1
00:00:00,729 --> 00:00:03,609
Anteriormente en
Sanctuary.

2
00:00:04,420 --> 00:00:06,739
Sólo hay una razón por la que te
hubieses arriesgado de esta manera...

3
00:00:06,759 --> 00:00:07,621
para ponerla en peligro.

4
00:00:07,641 --> 00:00:09,322
Su vida está en tus manos Helen.

5
00:00:09,342 --> 00:00:10,705
No pienso que quieras perderla por algo

6
00:00:10,725 --> 00:00:13,315
tan accesible como tu propia sangre.

7
00:00:13,698 --> 00:00:16,745
La secta ha empezado
a  infiltrarse en negocios,

8
00:00:16,765 --> 00:00:20,069
grupos de expertos militares...
todo está bajo su control.

9
00:00:20,089 --> 00:00:20,950
¡Menuda mierda!

10
00:00:20,970 --> 00:00:22,908
Sí. Quiero decir, esos tipos son

11
00:00:22,928 --> 00:00:26,302
algo más que una película de James Bond
sobre la dominación global.

12
00:00:26,322 --> 00:00:27,533
Así que, robar su propiedad...

13
00:00:27,553 --> 00:00:28,520
No, no, no, no.

14
00:00:28,540 --> 00:00:29,903
Esto no puede acabar bien.

15
00:00:29,923 --> 00:00:32,308
Yo tendría cuidado con lo que hagan
a partir de ahora.

16
00:00:32,692 --> 00:00:34,580
La gente para la que trabajo
no son de los que perdonan.

17
00:00:35,322 --> 00:00:37,432
Los Cinco...

18
00:00:38,280 --> 00:00:40,827
vendrán.

19
00:00:47,051 --> 00:00:49,609
El estudio de este caso muestra
un desarrollo del hipotálamo

20
00:00:49,730 --> 00:00:52,388
casi dos veces superior
al tamaño de un humano normal.

21
00:00:52,428 --> 00:00:56,881
Esta mayor escala es a menudo el primer
indicador de habilidades anormales,

22
00:00:56,901 --> 00:00:59,959
por lo que una detallada cartografía del
cerebro es a menudo el mejor recurso

23
00:00:59,979 --> 00:01:03,264
cuando diagnosticamos
a nuevos pacientes.

24
00:01:03,284 --> 00:01:06,893
Y, en este estado, el paciente fue capaz
de reducir su temperatura corporal

25
00:01:06,913 --> 00:01:10,231
muy por debajo de los niveles vitales, 
durante varios días seguidos.

26
00:01:12,664 --> 00:01:15,609
Estos ejemplos de
simple mutación genética

27
00:01:15,629 --> 00:01:19,285
forman parte de una tendencia a mayor
escala que vemos en todo el mundo.

28
00:01:19,325 --> 00:01:22,200
Más manifestaciones de
habilidades genéticas extraordinarias

29
00:01:22,220 --> 00:01:24,022
surgen en una tasa cada vez mayor...

30
00:01:24,062 --> 00:01:25,577
Disculpen.

31
00:01:30,782 --> 00:01:35,157
SERÁS ASESINADA EN MENOS DE 3 MINUTOS.
VEN CONMIGO YA. TESLA

32
00:01:35,197 --> 00:01:36,341
P.D. ESTÁS MUY PROVOCATIVA.

33
00:01:41,791 --> 00:01:43,658
Se ha presentado un asunto urgente.

34
00:01:43,959 --> 00:01:45,941
¿Podemos tomar un breve descanso?

35
00:02:01,118 --> 00:02:02,784
Helen Magnus.

36
00:02:04,263 --> 00:02:06,538
Bésame y te salvaré la vida.

37
00:02:06,739 --> 00:02:08,012
¿Y si no?

38
00:02:08,924 --> 00:02:10,048
Han pasado más de 60 años.

39
00:02:10,088 --> 00:02:11,251
Simplemente dame uno.

40
00:02:15,748 --> 00:02:17,223
Nikola Tesla.

41
00:02:18,102 --> 00:02:19,691
Siempre sabías como llamar la atención.

42
00:02:20,235 --> 00:02:22,954
Y tú eres tan aburrida como siempre
cuando se trata de dar una conferencia.

43
00:02:23,083 --> 00:02:23,995
Sin embargo, a los negocios...

44
00:02:24,035 --> 00:02:25,465
Los agentes de la Secta
están por todo el edificio.

45
00:02:25,505 --> 00:02:28,535
Si no marchamos ahora, las cosas
llegarán a más que un tiroteo.

46
00:02:28,817 --> 00:02:30,829
¿y por qué debo creerte?

47
00:02:31,937 --> 00:02:34,055
Supongo que tienes un plan,
aparte de besarme.

48
00:02:34,095 --> 00:02:36,000
Soy un genio, ¿recuerdas?

49
00:02:42,691 --> 00:02:44,057
Guapo y con cerebro.

50
00:02:52,557 --> 00:02:53,375
Encantador.

51
00:02:53,415 --> 00:02:54,215
Lo sé.

52
00:02:54,235 --> 00:02:57,971
Es parte de las catacumbas de hace 200
años que pasan por debajo de la ciudad.

53
00:02:58,224 --> 00:02:59,939
¿Asumo que además habrá otras salidas?

54
00:02:59,979 --> 00:03:01,684
Debe haberlas.
Mi contacto dijo que las había.

55
00:03:01,724 --> 00:03:02,575
¿Contacto?

56
00:03:02,615 --> 00:03:04,236
El conserje de mi hotel.

57
00:03:04,276 --> 00:03:06,120
¿No adoras Roma?

58
00:03:13,016 --> 00:03:15,667
Consíganme imágenes térmicas
de estos túneles lo antes posible.

59
00:03:15,948 --> 00:03:18,120
Asegúrense de que cada posible salida
esté cubierta.

60
00:03:18,576 --> 00:03:19,996
O se rinden, o morirán.

61
00:03:20,923 --> 00:03:24,113
wWw.Subs-Team.Tv
presenta.

62
00:03:24,583 --> 00:03:27,621
Traducido por: Safes, Mitsybon,
CariPuli, Min y Draconem.

63
00:03:27,986 --> 00:03:30,986
Corrector: Safes.

64
00:03:46,191 --> 00:03:50,517
Sanctuary - US
S01E07- The Five.

65
00:03:55,196 --> 00:03:56,496
Hola, grandullón.

66
00:03:56,820 --> 00:03:59,052
¿No tenemos programada
una reunión de personal esta mañana?

67
00:03:59,092 --> 00:04:01,103
Se canceló.

68
00:04:01,143 --> 00:04:02,136
¿Cuándo?

69
00:04:02,176 --> 00:04:03,915
Ayer por la noche.

70
00:04:04,432 --> 00:04:05,374
¿Porque?

71
00:04:05,414 --> 00:04:06,513
Ashley.

72
00:04:07,060 --> 00:04:08,023
Bueno, mira.

73
00:04:08,063 --> 00:04:11,787
Porque Magnus no esté no significa que
no hagamos las cosas como de costumbre.

74
00:04:12,179 --> 00:04:13,465
Es decir, me dejó al mando,

75
00:04:13,485 --> 00:04:15,683
y, sabes, quiero tomármelo muy en serio.

76
00:04:16,179 --> 00:04:18,482
Así que, tenemos pacientes
sobre los que discutir,

77
00:04:18,502 --> 00:04:21,105
posibles casos que es necesario
investigar, y, ya sabes...

78
00:04:21,145 --> 00:04:22,900
otras cosas que deben ser atendidas.

79
00:04:22,940 --> 00:04:25,422
Las reuniones son aburridas.

80
00:04:27,579 --> 00:04:28,982
Sí.

81
00:04:29,022 --> 00:04:32,090
Sí, realmente son, ¿no?

82
00:04:35,606 --> 00:04:36,943
Bien. Estoy de acuerdo.

83
00:04:36,983 --> 00:04:38,082
No hay reunión.

84
00:04:40,209 --> 00:04:41,726
Así que...

85
00:04:42,229 --> 00:04:44,855
¿qué hacen cuando se quedan solos?

86
00:04:45,721 --> 00:04:48,045
¿Póker nocturno?
¿Quizás algo de Black Jack?

87
00:04:48,085 --> 00:04:50,035
¿Pones música a todo volumen
en la biblioteca principal o algo así?

