> 00:20:01,115
Magnus, ¿cuánto tiempo crees que--
366
00:20:01,135 --> 00:20:03,316
No lo sé.
367
00:20:04,888 --> 00:20:07,705
Podrían pasar horas o días
antes de que me afecte,
368
00:20:08,005 --> 00:20:10,070
pero me afectará.
369
00:20:15,813 --> 00:20:18,446
Así que, salir a la superficie, te mata.
370
00:20:18,731 --> 00:20:22,606
Al quedarnos aquí, puedes
convertirte en una asesina.
371
00:20:22,815 --> 00:20:25,183
A menos que nos quedemos
sin aire primero.
372
00:20:25,378 --> 00:20:27,652
Por mi parte, no me gustan
ninguna de esas hipótesis.
373
00:20:29,882 --> 00:20:31,660
¿Has encontrado algo
que pueda funcionar?
374
00:20:31,680 --> 00:20:34,278
De por sí, no dispongo
de ninguna droga antiparasitaria,
375
00:20:34,298 --> 00:20:36,140
pero un cóctel masivo de
376
00:20:36,160 --> 00:20:38,697
antivirales y antibióticos
pueden resultar de ayuda.
377
00:20:39,194 --> 00:20:40,898
¿Estás segura de querer
mezclar esas cosas?
378
00:20:40,918 --> 00:20:43,427
En el peor de los casos me
harán sentir muy mal.
379
00:20:43,447 --> 00:20:46,591
En el mejor, harán que mi cuerpo sea
un anfitrión un poco menos hospitalario.
380
00:20:53,620 --> 00:20:56,505
Puede tomar algunas dosis y algún
tiempo antes de sentir su--
381
00:20:56,525 --> 00:20:57,509
No.
382
00:20:58,416 --> 00:20:59,538
¿Magnus?
383
00:21:00,316 --> 00:21:01,274
¡Más profundidad!
384
00:21:01,373 --> 00:21:02,322
No.
385
00:21:04,459 --> 00:21:06,125
¡Llévanos a más profundidad!
386
00:21:06,145 --> 00:21:07,895
Estamos casi a la máxima profundidad.
387
00:21:13,352 --> 00:21:14,540
Oye...
388
00:21:15,318 --> 00:21:16,251
¡Oye!
389
00:21:20,927 --> 00:21:22,693
Bueno, bueno,
390
00:21:23,171 --> 00:21:24,593
iremos a más profundidad.
391
00:22:00,737 --> 00:22:03,026
Quiero disculparme.
392
00:22:03,864 --> 00:22:06,479
Nunca te habría infectado
deliberadamente. Yo sólo--
393
00:22:08,588 --> 00:22:10,833
Necesito convencerte.
394
00:22:10,853 --> 00:22:13,330
¿Fue por el dolor?
395
00:22:13,840 --> 00:22:15,571
¿O simplemente porque
perdiste el control?
396
00:22:15,591 --> 00:22:17,678
Fue por el dolor, te lo juro.
397
00:22:18,324 --> 00:22:20,612
Eres la más comedida
398
00:22:20,772 --> 00:22:23,367
y la persona más racional
que he conocido,
399
00:22:23,765 --> 00:22:25,996
y ahora estoy viendo
emociones intensificadas,
400
00:22:26,016 --> 00:22:28,667
rabia, actos amenazantes.
401
00:22:29,062 --> 00:22:31,720
Este comportamiento está
impulsado por el sistema límbico.
402
00:22:31,740 --> 00:22:33,203
Nada de esto está en tu naturaleza.
403
00:22:33,446 --> 00:22:35,107
Ya no confías en mí.
404
00:22:36,156 --> 00:22:37,054
¿Debería hacerlo?
405
00:22:37,191 --> 00:22:38,804
Todavía soy yo, Will.
406
00:22:40,824 --> 00:22:42,328
Sí, ¿pero por cuánto tiempo?
407
00:22:42,348 --> 00:22:44,629
Durante tanto tiempo como
pueda mantenerlo a raya.
408
00:22:44,779 --> 00:22:47,284
Lo que no entiendo es por qué
reacciona de esta manera.
409
00:22:47,816 --> 00:22:50,704
Es decir, si vamos demasiado profundo,
el submarino implosiona, y morirás,
410
00:22:51,287 --> 00:22:52,959
y el parásito te pierde como huésped.
