wWw.Subs-Team.Tv presenta:
Una traducción de: Safes, Min, Mitsybon, TrueSword, Blopus y draconem.
Correctores: Safes y Mitsybon.
Sanctuary - S02E01 y S02E02: Sanctuary For All.
Aquí 7 David 5, respondiendo a un 10-11 entre la 149 y Cordova.
Recibido, 7 David 5.
¡Abran, policía!
¡Vamos! ¡Abran!
Señora, hemos recibido quejas por el ruido.
No queremos problemas.
¿Entonces no le importará si entramos?
No.
¿Quieren ustedes decirme qué es lo que sucede?
Tuvimos un problema por la noche, temprano, pero ya no hay problema.
Por favor... Váyanse.
No hay ningún problema.
Está bien.
Señora, voy a entrar en esa habitación. Por favor, apártese.
Por favor..
Relájese, todo irá bien.
¡Russo!
¡Necesitamos refuerzos!
7 David 5, solicitando refuerzos para este 10-11.
Recibido, 7 David 5.
7 David 5, necesitamos una ambulancia, inmediatamente.
Es un chico.
Hola, chico, ¿estás bien?
Está bien.
Sólo me voy a acercar a ti lentamente...
Extenderé mi brazo y tomarás mi mano ¿de acuerdo?
No, vamos, todo va bien.
Está bien. Extiende el brazo.
Vamos.
No, vamos. Todo va bien.
Vamos, sólo necesito que tomes mi mano.
¡Te he dicho que vengas aquí!
Dios mío...
¿Disculpe?
Hola, ¿está todo bien?
Bueno, sí, está genial.
Es delicioso, pero...
¿Es la noche libre del chef?
En realidad, sí.
¿algo está mal?
No, no. Es sólo que...
El chorro de vinagre de Módena va de derecha a izquierda...
en lugar de ir en el sentido de las agujas del reloj.
No importa. Es sólo que...
Espere.
¿Puedo?
Maldición.
Gracias.
Es parte del trabajo--
Ya está aquí.
Llegas muy tarde, Zimmerman.
Sí, estaba cenando.
Bueno, ya tenemos al tipo.
¿No bromeas?
Genial.
Realmente genial.
Dos de los nuestros, ¿verdad?
¿Lo saben sus familias?
Ya se han encargado.
Ya que estoy aquí, ¿te importa si echo un vistazo?
Claro, como quieras.
Mucha gente viviendo en un apartamento.
¿cinco?
Cuatro incluyendo a la tercera víctima. Un anciano.
Gente religiosa.
¿Ucranianos o rusos?
Rusos.
¿Y sólo un chico?
No, sin niños.
Hiperactivo.
Inquieto.
Estas rozaduras son bastante recientes.
¿De qué demonios está hablando?
Sí, tenemos al que disparó, Zimmerman.
Está en el hospital con uno de nuestros testigos oculares.
El tipo es un psiquiatra forense, se piensa que es Sherlock Holmes.
Oí que la Agencia lo echó a patadas.
Sí, ahora es uno de los nuestros.
Mejor que lo vigiles.
Sudoración nocturna.
Mucho miedo en el ambiente.
A Borscht, también, pero... principalmente miedo.
¡Caramba! Tal vez tenga algo que ver con el homicidio triple.
No, me refería a antes de eso.
Cierre de seguridad en la puerta del dormitorio...
que cierra desde el exterior.
Y esas cortinas nunca se han abierto...
pero no trataban de ocultar su patrimonio.
No son inmigrantes ilegales, ¿verdad?
Correcto.
Entonces, ¿Qué ocultaban?
Pero, ¿qué parte de "Tenemos al que disparó" no entiendes?
Pienso que no hubo disparos.
No necesito a los de balística...
Para reconocer los daños de un arma de pequeño alcance y pequeño calibre...
y tenemos testigos presenciales...
¿O no estabas escuchando esa parte?
Hay un par de cosas que no encajan.
Los rastros multidireccionales en las paredes.
Son de un objeto contundente, tal vez.
Cinco personas en un apartamento pequeño.
El espacio es precioso, pero ¿un cajón vacío?
Te lo dije, cuatro personas.
Otro cajón tiene un comic oculto bajo la ropa.
¿Y qué?
Bueno, no es como si fuera porno.
Y luego esto, ¿por qué los cuatro adultos duermen en la sala?
No, algo más está pasando aquí...
que no hemos tenido en cuenta.
¿Y qué demonios se supone que significa eso?
No sé.
¡Oye, chico!
¡espera un segundo!
Esto se está volviendo extraño.
No es la forma en que esperaba que nos encontrásemos.
¿Will? Quédate donde estás...
¡Mamá!
¿Estás bien, Sherlock?
Le encontramos inconsciente.
Sí y un tanto dolorido.
Déjeme adivinar.
Fue derribado por un niño hiperactivo.
No, alguien que circulaba por el callejón...
me atropelló y huyó.
Bueno, tan pronto como pueda, Kavanaughs quiere verle arriba.
En la identificación del testigo.
Me llevará un par de horas.
Sí, tenemos a nuestros testigos aquí en el hospital.
Sí, la Sra. Lutrova, hija de la víctima Nº 1.
Completamente. Siguiendo las normas.
Estoy viendo a nuestro hombre ahora mismo.
Sí, señor.
Así como consigamos una identificación positiva se lo haré saber.
Ni una palabra a la prensa sin su autorización.
Entendido.
Bien, adiós.
Joe...
¿Qué demonios te ha pasado?
Coche Versus idiota.
Yo era el...
Está bien, sí.
Bueno, una mala noche después de todo, supongo, ¿no?
¿Quién es tu hombre?
Vern Kavas.
Apartamento dos pisos debajo de nuestra escena del crimen.
Tiene toda una lista de antecedentes.
Acaba de salir en libertad condicional tras cumplir condena...
por robo a mano armada, violación y agresión.