88
00:04:50,075 --> 00:04:52,399
Henry está en el laboratorio,

89
00:04:52,419 --> 00:04:55,088
Squid solicitó una reunión con Ashley,

90
00:04:55,108 --> 00:04:57,144
y yo estoy poniendo todo presentable.

91
00:05:01,716 --> 00:05:05,633
¿Tal vez usted tenga algo
que necesite de su atención?

92
00:05:09,467 --> 00:05:10,970
¿Qué diablos fue eso?

93
00:05:11,010 --> 00:05:12,823
No lo sé.

94
00:05:13,355 --> 00:05:15,238
¿Debo ir a ver?

95
00:05:15,364 --> 00:05:16,342
Si no te importa.

96
00:05:16,382 --> 00:05:19,058
Porque en realidad
tengo trabajo que hacer.

97
00:05:28,872 --> 00:05:31,379
En realidad no estoy al mando, ¿verdad?

98
00:05:37,308 --> 00:05:38,903
Bien.

99
00:05:45,677 --> 00:05:46,740
¡Squid!

100
00:05:46,780 --> 00:05:48,420
Te he conseguido unas delicias.

101
00:05:48,663 --> 00:05:50,492
Tengo que decir
que me sorprendió tu mensaje.

102
00:05:50,532 --> 00:05:54,242
Pensé que habías dicho que no tenías
ninguna información para mí.

103
00:05:54,352 --> 00:05:55,744
¿Squid?

104
00:06:09,078 --> 00:06:11,074
Tiene que ser una broma.

105
00:06:25,190 --> 00:06:26,816
¡Por aquí!

106
00:06:28,608 --> 00:06:30,358
Están enojados de veras contigo.
¿Qué les hiciste?

107
00:06:30,398 --> 00:06:32,680
Les robé tres brujas
de una cripta en Escocia.

108
00:06:32,720 --> 00:06:34,320
¿Robar? ¿tú?
Estoy consternado.

109
00:06:34,360 --> 00:06:35,697
Cállate y ayúdame.

110
00:06:35,737 --> 00:06:38,002
Dios mío,
te ves tan sexy con una pistola.

111
00:06:43,096 --> 00:06:44,904
¡Dejadla en paz!

112
00:06:51,418 --> 00:06:53,249
¡Nikola!
¡Ya basta!

113
00:06:59,776 --> 00:07:01,920
Bueno, fue excitante, ¿verdad?

114
00:07:02,693 --> 00:07:04,749
Un poco por demás.

115
00:07:04,789 --> 00:07:06,278
No habrás dejado de tomar tu medicación,
¿verdad?

116
00:07:06,318 --> 00:07:07,422
No, no, no.

117
00:07:07,462 --> 00:07:10,111
Simplemente me excité un poco.

118
00:07:11,569 --> 00:07:14,319
Vamos, Helen. No me alimento de humanos.

119
00:07:14,486 --> 00:07:16,973
He hecho esa promesa hace tiempo,
e intento mantenerla.

120
00:07:33,974 --> 00:07:36,244
Tu truco barato favorito.

121
00:07:36,386 --> 00:07:37,321
Por aquí, señora.

122
00:07:38,442 --> 00:07:41,400
No has perdido tu toque,
te reconoceré eso.

123
00:07:49,791 --> 00:07:51,274
¿Alguna idea de quién pudo hacer esto?

124
00:07:51,317 --> 00:07:52,784
Muchas ideas.

125
00:07:53,385 --> 00:07:54,743
Ninguna que tenga sentido.

126
00:07:55,261 --> 00:07:58,494
Sí, supongo que ninguno de los anormales
que Magnus deja andar libres haría esto.

127
00:07:58,795 --> 00:08:00,917
No, si desean seguir siendo libres.

128
00:08:01,726 --> 00:08:02,609
¡A la mierda!

129
00:08:02,629 --> 00:08:03,652
¿Qué demonios hizo eso?

130
00:08:03,709 --> 00:08:05,436
Nos hacíamos la misma pregunta.

131
00:08:06,730 --> 00:08:08,398
Marcas de arañazos
en el piso y las paredes,

132
00:08:08,418 --> 00:08:10,816
además, dañó en el interior
del cableado eléctrico.

133
00:08:11,521 --> 00:08:13,483
Quien haya hecho esto
absorbió voltaje vivo.

134
00:08:13,706 --> 00:08:15,858
Quizás está tendido en algún rincón
lamiéndose las heridas.

135
00:08:16,057 --> 00:08:17,845
El problema es, que hay muchos
rincones en este lugar.

136
00:08:18,128 --> 00:08:19,495
¿Todos nuestros residentes
se han reportado?

137
00:08:19,701 --> 00:08:22,497
Los sistemas de seguridad saltarían si
algo escapase de la celda de seguridad.

138
00:08:22,831 --> 00:08:25,556
Tranquilos, reunamos a los anormales
que están libres y entrevistémoslos.

139
00:08:25,957 --> 00:08:28,668
Revisaré los registros de seguridad,
a ver si pasó algo raro en el sistema.

140
00:08:28,688 --> 00:08:30,405
Está bien, además, si tienes

141
00:08:30,425 --> 00:08:32,447
la grabación de las cámaras de
vigilancia de este piso, sería genial.

142
00:08:32,714 --> 00:08:33,587
Estoy en eso.

143
00:08:54,195 --> 00:08:54,995
Vamos.

144
00:08:55,241 --> 00:08:56,737
Habrá más de donde vinieron estos.

145
00:08:56,771 --> 00:08:57,810
Esto es divertido, ¿no?

146
00:08:58,134 --> 00:08:59,875
Justo como en los viejos tiempos,
en Londres.

147
00:08:59,895 --> 00:09:01,552
¿Cuándo fue? ¿en el 42, el 43?

148
00:09:01,797 --> 00:09:03,410
Prefiero no pensar en eso.

149
00:09:03,430 --> 00:09:04,435
¡Vamos, Helen!

150
00:09:04,555 --> 00:09:07,942
Todas las agencias de espías importantes
del mundo, estaban buscándome.

151
00:09:07,975 --> 00:09:09,330
Necesito tu ayuda.

152
00:09:09,725 --> 00:09:12,095
Y además, ¿qué es una muerte
falsa entre amigos?

153
00:09:12,860 --> 00:09:15,624
¿De quién fue la descabellada idea
de dar a todos los gobiernos aliados

154
00:09:15,644 --> 00:09:17,771
el plano de tu arma de rayos mortal?

155
00:09:17,891 --> 00:09:21,633
Pensé que si todos lo compartían, podía
estallar la paz. Lo hice yo.

156
00:09:21,681 --> 00:09:24,058
Tenía memorizado mi discurso
para el premio Nobel.

157
00:09:28,687 --> 00:09:30,668
Este sector está despejado.
Avancemos.

158
00:09:32,259 --> 00:09:34,277
¿Cómo sabías que la
secta estaba tras de mí?

159
00:09:35,227 --> 00:09:37,569
Yo los vigilo y ellos me vigilan.

160
00:09:38,243 --> 00:09:40,157
Hemos tenido algunos enredos
a lo largo de los años,

161
00:09:40,177 --> 00:09:42,112
pero, ya sabes, nunca hice algo
tan estúpido

162
00:09:42,132 --> 00:09:43,794
como robarles.

163
00:09:44,264 --> 00:09:46,244
He tenido a mis contactos atentos

164
00:09:46,264 --> 00:09:48,595
a cualquier movimiento de la secta
desde que atacaron mi santuario.

165
00:09:49,576 --> 00:09:52,123
Habría sabido de antemano si iban
a hacer una jugada en mi contra, aquí.

166
00:09:52,143 --> 00:09:53,282
De hecho,

167
00:09:54,117 --> 00:09:56,098
no aparecieron hasta después
de que tú llegaste.

168
00:09:57,867 --> 00:09:59,333
No están tras de mí, ¿cierto?

169
00:09:59,862 --> 00:10:01,088
Te quieren a ti.

170
00:10:02,519 --> 00:10:04,707
Tampoco tú has perdido tu toque.

171
00:10:17,597 --> 00:10:20,848
Está bien, si quieres puedes salir
y regocijarte. Estoy despierta.

172
00:10:21,636 --> 00:10:22,988
No habrá regocijo.

173
00:10:23,204 --> 00:10:24,538
Encuentro eso,

174
00:10:25,269 --> 00:10:26,629
extremadamente descortés.

175
00:10:28,240 --> 00:10:30,050
Bueno, entonces,
¿cuál es tu próximo paso?