411
00:22:52,979 --> 00:22:56,311
No creo que se trate de una
forma de vida racional, Will.
412
00:22:56,331 --> 00:23:00,111
Es posible que invada al anfitrión, viva
en él tanto como pueda, y luego se vaya.
413
00:23:00,262 --> 00:23:04,227
Dudo que sea tan inteligente como un
virus o una cepa bacteriana virulenta.
414
00:23:04,646 --> 00:23:05,969
Entonces, ¿qué hacemos?
415
00:23:06,261 --> 00:23:10,224
Por el momento, tratamos de evitar que
me afecte de la mejor manera posible.
416
00:23:10,868 --> 00:23:14,070
Al menos hasta encontrar la forma
de que me rechace como huésped.
417
00:23:14,429 --> 00:23:17,197
Lo que significa ir
a más profundidad todavía.
418
00:23:18,734 --> 00:23:21,250
Parece ser la única cosa que te
mantiene sin dolor.
419
00:23:21,398 --> 00:23:22,535
Y racional.
420
00:23:22,555 --> 00:23:25,951
¿A que profundidad puede ir esta cosa,
más allá de 730 metros?
421
00:23:25,971 --> 00:23:27,324
No lo sé.
422
00:23:27,427 --> 00:23:29,134
Nunca fui más allá
de la profundidad máxima.
423
00:23:29,333 --> 00:23:32,913
Pero podemos ajustar el nitrógeno,
el CO2, y los niveles de oxígeno para
424
00:23:32,933 --> 00:23:34,806
acomodarnos al aumento
de la presión, ¿verdad?
425
00:23:34,826 --> 00:23:35,995
Sí,
426
00:23:36,151 --> 00:23:37,916
pero solo funcionará durante un tiempo.
427
00:23:39,009 --> 00:23:41,328
Entonces lo haremos lentamente.
428
00:23:46,478 --> 00:23:47,909
¿No podemos drogarte?
429
00:23:47,929 --> 00:23:49,785
¿Dejarte inconsciente
y subir a la superficie?
430
00:23:49,805 --> 00:23:52,715
Cada sedante que probé,
lo contrarresta el parásito.
431
00:23:52,951 --> 00:23:56,193
Asumiendo que está echando raíces en
mis centros neurológicos primordiales,
432
00:23:56,213 --> 00:23:58,389
el daño que puede provocar
conforme emergemos
433
00:23:58,409 --> 00:24:00,778
probablemente me cause muerte cerebral.
434
00:24:04,579 --> 00:24:05,910
Odio cuando hace eso.
435
00:24:05,994 --> 00:24:08,586
Todavía no hemos superado
el umbral de seguridad.
436
00:24:10,106 --> 00:24:12,535
Will, hay otro escenario
que hay que discutir.
437
00:24:12,833 --> 00:24:13,664
Magnus...
438
00:24:13,684 --> 00:24:15,967
Sólo escúchame, por favor.
439
00:24:16,449 --> 00:24:20,083
En caso que creas que
ya no estoy en mi sano juicio,
440
00:24:20,673 --> 00:24:23,155
o que tu vida esté en peligro inminente,
441
00:24:23,730 --> 00:24:27,454
dependo de ti,
para tomar las decisiones pertinentes.
442
00:24:28,412 --> 00:24:29,735
No llegaremos a eso.
443
00:24:29,755 --> 00:24:32,916
Este parásito provocó
que una especie inteligente y pacífica
444
00:24:32,936 --> 00:24:34,422
se desmembraran entre ellos.
445
00:24:34,963 --> 00:24:37,299
Sólo puedo asumir que
hará lo mismo conmigo.
446
00:24:37,897 --> 00:24:39,662
Cuento contigo para hacer lo adecuado,
447
00:24:39,682 --> 00:24:41,275
si la situación lo requiere.
448
00:24:41,295 --> 00:24:42,480
Magnus, no puedes esperar que yo--
449
00:24:42,500 --> 00:24:43,937
¡Maldición, Will!
450
00:24:46,017 --> 00:24:49,100
He vivido más de lo que
cualquier humano tiene derecho.
