1
00:00:02,473 --> 00:00:05,437
Sanctuary Uno a Lophelia,
¿me recibe?
2
00:00:06,027 --> 00:00:07,622
Siguen sin responder, mamá.
3
00:00:07,662 --> 00:00:09,274
Bájenos.
4
00:00:18,758 --> 00:00:20,185
¿Ves a alguien?
5
00:00:20,225 --> 00:00:22,755
Espero que estén abajo.
6
00:00:30,397 --> 00:00:33,754
¿Qué dice exactamente el mensaje?
7
00:00:33,794 --> 00:00:37,187
Sólo que Eric se traía de vuelta
algo que nunca antes hemos visto.
8
00:00:37,227 --> 00:00:39,538
y fuimos a reunirnos con él al puerto.
9
00:00:39,578 --> 00:00:43,475
Sólo que nunca llegó al muelle.
10
00:00:53,671 --> 00:00:55,692
Es Eric.
11
00:00:55,732 --> 00:00:56,998
Sí.
12
00:01:01,331 --> 00:01:02,544
Vamos.
12
00:00:57,038 --> 00:01:00,920
Asegúrate de cubrir a Will.
13
00:01:28,645 --> 00:01:30,045
Estan muertos.
13
00:01:01,198 --> 00:01:02,728
Vamos.
14
00:01:28,635 --> 00:01:29,988
Seis muertos.
15
00:01:30,366 --> 00:01:32,341
No sólo fueron asesinados,
16
00:01:32,508 --> 00:01:35,321
sino que estaban medio devorados.
17
00:01:35,361 --> 00:01:39,098
Lo que fuese, era poderoso.
18
00:02:06,257 --> 00:02:09,751
Cualquiera que fuesen los especímenes
que había ahí hace tiempo que se fueron.
19
00:02:13,641 --> 00:02:16,268
Lo que hace que te preguntes
que había en esas jaulas.
20
00:02:29,035 --> 00:02:31,205
Mamá, ven a ver ésto.
20
00:02:16,984 --> 00:02:18,671
¿Crees que podrían
haberlas roto para salir?
21
00:02:19,237 --> 00:02:22,244
Parece más bien que algo les ha dado
un zarpado o mordido para entrar.
22
00:03:02,434 --> 00:03:04,357
Eric, he dado la vida por
llevar dentro ésta criatura.
22
00:02:28,991 --> 00:02:31,725
Mamá, ven, mira esto.
23
00:02:59,857 --> 00:03:01,412
Usa sólo tranquilizantes.
24
00:03:01,452 --> 00:03:02,303
¿Estás segura?
25
00:03:43,276 --> 00:03:49,074
SUBTÍTULOS.ES
Difunde la palabra.
25
00:03:02,343 --> 00:03:04,183
Eric pagó con su vida
por traerse a esta criatura.
26
00:03:04,184 --> 00:03:05,451
Le debemos el preservarla.
27
00:03:05,452 --> 00:03:06,785
Creo que más bien le debemos el matarla.
28
00:03:38,348 --> 00:03:43,009
wWw.Subs-Team.Tv
presenta.
29
00:03:43,443 --> 00:03:47,514
Una traducción de:
Safes, Mitsybon, Min y Cruzado.
30
00:03:47,774 --> 00:03:51,392
Sincronizado por:
Danar y Safes.
31
00:03:51,920 --> 00:03:54,942
Corrector: Safes.
32
00:04:01,884 --> 00:04:04,775
Sanctuary - US
S01E05- Nubbins.
33
00:04:32,009 --> 00:04:33,596
Ashly lo llama así.
33
00:04:17,677 --> 00:04:21,109
Ahora sé por qué Eric estaba tan
entusiasmado con estas criaturas.
34
00:04:21,149 --> 00:04:23,696
Su hiper-camuflaje los hace
a todos como invisibles.
35
00:04:37,909 --> 00:04:39,717
¿Sabemos que causa ésta mimetización?
35
00:04:23,697 --> 00:04:26,902
Además de que está presente en ambos,
el depredador y el pequeño anormal.
36
00:04:39,773 --> 00:04:42,606
Parace que es una combinación de miedo y agresividad.
36
00:04:26,942 --> 00:04:28,193
Los Nubbins.
37
00:04:30,699 --> 00:04:32,106
¿Vas a hacer que tenga que preguntarlo?
38
00:04:32,146 --> 00:04:33,819
Es el nombre que les puso Ashley.
39
00:04:33,859 --> 00:04:36,121
El nombre científico es Nubina Atelerix,
40
00:04:36,161 --> 00:04:38,010
de acuerdo con las notas de Eric.
41
00:04:38,176 --> 00:04:39,700
¿Sabemos que desencadena este camuflaje?
42
00:04:39,740 --> 00:04:42,279
Parece ser una reacción
ante el miedo y la agresión.
43
00:04:42,730 --> 00:04:43,998
Eso tiene sentido.
44
00:04:44,038 --> 00:04:45,281
Ocultarse para evitar ser acechados.
45
00:04:45,321 --> 00:04:46,502
y como una ayuda para cazar.
46
00:04:46,542 --> 00:04:47,910
Entonces, obviamente, el depredador
47
00:04:47,911 --> 00:04:50,333
fue el responsable del asesinato
de Eric y su tripulación.
48
00:04:50,481 --> 00:04:52,390
En realidad, las marcas de las
heridas de cada una de las víctimas
49
00:04:52,391 --> 00:04:54,372
muestran evidencias
biológicas de ambas especies.
50
00:04:54,412 --> 00:04:57,541
Vamos, no puede ser que esas adorables
cosillas pudiesen atacar a alguien.
51
00:04:57,677 --> 00:04:58,863
No estoy diciendo que lo hiciesen.
52
00:04:58,903 --> 00:05:01,400
Entonces, ¿cómo pueden haber
dejado trazas en los cadáveres?
53
00:05:01,440 --> 00:05:04,226
Mi teoría es que algunos de
los Nubbins pudieron escapar
54
00:05:04,227 --> 00:05:06,797
y sobrevivir alimentándose de los
miembros de la tripulación muertos,
55
00:05:06,837 --> 00:05:09,502
de ahí la mezcla de ADN.
56
00:05:09,542 --> 00:05:10,976
Bueno, es escalofriante.
57
00:05:11,016 --> 00:05:15,190
Lo escalofriante es que un puñado
fuese comido por ese asqueroso monstruo.
58
00:05:15,230 --> 00:05:17,056
Todos menos nuestros
dos pequeños supervivientes,
59
00:05:17,096 --> 00:05:19,752
probablemente a punto de convertirse
en la siguiente comida del carnívoro.
60
00:05:20,636 --> 00:05:22,580
Voy a ver como les va.
61
00:05:30,802 --> 00:05:33,034
¿Estás bien?
62
00:05:34,721 --> 00:05:38,070
Eric era uno de los mayores
cazadores de Anormales del mundo.
63
00:05:38,462 --> 00:05:40,773
Los llamaba
"Experimentos de la evolución".
64
00:05:42,244 --> 00:05:44,872
¿Presiento una relación personal?
65
00:05:45,875 --> 00:05:48,049
No quiero ver que
su sacrificio no sirve de nada.
66
00:05:59,364 --> 00:06:00,767
Henry.
67
00:06:00,807 --> 00:06:02,928
¿Ya has podido ver mis Nubbins?
68
00:06:05,862 --> 00:06:07,502
Te refieres a,
69
00:06:07,730 --> 00:06:09,668
No, pero me gustaría.
70
00:06:15,118 --> 00:06:16,263
Oye,
71
00:06:16,303 --> 00:06:17,609
Chicos, vamos,
72
00:06:17,649 --> 00:06:20,179
no hay nada que temer.
73
00:06:20,931 --> 00:06:23,179
Vaya, creo que soy alérgico.
74
00:06:23,346 --> 00:06:24,652
Bueno, mejor que te acostumbres a ellos.
75
00:06:24,692 --> 00:06:27,052
Son la cosa mejor que hayamos traído.
76
00:06:30,790 --> 00:06:32,406
Mira,
77
00:06:32,446 --> 00:06:34,964
Bueno, tengo que admitir,
78
00:06:35,004 --> 00:06:36,795
que tus Nubbins son bastante asombrosos.
