1
00:00:00,020 --> 00:00:02,900
Anteriormente en Sanctuary...
2
00:00:07,549 --> 00:00:09,690
¿Por qué no me dijo simplemente
que se estaba transformando?
3
00:00:09,691 --> 00:00:12,785
No quería que nadie lo supiese.
4
00:00:12,786 --> 00:00:16,946
Y le prometí que nadie lo haría.
5
00:01:14,903 --> 00:01:19,824
wWw.Subs-Team.Tv
presenta:
6
00:01:24,589 --> 00:01:28,591
Una traducción de: Safes, Mitsybon,
draconem, CariPuli y Min.
7
00:01:30,266 --> 00:01:33,546
Corrector: Safes.
8
00:01:39,004 --> 00:01:43,390
Sanctuary - US
S01E08 - Edward.
9
00:01:52,926 --> 00:01:54,259
¿Qué hay?
10
00:01:54,260 --> 00:01:55,132
¡Hola!
11
00:01:55,152 --> 00:01:56,082
Hola.
12
00:01:56,356 --> 00:02:00,821
Así que probablemente sea el último de
quien pensases tener noticias, ¿verdad?
13
00:02:00,822 --> 00:02:03,647
El último no,
pero definitivamente poco le falta.
14
00:02:03,648 --> 00:02:07,439
Mira, sé que dejaste el cuerpo
y todo eso,
15
00:02:07,440 --> 00:02:11,160
pero que me aspen si esto no lleva
por todos lados escrita tu firma.
16
00:02:11,161 --> 00:02:13,937
¿Desde cuando empezaste a apreciar mi
punto de vista sobre escenas del crimen?
17
00:02:13,938 --> 00:02:18,459
En el momento en que
nos retiraron de éste.
18
00:02:18,460 --> 00:02:21,664
Un suicidio, hace dos noches,
en el distrito del río.
19
00:02:21,665 --> 00:02:23,912
Se transfirió a homicidios y pudimos
investigar lo que afirmó la esposa
20
00:02:23,913 --> 00:02:27,000
que su marido se disparó en el pecho.
21
00:02:27,001 --> 00:02:28,561
¿En el pecho?
22
00:02:28,839 --> 00:02:30,766
Los hombres
tienden a dispararse en la cabeza.
23
00:02:30,767 --> 00:02:32,092
Las mujeres
por lo general prefieren en el pecho.
24
00:02:32,093 --> 00:02:33,956
Lo mismo dije yo.
25
00:02:33,957 --> 00:02:36,067
¿Algún otro motivo para
pensar que no fue un suicidio?
26
00:02:36,068 --> 00:02:39,005
Bueno, el laboratorio de criminalística
aún lo investiga.
27
00:02:39,006 --> 00:02:40,600
Los vecinos escucharon gritos.
28
00:02:40,601 --> 00:02:42,169
Ninguna señal de robo.
29
00:02:42,170 --> 00:02:45,253
La esposa y el hijo de 17 años eran
los únicos que estaban en el interior.
30
00:02:45,254 --> 00:02:47,774
Ella alega que su marido se derrumbó.
31
00:02:47,775 --> 00:02:49,646
El chico no dice nada en absoluto.
32
00:02:49,647 --> 00:02:50,957
Bueno, eso tiene sentido.
33
00:02:50,958 --> 00:02:52,016
Está traumatizado.
34
00:02:52,017 --> 00:02:55,464
El psiquiatra que te reemplazó
cuando te fuiste, el Dr. Mehtar,
35
00:02:55,465 --> 00:02:58,015
llamó al chico,
autista de alto funcionamiento.
36
00:02:58,016 --> 00:03:00,988
- Alguna clase de síndrome o algo así.
- de Asperger.
37
00:03:00,989 --> 00:03:03,189
Ese mismo.
38
00:03:03,552 --> 00:03:05,668
Bueno, así que tienes
un adolescente con problemas
39
00:03:05,769 --> 00:03:08,868
y el posible suicidio de su padre.
40
00:03:08,869 --> 00:03:11,121
No entiendo por que me has llamado.
41
00:03:11,122 --> 00:03:14,122
Pensé que tal vez pudieses
encontrarle algún sentido a esto.
42
00:03:17,705 --> 00:03:18,575
¿Lo dibujó el chico?
43
00:03:18,576 --> 00:03:19,546
Sí.
44
00:03:19,566 --> 00:03:22,838
Estaba dibujando cuando aconteció
el disparo, según la madre.
45
00:03:22,839 --> 00:03:24,968
Lo hizo en menos de un minuto, me dijo.
46
00:03:24,969 --> 00:03:27,489
Y los dibuja sin mirar.
47
00:03:28,629 --> 00:03:29,813
Esto denota
una habilidad extraordinaria.
48
00:03:29,814 --> 00:03:32,620
Sí. Mira, echa un vistazo a los demás.
49
00:03:32,621 --> 00:03:34,461
Mira este.
50
00:03:39,307 --> 00:03:40,640
¿Qué te sugiere este?
51
00:03:40,641 --> 00:03:45,641
El interior del chico
es un tanto retorcido.
52
00:03:46,568 --> 00:03:49,768
Estos dibujos son su vida.
53
00:03:51,011 --> 00:03:52,130
Es una broma.
54
00:03:52,131 --> 00:03:53,820
Es sólo una broma.
55
00:03:53,821 --> 00:03:57,625
Mira, sólo supuse que eras el que adora
todos estos casos de bichos raros, y--
56
00:03:57,626 --> 00:04:00,242
Sí, estos son estupendos.
57
00:04:00,243 --> 00:04:03,678
Es decir, preocupantes, pero estupendos.
58
00:04:03,679 --> 00:04:07,734
Sí, encontramos cientos enrollados
en papel de estraza en el armario.
59
00:04:07,735 --> 00:04:08,934
¿Cuándo podré hablar con él?
60
00:04:08,935 --> 00:04:13,209
Ya conseguí que un juez amigo
te asigne la evaluación psíquica.
61
00:04:14,218 --> 00:04:18,978
Sólo hay una pega--
Sólo tienes 48 horas.
62
00:04:23,559 --> 00:04:28,217
Así que estos obviamente son sus
demonios, pesadillas traídas a la vida.
63
00:04:28,218 --> 00:04:29,913
Me recuerda a los de Hieronymus Bosch.
64
00:04:29,914 --> 00:04:32,501
En sus pinturas
eran comunes los anormales.
65
00:04:32,502 --> 00:04:34,233
¿Bosch era amigo tuyo?
66
00:04:34,234 --> 00:04:36,832
¿Un novio de la secundaria o algo así?
67
00:04:36,833 --> 00:04:39,501
Es algo así como bastante anterior a mí.
68
00:04:39,502 --> 00:04:40,770
¿En serio?
69
00:04:41,405 --> 00:04:42,674
Mono impertinente.
70
00:04:42,675 --> 00:04:43,971
Bueno, mira esto.
71
00:04:43,972 --> 00:04:46,005
Aquí hay uno que encontré
particularmente interesante.
72
00:04:46,006 --> 00:04:47,483
Es el Santuario.
73
00:04:47,484 --> 00:04:48,627
Sí.
74
00:04:48,744 --> 00:04:50,669
Su boceto es extraño.
75
00:04:50,670 --> 00:04:52,320
De fidelidad fotográfica.
76
00:04:52,321 --> 00:04:54,853
Sí, debe haber utilizado
imágenes computerizadas.