451
00:24:50,282 --> 00:24:53,989
Al final, solo espero
poder elegir como terminar.
452
00:24:54,877 --> 00:24:58,827
Ser controlada por un parásito marino,
no está en la lista.
453
00:24:59,889 --> 00:25:01,075
¿Y qué está?
454
00:25:03,721 --> 00:25:06,815
Sólo se creativo, si llega el momento.
455
00:25:08,184 --> 00:25:09,213
¿Tengo tu palabra?
456
00:25:18,017 --> 00:25:21,353
Voy a ver si tenemos más
suministros médicos en el almacén.
457
00:26:37,847 --> 00:26:38,967
¡Magnus!
458
00:26:41,481 --> 00:26:42,472
¿Qué sucede?
459
00:26:43,147 --> 00:26:45,301
¡El lastre y los sistemas
de dirección no responden!
460
00:26:45,511 --> 00:26:47,373
¡Estamos a 750 m. y cayendo!
461
00:26:47,393 --> 00:26:48,708
¡Sobrepasa profundidad máxima!
462
00:26:48,728 --> 00:26:52,672
¡Lo sé, perdimos la navegación!
¡No puedo detener el descenso!
463
00:27:08,720 --> 00:27:10,415
Pensé que lo habías retardado.
464
00:27:11,298 --> 00:27:14,511
¡La presión debe haber destruido
el sistema de lastre!
465
00:27:15,193 --> 00:27:17,172
¡Tendremos que reiniciar
el sistema manualmente!
466
00:27:17,192 --> 00:27:17,992
¿Cómo lo hacemos?
467
00:27:18,012 --> 00:27:19,073
¡En popa!
468
00:27:24,639 --> 00:27:26,387
¡Cierra la válvula de allí!
469
00:27:26,407 --> 00:27:28,335
- ¿Dónde?
- ¡Allí!
470
00:27:34,590 --> 00:27:35,394
¡Vamos!
471
00:27:43,023 --> 00:27:44,554
¡Necesito un juego de herramientas!
472
00:27:44,751 --> 00:27:45,744
¡De acuerdo!
473
00:27:59,820 --> 00:28:01,327
¿Crees que puedes arreglarlo?
474
00:28:01,347 --> 00:28:02,811
¡No lo sé!
475
00:28:05,200 --> 00:28:06,181
¡Magnus!
476
00:28:35,945 --> 00:28:36,920
¿Qué ocurrió?
477
00:28:37,853 --> 00:28:39,185
Nos detuvimos.
478
00:28:57,612 --> 00:29:00,389
El cuarto de maquinas se inundó,
al igual que el área de carga.
479
00:29:00,855 --> 00:29:03,128
El suministro de oxigeno está dañado.
Bajamos a un 50%
480
00:29:03,148 --> 00:29:05,066
Los purificadores de CO2
trabajan a la máxima capacidad.
481
00:29:05,086 --> 00:29:06,572
¿Cuánto nos queda?
482
00:29:06,592 --> 00:29:08,198
Menos de tres horas.
483
00:29:09,809 --> 00:29:11,996
¿Qué hay de los motores?
484
00:29:13,046 --> 00:29:14,228
No responden.
485
00:29:14,901 --> 00:29:17,544
El sistema remoto debió dañarse
al inundarse la sala de máquinas.
486
00:29:18,775 --> 00:29:20,111
¿Dónde estamos?
487
00:29:22,478 --> 00:29:25,009
Sobre un saliente por encima
de la Fosa de Puerto Rico.
488
00:29:25,529 --> 00:29:27,755
Debe haber detenido el descenso.
489
00:29:30,290 --> 00:29:32,190
Eso es tener suerte.
490
00:29:35,946 --> 00:29:37,128
Bastante.
491
00:29:48,090 --> 00:29:49,437
Está bien.
492
00:29:50,080 --> 00:29:51,322
Está bien.
493
00:29:52,713 --> 00:29:53,992
Estamos bien.
494
00:29:54,864 --> 00:29:56,833
Está bien.
495
00:29:59,427 --> 00:30:01,159
¿Qué está pasando?
496
00:30:01,179 --> 00:30:02,350
Creo que lo sabes.
497
00:30:03,281 --> 00:30:04,695
¿No lo sientes?
