1 00:00:02,640 --> 00:00:04,860 Dije que si está segura que es aquí. 2 00:00:04,861 --> 00:00:06,421 Baja la voz... 3 00:00:06,924 --> 00:00:10,199 tratamos de seguir sin ser detectados lo que requiere un notable silencio. 4 00:00:10,200 --> 00:00:11,840 Notable, seguro. 5 00:00:12,146 --> 00:00:14,409 ¿Qué están escondiendo... 6 00:00:14,410 --> 00:00:16,787 en una isla en medio de la nada? 7 00:00:16,788 --> 00:00:19,023 Es una cripta no el Pentágono. 8 00:00:19,024 --> 00:00:20,488 Una cripta que contiene potencialmente... 9 00:00:20,489 --> 00:00:23,531 un elixir capaz de prolongar la vida por siglos. 10 00:00:23,532 --> 00:00:26,185 Algunos secretos perdidos y olvidados. 11 00:00:26,186 --> 00:00:30,466 - Sí, pero ¿por qué no podemos -- - Mira... 12 00:00:43,360 --> 00:00:47,767 Guardianes de los muertos, mejor evitarlos si es posible. 13 00:00:47,768 --> 00:00:49,008 De acuerdo. 14 00:00:59,675 --> 00:01:02,399 He comprendido lo de, entro y los rodeo... 15 00:01:02,400 --> 00:01:07,214 - ¿Pero qué quiso decir con el resto? - Si entramos juntos, moriremos. 16 00:01:07,215 --> 00:01:08,015 Vamos. 17 00:01:09,641 --> 00:01:10,446 Bien. 18 00:01:24,470 --> 00:01:25,287 Ve por el otro lado. 19 00:01:25,288 --> 00:01:26,766 Aléjate de ellos si puedes. 20 00:01:26,767 --> 00:01:27,763 ¿Estás bromeando, verdad? 21 00:01:27,764 --> 00:01:30,604 Ve rápido, antes que ellos-- 22 00:01:32,153 --> 00:01:33,073 ¿Ashley? 23 00:02:00,094 --> 00:02:04,315 ¡Bueno, sé que esto no figura en el guión! 24 00:02:04,316 --> 00:02:06,178 Por este motivo no trabajamos con Sylvio. 25 00:02:06,179 --> 00:02:09,659 ¡Su información es pésima! ¡Ashley! 26 00:02:11,970 --> 00:02:14,410 ¡Ve a la cripta! ¡Vete! 27 00:03:10,533 --> 00:03:12,093 ¡Voy a entrar! 28 00:03:22,794 --> 00:03:25,476 Puede que sea mi primera cripta... 29 00:03:25,477 --> 00:03:30,957 ¿Pero no se supone que son para guardar a los muertos? 30 00:03:50,602 --> 00:03:53,775 wWw.Subs-Team.Tv presenta: 31 00:03:56,993 --> 00:04:01,993 Una traducción de: Safes, Mitsybon, Min draconem, TrueSword y geocorp. 32 00:04:05,366 --> 00:04:09,333 Corrección: Min y Safes. 33 00:04:16,068 --> 00:04:20,670 Sanctuary (USA) S01E03- Fata Morgana... 34 00:04:23,525 --> 00:04:24,992 ¿Estás segura? 35 00:04:24,993 --> 00:04:26,433 Es decir, podría ir contigo... 36 00:04:26,434 --> 00:04:28,226 O tal vez podrías llevar-- 37 00:04:28,227 --> 00:04:29,183 ¿Llevar al grandote? 38 00:04:29,184 --> 00:04:30,724 Mamá, vamos, es sólo un trabajo de limpieza... 39 00:04:30,725 --> 00:04:33,784 No es una operación de gran envergadura. 40 00:04:33,785 --> 00:04:35,745 Me las apañaré yo sola. 41 00:04:35,746 --> 00:04:37,904 Un camaleón humanoide que vive bajo la ciudad... 42 00:04:37,905 --> 00:04:39,539 es más que un trabajo de limpieza. Es más que un... 43 00:04:39,540 --> 00:04:40,924 Un problema. Sí. 44 00:04:40,925 --> 00:04:41,803 Nuestra clase de problemas. 45 00:04:41,804 --> 00:04:44,784 Uno del que debimos ocuparnos antes de haber ido a Escocia. 46 00:04:44,785 --> 00:04:46,046 Puedo manejarlo. 47 00:04:46,047 --> 00:04:48,087 No das abasto aquí. 48 00:04:48,862 --> 00:04:49,943 ¿Tienes todo lo que necesitas? 49 00:04:49,944 --> 00:04:50,744 Sí. 50 00:04:51,193 --> 00:04:54,883 Henry quiere que pruebe sobre el terreno algunas cosas nuevas. 51 00:04:54,884 --> 00:04:57,488 Y, si el equipamiento falla... 52 00:04:57,489 --> 00:05:00,429 Simplemente usaré el encanto patentado Magnus. 53 00:05:00,430 --> 00:05:04,068 Bien. Bueno, sólo quería hablar. 54 00:05:04,785 --> 00:05:06,454 Sabes, rara vez tenemos la ocasión. 55 00:05:06,455 --> 00:05:07,728 Mamá... 56 00:05:09,092 --> 00:05:10,352 Está bien, entonces. 57 00:05:10,353 --> 00:05:14,244 La amenaza de un feo camaleón subterráneo va a desaparecer. 58 00:05:14,245 --> 00:05:16,045 - ¿Ashley? - ¿Sí? 59 00:05:16,518 --> 00:05:17,838 Ten cuidado. 60 00:05:18,883 --> 00:05:20,363 Siempre, mamá. 61 00:05:20,947 --> 00:05:22,107 Nos vemos. 62 00:05:38,193 --> 00:05:42,225 Tres mujeres no-muy-muertas encontradas en ataúdes. 63 00:05:42,226 --> 00:05:44,260 Simplemente otro día en la oficina. 64 00:05:44,261 --> 00:05:46,170 Las tres están en coma. 65 00:05:46,171 --> 00:05:50,267 Por fortuna, las funciones cerebrales y los órganos vitales parecen intactos. 66 00:05:50,268 --> 00:05:51,648 ¿Entonces son normales? 67 00:05:51,649 --> 00:05:53,197 Lo más que puedo decir. 68 00:05:53,198 --> 00:05:55,659 Los escaners no detectan anomalías físicas... 69 00:05:55,660 --> 00:05:57,955 pero no pueden decirnos mucho más. 70 00:05:57,956 --> 00:06:00,459 Estoy administrándoles un estimulante de liberación prolongada. 71 00:06:00,460 --> 00:06:02,322 Debe devolverles la consciencia lentamente... 72 00:06:02,323 --> 00:06:05,519 Con el menor trauma físico posible. 73 00:06:05,520 --> 00:06:07,472 ¿Qué pasa con el trauma emocional? 74 00:06:07,473 --> 00:06:10,051 Eso es más de tu departamento... O eso creo. 75 00:06:10,052 --> 00:06:11,990 Hasta que despierten, tendremos que confiar... 76 00:06:11,991 --> 00:06:14,586 en métodos forenses más tradicionales. 77 00:06:14,587 --> 00:06:16,719 Ahora, este amigo. 78 00:06:19,472 --> 00:06:21,505 ¡Qué gratos recuerdos! 79 00:06:21,506 --> 00:06:24,236 Estas criaturas detectaron enseguida nuestra presencia y poseen... 80 00:06:24,237 --> 00:06:27,637 una velocidad y fuerza antinatural. 81 00:06:28,090 --> 00:06:29,890 Sin duda anormal. 82 00:06:30,009 --> 00:06:33,089 No tal y como lo defines, no. 83 00:06:40,377 --> 00:06:43,240 Estaba a punto de recoger algunas muestras de fluidos. 84 00:06:43,241 --> 00:06:45,281 ¿Te gustaría ayudar? 85 00:06:46,632 --> 00:06:49,147 Me encantaría, pero... 86 00:06:50,065 --> 00:06:52,611 Mejor que regrese a mi oficina Y ponga todo lo de... 87 00:06:52,612 --> 00:06:54,897 la operación de reducción de cabezas a punto. 