77
00:04:54,854 --> 00:04:57,693
Cavanaugh me dijo que el chico estudió
en su casa y al parecer, el padre
78
00:04:57,694 --> 00:04:59,393
no le permitía acceder a la computadora.
79
00:04:59,394 --> 00:05:01,281
Bueno, entonces copió una foto.
80
00:05:01,282 --> 00:05:04,831
Bien, la madre dijo que una
vez voló sobre la ciudad vieja
81
00:05:04,832 --> 00:05:07,236
la única vez
que tomó un avión en su vida.
82
00:05:07,237 --> 00:05:09,357
Hace 10 años.
83
00:05:09,377 --> 00:05:11,373
Sí, hace exactamente 10.
¿Cómo lo supiste?
84
00:05:11,374 --> 00:05:14,359
Fue cuando hicimos el trabajo
de restauración de la torre norte.
85
00:05:14,360 --> 00:05:17,612
Bien, pero la parte de no necesitar
ver la página ¿cómo funciona eso?
86
00:05:17,613 --> 00:05:19,468
Bueno,
si la prueba circunstancial es cierta,
87
00:05:19,469 --> 00:05:21,867
entonces el niño debe puentear
la función de la visión ordinaria.
88
00:05:21,868 --> 00:05:24,750
No hay duda alguna
de que es un ser prodigioso.
89
00:05:24,751 --> 00:05:26,011
Bien puede ser más que eso.
90
00:05:26,012 --> 00:05:28,715
Ahora mismo la policía obviamente está
más interesada en como murió el padre
91
00:05:28,716 --> 00:05:30,625
que en la potencial
anormalidad del niño.
92
00:05:30,626 --> 00:05:31,543
Es comprensible.
93
00:05:31,544 --> 00:05:33,519
Me han dado un acceso temporal
al expediente del caso.
94
00:05:33,520 --> 00:05:35,434
Podemos obtener sus datos forenses
en tiempo real.
95
00:05:35,435 --> 00:05:36,907
¿Qué pasa con la familia?
96
00:05:36,908 --> 00:05:40,174
Cavanaugh ha hecho gestiones
para que el niño y su madre nos visiten,
97
00:05:40,175 --> 00:05:42,954
y esperaba que tal vez tuvieses algo
de tiempo para tomar parte en esto.
98
00:05:42,955 --> 00:05:44,648
No me lo perdería.
99
00:05:44,649 --> 00:05:46,129
De acuerdo, bien.
100
00:06:05,027 --> 00:06:06,719
Henry ...
101
00:06:07,051 --> 00:06:08,446
comida.
102
00:06:25,487 --> 00:06:28,221
¿Henry?
103
00:06:45,723 --> 00:06:49,323
¿Es mi padre, no?
104
00:06:59,256 --> 00:07:01,216
Siempre han dicho
que eras una "rompecorazones"
105
00:07:01,217 --> 00:07:03,492
desde que te paseaba en cochecito.
106
00:07:03,493 --> 00:07:08,739
Vamos, esos eran los ancianos
que jugaban a las damas en el parque.
107
00:07:08,740 --> 00:07:11,564
No dijiste nada
en el vuelo de regreso de Roma.
108
00:07:11,565 --> 00:07:13,853
De hecho, no hemos
hablado desde que volvimos.
109
00:07:13,854 --> 00:07:16,406
Sí, bueno... ¿qué queda por decir?
110
00:07:16,407 --> 00:07:17,599
Quizás que... ¿estás furiosa?
111
00:07:17,600 --> 00:07:18,487
Que te sientes traicionada--
112
00:07:18,488 --> 00:07:19,439
No pongas palabras en mi boca.
113
00:07:19,440 --> 00:07:20,749
Trato de sacarte las palabras.
114
00:07:20,750 --> 00:07:23,093
Mamá, entiendo cuáles
fueron tus motivos.
115
00:07:23,094 --> 00:07:24,107
No había otra alternativa.
116
00:07:24,108 --> 00:07:25,072
No te culpo.
117
00:07:25,073 --> 00:07:27,282
No te reprocharía que lo hicieses.
118
00:07:27,283 --> 00:07:32,051
Está bien, estabas preocupada
por mis sentimientos, ¿cierto?
119
00:07:32,052 --> 00:07:34,505
Te puse en peligro en cada minuto,
120
00:07:34,506 --> 00:07:37,425
pero la verdad es, Ashley...
121
00:07:37,426 --> 00:07:41,186
que no soporto verte dolida.
122
00:07:41,189 --> 00:07:42,659
Lo que realmente me
dolió, no fue la noticia.
123
00:07:42,660 --> 00:07:47,540
Fue el no haberme enterado por ti.
124
00:07:49,931 --> 00:07:52,060
Nuestras condolencias por
su pérdida, Sra. Meyers.
125
00:07:52,061 --> 00:07:53,509
Gracias.
126
00:07:54,880 --> 00:07:57,523
Mi hijo ya vendrá.
127
00:07:57,524 --> 00:08:00,972
Encontró algo para dibujar en el jardín.
128
00:08:00,973 --> 00:08:05,655
No está del todo listo
para hablar con extraños.
129
00:08:05,656 --> 00:08:08,889
Deben entender a Edward, él...
130
00:08:08,890 --> 00:08:10,861
Es muy...
131
00:08:10,862 --> 00:08:12,007
Es un chico especial.
132
00:08:12,008 --> 00:08:13,398
Hemos visto su arte.
133
00:08:13,399 --> 00:08:15,429
Entendemos lo especial es.
134
00:08:15,430 --> 00:08:19,356
Hace eso desde la primera vez
que levantó un lápiz de color.
135
00:08:19,357 --> 00:08:21,873
Sus temas no han sido
siempre tan tenebrosos.
136
00:08:21,874 --> 00:08:25,874
Nos dibujó a Robbie y a mí
137
00:08:26,681 --> 00:08:29,467
cuando sólo tenía ocho años.
138
00:08:29,487 --> 00:08:32,481
¿Robbie es su otro hijo?
139
00:08:32,501 --> 00:08:33,301
Sí.
140
00:08:33,672 --> 00:08:36,825
Huyó de casa cuando tenía 14.
141
00:08:36,826 --> 00:08:38,426
Lo siento.
142
00:08:41,537 --> 00:08:43,515
El expediente decía que,
143
00:08:43,679 --> 00:08:45,479
Robbie se había metido en
problemas por iniciar incendios.
144
00:08:45,480 --> 00:08:49,644
No, no, dejó de hacerlo,
pero Glen... él...
145
00:08:50,237 --> 00:08:52,318
lo hizo huir.
146
00:09:00,501 --> 00:09:04,503
Su marido era...
¿abusivo con ustedes?
147
00:09:06,517 --> 00:09:10,237
Mi... marido era un buen hombre.
148
00:09:10,601 --> 00:09:13,774
El... tenía sus problemas,
pero nos amaba.
149
00:09:13,974 --> 00:09:17,620
Sentir amor e infringir dolor
no son mutuamente excluyentes.
150
00:09:17,969 --> 00:09:23,647
Cuando eres madre, proteges a tus hijos.
Es todo lo que te importa.
151
00:09:26,290 --> 00:09:29,100
¿Puede decirnos que sucedió la noche
en que Glen murió?
152
00:09:31,272 --> 00:09:32,980
Me desperté por el griterío.
