1
00:00:02,443 --> 00:00:04,072
Tomaré eso como que
te sientes mucho mejor.

2
00:00:04,112 --> 00:00:06,130
No hay como las atenciones
de un médico capaz

3
00:00:06,131 --> 00:00:07,710
para curar una enfermedad crónica.

4
00:00:07,750 --> 00:00:09,231
Nunca estuviste enfermo, simplemente,

5
00:00:09,271 --> 00:00:13,140
No fue mi intención que mi fisiología
permaneciese inédita para la medicina.

6
00:00:13,180 --> 00:00:14,420
¿A dónde vamos esta noche?

7
00:00:14,602 --> 00:00:17,087
Una vuelta por Picadilly
para empezar, por favor.

8
00:00:20,450 --> 00:00:22,459
Has hecho tanto por mí.

9
00:00:22,764 --> 00:00:25,056
- John, apenas--
- Déjame hablar, doctora.

10
00:00:26,797 --> 00:00:28,597
Desperdicié toda mi vida

11
00:00:28,637 --> 00:00:31,514
perdido en un vacío,
temiendo lo que soy,

12
00:00:33,106 --> 00:00:35,071
un embustero inútil.

13
00:00:35,111 --> 00:00:37,962
Si no fuese por ti,
me temo que seguiría perdido.

14
00:00:38,140 --> 00:00:39,595
Sin embargo, ahora puedo ver que

15
00:00:39,596 --> 00:00:42,188
no soy ni un monstruo de
la naturaleza ni un demonio,

16
00:00:45,940 --> 00:00:47,785
sino un hombre,

17
00:00:52,755 --> 00:00:55,062
muy enamorado.

18
00:00:56,253 --> 00:00:58,712
Y alguien que quiere
pasar el resto de su vida

19
00:00:58,713 --> 00:01:01,327
agradeciendo a su salvadora
todo lo que ha hecho.

20
00:01:08,576 --> 00:01:10,436
Prometo,

21
00:01:10,778 --> 00:01:13,099
hacerte feliz, Hellen.

22
00:01:14,275 --> 00:01:15,986
Por toda la eternidad.

23
00:01:47,014 --> 00:01:47,978
Will.

24
00:01:50,085 --> 00:01:50,911
Will.

25
00:01:55,912 --> 00:01:57,085
¿Están todos bien?

26
00:01:57,125 --> 00:01:58,801
Oh, sí.

27
00:01:58,841 --> 00:02:01,429
Eso fue... fue terrible.

28
00:02:01,469 --> 00:02:02,893
¡Maldición!

29
00:02:04,928 --> 00:02:06,048
¡Sylvio!

30
00:02:06,356 --> 00:02:07,997
¿Estás bien?

31
00:02:08,037 --> 00:02:09,712
¿Qué te parece?

32
00:02:10,403 --> 00:02:12,135
¿Dónde diablos estamos?

33
00:02:17,764 --> 00:02:20,982
Para ser sincera, no tengo ni idea.

34
00:02:30,158 --> 00:02:33,336
.: wWw.Subs-Team.Tv :.
presenta:

35
00:02:34,396 --> 00:02:39,026
Una traducción de: 
Safes, Mitsybon, Min y geocorp.

36
00:02:41,165 --> 00:02:45,645
Corrección y sincro de:
Safes y Mitsybon.

37
00:02:55,583 --> 00:03:00,049
Sanctuary - US
S01E04 - Kush.

38
00:03:15,761 --> 00:03:16,643
¡Allison!

39
00:03:19,509 --> 00:03:21,643
Está bien, está bien.
Está bien. Está a salvo.

40
00:03:21,683 --> 00:03:23,555
- ¡Esa cosa!
- ¡Oye, oye, oye, oye!

41
00:03:23,556 --> 00:03:24,705
Mira, ya se acabó.

42
00:03:24,979 --> 00:03:25,809
Ya pasó, ¿de acuerdo?

43
00:03:25,849 --> 00:03:26,887
Mírame.

44
00:03:26,927 --> 00:03:28,512
Estás bien.

45
00:03:28,695 --> 00:03:29,697
Estás bien, ¿de acuerdo?

46
00:03:29,737 --> 00:03:32,310
Sí, eso es de mucha ayuda.

47
00:03:32,350 --> 00:03:34,334
Dígale que está bien.

48
00:03:36,234 --> 00:03:38,866
Incluso cuando estamos
totalmente jodidos.

49
00:03:42,101 --> 00:03:42,921
¡Su brazo!

50
00:03:42,961 --> 00:03:44,886
No me toque.

51
00:03:47,175 --> 00:03:48,998
Yo lo haré.

52
00:03:55,841 --> 00:03:56,874
¿Ve?

53
00:03:56,914 --> 00:03:58,374
Todo mejor.

54
00:04:25,645 --> 00:04:28,364
- ¡No, no, apártese!
- Está bien. Está bien.

55
00:04:28,404 --> 00:04:30,445
Estás vivo.

56
00:04:32,543 --> 00:04:34,313
- ¿Lo conseguimos?
- Estamos en tierra, sí.

57
00:04:34,678 --> 00:04:36,774
Parece que su co-piloto hizo
casi todo el trabajo, sin embargo.

58
00:04:36,814 --> 00:04:39,396
Estaba en el baño cuando ocurrió.

59
00:04:39,436 --> 00:04:40,721
Oí gritar.

60
00:04:40,761 --> 00:04:42,289
No se mueva.

61
00:04:42,329 --> 00:04:44,358
Tiene la pierna rota.
Me ocuparé de ella en un instante.

62
00:04:48,558 --> 00:04:50,376
¿Qué hace?

63
00:04:50,416 --> 00:04:52,317
Sacarnos de aquí.

64
00:04:52,357 --> 00:04:54,706
No tengo señal.

65
00:05:02,365 --> 00:05:04,334
- ¿Mamá? Gracias a Dios.
- Ashley. Estoy bien.

66
00:05:04,374 --> 00:05:07,063
Perdimos al piloto,
pero el resto estamos bien.

67
00:05:07,103 --> 00:05:08,916
Lo sabemos.
Hemos estado siguiéndote todo el rato.

68
00:05:08,956 --> 00:05:11,304
- ¿Qué sucedió?
- ¡Luego te daré los detalles!

69
00:05:11,344 --> 00:05:14,172
¡Tenemos algunos heridos que necesitan
atención médica de inmediato!

70
00:05:14,272 --> 00:05:15,226
Bien, comprendido.

71
00:05:15,266 --> 00:05:18,483
El satélite indica que el accidente
fue en medio del Hindu Kush.

72
00:05:18,950 --> 00:05:20,929
Ya tenemos un equipo de rescate
movilizándose desde Islamabad.

73
00:05:20,969 --> 00:05:22,707
La hora estimada de llegada
será dentro de 5 horas.

74
00:05:22,747 --> 00:05:24,909
<i>¡Buen trabajo!
¡Te veré cuando vuelva a casa!</i>

75
00:05:24,949 --> 00:05:26,153
Mamá,

76
00:05:27,364 --> 00:05:28,815
Me alegra oír tu voz.

77
00:05:28,855 --> 00:05:31,103
Yo también me alegro
de oír la tuya, Ashley.

78
00:05:38,782 --> 00:05:40,100
Tengo buenas noticias.

79
00:05:40,140 --> 00:05:42,641
Un equipo de rescate
estará aquí en unas 5 horas.

80
00:05:42,681 --> 00:05:43,907
Mientras tanto,

81
00:05:43,947 --> 00:05:47,043
Evaluaremos sus heridas e intentaremos
mantenerles lo más calientes posible.

82
00:05:47,157 --> 00:05:48,565
Y si nos sonríe la fortuna,

83
00:05:48,605 --> 00:05:51,105
encontraré algo de te
y nos prepararé una olla.

84
00:05:52,736 --> 00:05:55,073
¿Ve? Estará de vuelta en
Nueva Delhi para el desayuno.

