wWw.Subs-Team.Tv presenta:
Una traducción de: Safes, Mitsybon, draconem, TrueSword y Min.
Correctores: Safes y Mitsybon.
¡Usted, arriba!
¡Hágalo!
¡Al suelo!
Por favor, ¡no dispare!
Tomen lo que quieran.
Hijo de puta.
Pulsó la alarma silenciosa.
Salgamos de aquí.
Alto, policía.
No se mueva.
Ríndase, no se mueva, si no quiere que le disparemos.
¡Salga con las manos arriba!
Ha desaparecido.
Sanctuary USA S01E04 - Folding Man.
Dije a las 9:00, ¿no?
Siento llegar tarde.
Ronda de panecillos. Varios sabores, con semillas de amapola para el grandullón,
y dos tipos de cremas.
¿Qué?
Bueno, no me digas que lo querías con pasas.
Hay un caso interesante que me gustaría que vieses.
¿Henry?
Grabaciones del robo de anoche a una tienda de empeño cerca del campanario.
¿Cómo diablos has hecho para entrar en la red de seguridad?
Bueno, me gustaría llevarme el mérito,
pero la jefa me dio la clave.
¿Y tú la conseguiste? ¿Cómo?
Pero, ¿qué sería de una chica sin sus secretos?
Eso... no es una respuesta.
Lo sé.
Verás que el propietario oscila en su postura.
Esa es la alarma silenciosa activada por el pie.
Henry, Henry, ¿puedes retroceder un segundo?
Sí, justo ahí. Ahora, amplíalo.
Fíjate en eso.
Parece que saca todas las joyas de oro y deja todas las demás,
incluso los diamantes.
Bien, menudo error.
Interesante.
Avanza rápido, si puedes.
Ahí, reaccionan ante la sirena y se ponen frenéticos.
y ese pistolero le dispara mortalmente al propietario por la espalda.
Es brutal.
Los dos ladrones se separan,
y uno de ellos es perseguido hasta un callejón.
Hay una cámara en el salpicadero del patrullero.
y en una tolva de carbón del sótano.
Bien, todavía no entiendo por qué acabó en nuestro radar.
Espera.
Los agentes entran en el sótano poco después que el pistolero,
y una vez dentro,
informa que no hay ni una señal de él.
Así que, simplemente... ¿desapareció?
Según la policía,
no hay modo alguno de que ese hombre pudiese haber salido.
Está todo en el informe de la policía.
Descifra el enigma.
¿Te he sacado de la mente los panecillos?
¿eh? Sí. Seguro.
Sírvanse ustedes mismos.
No hay cinta.
No está sellado.
Los del laboratorio de criminalística acabaron su barrido esta mañana.
Suelo de hormigón.
Sin ventanas,
Esta puerta fue tapiada hace décadas.
y si no salió por dónde entró--
Por favor, no me digas que tenemos otro teletransportador.
No es probable,
pero no estoy dispuesta a descartar nada por el momento.
¿qué me dices de esto?
¿Lo qué?
Sí.
Sí, claro, si se convirtió en una boa constrictor.
No, Will tiene razón,
aunque sólo se trate de un posible lugar donde el ladrón escondió su botín.
Nunca vi a un hombre con un botín tan pequeño.
¿Hemos traído la cámara de Henry?
Sí, la hemos traído. Está en la camioneta.
Bonito juguete.
Un "juguete" como éste ayudó a descubrir muchos secretos de la gran pirámide.
De acuerdo.
Ve despacio.
Enciende la U.V.
U.V. encendida.
¿cómo una huella dactilar acabó a tal profundidad en medio de un tubo de 25cm?
Bueno, no lo hizo, a menos que una persona la pusiese ahí.
Sí, pero viste el tamaño de ese tipo.
Bueno, he visto cosas más extrañas.
Bien, en serio, ¿Por qué me miras a mí?
Si no se me ocurre nada mejor, diría que buscamos a un hombre plegable.