153
00:09:33,385 --> 00:09:35,487
No pensaste que lo vería, ¿cierto?
154
00:09:35,488 --> 00:09:37,193
¿Burlándote de tu viejo?
155
00:09:37,326 --> 00:09:39,289
¡Oye! ¡Mírame cuando te estoy hablando!
156
00:09:39,416 --> 00:09:40,485
Había estado bebiendo.
157
00:09:40,573 --> 00:09:43,038
¡Te dije que me mires! ¡Mírame! ¡Mírame!
158
00:09:43,058 --> 00:09:46,122
- Lo lamento.
- Detente. Detente.
159
00:09:46,247 --> 00:09:47,717
Baja el arma.
160
00:09:47,737 --> 00:09:51,301
Temía que el arma pudiera dispararse
accidentalmente, y entonces...
161
00:09:54,119 --> 00:09:56,381
Así como si nada, dio vuelta
el arma hacia sí mismo.
162
00:09:56,943 --> 00:10:00,094
Llamé al 911, pero era demasiado tarde.
163
00:10:00,862 --> 00:10:03,541
Ahora me doy cuenta que...
164
00:10:03,561 --> 00:10:06,958
Glen jamás hubiera lastimado a Edward,
ni a nadie más.
165
00:10:06,978 --> 00:10:10,257
Esa no fue la única vez que
intentó quitarse la vida. Fue...
166
00:10:10,277 --> 00:10:14,858
Como ya sabrá la evaluación de
Edward puede llevar algunas sesiones.
167
00:10:16,194 --> 00:10:17,067
Pero...
168
00:10:18,404 --> 00:10:19,781
Sinceramente, no sé que hacer.
169
00:10:19,782 --> 00:10:24,415
Tengo que tramitar los arreglos
del funeral, y... y Edward, él...
170
00:10:25,161 --> 00:10:28,095
tiene miedo de dormir en la habitación
donde sucedió todo. Yo...
171
00:10:28,115 --> 00:10:30,181
Siéntase libre de dejarlo
bajo nuestro cuidado.
172
00:10:31,776 --> 00:10:34,037
Yo... yo...
173
00:10:41,798 --> 00:10:43,870
¿Cómo va?
174
00:10:46,571 --> 00:10:48,771
Me llamo Will.
175
00:10:49,778 --> 00:10:52,278
Creo que tus ilustraciones
son impresionantes.
176
00:10:52,298 --> 00:10:55,114
Siempre admiré a la
gente que puede dibujar.
177
00:10:55,134 --> 00:10:57,440
Nunca podría lograr más que
figuras hechas con palitos.
178
00:10:58,738 --> 00:11:00,242
¿Edward?
179
00:11:01,378 --> 00:11:04,951
La Dra. Magnus y el Dr. Zimmerman,
180
00:11:05,211 --> 00:11:07,672
te cuidarán por un par de días.
181
00:11:07,673 --> 00:11:08,802
No, no, no.
182
00:11:08,803 --> 00:11:12,440
Sólo dame tiempo para hacer
todo lo que tengo que hacer.
183
00:11:12,441 --> 00:11:13,561
Edward.
184
00:11:14,578 --> 00:11:17,372
Está bien...
Está bien, está bien.
185
00:11:17,392 --> 00:11:18,505
Está bien.
186
00:11:18,525 --> 00:11:19,906
Ven aquí.
187
00:11:20,649 --> 00:11:23,247
Todo irá bien.
188
00:11:30,742 --> 00:11:31,559
Hola.
189
00:11:31,894 --> 00:11:34,350
¿Tuviste suerte con Henry?
190
00:11:34,947 --> 00:11:37,845
Sigue sin querer salir de su habitación.
191
00:11:38,118 --> 00:11:41,467
Este ha sido un despertar
más que violento.
192
00:11:42,895 --> 00:11:48,404
Me preocupa que siga cayendo en picado.
193
00:11:48,813 --> 00:11:50,896
Podemos proporcionarle mucha ayuda,
194
00:11:51,061 --> 00:11:55,209
pero sólo Henry puede aceptar
en lo que se está transformando.
195
00:12:42,870 --> 00:12:44,926
Me alegro de verte, Henry.
196
00:12:44,946 --> 00:12:47,452
Sé que estuve perdido.
Lo siento.
197
00:12:47,472 --> 00:12:49,269
Es más que comprensible.
198
00:12:50,287 --> 00:12:52,573
No es que no me advirtieses
que este día llegaría.
199
00:12:52,593 --> 00:12:55,497
Sin embargo,
no lo hace más fácil, ¿cierto?
200
00:12:56,894 --> 00:12:58,222
Me estuve poniendo al día
con algunas investigaciones
201
00:12:58,242 --> 00:13:00,410
que se hicieron sobre mi...
202
00:13:00,430 --> 00:13:01,731
lado oscuro.
203
00:13:05,706 --> 00:13:08,127
Nunca quise saber nada sobre esto.
204
00:13:08,128 --> 00:13:10,636
Simplemente, creí que si lo ignoraba,
desaparecería.
205
00:13:10,637 --> 00:13:14,158
Ya sabes, algo así como tener una
enfermedad, pero seguir negando todo.
206
00:13:14,159 --> 00:13:15,757
Esto no es una enfermedad, Henry.
207
00:13:15,758 --> 00:13:20,066
No puedo dormir, y mi olfato
está fuera de control.
208
00:13:20,067 --> 00:13:21,322
La comida sabe espantosa.
209
00:13:21,323 --> 00:13:24,603
Ambos necesitamos
entender este fenómeno.
210
00:13:24,623 --> 00:13:26,988
No estabas allí.
211
00:13:26,989 --> 00:13:30,173
No estabas allí, ¡y no lo viste!
212
00:13:30,720 --> 00:13:33,014
Si te hubiera pasado algo,
jamás me lo hubiera perdonado--
213
00:13:33,034 --> 00:13:36,772
Bueno, algo me ocurrió, y lo único
que sé, es que no puedo controlarlo.
214
00:13:36,792 --> 00:13:37,907
De momento no, pero--
215
00:13:37,927 --> 00:13:41,967
Mire Doc, he pasado toda mi vida adulta
trabajando con anormales,
216
00:13:43,015 --> 00:13:47,749
aprendiendo a aceptarlos, incluso a
apreciarlos, pero ahora soy uno...
217
00:13:50,513 --> 00:13:52,827
y estoy aterrado.
218
00:13:54,328 --> 00:13:59,750
A veces me pregunto en qué te habrías
convertido de dejarte en el páramo...
219
00:14:01,812 --> 00:14:04,213
para ser criado por los de tu especie.
220
00:14:06,263 --> 00:14:07,084
Bueno...
221
00:14:07,104 --> 00:14:09,310
al menos de esa manera
no extrañaría ser humano.
222
00:14:10,139 --> 00:14:12,179
Henry...
223
00:14:20,336 --> 00:14:21,493
Sí.
224
00:14:28,614 --> 00:14:31,848
Vi tu luz encendida.
225
00:14:31,868 --> 00:14:34,666
¿Te interrumpo?
226
00:14:37,101 --> 00:14:39,243
¿Te importa si entro?
227
00:15:03,861 --> 00:15:05,775
¿De dónde salió esto?
228
00:15:05,795 --> 00:15:07,096
¿Estas criaturas?
229
00:15:07,116 --> 00:15:08,277
De aquí.
230
00:15:17,216 --> 00:15:19,772
¿Te ayuda el dibujarlos?
