1
00:00:00,130 --> 00:00:05,210
wWw.Subs-Team.Tv
presenta:

2
00:00:06,319 --> 00:00:10,390
Una traducción de: Safes, Mitsybon, 
draconem, TrueSword y Min.

3
00:00:12,509 --> 00:00:16,519
Correctores: Safes y Mitsybon.

4
00:00:18,534 --> 00:00:19,369
¡Usted, arriba!

5
00:00:20,242 --> 00:00:21,238
¡Hágalo!

6
00:00:22,900 --> 00:00:23,873
¡Al suelo!

7
00:00:24,323 --> 00:00:25,492
¡Al suelo!

8
00:00:25,532 --> 00:00:26,950
Por favor, ¡no dispare!

9
00:00:27,269 --> 00:00:28,652
Tomen lo que quieran.

10
00:00:35,020 --> 00:00:36,311
Hijo de puta.

11
00:00:39,527 --> 00:00:41,350
Pulsó la alarma silenciosa.

12
00:00:47,764 --> 00:00:48,668
Salgamos de aquí.

13
00:01:20,335 --> 00:01:21,429
Alto, policía.

14
00:01:22,083 --> 00:01:22,933
No se mueva.

15
00:01:23,838 --> 00:01:26,039
Ríndase, no se mueva, si
no quiere que le disparemos.

16
00:02:16,744 --> 00:02:18,255
¡Salga con las manos arriba!

17
00:02:37,148 --> 00:02:38,014
Ha desaparecido.

18
00:03:12,585 --> 00:03:17,358
Sanctuary USA
S01E04 - Folding Man.

19
00:03:27,160 --> 00:03:28,816
Dije a las 9:00, ¿no?

20
00:03:28,998 --> 00:03:29,879
Siento llegar tarde.

21
00:03:29,919 --> 00:03:32,841
Ronda de panecillos. Varios sabores, con
semillas de amapola para el grandullón,

22
00:03:32,881 --> 00:03:34,301
y dos tipos de cremas.

23
00:03:36,807 --> 00:03:37,734
¿Qué?

24
00:03:38,053 --> 00:03:40,155
Bueno, no me digas que
lo querías con pasas.

25
00:03:40,772 --> 00:03:42,727
Hay un caso interesante
que me gustaría que vieses.

26
00:03:42,767 --> 00:03:44,255
¿Henry?

27
00:03:46,351 --> 00:03:49,431
Grabaciones del robo de anoche a una
tienda de empeño cerca del campanario.

28
00:03:49,739 --> 00:03:51,415
¿Cómo diablos has hecho para
entrar en la red de seguridad?

29
00:03:51,455 --> 00:03:52,662
Bueno, me gustaría llevarme el mérito,

30
00:03:52,702 --> 00:03:54,379
pero la jefa me dio la clave.

31
00:03:54,419 --> 00:03:56,167
¿Y tú la conseguiste? ¿Cómo?

32
00:03:56,207 --> 00:03:58,773
Pero, ¿qué sería de una
chica sin sus secretos?

33
00:03:59,295 --> 00:04:01,376
Eso... no es una respuesta.

34
00:04:01,496 --> 00:04:03,144
Lo sé.

35
00:04:03,711 --> 00:04:05,199
Verás que el propietario
oscila en su postura.

36
00:04:05,239 --> 00:04:09,072
Esa es la alarma silenciosa
activada por el pie.

37
00:04:14,062 --> 00:04:17,343
Henry, Henry, ¿puedes
retroceder un segundo?

38
00:04:18,907 --> 00:04:20,827
Sí, justo ahí. Ahora, amplíalo.

39
00:04:24,923 --> 00:04:26,233
Fíjate en eso.

40
00:04:26,273 --> 00:04:29,222
Parece que saca todas las joyas
de oro y deja todas las demás,

41
00:04:29,804 --> 00:04:31,086
incluso los diamantes.

42
00:04:31,212 --> 00:04:32,500
Bien, menudo error.

43
00:04:32,540 --> 00:04:33,412
Interesante.

44
00:04:33,820 --> 00:04:34,989
Avanza rápido, si puedes.

45
00:04:39,169 --> 00:04:41,475
Ahí, reaccionan ante la
sirena y se ponen frenéticos.

46
00:04:41,709 --> 00:04:44,070
y ese pistolero le dispara mortalmente
al propietario por la espalda.

47
00:04:44,321 --> 00:04:45,130
Es brutal.

48
00:04:45,131 --> 00:04:46,052
Los dos ladrones se separan,

49
00:04:46,092 --> 00:04:47,555
y uno de ellos es
perseguido hasta un callejón.

50
00:04:47,595 --> 00:04:50,332
Hay una cámara en el
salpicadero del patrullero.

51
00:04:50,514 --> 00:04:52,215
y en una tolva de carbón del sótano.

52
00:04:52,374 --> 00:04:55,021
Bien, todavía no entiendo por
qué acabó en nuestro radar.

53
00:04:55,030 --> 00:04:55,830
Espera.

54
00:04:55,831 --> 00:04:58,384
Los agentes entran en el sótano
poco después que el pistolero,

55
00:04:58,424 --> 00:04:59,645
y una vez dentro,

56
00:04:59,685 --> 00:05:01,513
informa que no hay ni una señal de él.

57
00:05:01,553 --> 00:05:02,956
Así que, simplemente... ¿desapareció?

58
00:05:02,996 --> 00:05:04,017
Según la policía,

59
00:05:04,057 --> 00:05:06,872
no hay modo alguno de que ese
hombre pudiese haber salido.

60
00:05:08,587 --> 00:05:09,914
Está todo en el informe de la policía.

61
00:05:09,954 --> 00:05:11,721
Descifra el enigma.

62
00:05:15,137 --> 00:05:16,769
¿Te he sacado de la
mente los panecillos?

63
00:05:16,809 --> 00:05:18,746
¿eh? Sí. Seguro.

64
00:05:18,786 --> 00:05:19,863
Sírvanse ustedes mismos.

65
00:05:26,080 --> 00:05:26,946
No hay cinta.

66
00:05:26,986 --> 00:05:27,960
No está sellado.

67
00:05:28,000 --> 00:05:30,896
Los del laboratorio de criminalística
acabaron su barrido esta mañana.

68
00:05:31,093 --> 00:05:32,150
Suelo de hormigón.

69
00:05:32,190 --> 00:05:34,099
Sin ventanas,

70
00:05:35,256 --> 00:05:37,457
Esta puerta fue tapiada hace décadas.

71
00:05:37,497 --> 00:05:40,011
y si no salió
por dónde entró--

72
00:05:40,051 --> 00:05:42,513
Por favor, no me digas que
tenemos otro teletransportador.

73
00:05:42,681 --> 00:05:43,808
No es probable,

74
00:05:44,215 --> 00:05:46,311
pero no estoy dispuesta a
descartar nada por el momento.

75
00:05:47,177 --> 00:05:48,177
¿qué me dices de esto?

76
00:05:48,827 --> 00:05:49,627
¿Lo qué?

77
00:05:49,641 --> 00:05:51,064
Sí.

78
00:05:51,065 --> 00:05:53,927
Sí, claro, si se convirtió
en una boa constrictor.

79
00:05:54,604 --> 00:05:55,560
No, Will tiene razón,

80
00:05:55,600 --> 00:05:58,489
aunque sólo se trate de un posible
lugar donde el ladrón escondió su botín.

81
00:05:58,660 --> 00:06:01,692
Nunca vi a un hombre
con un botín tan pequeño.

82
00:06:01,891 --> 00:06:04,362
¿Hemos traído la cámara de Henry?

83
00:06:04,556 --> 00:06:06,500
Sí, la hemos traído.
Está en la camioneta.

84
00:06:09,330 --> 00:06:11,102
Bonito juguete.

85
00:06:11,578 --> 00:06:14,875
Un "juguete" como éste ayudó a descubrir
muchos secretos de la gran pirámide.

86
00:06:17,308 --> 00:06:18,478
De acuerdo.

87
00:06:19,550 --> 00:06:20,633
Ve despacio.

88
00:06:25,736 --> 00:06:27,529
Enciende la U.V.

89
00:06:30,269 --> 00:06:32,262
U.V. encendida.

90
00:06:52,376 --> 00:06:56,346
¿cómo una huella dactilar acabó a tal
profundidad en medio de un tubo de 25cm?

91
00:06:56,386 --> 00:06:59,215
Bueno, no lo hizo, a menos
que una persona la pusiese ahí.

92
00:06:59,255 --> 00:07:01,484
Sí, pero viste el tamaño de ese tipo.

93
00:07:01,750 --> 00:07:03,513
Bueno, he visto cosas más extrañas.

94
00:07:03,801 --> 00:07:05,355
Bien, en serio,
¿Por qué me miras a mí?

95
00:07:06,946 --> 00:07:09,453
Si no se me ocurre nada mejor, diría
que buscamos a un hombre plegable.