79
00:06:36,835 --> 00:06:39,136
¿No te dan ganas de apretujarlos?
80
00:06:42,781 --> 00:06:44,178
Hola,
81
00:06:44,218 --> 00:06:45,864
¿Encontraste algo
sobre nuestro depredador?
82
00:06:45,904 --> 00:06:47,915
Todavía estoy examinando el ADN.
83
00:06:47,955 --> 00:06:50,876
Llevará unos días antes de que
podamos completar el análisis.
84
00:06:51,171 --> 00:06:52,265
Entonces, ¿qué pasa?
85
00:06:53,419 --> 00:06:55,848
Tenemos entre manos una
situación bastante extraña.
86
00:06:56,003 --> 00:06:59,151
¿Lo de "bastante extraño"
no es a lo que te dedicas?
87
00:07:01,038 --> 00:07:03,033
Un caballero de nombre Maurice Macrae,
88
00:07:03,073 --> 00:07:05,559
fallecido recientemente,
dejó estipulado en su testamento
89
00:07:05,560 --> 00:07:07,960
que fuese yo quien realizase
la autopsia de sus restos.
90
00:07:08,511 --> 00:07:09,438
¿Por qué?
91
00:07:09,478 --> 00:07:12,549
Pasó los últimos años de su vida
en una institución psiquiátrica,
92
00:07:12,589 --> 00:07:14,235
convencido de que era un anormal.
93
00:07:14,706 --> 00:07:15,762
¿Y cómo supo de ti?
94
00:07:15,802 --> 00:07:17,736
Yo también me hago esa pregunta.
95
00:07:18,382 --> 00:07:20,321
Bueno, creo que es
demasiado tarde para preguntarle.
96
00:07:20,467 --> 00:07:22,691
Cierto, pero su nieta, Sophie,
97
00:07:22,731 --> 00:07:24,510
ha acompañado a su cadáver.
98
00:07:24,885 --> 00:07:26,279
Esperaba que pudieses hablar con ella,
99
00:07:26,319 --> 00:07:27,258
hacérselo más fácil,
100
00:07:27,298 --> 00:07:29,343
mientras examino a su abuelo.
101
00:07:29,383 --> 00:07:30,791
¿Qué sabe del Santuario?
102
00:07:30,913 --> 00:07:33,241
Sólo los rumores que
su abuelo le comentó.
103
00:07:34,221 --> 00:07:38,261
Todo el mundo estaba convencido de que
le faltaba un tornillo.
104
00:07:38,446 --> 00:07:40,439
Todos, menos Sophie.
105
00:07:40,479 --> 00:07:41,867
¿Así que vas a realizarle la autopsia?
106
00:07:41,907 --> 00:07:43,207
Por supuesto.
107
00:07:43,994 --> 00:07:46,665
Si sus afirmaciones
son infundadas, bueno,
108
00:07:46,705 --> 00:07:49,464
no hay nada malo en cumplir
las últimas voluntades de un hombre.
109
00:07:53,839 --> 00:07:55,920
Hola.
110
00:07:56,269 --> 00:07:58,174
Usted debe ser Sophie.
111
00:07:58,214 --> 00:07:59,973
Soy el Dr. Zimmerman.
112
00:08:00,013 --> 00:08:01,067
Will.
113
00:08:01,107 --> 00:08:02,915
¿Trabaja con la Dra. Magnus?
114
00:08:03,209 --> 00:08:05,017
Así es.
115
00:08:05,421 --> 00:08:06,819
Mis condolencias.
116
00:08:07,442 --> 00:08:09,295
Gracias, doctor.
117
00:08:10,206 --> 00:08:11,930
¿Le importa si le hago
un par de preguntas?
118
00:08:11,970 --> 00:08:13,838
Ya sé lo que va a decir,
119
00:08:13,878 --> 00:08:16,462
que mi abuelo era un viejo excéntrico.
120
00:08:17,529 --> 00:08:19,999
En realidad, no, no sé nada sobre él.
121
00:08:20,171 --> 00:08:21,408
Lo siento.
122
00:08:21,448 --> 00:08:27,139
Es que todos los médicos dicen
que sufría una demencia avanzada,
123
00:08:28,077 --> 00:08:29,328
y mis padres,
124
00:08:29,368 --> 00:08:31,276
todos mis familiares
pensaban que estaba loco.
125
00:08:31,910 --> 00:08:33,833
Pero tú no.
126
00:08:33,834 --> 00:08:36,781
Lo creía tan firmemente.
127
00:08:36,821 --> 00:08:39,166
Lo quise mucho.
128
00:08:42,541 --> 00:08:45,515
¿Cómo llegó a esta... decisión?
129
00:08:45,635 --> 00:08:51,121
Bueno... siempre habló sobre una
instalación privada de investigación.
130
00:08:51,161 --> 00:08:54,735
Lo llamaba "El Santuario",
131
00:08:54,736 --> 00:08:57,572
un lugar donde a los que
él llamaba "anormales"
132
00:08:57,612 --> 00:08:59,318
se les daba refugio.
133
00:08:59,358 --> 00:09:02,407
Por supuesto, nadie lo tomaba en serio.
134
00:09:02,574 --> 00:09:04,869
¿Eso es lo sucede aquí?
135
00:09:05,384 --> 00:09:09,500
Bueno, somos una instalación
privada de investigación.
136
00:09:10,594 --> 00:09:14,103
¿Investigación de qué, exactamente?
137
00:09:15,726 --> 00:09:17,646
Un montón de cosas.
138
00:09:17,686 --> 00:09:19,270
Un "montón".
139
00:09:20,487 --> 00:09:23,545
¿Por qué no me cuentas algo más
sobre tu abuelo?
140
00:09:23,665 --> 00:09:28,940
Mi abuelo podía ver cosas que los
demás no veían,
141
00:09:29,183 --> 00:09:31,518
que los demás no podían ver.
142
00:09:31,529 --> 00:09:35,961
Cuando pasábamos tiempo juntos, era,
143
00:09:36,128 --> 00:09:39,705
era como si el mundo quisiera abrirse.
144
00:09:40,395 --> 00:09:42,906
Parece un hombre inspirador.
145
00:09:42,907 --> 00:09:47,239
Quiero decir... me mostraba lo que la
gente estaba pensando,
146
00:09:47,240 --> 00:09:48,989
cómo se sentían.
147
00:09:49,000 --> 00:09:54,706
Entonces, realmente... ¿daba a conocer
esos pensamientos o sensaciones?
148
00:09:54,879 --> 00:09:56,873
Me estás siguiendo la corriente.
149
00:09:57,628 --> 00:09:59,709
No, no es así. Sólo hago preguntas.
150
00:09:59,749 --> 00:10:01,574
Está bien. Estoy acostumbrada.
151
00:10:02,284 --> 00:10:04,299
Dr. Zimmerman, mire, lo siento,
152
00:10:04,339 --> 00:10:05,808
si va a ser tan evasivo,
153
00:10:05,848 --> 00:10:08,943
realmente, no veo razón para decirle
más de lo que le he dicho.
154
00:10:09,824 --> 00:10:11,069
Está bien.
155
00:10:12,573 --> 00:10:14,791
La Dra. Magnus hecho preparativos
para que te quedes aquí,
156
00:10:14,831 --> 00:10:16,708
siempre que estés de acuerdo,
157
00:10:16,709 --> 00:10:19,142
hasta que lleguen los
resultados de la autopsia.
158
00:10:19,505 --> 00:10:21,608
Gracias.
159
00:10:27,618 --> 00:10:29,810
¿Tienes algo en contra de dormir, no?
160
00:10:30,211 --> 00:10:32,366
Sólo estoy leyendo.
161
00:10:32,406 --> 00:10:33,638
Hay una leyenda recurrente
162
00:10:33,639 --> 00:10:37,143
entre las culturas de la selva
tropical ecuatoriana sobre los Nubbins.
163
00:10:37,510 --> 00:10:40,703
¿Nubbins? Pensé que Ashley
había inventado ese nombre.
164
00:10:40,855 --> 00:10:41,975
Lo hizo.
165
00:10:42,122 --> 00:10:44,184
Más comúnmente se les llama "amoratas".