No crees que hubiese eliminado a los testigos.
Quiero decir, después de tres, ¿qué más da?
Vamos. Es probable que no lo haya pensando demasiado.
¿Tienes un móvil?
Sí, lo tengo.
Estoy tratando de resolver este caso.
¿Sra. Lutrova? Pase.
Este es el Dr.Zimmerman.
Es psiquiatra forense asignado a homicidios.
Siento mucho su pérdida.
Ahora, señora...
¿Puede ver al hombre que asesinó a su padre y los policías esta noche?
Tome su tiempo, porque necesitamos estar seguros de esto, ¿de acuerdo?
Es él.
Él los mató.
¿Está segura?
Nunca podré olvidar su rostro.
Bien, de acuerdo. De momento es suficiente.
Otra vez señora, mis condolencias por su pérdida.
Señora...
Gracias, Dios.
- Joe, escúchame -- - No, sólo dame un segundo.
Tracy, sí, tengo que hablar con la oficina del fiscal de inmediato.
Oye...
Oye, Fets.
Necesito estar 5 minutos con ella.
Es tarde, doc, La llevo a su casa.
No, no, ahora.
Sra. Lutrova, me doy cuenta que ha pasado por mucho esta noche.
Pero ambos sabemos que ha mentido.
El lenguaje corporal. Evitar la mirada. Sus manos en la cara.
El aumento del tono de su voz.
No había visto antes a ese hombre en su vida, ¿verdad?
No sé de que me habla.
¿Y no siente remordimientos por ello?
Hago lo correcto.
Ahora, déjeme en paz.
Estaba en su edificio esta noche...
cuando sucedió todo.
Vi un pequeño salir de su apartamento.
De unos 10 años.
No hay ningún chico. No.
Nunca dije que fuese varón.
Bastantes cosas malas sucedieron esta noche.
Ahora déjeme en paz.
- Sra. Lutrova, por favor-- - No siga.
Me voy a casa.
¡Carne fresca llegando!
¡Qué sutil!
Russo, Albert y Birch, Lawrence.
Dos policías. Caídos esta noche en la zona residencial.
Sí, los estábamos esperando. Ponlos juntos.
Uno más llega más tarde.
El servicio de Emergencias dice que fue una verdadera carnicería.
¿Acaso no las hay todos los días?
- ¿Helen? - Eleanor.
- Están en la sala refrigerada. - Gracias.
¿Comemos la semana que viene?
- Me encantaría. - Te llamaré.
¿20 dólares? Yo no lo hago por eso, amigo.
¿No eres de los que bebe agua?
Y estoy sedienta.
¿Sólo eso?
Adivino que estás buscando un poco de acción.
En efecto, estoy buscando algo.
Tal vez, puedas ayudarme.
Inglés, ¿verdad?
Tengo una cosa con los británicos.
Tanta cortesía y todo eso.
Bueno, este lugar...
es bastante extraño...
un santuario...
y admite sólo a huéspedes de lo más inusual.
Hay un lugar antiguo y grande, abajo, cerca del agua.
En la calle Grayson, creo.
He escuchado todo tipo de historias, pero nunca me las he creído.
Te llevaré allí, si quieres...
pero te costará un extra.
Que amable de tu parte.
Pero creo que puedo encontrarlo por mi cuenta.
La mujer miente, estoy seguro de eso.
No sé por qué nos molestamos en entrevistar a testigos presenciales.
Quiero decir, sólo podrías entrar...
Y usar ese vudú de mierda con que has trabajado los últimos 6 meses.
Sería genial, ¿verdad?
¿Es lo que piensas del estudio de la conducta?
Dos policías murieron esta noche.
Ahora, les debemos a esos tipos...
hacer las cosas bien por ellos.
Bueno, bueno, entonces, ¿qué pasa cuando vuelvan los forenses...
y digan que esos agujeros en la frente no son de bala?
Entonces Kavas usó algún otro tipo de arma.
Eso no cambia nada.
Por lo tanto, a menos que tengas algo más...
Algo diferente...
Vi algo esta noche.
En el callejón. Un niño de unos 10 años.
Parecía como si escapase de la escena del crimen.
Así que lo seguí...
y creo que la persona que me golpeó también fue tras él.
Bueno, ningún testigo mencionó un chico.
No sé. Había algo acerca de él. Era como...
No sólo estaba asustado. Era como si estuviera influenciado por algo.
Bien.
Entonces, tenemos testigos, un sospecho con antecedentes.
Pero tú, ¿crees que un niño de 10 años fue quien disparó?
No, sólo estoy diciendo, que si encuentras al niño...
entonces, sabrás cómo murieron esos 3 hombres esta noche.
Vete a casa--
- ¿Por qué no quieres escucharlo? - Porque es...
Porque es exactamente el mismo tipo basura...
que consiguió que te echaran de la Agencia.
Ahora, si fuera tú, dejaría eso de una maldita vez.
El detective tiene razón, por cierto.
¿Perdón?
No puede usar cualquier cosa que le dé.
¿Le conozco?
¿Cómo esta su cabeza?
Espere...
Usted fue la que me atropelló.
Estaba en medio.
¿De qué?
De mi persecución del chico.
La policía tiene al hombre equivocado.
Las pruebas lo dejarán ir, si no las suprimen para lograr una rápida condena.
Pero el muchacho es, en efecto, real...
y necesita nuestra ayuda.
¿Quién es usted?
Digamos que sólo soy alguien que ha optado aceptar...
el espectro completo de nuestra realidad.
Hay cosas en esta ciudad-- En este mundo--
Que nadie quiere admitir que sean reales.
Bien, ahora me está asustando.
Dr. Zimmerman...
¿alguna vez se preguntó por qué perdió su trabajo en la Agencia?
Impresionante.
¿Qué hizo? ¿Me buscó en Google?
Sus teorías eran controvertidas. Usted es muy testarudo.