¿Un hombre plegable?
Leyendas urbanas.
Van pasando de una ciudad a otra.
Se supone, que es un hombre capaz de colapsar su esqueleto
para atravesar espacios estrechos.
aunque la leyenda no está a la altura de una hazaña como ésta.
Pero es posible que estemos buscando a una especie de súper-hombre-goma.
bien, sólo... explíquenme esto.
¿Estás familiarizado con las "fontanelas" de un recién nacido?
Sí, la superficie blanda de la parte superior de la cabeza del bebé, claro.
La naturaleza lo desarrolló para que el niño pueda pasar por el canal del parto.
Sí, pero para un recién nacido,
la cabeza es la parte más ancha de su anatomía.
y, ¿qué?, ¿estás hablando de un adulto?
Es imposible.
Will, mira a tu alrededor.
Hace 10 días, habrías dicho que todo esto era imposible.
Henry, ¿podrías buscar la huella?
Estoy en ello.
Estos mitos urbanos de los que hablamos
se remontan a mucho antes que los avistamientos contemporáneos.
¿pero son todos parte, de que, del mismo fenómeno?
No, no, hay una gama bastante amplia.
Gente flexible--
Conjunto de tribus con defectos genéticos en la síntesis del colágeno.
Hay una secta de monjes sintoístas que hacen reverencias sin inclinarse.
Además tienes tus contorsionistas del cambio de siglo--
el sacacorchos humano,
Henry Athol la maravilla sin huesos.
y no menos importante, mi favorito,
Elastic Ed.
¿pero nadie pudo documentar nunca completamente a estos hombres plegables?
Bueno, incluso si existen, deben ser bastante escurridizos.
Saben, hubo un caso en el que trabajé
en la agencia que nunca se resolvió, pero con circunstancias muy similares.
Austin, Texas, 2005.
¿Cómo sabes lo de Austin?
¿Hablas en serio? Sabe hasta cuando cambiaste de boxers a calzoncillos.
¿Cuál es la similitud?
Tres empleados de banco tiroteados a sangre fría,
y los ladrones huyen a una bóveda con la policía tras sus talones,
y aparentemente "desaparecen".
Según el informe de Will,
la única vía de escape posible era una salida de ventilación de 23 centímetros.
Una posibilidad que no te hizo ganar muchos puntos, si mal no recuerdo.
No, pero se pone más extraño.
La única cosa que robaron en ese atraco
fue medio millón de dólares,
en oro.
¿Crees que es posible que lo de
Austin y nuestro hombre plegable estén conectados de alguna manera?
Al menos es una teoría para empezar.
¿Henry?
Tengo una coincidencia fehaciente de la huella dactilar.
Pertenece a una rata de los bajos fondos llamado Malcolm Dawkins.
¿Hay alguna dirección conocida?
Nada reciente. Lago Vista, en Texas, hace como cuatro años.
Lago Vista, eso es justo en las afueras de Austin.
Puede que consiga el archivo del robo del banco
de mi antiguo socio de la agencia.
Will.
Hola.
Dime que los rumores no son ciertos.
¿Qué rumores?
Trabajando desde casa para un multimillonario de Internet,
despedido por insubordinación,
¿Consultor de una especie de raritos del Área 51? Escoge el que quieras.
¿No puede un hombre simplemente escapar y unirse a un circo sin ser criticado?
No puedo creer que quieras que te saque de apuros de nuevo.
¿Cuántas veces tuve yo que sacarte del fuego?
Perdí la cuenta.
¿Es eso?
Archivos de casos, pruebas de sangre todo del gobierno de Austin.
Eres un buen hombre, Jake, no me importa lo que digan.
Seré destripado como un pez si se dan cuenta que te traje estas cosas.
Sólo quiero echarle un segundo vistazo, eso es todo.
- ¿Así, de repente? - Sí.
Vamos, Will.
Llámalo una corazonada, ¿sí?