176
00:10:30,445 --> 00:10:32,607
¿Vas a teletransportarme a la punta
de la torre Eiffel

177
00:10:32,627 --> 00:10:34,455
y dejarme colgando de mi ropa interior?

178
00:10:35,004 --> 00:10:36,234
¿O vas a hacerlo rápido?

179
00:10:36,354 --> 00:10:37,342
Ninguna de las dos.

180
00:10:38,046 --> 00:10:39,779
Entonces, ¿qué demonios quieres de mí?

181
00:10:39,899 --> 00:10:40,807
¿Sinceramente?

182
00:10:43,624 --> 00:10:44,976
Necesito tu ayuda.

183
00:10:47,957 --> 00:10:51,019
Para tu información, viniste
violentamente a pedir ayuda.

184
00:10:52,797 --> 00:10:54,055
No deseo lastimarte.

185
00:10:55,149 --> 00:10:56,860
Era urgente que habláramos.

186
00:10:56,901 --> 00:10:57,951
Y estoy escuchando.

187
00:10:57,972 --> 00:10:59,321
Dejemos volar la locura.

188
00:10:59,341 --> 00:11:00,812
Por supuesto, eso es lo
que querías pensar de mí.

189
00:11:01,624 --> 00:11:04,310
Que soy inestable... irracional.

190
00:11:04,347 --> 00:11:07,183
Eso es más o menos lo que digo de los
que me dan como comida a los lagartos.

191
00:11:07,615 --> 00:11:09,276
Pero a veces, puedo ser un poco ruda.

192
00:11:09,303 --> 00:11:12,268
Ashley, lo que pasó antes fue,

193
00:11:13,426 --> 00:11:14,927
profundamente lamentable.

194
00:11:16,598 --> 00:11:19,414
Me disculpo por mi proceder,
sin reservas.

195
00:11:21,199 --> 00:11:23,045
Sólo puedo pedir que me perdones.

196
00:11:23,718 --> 00:11:25,408
Hay cosas que debes saber,

197
00:11:26,584 --> 00:11:27,998
sobre tu madre.

198
00:11:29,602 --> 00:11:31,304
Está en un serio peligro.

199
00:11:31,612 --> 00:11:34,093
Amigo, es mi mamá.
Siempre está en serio peligro.

200
00:11:34,116 --> 00:11:35,615
¡Por favor, Ashley!
Hay poco tiempo.

201
00:11:36,592 --> 00:11:38,784
Necesito saber dónde está.

202
00:11:38,813 --> 00:11:40,934
Yo, maniatada a una silla.

203
00:11:41,224 --> 00:11:44,291
Tú, balbuceando sobre tiempo y peligro.

204
00:11:44,905 --> 00:11:47,361
No... No veo por qué debería ayudarte.

205
00:11:47,717 --> 00:11:49,994
Nada me gustaría más que liberarte,

206
00:11:51,884 --> 00:11:54,590
pero indudablemente
tratarías de matarme.

207
00:11:56,214 --> 00:11:57,014
¿Yo?

208
00:11:59,281 --> 00:12:02,539
¿Tu madre no te dio ningún tipo de
explicación sobre quién fui yo?

209
00:12:02,770 --> 00:12:06,583
Me dijo que fuiste alguien para ella,
en Londres, antes de establecerse aquí.

210
00:12:09,714 --> 00:12:13,125
Y que estaba bastante segura
de que nunca regresarías porque,

211
00:12:13,551 --> 00:12:14,769
te había matado.

212
00:12:16,672 --> 00:12:20,488
Créeme, hablaré con ella sobre eso...
sobre las oportunidades perdidas.

213
00:12:20,694 --> 00:12:21,889
No tenemos tiempo para esto.

214
00:12:22,052 --> 00:12:25,591
Mi único propósito al traerte aquí es
por tu propio bien, y por el de ella.

215
00:12:26,310 --> 00:12:27,618
Tendrás que confiar en mí.

216
00:12:35,620 --> 00:12:37,625
Siempre has sido imprudente,

217
00:12:37,645 --> 00:12:39,802
pero contactarme directamente,
mientras la secta estaba siguiéndote.

218
00:12:39,822 --> 00:12:40,622
Lo sé.

219
00:12:40,627 --> 00:12:43,225
No fue una de mis mejores ideas, pero,
no tuve otra opción.

220
00:12:43,820 --> 00:12:44,926
Tenía que verte.

221
00:12:44,993 --> 00:12:46,363
Entonces, usa los canales apropiados.

222
00:12:47,267 --> 00:12:50,114
Ponte en contacto con uno de mis centros
y déjalos disponer de un lugar seguro.

223
00:12:50,149 --> 00:12:52,839
¿Preferías que pusiera en peligro uno
de tus santuarios, o solamente a ti?

224
00:12:52,863 --> 00:12:53,677
¿Qué tal a ninguno de los dos?

225
00:12:53,727 --> 00:12:55,753
Desapareciste antes de que acabase
la segunda guerra mundial,

226
00:12:55,773 --> 00:12:57,205
nunca más se te vio,
ni se oyó nada de ti.

227
00:12:57,225 --> 00:12:59,949
Bueno, morí como un solitario,
empobrecido y lamentable viejo.

228
00:13:00,397 --> 00:13:01,581
Gracias por el funeral, por cierto.

229
00:13:01,603 --> 00:13:02,609
Escuché que fue bastante agradable.

230
00:13:02,645 --> 00:13:05,528
Falseé tu muerte para salvarte la vida,
para que tu trabajo pudiera continuar.

231
00:13:05,548 --> 00:13:08,158
Creo que me debes una explicación en
cuanto a tu paradero desde entonces.

232
00:13:08,196 --> 00:13:10,741
¿Perfeccionando el uso de la
electricidad y las ondas de radio?

233
00:13:10,861 --> 00:13:12,408
Acciones difíciles de seguir, ¿bien?

234
00:13:12,775 --> 00:13:14,213
Pero me mantuve ocupado.

235
00:13:14,253 --> 00:13:15,574
En Oxford, todos estos años,

236
00:13:15,594 --> 00:13:17,646
hicimos más que traspasar las fronteras.

237
00:13:17,686 --> 00:13:19,095
Para mí, fue personal.

238
00:13:19,135 --> 00:13:20,568
Como lo fue para todos.

239
00:13:24,578 --> 00:13:26,422
Todos cambiaron.

240
00:13:26,462 --> 00:13:29,180
Mientras tanto
averiguo quién soy realmente.

241
00:13:29,434 --> 00:13:31,453
Y cuanto más me dedico,

242
00:13:31,473 --> 00:13:34,038
más me doy cuenta de
lo poco que he logrado.

243
00:13:34,386 --> 00:13:38,081
Tus regalos al mundo vivirán
mucho después de que mueras.

244
00:13:38,415 --> 00:13:39,702
Cuando sea que en efecto mueras.

245
00:13:39,934 --> 00:13:42,733
¿Crees que puedes llamar
vida a esta existencia?

246
00:13:42,773 --> 00:13:45,199
La Secta me dará caza a
la mínima oportunidad.

247
00:13:45,239 --> 00:13:46,662
¿Pero por qué?

248
00:13:46,682 --> 00:13:48,683
Estuviste oculto por décadas.

249
00:13:48,723 --> 00:13:52,308
Ambos sabemos que la Secta sólo va
tras quienes considera valiosos.

250
00:13:52,931 --> 00:13:54,617
O amenazantes.

251
00:14:07,971 --> 00:14:10,131
Hacen retroceder a los nuestros.

252
00:14:10,295 --> 00:14:11,927
Saquen a estos tipos de aquí.

253
00:14:12,256 --> 00:14:15,137
- Quiero el I-Rad listo en 3 minutos.
- Sí, señor.

254
00:14:21,878 --> 00:14:23,078
¿Otro más?

255
00:14:23,883 --> 00:14:25,380
Es el segundo ataque en dos horas.

256
00:14:26,162 --> 00:14:28,218
Nunca vi lo que era.

257
00:14:28,258 --> 00:14:30,723
Vino del techo.

258
00:14:30,763 --> 00:14:33,518
Se movió muy rápido.

259
00:14:33,558 --> 00:14:35,073
¿Y él?

260
00:14:35,100 --> 00:14:35,912
¿Vio algo?

261
00:14:35,913 --> 00:14:37,893
No. Yo estaba...

262
00:14:37,933 --> 00:14:39,408
estaba...