88 00:06:54,898 --> 00:06:56,458 Como prefieras. 89 00:07:28,824 --> 00:07:30,270 ¡No! 90 00:07:39,465 --> 00:07:40,391 Hola. 91 00:07:44,029 --> 00:07:47,093 Me alegro de ver que al fin ha despertado. 92 00:07:47,094 --> 00:07:49,854 Soy el Dr. Zimmerman. Will. 93 00:07:53,789 --> 00:07:57,749 ¿Puede entender algo de lo que le digo? 94 00:07:58,416 --> 00:08:01,044 Oye, está bien. Está bien. 95 00:08:01,045 --> 00:08:02,353 Está bien. 96 00:08:02,393 --> 00:08:04,993 Estás en un lugar seguro. 97 00:08:08,231 --> 00:08:10,271 Bien, bien. 98 00:08:10,311 --> 00:08:13,871 Estás en un lugar seguro. Relájate. 99 00:08:24,454 --> 00:08:25,254 Yo... 100 00:08:28,919 --> 00:08:30,757 soy Danu. 101 00:08:31,532 --> 00:08:33,812 Así que puedes hablar. 102 00:08:35,291 --> 00:08:37,075 Mis hermanas... 103 00:08:38,492 --> 00:08:41,039 Tatha y Caird... ¿están...? 104 00:08:41,040 --> 00:08:42,920 Están bien. Tus hermanas están bien. 105 00:08:42,921 --> 00:08:45,921 Simplemente despertaste primero. 106 00:08:49,439 --> 00:08:52,599 Están en una instalación médica. 107 00:08:53,009 --> 00:08:54,980 Las hemos traído aquí después de encontrarlas en... 108 00:08:54,981 --> 00:08:57,060 un lugar oscuro. 109 00:08:59,183 --> 00:09:02,823 ¿Tienes idea de cómo terminaron allí? 110 00:09:04,662 --> 00:09:06,654 Unas criaturas... 111 00:09:07,414 --> 00:09:10,058 vinieron a nuestro pueblo. 112 00:09:12,465 --> 00:09:14,185 No eran humanos. 113 00:09:15,274 --> 00:09:17,554 Sí, me suena familiar. 114 00:09:19,036 --> 00:09:21,748 Nos llevaron con ellos... 115 00:09:21,801 --> 00:09:22,961 y luego... 116 00:09:25,395 --> 00:09:27,621 me desperté aquí. 117 00:09:27,661 --> 00:09:29,142 En tu pueblo... 118 00:09:29,143 --> 00:09:32,422 ¿Hay alguien allí, amigos o familiares, con quien podamos contactar? 119 00:09:32,423 --> 00:09:33,564 ¿Hacerles saber que están bien? 120 00:09:33,565 --> 00:09:36,005 Lo siento, simplemente... 121 00:09:36,051 --> 00:09:37,444 no puedo recordarlo. 122 00:09:37,445 --> 00:09:41,005 Bueno, está bien. Tómese su tiempo. 123 00:09:48,170 --> 00:09:50,610 Este lugar... es como.. 124 00:09:52,824 --> 00:09:56,144 nada que haya visto anteriormente. 125 00:09:57,852 --> 00:10:02,492 Hay... Hay luz, pero no puedo ver velas. 126 00:10:04,197 --> 00:10:06,166 Hay calidez, pero... 127 00:10:06,206 --> 00:10:08,726 no hay fuego. Ni luz solar. 128 00:10:09,081 --> 00:10:12,636 Danu, antes de que Ud. y sus hermanas fueran capturadas... 129 00:10:12,637 --> 00:10:14,357 ¿cuánto recuerda? 130 00:10:18,524 --> 00:10:20,324 La última misa... 131 00:10:20,881 --> 00:10:24,420 Lamentábamos la pérdida de nuestro sacerdote por el Miasma. 132 00:10:24,421 --> 00:10:25,340 ¿El Miasma? 133 00:10:25,341 --> 00:10:29,365 Es una enfermedad que había maldecido muchas aldeas alrededor... 134 00:10:29,366 --> 00:10:31,566 en los últimos meses. 135 00:10:32,883 --> 00:10:34,757 No hay cura. 136 00:10:34,797 --> 00:10:37,797 Así que... recuerda el Miasma. 137 00:10:38,364 --> 00:10:39,524 ¿Algo más? 138 00:10:44,565 --> 00:10:47,225 ¿Por qué no puedo recordar? 139 00:10:48,710 --> 00:10:50,882 Sólo déle tiempo. 140 00:10:53,689 --> 00:10:57,572 Estas criaturas muestran una tremenda propensión a la violencia. 141 00:10:57,776 --> 00:11:00,516 Su fisiología parece humana en una forma básica. 142 00:11:00,517 --> 00:11:02,839 Si bien las anomalías significativas en la cara y torso... 143 00:11:02,840 --> 00:11:07,453 indican la posibilidad de una mutación a nivel genético. 144 00:11:09,332 --> 00:11:11,823 Está bien, tienes que... 145 00:11:11,827 --> 00:11:17,070 Tienes que poner un cartel en la puerta, o algo, antes de hacer eso. 146 00:11:17,071 --> 00:11:18,958 Es asombroso, ¿no? 147 00:11:20,085 --> 00:11:22,816 Sí, es una forma de decirlo. 148 00:11:22,817 --> 00:11:25,616 ¿Cómo están nuestras invitadas? 149 00:11:25,617 --> 00:11:26,856 Confundidas. 150 00:11:26,857 --> 00:11:29,461 Al menos, la que está despierta lo está. 151 00:11:29,462 --> 00:11:32,541 Mencionó una enfermedad que estaba matando a la gente de su pueblo... 152 00:11:32,542 --> 00:11:34,494 llamada el "Miasma". 153 00:11:34,495 --> 00:11:37,783 Lo que se traduce del griego como "aire envenenado". 154 00:11:37,784 --> 00:11:39,604 De hecho, la plaga. 155 00:11:39,605 --> 00:11:42,647 La peste bubónica, específicamente. 156 00:11:42,648 --> 00:11:46,722 Sin embargo, el último brote importante fue reportado en Escocia en... 157 00:11:46,723 --> 00:11:47,788 el 800 DC. 158 00:11:47,789 --> 00:11:49,156 ¿Lo que significa? 159 00:11:49,157 --> 00:11:50,528 Que está loca. 160 00:11:50,529 --> 00:11:53,186 ¿Esa es tu opinión profesional? 161 00:11:53,187 --> 00:11:57,010 Sé que hay cosas que están más allá de nuestro conocimiento, blah, blah... 162 00:11:57,011 --> 00:11:59,768 pero lógicamente, si fuera del 800 D.C. 163 00:11:59,769 --> 00:12:02,255 no podría hablar inglés como nosotros. 164 00:12:02,256 --> 00:12:06,282 Supongo que la lingüística y la gramática evolucionaron desde entonces. 165 00:12:06,283 --> 00:12:07,875 Algunos dirían "involucionado". 166 00:12:07,876 --> 00:12:10,086 Como sea. El punto es que no podríamos entenderla. 167 00:12:10,087 --> 00:12:13,952 Lo que la convierte en una muy dulce y alucinada mujer. 168 00:12:13,953 --> 00:12:15,601 Posiblemente. 169 00:12:15,890 --> 00:12:19,296 Si tienes otra teoría... por favor, compártela con la clase. 170 00:12:19,297 --> 00:12:21,045 El líquido que encontramos en ellas... 171 00:12:21,085 --> 00:12:23,744 tienen similares características a una fórmula de animación suspendida... 172 00:12:23,745 --> 00:12:27,385 utilizada en los cultos vudú sureños. 