166
00:10:44,389 --> 00:10:46,160
Al parecer la especie es muy apreciada
167
00:10:46,161 --> 00:10:48,775
como heraldo de fertilidad
y cosechas abundantes.
168
00:10:49,023 --> 00:10:51,347
En algunas sociedades,
son muy comunes como regalo de bodas,
169
00:10:51,636 --> 00:10:54,077
para auspiciar la felicidad matrimonial.
170
00:10:54,394 --> 00:10:56,711
Antes de la época de
los libros de autoayuda.
171
00:10:57,093 --> 00:11:00,440
Cuando desaparecieron, se consideró
como un presagio de discordia.
172
00:11:03,801 --> 00:11:05,253
¿Cómo fue la,
173
00:11:05,813 --> 00:11:10,894
autopsia que le hicieron al
abuelo de Sophie?
174
00:11:11,330 --> 00:11:12,646
¿Disculpa?
175
00:11:14,929 --> 00:11:16,682
¿La autopsia?
176
00:11:18,316 --> 00:11:22,423
Había una anomalía importante
en el lóbulo frontal.
177
00:11:22,600 --> 00:11:26,071
Tendré que hacer más pruebas
para determinar si era un tumor o,
178
00:11:26,572 --> 00:11:28,581
algo más.
179
00:11:28,937 --> 00:11:30,562
Entonces, es,
180
00:11:30,579 --> 00:11:33,378
¿Es posible que fuera un anormal?
181
00:11:33,418 --> 00:11:35,415
En realidad, es demasiado
pronto para decirlo.
182
00:11:43,474 --> 00:11:45,870
Yo,
183
00:11:48,289 --> 00:11:50,590
Me voy a la cama.
184
00:11:50,630 --> 00:11:52,716
Dulces sueños.
185
00:11:54,245 --> 00:11:56,117
No olvides apagar el fuego.
186
00:11:56,797 --> 00:11:58,817
Nunca lo hago.
187
00:11:58,857 --> 00:12:02,617
De acuerdo. Está bien.
188
00:12:17,497 --> 00:12:18,391
¿Los Nubbins están bien?
189
00:12:18,407 --> 00:12:20,666
Henry dice que la hembra sigue
entrando y saliendo del modo camuflaje,
190
00:12:20,675 --> 00:12:22,574
y luego se hincha como un dirigible.
191
00:12:22,813 --> 00:12:24,919
Dio a luz justo después
del amanecer.
192
00:12:25,213 --> 00:12:26,371
Están todos bien,
193
00:12:26,411 --> 00:12:28,636
los catorce.
194
00:12:28,817 --> 00:12:31,586
Les tomó sólo minutos
adaptarse a su camuflaje.
195
00:12:46,008 --> 00:12:47,995
Los jóvenes están engordando muy rápido.
196
00:12:47,996 --> 00:12:50,875
Preveo que alcanzarán
la madurez en un día.
197
00:12:50,892 --> 00:12:53,719
Ese índice de crecimiento metabólico
es espeluznante.
198
00:12:53,728 --> 00:12:55,636
Debemos encontrar la forma
de hacerles desistir de aparearse.
199
00:12:55,660 --> 00:12:56,606
Todavía no.
200
00:12:56,614 --> 00:12:59,143
Antes, quiero documentar un
ciclo completo de reproducción.
201
00:12:59,160 --> 00:13:02,156
Me quedaré con éste como mascota,
como ya supondrás.
202
00:13:02,196 --> 00:13:03,556
En el período del ciclo reproductivo,
203
00:13:03,596 --> 00:13:05,470
puede que no sean tan
dóciles como parecen.
204
00:13:05,510 --> 00:13:08,422
Vamos, puedo encargarme
de un bebé Nubbin, mamá.
205
00:13:08,423 --> 00:13:09,889
¿Cierto, pequeñín?
206
00:13:10,045 --> 00:13:11,156
Eres tan bonito.
207
00:13:11,338 --> 00:13:12,856
¿Y qué pasa con el depredador?
208
00:13:12,857 --> 00:13:15,730
Mostró marcados indicios de agitación
durante toda la noche.
209
00:13:15,862 --> 00:13:19,190
Sólo salió del camuflaje
unos breves instantes.
210
00:13:20,573 --> 00:13:24,423
No creo que le gusten los Nubbins.
211
00:13:25,942 --> 00:13:28,010
Pero, ¿no lo puedes asegurar?
212
00:13:28,221 --> 00:13:29,802
No, todavía no.
213
00:13:29,968 --> 00:13:32,325
Pero puedo decir que nunca he visto
214
00:13:32,326 --> 00:13:34,424
una estructura cerebral
como la de tu abuelo.
215
00:13:37,211 --> 00:13:40,025
Sophie, la muestra de sangre que te tomé
como grupo de control,
216
00:13:40,462 --> 00:13:41,302
debo decírtelo,
217
00:13:41,303 --> 00:13:44,625
tiene anormalidades bioquímicas
similares a las de tu abuelo.
218
00:13:45,273 --> 00:13:46,559
Dios mío.
219
00:13:46,560 --> 00:13:48,956
Sería prematuro hacer
cualquier interpretación.
220
00:13:48,965 --> 00:13:51,262
Sí, pero si él fue un anormal,
221
00:13:51,302 --> 00:13:54,526
En 24 horas, todo esto estará más claro.
222
00:13:54,791 --> 00:13:56,696
Está bien, bueno, veamos...
desde que llegué aquí,
223
00:13:56,736 --> 00:13:59,760
nadie me ha dicho nada sobre qué
hacen en realidad en este lugar,
224
00:13:59,953 --> 00:14:02,461
¿y ahora me dicen que soy una especie
de fenómeno de la naturaleza?
225
00:14:02,462 --> 00:14:05,078
Me están ocultando algo,
226
00:14:05,224 --> 00:14:06,709
¡los dos!
227
00:14:08,265 --> 00:14:10,961
¿Por qué debería creer una sola
cosa que me dijeran?
228
00:14:15,223 --> 00:14:17,894
Sophie, nos encontramos en una
situación muy extraña.
229
00:14:19,522 --> 00:14:22,462
Estoy a punto de hacer algo que
normalmente, ni siquiera consideraría.
230
00:14:23,930 --> 00:14:25,762
No entiendo. ¿Qué?
231
00:14:26,335 --> 00:14:28,962
Pronto lo entenderás.
232
00:14:29,783 --> 00:14:32,637
Will, ¿serías tan amable de mostrarle
los alrededores a nuestra invitada?
233
00:14:37,797 --> 00:14:40,696
Sí, seguro.
234
00:14:42,190 --> 00:14:43,588
Ten cuidado ahí dentro, grandullón.
235
00:14:43,628 --> 00:14:45,212
No querrás quedar entre ellos
y su desayuno.
236
00:14:45,252 --> 00:14:47,339
Podrías perder uno de tus dedos peludos.
237
00:14:51,240 --> 00:14:55,365
Nunca he visto un animal con tal...
apetito feroz.
238
00:14:55,405 --> 00:14:57,124
Y no sólo por comida.
239
00:14:57,164 --> 00:15:00,449
No se están emparejando para bailar.
240
00:15:00,935 --> 00:15:02,640
¡Cielos!
241
00:15:02,680 --> 00:15:05,599
Quizás no deberías haberte
expuesto innecesariamente.
242
00:15:05,600 --> 00:15:07,900
Sí, las pastillas para la alergia
no dan resultado.
243
00:15:07,901 --> 00:15:11,759
Sólo espero que estos pequeñuelos
no sean huéspedes permanentes.
244
00:15:15,375 --> 00:15:20,448
Pareces tan desasosegada como lo estaba
yo la primera vez que vine a este nivel.
245
00:15:28,199 --> 00:15:31,085
En realidad, te lo estás
tomando mejor que yo.
246
00:15:31,254 --> 00:15:35,022
Presentí todo esto antes de llegar aquí.
247
00:15:35,038 --> 00:15:38,442
Es decir, no tan detallado, pero--
248
00:15:38,451 --> 00:15:41,786
A pesar de que tu abuelo se ha ido.
249
00:15:41,794 --> 00:15:44,070
Tal vez,
250
00:15:44,086 --> 00:15:47,582
me pasó su don.