85
00:05:55,763 --> 00:05:58,667
Debí suponer que eso no supondría mayor
problema para la gran Helen Magnus.

86
00:05:58,870 --> 00:05:59,878
Exacto.

87
00:06:00,102 --> 00:06:01,652
Nunca dude de la jefa.

88
00:06:01,692 --> 00:06:02,764
¡Magnus!

89
00:06:02,940 --> 00:06:03,940
Will,

90
00:06:10,319 --> 00:06:12,932
Esto es definitivamente lo que
va después de la frase graciosa.

91
00:06:21,043 --> 00:06:22,355
¿Crees que sobrevivió al accidente?

92
00:06:22,395 --> 00:06:23,386
Nosotros sobrevivimos.

93
00:06:23,426 --> 00:06:24,885
Todavía estoy bajo contrato, ¿verdad?

94
00:06:24,925 --> 00:06:26,702
Es decir, firmé un contrato

95
00:06:26,703 --> 00:06:28,978
para encontrar y capturar a una
jodida criatura de las nieves.

96
00:06:29,018 --> 00:06:29,959
Es decir, ¿Qué pasa después--

97
00:06:29,999 --> 00:06:31,818
Sylvio, tómate un respiro ¿quieres?

98
00:06:31,858 --> 00:06:33,035
Comenzad a asegurar el avión.

99
00:06:33,075 --> 00:06:34,842
Hagan lo que puedan
para que no entre el frío.

100
00:06:34,882 --> 00:06:37,468
Cinco horas es mucho tiempo para
estar expuesto a estas temperaturas.

101
00:06:37,508 --> 00:06:39,749
Iré a ver que puedo encontrar.

102
00:06:44,231 --> 00:06:45,485
Sé que se moría por
tener a uno como éste.

103
00:06:45,525 --> 00:06:46,710
Pero no así.

104
00:06:46,750 --> 00:06:48,916
Al menos sabemos porque nunca antes
fue capturado ninguno.

105
00:06:49,896 --> 00:06:51,476
Son una especie resistente.

106
00:06:51,834 --> 00:06:54,346
Sí, y aquí estamos,
atrapados en su jardín.

107
00:06:54,386 --> 00:06:58,016
No estoy seguro de querer saber
si esa cosa está viva o muerta.

108
00:07:15,398 --> 00:07:16,299
¿Puede entenderle?

109
00:07:16,300 --> 00:07:17,733
Es un dialecto del tibetano.

110
00:07:17,773 --> 00:07:19,523
¿No era uno de los Sherpas
de la expedición?

111
00:07:19,563 --> 00:07:22,560
Sí, debió colarse
de polizón en el vuelo.

112
00:07:22,679 --> 00:07:23,479
Mala elección.

113
00:07:23,519 --> 00:07:25,339
Te llamas Tashi, ¿verdad?

114
00:07:26,972 --> 00:07:28,739
¿Puedes entenderme?

115
00:07:33,260 --> 00:07:34,485
Está bien.
Estás a salvo.

116
00:07:34,525 --> 00:07:36,590
Esa cosa se ha ido.
Déjame ver tu mano.

117
00:07:39,045 --> 00:07:40,440
Cuida de él.

118
00:07:40,650 --> 00:07:41,497
¡Creo que es cosa suya!

119
00:07:41,537 --> 00:07:43,552
Es decir, ¡tenemos derecho a
una explicación!

120
00:07:43,592 --> 00:07:44,913
¿Qué diablos era esa cosa?

121
00:07:44,925 --> 00:07:47,016
¿Cómo entró en este avión?

122
00:07:47,056 --> 00:07:48,525
Era nuestra carga.

123
00:07:48,565 --> 00:07:51,226
Una especie rara de leopardo de
las nieves capturado en Tayikistán,

124
00:07:51,266 --> 00:07:52,141
al norte de Dushanbe.

125
00:07:52,181 --> 00:07:55,459
Nunca antes oí que un leopardo de las
nieves atacase a un grupo de personas.

126
00:07:56,130 --> 00:07:58,235
Era una rama rara de la especie.

127
00:07:58,275 --> 00:08:01,673
Se le llama Cryptid Bipedis Himalaya.

128
00:08:01,713 --> 00:08:04,560
¿Espera que nos creamos
que eso era un leopardo?

129
00:08:04,600 --> 00:08:06,767
Tenía cuatro veces
el tamaño de cualquier felino.

130
00:08:06,807 --> 00:08:09,471
Fuese lo que fuese, derribó el avión.

131
00:08:10,871 --> 00:08:12,582
¿Qué son ustedes?

132
00:08:12,695 --> 00:08:14,776
Pertenecemos a una fundación
privada de investigación.

133
00:08:14,833 --> 00:08:16,333
La criatura que traíamos era única,

134
00:08:16,360 --> 00:08:18,018
y lamento mucho lo que pasó.

135
00:08:18,138 --> 00:08:19,955
Nuestra intención era
transportarla a nuestras

136
00:08:19,956 --> 00:08:22,197
instalaciones en Nueva Delhi,
dirigidas por el Dr. Grant.

137
00:08:22,317 --> 00:08:24,596
Tengo muchos como el Santuario
alrededor del mundo.

138
00:08:24,624 --> 00:08:25,951
El de Nueva Delhi era el más cercano,

139
00:08:26,322 --> 00:08:27,470
y con un cargamento tan peligroso--

140
00:08:27,480 --> 00:08:30,130
Sí, bueno... ¡hurra! por usted y sus
protocolos de seguridad,

141
00:08:30,153 --> 00:08:31,653
porque funcionan como
un encanto, ¿cierto?--

142
00:08:31,679 --> 00:08:35,895
No queríamos que sucediera esto.
Tomamos todas las precauciones posibles.

143
00:08:35,935 --> 00:08:37,231
¿De verdad? ¡Porque está muerto!

144
00:08:37,726 --> 00:08:39,966
Estamos varados aquí, ¿y su cargamento?

145
00:08:40,191 --> 00:08:40,991
Se fue.

146
00:08:41,479 --> 00:08:42,381
¿no es así?

147
00:08:43,717 --> 00:08:44,629
No lo sabemos.

148
00:08:44,978 --> 00:08:46,096
¿Qué significa eso?

149
00:08:46,147 --> 00:08:48,542
Significa que podemos ser atacados
en cualquier momento.

150
00:08:48,585 --> 00:08:50,634
Eso es extremadamente improbable.

151
00:08:50,812 --> 00:08:54,127
Estas criaturas son increíblemente
tímidas y aprovechan su hábitat natural.

152
00:08:54,154 --> 00:08:55,135
Si sobrevivió,

153
00:08:55,169 --> 00:08:57,264
debe haber buscado refugio en
lo alto de la montaña.

154
00:08:57,290 --> 00:08:58,090
¿Tímida?

155
00:08:58,091 --> 00:08:59,836
Esa criatura, sea lo
que demonios haya sido,

156
00:08:59,882 --> 00:09:01,494
¡casi nos mata a todos!

157
00:09:02,474 --> 00:09:03,978
¿Y quién demonios es él?

158
00:09:04,005 --> 00:09:04,925
Un polizón.

159
00:09:05,365 --> 00:09:07,166
Un Sherpa que nos ayudó
a capturar a la criatura.

160
00:09:07,254 --> 00:09:09,010
¿En serio? Bueno, ¡bien hecho!

161
00:09:09,035 --> 00:09:10,510
¿Qué les parece si salen
y lo vuelven a hacer?

162
00:09:10,535 --> 00:09:11,864
¡Y esta vez asegúrense
de que está muerto!

163
00:09:11,865 --> 00:09:15,204
Obviamente tienes un problema para saber
cuándo callarte, hombre.

164
00:09:23,902 --> 00:09:25,375
Quiso venir con nosotros.

165
00:09:25,428 --> 00:09:27,700
Tiene familia en Peshawar
que no ha visto en años.