96
00:07:09,493 --> 00:07:10,436
¿Un hombre plegable?

97
00:07:10,476 --> 00:07:11,339
Leyendas urbanas.

98
00:07:11,379 --> 00:07:13,105
Van pasando de una ciudad a otra.

99
00:07:13,145 --> 00:07:15,810
Se supone, que es un hombre
capaz de colapsar su esqueleto

100
00:07:15,811 --> 00:07:17,210
para atravesar espacios estrechos.

101
00:07:17,250 --> 00:07:19,548
aunque la leyenda no está a la
altura de una hazaña como ésta.

102
00:07:19,588 --> 00:07:22,143
Pero es posible que estemos buscando
a una especie de súper-hombre-goma.

103
00:07:22,948 --> 00:07:24,592
bien, sólo... explíquenme esto.

104
00:07:24,632 --> 00:07:26,472
¿Estás familiarizado con las
"fontanelas" de un recién nacido?

105
00:07:26,998 --> 00:07:29,583
Sí, la superficie blanda de la parte
superior de la cabeza del bebé, claro.

106
00:07:29,623 --> 00:07:32,071
La naturaleza lo desarrolló para que el
niño pueda pasar por el canal del parto.

107
00:07:32,115 --> 00:07:33,573
Sí, pero para un recién nacido,

108
00:07:33,613 --> 00:07:35,523
la cabeza es la parte
más ancha de su anatomía.

109
00:07:35,668 --> 00:07:37,709
y, ¿qué?, ¿estás hablando de un adulto?

110
00:07:37,749 --> 00:07:39,405
Es imposible.

111
00:07:39,633 --> 00:07:42,022
Will, mira a tu alrededor.

112
00:07:42,462 --> 00:07:44,860
Hace 10 días, habrías dicho
que todo esto era imposible.

113
00:07:45,991 --> 00:07:47,267
Henry, ¿podrías buscar la huella?

114
00:07:47,381 --> 00:07:49,164
Estoy en ello.

115
00:07:50,205 --> 00:07:51,801
Estos mitos urbanos de los que hablamos

116
00:07:51,802 --> 00:07:54,131
se remontan a mucho antes que los
avistamientos contemporáneos.

117
00:07:54,980 --> 00:07:56,938
¿pero son todos parte, de
que, del mismo fenómeno?

118
00:07:57,350 --> 00:07:59,074
No, no, hay una gama bastante amplia.

119
00:07:59,364 --> 00:08:00,383
Gente
flexible--

120
00:08:00,423 --> 00:08:03,577
Conjunto de tribus con defectos
genéticos en la síntesis del colágeno.

121
00:08:03,617 --> 00:08:06,547
Hay una secta de monjes sintoístas
que hacen reverencias sin inclinarse.

122
00:08:07,118 --> 00:08:10,423
Además tienes tus contorsionistas
del cambio de siglo--

123
00:08:10,540 --> 00:08:11,706
el sacacorchos humano,

124
00:08:12,004 --> 00:08:14,592
Henry Athol la maravilla sin huesos.

125
00:08:14,632 --> 00:08:16,698
y no menos importante, mi favorito,

126
00:08:16,738 --> 00:08:18,284
Elastic Ed.

127
00:08:19,151 --> 00:08:22,163
¿pero nadie pudo documentar nunca
completamente a estos hombres plegables?

128
00:08:22,203 --> 00:08:24,545
Bueno, incluso si existen,
deben ser bastante escurridizos.

129
00:08:26,470 --> 00:08:28,600
Saben, hubo un caso en el que trabajé

130
00:08:28,650 --> 00:08:32,882
en la agencia que nunca se resolvió,
pero con circunstancias muy similares.

131
00:08:32,922 --> 00:08:34,901
Austin, Texas, 2005.

132
00:08:35,751 --> 00:08:36,936
¿Cómo sabes lo de Austin?

133
00:08:36,976 --> 00:08:40,981
¿Hablas en serio? Sabe hasta cuando
cambiaste de boxers a calzoncillos.

134
00:08:41,171 --> 00:08:42,453
¿Cuál es la similitud?

135
00:08:42,493 --> 00:08:44,951
Tres empleados de banco
tiroteados a sangre fría,

136
00:08:45,067 --> 00:08:48,054
y los ladrones huyen a una bóveda
con la policía tras sus talones,

137
00:08:48,094 --> 00:08:49,368
y aparentemente "desaparecen".

138
00:08:49,408 --> 00:08:50,232
Según el informe de Will,

139
00:08:50,267 --> 00:08:53,759
la única vía de escape posible era una
salida de ventilación de 23 centímetros.

140
00:08:54,667 --> 00:08:56,935
Una posibilidad que no te hizo ganar
muchos puntos, si mal no recuerdo.

141
00:08:57,807 --> 00:09:00,066
No, pero se pone más extraño.

142
00:09:00,986 --> 00:09:03,164
La única cosa que robaron
en ese atraco

143
00:09:03,165 --> 00:09:05,010
fue medio millón de dólares,

144
00:09:05,335 --> 00:09:06,158
en oro.

145
00:09:08,117 --> 00:09:09,640
¿Crees que es posible que lo de

146
00:09:09,641 --> 00:09:12,245
Austin y nuestro hombre plegable
estén conectados de alguna manera?

147
00:09:12,281 --> 00:09:14,357
Al menos es una teoría para empezar.

148
00:09:15,487 --> 00:09:16,291
¿Henry?

149
00:09:16,292 --> 00:09:18,454
Tengo una coincidencia
fehaciente de la huella dactilar.

150
00:09:18,477 --> 00:09:20,878
Pertenece a una rata de los bajos
fondos llamado Malcolm Dawkins.

151
00:09:21,086 --> 00:09:22,101
¿Hay alguna dirección conocida?

152
00:09:22,221 --> 00:09:24,623
Nada reciente. Lago Vista,
en Texas, hace como cuatro años.

153
00:09:24,633 --> 00:09:26,721
Lago Vista, eso es justo
en las afueras de Austin.

154
00:09:26,841 --> 00:09:28,461
Puede que consiga el
archivo del robo del banco

155
00:09:28,462 --> 00:09:29,800
de mi antiguo socio de la agencia.

156
00:09:41,905 --> 00:09:42,705
Will.

157
00:09:43,706 --> 00:09:44,676
Hola.

158
00:09:45,077 --> 00:09:46,578
Dime que los rumores no son ciertos.

159
00:09:47,146 --> 00:09:48,234
¿Qué rumores?

160
00:09:48,435 --> 00:09:50,412
Trabajando desde casa para
un multimillonario de Internet,

161
00:09:50,731 --> 00:09:52,351
despedido por insubordinación,

162
00:09:52,698 --> 00:09:55,602
¿Consultor de una especie de raritos
del Área 51? Escoge el que quieras.

163
00:09:55,603 --> 00:09:59,135
¿No puede un hombre simplemente escapar
y unirse a un circo sin ser criticado?

164
00:09:59,226 --> 00:10:01,283
No puedo creer que quieras que
te saque de apuros de nuevo.

165
00:10:01,403 --> 00:10:03,466
¿Cuántas veces tuve yo
que sacarte del fuego?

166
00:10:03,492 --> 00:10:04,329
Perdí la cuenta.

167
00:10:05,013 --> 00:10:05,924
¿Es eso?

168
00:10:08,303 --> 00:10:10,390
Archivos de casos, pruebas de
sangre todo del gobierno de Austin.

169
00:10:10,510 --> 00:10:13,329
Eres un buen hombre, Jake,
no me importa lo que digan.

170
00:10:14,378 --> 00:10:17,130
Seré destripado como un pez si se
dan cuenta que te traje estas cosas.

171
00:10:18,059 --> 00:10:19,909
Sólo quiero echarle un
segundo vistazo, eso es todo.

172
00:10:19,977 --> 00:10:20,959
- ¿Así, de repente?
- Sí.

173
00:10:22,271 --> 00:10:23,247
Vamos, Will.

174
00:10:25,506 --> 00:10:28,411
Llámalo una corazonada, ¿sí?

175
00:10:28,454 --> 00:10:30,896
Si da frutos, serás el
primero en saberlo. Lo juro.

176
00:10:33,260 --> 00:10:34,079
Está bien.

177
00:10:36,037 --> 00:10:37,347
Tienes 72 horas.

178
00:10:38,056 --> 00:10:39,706
Si comprometes esa
evidencia de alguna manera,

179
00:10:39,719 --> 00:10:41,177
juraré que tenías un arma
sobre mi cabeza.

180
00:10:42,833 --> 00:10:43,892
Ese es mi plan de respaldo.

181
00:10:51,945 --> 00:10:55,081
Parece que el archivo de tu caso cerrado
puede darnos nuestra primera pista.

182
00:10:55,906 --> 00:10:57,921
Analicé el rastro de sangre
de la bóveda del banco.