173 00:12:28,897 --> 00:12:32,130 El cuerpo humano no puede perdurar intacto por 1200 años. 174 00:12:32,131 --> 00:12:34,869 No me importa qué tipo de producto de baño mágico uses. 175 00:12:34,909 --> 00:12:36,725 Y estoy de acuerdo. 176 00:12:36,726 --> 00:12:40,363 Así que... estas mujeres son mucho más de lo que aparentan... 177 00:12:40,364 --> 00:12:43,280 o, para usar tu increíblemente brillante lengua vernácula... 178 00:12:43,281 --> 00:12:44,123 Locas. 179 00:12:44,901 --> 00:12:47,073 La pregunta que deberíamos hacernos... 180 00:12:47,113 --> 00:12:48,857 es por qué los guardianes estaban tan preocupados... 181 00:12:48,858 --> 00:12:51,470 por impedirnos entrar a esa cripta. 182 00:12:51,471 --> 00:12:55,497 ¿Qué hay sobre estas mujeres que no quieren que sepamos? 183 00:13:29,857 --> 00:13:32,492 Tenemos evidencias de dos mujeres y un hombre aquí afuera... 184 00:13:32,493 --> 00:13:35,493 y muchos cartuchos de.45 mm. 185 00:13:40,219 --> 00:13:42,018 Reúnan a los guardianes. 186 00:13:42,019 --> 00:13:45,718 Movilicen al Grupo Alfa para una recuperación de prioridad uno. 187 00:13:45,719 --> 00:13:49,839 Quien ose tomar lo que es mío lo pagará. 188 00:14:47,899 --> 00:14:49,539 Juego de niños. 189 00:14:53,782 --> 00:14:55,791 ¿Por qué nada nos es familiar? 190 00:14:55,792 --> 00:14:58,728 Me miro en el espejo y... 191 00:14:58,768 --> 00:15:00,386 reconozco mi rostro. 192 00:15:00,892 --> 00:15:02,409 Conozco a Tatha y a Danu... 193 00:15:02,410 --> 00:15:05,133 pero la persona que pienso que fui... 194 00:15:05,361 --> 00:15:07,532 Me estás diciendo que no hay un pueblo. 195 00:15:07,533 --> 00:15:09,022 Ni una enfermedad. 196 00:15:09,062 --> 00:15:11,735 Que lo poco que puedo recordar es falso. 197 00:15:11,775 --> 00:15:14,013 ¿Cómo podemos no sentirnos completamente perdidas? 198 00:15:14,053 --> 00:15:17,975 Danu nos dijo que Ud. insiste en que no hubo magia involucrada... 199 00:15:17,976 --> 00:15:20,358 que lo que sufrimos es una simple enfermedad. 200 00:15:20,359 --> 00:15:22,571 Es más que un escudo emocional. 201 00:15:22,572 --> 00:15:25,672 Las encontramos en una cripta rodeada de monstruos. 202 00:15:25,673 --> 00:15:29,114 Es normal para la siquis humana ponerse en modo seguro. 203 00:15:29,115 --> 00:15:31,710 Queremos aceptar su diagnóstico, Doctor. 204 00:15:31,900 --> 00:15:34,057 Y estamos agradecidas por todo lo que ha hecho, sólo que-- 205 00:15:34,097 --> 00:15:36,710 Que siguen sin creerlo. 206 00:15:37,779 --> 00:15:40,431 El término clínico es desorden esquizo-afectivo. 207 00:15:40,432 --> 00:15:44,345 Es un estado alucinatorio que se deriva de un agudo stress post traumático. 208 00:15:44,346 --> 00:15:47,421 Las tres sufrimos del mismo desorden. 209 00:15:47,422 --> 00:15:48,299 ¿Cómo es posible? 210 00:15:48,339 --> 00:15:51,037 El comportamiento alucinatorio ocurriendo a nivel grupal, es raro... 211 00:15:51,038 --> 00:15:55,124 pero no está sin documentar, especialmente entre hermanos. 212 00:15:56,552 --> 00:15:59,690 Mire, déjeme decirlo de esta manera. 213 00:15:59,691 --> 00:16:04,714 No hay una manera lógica o física de que sus memorias puedan ser reales. 214 00:16:04,715 --> 00:16:06,742 Cuanto antes lo acepten... 215 00:16:06,743 --> 00:16:09,823 antes podremos seguir avanzando. 216 00:16:14,485 --> 00:16:17,930 Justo a tiempo. Me moría de hambre. 217 00:16:25,169 --> 00:16:26,770 Son hermosas. 218 00:16:26,810 --> 00:16:27,938 En verdad lo son. 219 00:16:27,939 --> 00:16:29,723 Nunca había visto a nadie como ellas. 220 00:16:29,724 --> 00:16:31,364 Están asustadas. 221 00:16:32,700 --> 00:16:34,174 Sí. 222 00:16:34,842 --> 00:16:36,943 Bueno, un poco confundidas, me imagino. 223 00:16:36,983 --> 00:16:38,593 Despertando aquí, sin memoria. 224 00:16:38,594 --> 00:16:40,481 Creyendo que vienen de la edad media. 225 00:16:40,482 --> 00:16:42,076 ¿Lo son? 226 00:16:42,562 --> 00:16:43,704 Bueno, ese es el problema. 227 00:16:43,744 --> 00:16:46,298 No puedo descartar esa posibilidad. 228 00:16:46,481 --> 00:16:47,978 Cuando Will entró a la cripta por primera vez... 229 00:16:47,979 --> 00:16:52,438 dijo que encendió un mecanismo que drenó los ataúdes de un líquido verdoso... 230 00:16:52,439 --> 00:16:54,588 el cual, por suerte, pude conservar. 231 00:16:54,589 --> 00:16:57,213 ¿Crees que eso las mantuvo vivas? 232 00:16:57,253 --> 00:16:58,474 No lo sé con certeza... 233 00:16:58,514 --> 00:17:00,555 pero contiene elementos claves... 234 00:17:00,595 --> 00:17:03,773 para inducir a una especie de éxtasis criogénica en humanos. 235 00:17:03,774 --> 00:17:05,375 Si no son anormales-- 236 00:17:05,415 --> 00:17:08,642 Lo sé. ¿Por qué custodiarlas con tanta ferocidad? 237 00:17:08,904 --> 00:17:12,052 Quiero que te concentres en el sonido de mi voz. 238 00:17:12,200 --> 00:17:14,395 Voy a contar hacia atrás desde el cinco... 239 00:17:14,435 --> 00:17:15,498 Cuatro... 240 00:17:15,522 --> 00:17:16,626 Tres... 241 00:17:16,666 --> 00:17:17,692 Dos... 242 00:17:17,732 --> 00:17:18,688 Uno. 243 00:17:20,118 --> 00:17:22,158 Danu, ¿puedes oírme? 244 00:17:23,940 --> 00:17:25,084 Sí. 245 00:17:26,755 --> 00:17:31,301 Quiero que vuelva a la última cosa que recuerde antes de despertar aquí. 246 00:17:35,387 --> 00:17:36,898 Las criaturas. 247 00:17:38,023 --> 00:17:40,241 Son demasiado fuertes. 248 00:17:41,161 --> 00:17:42,850 No podemos escapar... 249 00:17:43,150 --> 00:17:45,023 ¿Por qué están haciendo esto? 250 00:17:45,063 --> 00:17:47,527 ¡No hemos hecho nada malo! 251 00:17:49,462 --> 00:17:51,705 Nos hacen tomar algo... 252 00:17:53,579 --> 00:17:55,113 La oscuridad. 253 00:17:55,153 --> 00:17:57,892 Quiero que vuelva más atrás. 254 00:17:58,367 --> 00:18:03,161 Busque en su memoria algo que ocurrió antes que las criaturas las atraparan. 255 00:18:06,811 --> 00:18:08,697 La luz de la luna. 256 00:18:10,791 --> 00:18:12,796 Estoy en un campo. 