251
00:15:47,901 --> 00:15:50,194
O tal vez los sentimientos
que siempre supusiste
252
00:15:50,195 --> 00:15:53,096
que procedían de él, procedían de ti.
253
00:15:57,026 --> 00:15:57,972
¿Estás bien?
254
00:15:58,149 --> 00:16:01,326
Sí, sólo un poco mareada es todo.
255
00:16:01,366 --> 00:16:02,755
Soy propensa a tener estos mareos.
256
00:16:02,764 --> 00:16:03,809
¿Por qué no te sientas?
257
00:16:03,826 --> 00:16:05,257
Estoy bien.
258
00:16:05,679 --> 00:16:09,054
Puede ser que sufras un pequeño
ataque de pánico o algo así.
259
00:16:09,247 --> 00:16:11,397
Acabo de ponerme así.
260
00:16:11,437 --> 00:16:14,041
Bueno, nos aseguraremos
de que la Dra. Magnus lo revise.
261
00:16:18,780 --> 00:16:19,945
¿Qué sucede?
262
00:16:20,714 --> 00:16:23,457
Las nuevas criaturas,
263
00:16:23,676 --> 00:16:24,996
Están molestas.
264
00:16:36,119 --> 00:16:37,525
Sé que puede ser difícil de creer,
265
00:16:37,533 --> 00:16:39,014
pero no son efectos visuales.
266
00:16:39,022 --> 00:16:41,657
Son criaturas de carne y hueso.
267
00:16:41,697 --> 00:16:43,860
Claro que lo son.
268
00:16:43,900 --> 00:16:46,480
Está bien.
269
00:17:00,967 --> 00:17:02,727
Parece que se sienten atraídas por ti.
270
00:17:05,928 --> 00:17:07,118
¿Estás bien?
271
00:17:07,158 --> 00:17:08,489
¿Te vuelve a pasar?
272
00:17:08,529 --> 00:17:12,116
Creo que debería echarme un momento.
273
00:17:12,691 --> 00:17:14,174
Bien.
274
00:17:27,698 --> 00:17:28,996
Adelante.
275
00:17:31,018 --> 00:17:31,873
Hola.
276
00:17:31,881 --> 00:17:32,876
Hola.
277
00:17:32,885 --> 00:17:34,692
Los Nubbins salieron del modo-camuflaje,
278
00:17:34,709 --> 00:17:35,836
e hicimos un recuento,
279
00:17:35,934 --> 00:17:38,156
y uno de ellos había desaparecido.
280
00:17:38,343 --> 00:17:40,556
Sí, no pude contenerme.
281
00:17:46,455 --> 00:17:48,020
¿Qué hora es?
282
00:17:49,964 --> 00:17:51,923
Son casi las 2:00.
283
00:17:52,128 --> 00:17:53,935
¡Qué extraño!
284
00:17:53,975 --> 00:17:56,062
Debo haberme dormido o algo así.
285
00:17:59,563 --> 00:18:01,571
¡Oye! Eso no estuvo bien.
286
00:18:01,611 --> 00:18:03,255
Will es un amigo.
287
00:18:03,792 --> 00:18:05,352
Compañero de trabajo.
288
00:18:05,653 --> 00:18:07,837
Barra... amigo. Eso es todo.
289
00:18:08,008 --> 00:18:10,747
Tal vez debieras...
tal vez debieras llevarlo de vuelta,
290
00:18:10,764 --> 00:18:12,077
para que esté en sitio seguro.
291
00:18:12,086 --> 00:18:15,268
Bien, amiguito, vamos.
292
00:18:15,308 --> 00:18:16,972
¡Pero hombre!
293
00:18:16,973 --> 00:18:20,069
Lo siento mucho.
294
00:18:20,070 --> 00:18:21,781
¡Quédate aquí!
295
00:18:23,284 --> 00:18:24,740
Déjame,
296
00:18:24,748 --> 00:18:26,927
deja que lo haga yo.
297
00:18:35,826 --> 00:18:38,946
Esto... ten.
298
00:18:40,374 --> 00:18:43,201
Déjalo aquí mismo.
299
00:18:44,541 --> 00:18:48,598
Déjame,
300
00:18:48,978 --> 00:18:51,198
hacerlo.
301
00:18:56,704 --> 00:18:59,422
No tendrás una,
302
00:18:59,423 --> 00:19:01,186
camisa de hombre por ahí, ¿verdad?
303
00:19:01,725 --> 00:19:03,381
Talla media, ¿verdad?
304
00:19:03,669 --> 00:19:04,692
Sí. Sí.
305
00:19:04,732 --> 00:19:05,915
Sí.
306
00:19:13,347 --> 00:19:14,635
¿Puedo preguntarte algo?
307
00:19:15,312 --> 00:19:16,938
Cierto.
308
00:19:17,728 --> 00:19:19,765
¿Te has sentido,
309
00:19:19,766 --> 00:19:22,322
no sé... raro?
310
00:19:22,646 --> 00:19:23,806
¿Qué quieres decir?
311
00:19:23,846 --> 00:19:24,874
Bueno, no estoy segura,
312
00:19:24,882 --> 00:19:27,153
pero desde que volvimos del barco,
me he sentido,
313
00:19:27,193 --> 00:19:28,232
¿Mareada?
314
00:19:28,272 --> 00:19:29,424
¿Es así cómo te sientes?
315
00:19:30,986 --> 00:19:33,148
Sí, más o menos.
316
00:19:33,948 --> 00:19:38,309
Creo que a veces puedo--
ser un poco distante.
317
00:19:38,922 --> 00:19:41,174
Es decir, sé que
puedo ser impertinente.
318
00:19:41,182 --> 00:19:43,970
No. No, en absoluto.
319
00:19:44,456 --> 00:19:47,705
No quiero que pienses que soy,
320
00:19:47,873 --> 00:19:49,330
desagradecida,
321
00:19:50,197 --> 00:19:51,694
o inaccesible.
322
00:19:53,036 --> 00:19:55,197
Los chicos me acusan de eso.
323
00:19:55,527 --> 00:19:57,687
Sí, a mi también.
324
00:19:58,398 --> 00:19:59,359
Los chicos, no,
325
00:19:59,399 --> 00:20:01,548
pero,
326
00:20:01,588 --> 00:20:03,812
sabes a que me refiero.
327
00:20:06,489 --> 00:20:08,243
¿Estás bien?
328
00:20:08,464 --> 00:20:10,367
Sí, son sólo
estos nuevos lentes de contacto.
329
00:20:10,407 --> 00:20:11,736
No me acabo de acostumbrar.
330
00:20:12,260 --> 00:20:13,967
Me gustas mucho--
331
00:20:14,356 --> 00:20:15,166
¿En serio?
332
00:20:15,799 --> 00:20:17,190
Sin lentes.
333
00:20:17,789 --> 00:20:19,516
¿Sí?
334
00:20:20,057 --> 00:20:20,972
¿Will?
335
00:20:21,012 --> 00:20:23,063
¿Sí?
336
00:20:27,154 --> 00:20:28,616
¿Dónde está mi Nubbin?
337
00:20:56,508 --> 00:20:58,691
Al principio pensé que simplemente
se habían camuflado,
338
00:20:59,212 --> 00:21:02,001
pero peiné toda la celda buscándolos.
339
00:21:02,017 --> 00:21:03,772
¿No me digas que se han escapado?
340
00:21:07,296 --> 00:21:13,131
Algo ha roído la rejilla
de ventilación desde el exterior.
341
00:21:13,316 --> 00:21:15,228
Mayday.
342
00:21:20,998 --> 00:21:22,346
Prefiero pasarme de precavida.
343
00:21:22,386 --> 00:21:23,718
Quiero que selles el edificio.
344
00:21:23,726 --> 00:21:24,990
Que no salga ni entre nadie.
345
00:21:25,006 --> 00:21:28,038
Nivel de amenaza "Menuda Mierda".
Comprobando.
346
00:21:28,051 --> 00:21:29,785
Si estas criaturas
escapan del Santuario,
347
00:21:29,802 --> 00:21:32,343
tendremos entre manos más que
un problema de control de plagas.
348
00:21:32,576 --> 00:21:35,190
¿Vamos a convertir esto
ya en una crisis planetaria?
349
00:21:35,198 --> 00:21:36,737
Son 14 pequeñas bolas de pelos.