231
00:15:20,030 --> 00:15:22,278
¿Los hace menos espeluznantes?
232
00:15:24,283 --> 00:15:26,775
También hay dibujos de Robbie.
233
00:15:26,795 --> 00:15:28,616
Tu hermano.
234
00:15:29,588 --> 00:15:32,869
Debes extrañarlo mucho.
235
00:15:36,108 --> 00:15:40,422
¿Cuándo dibujaste la imagen
de esa noche, del monstruo con el arma?
236
00:15:42,738 --> 00:15:44,688
¿Viste lo que ocurrió?
237
00:15:46,148 --> 00:15:47,230
¿Cómo murió tu padre?
238
00:15:47,250 --> 00:15:48,692
No puedo pensar.
239
00:15:53,242 --> 00:15:54,554
Está bien.
240
00:15:56,548 --> 00:15:59,515
Tal vez podamos hablar de nuevo
cuando no estés tan cansado.
241
00:16:02,624 --> 00:16:04,524
Buenas noches.
242
00:16:19,233 --> 00:16:22,471
No te preocupes Edward, esta máquina
solo mide los movimientos de tus ojos
243
00:16:22,491 --> 00:16:23,794
mientras dibujas.
244
00:16:29,356 --> 00:16:30,619
¿Qué quiere que dibuje?
245
00:16:30,639 --> 00:16:32,186
Algo que recuerdes.
246
00:16:32,969 --> 00:16:35,319
¿Alguna sugerencia?
247
00:16:35,603 --> 00:16:36,600
No importa.
248
00:16:36,620 --> 00:16:38,618
De acuerdo...
249
00:16:39,135 --> 00:16:41,398
¿Has estado alguna vez
en el barrio chino?
250
00:17:20,669 --> 00:17:24,913
Cuando la gente mira, su atención
cambia de un área de interés a otra.
251
00:17:25,173 --> 00:17:27,823
Cuando recordamos, interpolamos,
llenamos los huecos.
252
00:17:27,843 --> 00:17:31,046
Por lo que el testimonio de los testigos
es notoriamente poco confiable.
253
00:17:31,066 --> 00:17:32,252
Exactamente.
254
00:17:32,272 --> 00:17:34,362
Ahora, el aparato visual de Edward,
por otro lado,
255
00:17:34,382 --> 00:17:38,203
actúa más como scanner de imágenes,
avanzando en barridos en paralelo,
256
00:17:38,223 --> 00:17:39,256
y después archivando.
257
00:17:39,276 --> 00:17:40,812
así que más bien es como
una computadora viviente.
258
00:17:42,002 --> 00:17:45,576
Esta recreación le tomó menos
de un minuto de principio a fin.
259
00:17:49,223 --> 00:17:50,817
El nivel de detalle es extraordinario.
260
00:17:50,837 --> 00:17:53,608
Eso es lo extraordinario.
261
00:17:53,628 --> 00:17:58,416
Le pedí a Edward que se centrara en una
parte de la escena, esta área de aquí,
262
00:17:58,436 --> 00:18:02,441
y luego, ampliación tras ampliación...
263
00:18:02,461 --> 00:18:03,547
en este caso,
264
00:18:04,248 --> 00:18:05,251
un rostro,
265
00:18:05,452 --> 00:18:07,586
apenas visible entre las sombras,
266
00:18:07,587 --> 00:18:08,561
se convirtió en esto.
267
00:18:09,396 --> 00:18:11,010
De acuerdo, no estoy segura
de entenderlo.
268
00:18:11,314 --> 00:18:14,091
¿Edward consiguió hacer una especie de
"¿Dónde está Wallie?" con anormales?
269
00:18:14,111 --> 00:18:16,787
Y eso asumiendo que no hubiera
un anormal en la puerta.
270
00:18:17,014 --> 00:18:19,066
Tal vez vio al monstruo
que se ocultaba debajo.
271
00:18:19,370 --> 00:18:20,708
Entonces, ¿qué estás diciendo?
272
00:18:20,889 --> 00:18:22,605
¿Detecta a los anormales entre nosotros?
273
00:18:22,625 --> 00:18:25,189
O tan sólo la verdadera
personalidad de gente enferma.
274
00:18:25,317 --> 00:18:28,029
Así un padre abusivo
se convierte en un monstruo.
275
00:18:28,288 --> 00:18:29,366
Exactamente.
276
00:18:38,393 --> 00:18:39,624
Hola.
277
00:18:42,889 --> 00:18:45,122
No tienes que apagarla.
278
00:18:45,142 --> 00:18:47,913
Ya la he visto.
279
00:18:50,192 --> 00:18:53,070
¿Es de ahí de donde salen algunos?
280
00:18:53,571 --> 00:18:55,667
¿Los monstruos?
281
00:18:55,781 --> 00:18:57,574
Dibujo lo que veo.
282
00:19:01,458 --> 00:19:02,930
Lo sé, yo también los veo.
283
00:19:03,046 --> 00:19:04,009
¿De verdad?
284
00:19:04,621 --> 00:19:06,640
En realidad tenemos mucho en común.
285
00:19:08,125 --> 00:19:12,540
Los detalles no me pasan desapercibidos,
cosas que otros no se dan cuenta.
286
00:19:16,029 --> 00:19:20,801
Como ahora, puedo ver señales de que
tienes miedo de decirme lo que sabes.
287
00:19:29,998 --> 00:19:32,353
Ese dibujo de la otra noche...
288
00:19:33,066 --> 00:19:34,707
la criatura...
289
00:19:34,859 --> 00:19:36,712
Era tu padre.
290
00:19:37,775 --> 00:19:39,564
Él... no siempre fue así.
291
00:19:39,674 --> 00:19:40,977
Podía ser bueno.
292
00:19:40,997 --> 00:19:42,718
No fue bueno esa noche.
293
00:19:45,061 --> 00:19:46,155
Te apuntó con esa arma.
294
00:19:46,175 --> 00:19:48,390
Para asustarme.
Nunca me lastimaría.
295
00:19:52,899 --> 00:19:53,708
Lo estás viendo.
296
00:19:53,709 --> 00:19:55,588
No sabes lo que estoy viendo.
297
00:19:55,608 --> 00:19:57,921
Claro que no.
Tus pensamientos son tuyos.
298
00:19:57,941 --> 00:20:00,072
Los míos son míos.
Sólo los compartes si lo deseas.
299
00:20:06,527 --> 00:20:07,594
¿Cómo murió, Edward?
300
00:20:07,614 --> 00:20:08,718
- ¿Fue Robbie?
- No.
301
00:20:08,738 --> 00:20:10,024
- ¿Regresó?
- No.
302
00:20:11,422 --> 00:20:12,683
¿Entonces porque
estás pensando en él--
303
00:20:12,703 --> 00:20:14,126
Dijiste que eran mis pensamientos.
304
00:20:14,688 --> 00:20:15,796
¿Cómo murió tu padre?
305
00:20:15,844 --> 00:20:17,224
¿Robbie le disparó a tu padre?
306
00:20:17,376 --> 00:20:20,064
¡Oye!, ¡Mírame cuando te habló!
307
00:20:20,520 --> 00:20:22,373
¡Qué me mires!
308
00:20:23,133 --> 00:20:24,029
Yo...
309
00:20:24,556 --> 00:20:26,136
Creí que iba a morir.
310
00:20:33,494 --> 00:20:35,187
Agarré el arma.
