1 00:00:00,358 --> 00:00:05,322 wWw.Subs-Team.Tv presenta: 2 00:00:05,653 --> 00:00:10,699 Una traducción de: Safes, Min, Mitsybon, TrueSword, Blopus y draconem. 3 00:00:12,215 --> 00:00:16,351 Correctores: Safes y Mitsybon. 4 00:00:17,206 --> 00:00:22,217 Sanctuary - S02E01 y S02E02: Sanctuary For All. 5 00:00:57,960 --> 00:01:02,520 Aquí 7 David 5, respondiendo a un 10-11 entre la 149 y Cordova. 6 00:01:02,560 --> 00:01:05,252 Recibido, 7 David 5. 7 00:01:18,893 --> 00:01:21,717 ¡Abran, policía! 8 00:01:22,733 --> 00:01:25,542 ¡Vamos! ¡Abran! 9 00:01:30,179 --> 00:01:33,016 Señora, hemos recibido quejas por el ruido. 10 00:01:33,235 --> 00:01:35,112 No queremos problemas. 11 00:01:35,152 --> 00:01:37,526 ¿Entonces no le importará si entramos? 12 00:01:37,566 --> 00:01:39,417 No. 13 00:01:43,286 --> 00:01:45,742 ¿Quieren ustedes decirme qué es lo que sucede? 14 00:01:45,906 --> 00:01:49,938 Tuvimos un problema por la noche, temprano, pero ya no hay problema. 15 00:01:53,048 --> 00:01:55,504 Por favor... Váyanse. 16 00:01:56,267 --> 00:01:59,572 No hay ningún problema. 17 00:01:59,832 --> 00:02:02,111 Está bien. 18 00:02:02,709 --> 00:02:06,525 Señora, voy a entrar en esa habitación. Por favor, apártese. 19 00:02:07,725 --> 00:02:09,928 Por favor.. 20 00:02:10,168 --> 00:02:13,169 Relájese, todo irá bien. 21 00:02:15,279 --> 00:02:16,486 ¡Russo! 22 00:02:16,526 --> 00:02:17,854 ¡Necesitamos refuerzos! 23 00:02:17,894 --> 00:02:20,056 7 David 5, solicitando refuerzos para este 10-11. 24 00:02:20,096 --> 00:02:22,159 Recibido, 7 David 5. 25 00:02:24,944 --> 00:02:27,517 7 David 5, necesitamos una ambulancia, inmediatamente. 26 00:02:45,895 --> 00:02:48,183 Es un chico. 27 00:02:48,223 --> 00:02:50,123 Hola, chico, ¿estás bien? 28 00:02:53,389 --> 00:02:54,815 Está bien. 29 00:02:54,855 --> 00:02:56,735 Sólo me voy a acercar a ti lentamente... 30 00:02:56,904 --> 00:02:59,801 Extenderé mi brazo y tomarás mi mano ¿de acuerdo? 31 00:02:59,841 --> 00:03:01,079 No, vamos, todo va bien. 32 00:03:01,119 --> 00:03:03,310 Está bien. Extiende el brazo. 33 00:03:03,438 --> 00:03:05,006 Vamos. 34 00:03:05,555 --> 00:03:07,275 No, vamos. Todo va bien. 35 00:03:07,315 --> 00:03:09,931 Vamos, sólo necesito que tomes mi mano. 36 00:03:10,621 --> 00:03:12,061 ¡Te he dicho que vengas aquí! 37 00:03:32,486 --> 00:03:34,667 Dios mío... 38 00:03:38,883 --> 00:03:39,683 ¿Disculpe? 39 00:03:39,695 --> 00:03:41,760 Hola, ¿está todo bien? 40 00:03:41,800 --> 00:03:43,790 Bueno, sí, está genial. 41 00:03:43,830 --> 00:03:46,040 Es delicioso, pero... 42 00:03:46,260 --> 00:03:48,065 ¿Es la noche libre del chef? 43 00:03:48,105 --> 00:03:50,550 En realidad, sí. 44 00:03:50,903 --> 00:03:52,188 ¿algo está mal? 45 00:03:52,371 --> 00:03:54,103 No, no. Es sólo que... 46 00:03:54,143 --> 00:03:56,913 El chorro de vinagre de Módena va de derecha a izquierda... 47 00:03:58,226 --> 00:03:59,892 en lugar de ir en el sentido de las agujas del reloj. 48 00:04:01,346 --> 00:04:03,162 No importa. Es sólo que... 49 00:04:03,202 --> 00:04:05,455 Espere. 50 00:04:16,700 --> 00:04:19,027 ¿Puedo? 51 00:04:24,996 --> 00:04:26,852 Maldición. 52 00:04:27,777 --> 00:04:30,078 Gracias. 53 00:04:34,070 --> 00:04:35,046 Es parte del trabajo-- 54 00:04:35,086 --> 00:04:36,698 Ya está aquí. 55 00:04:37,573 --> 00:04:39,634 Llegas muy tarde, Zimmerman. 56 00:04:40,043 --> 00:04:41,599 Sí, estaba cenando. 57 00:04:42,048 --> 00:04:43,714 Bueno, ya tenemos al tipo. 58 00:04:43,754 --> 00:04:44,936 ¿No bromeas? 59 00:04:45,186 --> 00:04:46,330 Genial. 60 00:04:46,370 --> 00:04:47,572 Realmente genial. 61 00:04:48,095 --> 00:04:50,172 Dos de los nuestros, ¿verdad? 62 00:04:50,212 --> 00:04:51,576 ¿Lo saben sus familias? 63 00:04:51,616 --> 00:04:53,765 Ya se han encargado. 64 00:04:54,697 --> 00:04:57,572 Ya que estoy aquí, ¿te importa si echo un vistazo? 65 00:04:58,721 --> 00:05:04,174 Claro, como quieras. 