263
00:14:39,448 --> 00:14:42,279
Estaba meditando cuando pasó.

264
00:14:44,102 --> 00:14:46,434
- Si está en el ascensor...
- Sí.

265
00:14:46,638 --> 00:14:48,510
Puede acceder
a cualquier lugar del Santuario.

266
00:14:50,106 --> 00:14:53,072
Bien, llevémoslo a la enfermería y nos
encontramos en el laboratorio de Henry.

267
00:14:53,235 --> 00:14:54,486
Bien, ¿listo? Uno...

268
00:14:54,526 --> 00:14:56,448
dos... ¡Tres!

269
00:14:58,293 --> 00:15:00,494
En la grabación de los dos primeros
ataques no aparece nada...

270
00:15:00,534 --> 00:15:02,258
tal vez porque lo que
fuera cortó la energía

271
00:15:02,298 --> 00:15:04,993
del sistema de vigilancia
antes de dar el golpe.

272
00:15:05,865 --> 00:15:08,450
Sí, debiéramos haber tomado algo
con la cámara del ascensor.

273
00:15:08,490 --> 00:15:11,130
Estoy mirando.

274
00:15:12,468 --> 00:15:13,493
¿Estás bien?

275
00:15:13,637 --> 00:15:15,728
Sí, tengo un poco de gripe. Estoy bien.

276
00:15:34,204 --> 00:15:36,513
Sea lo que sea, es muy veloz.

277
00:15:37,561 --> 00:15:40,488
¿puedes agrandar la imagen
y reproducirla más lentamente?

278
00:15:45,603 --> 00:15:48,771
¡Sí! Pero quítale
el seguro primero... ¿qué?

279
00:15:49,045 --> 00:15:50,670
Estoy bien, estoy...

280
00:15:52,068 --> 00:15:53,495
Tienes fiebre.

281
00:15:54,058 --> 00:15:55,061
Deberías descansar.

282
00:15:55,101 --> 00:15:56,154
No, puedo hacerlo.

283
00:15:56,194 --> 00:15:57,785
No, no, tal vez el grandote tiene razón.

284
00:15:57,825 --> 00:15:59,038
Debes descansar un poco.

285
00:15:59,678 --> 00:16:02,818
Pero, oye, antes de irte,
¿podrías traer las cintas de los

286
00:16:02,858 --> 00:16:04,565
corredores de arriba y de abajo
de donde ocurrió el ataque?

287
00:16:04,605 --> 00:16:06,239
Déjalo descansar.

288
00:16:06,279 --> 00:16:08,924
Trabajará más tarde.

289
00:16:08,944 --> 00:16:09,857
Bien.

290
00:16:09,897 --> 00:16:11,808
Bueno, muéstrame
cómo acceder a la cinta y...

291
00:16:11,848 --> 00:16:13,590
Ahora va a descansar.

292
00:16:16,157 --> 00:16:17,613
Bien.

293
00:16:17,633 --> 00:16:18,937
Qué te mejores.

294
00:16:20,804 --> 00:16:22,950
¿Por qué la Secta
te ve como una amenaza?

295
00:16:23,539 --> 00:16:24,617
Soy un vampiro.

296
00:16:24,657 --> 00:16:27,806
- Algunos se sienten amenazados por eso.
- Sólo en parte, Nikola.

297
00:16:27,846 --> 00:16:30,039
Los vampiros de pura sangre
fueron eliminados hace centurias.

298
00:16:30,079 --> 00:16:33,338
Además, tú solo no eres suficiente
como para que la Secta se enoje tanto.

299
00:16:34,336 --> 00:16:36,067
¿Qué es lo que sucede realmente?

300
00:16:36,107 --> 00:16:37,615
Los antiguos...

301
00:16:37,655 --> 00:16:41,741
eran inteligentes, dotados, poderosos...

302
00:16:41,944 --> 00:16:46,017
hasta que unos tipos de la iglesia
dijeron que nuestra raza era impura...

303
00:16:46,212 --> 00:16:47,491
demoníaca.

304
00:16:47,749 --> 00:16:50,124
Así que no sólo los cazaron,
los mataron, sino que hicieron

305
00:16:50,164 --> 00:16:52,991
que nuestra especie se convirtiera
en una especie de broma cultural.

306
00:16:53,278 --> 00:16:57,175
Antiguos vampiros fueron los Césares,
los Faraones de la civilización.

307
00:16:57,195 --> 00:16:58,314
Los humanos fueron esclavizados.

308
00:16:58,354 --> 00:16:59,408
Se alzaron por una buena razón.

309
00:16:59,448 --> 00:17:00,524
Si el mundo supiera la verdad...

310
00:17:00,564 --> 00:17:04,010
Los humanos fueron conquistados porque
éramos más inteligentes y fuertes.

311
00:17:04,631 --> 00:17:07,306
Y cuando los vampiros gobernaron
el mundo, fue una era dorada.

312
00:17:07,346 --> 00:17:10,144
La ciencia, el arte,
la arquitectura, todo avanzó.

313
00:17:10,184 --> 00:17:12,246
Y después de que los mataron, ¿qué pasó?

314
00:17:13,185 --> 00:17:14,641
Las eras oscuras.

315
00:17:14,681 --> 00:17:16,582
Y ahora la gente cree
que somos alérgicos al ajo

316
00:17:16,622 --> 00:17:18,921
y que nos convertimos
en murciélagos a voluntad.

317
00:17:19,773 --> 00:17:21,404
Es más que insultante.

318
00:17:22,320 --> 00:17:23,730
Por aquí.

319
00:17:25,340 --> 00:17:27,648
Señor, todos los equipos
están retrocediendo.

320
00:17:27,881 --> 00:17:29,017
Bien.

321
00:17:33,606 --> 00:17:34,759
Limpiémoslos.

322
00:17:38,727 --> 00:17:41,855
Aunque un frasco de agua
vieja bendecida por un cura

323
00:17:41,895 --> 00:17:45,201
no tendrá otro efecto
que un gusto feo en mi...

324
00:17:45,241 --> 00:17:46,041
¿Terremoto?

325
00:17:46,125 --> 00:17:47,323
¡Peor!

326
00:17:59,859 --> 00:18:01,157
¿Nikola?

327
00:18:18,201 --> 00:18:20,784
Quiero beber tu sangre.

328
00:18:21,938 --> 00:18:24,368
Bájate de ahí.

329
00:18:29,623 --> 00:18:30,717
Lo irónico es...

330
00:18:31,021 --> 00:18:32,874
que una vez tuve la patente de esa arma.

331
00:18:33,117 --> 00:18:36,942
Nunca se la debí vender a Edison,
al menos no tan barato.

332
00:18:36,982 --> 00:18:38,721
¿Crees que esto es gracioso?

333
00:18:39,144 --> 00:18:40,463
¿Engañarme para que te ayude

334
00:18:40,483 --> 00:18:43,109
con lo que sea que estés
jugando con la Secta?

335
00:18:43,428 --> 00:18:45,637
No me gusta que me pongan
en la línea de fuego.

336
00:18:45,677 --> 00:18:48,263
- Helen...
- Siempre fuiste así, ¿o no?

337
00:18:48,303 --> 00:18:49,524
Egoísta y arrogante.

338
00:18:49,564 --> 00:18:51,605
Poniendo tus deseos
por delante de los de los demás.

339
00:18:51,645 --> 00:18:53,625
Te traje aquí por dos razones.

340
00:18:54,050 --> 00:18:56,441
Porque sólo tú puedes ayudarme
a terminar mi trabajo

341
00:18:56,461 --> 00:18:57,335
y porque te amo.

342
00:18:57,375 --> 00:18:59,370
Sí, así que quédate...

343
00:18:59,902 --> 00:19:01,451
¿Qué?

344
00:19:01,922 --> 00:19:03,107
Siempre lo hice.

345
00:19:05,773 --> 00:19:08,454
Más que lo que el lunático de Druitt
te quiso nunca.

346
00:19:11,394 --> 00:19:15,108
Te engañe, y me disculpo
sinceramente, pero tenía que verte.

347
00:19:16,825 --> 00:19:19,144
Hablas en serio, ¿no?

348
00:19:26,287 --> 00:19:28,209
Nos conocimos en Londres,

349
00:19:28,229 --> 00:19:30,029
tú madre y yo.

350
00:19:30,069 --> 00:19:32,317
Cuando éramos jóvenes.