257 00:18:13,981 --> 00:18:15,415 Hace frío. 258 00:18:16,472 --> 00:18:19,241 Puedo sentir a los muertos... 259 00:18:19,281 --> 00:18:22,157 Sus almas se han extinguido. 260 00:18:26,372 --> 00:18:28,652 Sólo quedamos nosotras. 261 00:18:29,578 --> 00:18:31,923 ¿Qué me dices de estos? 262 00:18:33,836 --> 00:18:37,091 Los encontré en el índice de la mano derecha de cada una de las tres mujeres. 263 00:18:37,131 --> 00:18:38,984 ¿Has buscado en la base de datos? 264 00:18:39,024 --> 00:18:41,212 Aún no. Está en mi lista de "tareas pendientes". 265 00:18:41,252 --> 00:18:42,694 Pero tales signos distintivos... 266 00:18:42,695 --> 00:18:45,963 en general indican una conexión con una comunidad o grupo mayor. 267 00:18:46,003 --> 00:18:49,039 Si pertenecen a una sociedad de algún tipo... 268 00:18:49,299 --> 00:18:52,375 Entonces, sin duda alguien se dará cuenta de que han desaparecido. 269 00:18:57,641 --> 00:19:01,606 ¿Estarán enojados por el encierro o es que nos acercamos? 270 00:19:06,584 --> 00:19:08,650 Están bien ahí. 271 00:19:09,243 --> 00:19:12,321 Las llevaremos de vuelta a casa. 272 00:19:20,872 --> 00:19:22,303 ¿Sí soy feliz? 273 00:19:22,304 --> 00:19:23,977 Bueno... 274 00:19:25,271 --> 00:19:30,078 Definitivamente, diré que aquí es más estimulante que mi antiguo trabajo. 275 00:19:30,079 --> 00:19:31,975 Donde sea que "aquí" sea... 276 00:19:31,976 --> 00:19:34,599 Ni siquiera me dices dónde estás trabajando. 277 00:19:34,600 --> 00:19:38,540 Te lo dije, las personas que dirigen esta clínica exigen privacidad. 278 00:19:38,753 --> 00:19:41,905 Estoy obligado por todos los acuerdos de confidencialidad que firmé. 279 00:19:41,945 --> 00:19:44,167 Bueno, al menos dime el tipo de trabajo que estás haciendo. 280 00:19:44,168 --> 00:19:47,214 Quiero decir, ¿es forense, o clínico? 281 00:19:47,254 --> 00:19:49,246 ¿O una sede de investigación? 282 00:19:49,247 --> 00:19:51,324 Es... 283 00:19:52,476 --> 00:19:55,871 Sabes, es un poco de todo, en verdad... 284 00:19:55,872 --> 00:19:57,216 Ya sabes, cosas de vanguardia. 285 00:19:57,217 --> 00:19:59,046 ¡Detengan el elevador! 286 00:19:59,047 --> 00:20:01,407 ¿Qué pasa, chico nuevo? 287 00:20:02,016 --> 00:20:04,240 Quiero comerte la cara. 288 00:20:04,241 --> 00:20:06,213 ¿Qué? ¿Quién es? 289 00:20:08,288 --> 00:20:09,928 Es un paciente. 290 00:20:12,115 --> 00:20:13,195 Pacientes. 291 00:20:13,297 --> 00:20:14,480 No, es genial Will. 292 00:20:14,481 --> 00:20:17,700 Digo, no sé donde trabajas, o qué tipo de trabajo haces... 293 00:20:17,701 --> 00:20:20,351 Apartado de "todo". Nunca estás en tu apartamento. 294 00:20:20,352 --> 00:20:21,964 Es como si hubieses desaparecido del mapa. 295 00:20:22,142 --> 00:20:25,845 Bueno, simplemente estoy trabajando un montón de horas en la clínica... 296 00:20:25,846 --> 00:20:31,006 tratando de agarrar el ritmo. Ya sabes cómo es eso. 297 00:20:31,339 --> 00:20:33,948 De todas formas, simplemente, quería llamar... 298 00:20:33,988 --> 00:20:36,313 y asegurarme que estás bien. 299 00:20:36,314 --> 00:20:39,712 Bueno, sea lo que sea que estás haciendo... 300 00:20:39,713 --> 00:20:41,433 Pareces contento. 301 00:20:41,584 --> 00:20:43,144 Bueno, gracias. 302 00:20:43,898 --> 00:20:46,406 Quiero decir, no es un picnic, créenme... 303 00:20:46,407 --> 00:20:52,354 La mitad de las veces me pregunto si tomé la decisión correcta, pero... 304 00:20:52,355 --> 00:20:54,555 estoy durmiendo mejor. 305 00:20:56,429 --> 00:20:57,902 Irónicamente. 306 00:20:58,084 --> 00:20:59,226 ¿Will? 307 00:20:59,266 --> 00:21:00,211 ¿Sí? 308 00:21:01,231 --> 00:21:04,009 Estás viendo a alguien, ¿no es así? 309 00:21:04,010 --> 00:21:06,392 ¿Qué? No, Meg, vamos. 310 00:21:06,434 --> 00:21:08,434 Olvídalo. No es mi problema. 311 00:21:08,435 --> 00:21:11,115 Mira, agradezco la llamada. 312 00:21:11,918 --> 00:21:12,828 Buena suerte con tu nuevo trabajo. 313 00:21:12,829 --> 00:21:14,549 No, oye, espera. 314 00:21:18,468 --> 00:21:19,730 Mierda. 315 00:21:21,282 --> 00:21:23,396 Mujeres. No se puede vivir con ellas... 316 00:21:23,397 --> 00:21:25,757 pero, puedes comértelas. 317 00:21:34,225 --> 00:21:35,278 Todo bien, mamá. 318 00:21:35,279 --> 00:21:38,881 La ciudad tiene ahora un feo camaleón come caniches menos. 319 00:21:38,882 --> 00:21:40,212 ¿Estás herida? 320 00:21:40,213 --> 00:21:42,333 No, ni un rasguño... 321 00:21:42,956 --> 00:21:45,019 Volveré a vendarte cuando llegues a casa. 322 00:21:45,020 --> 00:21:47,573 Pero antes de hacerlo, necesito que investigues algo para mí. 323 00:21:47,574 --> 00:21:51,112 Encontramos estos anillos en las tres mujeres de la cripta. 324 00:21:54,266 --> 00:21:55,304 Bonito. 325 00:21:55,344 --> 00:21:59,095 El rastro se remonta a una antigua secta conocida como Cabalis Nocturnum... 326 00:21:59,096 --> 00:22:02,332 una sociedad secreta fundada en aproximadamente 700 a. C. 327 00:22:02,333 --> 00:22:04,590 Todavía estoy recopilando datos, pero lo que puedo decir... 328 00:22:04,591 --> 00:22:06,962 es que eran coleccionistas de antiguos seres con poderes. 329 00:22:06,963 --> 00:22:09,873 Bueno, tenían mal gusto en joyería, eso es seguro. 330 00:22:09,874 --> 00:22:12,388 Tengo razones para creer que aún podrían estar operando... 331 00:22:12,389 --> 00:22:14,266 y necesito saber que amenaza podría representar. 332 00:22:14,267 --> 00:22:16,328 Ve lo que Squid sabe acerca de las marcas... 333 00:22:16,368 --> 00:22:17,665 Luego te quiero en casa. 334 00:22:17,705 --> 00:22:19,675 ¿Tienes un mal presentimiento sobre esto? 335 00:22:19,676 --> 00:22:21,478 Más de lo habitual. 336 00:22:21,479 --> 00:22:23,264 Bueno, estoy en ello. Te quiero. 337 00:22:23,265 --> 00:22:25,145 También te quiero. 338 00:22:26,764 --> 00:22:27,564 ¡Hola! 339 00:22:29,063 --> 00:22:30,686 ¿Cuál es el problema? ¿No puedes dormir? 