Lo que llamaron errores suyos eran en realidad de ellos.
Se equivocaron al no seguir sus ideas--
Señora, me estoy mojando.
¿Qué es lo qué quiere?
A usted, Dr. Zimmerman.
A mi modo de ver, tiene dos opciones.
Puede volver a una vida donde no lo escuchan ni lo aprecian.
O...
Pude afrontar la verdad...
que ha estado buscando desde que era un niño.
Ambos sabemos que ha visto indicios de esa verdad esta noche.
No le dé la espalda.
¿Quién es usted?
Tengo una propuesta.
Todo lo que pido, es un poco de su tiempo.
Gracias, pero...
Si está buscando curriculums ¿por qué no prueba en "monster.com"?
Ya tengo un trabajo.
Dios, no hagas eso.
Sabes que aún tengo una llave.
Sí, y tú sabes cómo me gustan estas visitas sorpresa.
¿Qué estás haciendo aquí, Meg?
Escuché que mataron a un par de policías en el distrito esta noche.
¿Estás bien?
Como siempre.
Comiendo mal, durmiendo peor.
¿Y tú?
Ya sabes...
Quería saber si estabas bien.
Y llevar el resto de mis cosas.
¿Eso es todo?
Si encuentras mi alisador de pelo, puedes traerlo al ICU.
Alisador de pelo. Entendido.
Es un poco como...
devolver el anillo de la preparatoria o algo así.
Y los últimos dos años de nuestras vidas se reducen al remate de un chiste.
Eso no fue...
Mira, no hagamos esto, ¿de acuerdo?
No puedo aguantar diez asaltos esta noche. Simplemente, no me tengo en pie.
¿Te siguen acosando en el trabajo?
Nada que no pueda manejar.
No lo tomes a mal, Will, pero invitas a la burla.
¿Tienes la misma invitación?
Eso no es justo.
Vamos, Meg... siempre pensaste que tenía un trabajo horrible.
Mira...
lo que sea que finalmente te ayude a dormir esta noche...
espero que lo encuentres.
Adiós, Will.
Meg...
Buenas noches.
Hola.
Entonces, ¿qué le hizo decidir llamar?
Dijo que iba detrás del chico.
En efecto.
¿Por qué?
Sospecho que sabe por qué.
No. Sinceramente, no lo sé.
Bueno, entonces... será una noche muy esclarecedora.
¿Una taza de té, Dr. Zimmerman?
¿o quizás, algo más fuerte?
No, gracias. Estoy bien.
No dudo que tendrá preguntas sobre este lugar.
Sólo una.
¿Cómo es que no hay música de órgano?
Me alegra ver que conserva un saludable sentido del humor.
Sí, bueno... es imprescindible en el trabajo policial.
Nada alegra más una escena de asesinato como un buen chiste.
La frivolidad ayuda a mantener alejadas las cosas más insidiosas.
El chico que vio... es muy especial.
O eso me hizo creer la gente en la que confío para dicha información.
¿Asesinó a esos hombres?
Sí, y no.
No el chico, de por sí.
Si el chico lo hizo, y tiene conocimiento, de un modo u otro...
necesito saberlo.
¿Y si las respuestas que le proporciono plantean preguntas mayores?
Estoy dispuesto a arriesgarme.
¿Está seguro de eso?
¿Sabe qué?
La próxima vez que quiera compañía...
no le dé su tarjeta a extraños en la calle.
Para cuando termine la noche, espero tener al chico bajo mi custodia.
Hasta entonces, espero que entenderá...
que sea reacia a especular sobre su culpabilidad o inocencia.
Pero, ¿está diciendo que puede encontrarlo?
Eso creo...
y cuando lo haga, espero contar con su ayuda.
¿En serio?
¿Para qué?
Llamó a este lugar, un santuario.
¿Para quién?
¿O qué?
¿Sabe qué?
En realidad, esto fue una mala idea.
Siento haberle hecho perder su tiempo...
y más me apena que me haya hecho perder el mío.
Su instinto le dijo que el chico era todo, menos normal.
De otro modo, no estaría aquí.
Entre estas paredes...
hay seres que hacen que sus cualidades palidezcan en comparación.
"Santuario para todos".
No es un lema vacío.
El maldito sector me da terror, amigo.
A nadie le gusta trabajar bajo la vieja ciudad.
El lugar es tóxico.
Sin embargo, la renta es barata.
Espera.
¿Qué demonios haces aquí abajo, chico?
Mira, de lo que sea que estés huyendo, este lugar es peor, ¿de acuerdo?
Así que, vamos.
No era un pedido, chico.
No haría eso si fuera tú.
Genial.
Entonces... ¿es doctora en qué, exactamente?
La disciplina específica depende enteramente del paciente.
¿Tiene algo para el insomnio crónico?
Queda advertido, Dr. Zimmerman.
Está a punto de dejar atrás el mundo que conoce.
Tomaré eso como un no.
Por aquí.
Me especializo principalmente en Criptozoología y Xenobiología...
Teratología también, cuando surge la necesidad.
¿Teratología?¿Qué demonios es eso?
Bienvenido al Santuario.
Por favor.
¿Una sirena?
Debe estar bromeando.
Teratología.
Del griego "Teratos"...
significa "deformidad". "Criatura horrenda".
"Ser desconocido".
¿Cómo es posible?
Se asusta un poco de los extraños.
¿Se asusta?
¿Qué demonios es eso?
Su clasificación es menos importante...
que la realidad simple de su existencia.
Lo descubrí después de que su hábitat natural fuese destruido...
por un operativo minero sudamericano.
Lamentablemente, puede ser el único en su especie.
Dios mío...
Vamos... no seas tímido.
Las energías elementales pueden ser muy difíciles de controlar...
pero estamos progresando.
El fin de este Santuario es encontrar y ayudar...
a las criaturas desafortunadas de este mundo.
Algunos necesitan ser salvados.