350
00:21:36,777 --> 00:21:38,288
Bolas de pelos invisibles.
351
00:21:38,289 --> 00:21:39,946
Los acorralaremos, ¿de acuerdo?
352
00:21:39,954 --> 00:21:42,865
Si alcanzan la madurez sexual
tan rápido como su talla adulta--
353
00:21:42,872 --> 00:21:44,436
Bueno, hagan cálculos.
354
00:21:44,763 --> 00:21:46,879
Sin embargo no han superpoblado
su hábitat natural, ¿verdad?
355
00:21:47,073 --> 00:21:49,522
Camuflados o no,
no podrían permanecer en secreto,
356
00:21:49,657 --> 00:21:50,809
y eso es lo que los ha salvado.
357
00:21:50,810 --> 00:21:52,444
Algo debe controlar su población.
358
00:21:52,598 --> 00:21:54,347
¿Qué opinas del
depredador que trajo Eric?
359
00:21:54,387 --> 00:21:56,564
Esa es una de las muchas teorías
en las que trabajo.
360
00:21:56,604 --> 00:21:58,102
Aunque comparten el rasgo del camuflaje
361
00:21:58,103 --> 00:22:00,575
no define necesariamente su
relación en la cadena alimentaria.
362
00:22:00,894 --> 00:22:02,077
Bueno, podríamos intentar comprenderlos,
363
00:22:02,117 --> 00:22:03,655
si tan sólo pudiéramos
averiguar lo que anhelan.
364
00:22:04,373 --> 00:22:06,606
Ya sabes,
aparte de otros Nubbins.
365
00:22:06,623 --> 00:22:08,387
Bueno, sabemos que son
unos pequeños estúpidos hambrientos.
366
00:22:08,388 --> 00:22:10,948
Me aseguraré que
nuestras provisiones están a salvo.
367
00:22:10,957 --> 00:22:12,914
Demasiado tarde.
368
00:22:12,931 --> 00:22:17,029
Ya han acabado con la despensa
y la cámara frigorífica.
369
00:22:17,038 --> 00:22:19,438
¿Qué?, ¿no queda nada?
370
00:22:24,087 --> 00:22:26,612
Bien, iremos piso por piso.
371
00:22:26,616 --> 00:22:29,848
Trampas, tranquilizantes,
lo que haga falta.
372
00:23:11,221 --> 00:23:12,124
Bien.
373
00:23:13,363 --> 00:23:16,166
Oye, pequeño, está bien.
374
00:23:16,662 --> 00:23:18,054
Aquí tienes.
375
00:23:18,094 --> 00:23:20,041
Es Gouda.
376
00:23:20,051 --> 00:23:23,433
Sí, nadie va a hacerte daño, amiguito.
377
00:23:23,444 --> 00:23:24,703
Nadie va a--
378
00:23:30,274 --> 00:23:32,511
¡Mentí! ¡Voy a hacerte daño!
379
00:23:37,156 --> 00:23:40,719
¡Tu madre era una rata de alcantarilla!
380
00:23:41,998 --> 00:23:44,876
Tendré que hacerte una serie completa
de pruebas de rabia,
381
00:23:44,916 --> 00:23:48,460
a menos que podamos confirmar que
no la tiene ninguno de esos Nubbin.
382
00:23:49,559 --> 00:23:52,155
¿Eso no es, como, súper doloroso?
383
00:23:52,176 --> 00:23:53,666
No te voy a mentir, Henry.
384
00:23:53,667 --> 00:23:55,562
No, está bien, por favor.
Puede mentirme.
385
00:23:55,583 --> 00:23:57,957
Esas pobres cosas deben haber
sido empujadas hasta el límite.
386
00:23:57,968 --> 00:24:01,473
Escucha, sé que estás con todo eso
de salvar a las ballenas y demás,
387
00:24:01,474 --> 00:24:03,749
pero estos tipos sólo parecen un
grupo de viciosos,
388
00:24:03,750 --> 00:24:05,773
con mucho sexo,
hipertiroidismo, e invisi-roedores.
389
00:24:05,972 --> 00:24:08,952
Deja de demonizarlos.
¡Sólo están asustados!
390
00:24:08,968 --> 00:24:11,550
Ashley, no conocemos
el historial de esta especie.
391
00:24:11,558 --> 00:24:14,218
No podemos
tomarnos a la ligera este ataque.
392
00:24:14,226 --> 00:24:17,706
¿Cuántos hemos re-capturado de momento?
393
00:24:17,714 --> 00:24:20,639
Tres, más o menos.
394
00:24:20,659 --> 00:24:22,428
- ¿Tres?
- Casi cuatro.
395
00:24:22,617 --> 00:24:23,974
¿De los 14?
396
00:24:23,991 --> 00:24:26,699
En realidad, lo aumentaría en cinco,
397
00:24:26,879 --> 00:24:28,576
veces.
398
00:24:30,122 --> 00:24:31,196
¿Qué has visto?
399
00:24:31,656 --> 00:24:33,306
No estoy seguro de que "ver"
sea la palabra correcta,
400
00:24:33,346 --> 00:24:34,258
pero por la forma en que expanden,
401
00:24:34,266 --> 00:24:37,118
diría que estamos buscando
varias camadas de recién nacidos,
402
00:24:37,287 --> 00:24:40,973
pero, no van a estar apareándose
durante, digamos, horas.
403
00:24:40,981 --> 00:24:43,399
Es necesario acorralarlos
a todos lo antes posible.
404
00:24:43,407 --> 00:24:45,117
Henry, te retiro de primera línea.
405
00:24:45,422 --> 00:24:48,183
Quiero que trabajes en
una solución más tecnológica.
406
00:24:48,200 --> 00:24:49,123
Eso se me da bien.
407
00:24:49,131 --> 00:24:50,856
Dime que no estás hablando
de exterminarlos.
408
00:24:50,857 --> 00:24:53,958
Nada me gustaría más que verlos
a todos de vuelta en su celda ilesos.
409
00:24:53,998 --> 00:24:56,209
Sí, pero no tendríamos
tan siquiera esta discusión
410
00:24:56,210 --> 00:24:58,030
si hubieses demostrado tener más juicio.
411
00:25:04,125 --> 00:25:05,771
Entra.
412
00:25:08,560 --> 00:25:09,504
Hola.
413
00:25:14,135 --> 00:25:15,094
¿Puedes dejarnos un instante?
414
00:25:15,111 --> 00:25:16,901
Sí, claro.
415
00:25:16,909 --> 00:25:17,983
Gracias.
416
00:25:20,556 --> 00:25:22,538
- Hola.
- Hola.
417
00:25:22,893 --> 00:25:24,690
Dra. Magnus.
418
00:25:24,691 --> 00:25:26,025
Hola, Sophie.
419
00:25:26,026 --> 00:25:28,227
Will dijo que podría ayudarme.
420
00:25:28,715 --> 00:25:30,401
Por favor, toma asiento.
421
00:25:33,120 --> 00:25:34,444
¿Le habló de los dolores de cabeza,
422
00:25:34,484 --> 00:25:37,069
de los mareos y todo eso?
423
00:25:38,185 --> 00:25:39,081
Si te parece bien,
424
00:25:39,121 --> 00:25:42,007
me gustaría realizar unas
cuantas pruebas sencillas.
425
00:25:42,666 --> 00:25:45,523
¿Sencillas, como escáneres cerebrales?
426
00:25:45,950 --> 00:25:48,247
Probablemente sería prudente,
dadas las circunstancias.
427
00:25:50,005 --> 00:25:52,051
Sé que tienen cosas
más importantes entre manos.
428
00:25:52,052 --> 00:25:53,185
Está en medio de una crisis.
429
00:25:53,609 --> 00:25:55,008
En realidad, según
los estándares del Santuario,
430
00:25:55,048 --> 00:25:57,056
esto es simplemente un día de oficina.
431
00:26:01,156 --> 00:26:02,928
¿Qué causó la muerte de mi abuelo?
432
00:26:05,105 --> 00:26:06,598
Un aneurisma cerebral.
433
00:26:09,129 --> 00:26:12,638
Y dice que tenemos anomalías similares.