311
00:20:43,433 --> 00:20:46,103
No quería matarlo.
312
00:20:55,926 --> 00:20:59,099
Pudimos verificar que tu cuerpo entró
en una nueva fase de la metamorfosis.
313
00:20:59,570 --> 00:21:01,520
Todo lo que sabemos sobre
los proteanos nos dice
314
00:21:01,540 --> 00:21:03,747
que continúan evolucionando
durante toda su vida.
315
00:21:03,767 --> 00:21:06,417
Puede que desarrolles
poderes o habilidades
316
00:21:06,418 --> 00:21:08,447
que no lleguemos a comprender.
317
00:21:08,467 --> 00:21:12,550
Imagina a una oruga deteniendo su
metamorfosis antes de volverse mariposa.
318
00:21:12,570 --> 00:21:15,595
¿Realmente piensas que fue una mariposa
quien derribó a esa criatura-serpiente?
319
00:21:16,318 --> 00:21:18,419
Mira, no soy responsable de mis actos
cuando soy esa cosa.
320
00:21:19,181 --> 00:21:20,993
Es decir, ¿y si hago daño
a alguno de ustedes?
321
00:21:21,963 --> 00:21:23,269
No puedo dejar que suceda.
322
00:21:23,845 --> 00:21:26,403
Así que, o me encadenan
en la celda de seguridad
323
00:21:27,204 --> 00:21:29,306
o me dices cómo detener todo esto.
324
00:21:31,813 --> 00:21:33,912
Debo saber cuáles son mis opciones.
325
00:21:37,685 --> 00:21:41,008
Hay una solución quirúrgica,
pero tiene sus riesgos.
326
00:21:41,444 --> 00:21:45,104
Implica extraer porciones de
las glándulas pituitaria y pineal.
327
00:21:45,124 --> 00:21:47,347
Si me mantiene como humano, adelante.
328
00:21:47,715 --> 00:21:50,468
Quiero que lo pienses seriamente, Henry.
329
00:21:50,753 --> 00:21:52,509
De acuerdo.
330
00:21:53,221 --> 00:21:54,846
Hecho.
331
00:21:55,538 --> 00:21:58,760
Puede tener gran influencia
en lo que eres, en lo que piensas.
332
00:21:58,780 --> 00:22:00,350
¿Qué, es algún tipo de lobotomía
o algo así?
333
00:22:00,370 --> 00:22:05,306
No, claro, pero podría incidir en tu
inteligencia, alterar tu personalidad.
334
00:22:10,074 --> 00:22:11,646
Simplemente no lo sabemos.
335
00:22:11,666 --> 00:22:14,569
Prométeme que lo pensarás.
336
00:22:52,786 --> 00:22:53,955
Cuanto más examino la evidencia,
337
00:22:53,975 --> 00:22:56,684
menos creo la versión de Ruth y Edward.
338
00:22:56,704 --> 00:22:58,212
¿Crees que están cubriendo a Robbie?
339
00:22:58,232 --> 00:22:59,063
Espera un segundo.
340
00:22:59,690 --> 00:23:00,490
Hola.
341
00:23:00,491 --> 00:23:01,667
Oye, buen trabajo.
342
00:23:01,687 --> 00:23:05,283
La mancha en su bata era un resto
del aceite del arma.
343
00:23:05,303 --> 00:23:06,833
Obviamente, la limpió.
344
00:23:06,853 --> 00:23:09,174
Estoy ansioso por ficharla
sólo por eso.
345
00:23:09,572 --> 00:23:11,520
Espera, ¿de acuerdo?
Necesito más tiempo.
346
00:23:11,956 --> 00:23:13,045
Vamos, háblame.
347
00:23:13,224 --> 00:23:16,254
En las fotos de la escena del crimen vi
cosas que quiero comprobar en el lugar.
348
00:23:16,274 --> 00:23:19,299
Creo que debemos ser discretos sobre
este aspecto de la investigación.
349
00:23:19,319 --> 00:23:20,829
Oye, tú viniste a mí, ¿recuerdas?
350
00:23:21,264 --> 00:23:22,064
Muy bien.
351
00:23:22,084 --> 00:23:25,325
Y deberías saber que la Sra. Meyers
quiso llevarse el cuerpo de su marido.
352
00:23:25,345 --> 00:23:26,957
Tenía planeada una rápida cremación.
353
00:23:26,977 --> 00:23:28,558
Bueno, el juez de instrucción
no se lo permitió, ¿no?
354
00:23:28,578 --> 00:23:31,301
Bueno, claro que no, pero no agrega
mucho al factor confianza.
355
00:23:31,321 --> 00:23:32,687
Mira, esto no se ve bien.
356
00:23:32,707 --> 00:23:34,448
Por eso necesito ver el apartamento.
357
00:23:34,828 --> 00:23:36,651
Llamaré a la esposa, le diré que vas.
358
00:23:36,671 --> 00:23:38,440
Bien, gracias.
359
00:24:53,654 --> 00:24:56,615
Por favor...
360
00:24:57,239 --> 00:24:59,062
¡Por favor! ¡Por favor!
361
00:24:59,517 --> 00:25:01,113
¿Papá?
362
00:25:01,133 --> 00:25:02,748
¡Papá!
363
00:25:04,318 --> 00:25:06,232
¡Papá! ¡Déjame salir!
364
00:25:06,252 --> 00:25:07,796
Dios...
365
00:25:07,844 --> 00:25:12,457
Dios...
366
00:25:18,779 --> 00:25:20,111
¿A quien tenía encerrado aquí?
367
00:25:20,131 --> 00:25:22,080
No es lo que piensan.
368
00:25:22,100 --> 00:25:23,396
¿Qué pasa con Robbie?
369
00:25:24,065 --> 00:25:25,751
Se llevó la peor parte, ¿no?
370
00:25:25,862 --> 00:25:27,876
¿Cómo lo llamaba Glen, disciplina?
371
00:25:28,863 --> 00:25:32,052
Por mi experiencia, a menudo es
una tapadera para la crueldad.
372
00:25:37,354 --> 00:25:38,435
La amenazó, ¿verdad?
373
00:25:38,455 --> 00:25:42,289
Él...
dijo que se llevaría a los chicos,
374
00:25:43,890 --> 00:25:45,874
a Robbie y Edward,
375
00:25:46,675 --> 00:25:48,634
si alguna vez intentaba abandonarle.
376
00:25:48,892 --> 00:25:51,063
El expediente dice que no
denunció la desaparición de Robbie
377
00:25:51,064 --> 00:25:52,538
hasta pasados 5 días.
378
00:25:52,963 --> 00:25:56,983
Glenn no quería ir a la policía
por si Robbie regresaba.
379
00:25:58,617 --> 00:26:02,117
Entonces verá lo importante que es
que informe de cualquier nueva prueba.
380
00:26:03,794 --> 00:26:05,602
Pero usted...
381
00:26:05,622 --> 00:26:11,542
por...
382
00:26:13,141 --> 00:26:15,860
Will, no me sentí cómoda cuando
hiciste parecer
383
00:26:15,880 --> 00:26:18,534
como si el Santuario fuese
un brazo ejecutor de la ley.
384
00:26:19,247 --> 00:26:21,457
Bueno, tenía que forzarla a llegar
a lo que estaba ocultando
385
00:26:21,477 --> 00:26:23,580
Desenmarañar quién mató
a este hombre y por qué
386
00:26:23,600 --> 00:26:26,709
bien podría proporcionar información
valiosa sobre esta anormalidad,
387
00:26:26,982 --> 00:26:30,671
pero no te equivoques,
no ayudaré a cometer una injusticia.