A otros, no se les puede permitir deambular libremente.
Por ejemplo, éste.
Chico nuevo...
¡Chico nuevo!
¡Bienvenido!
¡Cuida tus espaldas!
Paren, los dos.
Me disculpo. Son incorregibles.
La naturaleza no es nada si no es diversa.
Los pacientes de este nivel están en celdas por su propio bien.
Para otros, este es un refugio de último recurso.
¿Qué?¿Quiere decir que algunos vienen aquí... voluntariamente?
Eso significa que los otros están...
¿Libres? Claro.
Esto no es un zoológico, y menos una prisión.
Sí, pero algunas de estas cosas, se ven muy peligrosas.
Tenemos una doble obligación.
Estudiar los milagros...
y protegerlos de los peligrosos.
Sí, pero...
Los peligrosos. ¿Cuál es el fin de tenerlos?
Toda criatura expande nuestro conocimiento.
Aprendemos de los malignos como también de los benignos.
¿Cuántos más hay?
Muchos.
Entonces, supongo que poca gente ha visto lo que acabo de ver.
Muy pocos.
¿Cómo guarda un secreto tan grande?
Cuidadosamente.
La sobrevivencia de mis pacientes depende de ello.
Por favor...
Está bien. Está bien...
Se puso nervioso por ti también.
Ha estado relativamente aislado desde la primera vez que lo traté.
Gracias.
Yo... No.
¿Esa...
cosa es su paciente?
Antiguo paciente, de hecho.
Después que le quité más de alguna bala que tenía...
Se negó a irse...
así que le di una posición en mi equipo.
No estoy segura que le guste que lo llame "cosa".
¿Por qué yo?
Porque, Dr. Zimmerman...
creo que hay un rol vital aquí para usted.
¿Ayudándola a capturar monstruos?
Preferimos llamarlos "anormales".
Lo más importante...
es que mis pacientes tengan un lugar donde se sientan seguros.
Donde podamos ayudarlos... aprender de ellos.
Estoy algo confundido.
¿Está ofreciéndome un trabajo aquí?
Le estoy ofreciendo una oportunidad para explorar un mundo...
que ha intentado comprender por su cuenta...
con muy poco éxito.
¿Encuentra mi oferta divertida?
No, no es eso. Es sólo...
Tiene miedo.
Trabaja con monstruos.
Trabajo con seres sensibles...
cada uno merece el mismo respeto que los humanos...
Incluso el que los animales reciben automáticamente.
Estas criaturas son la clave de la evolución de nuestra raza...
Pasado y futuro...
Y aun así, los injuriamos...
los destruimos...
y lo peor de todo, pretendemos que no existen.
Pero están por ahí, Dr. Zimmerman.
Perdidos, como el pequeño que vio hoy.
Malinterpretados, cazados...
Y necesitan nuestra ayuda.
Su ayuda.
Aún no entiendo por qué me necesita.
Porque necesito alguien que vea más allá de la superficie...
que vea el mundo como es realmente.
Yo hago perfiles de criminales, no de monstruos.
¿No puede ver la ironía de esa afirmación?
Entiende lo que digo.
Usted es un estudioso de animales humanos.
Ve cosas...
lee cosas en el comportamiento...
que creo que trascienden las variaciones de la forma exterior.
Donde otros ven obstinación y fracaso...
yo veo un gran potencial.
Buenos doctores vienen y van...
pero los mejores ven siempre más allá de los límites de la ciencia...
más allá de lo conocido.
Los mejores...
se atreven a creer en lo increíble.
Encontramos a nuestro niño.
¿Qué les pasó a esos tipos?
¿El niño de nuevo?
Viendo que están vivos, lo dudo.
Tengo mis teorías.
Lo que aún no entiendo es...
¿quién te avisó que el niño estaba aquí?
Yo lo hice.
He estado persiguiendo al pequeño bobo toda la noche.
- ¿Quién demonios eres tú? - ¿Quién demonios eres tú?
Dijiste que lo tenías.
Lo tenía, hasta que llegó el circo.
Pero darle una paliza a dos policías.
Iban a hacer que los mataran.
¿Chicas?
Está bien.
¡No! ¡Lo necesitamos vivo!
Queremos ayudarte.
¿Me entiendes?
No vamos a lastimarte, te lo prometo.
Eso es.
¡Oye, oye, oye!
Por aquí.
Sí, eso es. Eso es...
Tranquilo.
Cuando quieras.
¿Estás bien?
Sí, estoy bien.
Este caos era totalmente evitable.
Estos túneles apestan, y necesito un baño.
No necesito un sermón.
En serio, ¿quién eres?
Dr. Zimmerman, ella es Ashley.
Mi hija.
Lo entiendo, ¿está bien?
Mamá, tómalo con calma.
Todo lo que digo es que podríamos tener mejor coordinados nuestros esfuerzos.
Nuevamente, ya tenemos al demonio, ¿de acuerdo?
Relájate.
Me disculpo por la conducta rebelde de Ashley, Dr. Zimmerman.
La finura que le falta, le aseguro que lo compensa con su habilidad en batalla.
¿De verdad?
Alguien salvó su vida hoy.
Oh, ¡espere! Fui yo.
Quieta.
Entonces, supongo que...
hacen esto muchas veces?
Esto no es nada.
Oye, mamá, ¿recuerdas el verano cuando cumplí 18?
Hicimos una guarida entera de hombres lobo.
Ya sabes, como en "Atrapar y capturar"?
¿Sedar y catalogar?
No lo hice sola, mamá también estaba, y unos cuantos lugareños nerviosos...
Uno que en serio parecía Adrien Brody.
Ashley...
Mamá, también pensaste que el estaba bueno.
El Dr. Zimmerman es nuestro huésped.
Por favor, ten en cuenta cómo cotorreas.
De todos modos...
Estamos escasos de puntas de plata, Luna llena en ascenso--
Te lo estás inventando.