498
00:30:06,550 --> 00:30:07,802
¿Sentir qué?
499
00:30:07,932 --> 00:30:10,369
¡Mentiroso!
¡Maldito mentiroso!
500
00:30:10,737 --> 00:30:12,276
Está bien...
501
00:30:12,296 --> 00:30:13,891
Está bien, puedo sentirlo.
502
00:30:15,448 --> 00:30:17,932
Es increíble, ¿no es así?
503
00:30:18,833 --> 00:30:20,449
Es como un rayo de sol.
504
00:30:20,823 --> 00:30:22,631
Es como una droga.
505
00:30:22,993 --> 00:30:24,409
Magnus, escúchame.
506
00:30:24,429 --> 00:30:26,074
"No eres tú misma, Helen"
507
00:30:26,268 --> 00:30:28,163
"Esa cosa te está controlando"
508
00:30:28,423 --> 00:30:30,706
"Puedo ayudarte, Helen"
509
00:30:33,135 --> 00:30:34,977
Sé lo que tratas de hacer.
510
00:30:35,126 --> 00:30:37,880
Intentas hacerme un perfil, ¿no?
511
00:30:38,248 --> 00:30:40,747
Como a un delincuente común.
512
00:30:41,061 --> 00:30:43,020
Bueno, aquí tienes un pequeño
secreto para tu colección--
513
00:30:45,428 --> 00:30:47,928
No soy tan común.
514
00:30:52,275 --> 00:30:53,173
No.
515
00:30:53,861 --> 00:30:54,924
No, no lo eres.
516
00:30:56,375 --> 00:30:59,038
Te lo he notado, joven William.
517
00:30:59,741 --> 00:31:02,189
Piensas que necesitas curarme de esto.
518
00:31:02,393 --> 00:31:03,719
La verdad es,
519
00:31:03,739 --> 00:31:05,533
que eres tú el que necesita ser salvado,
520
00:31:05,553 --> 00:31:07,344
de una vida mediocre,
521
00:31:07,364 --> 00:31:08,608
¿Avergonzado?
522
00:31:09,275 --> 00:31:11,642
Te salvé una vez,
puedo hacerlo de nuevo.
523
00:31:11,662 --> 00:31:12,986
Lo hiciste tú.
524
00:31:14,063 --> 00:31:15,589
Inundaste el lastre.
525
00:31:16,008 --> 00:31:17,455
Nos hiciste perder el control.
526
00:31:17,475 --> 00:31:19,255
¡No me diste elección!
527
00:31:19,768 --> 00:31:22,223
¡Sé que quieres matarme,
528
00:31:22,243 --> 00:31:24,273
y no me digas que es
porque te lo pedí,
529
00:31:24,293 --> 00:31:27,391
porque eso no lo hacen los amigos!
530
00:31:33,307 --> 00:31:34,368
De acuerdo.
531
00:31:35,293 --> 00:31:36,880
- Quería matarte.
- ¡Ah!
532
00:31:53,200 --> 00:31:54,776
De acuerdo,
533
00:31:55,144 --> 00:31:58,484
quería matarte, pero ahora veo
que no es una buena idea.
534
00:31:58,989 --> 00:31:59,982
¿Por qué?
535
00:32:00,231 --> 00:32:01,549
Porque...
536
00:32:01,569 --> 00:32:04,733
eres la única que
puede controlar este submarino.
537
00:32:05,380 --> 00:32:07,195
No tiene sentido morir los dos.
538
00:32:07,215 --> 00:32:08,208
¿Lo ves?
539
00:32:09,298 --> 00:32:12,246
¿Ves lo bien que se siente
cuando hablas con sensatez?
540
00:32:13,967 --> 00:32:15,089
Aunque...
541
00:32:18,145 --> 00:32:19,932
Aún creo que debería matarte.
542
00:32:19,952 --> 00:32:21,523
No creo que quieras eso.
543
00:32:21,543 --> 00:32:22,651
¿De verdad?
544
00:32:23,174 --> 00:32:24,732
Quieres que lo sienta.
545
00:32:27,979 --> 00:32:29,385
¿El rayo de sol?
546
00:32:29,565 --> 00:32:30,538
Sí...
547
00:32:30,792 --> 00:32:32,007
¿La droga?