340 00:22:30,687 --> 00:22:32,167 Dr. Zimmerman. 341 00:22:33,823 --> 00:22:37,363 La Dra. Magnus pidió nos quedáramos en nuestras habitaciones, pero... 342 00:22:37,774 --> 00:22:40,402 la vistas desde sus ventanas... 343 00:22:40,403 --> 00:22:44,430 Son tan cautivantes, no pude resistirme. 344 00:22:47,765 --> 00:22:50,224 ¿Qué sientes cuando miras afuera? 345 00:22:50,225 --> 00:22:53,305 Me siento... curiosa. 346 00:22:57,101 --> 00:22:58,341 y asustada. 347 00:23:01,372 --> 00:23:03,438 ¿Asustada de qué? 348 00:23:09,558 --> 00:23:12,895 Cuando duermo por la noche... 349 00:23:12,935 --> 00:23:15,801 Sólo veo son rostros de muertos... 350 00:23:16,638 --> 00:23:18,118 persiguiéndome. 351 00:23:19,121 --> 00:23:21,321 Preguntándome por qué. 352 00:23:27,368 --> 00:23:30,297 ¿Quiere que recordemos quiénes somos? 353 00:23:31,849 --> 00:23:35,741 Bueno, quizás hay una buena razón para haberlo olvidado. 354 00:23:50,657 --> 00:23:53,098 Vi que tu luz estaba encendida. ¿Te importa si me -- 355 00:23:53,099 --> 00:23:54,816 No, por supuesto. 356 00:23:54,817 --> 00:23:56,253 Estás despierto hasta tarde. 357 00:23:56,254 --> 00:23:57,606 Tú también. 358 00:23:59,624 --> 00:24:01,896 ¿Sigues vigilando la hacienda? 359 00:24:01,897 --> 00:24:05,482 Rara vez duermo a menos que mis pacientes lo hagan también. 360 00:24:06,335 --> 00:24:07,958 ¿Cómo está Danu? 361 00:24:07,959 --> 00:24:10,467 Está sintiendo un miedo irracional... 362 00:24:10,507 --> 00:24:13,707 baja autoestima, emociones a flor de piel. 363 00:24:13,708 --> 00:24:17,735 Lo he visto antes en víctimas de secuestro retenidas por largo tiempo. 364 00:24:17,736 --> 00:24:22,700 Tienden a menospreciarse y comienzan a verse como una propiedad. 365 00:24:22,701 --> 00:24:26,342 Esa evaluación es más precisa de lo que te imaginas. 366 00:24:26,343 --> 00:24:27,318 ¿Qué quieres decir? 367 00:24:27,319 --> 00:24:29,118 ¿Has oído hablar de Las Morrigan? 368 00:24:29,119 --> 00:24:31,002 ¿Las Morrigan?, no. 369 00:24:31,003 --> 00:24:32,210 Pero, de nuevo... 370 00:24:32,211 --> 00:24:36,452 No he podido memorizar el manual de monstruos que me diste. 371 00:24:36,453 --> 00:24:39,560 Son parte de una antigua leyenda que data de la época medieval... 372 00:24:39,561 --> 00:24:43,024 Tres mujeres con poderes sobrenaturales con el sólo propósito... 373 00:24:43,064 --> 00:24:45,104 de destruir a los hombres. 374 00:24:45,786 --> 00:24:49,863 Así que regresamos a la teoría de productos para baño de 1200 años. 375 00:24:50,934 --> 00:24:54,431 Las Morrigan aparecieron por primera vez durante el reinado del Rey Arturo. 376 00:24:54,432 --> 00:24:56,656 Ahora, de acuerdo al mito... 377 00:24:56,657 --> 00:24:58,549 cuando las Morrigan aparecían en el campo de batalla... 378 00:24:58,550 --> 00:25:01,027 los enemigos de Arturo simplemente empezaban a caer muertos. 379 00:25:01,028 --> 00:25:03,061 Sus almas eran drenadas de vida. 380 00:25:03,062 --> 00:25:05,735 Ejércitos enteros eran exterminados en masa. 381 00:25:05,736 --> 00:25:09,634 ¿Honestamente crees que son brujas de la edad media? 382 00:25:09,635 --> 00:25:11,861 Lo que la historia ha definido como bruja... 383 00:25:11,862 --> 00:25:13,929 podría ser alguien con poderes anormales. 384 00:25:13,930 --> 00:25:15,214 Si, pero ellas no tienen poderes. 385 00:25:15,215 --> 00:25:17,382 Lo dijiste tú misma cuando las revisaste. 386 00:25:17,383 --> 00:25:20,463 Nada que hayamos detectado aún. 387 00:25:22,732 --> 00:25:25,812 Cada una portaba uno de éstos. 388 00:25:25,840 --> 00:25:28,887 Ésta es la marca de una secta antigua de recolectores... 389 00:25:29,033 --> 00:25:32,696 que buscaban y explotaban anormales en beneficio propio. 390 00:25:32,697 --> 00:25:36,649 Y al parecer cuidaban sus posesiones muy ferozmente. 391 00:25:36,650 --> 00:25:42,212 ¿Por qué esta secta tendría prisioneras a las hermanas si no tenían poderes? 392 00:25:43,431 --> 00:25:47,631 Otra razón por la que no duermo. 393 00:25:49,980 --> 00:25:51,816 No son pesadillas. 394 00:25:52,975 --> 00:25:54,616 Ese campo... 395 00:25:55,222 --> 00:25:56,971 Todos muertos... 396 00:25:56,992 --> 00:25:59,432 Estuvimos ahí esa noche. 397 00:26:00,242 --> 00:26:01,962 Es más que eso. 398 00:26:06,181 --> 00:26:08,651 Éramos la causa. 399 00:26:35,113 --> 00:26:37,476 Tranquilo Steve, tranquilo. 400 00:26:55,824 --> 00:26:57,093 Señoras... 401 00:27:00,961 --> 00:27:05,399 Estoy seguro que tenemos reglas sobre... flotar y cosas por el estilo. 402 00:27:09,501 --> 00:27:13,099 ¿Qué dicen si bajan y hablamos sobre esto? 403 00:27:18,582 --> 00:27:19,422 Mierda. 404 00:27:27,027 --> 00:27:28,736 ¡Es suficiente! 405 00:27:33,821 --> 00:27:36,261 Tenía todo bajo control. 406 00:27:38,650 --> 00:27:41,587 Sabes cómo es cuando las cosas explotan y digo: "Esto te va a salir caro"... 407 00:27:41,588 --> 00:27:44,094 y tú dices: "Henry, deja de ser tan dramático". 408 00:27:44,095 --> 00:27:45,051 Henry... 409 00:27:45,229 --> 00:27:46,756 Esto te va a salir caro. 410 00:27:46,757 --> 00:27:47,974 ¿Qué resultó dañado? 411 00:27:47,975 --> 00:27:50,890 Bueno, el laboratorio central, en su mayoría-- 412 00:27:50,891 --> 00:27:54,087 Diagnósticos, los sistemas de Resonancia Magnética... están fritos. 413 00:27:54,088 --> 00:27:56,771 Y nos quedamos sin Internet. 414 00:27:56,772 --> 00:27:58,547 ¿Qué hay de los protocolos de seguridad? 415 00:27:58,548 --> 00:27:59,822 Bueno, los sistemas de respaldo no funcionan... 416 00:27:59,823 --> 00:28:02,449 Nada peligroso y feo escapó, lo cual es bueno... 417 00:28:02,450 --> 00:28:04,972 Pero nuestros sistemas de alarma perimetrales están quemados... 418 00:28:04,973 --> 00:28:06,280 Lo cual es malo. 419 00:28:06,281 --> 00:28:09,734 Céntrate en las defensas externas. Deja el laboratorio para después. 