¿Hiciste el recorrido, cierto?
Sí, pero...
Ya estamos, cariño.
Como nuevo.
Gracias.
Odio sangrar y correr, pero tengo que estar en el lado este en 20 minutos.
¿Por qué razón?
Sylvio tiene algunos fabulosos productos nuevos para mí.
Lo mejor la línea Kevlar, prototipos de proyectiles de cabeza hueca.
Fusibles digitales...
En realidad, preferiría que te quedes esta tarde.
¿A qué te refieres? ¿Por qué?
Hay algunas fluctuaciones en el escudo EM.
Estoy segura que no es nada, pero sólo por estar seguros...
Pero esto no llevará ni una hora...
y te prometo que le agobiaré hasta que baje el precio.
Compramos en grandes cantidades, ahorramos un montón.
Somos los mejores clientes de Sylvio.
Sus increíbles ofertas no se esfumarán, créeme.
Ha sido una noche larga, Ashley. Por favor.
Mamá, vamos, sólo...
Bien, lo avisaré.
Encantada de conocerte.
Continúa aplicando hielo.
¿Entonces, es su hija?
¿La tuvo cuando tenía como 12 años?
Muy halagador.
¿Adoptada?
Los detalles no son importantes.
Ashley es hija mía, y desempeña un rol vital en mi trabajo.
Ella embolsa, usted etiqueta.
Algo así...
Pero encuentro que lo que pasa después es lo más importante.
¿Qué es?
Mutación Genética Masiva, que creó un apéndice simbiótico.
Bien, lo que sea le ayudó a saltar 6 m. a través del callejón esta noche.
Probablemente es su uso más benigno.
A menudo a niños imperfectos los adoptan familias inmigrantes bienintencionadas.
Algunos son ciegos. Otros tienen deformidades, enfermedades mentales.
Estoy segura que parecía perfectamente normal en fotografía, si vieron alguna.
¿Qué intenta hacer con él?
Determinaré su tratamiento fisiológico...
Pero no hay esperanza de ayudarle realmente hasta ganar su confianza.
Espere...
Esto es porque...
No.
Nada de mi formación puede comenzar a aplicarse a un paciente como este.
Tu formación no puede ayudarte aquí más que tu intuición.
E- esto es una locura.
No puedo hacerlo.
¿Qué le aterra más, Dr. Zimmerman?
¿Ese niño asustado y confundido, de ahí abajo...
o la posibilidad de que le falte coraje para ayudarle?
Dígame...
¿qué ve cuando le mira?
Su lenguaje corporal es...
Agitado...
Aunque no nos ha dado problemas desde que despertó.
De hecho, la única cosa hostil en el cuarto es esa...
cosa.
Entonces vea más allá.
Vea al niño.
Si puede hacerlo, entonces puede ayudarle.
si no, que así sea.
Simplemente admitiré que estaba equivocada respecto de usted.
Y le dejaré ir.
Libéralo.
Por favor.
Confía en mí.
Está bien.
¿cómo estás?
¿Quieres sentarte?
Un poco duro para una entrevista de trabajo, ¿no crees?
Gracias por tu opinión, Henry.
Sólo digo, es novato. Solo... con el recién llegado--
Ayudó a capturarlo.
Sí, claro, puede tener éxito.
Sabes, incluso una ardilla ciega puede encontrar una nuez.
¿O es un mono y bananas? Nunca me puedo acordar.
¿Tienes lo que te pedí?
Sí. El análisis que tomaste del lóbulo frontal del policía... chequeado.
No en muchos lugares puedes encontrar rastros de radiación tan puros.
La mayoría están en la ex República Soviética...
pero si comparas los rastros de mineral en la muestra del plutonio...
para saber las operaciones mineras en cada ubicación posible...
Chernobyl.
La única ciudad en el mundo que tiene más contadores Geiger que relojes.
Muchos de los supervivientes de ese desastre se mudaron y tuvieron niños.
Sí, si puedes llamarlos así.
Tu sensibilidad me conmueve.
¡El chico succiona cerebros!
No es que esté siendo crítico.
¿Hay algo más?
No, no realmente.
Una prostituta fue hallada muerta detrás de un almacén...
hace unas cuatro horas, cerca de la plaza.
¿Cómo murió?
La típica puñalada de la vieja escuela.
Nadie vio nada. La policía no tiene pistas, como siempre.
Envíame lo que tienes.
¿En serio? ¿Nos interesa esto?
Quiero decir, es muy triste pero--
Envíamelo.
Sí, bien.
Muy bien, te transferiré la filmación del circuito cerrado de televisión...
de esa parte de la ciudad a la red central...
el cual, por cierto, sigue moviéndose como una puta.
¿Recibiste la petición que envié para esas actualizaciones?
Ya hablaremos de eso.
Está bien.
Por cierto, el pasillo 2 necesita limpieza...
No quiero saber de eso.
Pensé que tu madre te había castigado.
Lo hizo.
Sólo voy por algunos...
productos femeninos.
Sí, ¿femenino como una caja de Uzis?
Amigo, ¿quieres que consiga más juguetes o qué?
Nunca te he visto.
¡Buen trabajo!
¡Espera un segundo! ¡Tiempo fuera!
Tiempo fuera. Todos relájense.
Pensaste que eso me iba a asustar, ¿no?
Bueno, déjame decirte algo, ¿ves a este tipo?
Me asusta mucho más que tú.
Sin ofender.
Bien, calmémonos, ¿de acuerdo?
¿Nos darías algo de espacio?
Está bien.
Está bien...
Sólo relájate...
Bien, ¿cómo es que ya no tratas de comerte mi cerebro?
Creo que estoy aprendiendo a manejar las cosas aquí.
¿Entre menos miedo te tenga...
menos querrás mi cerebelo de aperitivo?
De acuerdo...
voy a bajar esto.
¿Tienes un nombre?