183
00:10:58,438 --> 00:10:59,738
No coincide con ninguna de las víctimas.

184
00:10:59,967 --> 00:11:01,756
Lo que significa que proviene
de uno de los ladrones.

185
00:11:01,876 --> 00:11:03,811
¿Tienes alguna coincidencia de ADN?
Porque quizás no encontremos ninguna.

186
00:11:03,836 --> 00:11:06,065
No encontré ninguna, al menos de
ningún individuo que la haya dejado,

187
00:11:06,185 --> 00:11:08,360
pero encontramos a alguien
de aquí, de Ciudad Vieja

188
00:11:08,361 --> 00:11:11,228
cuyo ADN coincide en 16 de
los 20 pares que buscamos.

189
00:11:11,433 --> 00:11:13,572
Tantos marcadores genéticos
indican un parentesco cercano.

190
00:11:13,815 --> 00:11:15,354
Probablemente, el padre
del ladrón de Austin.

191
00:11:16,033 --> 00:11:18,521
Tiene 71 años y
se llama Oliver Braithwaite.

192
00:11:19,028 --> 00:11:21,873
Su ADN entró en el sistema por ser
sospechoso en una redada hace unos años.

193
00:11:22,177 --> 00:11:22,977
¿Tienes alguna dirección?

194
00:11:23,014 --> 00:11:24,484
Es un vagabundo,
por lo que podemos decir.

195
00:11:24,604 --> 00:11:26,123
Suelto en mi parte
favorita de la ciudad,

196
00:11:26,143 --> 00:11:27,682
los pasillos de la vieja calle Bryant.

197
00:11:35,300 --> 00:11:39,413
Disculpe. Estoy buscando a
un hombre, Oliver Braithwaite.

198
00:11:40,943 --> 00:11:42,192
Buenas noches, señoras.

199
00:11:42,971 --> 00:11:46,473
Me preguntaba si conocen a un
hombre llamado Oliver Braithwaite,

200
00:11:46,876 --> 00:11:48,068
un señor anciano.

201
00:11:49,415 --> 00:11:50,411
Gracias.

202
00:11:56,266 --> 00:11:57,364
Gracias.

203
00:12:03,017 --> 00:12:03,872
¿Hubo suerte?

204
00:12:05,096 --> 00:12:06,162
¿Encontraron algo?

205
00:12:06,436 --> 00:12:09,529
Sí, tengo una receta genial para hacer
masajes con el alcohol del Martini.

206
00:12:09,649 --> 00:12:11,826
Conocen el nombre. Simplemente,
parecen tener miedo de hablar.

207
00:12:16,034 --> 00:12:17,648
Quédense cerca.

208
00:12:46,834 --> 00:12:48,852
Creo que me están buscando.

209
00:12:57,007 --> 00:12:58,228
¿Oliver Braithwaite?

210
00:13:00,376 --> 00:13:01,228
¿Son de la policía?

211
00:13:01,586 --> 00:13:02,516
No, en absoluto.

212
00:13:02,561 --> 00:13:04,494
Entonces no tienen porque estar aquí.

213
00:13:04,813 --> 00:13:05,780
Me llamo Magnus,

214
00:13:06,615 --> 00:13:07,893
Dra. Helen Magnus.

215
00:13:07,920 --> 00:13:08,929
¿La del Santuario?

216
00:13:12,391 --> 00:13:13,295
Todo bien.

217
00:13:15,364 --> 00:13:16,322
Déjennos.

218
00:13:23,394 --> 00:13:26,034
He oído del Santuario
desde que era un niño.

219
00:13:26,154 --> 00:13:27,191
Un buen lugar,

220
00:13:27,592 --> 00:13:29,964
donde la gente como nosotros
son tratados como seres humanos.

221
00:13:30,195 --> 00:13:32,011
- Pero usted no.
- Somos mejores que los humanos.

222
00:13:32,577 --> 00:13:33,625
Tenemos el don.

223
00:13:33,711 --> 00:13:34,575
El don de plegarse.

224
00:13:35,965 --> 00:13:37,718
Mis días de plegarme
se terminaron hace mucho.

225
00:13:38,697 --> 00:13:40,211
Quisiéramos hablar
con usted sobre su hijo.

226
00:13:41,214 --> 00:13:42,276
¿Aaron?

227
00:13:45,377 --> 00:13:46,729
¿Saben dónde está Aaron?

228
00:13:46,980 --> 00:13:48,207
¿Está desaparecido?

229
00:13:48,503 --> 00:13:49,985
Tuvo tratos con un lunático.

230
00:13:50,140 --> 00:13:51,679
No pude contactarme nunca más con él.

231
00:13:51,799 --> 00:13:53,045
¿Hablamos de un plegador?

232
00:13:53,682 --> 00:13:55,428
Lo llaman Nomad.

233
00:13:55,901 --> 00:13:57,780
Se lleva a los mejores
de nuestros jóvenes,

234
00:13:58,236 --> 00:13:59,396
los arranca de sus hogares,

235
00:13:59,431 --> 00:14:00,979
y los pone en contra de sus familias.

236
00:14:01,455 --> 00:14:04,040
Aaron iba a estudiar medicina.

237
00:14:04,635 --> 00:14:06,010
¿Cuál es el plan de este Nomad?

238
00:14:06,390 --> 00:14:11,876
Bueno, puede que sea un loco,
pero también es un genio del crimen.

239
00:14:12,542 --> 00:14:15,882
Tiene a los plegadores
enganchados con su droga adictiva.

240
00:14:15,965 --> 00:14:19,652
Tiene algunos químicos en drogas
de primera trabajando para él.

241
00:14:20,642 --> 00:14:23,769
Si pudiera...
encontrarlo--

242
00:14:25,777 --> 00:14:27,477
Lo mataría yo mismo.

243
00:14:27,543 --> 00:14:29,289
También nosotros queremos
detener a ese Nomad.

244
00:14:30,171 --> 00:14:31,821
Quizás, podamos ayudarnos mutuamente.

245
00:14:34,805 --> 00:14:39,494
Simplemente... quiero que mi
chico regrese, eso es todo.

246
00:14:39,535 --> 00:14:40,972
Haremos todo lo que podamos.

247
00:14:41,360 --> 00:14:42,218
Se lo prometo.

248
00:14:47,514 --> 00:14:50,039
Así pues... ¿quién sabrá algo
sobre este tráfico de alto nivel?

249
00:14:50,536 --> 00:14:52,579
¿Qué tal nuestro amigo de
altos vuelos, el Sr. Jones?

250
00:14:52,882 --> 00:14:53,742
Vale la pena probar.

251
00:14:53,862 --> 00:14:55,629
¿Vas a confiar en un
adicto como informante?

252
00:14:55,686 --> 00:14:56,513
Por supuesto que no.

253
00:14:56,917 --> 00:14:57,946
Es un jefe del crimen,

254
00:14:58,316 --> 00:15:00,335
controla el tráfico de drogas
de gran parte de la ciudad.

255
00:15:17,965 --> 00:15:19,137
Me gusta tu oficina.

256
00:15:19,880 --> 00:15:21,366
La vista es imponente.

257
00:15:22,476 --> 00:15:25,000
Y sabes bien que prefiero que
nuestras conversaciones sean privadas.

258
00:15:26,751 --> 00:15:29,188
Por supuesto, te juegas
la vida viniendo aquí.

259
00:15:29,979 --> 00:15:31,641
Bueno... puedo decir lo mismo de ti.

260
00:15:32,740 --> 00:15:34,325
considerando tu línea de trabajo.

261
00:15:34,975 --> 00:15:38,095
¿Así que la Srta. Thang
ahora trabaja para la policía?

262
00:15:38,269 --> 00:15:40,426
Me conoces mejor que eso.

263
00:15:41,474 --> 00:15:43,372
¿Qué puedes decirme
de los hombres plegables?

264
00:15:44,345 --> 00:15:47,399
Los únicos hombres plegables que me
interesan son los presidentes muertos.

265
00:15:48,422 --> 00:15:51,566
Busco a un plegable fugitivo
de nombre Malcolm Dawkins.

266
00:15:51,734 --> 00:15:54,337
A los hombres plegables les
agrada su propia tribu.

267
00:15:54,483 --> 00:15:56,492
No vienen a mí o a nadie
más por sus necesidades.

268
00:15:56,532 --> 00:15:58,749
Tu red del crimen incluye
a los anormales... ¿cierto?

269
00:15:58,941 --> 00:16:02,024
distribución de drogas,
prostitución, apuestas,

270
00:16:02,064 --> 00:16:02,915
¿Me faltó algo?

271
00:16:02,955 --> 00:16:04,542
Olvidas mis obras de caridad.

272
00:16:05,692 --> 00:16:06,700
Cierto.

273
00:16:08,173 --> 00:16:10,162
Sr. Jones, el único con recursos para
encontrar

274
00:16:10,202 --> 00:16:12,106
a un plegable huido es usted.