Si da frutos, serás el primero en saberlo. Lo juro.
Está bien.
Tienes 72 horas.
Si comprometes esa evidencia de alguna manera,
juraré que tenías un arma sobre mi cabeza.
Ese es mi plan de respaldo.
Parece que el archivo de tu caso cerrado puede darnos nuestra primera pista.
Analicé el rastro de sangre de la bóveda del banco.
No coincide con ninguna de las víctimas.
Lo que significa que proviene de uno de los ladrones.
¿Tienes alguna coincidencia de ADN? Porque quizás no encontremos ninguna.
No encontré ninguna, al menos de ningún individuo que la haya dejado,
pero encontramos a alguien de aquí, de Ciudad Vieja
cuyo ADN coincide en 16 de los 20 pares que buscamos.
Tantos marcadores genéticos indican un parentesco cercano.
Probablemente, el padre del ladrón de Austin.
Tiene 71 años y se llama Oliver Braithwaite.
Su ADN entró en el sistema por ser sospechoso en una redada hace unos años.
¿Tienes alguna dirección?
Es un vagabundo, por lo que podemos decir.
Suelto en mi parte favorita de la ciudad,
los pasillos de la vieja calle Bryant.
Disculpe. Estoy buscando a un hombre, Oliver Braithwaite.
Buenas noches, señoras.
Me preguntaba si conocen a un hombre llamado Oliver Braithwaite,
un señor anciano.
Gracias.
¿Hubo suerte?
¿Encontraron algo?
Sí, tengo una receta genial para hacer masajes con el alcohol del Martini.
Conocen el nombre. Simplemente, parecen tener miedo de hablar.
Quédense cerca.
Creo que me están buscando.
¿Oliver Braithwaite?
¿Son de la policía?
No, en absoluto.
Entonces no tienen porque estar aquí.
Me llamo Magnus,
Dra. Helen Magnus.
¿La del Santuario?
Todo bien.
Déjennos.
He oído del Santuario desde que era un niño.
Un buen lugar,
donde la gente como nosotros son tratados como seres humanos.
- Pero usted no. - Somos mejores que los humanos.
Tenemos el don.
El don de plegarse.
Mis días de plegarme se terminaron hace mucho.
Quisiéramos hablar con usted sobre su hijo.
¿Aaron?
¿Saben dónde está Aaron?
¿Está desaparecido?
Tuvo tratos con un lunático.
No pude contactarme nunca más con él.
¿Hablamos de un plegador?
Lo llaman Nomad.
Se lleva a los mejores de nuestros jóvenes,
los arranca de sus hogares,
y los pone en contra de sus familias.
Aaron iba a estudiar medicina.
¿Cuál es el plan de este Nomad?
Bueno, puede que sea un loco, pero también es un genio del crimen.
Tiene a los plegadores enganchados con su droga adictiva.
Tiene algunos químicos en drogas de primera trabajando para él.
Si pudiera... encontrarlo--
Lo mataría yo mismo.
También nosotros queremos detener a ese Nomad.
Quizás, podamos ayudarnos mutuamente.
Simplemente... quiero que mi chico regrese, eso es todo.
Haremos todo lo que podamos.
Se lo prometo.
Así pues... ¿quién sabrá algo sobre este tráfico de alto nivel?
¿Qué tal nuestro amigo de altos vuelos, el Sr. Jones?
Vale la pena probar.
¿Vas a confiar en un adicto como informante?
Por supuesto que no.
Es un jefe del crimen,
controla el tráfico de drogas de gran parte de la ciudad.
Me gusta tu oficina.
La vista es imponente.
Y sabes bien que prefiero que nuestras conversaciones sean privadas.
Por supuesto, te juegas la vida viniendo aquí.
Bueno... puedo decir lo mismo de ti.
considerando tu línea de trabajo.
¿Así que la Srta. Thang ahora trabaja para la policía?
Me conoces mejor que eso.
¿Qué puedes decirme de los hombres plegables?