Alexei.
El mío es Will.
¿Quieres decirme como empezó todo?
Vivía en Kiev con mis padres.
Me dijeron que no estaba a salvo.
Que si la gente se enteraba de mí...
me llevarían.
Una familia me adoptó...
me llevaron a su casa...
pero no les agradé.
No después de...
¿No era el tipo de bienvenida que esperabas, no?
Tenían miedo.
Intenté detenerlo...
pero sólo venía más miedo.
¿Así que entre más miedo...
más se te presenta?
Y no puedes controlarlo.
Es un mecanismo de defensa...
con mente propia.
No es mi culpa.
No quiero matar.
No, sólo quieres estar a salvo.
Escúchame, Alexei.
Sentirse a salvo...
es algo que todos necesitamos.
No hay por qué avergonzarse.
¿De acuerdo?, no eres diferente a los demás.
¿No me temes?
No.
Magnífico.
Una anaconda chupa-cerebros...
viviendo en su aparato digestivo...
Lo siento, me lo perdí.
¿Podemos concentrarnos en los negocios?
Vamos, nena...
sólo hablamos de trabajo.
Sylvio, por favor.
Ahora mismo te estás rompiendo la cabeza...
tratando de calcular cuanto vale el muchacho...
en el mercado libre.
Es sólo mi personalidad esencialmente codiciosa.
Bien, quieres trabajar con nosotros, sigues nuestras reglas, lo sabes.
Sí, sí, sí.
Mira...
Me enferma toda esa cosa de proteger y estudiar...
¿de acuerdo?
Paz, amor e incienso--
¿Tengo tu atención?
Sylvio, ¿estás bien?
He estado mejor.
¡Arma!
Vamos.
Pica como un hijo de puta.
¿Alguien que conozcamos?
Aún no puedo decirlo.
Voy a estar bien.
Ve.
¿Estás seguro?
Ash... ahora... tengo que gritar como una nena.
No necesito testigos.
Bien, entendido.
No lo hagas.
Tienes toda una vida por delante.
Si supieras.
¿No tienes frío?
Las opiniones parecen divididas.
¿Te importaría unirte?
Generalmente, no soy bueno con las alturas, pero...
¡Qué demonios!
Es una hermosa vista.
Vengo aquí a reflexionar...
especialmente cuando no puedo dormir.
Supongo que sucede a menudo.
¿Aún no lo digieres, verdad?
No lo sé.
Creo que estoy llevando todo esto... del mundo patas arriba bastante bien.
Pero te está costando trabajo... aceptarlo.
¿Si estuviese en mi lugar, no le costaría?
Ya lo estuve...
hace mucho tiempo.
Todo esto es extraordinario.
Está más allá de lo extraordinario.
Es sólo..
que no es mi mundo.
Me cuesta trabajo... retenerlo en mi cabeza.
No es un capricho mío.
Sabía que éste era tu destino desde la primera vez que llamaste mi atención.
Sí, desde que me arrollaste en el callejón.
Desde que tenías ocho años...
En realidad...
desde que le contaste al mundo que un monstruo mató a tu madre.
¿Cómo supiste eso?
No es que alguien te creyese.
Desde entonces, fuiste el raro...
el extraño niño que ve monstruos acechando en cada sombra.
el niño que temía al lobo...
hasta que el miedo y las burlas fueron demasiadas, y te retractaste.
No podrías haber visto tales cosas.
Debiste imaginarlo.
Pero no lo imaginaste.
Y el trauma impulsó un compromiso de toda una vida estudiando de la mente.
Te volviste obsesivo con la percepción.
Publicaste artículos de lo fácil que confundimos la ilusión de la realidad.
Era real...
Lo que vi era real.
La vida que construiste es el único modo de darle sentido a lo que te pasó, Will.
¿Cómo esperas que ayude a estas criaturas...
cuando una de ellas...
una de ellas me lo quitó todo?
Sólo tú puedes responder a eso.
Lo sabías.
Sabías cómo esto me afectaría.
Es tú elección, Will.
Al final, es...
es un enorme salto de fe.
Vamos, hijo de puta.
Pareces muy enojada.
¿Qué demonios?
¿Es por tu amigo?
No me gusta que pinchen a la gente ante mis narices.
Él parece valer tu preocupación.
Tal vez debería rendirme.
Gracioso, no me golpeaste como un fracasado.
Ese es un juguete inapropiado para alguien de tu edad.
Es un regalo de mi mamá.
Entonces debes recuperarlo.
Estás pensando, "¿Quién es?"
"¿Qué es?"
"¿Cómo lo venceré?"
En realidad sólo me centro en tu aliento de viejo.
Te han hecho un puente asqueroso, amigo.
Esos no son modales, querida.
De acuerdo.
Acabemos con esto.
Continuemos.
Tienes una buena técnica.
Completa falta de disciplina, pero bastante impresionante.
De cuerdo.
¿Quién eres?
Sólo alguien nuevo en la ciudad.
Más allá de eso...
No me gustaría arruinar la sorpresa.
Ahora...
¡Es hora de que aprendas a respetar a los mayores!
Sí, el escudo funciona.
Si es él, estamos a salvo.
No tengo miedo de que me haga daño.
Más de lo que podría hacerle a otros, de lo que ya podría haber hecho.
si la verdad saliera a la luz...
Las consecuencias serías devastadoras.
De acuerdo.
De mala gana acepto que tienes algo de juego.
He seguido tus hazañas durante algún tiempo.
Hacen un dúo muy intrépido, tu madre y tú.
Proteger al inocente.
Estudiar lo extraño, lo inexplicable.
Escuchar despotricar a fenómenos violentos.
Trabajo peligroso de verdad.
Oye, amigo...
Nadie pincha mi furgoneta.
# Sólo los elegidos salen vivos #
# Todos inmortales, Los cinco santos-- #
¡Cállate!
Gracias, amigo.