420 00:28:09,735 --> 00:28:11,839 ¿Por qué? ¿esperamos más problemas? 421 00:28:11,840 --> 00:28:14,792 Sí, no, fue una pregunta estúpida. Estaré afuera. 422 00:28:17,121 --> 00:28:19,520 Brujas de la edad media. 423 00:28:20,399 --> 00:28:23,208 De acuerdo, lo estoy empezando a creerlo, pero... 424 00:28:23,248 --> 00:28:27,208 asumiendo que sus formas físicas se preservaron de alguna manera... 425 00:28:27,209 --> 00:28:30,555 De nuevo... ¿cómo es posible que puedan hablar como nosotros? 426 00:28:30,556 --> 00:28:32,832 Asumo que cada una de ellas es telépata... 427 00:28:32,833 --> 00:28:36,736 lo que les permite aprender rápidamente nuestro lenguaje coloquial. 428 00:28:36,737 --> 00:28:40,777 Poderes síquicos, lectura de pensamientos. 429 00:28:41,118 --> 00:28:44,273 Ahora sabemos porque esta secta las quería. 430 00:28:44,274 --> 00:28:46,216 Sí, por todo el bien que nos hicieron. 431 00:28:46,217 --> 00:28:47,777 Quédate quieto. 432 00:28:48,070 --> 00:28:49,743 No sabías lo que podían hacer. 433 00:28:49,744 --> 00:28:51,044 Debí saberlo... 434 00:28:51,045 --> 00:28:53,298 en el momento que las relacioné con la secta. 435 00:28:53,299 --> 00:28:56,279 Realicé escaneos más profundos, terapia con drogas psicotrópicas-- 436 00:28:56,280 --> 00:28:59,604 Diriges una instalación médica, no la bahía de Guantánamo. 437 00:28:59,605 --> 00:29:00,974 Date un respiro. 438 00:29:00,975 --> 00:29:02,375 No entiendes. 439 00:29:02,879 --> 00:29:04,453 Supongamos que la secta esté tras ellas--- 440 00:29:04,454 --> 00:29:05,985 Seríamos tontos si no lo hiciéramos--- 441 00:29:05,986 --> 00:29:10,203 La cantidad de energía cinética que liberaron no pasaría desapercibida. 442 00:29:10,204 --> 00:29:12,348 Estamos en peligro inminente. 443 00:29:12,349 --> 00:29:14,789 No pueden quedarse aquí. 444 00:29:16,704 --> 00:29:18,664 ¿Qué significa eso? 445 00:29:18,905 --> 00:29:22,142 Significa que si la leyenda de las Morrigan es ligeramente cierta... 446 00:29:22,143 --> 00:29:26,824 Podrían acabar con cientos, incluso, miles de vidas, si se diera el caso. 447 00:29:26,825 --> 00:29:30,240 No hablamos de un grupo de velociraptores. 448 00:29:30,241 --> 00:29:33,553 Antes de que recuperaran la memoria eran mujeres tranquilas y racionales... 449 00:29:33,554 --> 00:29:37,230 y aún cuando liberaron sus poderes no me mataron. 450 00:29:39,096 --> 00:29:41,881 Sólo... derritieron un poco mi cerebro. 451 00:29:41,882 --> 00:29:43,682 Y destruyeron la mitad de mis instalaciones. 452 00:29:43,683 --> 00:29:45,692 Bueno, estuvieron prisioneras por cientos de años. 453 00:29:45,732 --> 00:29:48,018 Tenían derecho a estar molestas. 454 00:29:48,019 --> 00:29:52,431 No significa que no podamos razonar con ellas. 455 00:29:52,432 --> 00:29:54,900 Las tres permanecerán sedadas... 456 00:29:54,901 --> 00:29:56,232 Al menos por el momento. 457 00:29:56,233 --> 00:29:58,033 ¿Cuánto será eso? 458 00:29:58,142 --> 00:29:59,542 ¿Por siempre? 459 00:30:00,471 --> 00:30:04,969 ¿Qué nos hace diferentes de la secta que las encerró en primer lugar? 460 00:30:20,964 --> 00:30:23,723 La Dra. Magnus tenía razón. 461 00:30:23,724 --> 00:30:26,644 Nunca debimos ser despertadas. 462 00:30:27,089 --> 00:30:30,136 No puedes estar dormida por siempre, Danu. 463 00:30:30,137 --> 00:30:32,017 Mereces ser libre. 464 00:30:32,616 --> 00:30:35,472 Nuestro propósito no es ser libres. 465 00:30:35,473 --> 00:30:39,191 Nuestro propósito es darle muerte a los enemigos de la secta. 466 00:30:39,192 --> 00:30:42,383 ¿Y piensas que somos el enemigo? 467 00:30:42,384 --> 00:30:44,618 Nos sacaron de nuestro hogar... 468 00:30:44,619 --> 00:30:47,322 lejos de nuestros protectores. 469 00:30:47,323 --> 00:30:50,542 Estaban prisioneras en una cripta. 470 00:30:50,543 --> 00:30:53,115 ¿Qué clase de hogar es ese? 471 00:30:53,116 --> 00:30:55,791 Si nuestros amos lo juzgaron así, entonces, así será. 472 00:30:55,831 --> 00:30:56,768 No. 473 00:30:58,075 --> 00:31:01,633 Eso es lo que quieren que piensen. 474 00:31:01,634 --> 00:31:05,335 Quieren hacerles creer que son sus protectores pero no lo son. 475 00:31:05,684 --> 00:31:08,179 Están usando sus poderes para su propio interés. 476 00:31:08,180 --> 00:31:12,620 Nos dieron vida, nos dieron nuestros poderes. 477 00:31:13,911 --> 00:31:16,932 ¿Quién dice que no nacieron con estos dones... 478 00:31:16,933 --> 00:31:21,694 que esta secta simplemente las encontró y las forzó a matar para ellos? 479 00:31:27,004 --> 00:31:31,980 Me preguntaste cómo podían todas ustedes sufrir del mismo desorden... 480 00:31:31,981 --> 00:31:36,088 esta disociación entre lo que es real e imaginario. 481 00:31:36,089 --> 00:31:39,609 Es porque alguien plantó esos pensamientos en sus cabezas. 482 00:31:39,610 --> 00:31:42,621 Y cuanto antes comprendas que estos pensamientos no son reales... 483 00:31:42,622 --> 00:31:45,269 entonces recordarás quien eres realmente. 484 00:31:45,270 --> 00:31:47,060 Mil hombres... 485 00:31:47,127 --> 00:31:47,927 ¿Danu? 486 00:31:50,296 --> 00:31:54,976 Mil hombres marcharon en Badon Hill esa mañana. 487 00:31:55,310 --> 00:31:58,667 Todos estaban muertos antes del anochecer... 488 00:31:58,668 --> 00:32:03,028 Todos sin ser tocados por espadas o lanzas. 489 00:32:03,331 --> 00:32:07,371 Y ahora que estamos libres, más morirán. 490 00:32:07,791 --> 00:32:10,194 Ese es nuestro destino, Will. 491 00:32:10,195 --> 00:32:11,675 Hasta ahora... 492 00:32:11,785 --> 00:32:15,183 porque pensabas que no tenías elección. 493 00:32:15,184 --> 00:32:16,824 Pero la tienes. 494 00:32:20,545 --> 00:32:23,225 ¿Cómo podemos ser libres... 495 00:32:24,943 --> 00:32:27,866 después de todo lo que hemos hecho? 496 00:32:49,350 --> 00:32:50,657 ¡Squid! 497 00:32:51,754 --> 00:32:53,049 ¿Los trajiste? 