548
00:32:32,483 --> 00:32:34,090
Bueno, entonces...
549
00:32:34,110 --> 00:32:35,798
tendremos que ir a más profundidad.
550
00:32:39,169 --> 00:32:41,434
Tendremos que ir a más profundidad
551
00:32:41,600 --> 00:32:43,605
hasta que ambos podamos sentirlo juntos.
552
00:32:43,625 --> 00:32:45,265
A mucha más profundidad.
553
00:32:46,948 --> 00:32:48,323
No podemos quedarnos aquí.
554
00:32:52,082 --> 00:32:53,414
Tienes razón.
555
00:32:55,314 --> 00:32:56,960
Debemos ir a algún otro lugar.
556
00:32:56,980 --> 00:32:57,980
Sí.
557
00:33:00,088 --> 00:33:01,262
Buen chico.
558
00:33:05,359 --> 00:33:06,526
Quédate.
559
00:34:41,043 --> 00:34:42,450
¡Muy astuto!
560
00:34:42,576 --> 00:34:44,376
El mejor protegido que tuve.
561
00:34:45,516 --> 00:34:47,592
Venía a encontrarme contigo,
de todos modos.
562
00:34:49,382 --> 00:34:52,654
No puedo reparar el control de lastre
a menos que abramos un panel.
563
00:34:52,674 --> 00:34:54,481
Parece que preciso tu ayuda.
564
00:34:55,288 --> 00:34:57,706
A menos que creas que puedes
llegar primero a ese revólver.
565
00:35:00,973 --> 00:35:02,964
¡Después de ti!
¡El agua está buenísima!
566
00:35:14,609 --> 00:35:16,752
¡Está helada!
No puedo quedarme aquí...
567
00:35:16,837 --> 00:35:17,913
¡Mírame!
568
00:35:17,933 --> 00:35:21,175
Quiero que tires de esas barras para
que pueda acceder al panel de control.
569
00:35:22,144 --> 00:35:24,988
- ¡Hazlo!
- ¡Bueno! ¡Bueno!
570
00:35:30,183 --> 00:35:31,469
Ya casi está.
571
00:35:31,918 --> 00:35:34,818
- Hace demasiado frío, no puedo--
- ¡Tira más fuerte, maldición!
572
00:35:39,798 --> 00:35:42,985
Eso debe bastar.
¡Sí! Ya tenemos control.
573
00:35:46,771 --> 00:35:48,178
¿Estamos bien?
574
00:35:51,514 --> 00:35:52,996
Tú no.
575
00:36:08,998 --> 00:36:10,757
No es muy creativo.
576
00:36:12,522 --> 00:36:13,787
No falles.
577
00:36:18,714 --> 00:36:19,907
¿Y bien?
578
00:36:25,225 --> 00:36:26,817
¿A qué estás esperando?
579
00:36:26,837 --> 00:36:27,659
¡Hazlo!
580
00:36:27,679 --> 00:36:29,076
Lucha, Magnus.
581
00:36:29,096 --> 00:36:30,372
¡Lucha!
582
00:36:31,521 --> 00:36:34,709
¡Al parásito no le importa
si vives o mueres!
583
00:36:35,023 --> 00:36:37,996
¡Se irá a otro huésped
y empezará de nuevo!
584
00:36:38,321 --> 00:36:39,977
¡Dispárame, cobarde!
585
00:36:40,255 --> 00:36:42,430
- ¡Dispárame!
- ¡Dame una razón para no hacerlo!
586
00:36:43,542 --> 00:36:45,996
Débil, patético bastardo.
587
00:36:46,205 --> 00:36:47,946
¿Piensas que esto es lo que quería?
588
00:36:48,206 --> 00:36:49,522
¿Esta vida?
589
00:36:52,168 --> 00:36:55,375
Sufrí durante mucho tiempo,
590
00:36:55,395 --> 00:36:57,088
totalmente sola,
591
00:36:58,390 --> 00:36:59,826
y, honestamente, Will,
592
00:37:03,361 --> 00:37:04,916
nadie vive eternamente.
593
00:37:11,861 --> 00:37:13,042
Bueno.
594
00:37:14,090 --> 00:37:16,005
Es hora de ponernos en camino.
595
00:37:41,544 --> 00:37:42,936
Vamos...