Los únicos hombres plegables que me interesan son los presidentes muertos.
Busco a un plegable fugitivo de nombre Malcolm Dawkins.
A los hombres plegables les agrada su propia tribu.
No vienen a mí o a nadie más por sus necesidades.
Tu red del crimen incluye a los anormales... ¿cierto?
distribución de drogas, prostitución, apuestas,
¿Me faltó algo?
Olvidas mis obras de caridad.
Cierto.
Sr. Jones, el único con recursos para encontrar
a un plegable huido es usted.
Bueno,
no soy el único que esta bien conectado,
Lo que me lleva a la razón por la que accedí a verte,
no es que no disfrute de tu compañía,
Ahórrate los cumplidos.
Mis tropas de calle tienen señales desde la semana pasada
de que alguien va hacer algo grande,
en la tarde del viernes.
Nomad, ¿Cierto?
Lo que haga con su imperio criminal no es de mi incumbencia.
¿Qué es de tu incumbencia?
Que su movimiento va dirigido contra mí.
Es como planea consolidar su poder.
Creo que podemos ayudarnos mutuamente.
Te diré dónde está Malcolm,
le sigues la pista hasta Nomad y te ocupas de mi problema.
Es justo.
Nuestro buen amigo Malcom fue visto cerca de la antigua envasadora.
Mis hombres fueron a capturarlo, pero es,
escurridizo.
Gracias, Sr. Jones.
Si esto funciona, te deberé una.
¡Qué no se te olvide!
Cuida tus pasos, hermana.
Sí, tú también.
Ahí está. Atrápalo.
¡Lo tengo!
¡Malcolm!
Lo he sedado.
Estará inconsciente un par de horas.
Sabes, te cruzaste con él en la calle,
no tienes idea de lo que es capaz.
Por supuesto, dirías eso casi de cualquiera.
Bueno, aquí hay un recordatorio de que no es como lo demás.
Las separaciones de los huesos,
Bisagras. Zonas de absorción, si lo prefieres.
Ahora, observa. Activaré un reflejo especifico.
Increíble.
Una forma eficiente, ¿Pero a qué costo?
Mejor lo transfiero a una celda.
Una sin respiraderos.
Entonces, ¿su sangre nos dijo a que es adicto?
¿Te has quedado atascado?
Lo he estoy desde que llegué aquí.
Creo que es algo de lo que ni siquiera oímos hablar.
Creo que es oro.
FOT... Fosfeno de Oro Terciario.
- ¿Cómo lo supiste? - No lo sabía.
Supuse que explicaría su obsesión por él.
¿Así que los hombres plegables roban oro y lo convierten en su propia droga?
El oro no es reactivo a la mayoría de los químicos.
Pero se unirá a ciertos compuestos orgánicos.
Esto es parte de toda una nueva gama de Fármacos Metaloterapéuticos.
- ¿Así que es una medicina? - Para normales, sí.
Pero para los hombres plegables,
al menos basados en lo que vi en el ADN de Malcolm,
Crea ansiedad virtualmente instantánea.
y probablemente calme también el dolor de plegarse,
actuando como un bloqueador beta.
Sin eso, el dolor sería más que terrible.
Bueno, si Jones tiene razón,
dentro de dos noches, Nomad inundará el mercado con esto:
FOT barato y potente.
Convertiría en su ejército privado del crimen a todos los hombres plegables.
Si toda esa cantidad de droga de diseño se hace aquí,
Dejará un rastro-- Lo buscaremos.
Mientras tanto, averigua lo que puedas de Malcom.
Oye, ¿Qué me dices de la policía?
¿Qué pasa con ellos?
Bueno, digo que este tipo es cómplice de asesinato,
tal vez más,
¿Y... que les diríamos?
¿Qué el hombre es adicto al oro y que se desliza como un pitón?
Bien pensado.
¿Dónde estoy?
Estás a salvo.
¿Quién lo dice?