498 00:32:53,089 --> 00:32:54,683 Sí. Ricos tentempiés. 499 00:32:54,684 --> 00:32:57,844 Tómalos mientras estén... vivos. 500 00:32:58,257 --> 00:33:00,139 Ya era hora. 501 00:33:01,313 --> 00:33:02,393 Muy bien. 502 00:33:02,421 --> 00:33:03,981 Espera, espera. 503 00:33:05,294 --> 00:33:07,254 Dijiste que tenías información sobre la secta. 504 00:33:07,255 --> 00:33:08,854 Bueno... 505 00:33:10,114 --> 00:33:11,813 A ti y a tu madre... 506 00:33:11,814 --> 00:33:14,803 no les gusta atraer enemigos normales y corrientes ¿cierto? 507 00:33:15,192 --> 00:33:18,730 Buscar la secta realmente agitó a la gente de mi red... 508 00:33:18,731 --> 00:33:20,728 los tuve zumbando como insectos. 509 00:33:20,729 --> 00:33:22,549 Amigo... La mayoría de la gente en tu red son insectos. 510 00:33:22,589 --> 00:33:24,220 Gracias, Ash. 511 00:33:24,260 --> 00:33:25,754 ¿Qué encontraste? 512 00:33:25,755 --> 00:33:29,160 Que han estado jugando al mismo juego de "captura y estudia" 513 00:33:29,161 --> 00:33:32,609 por mucho más tiempo que tú y tu madre. 514 00:33:33,385 --> 00:33:34,812 Te sorprenderías. 515 00:33:34,813 --> 00:33:35,613 Sigue. 516 00:33:36,755 --> 00:33:39,341 Se dice que su finalidad-- 517 00:33:39,381 --> 00:33:42,326 era capturar criaturas con poderes extraños, ya lo sé. 518 00:33:42,327 --> 00:33:45,393 Hemos capturado a tres de su propiedad ¿Qué están tramando ahora? 519 00:33:45,394 --> 00:33:46,211 Todo. 520 00:33:47,037 --> 00:33:48,037 ¿Perdona? 521 00:33:48,126 --> 00:33:52,802 Bueno, la secta supuestamente desapareció en el siglo 19... 522 00:33:52,803 --> 00:33:54,603 pero no fue así. 523 00:33:54,784 --> 00:33:58,573 Sólo se hicieron clandestinos. Comenzaron a infiltrarse en negocios... 524 00:33:58,883 --> 00:34:01,653 compañías de investigación médicas y científicas... 525 00:34:01,654 --> 00:34:06,951 Bancos, firmas biotecnológicas, laboratorios de ideas militares-- 526 00:34:06,952 --> 00:34:08,631 Todos bajo su control. 527 00:34:08,632 --> 00:34:09,532 Maldita sea. 528 00:34:09,533 --> 00:34:11,321 Sí, o sea, estos tipos están... 529 00:34:11,361 --> 00:34:15,201 a una película de James Bond de completar la dominación global. 530 00:34:15,202 --> 00:34:16,461 Entonces, robar su propiedad-- 531 00:34:16,462 --> 00:34:17,437 No, no, no. 532 00:34:17,438 --> 00:34:19,086 No va a salir bien. 533 00:34:19,087 --> 00:34:22,144 Dicen que se pusieron en movimiento con... 534 00:34:22,145 --> 00:34:24,190 sabuesos con grandes dientes y garras. 535 00:34:24,191 --> 00:34:25,616 Guardianes... ¿cuántos? 536 00:34:26,019 --> 00:34:27,757 Suficientes para crear un verdadero desastre. 537 00:34:27,758 --> 00:34:31,055 Lo que digo es que cualquier cosa que les quites... 538 00:34:31,056 --> 00:34:33,336 vendrán a recuperarlo. 539 00:34:35,888 --> 00:34:37,173 ¿Te importa? 540 00:34:37,174 --> 00:34:39,123 No, no. Bon appétit. Adelante. 541 00:34:39,124 --> 00:34:40,207 Vuélvete loco. 542 00:34:40,208 --> 00:34:41,128 Gracias. 543 00:34:58,345 --> 00:35:00,785 Bueno, eso no es bueno. 544 00:35:03,222 --> 00:35:04,969 Mientras estén conscientes, son una amenaza. 545 00:35:04,970 --> 00:35:07,619 Mientras estén aquí, son una amenaza. 546 00:35:07,786 --> 00:35:10,716 El estado psicológico de Danu es tan frágil en este momento... 547 00:35:10,717 --> 00:35:12,319 que un poco más de trauma, un poco más de amnesia... 548 00:35:12,320 --> 00:35:14,336 Y quizás nunca vuelva a tener consciencia de sí misma. 549 00:35:14,337 --> 00:35:16,803 Puedo llegar a ella. Solo necesito más tiempo. 550 00:35:16,804 --> 00:35:18,532 Tiempo es algo que no tenemos en abundancia, Will. 551 00:35:18,533 --> 00:35:19,572 Escúchame, escúchame. 552 00:35:19,573 --> 00:35:24,527 Le han lavado el cerebro para pensar que esta secta es muy poderosa. 553 00:35:24,528 --> 00:35:25,368 Ashley. 554 00:35:25,420 --> 00:35:28,064 Definitivamente estamos en problemas. Volveré a casa lo antes que pueda... 555 00:35:28,065 --> 00:35:31,945 Pero este es un problema mucho mayor-- 556 00:35:32,034 --> 00:35:32,834 ¿Mamá? 557 00:35:33,902 --> 00:35:34,702 ¡Mamá! 558 00:35:36,363 --> 00:35:37,683 Maldita sea. 559 00:35:47,393 --> 00:35:48,513 Adelante, Magnus. 560 00:35:48,514 --> 00:35:50,851 Así que, criaturas desagradables con un mal trabajo dental... 561 00:35:50,852 --> 00:35:51,974 han alcanzado nuestro perímetro. 562 00:35:51,975 --> 00:35:55,481 Recomendaría un cierre interno de nivel 5. 563 00:35:59,452 --> 00:36:00,452 Magnus... 564 00:36:02,380 --> 00:36:03,188 Eso funciona. 565 00:36:03,189 --> 00:36:05,075 Debemos sacar las Morrigan de aquí inmediatamente. 566 00:36:05,076 --> 00:36:06,210 De acuerdo. ¿Alguna idea? 567 00:36:06,211 --> 00:36:08,194 Cerca de la celda... Hay un túnel de escape-- 568 00:36:08,195 --> 00:36:09,856 con una salida que lleva al río. 569 00:36:09,857 --> 00:36:11,678 Y a un refugio justo fuera de la ciudad. 570 00:36:11,679 --> 00:36:13,668 Hay un mapa programado en esto. 571 00:36:13,669 --> 00:36:14,774 Llévate esto. 572 00:36:14,775 --> 00:36:15,970 ¿Qué vas a hacer? 573 00:36:15,971 --> 00:36:17,190 ¿Querías tiempo? 574 00:36:17,191 --> 00:36:20,031 Te voy a conseguir un poco. 575 00:36:32,081 --> 00:36:33,094 ¿Dónde demonios estabas? 576 00:36:33,095 --> 00:36:34,118 Necesitamos armas. 577 00:36:34,119 --> 00:36:36,239 Necesitamos a Ashley. 578 00:37:09,446 --> 00:37:10,939 Mierda. 579 00:37:16,261 --> 00:37:19,124 Danu, te vamos a sacar de aquí. 580 00:37:19,125 --> 00:37:20,425 Vinieron por nosotras. 581 00:37:20,426 --> 00:37:21,722 Pero eso no significa que debas ir con ellos. 582 00:37:21,723 --> 00:37:24,386 Nunca dejarán de buscarnos. Debemos ir con ellos. 583 00:37:24,387 --> 00:37:27,850 ¿De verdad crees que mereces vivir en una cripta? 584 00:37:27,851 --> 00:37:31,165 Porque si es así, no te detendré. 