351
00:19:32,357 --> 00:19:34,310
De hecho, fuimos muy íntimos.

352
00:19:34,962 --> 00:19:36,403
Ves, ahora sé que
eres un montón de mierda.

353
00:19:36,443 --> 00:19:38,152
¿Por qué tiene 158 años?

354
00:19:38,192 --> 00:19:41,114
En primer lugar, tiene 157.

355
00:19:41,676 --> 00:19:43,068
Y eso es porque es especial.

356
00:19:43,108 --> 00:19:46,217
Es... algún tipo de accidente de
su composición genética.

357
00:19:47,158 --> 00:19:49,183
Sin embargo, las posibilidades de que
dos personas tengan el mismo defecto...

358
00:19:49,223 --> 00:19:52,202
son mucho más altas
si no es accidente.

359
00:19:53,244 --> 00:19:54,312
¿Estás segura?

360
00:20:02,130 --> 00:20:04,709
Esto es tedioso.

361
00:20:06,990 --> 00:20:08,285
¿Debemos hablar aquí?

362
00:20:09,032 --> 00:20:11,273
¿Qué haces?

363
00:20:11,467 --> 00:20:12,440
¿O aquí?

364
00:20:12,566 --> 00:20:14,607
¡Dios mío!

365
00:20:16,357 --> 00:20:17,730
¡Para esto!

366
00:20:18,634 --> 00:20:20,637
¡Como ya he dicho, hay poco tiempo!

367
00:20:20,677 --> 00:20:22,789
¡Necesito saber donde está Helen!

368
00:20:28,413 --> 00:20:30,980
Sabía cómo desactivar los
detectores de movimiento.

369
00:20:32,954 --> 00:20:35,725
Nos han dejado ciegos a propósito.

370
00:20:37,351 --> 00:20:39,113
¿Es inteligente?

371
00:20:39,153 --> 00:20:42,569
Las cosa más peligrosas lo son.

372
00:20:43,730 --> 00:20:45,963
Oye, mira esto.

373
00:20:46,996 --> 00:20:48,279
¿Una escama?

374
00:20:49,730 --> 00:20:51,204
Parece casi de reptil.

375
00:20:52,692 --> 00:20:54,125
¿Crees que aún está aquí?

376
00:20:54,165 --> 00:20:55,790
Es improbable.

377
00:21:09,166 --> 00:21:10,873
Diazepam.

378
00:21:10,913 --> 00:21:13,009
Es una variedad de sedante.

379
00:21:13,151 --> 00:21:15,756
Sirve para tratar 
desde insomnio hasta ataques.

380
00:21:20,685 --> 00:21:23,108
Parece que quien hizo esto quería
algunos con desesperación.

381
00:21:26,005 --> 00:21:29,900
¿Qué clase de anormal tiene la ferocidad
y el poder de un animal salvaje

382
00:21:31,415 --> 00:21:34,283
combinada con la astucia y el intelecto
de un ser humano?

383
00:21:36,428 --> 00:21:39,144
Otros, ya sabes, además de ti.

384
00:21:43,519 --> 00:21:45,202
De vuelta en Oxford,

385
00:21:45,222 --> 00:21:49,032
los otros utilizaron
la fuente por poder y codicia, pero

386
00:21:49,504 --> 00:21:52,598
tú te alteraste a ti misma
por puro deseo de conocimiento.

387
00:21:58,090 --> 00:22:00,173
Tú eres la única científica,

388
00:22:00,193 --> 00:22:02,733
tal vez la única persona
que he admirado de verdad.

389
00:22:04,231 --> 00:22:06,069
Vamos.

390
00:22:07,831 --> 00:22:10,213
Esta foto fue tomada por

391
00:22:10,233 --> 00:22:12,021
Henry Talbot,

392
00:22:12,041 --> 00:22:13,346
en Southampton,

393
00:22:13,862 --> 00:22:15,404
1880,

394
00:22:16,566 --> 00:22:18,468
más o menos, 
se me olvidó la fecha exacta.

395
00:22:18,508 --> 00:22:19,996
¿De dónde sacaste esto?

396
00:22:20,036 --> 00:22:22,332
Fue un regalo de tú madre.

397
00:22:22,846 --> 00:22:25,762
Ambos fuimos a Oxford.

398
00:22:26,066 --> 00:22:29,262
Aunque sólo iba de oyente a los cursos
en aquella época.

399
00:22:30,043 --> 00:22:31,774
A las mujeres
no se les permitía matricularse.

400
00:22:32,655 --> 00:22:36,082
Una regla que ella hizo levantar
como venganza, créeme.

401
00:22:36,122 --> 00:22:38,122
¿Eras compañero de escuela de mi madre?

402
00:22:38,249 --> 00:22:39,249
Sí, al principio.

403
00:22:40,611 --> 00:22:42,684
Las cosas se hicieron más serias
entre nosotros más tarde.

404
00:22:42,724 --> 00:22:45,316
Bueno, amigo, tienes que dejar de
referirse a mi madre como tu "ex",

405
00:22:45,336 --> 00:22:46,683
o, en serio, te mataré.

406
00:22:52,706 --> 00:22:54,264
Fuimos parte de algo

407
00:22:55,045 --> 00:22:57,166
algo llamado "Los cinco"

408
00:22:57,746 --> 00:23:00,670
un pequeño grupo dedicado a ampliar
nuestro conocimiento del mundo físico

409
00:23:01,002 --> 00:23:03,372
principalmente por medios 
no convencionales.

410
00:23:03,412 --> 00:23:04,940
¿Cómo puedes ser tan viejo como ella?

411
00:23:05,401 --> 00:23:06,603
Al contrario de lo que te han dicho,

412
00:23:06,623 --> 00:23:09,009
tú madre no nació
con una anomalía genética.

413
00:23:09,496 --> 00:23:11,513
No, ella optó por
convertirse en algo diferente.

414
00:23:11,849 --> 00:23:13,194
Todos lo hicimos.

415
00:23:14,440 --> 00:23:17,298
Teníamos curiosidad por saber en lo que
podrían convertirse los seres humanos,

416
00:23:17,526 --> 00:23:19,536
hacia donde evolucionarían,

417
00:23:19,556 --> 00:23:21,369
de tener la oportunidad.

418
00:23:21,671 --> 00:23:23,012
¿Quiénes eran los otros?

419
00:23:23,052 --> 00:23:25,425
¿Quiénes? ¿Además de tu madre y yo?

420
00:23:25,465 --> 00:23:27,818
Nigel Griffin,

421
00:23:27,838 --> 00:23:29,489
Sir James Watson,

422
00:23:29,509 --> 00:23:31,498
y Nikola Tesla.

423
00:23:32,045 --> 00:23:33,130
El que...

424
00:23:33,170 --> 00:23:34,070
Sí.

425
00:23:34,095 --> 00:23:35,534
El mismo.

426
00:23:35,972 --> 00:23:40,019
Aunque dice todavía Edison le sangraba
y Marconi hizo trampas.

427
00:23:41,897 --> 00:23:43,959
Pero, me salgo del tema.

428
00:23:44,848 --> 00:23:47,947
¿Has oído hablar de la especie
Sanguine Vampiris?

429
00:23:48,858 --> 00:23:50,384
Sí, un vampiro.

430
00:23:50,863 --> 00:23:52,286
Están extinguidos.

431
00:23:52,326 --> 00:23:53,423
No del todo.

432
00:23:53,883 --> 00:23:56,936
Fueron exterminados todos,
por la iglesia hace siglos.

433
00:23:57,316 --> 00:24:00,624
Los pocos que sobrevivieron
a la purga fueron esterilizados.

434
00:24:00,855 --> 00:24:04,062
Tú madre fue capaz de obtener
una muestra muy rara

435
00:24:04,082 --> 00:24:07,092
y antigua, no contaminada
de sangre de vampiro

436
00:24:07,132 --> 00:24:11,167
<i>recogida antes de llevarse a cabo
la esterilización de la especie,</i>

437
00:24:11,187 --> 00:24:14,311
<i>sangre que supuestamente
poseía propiedades milagrosas.</i>

438
00:24:15,845 --> 00:24:20,037
<i>Nadie se atrevió nunca a inyectarse
Sanguine Vampiris pura</i>

439
00:24:20,077 --> 00:24:23,425
<i>hasta que tú madre desarrollo
un suero derivado de ella.</i>

440
00:24:24,299 --> 00:24:25,216
<i>Está listo.</i>

441
00:24:25,256 --> 00:24:27,221
<i>No tienes por que hacerlo primero.</i>

442
00:24:27,261 --> 00:24:29,327
<i>Podemos comenzar John o yo.</i>

443
00:24:29,540 --> 00:24:30,593
<i>Tiene razón.</i>

444
00:24:30,633 --> 00:24:32,628
<i>No hay necesidad de heroicidades.</i>

445
00:24:32,668 --> 00:24:35,295
<i>Los efectos secundarios son
totalmente desconocidos.</i>

446
00:24:35,994 --> 00:24:37,861
Gracias, caballeros,

447
00:24:37,881 --> 00:24:40,234
pero yo diseñe el experimento.