Soy el Dr. Zimmerman.
Will.
¿Qué es éste lugar?
Lo llamamos "Santuario"
¿Soy,
el único aquí?
¿El único anormal?
¿O te refieres a otro hombre plegable?
No sé que es lo que crees que ocultas.
Vimos lo que puedes hacer.
¿Así que hay más aquí?
¿A qué le tienes miedo?
Me persiguieron,
me atraparon, me pusieron en esta... en esta jaula.
Experimentaron conmigo.
Bueno, eso debiera enfadarte,
pero no es eso lo que sientes.
Si descubre que estoy aquí, me matará.
¿Nomad?
¿Por qué te mataría?
Me dio la señal,
disparar a matar, y yo...
dudé.
¿y no es un delito capital?
Estuvo así de cerca de ejecutarme en ese lugar.
¡Hijo de puta!
¡Disparó la alarma!
¡Hazlo!
Salgamos de aquí.
¿Cómo sé que no eres Nomad?
Nomad nunca se dejaría atrapar, a menos que lo quisiera.
Te hubiera dejado hecho una mancha en la vereda antes.
¿Por qué me trajiste aquí? ¿qué quieres de mí?
Quiero que nos ayudes a capturar a Nomad antes que haga más daño.
Nomad no es el problema.
¿No?
No lo entenderías.
Intenta explicarlo.
Ustedes son el problema.
Todo el mundo de normales,
no pueden aceptar a aquellos que son diferentes.
Este lugar está lleno de esos quienes son distintos.
¿En qué te convierte eso, en el guardián del zoológico?
¿Y qué hay de las drogas?
¿Lo hacen menos doloroso?
¿Qué, los normales no las usan?
No usan oro.
Entonces si me inyectara heroína, sería un ciudadano modelo, ¿cierto?
¿Sabes que piensa aprovecharse de todos ustedes?
Nos quiere liberar.
Los hijos contra sus padres,
anormales contra normales.
¿Cuánta gente más, como ese prestamista, deben ser asesinados para ser libres?
Necesito una dosis.
Estoy seguro que sí.
Déjame adivinar,
solías prender en fuego las colonias de hormigas cuando niño, ¿no?
¿Dónde está Nomad?
Podré ser débil,
pero no traicionaré a mi especie.
Si te importa un carajo tu "especie",
verás que lo que hace este lunático asegura su destrucción.
Vete al demonio.
Es justo lo que esperaba.
Puedo hacerlo hablar.
Solo necesito más tiempo.
Hay una expresión entre los cazadores de criaturas.
Si pudieras darle clases de inglés a un león,
seguirías sin entenderlo.
No estamos hablando de un animal salvaje.
Will, eso es exactamente de lo que estamos hablando,
sólo que ese tipo es mucho más inteligente que la mayoría.
Y, como consecuencia, más peligroso.
Llego tarde
¿Vas a salir?
Sí... Debo decirle al señor Jones lo que hemos aprendido.
Cuídate.
¿Cómo es que un anormal volador, cae y muere?
Alguien le quitó sus alas, literalmente.
Y hubo una pelea con un cuchillo,
sin dudas, en la parte superior del edificio.
El agresor dejó restos de su propia sangre.
¿Chequeaste su ADN?
No hay coincidencias con un individuo,
pero los marcadores genéticos indican que
definitivamente era sangre de un hombre plegable.
¿Recompensa por la ayuda que nos brindó?
No fue una recompensa, un poder toma--
control del sindicato de crimen de la ciudad,
y cientos de miles en drogas y dinero.
Justo como el señor Jones temía.
Sin dudas, Nomad lo usará para pagar por su camión de TPG.
Tenemos menos de nueve horas.
Si no interceptamos el envío de drogas y Nomad se sale con la suya,
será mejor que la ciudad se prepare para una epidemia de crímenes.
Aún creo que Malcolm sabe más de lo que nos dice.
¿Habló alguna vez del hijo de Oliver?