388
00:26:31,345 --> 00:26:32,769
Entonces, ¿qué me estás diciendo?
389
00:26:33,107 --> 00:26:34,520
¿Que ocultemos pruebas
a las autoridades?
390
00:26:34,540 --> 00:26:37,831
Si sirve para proteger a una vida
extraordinaria como la de Edward
391
00:26:37,851 --> 00:26:40,489
o a la madre que trató
de proteger a sus hijos...
392
00:26:40,509 --> 00:26:41,761
mejor que sepas que lo haría.
393
00:26:44,180 --> 00:26:47,479
Entonces supongo que alguno
de los dos se sentirá incómodo.
394
00:26:47,652 --> 00:26:50,705
De cualquier modo, nos corresponde
resolver lo que realmente ocurrió,
395
00:26:50,725 --> 00:26:52,315
y eso implica encontrar a Robbie.
396
00:26:52,335 --> 00:26:57,211
Estuve pensando. Edward tiene perfecto
registro de la muerte de su padre.
397
00:26:57,231 --> 00:26:58,643
Dice que no recuerda lo que pasó.
398
00:26:58,663 --> 00:27:01,286
Bueno, pero pudo retener una
imagen de aquella noche.
399
00:27:01,529 --> 00:27:03,304
Su padre apuntando con el arma.
400
00:27:03,486 --> 00:27:05,719
¿Te acuerdas de que estuve hablando
sobre la interpolación de datos
401
00:27:05,739 --> 00:27:07,436
para completar nuestra memoria?
402
00:27:07,456 --> 00:27:09,029
- Sí.
- Si conseguimos que Edward
403
00:27:09,030 --> 00:27:11,598
reconstruya los momentos clave que
rodean al disparo fatal,
404
00:27:11,750 --> 00:27:14,275
Henry podría programar la computadora
para que llene los espacios vacíos.
405
00:27:14,295 --> 00:27:15,916
¿Y tendríamos una película del crimen?
406
00:27:16,204 --> 00:27:18,620
O la reconstrucción lo más fiable
posible con el recuerdo de una persona.
407
00:27:20,731 --> 00:27:22,522
Sólo hay un problema.
408
00:27:22,542 --> 00:27:24,168
Edward no quiere recordar.
409
00:27:24,487 --> 00:27:25,839
Traigámoslo aquí.
410
00:27:25,859 --> 00:27:27,341
Intentarlo no le hará daño.
411
00:28:04,916 --> 00:28:06,638
Me he decidido.
412
00:28:07,027 --> 00:28:09,078
Vi el modo en que me miró ese chico
y, si él puede verlo,
413
00:28:09,098 --> 00:28:11,068
no falta mucho para que asome otra vez.
414
00:28:11,766 --> 00:28:12,997
Quiero que esta cosa desaparezca.
415
00:28:13,017 --> 00:28:15,184
¿A pesar de los riesgos
de los que hablamos?
416
00:28:15,204 --> 00:28:16,931
Es correcto.
417
00:28:19,042 --> 00:28:20,364
Muy bien.
418
00:28:20,384 --> 00:28:23,973
Programaré la cirugía.
419
00:28:29,295 --> 00:28:30,617
Henry...
420
00:28:30,826 --> 00:28:32,862
Pienso en lo que estás
a punto de hacer y me aterroriza
421
00:28:32,882 --> 00:28:35,732
Si echas un vistazo a esa cosa de dentro
de mí, te aterrorizaría todavía más
422
00:28:35,752 --> 00:28:37,336
Simplemente no quiero
perder al Henry que conozco.
423
00:28:37,356 --> 00:28:39,310
Mira, a mi tampoco me
hace mucha ilusión, Ash,
424
00:28:39,330 --> 00:28:41,027
pero no importa lo que haga,
acabaré siendo diferente.
425
00:28:41,047 --> 00:28:42,667
Sí, pero, amigo,
tal vez las el anormal diferente
426
00:28:42,687 --> 00:28:44,110
no sea tan malo como
piensas que puede ser.
427
00:28:44,130 --> 00:28:46,604
Vamos, Ashley, no estás hablando
con un aficionado.
428
00:28:46,983 --> 00:28:50,128
Hemos visto el lado feo el
mundo anormal muy de cerca.
429
00:28:50,431 --> 00:28:52,956
También hemos visto sus maravillas.
430
00:28:53,172 --> 00:28:54,919
Su belleza.
431
00:29:01,104 --> 00:29:03,610
Dijiste que tu padre
te apuntó con el rifle,
432
00:29:03,630 --> 00:29:05,843
y que tú se lo quitaste
y le disparaste.
433
00:29:06,922 --> 00:29:08,385
¿Puedes mostrárnoslo?
434
00:29:53,648 --> 00:29:56,109
Edward, ésta es una mano derecha.
435
00:29:56,276 --> 00:29:57,890
¿Por qué está al lado
izquierdo de la imagen?
436
00:30:06,968 --> 00:30:08,301
Esta no es tu mano,
¿no es así, Edward?
437
00:30:11,008 --> 00:30:13,120
Esta mano derecha tiene una cicatriz,
438
00:30:13,140 --> 00:30:14,411
la tuya no.
439
00:30:14,431 --> 00:30:16,153
Me supongo que es la de Robbie.
440
00:30:16,173 --> 00:30:17,049
¡No!
441
00:30:17,069 --> 00:30:18,599
Está bien, Edward.
442
00:30:19,434 --> 00:30:21,060
¿Era a Robbie a quién
amenazaba tú padre?
443
00:30:21,080 --> 00:30:24,462
Tus padres dieron una descripción
completa de Robbie cuando desapareció.
444
00:30:24,482 --> 00:30:26,452
Está cicatriz
era una de las marcas distintivas.
445
00:30:26,579 --> 00:30:29,414
Sí él era el ocupante de esa
pequeña sala bajo el suelo,
446
00:30:29,688 --> 00:30:31,404
tendría más de una
razón para querer vengarse.
447
00:30:31,424 --> 00:30:32,969
¡Le dije que fui yo!
448
00:30:32,989 --> 00:30:36,569
Ahora, están a punto de acusar a
tu madre de manipulación de pruebas,
449
00:30:36,589 --> 00:30:38,932
y esa acusación podría convertirse
en asesinato, a menos que podamos--
450
00:30:42,521 --> 00:30:43,356
¡Edward!
451
00:30:43,376 --> 00:30:44,450
Edward,
452
00:30:45,377 --> 00:30:46,227
Está bien.
453
00:30:46,933 --> 00:30:47,764
¿Robbie?
454
00:30:54,283 --> 00:30:55,316
Edward, Edward...
455
00:30:57,397 --> 00:30:58,506
- ¿Lo tienes?
- Sí.
456
00:31:22,395 --> 00:31:23,781
¿Cuál es su estado?
457
00:31:23,801 --> 00:31:25,386
Aún el mismo.
458
00:31:26,136 --> 00:31:28,166
Sufrió una gran crisis epiléptica.
459
00:31:28,186 --> 00:31:30,503
Hay todavía riesgo de
hemorragia subaracnoidea.
460
00:31:30,523 --> 00:31:31,812
Lo siento.