66 00:05:17,032 --> 00:05:20,512 Mucha gente viviendo en un apartamento. 67 00:05:20,552 --> 00:05:21,698 ¿cinco? 68 00:05:21,738 --> 00:05:24,970 Cuatro incluyendo a la tercera víctima. Un anciano. 69 00:05:30,798 --> 00:05:33,424 Gente religiosa. 70 00:05:36,601 --> 00:05:38,845 ¿Ucranianos o rusos? 71 00:05:40,248 --> 00:05:41,378 Rusos. 72 00:05:43,298 --> 00:05:44,260 ¿Y sólo un chico? 73 00:05:44,976 --> 00:05:46,697 No, sin niños. 74 00:05:51,130 --> 00:05:53,755 Hiperactivo. 75 00:05:53,795 --> 00:05:55,578 Inquieto. 76 00:05:56,884 --> 00:05:58,675 Estas rozaduras son bastante recientes. 77 00:05:58,835 --> 00:05:59,834 ¿De qué demonios está hablando? 78 00:05:59,874 --> 00:06:01,277 Sí, tenemos al que disparó, Zimmerman. 79 00:06:01,562 --> 00:06:03,698 Está en el hospital con uno de nuestros testigos oculares. 80 00:06:32,318 --> 00:06:35,277 El tipo es un psiquiatra forense, se piensa que es Sherlock Holmes. 81 00:06:35,399 --> 00:06:37,178 Oí que la Agencia lo echó a patadas. 82 00:06:37,318 --> 00:06:40,381 Sí, ahora es uno de los nuestros. 83 00:06:40,954 --> 00:06:42,577 Mejor que lo vigiles. 84 00:07:00,940 --> 00:07:02,303 Sudoración nocturna. 85 00:07:03,979 --> 00:07:06,703 Mucho miedo en el ambiente. 86 00:07:07,688 --> 00:07:10,949 A Borscht, también, pero... principalmente miedo. 87 00:07:10,989 --> 00:07:14,985 ¡Caramba! Tal vez tenga algo que ver con el homicidio triple. 88 00:07:15,025 --> 00:07:17,230 No, me refería a antes de eso. 89 00:07:19,311 --> 00:07:22,589 Cierre de seguridad en la puerta del dormitorio... 90 00:07:23,151 --> 00:07:25,297 que cierra desde el exterior. 91 00:07:25,337 --> 00:07:27,879 Y esas cortinas nunca se han abierto... 92 00:07:28,034 --> 00:07:29,940 pero no trataban de ocultar su patrimonio. 93 00:07:29,980 --> 00:07:31,798 No son inmigrantes ilegales, ¿verdad? 94 00:07:31,838 --> 00:07:33,850 Correcto. 95 00:07:33,890 --> 00:07:35,450 Entonces, ¿Qué ocultaban? 96 00:07:35,490 --> 00:07:38,569 Pero, ¿qué parte de "Tenemos al que disparó" no entiendes? 97 00:07:40,320 --> 00:07:41,774 Pienso que no hubo disparos. 98 00:07:41,814 --> 00:07:43,366 No necesito a los de balística... 99 00:07:43,406 --> 00:07:46,401 Para reconocer los daños de un arma de pequeño alcance y pequeño calibre... 100 00:07:46,556 --> 00:07:48,848 y tenemos testigos presenciales... 101 00:07:48,888 --> 00:07:50,876 ¿O no estabas escuchando esa parte? 102 00:07:50,916 --> 00:07:52,579 Hay un par de cosas que no encajan. 103 00:07:52,619 --> 00:07:55,358 Los rastros multidireccionales en las paredes. 104 00:07:56,191 --> 00:07:59,198 Son de un objeto contundente, tal vez. 105 00:07:59,368 --> 00:08:00,787 Cinco personas en un apartamento pequeño. 106 00:08:00,827 --> 00:08:02,494 El espacio es precioso, pero ¿un cajón vacío? 107 00:08:02,534 --> 00:08:04,356 Te lo dije, cuatro personas. 108 00:08:04,396 --> 00:08:06,912 Otro cajón tiene un comic oculto bajo la ropa. 109 00:08:06,952 --> 00:08:07,844 ¿Y qué? 110 00:08:08,404 --> 00:08:10,988 Bueno, no es como si fuera porno. 111 00:08:12,809 --> 00:08:15,820 Y luego esto, ¿por qué los cuatro adultos duermen en la sala? 112 00:08:18,629 --> 00:08:20,613 No, algo más está pasando aquí... 113 00:08:21,198 --> 00:08:23,429 que no hemos tenido en cuenta. 114 00:08:24,502 --> 00:08:27,114 ¿Y qué demonios se supone que significa eso? 115 00:08:28,921 --> 00:08:30,135 No sé. 116 00:09:21,939 --> 00:09:23,902 ¡Oye, chico! 117 00:09:25,005 --> 00:09:27,950 ¡espera un segundo! 118 00:09:46,378 --> 00:09:48,207 Esto se está volviendo extraño. 119 00:10:06,398 --> 00:10:09,024 No es la forma en que esperaba que nos encontrásemos. 120 00:10:11,340 --> 00:10:14,400 ¿Will? Quédate donde estás... 121 00:10:16,644 --> 00:10:17,492 ¡Mamá! 122 00:10:18,903 --> 00:10:19,778 ¡Mamá! 123 00:10:41,550 --> 00:10:42,981 ¿Estás bien, Sherlock? 124 00:10:43,021 --> 00:10:44,337 Le encontramos inconsciente. 