Ahora, debe de valer algo.
Sólo digo que si tomases la siempre la furgoneta en vez de la moto...
No tendría que hacer viajes en mitad noche.
Bueno, Henry, las únicas furgonetas que conduzco...
tienen al Señor Poseidón pintado en un costado.
¿Qué?
Las furgonetas son para perdedores. Me gusta mi moto.
Bien.
Ahora se ve bastante indefenso.
Necesitó 10.000 voltios y tres tranquilizantes.
Va a tener una migraña del demonio cuando despierte.
¿A qué crees que se refería?
No lo sé. Déjaselo a mama.
Lo que sé es que era un contrincante difícil. Pregúntale a Sylvio.
Sylvio es un bebé. Se queja a cada instante al Dr. Lim.
Algo de hierbas y especias, y estará bien.
Como sea.
Procesa al demonio, avisa a mamá.
Yo, voy a darme una ducha.
Bien, tranquila.
Oye, ¿dónde lo quieres en la zona general o en el hoyo?
Es decir, va a estar dormido como unos dos días.
El hoyo.
Definitivo, máxima seguridad para éste tipo.
De acuerdo, bien...
Disfruta tu estancia.
Eso planeo.
¡mierda!
En serio, amigo, Estás como en nueve cámaras de seguridad ahora mismo.
No hay manera de que salgas de aquí.
No tengo intención de irme.
Ahora...
¿En qué sección estamos?
Parece tan acogedora.
Es donde se guardan cosas malas.
Lo peor de lo peor.
Me gusta como suena.
Yo no lo haría.
Por favor...
Muéstrame el lugar.
Sí.
¿Es aquí?
Sí.
Pero todas las medidas de seguridad pueden ser reactivadas remotamente...
Así, que no hay necesidad de--
Está bien, estamos tranquilos.
Este complejo está protegido por un campo de energía, ¿No es así?
Es una burbuja EM modificada.
Protege desde fuera la interferencia de dispositivos de bloqueo.
¿Es para lo que te dijo que sirve?
Chica lista.
¿Para que es?
Para mí.
Apágalo.
Espera un minuto, no tiene sentido--
Apágalo.
Está bien.
Ya está.
Gracias.
Has sido muy útil.
Ashley...
Lo sé, dijiste que me quedara adentro.
¿Dónde estuviste esta noche?
¿Qué ocurrió?
Nada serio.
Sylvio y yo nos metimos en problemas.
¿Problemas?
Algún tipo de psicópata súper rápido.
Nada que no pudiéramos manejar.
¿Cómo de rápido?
Se movía bastante rápido para ser un tipo alto.
También tenía un acento pronunciado. Parecido al tuyo, Sólo que...
Más diabólico.
Quédate aquí, y digo aquí.
Relájate, Henry lo puso en el zapato. Estamos bien.
¡No, no lo estamos!
Mamá...
Henry...
¿Qué sucedió?
Mamá, ¿Por qué estás tan asustada?
Toma todas las armas que puedas. Las necesitaremos...
¡No!, hasta que me digas porque este demonio es un problema.
Porque nos matará a ambas.
Se dejo capturar por ti, estoy segura.
Puede que nos quede poco tiempo antes de...
Maldición.
Hola, Helen.
John...
Es maravilloso verte de nuevo.
¿Conoces a este demonio?
Tu madre y yo somos viejos conocidos.
¡John, No!
Esto es entre tú y yo, no va con ella.
Por el momento.
No tienes idea de como ha sido.
Sólo...
Recorriendo este mundo olvidado de Dios.
Buscando sólo paz.
Un fragmento de lo que tuvimos.
Lo que perdí...
No ganarás nada lastimándola... o a mí.
¡Mamá, dispárale!
¿Dejamos la farsa a un lado?
Sabes bien a que he venido y lo que quiero.
Todo esta al alcance de la mano...
todo lo que siempre he querido...
y me lo vas a dar, o ella morirá.
¡Mamá!
¡Maldición!...
Por favor, no lo hagas.
No sé mucho sobre las mascotas de tu madre...
Pero puedo imaginar...
que lo aconsejable es quedarse bastante quieto.
Lo conocí bien.
¿Dónde está?
Te diría que está a salvo...
Pero mentiría.
No, tu piojoso ayudante mencionó algo acerca...
de donde guardan a lo peor de lo peor.
Bastardo.
No dudo que ella ayudó a capturar a lo que sea que está ahí.
Pueden contarse anécdotas.
- Amenazarla-- - Es mi única opción Helen.
Difícilmente puedo amenazarte a ti.
Usado una de tus propias... preciosas criaturas...
como el instrumento sin filo...
Algo de mi mejor trabajo, creo.
Llegaré ahí primero.
Y sólo para ponerla en un lugar más peligroso.
No quiero que muera, Helen...
Pero eso es exactamente lo que pasará...
sí pruebas mi determinación.
Sólo hay una razón por la que tomarías este riesgo...
Ponerla en peligro.
Porque te ves obligado.
¿Estás muriendo, no es así?
Todos estamos muriendo.
Todo se reduce a la supervivencia...
e intento hacer lo que sea necesario para asegurar la mía.
¿Aunque implique matarla?
Su vida esta en tus manos, Helen.
No creo que quieras perderla por algo tan fácilmente accesible...
como tu propia sangre.
Salvaste mi vida una vez.
Puedes hacerlo de nuevo.
Puedo ayudarte John...
Y no prolongar ésta pesadilla.
Puedo encontrar una cura.
Está claro que ella no lo sabe.
¿Cómo podría decírselo?
Debe haber preguntado...
De donde le vienen esos instintos asesinos.
Cree que su padre murió.
¿Me pregunto cómo se sentiría al saber la verdad?
Tu mente esta envenenada, John...
Y no por culpa tuya.
Helen Magnus...
Amiga de las abominaciones de la naturaleza...
y enemiga del sentido común.