448
00:24:40,809 --> 00:24:42,753
Soy quien debe demostrar que funciona.

449
00:24:42,920 --> 00:24:44,316
Helen.

450
00:24:44,484 --> 00:24:46,505
¿Estás segura?

451
00:24:46,763 --> 00:24:50,357
Hemos arriesgado demasiado
para dar marcha atrás ahora.

452
00:24:50,600 --> 00:24:52,651
Necesitamos saberlo.

453
00:24:57,170 --> 00:24:59,281
Puedes proceder, Nikola.

454
00:25:28,321 --> 00:25:30,182
Espera un minuto.

455
00:25:30,357 --> 00:25:32,195
¿Ella es en parte vampiro?

456
00:25:32,235 --> 00:25:33,532
No.

457
00:25:33,572 --> 00:25:35,503
Es humana.

458
00:25:35,543 --> 00:25:37,923
Y mucho más.

459
00:25:38,198 --> 00:25:40,436
Después de que cada uno de
nosotros se inyectó, recibimos

460
00:25:40,456 --> 00:25:43,006
como resultado dones únicos.

461
00:25:43,046 --> 00:25:45,549
Sí, he visto el tuyo en acción, gracias.

462
00:25:45,589 --> 00:25:48,055
Las moléculas de Griffin
se convirtieron en fotosensibles,

463
00:25:48,075 --> 00:25:50,790
la mente de Watson
alcanzó nuevos límites,

464
00:25:50,810 --> 00:25:53,671
y la reacción de Tesla
fue la más dramática.

465
00:25:54,326 --> 00:25:57,563
Su predisposición genética
sacó los rasgos vampíricos

466
00:25:57,583 --> 00:25:59,818
que estaban latentes en sus genes.

467
00:26:02,096 --> 00:26:04,496
Sin embargo, tú madre,

468
00:26:04,679 --> 00:26:06,061
bueno,

469
00:26:06,101 --> 00:26:08,612
su don fue el más sencillo

470
00:26:08,632 --> 00:26:09,838
y elegante.

471
00:26:11,098 --> 00:26:14,037
<i>Es como si lo que fuera que fuese,
simplemente desapareciese.</i>

472
00:26:14,175 --> 00:26:16,294
Sí, pero no es nada
que viviese aquí.

473
00:26:16,922 --> 00:26:17,890
Que conociésemos.

474
00:26:17,930 --> 00:26:20,736
Podría ser uno de nuestros inquilinos
manifestando un nuevo poder.

475
00:26:20,894 --> 00:26:22,467
No lo sé.

476
00:26:22,996 --> 00:26:25,335
Creí que se comía poco con fiebre.

477
00:26:25,375 --> 00:26:27,416
Cuentos de viejas.

478
00:26:37,182 --> 00:26:38,691
Necesitas alimentarte.

479
00:26:39,341 --> 00:26:41,966
¿Eso son hongos?

480
00:26:42,006 --> 00:26:43,546
Come.

481
00:26:44,333 --> 00:26:45,956
Así que, ¿estuviste abajo recientemente?

482
00:26:46,308 --> 00:26:47,451
¿Dónde?

483
00:26:47,491 --> 00:26:48,531
En el almacén.

484
00:26:49,437 --> 00:26:50,597
No lo recuerdo.

485
00:26:50,637 --> 00:26:53,060
Voy a muchos lugares a lo largo del día.

486
00:26:53,100 --> 00:26:55,326
¿Cuándo pasó eso?

487
00:26:55,366 --> 00:26:56,574
¿Eso?

488
00:26:56,614 --> 00:27:00,188
Me lo hice ayer, moviendo algún equipo
en el laboratorio,

489
00:27:00,208 --> 00:27:01,398
¿Por qué?

490
00:27:01,595 --> 00:27:05,503
Encontramos sangre fresca en
las cajas en el almacén.

491
00:27:06,648 --> 00:27:07,686
¿De la criatura?

492
00:27:07,726 --> 00:27:09,579
No lo sé. Contigo fuera de servicio
y Magnus lejos,

493
00:27:09,599 --> 00:27:12,019
no pude realizar un análisis detallado.

494
00:27:12,059 --> 00:27:16,287
Bueno, cuando ella regrese, estoy seguro
que llegará al fondo del asunto.

495
00:27:17,379 --> 00:27:21,091
Estoy pensando, si la sangre es tuya,
podemos eliminarla como evidencia.

496
00:27:22,118 --> 00:27:24,786
Escucha, amigo, en serio,
no recuerdo haber estado allá.

497
00:27:24,826 --> 00:27:26,156
Will.

498
00:27:26,196 --> 00:27:27,344
Debe descansar.

499
00:27:28,569 --> 00:27:31,079
¿Cuál fue la pieza del equipo
del laboratorio con que te cortaste?

500
00:27:31,119 --> 00:27:32,949
¡No lo sé, Will!, algo afilado.

501
00:27:33,063 --> 00:27:34,884
¿Magnus ordenó reponer el Diazepam?

502
00:27:34,924 --> 00:27:37,072
- ¿Qué?
- Will.

503
00:27:38,580 --> 00:27:39,886
Vete.

504
00:27:41,830 --> 00:27:43,228
Lo lamento.

505
00:27:49,252 --> 00:27:52,427
Equipos Bravo y Delta, cubran los puntos
de escape alternativos.

506
00:27:52,467 --> 00:27:53,551
¡Sí, Señor!

507
00:27:59,217 --> 00:28:01,480
Me siento a salvo cuando estoy contigo.

508
00:28:01,520 --> 00:28:02,953
¡Silencio!

509
00:28:05,733 --> 00:28:07,402
Tendremos que pelear para salir de aquí.

510
00:28:07,708 --> 00:28:09,293
Sin muertes.

511
00:28:09,333 --> 00:28:12,468
Dijo la mujer con el arma al vampiro.

512
00:28:12,914 --> 00:28:14,378
Solo sígueme.

513
00:28:14,418 --> 00:28:16,347
No será necesario.

514
00:28:16,757 --> 00:28:18,912
En primer lugar, no pretendo que
me capturen o que me maten.

515
00:28:18,952 --> 00:28:20,059
No lo harán.

516
00:28:20,099 --> 00:28:21,480
¿Qué quieres decir?

517
00:28:30,202 --> 00:28:33,650
El campo de juego se ha nivelado.

518
00:28:37,926 --> 00:28:40,265
¡Equipos Bravo, informen!

519
00:28:41,283 --> 00:28:43,109
¡Todos los equipos, informen!

520
00:29:17,567 --> 00:29:19,379
Dios mío.

521
00:29:19,419 --> 00:29:20,726
¿Qué hizo esto?

522
00:29:21,045 --> 00:29:23,688
No es tanto el "que"

523
00:29:23,885 --> 00:29:26,581
como el "por qué" lo que cuenta.

524
00:29:27,455 --> 00:29:29,383
Éste es tu proyecto, ¿No es así?

525
00:29:30,470 --> 00:29:31,912
Es en lo que has estado trabajando.

526
00:29:32,066 --> 00:29:34,571
Esta noche, serás testigo

527
00:29:34,591 --> 00:29:38,313
del renacimiento del más grande anormal
que caminó sobre la tierra.

528
00:29:45,206 --> 00:29:47,322
Dios mío, Nikola, ¿qué has hecho?

529
00:29:49,261 --> 00:29:51,409
Bienvenida al futuro.

530
00:29:54,895 --> 00:29:56,470
Me doy cuenta...

531
00:29:56,657 --> 00:29:59,832
Que necesitas tiempo
para procesar todo esto.

532
00:30:01,229 --> 00:30:03,698
Pero ese es un lujo 
del que no disponemos.

533
00:30:06,295 --> 00:30:07,471
Me gusta tu historia.

534
00:30:07,511 --> 00:30:09,063
Bonita historia.