125 00:10:44,377 --> 00:10:46,821 Sí y un tanto dolorido. 126 00:10:47,513 --> 00:10:48,450 Déjeme adivinar. 127 00:10:48,490 --> 00:10:50,554 Fue derribado por un niño hiperactivo. 128 00:10:52,163 --> 00:10:55,184 No, alguien que circulaba por el callejón... 129 00:10:55,224 --> 00:10:57,824 me atropelló y huyó. 130 00:10:57,864 --> 00:11:00,313 Bueno, tan pronto como pueda, Kavanaughs quiere verle arriba. 131 00:11:00,353 --> 00:11:03,241 En la identificación del testigo. 132 00:11:17,467 --> 00:11:21,776 Me llevará un par de horas. 133 00:11:30,651 --> 00:11:32,978 Sí, tenemos a nuestros testigos aquí en el hospital. 134 00:11:33,137 --> 00:11:35,856 Sí, la Sra. Lutrova, hija de la víctima Nº 1. 135 00:11:37,005 --> 00:11:38,502 Completamente. Siguiendo las normas. 136 00:11:38,542 --> 00:11:40,747 Estoy viendo a nuestro hombre ahora mismo. 137 00:11:40,878 --> 00:11:41,824 Sí, señor. 138 00:11:41,864 --> 00:11:44,665 Así como consigamos una identificación positiva se lo haré saber. 139 00:11:44,705 --> 00:11:46,307 Ni una palabra a la prensa sin su autorización. 140 00:11:46,347 --> 00:11:47,826 Entendido. 141 00:11:48,019 --> 00:11:49,275 Bien, adiós. 142 00:11:49,954 --> 00:11:51,125 Joe... 143 00:11:52,481 --> 00:11:54,432 ¿Qué demonios te ha pasado? 144 00:11:54,994 --> 00:11:56,734 Coche Versus idiota. 145 00:11:56,956 --> 00:11:57,761 Yo era el... 146 00:11:57,801 --> 00:11:59,345 Está bien, sí. 147 00:11:59,385 --> 00:12:01,180 Bueno, una mala noche después de todo, supongo, ¿no? 148 00:12:02,155 --> 00:12:04,209 ¿Quién es tu hombre? 149 00:12:04,823 --> 00:12:06,301 Vern Kavas. 150 00:12:06,738 --> 00:12:09,080 Apartamento dos pisos debajo de nuestra escena del crimen. 151 00:12:09,120 --> 00:12:10,781 Tiene toda una lista de antecedentes. 152 00:12:10,821 --> 00:12:12,146 Acaba de salir en libertad condicional tras cumplir condena... 153 00:12:12,186 --> 00:12:15,064 por robo a mano armada, violación y agresión. 154 00:12:18,509 --> 00:12:20,556 No crees que hubiese eliminado a los testigos. 155 00:12:20,596 --> 00:12:23,193 Quiero decir, después de tres, ¿qué más da? 156 00:12:23,390 --> 00:12:25,994 Vamos. Es probable que no lo haya pensando demasiado. 157 00:12:26,034 --> 00:12:26,997 ¿Tienes un móvil? 158 00:12:27,037 --> 00:12:28,198 Sí, lo tengo. 159 00:12:28,238 --> 00:12:30,518 Estoy tratando de resolver este caso. 160 00:12:30,558 --> 00:12:33,270 ¿Sra. Lutrova? Pase. 161 00:12:33,310 --> 00:12:34,574 Este es el Dr.Zimmerman. 162 00:12:34,614 --> 00:12:37,210 Es psiquiatra forense asignado a homicidios. 163 00:12:38,128 --> 00:12:41,091 Siento mucho su pérdida. 164 00:12:41,853 --> 00:12:43,646 Ahora, señora... 165 00:12:44,465 --> 00:12:49,476 ¿Puede ver al hombre que asesinó a su padre y los policías esta noche? 166 00:12:56,178 --> 00:13:00,582 Tome su tiempo, porque necesitamos estar seguros de esto, ¿de acuerdo? 167 00:13:16,687 --> 00:13:19,081 Es él. 168 00:13:19,121 --> 00:13:21,474 Él los mató. 169 00:13:21,778 --> 00:13:23,385 ¿Está segura? 170 00:13:23,589 --> 00:13:26,254 Nunca podré olvidar su rostro. 171 00:13:26,294 --> 00:13:28,194 Bien, de acuerdo. De momento es suficiente. 172 00:13:28,360 --> 00:13:31,960 Otra vez señora, mis condolencias por su pérdida. 173 00:13:32,624 --> 00:13:34,643 Señora... 174 00:13:36,047 --> 00:13:36,859 Gracias, Dios. 175 00:13:36,899 --> 00:13:38,747 - Joe, escúchame -- - No, sólo dame un segundo. 176 00:13:38,787 --> 00:13:41,541 Tracy, sí, tengo que hablar con la oficina del fiscal de inmediato. 177 00:13:41,581 --> 00:13:43,221 Oye... 178 00:13:55,953 --> 00:13:57,817 Oye, Fets. 179 00:13:58,014 --> 00:14:00,104 Necesito estar 5 minutos con ella. 180 00:14:00,144 --> 00:14:01,628 Es tarde, doc, La llevo a su casa. 181 00:14:01,668 --> 00:14:03,402 No, no, ahora. 182 00:14:03,882 --> 00:14:06,779 Sra. Lutrova, me doy cuenta que ha pasado por mucho esta noche. 183 00:14:06,912 --> 00:14:09,697 Pero ambos sabemos que ha mentido. 