434
00:26:13,707 --> 00:26:16,130
Veámoslo antes de anticiparnos,
435
00:26:16,306 --> 00:26:17,560
¿de acuerdo?
436
00:26:18,615 --> 00:26:20,012
Bien.
437
00:26:20,052 --> 00:26:22,336
Todo saldrá bien, Sophie.
438
00:26:30,346 --> 00:26:32,267
Bueno, ésta es mi idea.
439
00:26:32,268 --> 00:26:33,770
Capturamos a un Nubbin macho,
440
00:26:33,971 --> 00:26:37,580
lo usamos como cebo y esperamos a
que las hembras vengan en tropel.
441
00:26:37,593 --> 00:26:40,901
O usamos una hembra como cebo y
vemos como los machos vienen en tropel.
442
00:26:40,941 --> 00:26:44,316
Bueno, tenemos que poner en cautividad
tantas embarazadas como sea posible.
443
00:26:44,317 --> 00:26:48,779
Como si las chicas fueran a saltar como
imbéciles sobre el Nubbin apropiado.
444
00:26:48,792 --> 00:26:50,648
¿Perdona? ¿el Nubbin apropiado?
445
00:26:50,661 --> 00:26:53,942
Ya sabes, inteligente, guapo,
446
00:26:53,982 --> 00:26:55,772
con sentido del humor, ambicioso,
447
00:26:55,773 --> 00:26:57,747
que se dedique a lo mismo que tú,
448
00:26:57,787 --> 00:27:00,874
que le gusten
las largas caminatas por la playa,
449
00:27:01,525 --> 00:27:03,655
¿Estás bien?
450
00:27:04,014 --> 00:27:06,892
Sí. Sí, estoy bien.
451
00:27:10,451 --> 00:27:13,277
Tenemos a Johnny
en el centro de la mirilla.
452
00:27:17,465 --> 00:27:19,343
No hay ninguna amenaza para su salud.
453
00:27:19,362 --> 00:27:20,839
Se encuentra bien, Sophie.
454
00:27:21,082 --> 00:27:23,146
Pero ha encontrado algo.
455
00:27:23,165 --> 00:27:24,649
Es completamente benigno,
456
00:27:24,667 --> 00:27:27,079
similar a lo que encontramos
en el cerebro de su abuelo,
457
00:27:27,080 --> 00:27:29,729
una estructura de tejidos
que unen sus lóbulos frontales.
458
00:27:29,748 --> 00:27:30,687
¡Cómo un tumor!
459
00:27:30,716 --> 00:27:31,917
No, no, nada de eso.
460
00:27:32,414 --> 00:27:35,888
Es un conjunto de nervios que une
este inusual órgano con el tálamo.
461
00:27:36,288 --> 00:27:38,955
Creo que puede usarse en
comunicación pre-verbal.
462
00:27:38,995 --> 00:27:41,093
Es increíble.
463
00:27:41,375 --> 00:27:43,662
Sospecho que es algún tipo
de habilidad empática.
464
00:27:44,535 --> 00:27:46,530
En mi mundo, es una expresión genética
465
00:27:46,531 --> 00:27:49,034
que puede muy bien ser vista
como un avance evolutivo.
466
00:27:49,593 --> 00:27:52,173
Siempre se lo atribuí a Maurice.
467
00:27:52,174 --> 00:27:53,872
Sólo sucedió cuando estaba con él.
468
00:27:54,181 --> 00:27:56,312
Buscaba poner de manifiesto
sus dones, sin duda.
469
00:27:56,331 --> 00:27:57,675
Sobre eso iba el legado.
470
00:27:57,685 --> 00:27:58,977
Está patología que sufro,
471
00:27:58,978 --> 00:28:01,847
suponiendo que tenga razón, que,
472
00:28:02,086 --> 00:28:03,449
¿qué se supone que puedo hacer?
473
00:28:04,152 --> 00:28:07,419
Bueno, eso debes explorarlo.
474
00:28:07,459 --> 00:28:09,088
Con nuestra ayuda,
si confías en nosotros.
475
00:28:27,393 --> 00:28:29,520
Y decían que eran difíciles de atrapar.
476
00:28:33,532 --> 00:28:35,625
No estoy tan segura de eso.
477
00:28:47,225 --> 00:28:48,251
Bueno, les digo que,
478
00:28:48,270 --> 00:28:50,754
tenemos una explosión de Nubbins
entre manos.
479
00:28:50,927 --> 00:28:54,031
Creo que encontré algo que explica
su popularidad como regalo de bodas.
480
00:28:54,071 --> 00:28:56,260
Espera, no me digas.
¿Se pueden devolver?
481
00:28:57,475 --> 00:29:00,472
En realidad, tienen glándulas odoríferas
que emiten poderosas feromonas.
482
00:29:02,389 --> 00:29:04,168
Bueno, eso explica su instinto
de apareamiento hiperactivo.
483
00:29:04,489 --> 00:29:07,071
De hecho, es muy posible que se
extienda más allá de su propia especie.
484
00:29:08,566 --> 00:29:10,841
¿No estarás diciendo que nos afectan?
485
00:29:12,354 --> 00:29:13,326
¿No lo has notado?
486
00:29:15,108 --> 00:29:17,772
¿Estás preguntándome si me he sentido...
487
00:29:17,812 --> 00:29:19,016
caliente?
488
00:29:19,665 --> 00:29:20,818
Te hago sentir incómodo.
489
00:29:20,858 --> 00:29:22,052
No, ahora que lo dices,
490
00:29:22,092 --> 00:29:26,056
hiciste...
que se despertará mi curiosidad.
491
00:29:27,692 --> 00:29:28,726
Bueno,
492
00:29:28,899 --> 00:29:30,027
te aplico la misma medicina.
493
00:29:34,536 --> 00:29:35,536
Incómodo.
494
00:29:36,161 --> 00:29:37,228
Pobrecito.
495
00:29:38,257 --> 00:29:40,337
¿Qué demonios?
496
00:29:40,794 --> 00:29:42,486
¿Qué sucede?
497
00:29:42,526 --> 00:29:43,941
Tenemos problemas.
498
00:29:43,942 --> 00:29:45,399
¿Quieres decir más allá
del hecho de que estas cosas
499
00:29:45,400 --> 00:29:47,845
se extienden como palomitas
de maíz en una matinée?
500
00:29:47,846 --> 00:29:49,094
Nuestros sistemas se degradan.
501
00:29:49,134 --> 00:29:51,115
Tenemos sobretensión
de corriente, reinicios,
502
00:29:51,964 --> 00:29:53,584
Debe ser transformador de baja tensión.
503
00:29:55,699 --> 00:29:57,955
Bueno, evidentemente
eso no es bueno.
504
00:29:59,399 --> 00:30:01,592
Muy bien, ¿soy yo,
o esto huele como Nubbin frito?
505
00:30:02,129 --> 00:30:06,197
Amigo, no he sido capaz de oler
nada desde que llegué aquí.
506
00:30:12,316 --> 00:30:13,871
¡Cielos!
507
00:30:16,174 --> 00:30:19,510
Tenemos Nubbins en cuatro de cada cinco
de los sistemas de infraestructura,
508
00:30:19,739 --> 00:30:22,680
Computadoras, refrigeración,
electricidad, depuración de aire.
509
00:30:22,968 --> 00:30:24,281
No están en el agua. Todavía.
510
00:30:24,715 --> 00:30:27,124
No creo que sea accidental que
irrumpan en el sistema informático.
511
00:30:27,318 --> 00:30:29,504
Vamos, que son inteligentes,
pero no tan inteligentes.
512
00:30:29,544 --> 00:30:30,633
No lo sé.
513
00:30:30,915 --> 00:30:33,390
¿Una pareja se sacrifica para
desmantelar el servidor?
514
00:30:33,550 --> 00:30:34,506
¿La ventilación obstruida?
515
00:30:34,546 --> 00:30:36,494
Los zánganos son enviados
a proteger la colmena.
516
00:30:36,505 --> 00:30:37,305
Sí.
517
00:30:37,306 --> 00:30:38,929
No son abejas.
518
00:30:38,969 --> 00:30:40,431
Sólo se reproducen rápido.
519
00:30:40,591 --> 00:30:42,665
La mentalidad de la
colmena implica sacrificios
520
00:30:42,666 --> 00:30:44,610
individuales por la
supervivencia del grupo.