166
00:09:27,831 --> 00:09:29,460
¿Y por qué simplemente no
nos pidió que lo lleváramos?

167
00:09:34,934 --> 00:09:36,574
Tuvo miedo de que Ud. lo rechazara.

168
00:09:36,772 --> 00:09:38,787
Lamenta mucho haberlo engañando,

169
00:09:38,827 --> 00:09:40,894
y quiere su perdón.

170
00:09:40,934 --> 00:09:42,953
Está bien, aunque eligió
el vuelo equivocado.

171
00:09:43,248 --> 00:09:45,619
Bueno, incluso pensando
que nos rescatarán pronto,

172
00:09:45,647 --> 00:09:47,165
necesitamos mantenernos calientes.

173
00:09:47,427 --> 00:09:49,754
Nos ayudará con la conmoción
que acabamos de sufrir.

174
00:09:50,313 --> 00:09:53,767
Todos, busquen algunas herramientas y
sellen el avión.

175
00:09:55,293 --> 00:09:56,336
Sí, señora.

176
00:10:38,699 --> 00:10:40,107
Una tormenta.

177
00:10:40,512 --> 00:10:43,216
Una corriente ártica se mueve
hacia esa región muy rápido.

178
00:10:43,256 --> 00:10:44,701
Es enorme.

179
00:10:46,084 --> 00:10:49,325
Los equipos de rescate no podrán llegar
hasta que el tiempo mejore.

180
00:10:49,692 --> 00:10:51,906
Con el tamaño de esta, puede tomar días.

181
00:10:53,489 --> 00:10:55,465
Agarra nuestro equipo de invierno.
Haré que Hans tenga el avión preparado.

182
00:10:55,505 --> 00:10:56,533
Despegamos en cuatro horas.

183
00:10:56,573 --> 00:10:59,037
Nos quiero dirigiendo el equipo
de rescate apenas el tiempo amaine.

184
00:11:02,565 --> 00:11:04,674
Bueno, eso debería servir.

185
00:11:04,714 --> 00:11:06,913
No estamos en mejor
situación aquí adentro.

186
00:11:06,953 --> 00:11:09,173
Esto es por unos pocos días,
hasta que pase la tormenta.

187
00:11:09,213 --> 00:11:11,694
Chico, he estado arreglando aviones
aquí arriba por 15 años.

188
00:11:12,066 --> 00:11:13,645
Las tormentas invernales
en esta parte del mundo

189
00:11:13,685 --> 00:11:15,651
no son como las de tu parte del mundo.

190
00:11:16,330 --> 00:11:18,650
Pueden pasar algunas semanas antes de
que alguien aparezca.

191
00:11:18,675 --> 00:11:19,583
¿Unas semanas?

192
00:11:19,616 --> 00:11:21,598
¿Sabes lo que significa "Hindu Kush"?

193
00:11:22,706 --> 00:11:24,729
"Asesino de Hindúes".

194
00:11:25,027 --> 00:11:26,487
Llamado así por la gente del lugar

195
00:11:26,488 --> 00:11:28,269
porque creen que el
tiempo y las montañas

196
00:11:28,309 --> 00:11:31,444
fueron creadas por Dios con el
sólo propósito de matar gente.

197
00:11:33,221 --> 00:11:35,685
Lindo lugar para estrellarse, ¿no?

198
00:11:43,051 --> 00:11:44,266
Está bien.

199
00:11:45,480 --> 00:11:46,392
Eso servirá.

200
00:11:46,432 --> 00:11:47,640
Trata de encontrar un lugar para dormir.

201
00:11:51,190 --> 00:11:52,714
No me estaba escondiendo, tú sabes,

202
00:11:53,524 --> 00:11:55,107
cuando sucedió.

203
00:11:56,705 --> 00:11:58,145
Nadie dice que lo hayas hecho.

204
00:11:58,265 --> 00:11:59,490
Lo estabas pensando.

205
00:11:59,825 --> 00:12:01,587
Todos lo están pensando.

206
00:12:02,039 --> 00:12:03,742
Todos están aterrados.

207
00:12:04,563 --> 00:12:05,754
Tú no.

208
00:12:06,016 --> 00:12:07,206
Para mí, es diferente.

209
00:12:07,246 --> 00:12:08,983
Estuve haciendo esto por mucho tiempo.

210
00:12:10,102 --> 00:12:12,198
Piensas que nos estrellamos
porque no estaba en la cabina,

211
00:12:12,662 --> 00:12:14,150
que era donde debería haber estado,

212
00:12:14,317 --> 00:12:16,221
tratando de mantenernos en el aire.

213
00:12:17,127 --> 00:12:18,520
Sólo tenía que usar el baño, ¿bien?

214
00:12:18,560 --> 00:12:19,889
Por favor.

215
00:12:20,758 --> 00:12:22,758
Trata de dormir, ¿sí?

216
00:12:29,130 --> 00:12:31,417
Por favor, dime que eso es té.

217
00:12:31,698 --> 00:12:33,270
Los dioses están de vacaciones.

218
00:12:33,615 --> 00:12:34,829
Es café.

219
00:12:35,158 --> 00:12:36,023
Toma.

220
00:12:36,024 --> 00:12:37,139
Paso.

221
00:12:37,341 --> 00:12:39,032
Vamos, te ayudará a mantenerte caliente.

222
00:12:39,520 --> 00:12:40,740
Tengo principios, Will.

223
00:12:40,860 --> 00:12:43,035
¿Beber café? Está muy
por debajo de ellos.

224
00:12:43,866 --> 00:12:46,342
Eres británica hasta la médula, ¿cierto?

225
00:12:46,462 --> 00:12:47,735
Y estoy orgullosa de serlo.

226
00:12:51,633 --> 00:12:54,522
Así que... estuve haciendo
un inventario de cosas.

227
00:12:55,564 --> 00:12:56,891
No nos queda mucha comida,

228
00:12:57,184 --> 00:12:58,233
quizás para un día, más o menos,

229
00:12:58,983 --> 00:13:01,212
y el combustible del calentador tampoco
durará mucho.

230
00:13:01,252 --> 00:13:02,236
Está bien.

231
00:13:02,943 --> 00:13:05,131
Racionaremos todo muy cuidadosamente.

232
00:13:05,171 --> 00:13:07,126
Esto podría ser nuestro hogar
por un buen tiempo.

233
00:13:07,862 --> 00:13:10,099
Sí, bueno... uno nunca se sabe.

234
00:13:10,493 --> 00:13:12,380
Este lugar, con un
poco de redecoración,

235
00:13:12,919 --> 00:13:14,904
probablemente todavía se sienta
como un maldito agujero al infierno.

236
00:13:14,923 --> 00:13:17,063
¿Esa es tu forma de decir
que cualquier salida es buena?

237
00:13:19,461 --> 00:13:22,030
No, es mi forma de hacer
frente al hecho de que esta,

238
00:13:22,031 --> 00:13:23,520
es la peor taza de café del mundo.

239
00:13:24,296 --> 00:13:25,560
Cosas de Británicos

240
00:14:02,480 --> 00:14:04,197
¿Qué quieres?

241
00:14:15,576 --> 00:14:17,214
Mi amor.

242
00:14:17,254 --> 00:14:18,382
¡No!

243
00:14:37,955 --> 00:14:39,810
Magnus, ¿qué está pasando?

244
00:14:39,850 --> 00:14:41,984
El copiloto parece haberse suicidado.

245
00:14:42,435 --> 00:14:43,578
Esto es una locura.

246
00:14:43,807 --> 00:14:44,607
¿Por qué haría eso?

247
00:14:44,620 --> 00:14:46,395
Sólo dénos algo de espacio.

248
00:14:49,044 --> 00:14:49,889
Vamos.

249
00:14:51,392 --> 00:14:52,192
Sí.

250
00:14:53,780 --> 00:14:56,220
Parece que usó un pedazo de vidrio roto.