184 00:14:09,916 --> 00:14:12,354 El lenguaje corporal. Evitar la mirada. Sus manos en la cara. 185 00:14:12,394 --> 00:14:13,934 El aumento del tono de su voz. 186 00:14:14,253 --> 00:14:17,175 No había visto antes a ese hombre en su vida, ¿verdad? 187 00:14:17,215 --> 00:14:18,869 No sé de que me habla. 188 00:14:18,909 --> 00:14:20,644 ¿Y no siente remordimientos por ello? 189 00:14:23,566 --> 00:14:25,359 Hago lo correcto. 190 00:14:25,399 --> 00:14:27,548 Ahora, déjeme en paz. 191 00:14:27,588 --> 00:14:29,567 Estaba en su edificio esta noche... 192 00:14:29,607 --> 00:14:30,688 cuando sucedió todo. 193 00:14:30,728 --> 00:14:32,473 Vi un pequeño salir de su apartamento. 194 00:14:32,513 --> 00:14:33,579 De unos 10 años. 195 00:14:33,619 --> 00:14:36,155 No hay ningún chico. No. 196 00:14:36,369 --> 00:14:37,791 Nunca dije que fuese varón. 197 00:14:37,831 --> 00:14:39,411 Bastantes cosas malas sucedieron esta noche. 198 00:14:39,649 --> 00:14:40,794 Ahora déjeme en paz. 199 00:14:40,834 --> 00:14:42,611 - Sra. Lutrova, por favor-- - No siga. 200 00:14:42,651 --> 00:14:44,995 Me voy a casa. 201 00:14:55,066 --> 00:14:57,410 ¡Carne fresca llegando! 202 00:14:57,450 --> 00:14:58,644 ¡Qué sutil! 203 00:14:58,684 --> 00:15:01,379 Russo, Albert y Birch, Lawrence. 204 00:15:01,419 --> 00:15:03,198 Dos policías. Caídos esta noche en la zona residencial. 205 00:15:03,238 --> 00:15:05,617 Sí, los estábamos esperando. Ponlos juntos. 206 00:15:06,097 --> 00:15:07,467 Uno más llega más tarde. 207 00:15:07,507 --> 00:15:09,401 El servicio de Emergencias dice que fue una verdadera carnicería. 208 00:15:09,441 --> 00:15:11,232 ¿Acaso no las hay todos los días? 209 00:15:13,900 --> 00:15:15,216 - ¿Helen? - Eleanor. 210 00:15:15,256 --> 00:15:17,011 - Están en la sala refrigerada. - Gracias. 211 00:15:17,012 --> 00:15:17,876 ¿Comemos la semana que viene? 212 00:15:17,916 --> 00:15:19,231 - Me encantaría. - Te llamaré. 213 00:16:14,039 --> 00:16:17,600 ¿20 dólares? Yo no lo hago por eso, amigo. 214 00:16:43,951 --> 00:16:46,316 ¿No eres de los que bebe agua? 215 00:16:47,057 --> 00:16:49,485 Y estoy sedienta. 216 00:16:50,825 --> 00:16:53,055 ¿Sólo eso? 217 00:16:53,394 --> 00:16:56,726 Adivino que estás buscando un poco de acción. 218 00:16:58,677 --> 00:17:01,628 En efecto, estoy buscando algo. 219 00:17:01,811 --> 00:17:04,211 Tal vez, puedas ayudarme. 220 00:17:04,790 --> 00:17:06,869 Inglés, ¿verdad? 221 00:17:07,234 --> 00:17:09,572 Tengo una cosa con los británicos. 222 00:17:09,944 --> 00:17:12,542 Tanta cortesía y todo eso. 223 00:17:12,711 --> 00:17:14,759 Bueno, este lugar... 224 00:17:14,799 --> 00:17:16,745 es bastante extraño... 225 00:17:16,977 --> 00:17:17,923 un santuario... 226 00:17:17,963 --> 00:17:23,579 y admite sólo a huéspedes de lo más inusual. 227 00:17:26,542 --> 00:17:29,844 Hay un lugar antiguo y grande, abajo, cerca del agua. 228 00:17:29,884 --> 00:17:32,061 En la calle Grayson, creo. 229 00:17:33,214 --> 00:17:36,531 He escuchado todo tipo de historias, pero nunca me las he creído. 230 00:17:37,449 --> 00:17:39,214 Te llevaré allí, si quieres... 231 00:17:39,254 --> 00:17:41,323 pero te costará un extra. 232 00:17:43,371 --> 00:17:46,067 Que amable de tu parte. 233 00:17:48,547 --> 00:17:52,952 Pero creo que puedo encontrarlo por mi cuenta. 234 00:18:46,225 --> 00:18:48,806 La mujer miente, estoy seguro de eso. 235 00:18:48,846 --> 00:18:50,973 No sé por qué nos molestamos en entrevistar a testigos presenciales. 236 00:18:51,013 --> 00:18:52,540 Quiero decir, sólo podrías entrar... 237 00:18:52,580 --> 00:18:54,971 Y usar ese vudú de mierda con que has trabajado los últimos 6 meses. 238 00:18:55,011 --> 00:18:56,315 Sería genial, ¿verdad? 239 00:18:56,355 --> 00:18:58,968 ¿Es lo que piensas del estudio de la conducta? 240 00:18:59,008 --> 00:19:01,218 Dos policías murieron esta noche. 241 00:19:01,353 --> 00:19:02,853 Ahora, les debemos a esos tipos... 