275
00:16:12,146 --> 00:16:13,641
Bueno,

276
00:16:13,681 --> 00:16:16,033
no soy el único
que esta bien conectado,

277
00:16:16,298 --> 00:16:18,430
Lo que me lleva a la razón
por la que accedí a verte,

278
00:16:18,690 --> 00:16:20,904
no es que no
disfrute de tu compañía,

279
00:16:21,758 --> 00:16:22,739
Ahórrate los cumplidos.

280
00:16:22,779 --> 00:16:25,277
Mis tropas de calle tienen señales
desde la semana pasada

281
00:16:25,317 --> 00:16:27,606
de que alguien va hacer algo grande,

282
00:16:27,866 --> 00:16:29,753
en la tarde del viernes.

283
00:16:29,793 --> 00:16:30,889
Nomad, ¿Cierto?

284
00:16:30,929 --> 00:16:34,350
Lo que haga con su imperio
criminal no es de mi incumbencia.

285
00:16:34,390 --> 00:16:35,318
¿Qué es de tu incumbencia?

286
00:16:35,506 --> 00:16:37,403
Que su movimiento va dirigido contra mí.

287
00:16:37,443 --> 00:16:39,929
Es como planea consolidar su poder.

288
00:16:40,108 --> 00:16:42,496
Creo que podemos ayudarnos mutuamente.

289
00:16:42,536 --> 00:16:44,393
Te diré dónde está Malcolm,

290
00:16:44,566 --> 00:16:47,730
le sigues la pista hasta Nomad
y te ocupas de mi problema.

291
00:16:49,077 --> 00:16:50,885
Es justo.

292
00:16:51,523 --> 00:16:55,035
Nuestro buen amigo Malcom fue visto
cerca de la antigua envasadora.

293
00:16:55,294 --> 00:16:58,178
Mis hombres fueron a
capturarlo, pero es,

294
00:16:59,334 --> 00:17:01,276
escurridizo.

295
00:17:01,567 --> 00:17:03,370
Gracias, Sr. Jones.

296
00:17:03,491 --> 00:17:04,930
Si esto funciona, te deberé una.

297
00:17:05,070 --> 00:17:06,981
¡Qué no se te olvide!

298
00:17:07,021 --> 00:17:09,188
Cuida tus pasos, hermana.

299
00:17:09,228 --> 00:17:11,464
Sí, tú también.

300
00:17:30,035 --> 00:17:31,363
Ahí está. Atrápalo.

301
00:17:38,893 --> 00:17:39,887
¡Lo tengo!

302
00:17:43,173 --> 00:17:44,621
¡Malcolm!

303
00:18:20,017 --> 00:18:21,808
Lo he sedado.

304
00:18:21,948 --> 00:18:23,838
Estará inconsciente un par de horas.

305
00:18:24,024 --> 00:18:25,356
Sabes, te cruzaste con él en la calle,

306
00:18:25,396 --> 00:18:28,403
no tienes idea de lo que es capaz.

307
00:18:28,443 --> 00:18:30,438
Por supuesto, dirías eso
casi de cualquiera.

308
00:18:30,478 --> 00:18:33,691
Bueno, aquí hay un recordatorio
de que no es como lo demás.

309
00:18:33,951 --> 00:18:35,645
Las separaciones de los huesos,

310
00:18:35,844 --> 00:18:38,087
Bisagras.
Zonas de absorción, si lo prefieres.

311
00:18:38,720 --> 00:18:41,514
Ahora, observa.
Activaré un reflejo especifico.

312
00:18:48,464 --> 00:18:49,546
Increíble.

313
00:18:49,586 --> 00:18:51,549
Una forma eficiente,
¿Pero a qué costo?

314
00:18:51,912 --> 00:18:54,742
Mejor lo transfiero a una celda.

315
00:18:54,782 --> 00:18:57,297
Una sin respiraderos.

316
00:19:00,527 --> 00:19:02,459
Entonces, ¿su sangre nos
dijo a que es adicto?

317
00:19:02,867 --> 00:19:04,462
¿Te has quedado atascado?

318
00:19:04,502 --> 00:19:06,075
Lo he estoy desde que llegué aquí.

319
00:19:06,115 --> 00:19:07,943
Creo que es algo de lo que
ni siquiera oímos hablar.

320
00:19:07,944 --> 00:19:09,266
Creo que es oro.

321
00:19:10,617 --> 00:19:12,841
FOT... Fosfeno de Oro Terciario.

322
00:19:12,881 --> 00:19:13,970
- ¿Cómo lo supiste?
- No lo sabía.

323
00:19:14,010 --> 00:19:17,115
Supuse que explicaría
su obsesión por él.

324
00:19:17,155 --> 00:19:20,532
¿Así que los hombres plegables roban oro
y lo convierten en su propia droga?

325
00:19:20,572 --> 00:19:22,321
El oro no es reactivo a
la mayoría de los químicos.

326
00:19:22,361 --> 00:19:25,083
Pero se unirá a ciertos
compuestos orgánicos.

327
00:19:25,123 --> 00:19:28,796
Esto es parte de toda una nueva
gama de Fármacos Metaloterapéuticos.

328
00:19:28,836 --> 00:19:30,873
- ¿Así que es una medicina?
- Para normales, sí.

329
00:19:30,880 --> 00:19:31,680
Pero para los hombres plegables,

330
00:19:31,690 --> 00:19:33,978
al menos basados en lo que
vi en el ADN de Malcolm,

331
00:19:34,018 --> 00:19:35,925
Crea ansiedad virtualmente instantánea.

332
00:19:35,965 --> 00:19:37,795
y probablemente calme también
el dolor de plegarse,

333
00:19:37,835 --> 00:19:39,288
actuando como un bloqueador beta.

334
00:19:39,328 --> 00:19:41,430
Sin eso, el dolor
sería más que terrible.

335
00:19:41,470 --> 00:19:42,865
Bueno, si Jones tiene razón,

336
00:19:42,905 --> 00:19:45,955
dentro de dos noches, Nomad
inundará el mercado con esto:

337
00:19:45,995 --> 00:19:48,036
FOT barato y potente.

338
00:19:48,277 --> 00:19:51,867
Convertiría en su ejército privado del
crimen a todos los hombres plegables.

339
00:19:51,907 --> 00:19:54,269
Si toda esa cantidad de droga de
diseño se hace aquí,

340
00:19:54,309 --> 00:19:56,061
Dejará un rastro--
Lo buscaremos.

341
00:19:56,634 --> 00:19:59,702
Mientras tanto,
averigua lo que puedas de Malcom.

342
00:20:00,723 --> 00:20:02,073
Oye, ¿Qué me dices de la policía?

343
00:20:02,113 --> 00:20:03,719
¿Qué pasa con ellos?

344
00:20:04,704 --> 00:20:06,927
Bueno, digo que este tipo
es cómplice de asesinato,

345
00:20:06,967 --> 00:20:07,941
tal vez más,

346
00:20:07,981 --> 00:20:09,858
¿Y... que les diríamos?

347
00:20:10,024 --> 00:20:13,038
¿Qué el hombre es adicto al oro
y que se desliza como un pitón?

348
00:20:15,450 --> 00:20:16,585
Bien pensado.

349
00:20:46,595 --> 00:20:47,706
¿Dónde estoy?

350
00:20:50,646 --> 00:20:51,820
Estás a salvo.

351
00:20:53,631 --> 00:20:54,835
¿Quién lo dice?

352
00:20:54,876 --> 00:20:56,118
Soy el Dr. Zimmerman.

353
00:20:56,944 --> 00:20:57,744
Will.

354
00:20:57,803 --> 00:20:59,086
¿Qué es éste lugar?

355
00:20:59,222 --> 00:21:01,008
Lo llamamos "Santuario"

356
00:21:01,234 --> 00:21:02,710
¿Soy,

357
00:21:04,385 --> 00:21:05,513
el único aquí?

358
00:21:05,553 --> 00:21:07,102
¿El único anormal?

359
00:21:07,142 --> 00:21:08,658
¿O te refieres a otro hombre plegable?

360
00:21:09,821 --> 00:21:11,119
No sé que es lo que crees que ocultas.

361
00:21:11,400 --> 00:21:12,660
Vimos lo que puedes hacer.

362
00:21:12,700 --> 00:21:14,112
¿Así que hay más aquí?

363
00:21:19,477 --> 00:21:21,148
¿A qué le tienes miedo?

364
00:21:21,287 --> 00:21:22,609
Me persiguieron,

365
00:21:22,803 --> 00:21:25,726
me atraparon,
me pusieron en esta... en esta jaula.

366
00:21:27,463 --> 00:21:29,185
Experimentaron conmigo.

367
00:21:29,225 --> 00:21:30,395
Bueno, eso debiera enfadarte,

368
00:21:30,435 --> 00:21:32,354
pero no es eso lo que sientes.