251
00:14:57,203 --> 00:14:58,867
¿Por qué se rendiría así?

252
00:14:59,151 --> 00:15:01,536
Quiero decir, sé que el rescate
está retrasado, pero aún así.

253
00:15:02,381 --> 00:15:04,592
Apenas cumplía con
las normas de aviación,

254
00:15:04,959 --> 00:15:07,392
además, abandonó su puesto
cuando la criatura atacaba.

255
00:15:07,884 --> 00:15:10,094
¿Quién sabe qué otros esqueletos
guardaba en su armario?

256
00:15:14,230 --> 00:15:15,675
¿Qué pasa si no fue un suicidio?

257
00:15:17,186 --> 00:15:18,340
No hay signos de lucha.

258
00:15:18,671 --> 00:15:19,944
No hubo gritos, ni pedido de auxilio,

259
00:15:19,989 --> 00:15:21,666
con cualquiera, nos
hubiéramos despertado.

260
00:15:22,210 --> 00:15:23,456
A menos que conociera a su atacante.

261
00:15:25,977 --> 00:15:26,995
Dijiste que Strickland

262
00:15:27,267 --> 00:15:28,384
sentía que la gente
estaba enojada con él

263
00:15:28,385 --> 00:15:30,892
porque no ayudó a pilotear el
avión cuando la criatura atacó.

264
00:15:32,660 --> 00:15:33,598
¿Qué pasa si tenía razón?

265
00:15:35,338 --> 00:15:36,497
¿Alguien tan enojado como para matar?

266
00:15:37,078 --> 00:15:39,961
¿Con todos aquí y ningún
lugar para esconderse?

267
00:15:42,295 --> 00:15:43,391
Un poco exagerado.

268
00:15:44,466 --> 00:15:45,266
Lo siento,

269
00:15:46,309 --> 00:15:48,187
pero me pagas por mis
teorías descabelladas.

270
00:16:47,105 --> 00:16:49,094
Tashi, ¿verdad?

271
00:16:49,568 --> 00:16:50,428
¿Toshi?

272
00:16:50,740 --> 00:16:51,780
¿Ese es tu nombre?

273
00:16:52,855 --> 00:16:53,655
Sylvio.

274
00:16:55,136 --> 00:16:57,364
¿Nunca te hablé sobre
mi prometida, Giselle?

275
00:16:59,589 --> 00:17:01,842
Ella y yo tenemos algo realmente bueno.

276
00:17:03,871 --> 00:17:04,972
Cazo monstruos.

277
00:17:06,253 --> 00:17:08,242
Los capturo y los devuelvo,

278
00:17:08,408 --> 00:17:10,277
vivos o muertos,

279
00:17:11,886 --> 00:17:12,828
por dinero en efectivo.

280
00:17:13,171 --> 00:17:16,355
Dinero que uso para
pasarla bien con mi chica,

281
00:17:16,677 --> 00:17:21,830
así que... si te escondiste
en el avión para intentar algo,

282
00:17:21,859 --> 00:17:24,485
o interponerte entre el
dinero que me deben y yo.

283
00:17:25,197 --> 00:17:27,528
Nada personal, Sherpa, pero,

284
00:17:28,869 --> 00:17:31,207
te mataré.

285
00:18:03,065 --> 00:18:04,837
<i>Will, quédate donde estás.</i>

286
00:18:04,851 --> 00:18:05,651
No.

287
00:18:06,438 --> 00:18:07,238
<i>Solo quédate ahí.</i>

288
00:18:07,239 --> 00:18:08,039
¿Mamá?

289
00:18:08,307 --> 00:18:09,107
Will.

290
00:18:09,836 --> 00:18:11,096
Ya regreso.

291
00:18:13,600 --> 00:18:14,400
Vamos.

292
00:18:14,665 --> 00:18:15,651
Se está poniendo feo.

293
00:18:16,757 --> 00:18:19,103
¿Qué diablos fue todo eso, querías
matarnos mientras dormíamos?

294
00:18:19,127 --> 00:18:20,329
¡Tú dime!

295
00:18:20,531 --> 00:18:21,554
¿Qué está pasando aquí?

296
00:18:21,592 --> 00:18:23,905
Parece que Tashi atrapó
al Sr. Mecánico Furtivo,

297
00:18:23,906 --> 00:18:25,876
tratando de robar algunos
de nuestros equipos.

298
00:18:27,210 --> 00:18:28,534
Uno de mis mejores vendedores.

299
00:18:28,971 --> 00:18:31,772
¿Le vas a disparar a un distribuidor de
armas con su propia arma?

300
00:18:31,796 --> 00:18:34,469
¡Puedes ver cómo se me escapa la ironía!

301
00:18:34,470 --> 00:18:36,732
Era por protección, ¿de acuerdo?

302
00:18:36,852 --> 00:18:40,408
¿Crees que no me doy cuenta que
todas estas son armas embaladas?

303
00:18:40,409 --> 00:18:42,852
Estoy tratando de nivelar
el terreno de juego, gente.

304
00:18:42,853 --> 00:18:43,669
Ni siquiera está cargada.

305
00:18:43,670 --> 00:18:45,259
Sylvio, deja que se vaya.

306
00:18:45,260 --> 00:18:46,062
Sr. Braun,

307
00:18:46,107 --> 00:18:47,466
estas cajas son de nuestra propiedad,

308
00:18:47,478 --> 00:18:48,558
y le agradeceré que lo recuerde,

309
00:18:48,575 --> 00:18:50,552
incluso en estas
difíciles circunstancias,

310
00:18:50,719 --> 00:18:53,250
y las armas que llevamos son para
la protección de todos.

311
00:18:53,262 --> 00:18:54,447
Entonces, déme una pistola.

312
00:18:54,491 --> 00:18:56,431
Eso definitivamente, no sucederá.

313
00:18:56,443 --> 00:18:59,020
¿Se supone que me siente aquí y deje que
uno de ustedes me mate mientras duermo?

314
00:19:00,386 --> 00:19:01,966
No, no lo creo.

315
00:19:02,086 --> 00:19:03,685
No voy a caer sin luchar.

316
00:19:09,796 --> 00:19:10,803
¿Alguien le cierra la boca?

317
00:19:10,830 --> 00:19:12,244
O podría comenzar con la suya.

318
00:19:14,164 --> 00:19:16,105
Todo el mundo, a dormir un poco.

319
00:19:41,175 --> 00:19:41,975
¿John?

320
00:19:42,749 --> 00:19:46,473
Prometo que voy a hacerte feliz, Helen,

321
00:19:47,736 --> 00:19:49,138
por toda la eternidad.

322
00:19:52,701 --> 00:19:53,501
No.

323
00:20:21,930 --> 00:20:23,088
Sylvio.

324
00:20:26,166 --> 00:20:27,180
Sylvio.

325
00:20:31,447 --> 00:20:32,454
¿Giselle?

326
00:20:33,384 --> 00:20:34,351
Hola, bebé.

327
00:20:36,913 --> 00:20:38,630
¿Eres de verdad, chica?

328
00:20:39,247 --> 00:20:40,791
Bésame y averígualo.

329
00:21:00,639 --> 00:21:02,354
Te amo, bebé.

330
00:21:25,988 --> 00:21:28,201
Perdimos a un valioso
miembro de nuestro equipo.

331
00:21:31,464 --> 00:21:33,249
Un severo desgarro abdominal,

332
00:21:33,674 --> 00:21:35,108
y tuvo que ser asesinado aquí.

333
00:21:35,109 --> 00:21:36,943
Habría un desastre si lo
hubieran movido después.

334
00:21:36,944 --> 00:21:38,563
No hay otras lesiones de ningún tipo.

335
00:21:38,574 --> 00:21:39,546
Sin heridas de defensa.

336
00:21:39,547 --> 00:21:41,447
No, es como si hubiera dejado
que alguien lo apuñalara.

337
00:21:41,448 --> 00:21:42,548
¿Qué es lo que pasa con ustedes?