242 00:19:02,893 --> 00:19:03,946 hacer las cosas bien por ellos. 243 00:19:03,986 --> 00:19:06,700 Bueno, bueno, entonces, ¿qué pasa cuando vuelvan los forenses... 244 00:19:06,740 --> 00:19:08,809 y digan que esos agujeros en la frente no son de bala? 245 00:19:08,849 --> 00:19:10,695 Entonces Kavas usó algún otro tipo de arma. 246 00:19:10,735 --> 00:19:14,092 Eso no cambia nada. 247 00:19:14,925 --> 00:19:16,675 Por lo tanto, a menos que tengas algo más... 248 00:19:16,715 --> 00:19:18,790 Algo diferente... 249 00:19:22,602 --> 00:19:24,945 Vi algo esta noche. 250 00:19:25,482 --> 00:19:28,313 En el callejón. Un niño de unos 10 años. 251 00:19:28,353 --> 00:19:30,009 Parecía como si escapase de la escena del crimen. 252 00:19:30,049 --> 00:19:31,416 Así que lo seguí... 253 00:19:31,456 --> 00:19:34,280 y creo que la persona que me golpeó también fue tras él. 254 00:19:34,506 --> 00:19:37,936 Bueno, ningún testigo mencionó un chico. 255 00:19:37,976 --> 00:19:40,936 No sé. Había algo acerca de él. Era como... 256 00:19:41,332 --> 00:19:44,570 No sólo estaba asustado. Era como si estuviera influenciado por algo. 257 00:19:46,208 --> 00:19:47,846 Bien. 258 00:19:48,022 --> 00:19:52,441 Entonces, tenemos testigos, un sospecho con antecedentes. 259 00:19:52,613 --> 00:19:55,531 Pero tú, ¿crees que un niño de 10 años fue quien disparó? 260 00:19:55,571 --> 00:19:58,001 No, sólo estoy diciendo, que si encuentras al niño... 261 00:19:58,041 --> 00:20:00,373 entonces, sabrás cómo murieron esos 3 hombres esta noche. 262 00:20:00,599 --> 00:20:01,559 Vete a casa-- 263 00:20:01,599 --> 00:20:04,189 - ¿Por qué no quieres escucharlo? - Porque es... 264 00:20:04,443 --> 00:20:06,519 Porque es exactamente el mismo tipo basura... 265 00:20:06,559 --> 00:20:08,425 que consiguió que te echaran de la Agencia. 266 00:20:08,580 --> 00:20:13,620 Ahora, si fuera tú, dejaría eso de una maldita vez. 267 00:20:32,572 --> 00:20:35,297 El detective tiene razón, por cierto. 268 00:20:35,452 --> 00:20:36,694 ¿Perdón? 269 00:20:36,734 --> 00:20:38,976 No puede usar cualquier cosa que le dé. 270 00:20:39,165 --> 00:20:40,153 ¿Le conozco? 271 00:20:40,193 --> 00:20:42,143 ¿Cómo esta su cabeza? 272 00:20:43,273 --> 00:20:44,981 Espere... 273 00:20:45,179 --> 00:20:46,548 Usted fue la que me atropelló. 274 00:20:46,588 --> 00:20:48,426 Estaba en medio. 275 00:20:48,466 --> 00:20:49,471 ¿De qué? 276 00:20:49,511 --> 00:20:51,348 De mi persecución del chico. 277 00:20:51,729 --> 00:20:53,706 La policía tiene al hombre equivocado. 278 00:20:53,746 --> 00:20:56,994 Las pruebas lo dejarán ir, si no las suprimen para lograr una rápida condena. 279 00:20:57,361 --> 00:20:59,351 Pero el muchacho es, en efecto, real... 280 00:20:59,491 --> 00:21:01,626 y necesita nuestra ayuda. 281 00:21:02,179 --> 00:21:02,979 ¿Quién es usted? 282 00:21:03,010 --> 00:21:05,274 Digamos que sólo soy alguien que ha optado aceptar... 283 00:21:05,314 --> 00:21:08,171 el espectro completo de nuestra realidad. 284 00:21:09,074 --> 00:21:12,027 Hay cosas en esta ciudad-- En este mundo-- 285 00:21:12,067 --> 00:21:14,077 Que nadie quiere admitir que sean reales. 286 00:21:14,840 --> 00:21:16,845 Bien, ahora me está asustando. 287 00:21:16,885 --> 00:21:18,271 Dr. Zimmerman... 288 00:21:19,880 --> 00:21:23,258 ¿alguna vez se preguntó por qué perdió su trabajo en la Agencia? 289 00:21:25,051 --> 00:21:26,688 Impresionante. 290 00:21:26,728 --> 00:21:28,595 ¿Qué hizo? ¿Me buscó en Google? 291 00:21:28,635 --> 00:21:31,337 Sus teorías eran controvertidas. Usted es muy testarudo. 292 00:21:31,377 --> 00:21:33,794 Lo que llamaron errores suyos eran en realidad de ellos. 293 00:21:33,834 --> 00:21:35,731 Se equivocaron al no seguir sus ideas-- 294 00:21:35,771 --> 00:21:37,425 Señora, me estoy mojando. 295 00:21:37,465 --> 00:21:38,498 ¿Qué es lo qué quiere? 296 00:21:38,538 --> 00:21:41,293 A usted, Dr. Zimmerman. 