535
00:30:09,257 --> 00:30:12,414
Tesla intenta contactar con su madre.

536
00:30:12,946 --> 00:30:15,118
Inminentemente.

537
00:30:15,498 --> 00:30:17,306
Ahora, sea lo que sea lo que
pienses de mí, de los cinco,

538
00:30:17,326 --> 00:30:19,429
él es con mucho, el más peligroso.

539
00:30:19,469 --> 00:30:20,933
Buen intento.

540
00:30:20,973 --> 00:30:21,951
No es suficiente.

541
00:30:21,991 --> 00:30:23,880
Ashley...

542
00:30:25,064 --> 00:30:28,411
No soy tu enemigo,

543
00:30:28,431 --> 00:30:29,653
ya no.

544
00:30:30,352 --> 00:30:32,801
Calvito, invadiste nuestra casa.

545
00:30:32,976 --> 00:30:34,464
Me diste como alimento
a una iguana gigante.

546
00:30:34,504 --> 00:30:37,370
Si eso no basta para hacerte mi enemigo,
¿Entonces qué demonio lo es?

547
00:30:37,465 --> 00:30:39,252
Me equivoqué
al intentar razonar contigo.

548
00:30:39,292 --> 00:30:40,907
Eres incapaz de ver la verdad.

549
00:30:40,947 --> 00:30:42,533
¿Qué verdad?

550
00:30:42,573 --> 00:30:47,373
Que no tienes concepto alguno
del significado de tu trabajo.

551
00:30:47,935 --> 00:30:52,377
Solo disparas, mutilas y capturas,
lo que mami diga,

552
00:30:52,397 --> 00:30:56,354
sin importarte
las consecuencias de tus actos.

553
00:30:56,394 --> 00:30:57,686
Eso no es cierto.

554
00:30:57,726 --> 00:30:59,686
Eres una asesina, de acuerdo.

555
00:31:00,131 --> 00:31:02,140
Vives por la emoción de la cacería,

556
00:31:02,160 --> 00:31:05,810
el exquisito vértigo
de ese momento violento.

557
00:31:06,123 --> 00:31:08,857
Lo encuentras totalmente embriagador.

558
00:31:09,039 --> 00:31:11,929
Conozco el sentimiento muy bien.

559
00:31:12,333 --> 00:31:14,587
¡No soy como tú!

560
00:31:14,627 --> 00:31:18,497
Nada te gustaría más que matarme,

561
00:31:18,659 --> 00:31:22,371
revivir tu orgullo herido,

562
00:31:22,391 --> 00:31:24,605
mancharte las manos de sangre.

563
00:31:24,645 --> 00:31:28,467
La única razón por la que 
no lo has intentado

564
00:31:28,487 --> 00:31:31,337
es porque no estás segura
de conseguirlo.

565
00:31:32,097 --> 00:31:33,935
No tenemos tiempo.

566
00:31:33,975 --> 00:31:37,352
Tenemos que irnos.

567
00:31:38,188 --> 00:31:40,564
Estoy apelando a tu juicio,

568
00:31:40,584 --> 00:31:42,901
a tu intuición.

569
00:31:42,941 --> 00:31:46,091
Quiero que pienses, no solo que actúes.

570
00:31:46,273 --> 00:31:49,170
Lo ves, te traje aquí
para ayudarte, Ashley,

571
00:31:49,190 --> 00:31:52,162
para darte la oportunidad de elegir,

572
00:31:55,109 --> 00:31:58,300
mostrarte un mundo que
tu madre te ha ocultado.

573
00:31:58,340 --> 00:32:00,173
No le des la espalda.

574
00:32:00,393 --> 00:32:01,335
Confía en mí.

575
00:32:01,375 --> 00:32:02,916
Ayúdame a salvar a tu madre.

576
00:32:05,642 --> 00:32:07,105
¿Qué demonios son?

577
00:32:07,145 --> 00:32:10,379
Bueno, básicamente,

578
00:32:10,399 --> 00:32:11,432
son yo.

579
00:32:11,452 --> 00:32:14,086
¿Encontraste la forma
de revivir la especie?

580
00:32:14,126 --> 00:32:15,949
La pregunta era...

581
00:32:16,169 --> 00:32:20,517
¿Puedo usar mi propio ADN alterado

582
00:32:21,980 --> 00:32:23,584
para convertir...

583
00:32:23,604 --> 00:32:26,366
un aburrido Homo Sapiens

584
00:32:27,543 --> 00:32:31,103
en una especie superior,
y más evolucionada?

585
00:32:34,128 --> 00:32:36,036
Y la respuesta

586
00:32:36,799 --> 00:32:38,862
es tan simple,

587
00:32:40,973 --> 00:32:42,458
que te haría llorar.

588
00:32:45,683 --> 00:32:47,767
Observa.

589
00:33:13,385 --> 00:33:16,551
¿Qué quiere Tesla de mi madre?

590
00:33:16,591 --> 00:33:19,941
Tesla pretende crear un ejército
de criaturas mortíferas,

591
00:33:19,961 --> 00:33:22,036
derrocar a la Secta
de una vez por todas.

592
00:33:23,149 --> 00:33:25,581
Helen sin duda rechazará su oferta

593
00:33:25,601 --> 00:33:29,070
de unirse a su causa, y cuando lo haga,

594
00:33:29,838 --> 00:33:31,164
él

595
00:33:31,184 --> 00:33:33,046
la matará.

596
00:33:33,327 --> 00:33:34,966
¿Cómo sabes todo esto?

597
00:33:35,006 --> 00:33:37,491
Porque...

598
00:33:38,272 --> 00:33:41,298
primero vino a mí.

599
00:33:41,578 --> 00:33:45,754
Mi último encuentro con tu madre,
me dejó al borde de la muerte,

600
00:33:45,774 --> 00:33:47,725
pero Tesla me encontró,

601
00:33:47,745 --> 00:33:50,611
me revivió,

602
00:33:50,631 --> 00:33:52,958
y cuando le rechacé...

603
00:33:54,701 --> 00:33:56,512
Bueno...

604
00:33:57,211 --> 00:34:00,176
no hay nada como una terapia
de electroshock para aclarar la mente.

605
00:34:00,216 --> 00:34:01,598
Dios mío.

606
00:34:01,638 --> 00:34:05,085
Y la ira que un día me alimentó
se ha ido.

607
00:34:07,832 --> 00:34:10,835
He vuelto a nacer.

608
00:34:14,415 --> 00:34:16,251
Juntos,

609
00:34:16,400 --> 00:34:18,465
podemos salvarla,

610
00:34:20,237 --> 00:34:22,847
pero necesito saber dónde está.

611
00:34:23,547 --> 00:34:26,517
Soy tu única esperanza.

612
00:34:26,777 --> 00:34:29,371
Por favor...

613
00:34:29,411 --> 00:34:33,455
Necesito hacer lo correcto.

614
00:34:34,613 --> 00:34:36,531
Por ti.

615
00:34:37,908 --> 00:34:39,214
Por ella.

616
00:34:42,389 --> 00:34:44,363
Bueno, gracias, por unirte a la fiesta.

617
00:34:47,006 --> 00:34:48,562
Ahora...

618
00:34:48,729 --> 00:34:51,190
únete a los demás.

619
00:34:53,254 --> 00:34:55,923
Verás, lo genial de usar mi ADN

620
00:34:55,943 --> 00:34:57,748
para reanimar a los muertos es...

621
00:34:57,991 --> 00:34:59,543
que hacen

622
00:34:59,563 --> 00:35:01,175
lo que les digo.

623
00:35:01,743 --> 00:35:03,171
pero, son prácticamente descerebrados.

624
00:35:03,211 --> 00:35:04,158
Lo sé.

625
00:35:04,750 --> 00:35:06,958
Son rápidos, feroces, fuertes,

626
00:35:06,978 --> 00:35:09,297
pero tontos como tocones,

627
00:35:09,317 --> 00:35:11,282
lo cual arruina por completo el
propósito de este proyecto.

628
00:35:12,436 --> 00:35:14,712
¿Quieres que te ayude
a hacerlos inteligentes?

629
00:35:14,752 --> 00:35:18,631
Esto es la culminación de todo
lo que nos identificaba a los cinco,

630
00:35:18,651 --> 00:35:20,024
sobrepasar los limites,

631
00:35:20,044 --> 00:35:22,791
explorar planos de la ciencia
que otros temen.