Aaron.
No, aún no. ¿Por qué?
Bueno, según la descripción de su padre,
creo que podría ser una grieta en la armadura de Nomad--
Inteligente, cercano a su familia.
Ve lo que puedes averiguar.
Está bien.
TPG, TPG, TPG... no, no.
Sigo revisando todos los ingredientes para hacer la TPG, como me pediste--
buscando embarques hacia posiciones cercanas,
pero aún nada.
Busca más profundo, Henry.
Los químicos podrían hacer los componentes ellos mismos,
para evitar ser detectados.
Lo entiendo.
Ver quien compra los ingredientes para hacer los ingredientes.
Exactamente.
La droga dorada-- ¿cuándo llega?
Gobierno de Austin, 2005.
Eso te bajó los humos, ¿no?
¿Qué, esperas que lo niegue?
Nomad sabía más de ustedes que ustedes de él.
La ironía fue que estuvieron muy cerca de romper esa caja.
Realmente disfrutó de eso.
¿Estabas en la bóveda con él?
Sí.
¿No te molestó?
Claro que me molestó.
El director del banco estaba rogando por su vida.
Dijo que tenía dos hijos pequeños,
uno con problemas mentales serios.
Nomad le disparó en la cabeza,
riéndose todo el tiempo.
Todos esos años, ¿no pensaste en largarte?
¿E ir dónde?
Debíamos mantenernos juntos por seguridad.
¿Por qué-- ?
¿Por qué te cuesta tanto entenderlo?
¿Por qué no me hablas sobre Aaron Braithwaite?
Aaron quería enfrentarse a él.
¿Alguna vez consideraste escucharlo?
No, no lo entiendes.
No tienes idea de cómo es Nomad.
Cuéntame.
Te debilita,
y luego te rompe en pedazos.
Y luego te vuelve a unir,
sólo que esta vez, a su modo.
Aaron siempre dijo que si teníamos alguna oportunidad
de romper su control sobre nosotros,
debíamos dejar de usar.
No podemos seguir haciendo esto.
Está mal.
Quieren ser libres de nuevo, ¿cierto?
¿Quieren ver a sus familias de nuevo?
Por supuesto, pero--
debemos estar juntos si queremos pelear.
¿Y luego qué?
Nos cazará como a perros.
Eso es exactamente lo que él quiere que piensen.
Estoy--
¿Interrumpiendo algo?
- No. - No te pregunte a ti, Malcom.
Le pregunte a Aaron.
¿Causando problemas otra vez, Aaron?
¿Tomaste tu dosis hoy?
Si alguien tiene algo que decir,
lo puede decir en mi cara.
Oigan, relájense.
Les traje algo de brillo.
El oro.
Las drogas de oro siempre han sido la clave.
Nomad nos mantiene enganchados a ella.
Debes estar pasando por un infierno.
Sobreviviré. Puedo luchar contra eso.
¿Pero puedes luchar contra él?
No por mí mismo.
¿Cuántos inocentes más vas a ayudarle a masacrar?
Ayúdame, Malcolm.
Aaron me habló de un lugar.
Un lugar al que podíamos ir,
si lográbamos alejarnos de Nomad.
Si Aaron estaba en ese apartamento,
se debe haber ido.
¿Crees que serán sus cosas?
Quizás.
O tal vez Malcolm nos envió a perder el tiempo.
Lo siento mucho.
Cuando le prometí que encontraríamos a su hijo,
nunca imaginé que sería así.
Yo quería que Aaron... fuera un doctor.
Podía imaginarlo trabajando en un lugar como el Santuario.
Él--
Era un chico inteligente.
Era amable.
¿Qué me queda ahora?
¿Qué nos espera a todos nosotros?
Cuando desglosas todo,
el componente más básico para la receta de TPG, sin atajos,
empezando desde cero,
el único comprador local es un pequeño fabricante
a sólo tres millas al norte de la ciudad.