297 00:21:41,680 --> 00:21:43,741 A mi modo de ver, tiene dos opciones. 298 00:21:43,781 --> 00:21:47,008 Puede volver a una vida donde no lo escuchan ni lo aprecian. 299 00:21:47,305 --> 00:21:49,408 O... 300 00:21:49,448 --> 00:21:51,308 Pude afrontar la verdad... 301 00:21:51,348 --> 00:21:53,716 que ha estado buscando desde que era un niño. 302 00:21:53,962 --> 00:21:57,019 Ambos sabemos que ha visto indicios de esa verdad esta noche. 303 00:21:58,133 --> 00:21:59,644 No le dé la espalda. 304 00:22:02,892 --> 00:22:04,574 ¿Quién es usted? 305 00:22:11,412 --> 00:22:13,442 Tengo una propuesta. 306 00:22:13,482 --> 00:22:16,459 Todo lo que pido, es un poco de su tiempo. 307 00:22:18,403 --> 00:22:20,577 Gracias, pero... 308 00:22:20,874 --> 00:22:24,742 Si está buscando curriculums ¿por qué no prueba en "monster.com"? 309 00:22:24,920 --> 00:22:28,605 Ya tengo un trabajo. 310 00:23:44,209 --> 00:23:46,192 Dios, no hagas eso. 311 00:23:46,440 --> 00:23:47,838 Sabes que aún tengo una llave. 312 00:23:47,878 --> 00:23:51,508 Sí, y tú sabes cómo me gustan estas visitas sorpresa. 313 00:23:52,745 --> 00:23:54,227 ¿Qué estás haciendo aquí, Meg? 314 00:23:54,267 --> 00:23:57,136 Escuché que mataron a un par de policías en el distrito esta noche. 315 00:23:57,296 --> 00:23:58,170 ¿Estás bien? 316 00:23:59,315 --> 00:24:00,445 Como siempre. 317 00:24:00,485 --> 00:24:02,874 Comiendo mal, durmiendo peor. 318 00:24:02,914 --> 00:24:04,722 ¿Y tú? 319 00:24:05,710 --> 00:24:08,613 Ya sabes... 320 00:24:08,830 --> 00:24:10,492 Quería saber si estabas bien. 321 00:24:13,673 --> 00:24:15,367 Y llevar el resto de mis cosas. 322 00:24:29,733 --> 00:24:32,006 ¿Eso es todo? 323 00:24:32,046 --> 00:24:34,483 Si encuentras mi alisador de pelo, puedes traerlo al ICU. 324 00:24:35,330 --> 00:24:37,674 Alisador de pelo. Entendido. 325 00:24:37,714 --> 00:24:38,817 Es un poco como... 326 00:24:38,857 --> 00:24:40,978 devolver el anillo de la preparatoria o algo así. 327 00:24:42,362 --> 00:24:45,212 Y los últimos dos años de nuestras vidas se reducen al remate de un chiste. 328 00:24:45,252 --> 00:24:46,934 Eso no fue... 329 00:24:46,974 --> 00:24:48,560 Mira, no hagamos esto, ¿de acuerdo? 330 00:24:48,600 --> 00:24:51,823 No puedo aguantar diez asaltos esta noche. Simplemente, no me tengo en pie. 331 00:24:52,275 --> 00:24:54,788 ¿Te siguen acosando en el trabajo? 332 00:24:55,353 --> 00:24:56,622 Nada que no pueda manejar. 333 00:24:56,985 --> 00:24:59,932 No lo tomes a mal, Will, pero invitas a la burla. 334 00:24:59,972 --> 00:25:01,358 ¿Tienes la misma invitación? 335 00:25:01,398 --> 00:25:02,516 Eso no es justo. 336 00:25:02,556 --> 00:25:04,763 Vamos, Meg... siempre pensaste que tenía un trabajo horrible. 337 00:25:05,906 --> 00:25:06,993 Mira... 338 00:25:07,033 --> 00:25:09,704 lo que sea que finalmente te ayude a dormir esta noche... 339 00:25:11,545 --> 00:25:13,395 espero que lo encuentres. 340 00:25:17,955 --> 00:25:19,239 Adiós, Will. 341 00:25:19,279 --> 00:25:23,183 Meg... 342 00:26:06,353 --> 00:26:07,996 Buenas noches. 343 00:26:08,036 --> 00:26:10,521 Hola. 344 00:26:13,720 --> 00:26:16,146 Entonces, ¿qué le hizo decidir llamar? 345 00:26:16,367 --> 00:26:18,705 Dijo que iba detrás del chico. 346 00:26:18,745 --> 00:26:20,041 En efecto. 347 00:26:20,081 --> 00:26:21,617 ¿Por qué? 348 00:26:21,837 --> 00:26:25,210 Sospecho que sabe por qué. 349 00:26:25,696 --> 00:26:28,938 No. Sinceramente, no lo sé. 350 00:26:31,174 --> 00:26:35,531 Bueno, entonces... será una noche muy esclarecedora. 351 00:27:39,343 --> 00:27:41,545 ¿Una taza de té, Dr. Zimmerman? 352 00:27:41,585 --> 00:27:43,917 ¿o quizás, algo más fuerte? 353 00:27:43,957 --> 00:27:47,013 No, gracias. Estoy bien. 354 00:27:47,183 --> 00:27:49,935 No dudo que tendrá preguntas sobre este lugar. 355 00:27:49,975 --> 00:27:51,079 Sólo una. 356 00:27:51,119 --> 00:27:53,451 ¿Cómo es que no hay música de órgano? 