338
00:21:42,549 --> 00:21:44,973
Sabemos quién lo mató.
Quiero decir... ¡vamos, miren!

339
00:21:46,509 --> 00:21:47,365
Sr. Braun.

340
00:21:47,408 --> 00:21:48,421
Cálmese.

341
00:21:49,367 --> 00:21:51,275
Lo hizo, y puedo probarlo.

342
00:21:51,287 --> 00:21:52,721
¿En serio? ¿cómo?

343
00:21:53,913 --> 00:21:55,288
Alrededor de su cuello.
Miren.

344
00:21:58,334 --> 00:22:00,193
He visto a otros Sherpas con eso,

345
00:22:00,217 --> 00:22:02,746
algunos que creen que el
Yeti es una especie de Dios.

346
00:22:02,768 --> 00:22:03,922
La orden del "Pangboche".

347
00:22:05,076 --> 00:22:06,189
Un grupo de místicos tibetanos

348
00:22:06,190 --> 00:22:08,207
que adoran a la criatura como
un protector de las montañas.

349
00:22:08,245 --> 00:22:11,327
Entonces, ahora sabemos quién dejó a
la maldita cosa suelta, en primer lugar.

350
00:22:12,185 --> 00:22:15,274
¿Qué otra razón necesitaría para
matarnos a todos?

351
00:22:16,094 --> 00:22:18,695
Tratamos de robar la maldita vaca
sagrada de su pueblo.

352
00:22:25,537 --> 00:22:27,171
Espere. ¿Qué es lo que dice?

353
00:22:28,520 --> 00:22:30,785
Dice que el medallón fue
un regalo de su primo,

354
00:22:30,820 --> 00:22:32,426
que él, no adora a la criatura,

355
00:22:33,697 --> 00:22:36,201
y ¿por qué ayudaría a capturar
algo para liberarlo de nuevo?

356
00:22:36,495 --> 00:22:37,295
Venganza.

357
00:22:37,460 --> 00:22:40,428
Enseñarnos una lección para que
no intentemos cazarlo otra vez --

358
00:22:40,429 --> 00:22:41,431
Esperen, esperen.

359
00:22:42,573 --> 00:22:45,753
Tashi asegura que no forma parte
de esa orden Pangboche, ¿cierto?

360
00:22:45,976 --> 00:22:48,035
Y, lo siento, pero llevar un medallón

361
00:22:48,036 --> 00:22:49,683
difícilmente es prueba
de intento de asesinato.

362
00:22:49,948 --> 00:22:50,802
Will tiene razón.

363
00:22:50,922 --> 00:22:53,000
No podemos condenar
a un hombre por sus creencias.

364
00:22:53,563 --> 00:22:54,533
Déjelo en paz.

365
00:22:57,017 --> 00:22:57,882
Lo tengo.

366
00:22:57,945 --> 00:22:58,750
Braun--

367
00:22:58,751 --> 00:22:59,856
Lo tengo.

368
00:23:00,657 --> 00:23:02,983
Hizo que el chico
Sherpa matase a Strickland,

369
00:23:03,103 --> 00:23:06,015
y luego lo hizo que
matase al tipo de las armas.

370
00:23:06,020 --> 00:23:07,011
¿Por qué?
¿Por qué le debía dinero?

371
00:23:07,217 --> 00:23:10,001
Así que si se deshace de mi,
y ahí tiene,

372
00:23:10,016 --> 00:23:11,699
no quedarán testigos
de su pequeña masacre.

373
00:23:11,990 --> 00:23:13,721
Está siendo totalmente irracional.

374
00:23:13,935 --> 00:23:15,861
Todavía quedan demasiadas preguntas
sin contestar.

375
00:23:15,907 --> 00:23:17,953
No, no, no, mire,
no me iré tranquilamente.

376
00:23:18,741 --> 00:23:19,563
No, no.

377
00:23:19,664 --> 00:23:21,024
Adelante inténtalo,

378
00:23:21,560 --> 00:23:22,750
pero me enfrentaré a usted.

379
00:23:23,048 --> 00:23:25,560
A ver si tienen agallas o no.

380
00:23:27,477 --> 00:23:28,729
No le quitaré ojo de encima.

381
00:23:28,813 --> 00:23:29,863
Lleva a Tashi contigo.

382
00:23:37,265 --> 00:23:38,338
Está bien, qué demonios,

383
00:23:38,987 --> 00:23:40,074
¿Qué demonios está pasando aquí?

384
00:23:40,103 --> 00:23:42,983
¿Por qué alguien empezaría una serie de
asesinatos en un avión estrellado?

385
00:23:43,018 --> 00:23:44,071
No lo han hecho.

386
00:23:44,372 --> 00:23:45,372
Ven aquí.

387
00:23:52,166 --> 00:23:53,447
Necesito preguntarte algo,

388
00:23:54,232 --> 00:23:55,382
y podría sonar extraño.

389
00:23:55,998 --> 00:23:58,248
Créeme, me estoy acostumbrando
a lo extraño.

390
00:23:59,548 --> 00:24:00,840
¿Has tenido algún sueño,

391
00:24:01,609 --> 00:24:02,580
alucinaciones?

392
00:24:03,052 --> 00:24:03,916
Increíblemente vívidas.

393
00:24:03,927 --> 00:24:05,026
¿Demasiado reales para ignorarlas?

394
00:24:05,850 --> 00:24:07,281
Gente que es imposible
que se encuentre aquí.

395
00:24:07,343 --> 00:24:08,913
y aún así puedes sentir
su presencia, sí.

396
00:24:10,686 --> 00:24:11,834
Son malas jugadas de la mente.

397
00:24:12,051 --> 00:24:13,080
Estrés postraumático,

398
00:24:13,143 --> 00:24:14,944
más la altura y el cansancio.

399
00:24:14,945 --> 00:24:16,133
También pensé eso al principio,

400
00:24:16,148 --> 00:24:17,776
pero ahora
estoy empezando a tener mis dudas.

401
00:24:17,813 --> 00:24:18,722
¿Por qué lo dices?

402
00:24:23,753 --> 00:24:25,055
Describe sus heridas.

403
00:24:29,451 --> 00:24:31,601
Laceración larga y profunda.

404
00:24:32,484 --> 00:24:33,451
Interesante.

405
00:24:34,427 --> 00:24:37,419
Vi una laceración diagonal desde las
palmas de la mano hasta el antebrazo.

406
00:24:39,785 --> 00:24:40,877
¿Qué?

407
00:24:41,278 --> 00:24:42,343
Bueno, ¿Cómo es posible eso?

408
00:24:42,840 --> 00:24:43,917
Quiero decir, uno de nosotros
debe estar en lo cierto.

409
00:24:44,001 --> 00:24:44,887
O los dos estamos equivocados.

410
00:24:45,178 --> 00:24:46,567
Algo está afectando
a nuestras mentes,

411
00:24:46,621 --> 00:24:47,750
nublando nuestro juicio.

412
00:24:49,117 --> 00:24:50,665
¿Qué quieres decir?,
¿Cómo control mental?

413
00:24:51,060 --> 00:24:52,723
Pero no hay nadie
en este avión que pueda--

414
00:24:56,451 --> 00:24:57,568
la criatura,

415
00:24:59,769 --> 00:25:00,710
¿Crees que está entre nosotros?

416
00:25:00,763 --> 00:25:02,276
y ocultándose ante nuestros ojos,

417
00:25:02,307 --> 00:25:05,437
usando su poder telepático
para esconderse a si mismo.

418
00:25:06,414 --> 00:25:08,097
¿Qué?, ¿volviéndose invisible?

419
00:25:08,368 --> 00:25:09,923
O haciéndose pasar por uno de nosotros.

420
00:25:10,483 --> 00:25:12,758
Puede hacernos ver cosas
que no son reales.

421
00:25:12,800 --> 00:25:13,742
pero ¿por qué seguiría por aquí?