Laboratorios Aridan.
Son casi las 4.
Nuestro químico estará saliendo para su cita en cualquier momento.
Bien, si estamos en lo cierto,
nos debe llevar directamente a Nomad.
Conseguiré una prueba química para la TPG,
una vez que lo hallemos.
Será lo único que transforme esto en un líquido azul brillante.
¿Qué hay de Will?
Quiere más tiempo con Malcolm.
No creo que debamos dejarlo fuera de esto.
Siento tener que decirle esto,
pero encontramos a Aaron en el lugar que nos dijo.
No.
No hay duda acerca de los responsables.
Era mi mejor amigo.
Si sólo lo hubiera apoyado,
probablemente estaría vivo todavía.
Si todos nos hubiéramos puesto en contra de Nomad como él quería.
Tengo su sangre en mis manos como si hubiera tirado del gatillo yo mismo.
Pero usted no apretó el gatillo.
No eres un asesino, Malcolm.
¿No lo soy?
¿Cómo sabes de lo que soy capaz?
Tienes razón.
No lo sé.
Lo he visto matar más de una vez y no hice nada.
Lo ayudé a golpear a un hombre hasta casi matarlo.
¿Y adivina qué? Lo disfruté.
Entregué todo lo que soy, quien soy, a un monstruo.
Tu conciencia, tu remordimiento,
eso es lo que te separa de Nomad.
Nomad es sólo una excusa,
mi adicción es sólo una excusa.
Soy el monstruo.
¡Soy el monstruo!
Ayúdame a atraparlo, Malcolm.
Mírame.
No puedo siquiera, pasar un día,
sin bombear oro en mis venas.
La estás sacando.
Y si puedes hacerlo, otros hombres plegables podrán.
Soy demasiado débil.
Mi fuerza viene del oro y de Nomad.
No, tu fuerza proviene de ti.
Malcolm, escúchame --
Los hombres plegables están muriendo.
Personas inocentes están muriendo.
Ahora, ¿sabes dónde está?
No puedo.
¿Por qué no lo haces por Aaron?
Dio su vida por ustedes.
Nos estamos quedando sin tiempo, Malcolm.
Yo... sólo puedo--
decirte donde solían emplazarse.
Era en una antigua fábrica.
La ciudad la cerró.
Metales tóxicos.
Muchos lugares para esconderse.
No importa dónde se trasladó Nomad,
que siempre mantiene información allí,
en una tabla del piso suelta, en las paredes --
La ubicación de sus refugios, los laboratorios de droga,
depósitos de armas--
¿Dónde se encuentran estas cosas?
Yo... Te daré la dirección,
te dibujaré los planos,
te describiré todo.
O podrías venir conmigo.
Eso... eso no va a suceder.
Hazlo por Aaron.
Estás haciendo lo correcto.
Confía en mí.
Está bien.
Vamos.
Perdón. No después de la hora de entregas.
Hola.
¿Te importa decirnos qué contienen esos envases?
Sí, seguro. Sólo, no me disparen.
Son ... son laxantes.
Lo siento, no te creo.
¡Manos arriba! ¡Levántenlas! ¡Los dos!
No es TGP.
¡Siéntate!
Lo lamento, Malcolm.
No lo sientas.
Quiero decir que... estoy seguro que en circunstancias normales,
eres un muy buen psicólogo.
Me gustaría que conocieran al Dr. Zimmerman.
Descubrirán que tienen mucho en común--
Sin agallas.
Carver, consígueme una silla.
Sí, señor.
Y trae mi arma.
En camino.
¿Cómo sabe de lo que soy capaz?
Nomad no se dejaría atrapar
a menos que lo quisiera.
Podrá estar loco,
pero también, es un genio del crimen.
¡Al piso!
¡Disparó la alarma!
Salgamos de aquí.
Estás causando problemas de nuevo,
¿no, Aaron?
¿Tomaste tu dosis hoy?