357 00:27:53,491 --> 00:27:56,690 Me alegra ver que conserva un saludable sentido del humor. 358 00:27:56,730 --> 00:27:59,147 Sí, bueno... es imprescindible en el trabajo policial. 359 00:27:59,187 --> 00:28:02,440 Nada alegra más una escena de asesinato como un buen chiste. 360 00:28:02,480 --> 00:28:06,290 La frivolidad ayuda a mantener alejadas las cosas más insidiosas. 361 00:28:07,391 --> 00:28:09,707 El chico que vio... es muy especial. 362 00:28:09,747 --> 00:28:13,189 O eso me hizo creer la gente en la que confío para dicha información. 363 00:28:13,951 --> 00:28:15,377 ¿Asesinó a esos hombres? 364 00:28:15,417 --> 00:28:16,902 Sí, y no. 365 00:28:16,942 --> 00:28:19,196 No el chico, de por sí. 366 00:28:21,398 --> 00:28:24,325 Si el chico lo hizo, y tiene conocimiento, de un modo u otro... 367 00:28:24,365 --> 00:28:25,652 necesito saberlo. 368 00:28:25,692 --> 00:28:29,054 ¿Y si las respuestas que le proporciono plantean preguntas mayores? 369 00:28:29,224 --> 00:28:30,706 Estoy dispuesto a arriesgarme. 370 00:28:30,746 --> 00:28:32,358 ¿Está seguro de eso? 371 00:28:32,513 --> 00:28:34,138 ¿Sabe qué? 372 00:28:34,305 --> 00:28:36,338 La próxima vez que quiera compañía... 373 00:28:36,378 --> 00:28:39,162 no le dé su tarjeta a extraños en la calle. 374 00:28:39,811 --> 00:28:43,384 Para cuando termine la noche, espero tener al chico bajo mi custodia. 375 00:28:43,424 --> 00:28:44,891 Hasta entonces, espero que entenderá... 376 00:28:44,931 --> 00:28:47,543 que sea reacia a especular sobre su culpabilidad o inocencia. 377 00:28:47,673 --> 00:28:49,299 Pero, ¿está diciendo que puede encontrarlo? 378 00:28:49,339 --> 00:28:51,016 Eso creo... 379 00:28:51,056 --> 00:28:54,448 y cuando lo haga, espero contar con su ayuda. 380 00:28:54,488 --> 00:28:56,439 ¿En serio? 381 00:28:56,594 --> 00:28:58,937 ¿Para qué? 382 00:28:58,977 --> 00:29:00,397 Llamó a este lugar, un santuario. 383 00:29:00,437 --> 00:29:01,498 ¿Para quién? 384 00:29:02,446 --> 00:29:04,279 ¿O qué? 385 00:29:07,599 --> 00:29:09,166 ¿Sabe qué? 386 00:29:09,206 --> 00:29:10,708 En realidad, esto fue una mala idea. 387 00:29:10,748 --> 00:29:12,529 Siento haberle hecho perder su tiempo... 388 00:29:12,569 --> 00:29:14,590 y más me apena que me haya hecho perder el mío. 389 00:29:17,245 --> 00:29:20,580 Su instinto le dijo que el chico era todo, menos normal. 390 00:29:20,735 --> 00:29:23,926 De otro modo, no estaría aquí. 391 00:29:24,194 --> 00:29:25,422 Entre estas paredes... 392 00:29:25,462 --> 00:29:28,239 hay seres que hacen que sus cualidades palidezcan en comparación. 393 00:29:31,627 --> 00:29:33,289 "Santuario para todos". 394 00:29:33,329 --> 00:29:35,675 No es un lema vacío. 395 00:29:39,910 --> 00:29:42,423 El maldito sector me da terror, amigo. 396 00:29:42,463 --> 00:29:44,901 A nadie le gusta trabajar bajo la vieja ciudad. 397 00:29:45,142 --> 00:29:46,794 El lugar es tóxico. 398 00:29:46,834 --> 00:29:48,968 Sin embargo, la renta es barata. 399 00:29:49,473 --> 00:29:51,082 Espera. 400 00:29:54,301 --> 00:29:57,091 ¿Qué demonios haces aquí abajo, chico? 401 00:29:58,804 --> 00:30:02,412 Mira, de lo que sea que estés huyendo, este lugar es peor, ¿de acuerdo? 402 00:30:02,413 --> 00:30:04,177 Así que, vamos. 403 00:30:04,735 --> 00:30:05,967 No era un pedido, chico. 404 00:30:05,968 --> 00:30:08,041 No haría eso si fuera tú. 405 00:30:27,377 --> 00:30:29,978 Genial. 406 00:30:34,766 --> 00:30:37,844 Entonces... ¿es doctora en qué, exactamente? 407 00:30:37,884 --> 00:30:41,456 La disciplina específica depende enteramente del paciente. 408 00:30:41,496 --> 00:30:44,092 ¿Tiene algo para el insomnio crónico? 409 00:30:45,052 --> 00:30:47,170 Queda advertido, Dr. Zimmerman. 410 00:30:47,210 --> 00:30:49,918 Está a punto de dejar atrás el mundo que conoce. 411 00:30:51,626 --> 00:30:54,982 Tomaré eso como un no. 412 00:30:57,381 --> 00:30:59,080 Por aquí. 413 00:31:05,322 --> 00:31:08,719 Me especializo principalmente en Criptozoología y Xenobiología... 