422
00:25:13,767 --> 00:25:14,928
Quiero decir, éste es su territorio.

423
00:25:14,929 --> 00:25:16,921
Quizás ha marcado esto
como su territorio de caza.

424
00:25:16,939 --> 00:25:17,979
Y nos ve como una amenaza.

425
00:25:18,943 --> 00:25:20,341
Los anormales no son como los humanos.

426
00:25:20,634 --> 00:25:22,735
No juegan con las mismas reglas
que nosotros.

427
00:25:23,073 --> 00:25:24,894
Ciertamente causa un efecto
sobre nosotros.

428
00:25:24,918 --> 00:25:28,240
No podemos confiar en nada
que veamos o escuchemos.

429
00:25:29,953 --> 00:25:32,334
Pero debe de haber una forma de saber
en quien podemos confiar.

430
00:25:37,004 --> 00:25:38,116
Espera.

431
00:25:39,717 --> 00:25:40,957
"Una especie resistente..."

432
00:25:42,963 --> 00:25:45,223
si su hábitat natural
son las temperaturas subárticas,

433
00:25:45,245 --> 00:25:47,543
entonces debe de tener
un fisiología muy especial, ¿cierto?

434
00:25:48,743 --> 00:25:49,882
Incluso para un anormal.

435
00:26:08,747 --> 00:26:10,172
¿Y de que nos sirve eso?

436
00:26:10,207 --> 00:26:11,285
Quiero decir, no tenemos equipo.

437
00:26:11,299 --> 00:26:12,770
No podemos hacer un análisis apropiado.

438
00:26:12,799 --> 00:26:14,665
Al contrario,
tenemos exactamente lo que necesitamos.

439
00:26:14,959 --> 00:26:18,289
Esta criatura vaga en zonas altas y de
una temperatura extremadamente baja.

440
00:26:18,516 --> 00:26:22,567
Debe de tener alguna clase de proteína
protectora o de anticuerpo en su sangre,

441
00:26:23,058 --> 00:26:25,803
de otra forma nunca hubiera podido
sobrevivir en condiciones tan duras.

442
00:26:25,829 --> 00:26:29,035
La sangre normal se congelaría a estas
temperaturas en cuestión de minutos.

443
00:26:30,046 --> 00:26:31,507
Mi teoría es que la de esta criatura no.

444
00:26:31,565 --> 00:26:32,405
¿Cómo puede uno de nosotros ser--

445
00:26:32,424 --> 00:26:34,042
Es solo una teoría, Allison,

446
00:26:34,162 --> 00:26:35,979
con suerte la podremos descartar.

447
00:26:45,779 --> 00:26:48,448
Está bien,
10 minutos deben ser suficientes.

448
00:26:50,052 --> 00:26:53,188
Lo siento.
Esta situación es simplemente--

449
00:26:54,575 --> 00:26:55,529
Trato de mantener la calma.

450
00:26:55,559 --> 00:26:56,665
Todos lo somos.

451
00:26:57,198 --> 00:26:59,805
Y créeme, he estado
en peores situaciones que ésta.

452
00:27:00,400 --> 00:27:02,095
- ¿De verdad?
- Por supuesto.

453
00:27:03,002 --> 00:27:04,883
Había un pueblo de zombis en Uganda,

454
00:27:05,224 --> 00:27:08,221
y por supuesto me quedé sin
munición al caer la noche.

455
00:27:08,267 --> 00:27:10,862
Un capsula de inmersión
profunda en la que estuve

456
00:27:10,863 --> 00:27:13,612
quedo atrapada debajo de
un calamar mutante gigante,

457
00:27:13,812 --> 00:27:18,338
y también está el loco que se escapó que
se podía convertir en un mono gigante.

458
00:27:19,289 --> 00:27:20,160
Gracias.

459
00:27:21,074 --> 00:27:22,516
Acabas de inventarte todo eso, ¿no?

460
00:27:22,815 --> 00:27:23,996
Sólo dos.

461
00:27:24,346 --> 00:27:27,350
Trato de decir que solo tienes
que seguir intentándolo,

462
00:27:27,376 --> 00:27:28,573
sin importar lo que pase.

463
00:27:28,616 --> 00:27:29,936
Así es como permanecemos vivos.

464
00:27:33,549 --> 00:27:35,936
¿Y si tu pequeño experimento
no funciona? ¿Entonces qué?

465
00:27:35,937 --> 00:27:37,079
Intentaremos otra cosa.

466
00:27:37,109 --> 00:27:38,845
Bueno, hurra, Sr. positivo.

467
00:27:38,906 --> 00:27:40,101
Braun, hazme un favor, ¿de acuerdo?

468
00:27:40,131 --> 00:27:42,598
Deja a un lado toda esa rutina de
"Estoy molesto con todo el mundo",

469
00:27:42,608 --> 00:27:43,969
porque ya es muy vieja.

470
00:27:44,017 --> 00:27:45,976
¿Y ahora que eres,
una especie de psiquiatra?

471
00:27:47,839 --> 00:27:49,274
Sí.

472
00:27:49,675 --> 00:27:50,943
De hecho lo soy.

473
00:27:50,973 --> 00:27:53,892
¿Y qué? Aún así ¿has estado
psicoanalizándome todo el tiempo?

474
00:27:54,455 --> 00:27:55,856
¿Cuál es su diagnostico, Doc?

475
00:27:56,565 --> 00:27:58,481
¿Estoy enojado con mi mamá?
No me dieron suficiente juguetes--

476
00:27:58,505 --> 00:27:59,443
- cuando era un niño--
- Está asustado,

477
00:28:01,035 --> 00:28:01,865
y hay mucho de eso alrededor,

478
00:28:01,866 --> 00:28:03,727
así que eso no te hace especial.

479
00:28:03,770 --> 00:28:07,197
No, pero me hace humano.

480
00:28:29,920 --> 00:28:30,948
Braun.

481
00:28:34,649 --> 00:28:35,899
Yo veo lo mismo.

482
00:28:44,685 --> 00:28:46,510
No, no. No,

483
00:28:46,938 --> 00:28:48,058
Quédate tranquilo.

484
00:28:49,275 --> 00:28:50,522
Yo no soy.

485
00:28:51,129 --> 00:28:52,325
Yo no soy,

486
00:28:52,334 --> 00:28:53,207
Simplemente tranquilízate.

487
00:28:53,229 --> 00:28:54,621
Yo no soy la criatura.

488
00:28:56,982 --> 00:28:58,994
Solo hasta que llegue el rescate.

489
00:28:59,365 --> 00:29:01,649
No. No.
No tienen por que hacer esto.

490
00:29:01,769 --> 00:29:03,656
No soy un monstruo, ¿de acuerdo?

491
00:29:04,804 --> 00:29:07,248
He estado viendo cosas, sí, ¿de acuerdo?

492
00:29:07,287 --> 00:29:09,942
He estado viendo cosas
que no puedo explicar.

493
00:29:10,350 --> 00:29:12,882
Pero eso no me convierte
en un monstruo. Por favor

494
00:29:12,911 --> 00:29:15,399
Esto es tanto por su propia seguridad
como por la nuestra.

495
00:29:15,418 --> 00:29:17,012
- No, no, no.
- Sr. Braun, por favor,

496
00:29:17,013 --> 00:29:18,602
de verdad que no tenemos elección.

497
00:29:20,578 --> 00:29:22,410
No soporto los espacios pequeños.

498
00:29:24,444 --> 00:29:26,585
Por favor.
Por favor,

499
00:29:31,860 --> 00:29:33,809
No, no, no.

500
00:29:33,880 --> 00:29:35,700
No, no, no lo hagan,

501
00:29:35,720 --> 00:29:38,486
por favor, no.
Por favor,

502
00:29:40,769 --> 00:29:42,043
Yo no soy el monstruo.

503
00:29:42,078 --> 00:29:46,552
¡Por favor no!
¡Por favor, por favor!