369
00:21:35,770 --> 00:21:38,277
Si descubre que estoy aquí, me matará.

370
00:21:38,317 --> 00:21:39,857
¿Nomad?

371
00:21:40,692 --> 00:21:41,912
¿Por qué te mataría?

372
00:21:41,952 --> 00:21:42,861
Me dio la señal,

373
00:21:42,901 --> 00:21:44,233
disparar a matar, y yo...

374
00:21:45,357 --> 00:21:46,406
dudé.

375
00:21:46,522 --> 00:21:47,807
¿y no es un delito capital?

376
00:21:50,631 --> 00:21:53,206
Estuvo así de cerca de
ejecutarme en ese lugar.

377
00:21:56,628 --> 00:21:57,724
¡Hijo de puta!

378
00:21:58,857 --> 00:21:59,853
¡Disparó la alarma!

379
00:22:05,168 --> 00:22:05,968
¡Hazlo!

380
00:22:12,124 --> 00:22:12,969
Salgamos de aquí.

381
00:22:16,550 --> 00:22:18,051
¿Cómo sé que no eres Nomad?

382
00:22:20,752 --> 00:22:25,161
Nomad nunca se dejaría atrapar,
a menos que lo quisiera.

383
00:22:27,117 --> 00:22:29,742
Te hubiera dejado hecho una mancha
en la vereda antes.

384
00:22:32,171 --> 00:22:33,907
¿Por qué me trajiste aquí?
¿qué quieres de mí?

385
00:22:33,945 --> 00:22:37,468
Quiero que nos ayudes a capturar a Nomad
antes que haga más daño.

386
00:22:37,553 --> 00:22:38,758
Nomad no es el problema.

387
00:22:38,927 --> 00:22:39,727
¿No?

388
00:22:40,088 --> 00:22:41,244
No lo entenderías.

389
00:22:41,364 --> 00:22:42,364
Intenta explicarlo.

390
00:22:45,601 --> 00:22:46,710
Ustedes son el problema.

391
00:22:47,788 --> 00:22:48,908
Todo el mundo de normales,

392
00:22:48,973 --> 00:22:50,456
no pueden aceptar a aquellos
que son diferentes.

393
00:22:50,485 --> 00:22:53,079
Este lugar está lleno de esos
quienes son distintos.

394
00:22:53,115 --> 00:22:54,870
¿En qué te convierte eso,
en el guardián del zoológico?

395
00:22:56,887 --> 00:22:57,984
¿Y qué hay de las drogas?

396
00:22:58,460 --> 00:22:59,430
¿Lo hacen menos doloroso?

397
00:22:59,478 --> 00:23:00,633
¿Qué, los normales no las usan?

398
00:23:00,656 --> 00:23:01,535
No usan oro.

399
00:23:02,308 --> 00:23:04,956
Entonces si me inyectara heroína,
sería un ciudadano modelo, ¿cierto?

400
00:23:05,004 --> 00:23:07,365
¿Sabes que piensa aprovecharse
de todos ustedes?

401
00:23:07,387 --> 00:23:09,483
Nos quiere liberar.

402
00:23:09,689 --> 00:23:11,031
Los hijos contra sus padres,

403
00:23:11,915 --> 00:23:13,247
anormales contra normales.

404
00:23:13,367 --> 00:23:16,731
¿Cuánta gente más, como ese prestamista,
deben ser asesinados para ser libres?

405
00:23:16,764 --> 00:23:17,611
Necesito una dosis.

406
00:23:17,677 --> 00:23:18,677
Estoy seguro que sí.

407
00:23:21,130 --> 00:23:21,939
Déjame adivinar,

408
00:23:21,940 --> 00:23:25,205
solías prender en fuego las colonias
de hormigas cuando niño, ¿no?

409
00:23:25,449 --> 00:23:26,374
¿Dónde está Nomad?

410
00:23:26,404 --> 00:23:27,291
Podré ser débil,

411
00:23:27,312 --> 00:23:28,845
pero no traicionaré a mi especie.

412
00:23:28,866 --> 00:23:30,334
Si te importa un carajo tu "especie",

413
00:23:30,354 --> 00:23:33,506
verás que lo que hace este lunático
asegura su destrucción.

414
00:23:33,538 --> 00:23:34,418
Vete al demonio.

415
00:23:52,167 --> 00:23:53,586
Es justo lo que esperaba.

416
00:23:54,689 --> 00:23:55,967
Puedo hacerlo hablar.

417
00:23:57,085 --> 00:23:58,155
Solo necesito más tiempo.

418
00:23:59,068 --> 00:24:01,216
Hay una expresión entre
los cazadores de criaturas.

419
00:24:01,951 --> 00:24:03,141
Si pudieras darle clases
de inglés a un león,

420
00:24:03,153 --> 00:24:04,345
seguirías sin entenderlo.

421
00:24:04,412 --> 00:24:05,975
No estamos hablando de un
animal salvaje.

422
00:24:06,187 --> 00:24:08,295
Will, eso es exactamente de lo
que estamos hablando,

423
00:24:08,799 --> 00:24:10,735
sólo que ese tipo es mucho más
inteligente que la mayoría.

424
00:24:11,169 --> 00:24:12,735
Y, como consecuencia,
más peligroso.

425
00:24:14,114 --> 00:24:15,395
Llego tarde

426
00:24:15,799 --> 00:24:16,671
¿Vas a salir?

427
00:24:16,914 --> 00:24:19,734
Sí... Debo decirle al señor
Jones lo que hemos aprendido.

428
00:24:20,277 --> 00:24:21,127
Cuídate.

429
00:24:34,686 --> 00:24:38,090
¿Cómo es que un anormal
volador, cae y muere?

430
00:24:49,004 --> 00:24:51,109
Alguien le quitó sus alas,
literalmente.

431
00:24:59,383 --> 00:25:00,885
Y hubo una pelea con un cuchillo,

432
00:25:00,926 --> 00:25:02,493
sin dudas, en la parte
superior del edificio.

433
00:25:03,070 --> 00:25:04,932
El agresor dejó restos
de su propia sangre.

434
00:25:05,013 --> 00:25:06,004
¿Chequeaste su ADN?

435
00:25:06,015 --> 00:25:07,313
No hay coincidencias
con un individuo,

436
00:25:07,391 --> 00:25:08,850
pero los marcadores
genéticos indican que

437
00:25:08,851 --> 00:25:10,587
definitivamente era sangre
de un hombre plegable.

438
00:25:10,656 --> 00:25:12,760
¿Recompensa por la ayuda
que nos brindó?

439
00:25:12,956 --> 00:25:14,966
No fue una recompensa,
un poder toma--

440
00:25:15,086 --> 00:25:16,510
control del sindicato
de crimen de la ciudad,

441
00:25:16,515 --> 00:25:18,993
y cientos de miles en drogas y dinero.

442
00:25:20,722 --> 00:25:22,160
Justo como el señor Jones temía.

443
00:25:22,194 --> 00:25:25,184
Sin dudas, Nomad lo usará para
pagar por su camión de TPG.

444
00:25:26,172 --> 00:25:27,541
Tenemos menos de nueve horas.

445
00:25:27,559 --> 00:25:29,890
Si no interceptamos el envío de drogas
y Nomad se sale con la suya,

446
00:25:29,901 --> 00:25:32,382
será mejor que la ciudad se prepare
para una epidemia de crímenes.

447
00:25:32,416 --> 00:25:34,681
Aún creo que Malcolm sabe más
de lo que nos dice.

448
00:25:35,077 --> 00:25:36,515
¿Habló alguna vez del hijo de Oliver?

449
00:25:37,094 --> 00:25:37,894
Aaron.

450
00:25:38,202 --> 00:25:39,251
No, aún no. ¿Por qué?

451
00:25:39,371 --> 00:25:40,867
Bueno, según la descripción de su padre,

452
00:25:40,877 --> 00:25:42,868
creo que podría ser una
grieta en la armadura de Nomad--

453
00:25:43,118 --> 00:25:44,609
Inteligente, cercano a su familia.

454
00:25:45,412 --> 00:25:46,316
Ve lo que puedes averiguar.

455
00:25:46,910 --> 00:25:47,710
Está bien.

456
00:25:49,412 --> 00:25:53,196
TPG, TPG, TPG...
no, no.

457
00:25:54,980 --> 00:25:58,784
Sigo revisando todos los ingredientes
para hacer la TPG, como me pediste--

458
00:25:58,794 --> 00:26:00,438
buscando embarques hacia
posiciones cercanas,

459
00:26:00,444 --> 00:26:01,617
pero aún nada.

460
00:26:02,002 --> 00:26:03,242
Busca más profundo, Henry.

461
00:26:03,646 --> 00:26:05,948
Los químicos podrían hacer
los componentes ellos mismos,

462
00:26:05,950 --> 00:26:07,393
para evitar ser detectados.