461
00:31:31,832 --> 00:31:33,948
Si no lo hubiese presionado tanto,
nada de esto que habría sucedido.
462
00:31:33,968 --> 00:31:37,092
No han surgido déficits neurológicos,
463
00:31:37,112 --> 00:31:39,362
pero ahora está claro que,
tenemos que ir con precaución.
464
00:31:39,382 --> 00:31:41,002
¿Qué demonios es lo que hemos visto?
465
00:31:41,022 --> 00:31:42,333
El lado oscuro de su poder.
466
00:31:42,353 --> 00:31:45,199
Es como si sus ojos
disparasen ráfagas de calor.
467
00:31:45,219 --> 00:31:49,372
Lo que explicaría la marcas de
quemaduras en las paredes de esa cámara.
468
00:31:49,603 --> 00:31:51,299
¿Qué pasa con las marcas de Ruth?
469
00:31:51,319 --> 00:31:53,902
No me puedo imaginar que
Edward se las haya infligido,
470
00:31:54,205 --> 00:31:55,446
al menos no intencionalmente.
471
00:31:55,466 --> 00:31:57,089
¿Y si hubiese sido el marido?
472
00:31:57,573 --> 00:31:59,191
Tal vez no eran quemaduras
de cigarrillos después de todo.
473
00:31:59,760 --> 00:32:01,202
El informe del juez de
instrucción dice que hay pruebas
474
00:32:01,203 --> 00:32:02,829
de que el padre sufría
también convulsiones.
475
00:32:02,849 --> 00:32:06,524
Sí el padre era un anormal,
probablemente lo transmitió a Edward.
476
00:32:07,171 --> 00:32:09,459
La anormalidad del padre era
el poder de quemar con lo ojos.
477
00:32:09,479 --> 00:32:12,214
Oye, ¿Y si podía sentir
cuando le iba a suceder?
478
00:32:12,234 --> 00:32:14,790
Y él mismo se encerraba para
proteger a sus seres queridos.
479
00:32:18,314 --> 00:32:21,082
Glen Meyers tal vez construyó
la cámara para sí mismo.
480
00:32:35,975 --> 00:32:38,162
Está bien, está bien, está bien.
481
00:32:40,942 --> 00:32:46,161
Escucha, te empujé a lugares de tu mente
para los que no estabas preparado,
482
00:32:46,449 --> 00:32:47,345
y lo siento si --
483
00:32:47,365 --> 00:32:48,991
No...
484
00:32:49,011 --> 00:32:51,887
tiene que pedir disculpas.
485
00:32:52,343 --> 00:32:54,500
¿Hay algo que pueda traerte?
486
00:32:55,457 --> 00:32:57,373
Mi cuaderno de dibujos.
487
00:32:57,393 --> 00:32:59,180
No creo que sea una buena idea.
488
00:32:59,200 --> 00:33:02,060
Mi madre no lo hizo.
489
00:33:06,314 --> 00:33:08,231
Puedo mostrárselo.
490
00:33:13,970 --> 00:33:15,883
Evidentemente, no estás de
acuerdo con mi decisión.
491
00:33:15,903 --> 00:33:18,419
No me corresponde juzgarlo.
492
00:33:23,189 --> 00:33:24,815
¿Qué harías tú?
493
00:33:24,835 --> 00:33:28,278
No soy el que trata de eliminar
su naturaleza anormal.
494
00:33:30,177 --> 00:33:31,255
¿Pero si pudieras?
495
00:33:31,275 --> 00:33:33,526
¿Negar quién soy?
496
00:33:33,868 --> 00:33:35,387
¿Por qué?
497
00:33:35,538 --> 00:33:37,218
No estoy avergonzado.
498
00:33:38,774 --> 00:33:41,037
Bueno, no estoy sugiriendo que
debieras estarlo, pero--
499
00:33:42,916 --> 00:33:45,549
Pero, ¿qué?
500
00:33:46,995 --> 00:33:49,134
Toda mi vida he sido más o menos humano.
501
00:33:49,154 --> 00:33:51,387
Y todavía tienes que descubrir tú don.
502
00:33:51,407 --> 00:33:54,513
¿Crees que convertirme en ese híbrido
de perro-humano es un don?
503
00:33:58,796 --> 00:34:01,603
De acuerdo,
he metido la pata hasta el codo.
504
00:34:01,623 --> 00:34:02,590
Yo...
505
00:34:06,357 --> 00:34:09,186
Sólo ves la parte mala.
506
00:34:09,206 --> 00:34:11,981
Cada don tiene la suya.
507
00:34:13,333 --> 00:34:16,168
¿Cuál es la del tuyo?
508
00:34:23,457 --> 00:34:25,325
Ahora
509
00:34:25,494 --> 00:34:28,699
que estás en mis mismas circunstancias,
510
00:34:30,659 --> 00:34:32,800
es algo que tienes que descubrir.
511
00:34:33,469 --> 00:34:36,293
La diferencia entre tú y yo, es
que puedes controlar tu poder.
512
00:34:37,301 --> 00:34:38,865
Sí.
513
00:34:39,032 --> 00:34:41,228
Y con tiempo,
514
00:34:41,334 --> 00:34:42,992
también tú.
515
00:34:47,700 --> 00:34:48,885
Ahora, a trabajar.
516
00:34:51,042 --> 00:34:54,114
Si sientes la más mínima incomodidad,
o deseas dejarlo,
517
00:34:54,134 --> 00:34:56,478
házmelo saber, ¿de acuerdo?
518
00:36:06,767 --> 00:36:09,383
Creo más o menos está preparado, jefa.
519
00:36:09,403 --> 00:36:12,253
Entiendan que la computadora trata de
mantener las leyes de la física
520
00:36:12,273 --> 00:36:14,677
y la psicología para llenar
los espacios en blanco.
521
00:36:14,697 --> 00:36:16,200
Pero no es perfecto.
522
00:36:39,944 --> 00:36:41,209
Edward ...
523
00:36:41,603 --> 00:36:42,864
Edward ...
524
00:36:57,932 --> 00:36:58,800
No es seguro.
525
00:36:58,826 --> 00:37:00,211
Ahí fuera no hay seguridad.
526
00:37:00,231 --> 00:37:02,919
No, eso es lo que quieren
que creas, pero --
527
00:37:03,466 --> 00:37:05,532
Aléjate de él, Robbie.
528
00:37:06,227 --> 00:37:08,221
¡No te lo llevarás!
529
00:37:12,551 --> 00:37:15,937
No hay nada allá afuera,
sólo vergüenza y odio.
530
00:37:16,197 --> 00:37:18,399
Lo sé. ¡Lo he visto!
531
00:37:21,279 --> 00:37:23,017
¡Para mi y Ed es diferente!
532
00:37:23,138 --> 00:37:24,351
¡Se merece vivirlo!
533
00:37:24,371 --> 00:37:26,768
¡Lárgate de aquí, Robbie!
534
00:37:34,855 --> 00:37:37,959
Nunca quise que experimentases
535
00:37:38,093 --> 00:37:39,597
el mismo sufrimiento que yo.
536
00:37:39,764 --> 00:37:41,146
¡Lo siento, lo siento mucho!
537
00:37:41,166 --> 00:37:42,377
Papá--
538
00:37:42,580 --> 00:37:45,876
¡Papá!
¡Papá, por favor, detente!
539
00:37:48,064 --> 00:37:50,190
Sí, todavía no podemos ver
que dedo apretó el gatillo.