596
00:37:44,896 --> 00:37:46,233
Funciona.
597
00:38:00,915 --> 00:38:02,337
Vamos...
598
00:38:04,521 --> 00:38:05,800
No...
599
00:38:16,754 --> 00:38:18,000
No, tú no...
600
00:38:22,208 --> 00:38:23,411
¿Qué?
601
00:38:30,945 --> 00:38:32,254
¡No lo hagas!
602
00:38:34,489 --> 00:38:35,896
¡Por favor!
603
00:38:35,916 --> 00:38:37,358
¡No puedes hacer esto!
604
00:38:38,350 --> 00:38:39,714
¡Por favor!
605
00:38:40,759 --> 00:38:41,792
¡Will!
606
00:38:42,629 --> 00:38:43,617
¡No!
607
00:38:49,327 --> 00:38:50,127
¡No!
608
00:38:51,180 --> 00:38:52,198
¡No!
609
00:38:53,290 --> 00:38:54,143
No...
610
00:38:55,026 --> 00:38:55,894
¡No!
611
00:38:57,057 --> 00:38:58,674
¡Déjame salir!
612
00:38:59,586 --> 00:39:00,635
¡Por favor!
613
00:40:21,454 --> 00:40:22,337
¿Magnus?
614
00:40:30,823 --> 00:40:32,718
Te pondrás bien, ¿de acuerdo?
615
00:40:41,236 --> 00:40:43,243
Vamos, vamos...
616
00:40:46,250 --> 00:40:47,787
¡Quédate conmigo, Magnus!
617
00:40:57,621 --> 00:40:58,818
¡Vamos!.
618
00:40:58,838 --> 00:41:00,150
¿Magnus?
619
00:41:00,170 --> 00:41:01,481
¡Quédate conmigo!
620
00:41:10,926 --> 00:41:12,148
¡Vamos!
621
00:41:12,571 --> 00:41:13,669
¡Magnus!
622
00:41:13,689 --> 00:41:14,958
No hagas esto.
623
00:41:19,859 --> 00:41:21,386
Gracias, Will.
624
00:41:21,406 --> 00:41:23,009
Con eso será suficiente.
625
00:41:30,027 --> 00:41:32,077
Bien hecho.
626
00:41:51,865 --> 00:41:53,935
¿Estás bien?
627
00:41:53,955 --> 00:41:55,022
¿Yo?
628
00:41:56,818 --> 00:41:57,955
¿Y qué hay de ti?
629
00:41:58,853 --> 00:42:00,358
Me siento mucho más yo misma.
630
00:42:01,441 --> 00:42:02,888
Gracias.
631
00:42:05,084 --> 00:42:06,756
No puedo creer que hiciera lo que hice.
632
00:42:06,970 --> 00:42:08,406
Tenías que hacerlo.
633
00:42:08,840 --> 00:42:11,803
Ambos sabemos que nunca se hubiera ido
mientras estuviera viva.
634
00:42:13,235 --> 00:42:16,272
Como forma de morir, fue...
muy creativa.
635
00:42:18,576 --> 00:42:20,328
Magnus, nunca jamás
636
00:42:20,652 --> 00:42:22,362
vuelvas a pedirme que te mate.
637
00:42:24,318 --> 00:42:26,497
Fue una decisión imposible.
638
00:42:27,625 --> 00:42:29,202
Hiciste lo correcto, Will.
639
00:42:33,601 --> 00:42:36,790
Sabes, sé que has vivido mucho tiempo,
640
00:42:37,671 --> 00:42:40,443
pero tal vez debas aceptar que
hay una razón para que así sea.
641
00:42:42,081 --> 00:42:43,704
Tu trabajo no está terminado.
642
00:42:44,371 --> 00:42:45,936
Mi trabajo nunca estará terminado,
643
00:42:47,109 --> 00:42:49,734
lo que implica que tendrás que
aceptar el hecho de que un día,
644
00:42:50,412 --> 00:42:52,371
tengas que continuarlo sin mí.
645
00:42:53,823 --> 00:42:55,004
Bien.
646
00:42:56,307 --> 00:42:57,439
Pero hoy no.
647
00:42:57,699 --> 00:42:59,166
No...
648
00:42:59,186 --> 00:43:00,699
Hoy no.