463
00:26:07,944 --> 00:26:09,199
Lo entiendo.

464
00:26:09,388 --> 00:26:11,797
Ver quien compra los ingredientes
para hacer los ingredientes.

465
00:26:12,172 --> 00:26:12,990
Exactamente.

466
00:26:13,722 --> 00:26:16,102
La droga dorada--
¿cuándo llega?

467
00:26:29,419 --> 00:26:31,463
Gobierno de Austin, 2005.

468
00:26:31,484 --> 00:26:33,545
Eso te bajó los humos, ¿no?

469
00:26:36,600 --> 00:26:38,140
¿Qué, esperas que lo niegue?

470
00:26:40,140 --> 00:26:43,332
Nomad sabía más de ustedes que
ustedes de él.

471
00:26:43,352 --> 00:26:46,948
La ironía fue que estuvieron muy
cerca de romper esa caja.

472
00:26:48,499 --> 00:26:49,943
Realmente disfrutó de eso.

473
00:26:49,972 --> 00:26:51,064
¿Estabas en la bóveda con él?

474
00:26:54,373 --> 00:26:55,190
Sí.

475
00:26:57,079 --> 00:26:58,113
¿No te molestó?

476
00:26:58,130 --> 00:26:59,401
Claro que me molestó.

477
00:27:00,495 --> 00:27:02,519
El director del banco estaba
rogando por su vida.

478
00:27:03,398 --> 00:27:04,566
Dijo que tenía dos hijos pequeños,

479
00:27:04,588 --> 00:27:05,882
uno con problemas mentales serios.

480
00:27:05,892 --> 00:27:07,308
Nomad le disparó en la cabeza,

481
00:27:08,146 --> 00:27:09,364
riéndose todo el tiempo.

482
00:27:09,415 --> 00:27:12,036
Todos esos años,
¿no pensaste en largarte?

483
00:27:12,062 --> 00:27:13,466
¿E ir dónde?

484
00:27:15,207 --> 00:27:16,931
Debíamos mantenernos juntos
por seguridad.

485
00:27:16,953 --> 00:27:17,753
¿Por qué-- ?

486
00:27:18,946 --> 00:27:21,265
¿Por qué te cuesta tanto entenderlo?

487
00:27:22,575 --> 00:27:24,368
¿Por qué no me hablas sobre
Aaron Braithwaite?

488
00:27:30,632 --> 00:27:32,308
Aaron quería enfrentarse a él.

489
00:27:32,428 --> 00:27:33,837
¿Alguna vez consideraste escucharlo?

490
00:27:33,881 --> 00:27:35,289
No, no lo entiendes.

491
00:27:36,355 --> 00:27:38,981
No tienes idea de cómo es Nomad.

492
00:27:39,840 --> 00:27:41,052
Cuéntame.

493
00:27:45,603 --> 00:27:47,022
Te debilita,

494
00:27:47,863 --> 00:27:49,455
y luego te rompe en pedazos.

495
00:27:52,099 --> 00:27:53,716
Y luego te vuelve a unir,

496
00:27:55,808 --> 00:27:57,630
sólo que esta vez, a su modo.

497
00:27:59,297 --> 00:28:01,488
Aaron siempre dijo que si
teníamos alguna oportunidad

498
00:28:02,167 --> 00:28:03,830
de romper su control sobre nosotros,

499
00:28:03,870 --> 00:28:05,432
debíamos dejar de usar.

500
00:28:05,468 --> 00:28:06,843
No podemos seguir haciendo esto.

501
00:28:06,905 --> 00:28:07,949
Está mal.

502
00:28:08,656 --> 00:28:10,011
Quieren ser libres de nuevo, ¿cierto?

503
00:28:10,088 --> 00:28:11,488
¿Quieren ver a sus familias
de nuevo?

504
00:28:11,500 --> 00:28:12,329
Por supuesto, pero--

505
00:28:12,357 --> 00:28:13,902
debemos estar juntos si queremos pelear.

506
00:28:13,921 --> 00:28:14,721
¿Y luego qué?

507
00:28:15,385 --> 00:28:16,683
Nos cazará como a perros.

508
00:28:16,773 --> 00:28:19,287
Eso es exactamente lo
que él quiere que piensen.

509
00:28:26,460 --> 00:28:27,267
Estoy--

510
00:28:27,268 --> 00:28:28,788
¿Interrumpiendo algo?

511
00:28:29,793 --> 00:28:32,590
- No.
- No te pregunte a ti, Malcom.

512
00:28:32,784 --> 00:28:34,201
Le pregunte a Aaron.

513
00:28:34,677 --> 00:28:36,885
¿Causando problemas otra vez, Aaron?

514
00:28:37,609 --> 00:28:39,807
¿Tomaste tu dosis hoy?

515
00:28:51,333 --> 00:28:54,523
Si alguien tiene algo que decir,

516
00:28:55,753 --> 00:28:58,461
lo puede decir en mi cara.

517
00:29:02,700 --> 00:29:05,132
Oigan, relájense.

518
00:29:06,057 --> 00:29:08,761
Les traje algo de brillo.

519
00:29:18,931 --> 00:29:20,450
El oro.

520
00:29:20,490 --> 00:29:23,185
Las drogas de oro
siempre han sido la clave.

521
00:29:25,023 --> 00:29:26,953
Nomad nos mantiene enganchados a ella.

522
00:29:27,548 --> 00:29:29,007
Debes estar pasando por un infierno.

523
00:29:30,070 --> 00:29:32,136
Sobreviviré.
Puedo luchar contra eso.

524
00:29:32,176 --> 00:29:34,175
¿Pero puedes luchar contra él?

525
00:29:35,527 --> 00:29:36,742
No por mí mismo.

526
00:29:36,782 --> 00:29:40,327
¿Cuántos inocentes más
vas a ayudarle a masacrar?

527
00:29:41,450 --> 00:29:43,911
Ayúdame, Malcolm.

528
00:29:52,533 --> 00:29:56,163
Aaron me habló de un lugar.

529
00:29:57,352 --> 00:30:00,222
Un lugar al que podíamos ir,

530
00:30:01,498 --> 00:30:03,989
si lográbamos alejarnos de Nomad.

531
00:30:06,450 --> 00:30:07,517
Si Aaron estaba en ese apartamento,

532
00:30:07,557 --> 00:30:09,689
se debe haber ido.

533
00:30:09,729 --> 00:30:12,272
¿Crees que serán sus cosas?

534
00:30:12,414 --> 00:30:14,125
Quizás.

535
00:30:14,733 --> 00:30:17,690
O tal vez Malcolm nos
envió a perder el tiempo.

536
00:30:34,136 --> 00:30:36,329
Lo siento mucho.

537
00:30:36,369 --> 00:30:38,093
Cuando le prometí que
encontraríamos a su hijo,

538
00:30:38,133 --> 00:30:41,024
nunca imaginé que sería así.

539
00:30:44,718 --> 00:30:48,348
Yo quería que Aaron...
fuera un doctor.

540
00:30:51,006 --> 00:30:54,222
Podía imaginarlo trabajando
en un lugar como el Santuario.

541
00:30:57,298 --> 00:30:58,098
Él--

542
00:31:01,419 --> 00:31:02,938
Era un chico inteligente.

543
00:31:04,032 --> 00:31:05,650
Era amable.

544
00:31:08,346 --> 00:31:10,363
¿Qué me queda ahora?

545
00:31:12,304 --> 00:31:14,978
¿Qué nos espera a todos nosotros?

546
00:31:23,224 --> 00:31:24,332
Cuando desglosas todo,

547
00:31:24,372 --> 00:31:26,883
el componente más básico para
la receta de TPG, sin atajos,

548
00:31:26,923 --> 00:31:28,311
empezando desde cero,

549
00:31:28,351 --> 00:31:30,395
el único comprador local
es un pequeño fabricante

550
00:31:30,398 --> 00:31:32,301
a sólo tres millas
al norte de la ciudad.

551
00:31:32,590 --> 00:31:33,932
Laboratorios Aridan.

552
00:31:34,154 --> 00:31:35,466
Son casi las 4.

553
00:31:35,506 --> 00:31:38,387
Nuestro químico estará saliendo
para su cita en cualquier momento.

554
00:31:38,600 --> 00:31:39,496
Bien, si estamos en lo cierto,

555
00:31:39,536 --> 00:31:41,729
nos debe llevar directamente a Nomad.

556
00:31:42,564 --> 00:31:45,061
Conseguiré una prueba
química para la TPG,

557
00:31:45,101 --> 00:31:46,398
una vez que lo hallemos.

558
00:31:46,438 --> 00:31:48,777
Será lo único que transforme
esto en un líquido azul brillante.

559
00:31:48,817 --> 00:31:49,850
¿Qué hay de Will?

560
00:31:49,890 --> 00:31:51,615
Quiere más tiempo con Malcolm.