504
00:29:46,595 --> 00:29:48,404
¡Yo no soy el monstruo, por favor!

505
00:29:59,561 --> 00:30:00,523
No soporto los,

506
00:30:00,863 --> 00:30:02,598
No soporto los espacios pequeños.

507
00:30:03,088 --> 00:30:04,911
Por favor,

508
00:30:09,519 --> 00:30:12,843
Soy humano.
Soy humano como ustedes.

509
00:30:12,873 --> 00:30:16,309
Por favor.
Por favor, ayúdenme.

510
00:30:20,417 --> 00:30:22,307
No soy un monstruo.

511
00:30:39,713 --> 00:30:40,818
¡Dios mío!

512
00:30:53,362 --> 00:30:54,417
¿Ha visto él algo?

513
00:30:54,432 --> 00:30:56,689
No, dijo que sintió como si algo

514
00:30:56,690 --> 00:30:59,714
lo hubiese poseído y lo hizo
sentirse como en un sueño,

515
00:30:59,715 --> 00:31:01,660
aunque jura que
estuvo despierto todo el tiempo.

516
00:31:01,780 --> 00:31:03,297
Pero estaba justo
enfrente del compartimiento.

517
00:31:03,322 --> 00:31:05,519
¿Escuchó algo?
¿Braun pidió ayuda?

518
00:31:18,962 --> 00:31:19,832
Se encontraba de vuelta en su aldea.

519
00:31:19,851 --> 00:31:21,375
Estaba en una celebración.

520
00:31:22,113 --> 00:31:24,862
Bailaba en su boda con su esposa.

521
00:31:28,468 --> 00:31:32,815
Y entonces sintió como
si fuera poseído por algo maligno.

522
00:31:33,800 --> 00:31:34,711
Está bien.

523
00:31:34,831 --> 00:31:36,225
Tashi, ven con nosotros.

524
00:31:36,268 --> 00:31:37,218
Está bien.

525
00:31:59,874 --> 00:32:00,739
Solo para dejarlo en claro,

526
00:32:00,751 --> 00:32:02,625
No estás viendo
a un monstruo, ¿verdad?

527
00:32:03,419 --> 00:32:04,454
¿Y tú?

528
00:32:04,655 --> 00:32:05,856
Ojala lo viese.

529
00:32:07,086 --> 00:32:08,784
¿Cómo es que el tipo que identificamos
como la criatura,

530
00:32:08,796 --> 00:32:10,335
paso a ser su siguiente victima?

531
00:32:10,569 --> 00:32:11,640
Porque era humano.

532
00:32:12,297 --> 00:32:14,004
Tengo que hacer de nuevo las pruebas.

533
00:32:21,942 --> 00:32:23,727
Pero ambos lo vimos antes.

534
00:32:24,140 --> 00:32:25,559
No estaba congelado.

535
00:32:25,679 --> 00:32:27,687
Vimos lo que la criatura
quería que viéramos,

536
00:32:27,990 --> 00:32:29,657
para así despistarnos.

537
00:32:31,002 --> 00:32:32,797
Debí haber anticipado algo así.

538
00:32:33,222 --> 00:32:34,898
La leyendas acerca de la criatura--

539
00:32:34,899 --> 00:32:36,492
algunos lo llaman Skinwalker.

540
00:32:36,526 --> 00:32:38,059
Otros dicen que te devora el alma.

541
00:32:38,678 --> 00:32:40,357
El hecho es que nadie ha capturado
antes a ninguno,

542
00:32:40,373 --> 00:32:42,762
y debí haberme dado cuenta que fue
muy fácil de capturar la primera vez.

543
00:32:43,132 --> 00:32:44,945
Tashi dijo que estaba en su boda,

544
00:32:45,122 --> 00:32:46,442
bailando con su esposa.

545
00:32:48,155 --> 00:32:50,990
Con cada muerte, es como si entráramos
en ese estado como de sueño vivido

546
00:32:50,991 --> 00:32:52,625
que nos distrae de lo que sucede.

547
00:32:53,261 --> 00:32:56,222
Sabe exactamente que mostrarnos
para distraer nuestra atención.

548
00:32:56,279 --> 00:32:57,289
Pero ¿Por qué?

549
00:32:57,616 --> 00:32:59,008
Quiero decir, ¿Por qué solo ronda
a nuestro alrededor,

550
00:32:59,029 --> 00:33:00,671
matándonos de uno en uno?

551
00:33:01,026 --> 00:33:02,406
Quizás no tiene elección.

552
00:33:04,693 --> 00:33:07,416
También tiene que quedar aquí
para poder sobrevivir.

553
00:33:27,477 --> 00:33:28,886
¿Qué ves?

554
00:33:31,931 --> 00:33:34,234
Veo una puerta
arrancada de las bisagras.

555
00:33:34,868 --> 00:33:35,766
Tócala.

556
00:33:45,151 --> 00:33:47,855
Ahora, trata de ver que hay en realidad.

557
00:33:50,822 --> 00:33:51,968
Veo una cerradura.

558
00:33:52,088 --> 00:33:53,075
Yo no.

559
00:34:02,694 --> 00:34:03,857
No hay ninguna cerradura.

560
00:34:05,406 --> 00:34:06,644
No hay ningún daño.

561
00:34:10,880 --> 00:34:13,019
¿La puerta estuvo abierta
todo el tiempo?

562
00:34:13,242 --> 00:34:14,528
Cuanto menos usemos nuestros ojos,

563
00:34:14,941 --> 00:34:16,280
más veremos.

564
00:34:17,898 --> 00:34:19,035
Está bien, está bien, entonces,

565
00:34:19,708 --> 00:34:21,506
¿Qué es lo que no buscamos?

566
00:34:21,719 --> 00:34:22,771
Aquí.

567
00:34:24,772 --> 00:34:27,223
Eso no pudo hacerlo
la criatura que creímos ver.

568
00:34:27,343 --> 00:34:28,868
Apenas hay espacio para moverse ahí,

569
00:34:28,886 --> 00:34:30,343
y sus garras
eran cuatro veces más grandes.

570
00:34:30,552 --> 00:34:32,793
Y ¿los mamíferos de clima frío
no mudan de pelaje por el estrés?

571
00:34:32,913 --> 00:34:34,486
No hay ni señal de pelaje.

572
00:34:34,975 --> 00:34:36,710
Así que aquí nunca hubo
un Yeti de 180 kilos.

573
00:34:37,486 --> 00:34:40,048
Esos arañazos los hizo
algo mucho más pequeño,

574
00:34:40,110 --> 00:34:41,336
casi del tamaño de un humano.

575
00:34:42,071 --> 00:34:44,950
Solo que nos hizo pensar que tratábamos
con algo mucho más intimidante,

576
00:34:45,494 --> 00:34:48,024
como fuese que nuestro subconsciente
nos dijese que podía ser.

577
00:34:48,966 --> 00:34:52,173
Está bien, entonces si lo que vimos
antes era solo un truco mental Jedi,

578
00:34:52,174 --> 00:34:53,878
¿A que diablos se parece
esa maldita cosa?

579
00:34:53,911 --> 00:34:55,642
No tengo ni idea,

580
00:34:55,643 --> 00:34:58,360
pero es bastante probable que sea
tan vulnerable al frío como nosotros,

581
00:34:58,582 --> 00:35:01,372
por tanto tiene que camuflarse
entre nosotros para poder sobrevivir.

582
00:35:02,988 --> 00:35:05,819
Magnus, ¿Cómo sé que--

583
00:35:05,843 --> 00:35:06,983
- ¿Soy yo?
- Sí.

584
00:35:07,040 --> 00:35:09,585
No puedes.
Ni estoy segura que tú seas tú.

585
00:35:10,167 --> 00:35:11,916
La criatura puede ser
cualquiera de nosotros.

586
00:35:12,848 --> 00:35:15,029
Sigo pensando que debe haber alguna
forma de delatarla, ¿Sabes?