521
00:30:44,737 --> 00:30:46,434
Lo hemos visto en órdenes
superiores a las de los insectos.
522
00:30:46,474 --> 00:30:48,439
Sí, como cada vez que los soldados
van a la batalla.
523
00:30:48,643 --> 00:30:50,334
¿Y eso que nos dice
sobre lo que van a hacer?
524
00:30:50,563 --> 00:30:53,377
Todo lo posible para asegurarse la
prevalencia sobre otras especies.
525
00:30:53,550 --> 00:30:56,347
Sabes, esto de capturarlos de uno
en uno no funciona.
526
00:30:57,131 --> 00:30:58,354
Cuanto más miro
a nuestro depredador,
527
00:30:58,355 --> 00:31:01,999
más pienso que es lo que controla
a los Nubbins en su hábitat natural.
528
00:31:02,009 --> 00:31:03,948
¿No estarás hablando de
dejar a ese asesino suelto?
529
00:31:03,958 --> 00:31:05,022
Suelto, no, Ashley.
530
00:31:05,023 --> 00:31:08,092
Le implantaremos un dispositivo
para poder seguirlo y controlarlo.
531
00:31:08,486 --> 00:31:11,428
La gran mayoría de los Nubbins
huirá a campo abierto,
532
00:31:11,468 --> 00:31:13,031
y podríamos guiarlos
hacia un lugar seguro.
533
00:31:13,071 --> 00:31:14,247
No es justo.
534
00:31:14,287 --> 00:31:17,072
Es decir, los Nubbins sólo están
haciendo lo que sus instintos le dicen.
535
00:31:17,112 --> 00:31:20,538
Lo único que debemos hacer es repetir la
dinámica predador-presa que ya existe.
536
00:31:20,539 --> 00:31:22,821
Por supuesto. Sí, igual que
los leones y cristianos.
537
00:31:22,834 --> 00:31:24,495
Tenemos que contenerlos ahora,
538
00:31:24,638 --> 00:31:27,192
si salen y se expanden
más allá del Santuario,
539
00:31:27,202 --> 00:31:30,469
podría ser el punto de partida de
una plaga de langostas peludas.
540
00:31:30,479 --> 00:31:33,117
Tenemos que actuar, y rápido.
541
00:31:35,409 --> 00:31:38,556
Dispositivo de localización activado.
542
00:31:47,114 --> 00:31:49,166
Está bien, Henry. Está muy sedado.
543
00:31:51,823 --> 00:31:52,916
¿Prefieres lo haga yo?
544
00:31:52,956 --> 00:31:55,406
No. Está bien, sólo,
545
00:31:55,446 --> 00:31:58,309
Soy mejor con datos binarios
que con animales que muerden.
546
00:32:02,167 --> 00:32:03,520
Listo.
547
00:32:03,521 --> 00:32:07,028
¿Ven?
¿Qué les dije? Muy fácil.
548
00:32:16,711 --> 00:32:17,683
¿Sophie?
549
00:32:20,463 --> 00:32:21,896
Hola,
550
00:32:21,936 --> 00:32:23,635
sólo quería ver cómo te sentías.
551
00:32:23,815 --> 00:32:25,592
¿La doctora Magnus se lo dijo?
552
00:32:26,094 --> 00:32:28,286
Le dije que estaba bien que lo hiciera.
553
00:32:28,326 --> 00:32:30,641
Sí. Sí, lo hizo.
554
00:32:31,835 --> 00:32:32,943
Ella,
555
00:32:33,399 --> 00:32:36,333
me dio este dispositivo
bio-retroalimentador,
556
00:32:36,334 --> 00:32:41,085
así sabré cuando estos
supuestos poderes se activan.
557
00:32:43,007 --> 00:32:45,256
Supongo que estás muy acostumbrado
a tratar con fenómenos.
558
00:32:47,929 --> 00:32:50,380
No es así como te veo.
559
00:32:50,420 --> 00:32:53,898
Creo que sólo siento compasión
por mí misma.
560
00:32:55,190 --> 00:32:59,637
Bueno, siento que quedases atrapada aquí
en medio de un bio-riesgo de nivel tres.
561
00:33:08,980 --> 00:33:11,815
La bestia,
562
00:33:12,782 --> 00:33:15,553
es a lo único que los Nubbins temen.
563
00:33:15,989 --> 00:33:17,154
Está despertando.
564
00:33:18,025 --> 00:33:19,089
¿Cómo lo sabes?
565
00:33:20,212 --> 00:33:22,202
No lo sé, sólo,
566
00:33:25,188 --> 00:33:26,630
Yo... no sé.
567
00:33:27,223 --> 00:33:30,629
Escucha, Sophie,
568
00:33:30,669 --> 00:33:32,189
estos sentimientos que tienes,
569
00:33:32,358 --> 00:33:34,924
la conexión con las criaturas,
570
00:33:35,184 --> 00:33:36,407
debes confiar en ellos.
571
00:33:37,182 --> 00:33:40,010
Es... es algo muy especial.
572
00:33:40,223 --> 00:33:42,653
Bueno, no se los deseo a nadie.
573
00:33:42,693 --> 00:33:44,481
No me siento especial.
574
00:33:44,630 --> 00:33:45,566
Yo,
575
00:33:46,611 --> 00:33:49,653
siento como si debiera estar
en un espectáculo de feria.
576
00:33:50,378 --> 00:33:51,666
Esa sensación
577
00:33:51,957 --> 00:33:54,425
¿por casualidad no te dirá
dónde están los Nubbins, no?
578
00:33:55,533 --> 00:33:56,660
No.
579
00:33:56,914 --> 00:33:58,696
Pero,
580
00:33:59,968 --> 00:34:01,131
Puedo,
581
00:34:01,489 --> 00:34:03,167
sentir sus corazones acelerarse.
582
00:34:04,429 --> 00:34:06,131
Sus miedos,
583
00:34:07,467 --> 00:34:08,906
sus deseos.
584
00:34:29,732 --> 00:34:32,229
Lo natural es que
aborrezca los aspiradores.
585
00:34:32,269 --> 00:34:35,366
Eso es porque ella
nunca ha visto el mío.
586
00:34:36,029 --> 00:34:37,968
Está bien,
587
00:34:37,969 --> 00:34:41,768
Tranquilo, pequeño Nubbin.
588
00:34:53,344 --> 00:34:57,021
Tengo succión,
y no me arrepiento de usarla.
589
00:35:02,294 --> 00:35:04,428
Liberando al depredador,
590
00:35:12,506 --> 00:35:14,705
Mírale como avanza.
591
00:35:15,094 --> 00:35:17,546
Equipo uno, predador en movimiento
por el sector cinco,
592
00:35:17,586 --> 00:35:19,946
reuniendo Nubbins alrededor
del pasillo de la residencia.
593
00:35:19,958 --> 00:35:20,978
Cierra los respiraderos.
594
00:35:20,997 --> 00:35:22,446
Recibido.
595
00:35:41,900 --> 00:35:43,567
Depredador tres, Nubbins cero.
596
00:35:45,404 --> 00:35:47,424
Oye, ¿Adónde fue?
597
00:35:47,975 --> 00:35:49,064
Lo he perdido.
598
00:35:49,706 --> 00:35:51,271
Rastrea el dispositivo.
599
00:35:53,063 --> 00:35:54,562
Nivel cinco, pasillo norte.
600
00:35:54,574 --> 00:35:56,046
¡Se mueve rápido!
601
00:35:56,252 --> 00:35:57,976
Comprobando nivel cinco,
pasillo norte,
602
00:35:57,981 --> 00:35:59,517
cámaras principal y secundaria.
603
00:36:00,049 --> 00:36:02,586
Nada en el pasillo principal.
604
00:36:02,790 --> 00:36:03,621
Negativo en el "b" y "c".
605
00:36:05,098 --> 00:36:07,088
Nubbins en movimiento.
606
00:36:09,750 --> 00:36:11,184
Espera un segundo.
607
00:36:11,224 --> 00:36:12,796
El depredador se ha parado.
608
00:36:13,050 --> 00:36:14,880
- Una parada súbita.
- ¿Dónde?
609
00:36:14,920 --> 00:36:15,922
Al lado de la biblioteca.