561
00:31:51,655 --> 00:31:53,353
No creo que debamos
dejarlo fuera de esto.

562
00:32:14,881 --> 00:32:16,734
Siento tener que decirle esto,

563
00:32:17,903 --> 00:32:21,396
pero encontramos a Aaron
en el lugar que nos dijo.

564
00:32:21,436 --> 00:32:22,648
No.

565
00:32:22,688 --> 00:32:24,708
No hay duda acerca de los
responsables.

566
00:32:24,748 --> 00:32:26,997
Era mi mejor amigo.

567
00:32:29,078 --> 00:32:31,570
Si sólo lo hubiera apoyado,

568
00:32:31,889 --> 00:32:33,857
probablemente estaría vivo todavía.

569
00:32:34,082 --> 00:32:37,074
Si todos nos hubiéramos puesto
en contra de Nomad como él quería.

570
00:32:37,514 --> 00:32:40,631
Tengo su sangre en mis manos como si
hubiera tirado del gatillo yo mismo.

571
00:32:40,671 --> 00:32:42,107
Pero usted no apretó el gatillo.

572
00:32:42,147 --> 00:32:43,373
No eres un asesino, Malcolm.

573
00:32:43,413 --> 00:32:44,335
¿No lo soy?

574
00:32:44,375 --> 00:32:46,896
¿Cómo sabes de lo que soy capaz?

575
00:32:49,007 --> 00:32:50,440
Tienes razón.

576
00:32:50,617 --> 00:32:51,604
No lo sé.

577
00:32:51,644 --> 00:32:55,081
Lo he visto matar más de
una vez y no hice nada.

578
00:32:55,121 --> 00:33:00,016
Lo ayudé a golpear a un
hombre hasta casi matarlo.

579
00:33:00,200 --> 00:33:02,141
¿Y adivina qué? Lo disfruté.

580
00:33:02,651 --> 00:33:07,446
Entregué todo lo que soy, quien soy,
a un monstruo.

581
00:33:07,486 --> 00:33:09,857
Tu conciencia, tu remordimiento,

582
00:33:09,988 --> 00:33:11,526
eso es lo que te separa de Nomad.

583
00:33:11,566 --> 00:33:13,060
Nomad es sólo una excusa,

584
00:33:13,100 --> 00:33:15,335
mi adicción es sólo una excusa.

585
00:33:15,442 --> 00:33:16,773
Soy el monstruo.

586
00:33:16,813 --> 00:33:18,298
¡Soy el monstruo!

587
00:33:19,666 --> 00:33:21,578
Ayúdame a atraparlo, Malcolm.

588
00:33:21,618 --> 00:33:23,405
Mírame.

589
00:33:23,445 --> 00:33:26,960
No puedo siquiera, pasar un día,

590
00:33:26,965 --> 00:33:30,225
sin bombear oro en mis venas.

591
00:33:30,265 --> 00:33:31,469
La estás sacando.

592
00:33:31,509 --> 00:33:33,712
Y si puedes hacerlo, otros
hombres plegables podrán.

593
00:33:34,583 --> 00:33:35,951
Soy demasiado débil.

594
00:33:36,129 --> 00:33:37,519
Soy demasiado débil.

595
00:33:37,665 --> 00:33:40,922
Mi fuerza viene del oro y de Nomad.

596
00:33:40,962 --> 00:33:42,791
No, tu fuerza proviene de ti.

597
00:33:43,075 --> 00:33:44,183
Malcolm, escúchame --

598
00:33:44,223 --> 00:33:45,950
Los hombres plegables están muriendo.

599
00:33:45,990 --> 00:33:47,848
Personas inocentes están muriendo.

600
00:33:47,888 --> 00:33:49,428
Ahora, ¿sabes dónde está?

601
00:33:50,671 --> 00:33:52,281
No puedo.

602
00:33:53,633 --> 00:33:56,033
¿Por qué no lo haces por Aaron?

603
00:33:57,111 --> 00:33:58,698
Dio su vida por ustedes.

604
00:34:00,783 --> 00:34:03,715
Nos estamos quedando
sin tiempo, Malcolm.

605
00:34:09,686 --> 00:34:11,780
Yo... sólo puedo--

606
00:34:12,844 --> 00:34:15,156
decirte donde solían emplazarse.

607
00:34:16,506 --> 00:34:18,056
Era en una antigua fábrica.

608
00:34:18,096 --> 00:34:19,844
La ciudad la cerró.

609
00:34:20,779 --> 00:34:23,057
Metales tóxicos.

610
00:34:24,151 --> 00:34:27,167
Muchos lugares para esconderse.

611
00:34:27,341 --> 00:34:29,670
No importa dónde se trasladó Nomad,

612
00:34:29,710 --> 00:34:31,552
que siempre mantiene información allí,

613
00:34:31,592 --> 00:34:34,508
en una tabla del piso suelta,
en las paredes --

614
00:34:36,018 --> 00:34:38,508
La ubicación de sus refugios,
los laboratorios de droga,

615
00:34:39,271 --> 00:34:40,698
depósitos de armas--

616
00:34:40,808 --> 00:34:42,575
¿Dónde se encuentran estas cosas?

617
00:34:42,745 --> 00:34:45,004
Yo... Te daré la dirección,

618
00:34:45,044 --> 00:34:48,782
te dibujaré los planos,

619
00:34:48,822 --> 00:34:50,169
te describiré todo.

620
00:34:50,209 --> 00:34:51,722
O podrías venir conmigo.

621
00:34:54,271 --> 00:34:57,597
Eso... eso no va a suceder.

622
00:35:01,730 --> 00:35:02,961
Hazlo por Aaron.

623
00:35:32,656 --> 00:35:34,585
Estás haciendo lo correcto.

624
00:35:34,625 --> 00:35:36,317
Confía en mí.

625
00:35:36,357 --> 00:35:37,602
Está bien.

626
00:35:38,875 --> 00:35:40,636
Vamos.

627
00:35:57,406 --> 00:36:00,292
Perdón. No después de
la hora de entregas.

628
00:36:00,702 --> 00:36:02,054
Hola.

629
00:36:02,221 --> 00:36:03,920
¿Te importa decirnos qué contienen
esos envases?

630
00:36:03,960 --> 00:36:05,324
Sí, seguro. Sólo, no me disparen.

631
00:36:05,584 --> 00:36:08,349
Son ...
son laxantes.

632
00:36:09,041 --> 00:36:10,788
Lo siento, no te creo.

633
00:36:15,914 --> 00:36:17,940
¡Manos arriba! ¡Levántenlas!
¡Los dos!

634
00:36:33,190 --> 00:36:34,320
No es TGP.

635
00:36:35,060 --> 00:36:35,860
¡Siéntate!

636
00:36:40,730 --> 00:36:41,860
Lo lamento, Malcolm.

637
00:36:42,630 --> 00:36:43,480
No lo sientas.

638
00:36:47,370 --> 00:36:51,008
Quiero decir que... estoy seguro
que en circunstancias normales,

639
00:36:51,110 --> 00:36:52,753
eres un muy buen psicólogo.

640
00:36:53,410 --> 00:36:55,740
Me gustaría que conocieran
al Dr. Zimmerman.

641
00:36:56,208 --> 00:36:58,334
Descubrirán que tienen mucho en común--

642
00:36:58,638 --> 00:36:59,980
Sin agallas.

643
00:37:00,180 --> 00:37:01,897
Carver, consígueme una silla.

644
00:37:01,932 --> 00:37:02,732
Sí, señor.

645
00:37:05,190 --> 00:37:06,350
Y trae mi arma.

646
00:37:06,490 --> 00:37:07,390
En camino.

647
00:37:11,230 --> 00:37:13,260
¿Cómo sabe de lo que soy capaz?

648
00:37:14,360 --> 00:37:16,661
Nomad no se dejaría atrapar

649
00:37:16,730 --> 00:37:18,000
a menos que lo quisiera.

650
00:37:18,400 --> 00:37:19,870
Podrá estar loco,

651
00:37:20,040 --> 00:37:21,670
pero también, es un genio del crimen.

652
00:37:22,100 --> 00:37:22,970
¡Al piso!

653
00:37:23,340 --> 00:37:24,470
¡Disparó la alarma!

654
00:37:30,010 --> 00:37:30,980
Salgamos de aquí.

655
00:37:31,750 --> 00:37:33,619
Estás causando problemas de nuevo,

656
00:37:33,654 --> 00:37:34,750
¿no, Aaron?

657
00:37:35,680 --> 00:37:37,290
¿Tomaste tu dosis hoy?

658
00:37:43,360 --> 00:37:45,990
Si alguien tiene algo que decir,

659
00:37:47,460 --> 00:37:49,230
que lo diga en mi cara.

660
00:37:49,500 --> 00:37:50,730
Soy el monstruo.

661
00:37:50,930 --> 00:37:52,230
¡Soy el monstruo!