585 00:37:31,333 --> 00:37:32,806 ¿Nos liberarías? 586 00:37:33,179 --> 00:37:33,979 Sí. 587 00:37:34,439 --> 00:37:36,959 Pero debemos irnos ahora. 588 00:37:41,054 --> 00:37:43,720 Quiero que te quedes y defiendas el lugar a toda costa. 589 00:37:43,721 --> 00:37:48,055 Si caemos, inicia el protocolo cierre de nivel 9 y enciérrate adentro. 590 00:37:48,056 --> 00:37:50,976 Por favor. Haz lo que digo. 591 00:38:06,724 --> 00:38:08,204 ¿Adonde vamos? 592 00:38:08,572 --> 00:38:10,132 Lejos de aquí. 593 00:38:19,877 --> 00:38:20,678 Will... 594 00:38:20,679 --> 00:38:21,518 ¡Vamos, vamos, vamos! 595 00:38:21,519 --> 00:38:24,378 Toma esto. Es un mapa. Sigue la línea púrpura. 596 00:38:24,379 --> 00:38:26,659 - Will, yo-- - ¡Vamos! 597 00:38:31,067 --> 00:38:33,267 ¡Mamá, estoy en casa! 598 00:38:34,331 --> 00:38:35,131 Bien. 599 00:38:35,132 --> 00:38:37,606 Toma todas las armas que puedas y encuéntranos en las catacumbas. 600 00:38:37,607 --> 00:38:39,244 Will se dirige a la entrada del río con las Morrigan. 601 00:38:39,245 --> 00:38:41,761 Los guardianes los están siguiendo. Haremos nuestra resistencia allí. 602 00:38:41,762 --> 00:38:42,602 ¿Henry? 603 00:38:42,629 --> 00:38:44,895 - ¿Hola? - ¿Oíste el plan? 604 00:38:44,896 --> 00:38:46,686 Armas, catacumbas, verificado. 605 00:38:46,687 --> 00:38:48,487 Te veo en cinco. 606 00:38:53,258 --> 00:38:54,751 Maldición. 607 00:38:55,221 --> 00:38:56,329 Tíralo. 608 00:38:58,557 --> 00:38:59,683 Vamos. 609 00:39:00,400 --> 00:39:01,880 Sigue tirando. 610 00:39:09,089 --> 00:39:10,500 Estas no son mías. 611 00:39:10,501 --> 00:39:13,021 Sólo ponlas en el suelo. 612 00:39:38,263 --> 00:39:39,063 ¡Dispárales! 613 00:39:39,064 --> 00:39:40,224 ¡No puedo! 614 00:39:51,846 --> 00:39:53,806 Eso nunca pasa de moda. 615 00:39:53,973 --> 00:39:56,493 Dejaste el seguro puesto. 616 00:39:56,946 --> 00:39:59,345 Yo apostaré por mis fuerzas. 617 00:39:59,346 --> 00:40:01,636 Tú... dispárale a la gente. 618 00:40:01,637 --> 00:40:02,797 Está bien. 619 00:40:03,085 --> 00:40:04,005 Sígueme. 620 00:40:05,933 --> 00:40:08,161 ¡Mamá! ¿Te encuentras bien? 621 00:40:08,162 --> 00:40:09,513 Estoy bien. ¿Pudiste sacarlos? 622 00:40:09,514 --> 00:40:12,677 Creo que sí. Si pueden leer los mapas de Google deberían estar en camino. 623 00:40:12,717 --> 00:40:14,014 ¿Dónde diablos está Henry? 624 00:40:14,015 --> 00:40:15,449 Aquí. 625 00:40:24,243 --> 00:40:26,282 Esta es una instalación médica privada. 626 00:40:26,283 --> 00:40:27,919 Está invadiendo mi propiedad. 627 00:40:27,920 --> 00:40:31,236 ¿Invadiendo? Usted se robó lo que es nuestro. 628 00:40:31,237 --> 00:40:33,553 Las Morrigan nos pertenecen. 629 00:40:33,554 --> 00:40:36,825 Suéltenlas ya o haremos pedazos este lugar. 630 00:40:36,826 --> 00:40:39,666 No sé de qué está hablando. 631 00:40:40,321 --> 00:40:43,973 Mis guardianes están entrenados para encontrarlas, no importa a donde vayan. 632 00:40:43,974 --> 00:40:47,793 Sus guardianes están muertos por toda mi casa. 633 00:40:49,306 --> 00:40:50,693 ¿Tiene más? 634 00:40:50,993 --> 00:40:54,039 Última oportunidad. No más juegos. 635 00:40:55,617 --> 00:40:56,617 Ashley... 636 00:40:57,192 --> 00:41:00,139 Se pondrá feo, pero sólo dilo. 637 00:41:00,652 --> 00:41:02,372 Tomen sus armas. 638 00:41:05,572 --> 00:41:06,625 Alto. 639 00:41:07,616 --> 00:41:10,287 Ya no habrá más asesinatos. 640 00:41:10,800 --> 00:41:13,160 Nos iremos tranquilamente. 641 00:41:13,279 --> 00:41:15,654 Le pido que no le haga daño a esta gente. 642 00:41:15,655 --> 00:41:18,933 Ustedes no hacen demandas. Hacen lo que les decimos. 643 00:41:18,934 --> 00:41:22,374 No nos sacaron por codicia, sino por caridad. 644 00:41:22,375 --> 00:41:25,455 Le pido que no les haga daño. 645 00:41:27,050 --> 00:41:30,239 Parece que el sabor de la libertad ha cambiado su comportamiento. 646 00:41:31,698 --> 00:41:35,408 Nos llevaremos lo que es nuestro, Ud. y yo no tenemos problemas. 647 00:41:35,409 --> 00:41:38,210 Esas mujeres están bajo mi protección. 648 00:41:38,211 --> 00:41:41,975 No se van a ir con Ud... ni con nadie más, de hecho. 649 00:41:41,976 --> 00:41:44,896 Entonces, tenemos un problema. 650 00:41:47,281 --> 00:41:48,209 Danu. 651 00:41:48,674 --> 00:41:52,090 Por favor, quédense con nosotros. Podemos protegerlas a todas. 652 00:41:52,091 --> 00:41:53,971 Si nos quedamos... 653 00:41:54,094 --> 00:41:56,573 ninguno de ustedes volverá a conocer la paz. 654 00:41:56,574 --> 00:42:00,456 Nos has mostrado un camino, una verdad que no habíamos visto antes. 655 00:42:00,457 --> 00:42:04,204 Y estamos agradecidas por todo lo que han hecho. 656 00:42:04,377 --> 00:42:05,476 No. 657 00:42:05,516 --> 00:42:07,081 No, no pueden irse, no ahora. 658 00:42:07,082 --> 00:42:09,377 Debemos ganar nuestra libertar... 659 00:42:09,417 --> 00:42:11,898 por nuestros propios medios. 660 00:42:12,761 --> 00:42:15,521 Ahora sabemos quienes somos. 661 00:42:19,598 --> 00:42:22,598 Póngalas en camiones separados. 662 00:42:31,973 --> 00:42:34,656 Tenga cuidado con lo que va a hacer a continuación. 663 00:42:34,657 --> 00:42:36,917 La gente para la que trabajo no es del tipo que sabe perdonar. 664 00:42:36,918 --> 00:42:38,478 Ni yo tampoco. 665 00:42:38,884 --> 00:42:42,133 Dígales que esto está lejos de haber terminado. 666 00:42:42,134 --> 00:42:45,054 Ahora, largo de mi propiedad. 667 00:42:53,486 --> 00:42:54,994 ¿Crees que las hemos perdido? 668 00:42:54,995 --> 00:42:56,155 Dímelo tú. 669 00:42:57,874 --> 00:42:59,585 Creo que necesito más tiempo. 670 00:42:59,586 --> 00:43:02,674 Creo que has hecho más bien del que te imaginas. 671 00:43:02,675 --> 00:43:05,285 Les dimos la oportunidad de ser libres. 672 00:43:05,286 --> 00:43:09,886 Lo que hagan a continuación es cosa de ellas.