610
00:36:19,313 --> 00:36:20,771
Perdemos potencia en la red principal.
611
00:36:20,975 --> 00:36:22,573
Pasa a la auxiliar.
612
00:36:29,569 --> 00:36:31,115
Y hemos perdido la auxiliar.
613
00:36:31,681 --> 00:36:33,378
De acuerdo, mujeres
e informáticos primero.
614
00:36:33,418 --> 00:36:35,017
No, espera, no hay nada que hacer.
615
00:36:35,057 --> 00:36:36,086
Mira qué puedes hacer, Henry.
616
00:36:36,126 --> 00:36:37,621
Will, vamos.
617
00:36:43,591 --> 00:36:44,882
De acuerdo.
618
00:37:45,803 --> 00:37:47,224
Son balas tranquilizantes.
619
00:37:47,264 --> 00:37:50,227
Con un disparo no bastará.
620
00:38:08,977 --> 00:38:11,379
Parece que nuestro depredador
se ha convertido en presa.
621
00:38:11,537 --> 00:38:14,701
¿Por qué tengo el presentimiento
de que somos los siguientes?
622
00:38:16,305 --> 00:38:18,923
Bueno, creo que podemos saltarnos
la alimentación de medianoche.
623
00:38:26,398 --> 00:38:27,904
¿Así que estábamos equivocados
624
00:38:28,000 --> 00:38:30,801
acerca de que el depredador controlaba
a los Nubbins en la selva tropical?
625
00:38:31,181 --> 00:38:32,920
Bien, no necesariamente.
626
00:38:32,960 --> 00:38:35,372
Quiero decir, algunas veces el
depredador se convierte en presa.
627
00:38:35,412 --> 00:38:37,942
La hienas, por ejemplo,
se sabe que matan leones.
628
00:38:38,233 --> 00:38:40,826
Parece ser que infravaloramos la
fuerza de los Nubbins en grupo.
629
00:38:40,866 --> 00:38:43,258
¿Puedes imaginar lo que harían
los Nubbins si fuesen 10 veces más?
630
00:38:43,298 --> 00:38:44,203
¿O cien veces?
631
00:38:44,243 --> 00:38:47,133
Si pudieron despedazar a una criatura
del tamaño y fuerza del depredador,
632
00:38:47,140 --> 00:38:48,752
no me cabe duda de que no
nos darán ni una oportunidad.
633
00:38:49,093 --> 00:38:51,883
Puede ser que nos hayamos
encerrado con nuestros verdugos.
634
00:38:51,923 --> 00:38:53,924
Su comportamiento gregario
no es sólo inteligente,
635
00:38:53,964 --> 00:38:55,559
es estratégico.
636
00:38:56,152 --> 00:38:57,862
Tarde o temprano, encontrarán
un modo de escapar.
637
00:38:57,863 --> 00:39:00,898
Y se reproducen más rápido de lo que
podemos capturarlos o erradicarlos.
638
00:39:01,537 --> 00:39:03,167
¿Nadie tiene buenas noticias?
639
00:39:03,436 --> 00:39:05,061
Yo tengo madera.
640
00:39:11,028 --> 00:39:13,477
Ya saben... para el fuego.
641
00:39:15,570 --> 00:39:16,627
Oye,
642
00:39:17,028 --> 00:39:18,080
Cuando estábamos a bordo del Lophelia,
643
00:39:18,120 --> 00:39:20,261
¿recuerdas la bodega en dónde
encontramos los Nubbins?
644
00:39:20,301 --> 00:39:21,629
La bodega refrigerada.
645
00:39:21,669 --> 00:39:24,822
Sí. A pesar de que estaba o bien apagada
o no funcionaba.
646
00:39:25,203 --> 00:39:28,359
El transporte criogénico es bastante
común en un navío de bio-investigación.
647
00:39:28,619 --> 00:39:30,594
Sí, pero el caso es que,
648
00:39:33,338 --> 00:39:35,599
El ajuste en el panel de control,
649
00:39:37,394 --> 00:39:38,702
Estaba a 10ºC
650
00:39:38,742 --> 00:39:41,238
que es frío, pero bastante
por encima del punto de congelación.
651
00:39:42,127 --> 00:39:45,049
Luego puede ser que su intención
fuera la de ralentizar su metabolismo,
652
00:39:45,089 --> 00:39:47,244
moderar su crecimiento y
los ciclos de apareamiento.
653
00:39:47,284 --> 00:39:50,814
Ashley, tu y Henry reúnan tantos
extintores como puedan.
654
00:39:50,854 --> 00:39:52,583
En ello.
655
00:39:54,027 --> 00:39:56,309
Incluso si estamos
en lo cierto sobre el frío.
656
00:39:56,349 --> 00:39:57,895
al menos que podamos
llevarlos al aire libre,
657
00:39:57,935 --> 00:40:01,394
no veo cómo eso por sí
mismo será una trampa.
658
00:40:02,718 --> 00:40:04,628
Tenías razón sobre el frío, Will.
659
00:40:06,455 --> 00:40:07,898
No les gusta.
660
00:40:08,414 --> 00:40:09,900
¿Puedes decirme cuál es
su sensación ahora?
661
00:40:13,573 --> 00:40:14,629
Amontonados,
662
00:40:15,776 --> 00:40:17,308
temerosos,
663
00:40:17,644 --> 00:40:19,743
amenazados,
664
00:40:19,744 --> 00:40:21,045
Están enviando avisos.
665
00:40:21,974 --> 00:40:23,690
¿Están haciendo sonar una alarma?
666
00:40:27,173 --> 00:40:28,378
¿Qué piensas?
667
00:40:28,418 --> 00:40:31,563
Que probemos e imitemos la
frecuencia de su llamada de angustia.
668
00:40:31,988 --> 00:40:32,890
Si acertamos,
669
00:40:32,930 --> 00:40:36,160
podríamos colocar estratégicamente
emisores potentes para arrastrarles,
670
00:40:36,200 --> 00:40:38,726
ponerlos en estampida y
guiarlos hasta capturarlos.
671
00:40:40,230 --> 00:40:41,532
¿Qué tienes, Henry?
672
00:40:41,572 --> 00:40:43,334
Alrededor de los 19 kilohercios.
673
00:40:43,694 --> 00:40:46,504
Ultrasonidos. Más allá del
umbral del oído humano.
674
00:40:46,505 --> 00:40:48,405
19,5,
675
00:40:49,142 --> 00:40:50,608
20,
676
00:40:51,163 --> 00:40:52,986
21,5,
677
00:40:53,213 --> 00:40:54,945
y estabilizando.
678
00:40:54,946 --> 00:40:58,015
Ahí está tu llamada de angustia,
21,5 Kilohercios.
679
00:42:00,108 --> 00:42:01,991
Hora del escalofrío, chicos.
680
00:42:25,081 --> 00:42:27,178
¿Y qué pasará ahora con los Nubbins?
681
00:42:27,218 --> 00:42:30,230
Esa temperatura tan baja ha ralentizado
su ciclo reproductivo a paso de tortuga,
682
00:42:30,270 --> 00:42:32,487
pueden pasar el resto de
sus días en relativa calma.
683
00:42:32,527 --> 00:42:34,111
No están muy asustados con el frío.
684
00:42:34,258 --> 00:42:36,547
Los Nubbins asustados nos
llevaron a este desastre.
685
00:42:37,563 --> 00:42:39,750
Demostraste mucho valor
al compartir tu don.
686
00:42:40,224 --> 00:42:44,176
Bueno, al final, la alergia de Henry fue
mejor detector que cualquiera de mis...
687
00:42:44,177 --> 00:42:45,544
habilidades paranormales.
688
00:42:45,651 --> 00:42:48,936
La diferencia es, que puedes
percibir muchas más cosas que Nubbins.
689
00:42:49,403 --> 00:42:52,263
Sí, aún no estoy segura
de cómo me siento con respecto a eso.
690
00:42:53,298 --> 00:42:56,100
Creo que sabemos lo que
tu abuelo quería para ti.
691
00:42:56,878 --> 00:43:00,455
Sí. Pienso que, de algún modo,
él siempre me guiará.
692
00:43:01,551 --> 00:43:03,073
Y también nosotros.