632
00:35:22,831 --> 00:35:24,293
Tan solo imagina...

633
00:35:28,182 --> 00:35:30,187
los Sanguine Vampiris...

634
00:35:33,523 --> 00:35:34,859
renacidos.

635
00:35:35,892 --> 00:35:37,381
Solo nos esclavizarían de nuevo.

636
00:35:37,639 --> 00:35:39,204
No creo que los seres humanos

637
00:35:39,224 --> 00:35:42,521
estén haciendo un buen trabajo
ahora mismo, ¿no crees?

638
00:35:43,197 --> 00:35:44,684
Tú y yo

639
00:35:44,704 --> 00:35:46,927
podríamos dirigir una nueva
edad de oro

640
00:35:46,947 --> 00:35:50,810
de pensamiento, cultura y paz.

641
00:35:52,725 --> 00:35:53,742
Estás loco, Nikola.

642
00:35:53,782 --> 00:35:55,626
¡No!

643
00:35:55,945 --> 00:35:58,871
El experimento Philadelphia
era una locura,

644
00:35:58,891 --> 00:36:00,177
pero esto...

645
00:36:00,663 --> 00:36:03,002
es progreso.

646
00:36:04,309 --> 00:36:06,986
Amigo, no soy un cambia-formas.

647
00:36:07,244 --> 00:36:09,325
¿Qué hay de los tratamientos
que no se me permite conocer?

648
00:36:09,365 --> 00:36:11,589
Secretos cuya fuente ni tan siquiera
conozco ni se me permite evaluar.

649
00:36:11,629 --> 00:36:12,515
Eso es personal.

650
00:36:12,555 --> 00:36:14,101
Y lo respeto,

651
00:36:14,121 --> 00:36:16,883
pero necesito saber que está atacando
a la gente a nuestro alrededor.

652
00:36:16,923 --> 00:36:18,403
Solo quiero descartarlo.

653
00:36:18,443 --> 00:36:20,515
Entonces tendrás que aceptar mi palabra.

654
00:36:20,727 --> 00:36:22,808
Encubrirlo, Henry, solo va a empeorarlo.

655
00:36:22,848 --> 00:36:24,857
Puedo ayudarte, 
pero si alguien más es atacado...

656
00:36:24,897 --> 00:36:25,935
Lárgate, Will.

657
00:36:25,975 --> 00:36:28,016
Lo digo en serio.

658
00:36:28,056 --> 00:36:30,133
Vete.

659
00:36:34,732 --> 00:36:36,638
Todos sabemos

660
00:36:36,658 --> 00:36:39,180
que los anormales se están revelando,

661
00:36:39,200 --> 00:36:42,483
solo necesitan a alguien que los dirija.

662
00:36:43,929 --> 00:36:46,302
¿Tú?

663
00:36:47,155 --> 00:36:48,268
Nosotros.

664
00:36:52,273 --> 00:36:54,350
Has visto...

665
00:36:54,721 --> 00:36:57,721
como los "mini-yo" manejaron a
esos rastreadores esta noche.

666
00:36:57,761 --> 00:37:01,006
Ahora, imagina un ejército de ellos,

667
00:37:01,026 --> 00:37:02,903
¡pero con gran inteligencia!

668
00:37:03,057 --> 00:37:05,301
Tú y yo podríamos darle a la Secta...

669
00:37:15,226 --> 00:37:16,623
Atrápenla.

670
00:37:29,524 --> 00:37:31,422
Tranquilo... tranquilo...

671
00:38:17,040 --> 00:38:18,578
Henry...

672
00:38:20,642 --> 00:38:22,953
¿Por qué no me lo dijo?

673
00:38:24,198 --> 00:38:27,150
No quería que nadie lo supiera,

674
00:38:27,170 --> 00:38:28,634
y le prometí que nadie lo haría.

675
00:38:31,809 --> 00:38:33,343
Henry...

676
00:38:34,103 --> 00:38:35,652
quédate tendido...

677
00:38:39,371 --> 00:38:41,595
¿Podemos estar seguros
de que estuvieron aquí?

678
00:38:43,928 --> 00:38:44,921
Definitivamente es de las de mamá.

679
00:38:45,477 --> 00:38:47,239
¿siempre lleva un arma?

680
00:38:48,470 --> 00:38:50,252
Tendrá sus motivos.

681
00:38:53,046 --> 00:38:54,337
Aún no...

682
00:38:55,659 --> 00:38:56,661
Aún no.

683
00:39:00,074 --> 00:39:01,292
Retrocede.

684
00:39:08,945 --> 00:39:10,796
Helen...

685
00:39:12,831 --> 00:39:14,546
Buen disparo.

686
00:39:15,878 --> 00:39:18,903
¿Creí que me amabas?

687
00:39:19,193 --> 00:39:20,447
¿Debería?

688
00:39:24,718 --> 00:39:27,421
No creo que vaya a funcionar.

689
00:39:28,977 --> 00:39:31,018
Bien, entonces...

690
00:39:31,058 --> 00:39:33,846
Creo, que puedo decirte que,
en Oxford,

691
00:39:33,866 --> 00:39:35,260
no agradabas a nadie.

692
00:39:36,390 --> 00:39:38,841
¿Porque era un genio?

693
00:39:38,881 --> 00:39:40,406
No.

694
00:39:40,446 --> 00:39:42,800
Porque eras un imbecil repugnante.

695
00:39:44,809 --> 00:39:45,619
Bueno...

696
00:39:47,574 --> 00:39:49,644
¿adivina quien sigue en la lucha?

697
00:39:52,211 --> 00:39:53,599
John...

698
00:39:53,639 --> 00:39:55,036
Hola, Nikola.

699
00:40:01,246 --> 00:40:03,332
John, ¿qué demonios estás haciendo?

700
00:40:03,721 --> 00:40:04,965
Salvándote la vida.

701
00:40:04,985 --> 00:40:06,868
¿Por qué?

702
00:40:07,096 --> 00:40:08,050
Has pasado una mala noche, Helen.

703
00:40:08,070 --> 00:40:11,000
Me alegro de que estés
sana y a salvo.

704
00:40:11,684 --> 00:40:13,592
La sangre que te di,

705
00:40:13,612 --> 00:40:16,007
debería haberte
incapacitado o algo peor.

706
00:40:16,047 --> 00:40:17,323
Lo hizo.

707
00:40:17,363 --> 00:40:19,829
¿Entonces como...

708
00:40:24,488 --> 00:40:25,658
Ashley puede explicártelo.

709
00:40:35,550 --> 00:40:36,350
Hola...

710
00:40:36,368 --> 00:40:37,785
¿Cómo te sientes?

711
00:40:37,825 --> 00:40:38,967
Mejor.

712
00:40:39,216 --> 00:40:40,944
Sólo quería que supieras...

713
00:40:41,798 --> 00:40:45,949
Perseguimos a esa criatura serpiente
hasta la base del almacén.

714
00:40:46,258 --> 00:40:48,886
Parece que se incubó
dentro de uno de los artefactos

715
00:40:48,906 --> 00:40:51,940
que Magnus trajo del Amazonas
hace unos meses.

716
00:40:52,581 --> 00:40:54,187
Debe haber escapado

717
00:40:54,207 --> 00:40:56,907
y alcanzado la madurez
dentro de estos muros, y...

718
00:41:02,779 --> 00:41:04,010
Escucha, fui un idiota.

719
00:41:05,969 --> 00:41:08,103
No creo

720
00:41:08,123 --> 00:41:11,047
que sea muy agradable
tener que cargar con eso.

721
00:41:12,262 --> 00:41:13,549
Lo lamento.

722
00:41:25,114 --> 00:41:27,108
Y...

723
00:41:28,455 --> 00:41:29,975
gracias por salvarme el culo.

724
00:41:39,841 --> 00:41:41,366
De nada.

725
00:42:14,253 --> 00:42:17,398
Es mi padre, ¿no?

726
00:42:18,615 --> 00:42:20,485
Sí.

727
00:42:20,899 --> 00:42:22,583
Lo es.

728
00:42:34,892 --> 00:42:37,672
Nunca te mostré Roma, ¿o sí?

729
00:42:39,324 --> 00:42:42,106
Nunca se presentó la ocasión.

730
00:42:44,192 --> 00:42:46,482
Tengo que compensarte por muchas cosas.

731
00:42:49,669 --> 00:42:51,188
¿Podemos?

732
00:43:03,027 --> 00:43:04,006
Sí.