662
00:37:56,740 --> 00:37:57,740
Eres Nomad.

663
00:37:58,740 --> 00:38:02,040
Carver... es tu peón.

664
00:38:03,610 --> 00:38:04,680
Todos son tus peones.

665
00:38:04,681 --> 00:38:06,410
Una mente como la suya, ¿Zimmerman?

666
00:38:06,610 --> 00:38:07,980
Es demasiado inteligente para el cuarto.

667
00:38:09,151 --> 00:38:10,650
Piensa mucho sobre todo.

668
00:38:11,460 --> 00:38:14,160
La más fácil de... manipular.

669
00:38:15,136 --> 00:38:16,759
¿No pueden ver lo que es?

670
00:38:18,693 --> 00:38:20,106
Es sólo un adicto.

671
00:38:20,987 --> 00:38:23,100
Un adicto con complejo mesiánico.

672
00:38:23,101 --> 00:38:24,370
No le importa ninguno de ustedes.

673
00:38:24,503 --> 00:38:26,146
Sigue sin entenderlo.

674
00:38:26,525 --> 00:38:27,640
Amo a mi gente.

675
00:38:27,641 --> 00:38:30,010
Hago esto... por mi gente.

676
00:38:30,610 --> 00:38:31,970
No más esconderse en las sombras.

677
00:38:31,971 --> 00:38:33,270
Los estoy llevando a la luz.

678
00:38:33,271 --> 00:38:35,010
¿Y qué pasa con el que
se cruza en el camino?

679
00:38:36,610 --> 00:38:38,250
Creo que conoce la respuesta.

680
00:38:39,610 --> 00:38:40,754
Dentro de poco,

681
00:38:40,794 --> 00:38:44,890
Tendré suficiente TGP para atraer
reclutas de todo el continente--

682
00:38:44,990 --> 00:38:47,660
Un pequeño ejército de los
más poderosos hombre plegables.

683
00:38:47,990 --> 00:38:49,803
Lo que sea que me hagas,

684
00:38:52,294 --> 00:38:55,188
lo sabrán... en el Santuario.

685
00:38:55,505 --> 00:38:57,465
Lo sabrán,
y estarán sobre ti.

686
00:39:00,563 --> 00:39:01,930
Si conozco a la Dra. Magnus--

687
00:39:01,970 --> 00:39:04,679
Y la conozco... 
al menos por su reputación--

688
00:39:04,719 --> 00:39:07,340
Indudablemente, se tragó el anzuelo.

689
00:39:07,600 --> 00:39:10,324
Es sorprendente el tipo de
desinformación que puedes sembrar

690
00:39:10,717 --> 00:39:12,439
con un poco de conocimiento.

691
00:39:12,479 --> 00:39:14,514
Y esto te encantará, Will.

692
00:39:15,000 --> 00:39:17,735
El TGP,
mi TGP.

693
00:39:18,433 --> 00:39:20,255
no fue hecho localmente.

694
00:39:20,771 --> 00:39:22,655
Viene desde Austin.

695
00:39:28,730 --> 00:39:30,763
No estaba preocupado por la policía,

696
00:39:30,980 --> 00:39:34,326
el Sr. Jones, ni ningún otro
en realidad,

697
00:39:34,366 --> 00:39:36,049
excepto por el Santuario.

698
00:39:36,878 --> 00:39:39,308
Tenía que asegurarme de que
ninguno de ustedes interfiriera.

699
00:39:45,610 --> 00:39:47,876
Te ordenó matar al dueño
de la casa de empeños.

700
00:39:48,500 --> 00:39:49,629
Sólo bastó una mirada.

701
00:39:49,669 --> 00:39:52,720
Bueno, desafortunadamente,
todas estas revelaciones--

702
00:39:52,926 --> 00:39:54,990
No podrás compartirlas
con el resto del mundo.

703
00:39:54,991 --> 00:39:56,356
¿Qué pasa con Aaron?

704
00:39:56,982 --> 00:39:58,760
¿Dejarás que alguien más
cargue con eso?

705
00:39:58,990 --> 00:39:59,990
¿De qué está hablando?

706
00:39:59,991 --> 00:40:01,730
- ¿Aaron está-- ?
- ¡Está muerto!

707
00:40:03,599 --> 00:40:04,770
Sí, es una terrible pena.

708
00:40:05,574 --> 00:40:07,290
Jones lo mató,

709
00:40:07,579 --> 00:40:09,910
luego embutió su cuerpo
en una máquina de lavado.

710
00:40:11,306 --> 00:40:13,239
Nunca dije como fue encontrado.

711
00:40:19,835 --> 00:40:21,293
Era mi amigo.

712
00:40:22,071 --> 00:40:23,833
Baja el arma, Carver.

713
00:40:24,177 --> 00:40:25,990
¡Bajen las armas, todos!

714
00:40:26,471 --> 00:40:28,026
Esos parecen barriles de diversión.

715
00:40:28,066 --> 00:40:29,570
¡Era sólo un chico!

716
00:40:30,101 --> 00:40:31,950
Trataba de debilitarme.

717
00:40:32,137 --> 00:40:34,345
Trataba de debilitarnos a todos.

718
00:40:34,385 --> 00:40:35,940
Merecía la muerte de un traidor.

719
00:40:35,980 --> 00:40:39,033
Bajen las armas,
no lo pediré de nuevo.

720
00:40:42,857 --> 00:40:44,395
¡Hijo de puta!

721
00:41:00,819 --> 00:41:01,871
Will.

722
00:41:02,900 --> 00:41:04,297
Lo lamento, yo--

723
00:41:08,666 --> 00:41:10,069
¿Cómo lo supiste?

724
00:41:10,109 --> 00:41:12,251
Puse un aparato
de rastreo en tu auto.

725
00:41:13,025 --> 00:41:14,620
Por si acaso.

726
00:41:23,475 --> 00:41:24,419
De cuatro a seis semanas

727
00:41:24,459 --> 00:41:26,437
y la mayoría de nuestros hombres
plegables podrán regresar a casa.

728
00:41:27,896 --> 00:41:29,627
Con suerte, libres de drogas.

729
00:41:36,760 --> 00:41:38,454
¿Puedes decirlo, por favor?

730
00:41:39,023 --> 00:41:40,796
Era el elefante en el cuarto.

731
00:41:40,797 --> 00:41:42,256
Me dejé engañar.

732
00:41:42,257 --> 00:41:44,026
Todos nos dejamos engañar.

733
00:41:44,027 --> 00:41:45,623
Sólo que algunos, teníamos un plan B.

734
00:41:45,663 --> 00:41:47,855
Sí, bueno, es la última vez que
sigo las viejas reglas.

735
00:41:47,895 --> 00:41:49,381
No seas tan duro contigo mismo.

736
00:41:49,421 --> 00:41:52,217
Detuvimos la destrucción de
una cultura entera de anormales.

737
00:41:52,257 --> 00:41:55,576
Y llegaste al fondo de uno de los
grandes misterios de tu agencia.

738
00:41:57,066 --> 00:41:58,546
Tienes razón.
¿De qué estaba hablando?

739
00:41:58,586 --> 00:41:59,506
Soy un héroe.

740
00:41:59,546 --> 00:42:02,305
En realidad, en una escala de
cero a héroe, eres más como--

741
00:42:02,345 --> 00:42:03,696
¡Ashley!

742
00:42:04,886 --> 00:42:06,276
Casi respetable.

743
00:42:24,596 --> 00:42:26,006
Justo sin ser detectado.

744
00:42:27,072 --> 00:42:28,276
Gracias de nuevo, Jake.

745
00:42:28,500 --> 00:42:30,201
¿Conseguiste lo que buscabas?

746
00:42:30,718 --> 00:42:33,546
Sí, sí, de hecho, lo hice.

747
00:42:34,021 --> 00:42:35,586
Entonces.

748
00:42:36,225 --> 00:42:38,546
¿Qué, tratarás de reabrir el caso de
los asesinatos en Austin?

749
00:42:38,897 --> 00:42:43,217
No, no podría darle más sentido esta vez
de lo que le di en la primera.

750
00:42:43,257 --> 00:42:44,526
Es una pena, en verdad.

751
00:42:44,566 --> 00:42:46,717
Sí, bueno, ¿no podemos
resolverlos todos, no?

752
00:42:46,757 --> 00:42:48,277
No, me refería a ti.

753
00:42:49,560 --> 00:42:51,996
Creo que nunca conocí un agente
con tanto potencial.

754
00:42:53,411 --> 00:42:54,231
Aprecio eso.

755
00:42:54,271 --> 00:42:56,574
Es una pena que sigas
sin poder darte un respiro.

756
00:42:58,291 --> 00:42:59,354
No te preocupes por eso.

757
00:42:59,394 --> 00:43:01,085
A veces.

758
00:43:04,078 --> 00:43:06,037
A veces, debes saber
cuando "plegarlos".