¡Tu sangre, Helen!
El tiempo se agota.
Bien, voy a asumir que eso no es normal.
¡Encontrad a Magnus!
Ashley... Ashley.
Vamos a sacarte de aquí, ¿De acuerdo?
¿Cómo puedo estar seguro?
Es mía.
Centrifugada...
Pura.
Gracias, Helen.
No lo lamentarás.
Lamento no poder decir lo mismo de ti.
Perdóname, John.
Los cinco.
Los otros...
Vendrán.
Vamos. Tenemos que irnos.
Vamos.
¡Quédate en la luz!
La tengo, la tengo...
Amigo, ¿estás loco?
Es otra posibilidad.
¡Hola, Will!.
Hola.
¿Cómo te sientes?
Bien, sólo... con la piel rasgada.
Sólo quería decir que...
Puede que te haya subestimado...
un poco.
Salvarme la vida...
estuvo bien.
Sí, bueno...
Cuando quieras.
Así que, ¿nos vemos por ahí?
Sinceramente, no lo sé.
Sabes, mi mama puede ser algo oscura y rara...
Pero es buena en esto.
Y si esas son para el grandote...
Es alérgico.
Gracias.
Hace dos días...
Tuve una de esas pesadillas.
En las que mi madre era asesinada, yo...
Estaba aterrorizado...
De cosas que no entendía, cosas que...
no podía entender.
Pero ahora...
Ahora...
Quizás los monstruos no existen.
Olvídalo.
Sólo mejórate, ¿de acuerdo?
Will...
Acabas de...
No es verdad.
¿Qué? ¿Qué no es verdad?
Hay...
cosas...
monstruosas.
¿Se va, Dr. Zimmerman?
¡Qué desgracia!
Lo que construyó aquí...
y la investigación que hizo.
Treinta minutos en esa biblioteca, y llegué al fondo de preguntas...
que ni siquiera se me hubiera ocurrido preguntar.
Algunos de los casos más desconcertantes en los que trabajé estaban de repente...
claros como el cristal.
Y a pesar de todo está listo para irse.
Sólo...
Sólo escúcheme hasta el final, por favor.
Ud. me invitó a venir aquí porque dijo que era un buscador de la verdad.
Justo como usted.
Pero sé que me oculta cosas.
¿Qué cosas, Will?
Está bien. Ahora estás a salvo.
Usted estuvo allí...
¿no?
Era una mujer extraordinariamente valiente.
Murió protegiéndote de esa criatura.
¡Podría haberlo detenido! ¡Haber hecho algo!
Lo intentamos, Will.
Te lo juro, lo intentamos.
Todo sucedió tan rápido. Apenas tuvimos tiempo de rescatarte a ti.
No podría haber tenido más que... ¿cuántos...
14?
¿15 en ese entonces?
¿Una cazadora de monstruos adolescente?
No lo creo.
Y luego está su reciente invitado...
Druitt.
Resulta que John Druitt fue el principal sospechoso de Scotland Yard...
en el caso del descuartizador en 1880.
Sí.
Fue mi primer paciente.
Lo que significa...
Una de dos, o puede viajar a través del tiempo...
- o tiene más de-- - Tengo 157 años.
¿Cómo puede ser posible?
Cuando trabajas en la frontera de la ciencia durante tanto tiempo como yo...
Las recompensas, y maldiciones, son...
Impredecibles.
Dios mío...
Atendió a uno de los más célebres asesinos en serie de todos los tiempos.
No siempre fue así.
Estaba muriendo.
Le di de mi sangre para prolongar su vida...
pero todo salió mal.
¿Noche solitaria, caballeros?
¿Aún en esto, Molly?
Sr. Druitt.
Me asustó.
No hay descanso para el talentoso...
- Ud. lo sabe. - Ciertamente lo sé.
Debería perder la costumbre de aparecer así ante las señoras en estos días...
con todos estos problemas.
¿En qué estaba pensando?
- Perdóneme. - ¡John!
Esto se termina aquí.
Helen...
Qué maravillosa sorpresa.
Molly...
quisiera presentarte a mi prometida...
o debería decir... ex prometida. Helen Magnus.
Dra. Helen Magnus.
¿Doctora?
Encantada de conocerla, Sra.
Bueno...
- Seguiré mi camino. - Quédate.
Insisto.
John, déjame ayudarte antes de que hagas cosas peores.
¿Y cómo sería eso posible?
Ya he asesinado, cuantas...
¿siete prostitutas?
¿Cómo podría, una más, marcar la más mínima diferencia?
¿Asesinado?
¿Qué más tengo que perder?
Tus poderes te están enloqueciendo, John.
- Puedo ayudar. - Mi poder es todo lo que me quedó.
Déjala ir.
Como la dama desee.
Desde entonces, he pasado todos estos años tratando de deshacer ese error.
Fue algo más que su paciente, ¿no?
Ashley...
Mantuve el embrión congelado por más de una centuria...
hasta que no pude soportar más la soledad.
La llevé a término, creyendo que John se había ido para siempre.
Subestimé su determinación.
Está bien.
Este es el trato.
Si vamos a trabajar juntos...
la primera regla, la única regla...
es que será sincera conmigo.
Acabo de confiarte...
mi más hondo y oscuro secreto.
Lo sé, es que...
Sólo sé que pasé mi vida viviendo una mentira...
y ya no puedo hacerlo.
Lo entiendo.
No, en serio.
Abrió este lugar para mí...
cada monstruo, cada habitación...
cada cosa que se arrastra, vuela, se teletransporta.
Si le voy a ser de ayuda, tengo...
tengo mucho en lo que ponerme al tanto.
En pocas palabras.
Sabe, esperaba que al menos usted pudiera ser normal.
Siento decepcionarlo.
¿Algo más?
¿Hay plan de salud?
No.
Pero puedo prometerle la aventura de muchas... muchas vidas.
¿Empezamos?