Si alguien tiene algo que decir,
que lo diga en mi cara.
Soy el monstruo.
¡Soy el monstruo!
Eres Nomad.
Carver... es tu peón.
Todos son tus peones.
Una mente como la suya, ¿Zimmerman?
Es demasiado inteligente para el cuarto.
Piensa mucho sobre todo.
La más fácil de... manipular.
¿No pueden ver lo que es?
Es sólo un adicto.
Un adicto con complejo mesiánico.
No le importa ninguno de ustedes.
Sigue sin entenderlo.
Amo a mi gente.
Hago esto... por mi gente.
No más esconderse en las sombras.
Los estoy llevando a la luz.
¿Y qué pasa con el que se cruza en el camino?
Creo que conoce la respuesta.
Dentro de poco,
Tendré suficiente TGP para atraer reclutas de todo el continente--
Un pequeño ejército de los más poderosos hombre plegables.
Lo que sea que me hagas,
lo sabrán... en el Santuario.
Lo sabrán, y estarán sobre ti.
Si conozco a la Dra. Magnus--
Y la conozco... al menos por su reputación--
Indudablemente, se tragó el anzuelo.
Es sorprendente el tipo de desinformación que puedes sembrar
con un poco de conocimiento.
Y esto te encantará, Will.
El TGP, mi TGP.
no fue hecho localmente.
Viene desde Austin.
No estaba preocupado por la policía,
el Sr. Jones, ni ningún otro en realidad,
excepto por el Santuario.
Tenía que asegurarme de que ninguno de ustedes interfiriera.
Te ordenó matar al dueño de la casa de empeños.
Sólo bastó una mirada.
Bueno, desafortunadamente, todas estas revelaciones--
No podrás compartirlas con el resto del mundo.
¿Qué pasa con Aaron?
¿Dejarás que alguien más cargue con eso?
¿De qué está hablando?
- ¿Aaron está-- ? - ¡Está muerto!
Sí, es una terrible pena.
Jones lo mató,
luego embutió su cuerpo en una máquina de lavado.
Nunca dije como fue encontrado.
Era mi amigo.
Baja el arma, Carver.
¡Bajen las armas, todos!
Esos parecen barriles de diversión.
¡Era sólo un chico!
Trataba de debilitarme.
Trataba de debilitarnos a todos.
Merecía la muerte de un traidor.
Bajen las armas, no lo pediré de nuevo.
¡Hijo de puta!
Will.
Lo lamento, yo--
¿Cómo lo supiste?
Puse un aparato de rastreo en tu auto.
Por si acaso.
De cuatro a seis semanas
y la mayoría de nuestros hombres plegables podrán regresar a casa.
Con suerte, libres de drogas.
¿Puedes decirlo, por favor?
Era el elefante en el cuarto.
Me dejé engañar.
Todos nos dejamos engañar.
Sólo que algunos, teníamos un plan B.
Sí, bueno, es la última vez que sigo las viejas reglas.
No seas tan duro contigo mismo.
Detuvimos la destrucción de una cultura entera de anormales.
Y llegaste al fondo de uno de los grandes misterios de tu agencia.
Tienes razón. ¿De qué estaba hablando?
Soy un héroe.
En realidad, en una escala de cero a héroe, eres más como--
¡Ashley!
Casi respetable.
Justo sin ser detectado.
Gracias de nuevo, Jake.
¿Conseguiste lo que buscabas?
Sí, sí, de hecho, lo hice.
Entonces.
¿Qué, tratarás de reabrir el caso de los asesinatos en Austin?
No, no podría darle más sentido esta vez de lo que le di en la primera.
Es una pena, en verdad.
Sí, bueno, ¿no podemos resolverlos todos, no?
No, me refería a ti.
Creo que nunca conocí un agente con tanto potencial.
Aprecio eso.
Es una pena que sigas sin poder darte un respiro.
No te preocupes por eso.
A veces.
A veces, debes saber cuando "plegarlos".