540
00:37:50,210 --> 00:37:51,573
El cuerpo de Robbie nos lo impide.
541
00:37:51,593 --> 00:37:53,432
¡Espera!
542
00:37:54,598 --> 00:37:57,005
Allí.
El reflejo en el espejo capturo todo.
543
00:37:57,025 --> 00:37:58,166
¡Suelta!
544
00:37:58,186 --> 00:37:59,709
¡Suelta la pistola, papá!
545
00:38:00,056 --> 00:38:01,150
¡Basta!
546
00:38:01,347 --> 00:38:02,942
¡Basta!
547
00:38:08,726 --> 00:38:10,458
Robbie soltó el arma, y ...
548
00:38:10,478 --> 00:38:11,492
Detente,
549
00:38:12,022 --> 00:38:12,880
papá ...
550
00:38:12,900 --> 00:38:14,615
¡Suelta el arma!
551
00:38:14,635 --> 00:38:17,259
¡Detente, por favor!
¡Papá!
552
00:38:23,320 --> 00:38:25,780
El padre no tenía
que apretar el gatillo.
553
00:38:26,494 --> 00:38:28,885
inició el disparo
directamente con sus ojos.
554
00:38:38,516 --> 00:38:40,126
Oye, cuidado con el auto.
555
00:38:40,146 --> 00:38:42,025
¡Ten cuidado tú!
556
00:38:45,701 --> 00:38:46,768
¿Trajiste las pruebas?
557
00:38:46,788 --> 00:38:48,778
Personas desaparecidas,
Robbie Meyers. Sin resolver.
558
00:38:48,798 --> 00:38:49,926
Ahí lo tienes.
559
00:38:55,385 --> 00:38:56,390
Mira, sé que quieres respuestas --
560
00:38:56,410 --> 00:38:58,121
Sí, dímelo a mi.
561
00:38:59,466 --> 00:39:01,190
¿Cuál es el problema?
562
00:39:01,210 --> 00:39:04,009
El caso, nuestro caso, se destruyó.
563
00:39:04,262 --> 00:39:06,992
Borrado. Erradicado.
Todo.
564
00:39:07,012 --> 00:39:09,879
Los archivos, laboratorio
criminalístico, balística, todo.
565
00:39:09,986 --> 00:39:12,588
El juez de instrucción tuvo que entregar
el cuerpo del marido
566
00:39:12,708 --> 00:39:14,859
a una caravana de
cuatro por cuatro negras.
567
00:39:16,064 --> 00:39:18,083
¿Enviado por quién?
568
00:39:18,333 --> 00:39:21,298
Sea lo que sea lo que suceda
está muy por encima mis posibilidades.
569
00:39:21,414 --> 00:39:27,009
Alguien, alguien poderoso, encuentra a
la familia de Edward muy importante.
570
00:39:30,888 --> 00:39:31,919
¿Qué?
571
00:39:31,939 --> 00:39:33,846
¿Demasiado paranoico?
572
00:39:34,618 --> 00:39:36,635
Bienvenido a mi mundo.
573
00:39:41,642 --> 00:39:44,741
Por lo que sabemos, Robbie podría
culparse de la muerte de su padre.
574
00:39:44,761 --> 00:39:46,454
Tenemos que intentar encontrarlo.
575
00:39:46,734 --> 00:39:49,785
Puede estar ocultándose
simplemente por miedo.
576
00:39:49,805 --> 00:39:52,374
Sabes, lo entiendo.
577
00:39:54,597 --> 00:39:56,201
Magnus dice que estás,
578
00:39:56,221 --> 00:39:58,258
dispuesto a operarte.
579
00:39:58,379 --> 00:39:59,607
Sí.
580
00:39:59,627 --> 00:40:03,033
Escucha, si empiezan a crecerme los
pectorales espero que me lo digas.
581
00:40:03,592 --> 00:40:05,782
Quién sabe, pueden quedarte bien.
582
00:40:09,828 --> 00:40:11,282
Oye, esto pertenecía al joven, ¿verdad?
583
00:40:11,302 --> 00:40:12,886
¿Robbie?
584
00:40:13,032 --> 00:40:15,073
Sí, supongo. ¿por qué?
585
00:40:16,082 --> 00:40:17,673
Sólo preguntaba.
586
00:40:22,927 --> 00:40:25,290
Tú madre debe llegar
en un par de horas.
587
00:40:25,409 --> 00:40:27,169
¿Qué hay de Robbie?
588
00:40:27,189 --> 00:40:29,482
Estamos haciendo todo lo
posible para encontrarlo.
589
00:40:30,136 --> 00:40:33,189
¿Por qué tenías tanto miedo de
decirnos lo que al final nos mostraste?
590
00:40:33,209 --> 00:40:37,757
Mamá decía que acabarían con nosotros
si alguien se enteraba de lo de él.
591
00:40:38,147 --> 00:40:39,788
Bueno, ya no tienes
que preocuparte de eso.
592
00:40:43,900 --> 00:40:44,700
¿Hola?
593
00:40:44,717 --> 00:40:46,188
Dra. Magnus, soy Henry.
594
00:40:46,324 --> 00:40:47,697
¿Dónde estás?
595
00:40:47,717 --> 00:40:50,654
Muy cerca de Robbie Meyers.
596
00:40:59,967 --> 00:41:02,823
Henry dijo que Robbie estuvo
viviendo aquí todo este tiempo.
597
00:41:12,158 --> 00:41:13,196
¡Robbie!
598
00:41:13,216 --> 00:41:15,570
Te dije que vendría, ¿lo ves?
599
00:41:18,210 --> 00:41:20,465
Te extrañe tanto.
600
00:41:20,485 --> 00:41:22,334
Está bien.
601
00:41:22,354 --> 00:41:23,639
Ya podemos regresar a casa.
602
00:41:23,659 --> 00:41:26,666
Mamá está esperando.
603
00:41:30,541 --> 00:41:32,084
Will--
604
00:41:55,809 --> 00:41:57,551
¿Son tuyos?
605
00:42:16,129 --> 00:42:17,360
Adelante.
606
00:42:21,996 --> 00:42:24,426
No habrás olvidado que día es hoy, ¿no?
607
00:42:24,446 --> 00:42:26,412
No lo olvidé.
608
00:42:26,941 --> 00:42:30,085
Simplemente cambié de opinión.
609
00:42:30,693 --> 00:42:33,549
¿No quieres operarte?
610
00:42:33,649 --> 00:42:34,806
No.
611
00:42:35,088 --> 00:42:37,035
No, no quiero.
612
00:42:37,055 --> 00:42:39,174
¿Puedo preguntar por qué?
613
00:42:39,369 --> 00:42:41,690
No estoy seguro de
que sea por un único motivo.
614
00:42:41,710 --> 00:42:44,682
Estuve pensando
acerca de Edward, Robbie,
615
00:42:44,702 --> 00:42:47,643
en lo que pude ayudar al darle
una oportunidad a mis poderes.
616
00:42:50,538 --> 00:42:52,529
Supongo que pensaba
sobre algunas mariposas.
617
00:42:56,623 --> 00:42:58,534
No puedo creer que
acabe de decir eso mismo.
618
00:42:58,554 --> 00:43:00,166
Ni yo.
619
00:43:00,186 --> 00:43:02,510
No parece que lo dijeses tú.
620
00:43:02,530 --> 00:43:04,785
Creo que puede decir que
soy un hombre nuevo.