587
00:35:15,054 --> 00:35:17,614
Alguna forma de saber si una
persona es realmente ella.

588
00:35:17,682 --> 00:35:19,781
De momento, debemos fijarnos
en los pequeños detalles.

589
00:35:19,799 --> 00:35:23,229
Como el hecho de que la verdadera tú no
me insultaría dándome falsas esperanzas.

590
00:35:23,479 --> 00:35:26,487
O que sigas insistiendo en ofrecerme
ese horrible lodo marrón para beber.

591
00:35:31,603 --> 00:35:34,405
Sabes, esa cosa nunca ha atacado
a dos al mismo tiempo,

592
00:35:34,760 --> 00:35:37,715
eso significa que solo tiene suficiente
fuerza para manejar a uno a la vez.

593
00:35:37,716 --> 00:35:39,371
Entonces solos, somos vulnerables.

594
00:35:39,709 --> 00:35:41,277
Si nos mantenemos juntos,
sobreviviremos.

595
00:35:43,418 --> 00:35:44,798
Tomo la primera guardia.

596
00:35:46,314 --> 00:35:48,337
Está bien,
ésta es la última bombona de gas.

597
00:35:51,054 --> 00:35:52,632
Hará frío esta noche.

598
00:36:26,214 --> 00:36:27,860
Will, quédate donde estás.

599
00:36:28,648 --> 00:36:30,072
No te muevas.

600
00:36:30,110 --> 00:36:31,192
Mamá,

601
00:36:32,093 --> 00:36:33,114
Ahora vuelvo.

602
00:36:50,775 --> 00:36:51,913
Están aquí,

603
00:36:51,914 --> 00:36:53,248
están aquí.

604
00:36:53,292 --> 00:36:55,309
¡Oye!
¡Oye, están aquí!

605
00:36:55,429 --> 00:36:56,568
¡Están aquí!

606
00:36:59,569 --> 00:37:00,491
¡Hola!

607
00:37:00,592 --> 00:37:02,109
¿Escuché que estaban esperando
que les sacasen de aquí?

608
00:37:02,110 --> 00:37:02,966
¡Ashley!

609
00:37:02,967 --> 00:37:04,316
¡Me alegro de verte, grandullón!

610
00:37:04,642 --> 00:37:07,025
Está bien, solo tenemos un
pequeño claro de la tormenta,

611
00:37:07,050 --> 00:37:09,031
¡Así que salgamos de aquí, pronto!

612
00:37:09,600 --> 00:37:11,421
Ayudaré a los otros.

613
00:37:15,381 --> 00:37:16,696
¡Will, vamos!

614
00:37:16,816 --> 00:37:18,050
¡Está bien!

615
00:37:29,622 --> 00:37:31,588
¡Will, vamos, muévete!

616
00:37:36,950 --> 00:37:38,190
Esto no es real.

617
00:37:38,271 --> 00:37:40,165
¡Ponte tu arnés!

618
00:37:42,269 --> 00:37:43,783
¡No eres real!

619
00:38:12,570 --> 00:38:14,185
¡Allison!

620
00:38:15,736 --> 00:38:16,910
¡No!

621
00:38:53,022 --> 00:38:54,692
¿Me amaste alguna vez?

622
00:38:56,758 --> 00:38:58,393
Quiero decir, ¿De verdad me amaste?

623
00:39:02,213 --> 00:39:04,838
Sabes que solo soy un elemento
de tu mente subconsciente,

624
00:39:04,877 --> 00:39:06,495
así que siéntete libre
de ser completamente sincera.

625
00:39:09,329 --> 00:39:11,005
Cuando te conocí
por primera vez en Oxford,

626
00:39:12,348 --> 00:39:14,184
te ame con todo mí ser.

627
00:39:16,476 --> 00:39:18,170
Fueron tiempos apasionados,

628
00:39:20,227 --> 00:39:21,417
que se pasaron rápidamente,

629
00:39:24,451 --> 00:39:26,147
seguidos por días muy oscuros.

630
00:39:28,173 --> 00:39:30,120
Destruiste mi corazón, John.

631
00:39:31,481 --> 00:39:33,476
incluso aunque comprendía
por qué habías cambiado,

632
00:39:33,740 --> 00:39:34,845
tu enfermedad,

633
00:39:35,279 --> 00:39:37,165
el odio que sentías por mí,

634
00:39:39,089 --> 00:39:40,902
y de la forma
que lastimaste a nuestra hija.

635
00:39:40,936 --> 00:39:42,008
Déjame compensarte.

636
00:39:45,018 --> 00:39:47,059
Necesito que despiertes.

637
00:39:48,423 --> 00:39:49,223
¡Ahora!

638
00:39:52,478 --> 00:39:53,278
Oye.

639
00:39:54,097 --> 00:39:54,948
¿Te encuentras bien?

640
00:39:55,874 --> 00:39:57,686
Te ves como si tuvieses
un sueño infernal.

641
00:40:01,339 --> 00:40:02,791
Debo haberme quedado dormida.

642
00:40:02,911 --> 00:40:03,755
sólo eso--

643
00:40:03,977 --> 00:40:05,202
Está bien,

644
00:40:05,929 --> 00:40:07,722
se suponía que tú vigilarías.

645
00:40:08,429 --> 00:40:09,496
Te reemplazaré si quieres.

646
00:40:19,694 --> 00:40:20,902
¡Magnus!

647
00:40:20,939 --> 00:40:21,940
Will,

648
00:40:22,518 --> 00:40:23,833
quédate donde estás.

649
00:40:28,214 --> 00:40:29,164
¿Mamá?

650
00:40:30,159 --> 00:40:32,128
Nunca tuvimos oportunidad de hablar.

651
00:40:33,284 --> 00:40:34,755
Háblame, Will.

652
00:40:36,917 --> 00:40:38,032
No eres real.

653
00:40:38,623 --> 00:40:40,119
¿De verdad importa?

654
00:40:40,131 --> 00:40:41,686
¡Moriste cuando tenía 8 años!

655
00:40:43,595 --> 00:40:45,348
¡Ni siquiera me conoces!

656
00:40:45,981 --> 00:40:48,227
Eso no significa que no te ame.

657
00:40:53,352 --> 00:40:54,820
Quédate conmigo.

658
00:41:00,993 --> 00:41:02,006
No puedo.

659
00:41:04,804 --> 00:41:05,699
¿Will?

660
00:41:07,808 --> 00:41:08,866
¡No puedo!

661
00:41:10,825 --> 00:41:12,436
En serio, deberías de dormir un poco.

662
00:41:12,706 --> 00:41:13,600
Yo vigilo.

663
00:41:26,978 --> 00:41:28,144
Estoy congelada hasta los huesos.

664
00:41:29,227 --> 00:41:30,817
¿Podrías hacerme
algo caliente para beber?

665
00:41:31,500 --> 00:41:32,365
Sí, claro.

666
00:41:32,418 --> 00:41:33,461
Haré algo de té.

667
00:41:35,073 --> 00:41:36,534
Preferiría un poco de café.

668
00:41:37,452 --> 00:41:38,252
Por supuesto.

669
00:41:56,295 --> 00:41:57,761
Finalmente tienes a uno.

670
00:41:59,949 --> 00:42:01,464
El primero capturado hasta ahora.

671
00:42:09,045 --> 00:42:10,375
A que costo.

672
00:42:15,307 --> 00:42:16,643
Es más que feo.

673
00:42:32,050 --> 00:42:33,764
¿Cómo sabías que no era yo?

674
00:42:34,715 --> 00:42:36,109
Como dije,

675
00:42:36,539 --> 00:42:37,794
son los pequeños detalles.

676
00:42:40,383 --> 00:42:41,983
Cuanto menos usemos los ojos,

677
00:42:45,498 --> 00:42:47,061
Bienvenido a la realidad.

678
00:42:50,609 --> 00:42:52,195
Me alegro de estar aquí.