414 00:31:08,759 --> 00:31:11,212 Teratología también, cuando surge la necesidad. 415 00:31:11,252 --> 00:31:14,909 ¿Teratología?¿Qué demonios es eso? 416 00:31:20,373 --> 00:31:24,199 Bienvenido al Santuario. 417 00:32:01,996 --> 00:32:03,216 Por favor. 418 00:32:06,830 --> 00:32:08,087 ¿Una sirena? 419 00:32:09,438 --> 00:32:10,567 Debe estar bromeando. 420 00:32:10,607 --> 00:32:11,654 Teratología. 421 00:32:11,694 --> 00:32:13,461 Del griego "Teratos"... 422 00:32:13,501 --> 00:32:16,003 significa "deformidad". "Criatura horrenda". 423 00:32:16,043 --> 00:32:18,519 "Ser desconocido". 424 00:32:19,003 --> 00:32:20,937 ¿Cómo es posible? 425 00:32:38,160 --> 00:32:40,813 Se asusta un poco de los extraños. 426 00:32:40,853 --> 00:32:42,479 ¿Se asusta? 427 00:32:42,519 --> 00:32:43,964 ¿Qué demonios es eso? 428 00:32:44,004 --> 00:32:45,638 Su clasificación es menos importante... 429 00:32:45,678 --> 00:32:48,448 que la realidad simple de su existencia. 430 00:32:48,645 --> 00:32:50,991 Lo descubrí después de que su hábitat natural fuese destruido... 431 00:32:51,031 --> 00:32:53,724 por un operativo minero sudamericano. 432 00:32:53,939 --> 00:32:56,523 Lamentablemente, puede ser el único en su especie. 433 00:32:56,563 --> 00:33:00,473 Dios mío... 434 00:33:17,820 --> 00:33:21,868 Vamos... no seas tímido. 435 00:33:21,908 --> 00:33:24,266 Las energías elementales pueden ser muy difíciles de controlar... 436 00:33:24,306 --> 00:33:26,416 pero estamos progresando. 437 00:33:32,267 --> 00:33:33,997 El fin de este Santuario es encontrar y ayudar... 438 00:33:34,037 --> 00:33:36,158 a las criaturas desafortunadas de este mundo. 439 00:33:36,906 --> 00:33:38,998 Algunos necesitan ser salvados. 440 00:33:39,038 --> 00:33:40,771 A otros, no se les puede permitir deambular libremente. 441 00:33:40,811 --> 00:33:42,889 Por ejemplo, éste. 442 00:33:43,524 --> 00:33:44,898 Chico nuevo... 443 00:33:45,274 --> 00:33:47,124 ¡Chico nuevo! 444 00:33:48,108 --> 00:33:49,816 ¡Bienvenido! 445 00:33:50,338 --> 00:33:52,497 ¡Cuida tus espaldas! 446 00:33:52,537 --> 00:33:55,460 Paren, los dos. 447 00:33:55,500 --> 00:33:57,691 Me disculpo. Son incorregibles. 448 00:34:00,498 --> 00:34:04,462 La naturaleza no es nada si no es diversa. 449 00:34:10,032 --> 00:34:13,731 Los pacientes de este nivel están en celdas por su propio bien. 450 00:34:13,771 --> 00:34:17,580 Para otros, este es un refugio de último recurso. 451 00:34:17,774 --> 00:34:21,592 ¿Qué?¿Quiere decir que algunos vienen aquí... voluntariamente? 452 00:34:21,725 --> 00:34:23,306 Eso significa que los otros están... 453 00:34:23,346 --> 00:34:25,731 ¿Libres? Claro. 454 00:34:27,990 --> 00:34:30,541 Esto no es un zoológico, y menos una prisión. 455 00:34:30,581 --> 00:34:33,520 Sí, pero algunas de estas cosas, se ven muy peligrosas. 456 00:34:33,560 --> 00:34:35,774 Tenemos una doble obligación. 457 00:34:35,814 --> 00:34:37,821 Estudiar los milagros... 458 00:34:37,861 --> 00:34:39,713 y protegerlos de los peligrosos. 459 00:34:39,753 --> 00:34:41,407 Sí, pero... 460 00:34:41,447 --> 00:34:44,286 Los peligrosos. ¿Cuál es el fin de tenerlos? 461 00:34:44,526 --> 00:34:47,053 Toda criatura expande nuestro conocimiento. 462 00:34:47,093 --> 00:34:49,869 Aprendemos de los malignos como también de los benignos. 463 00:34:50,758 --> 00:34:53,321 ¿Cuántos más hay? 464 00:34:54,020 --> 00:34:55,797 Muchos. 465 00:34:58,424 --> 00:35:01,837 Entonces, supongo que poca gente ha visto lo que acabo de ver. 466 00:35:02,006 --> 00:35:04,110 Muy pocos. 467 00:35:04,392 --> 00:35:06,792 ¿Cómo guarda un secreto tan grande? 468 00:35:06,832 --> 00:35:08,388 Cuidadosamente. 469 00:35:08,428 --> 00:35:11,016 La sobrevivencia de mis pacientes depende de ello. 470 00:35:11,383 --> 00:35:13,529 Por favor... 471 00:35:17,199 --> 00:35:20,154 Está bien. Está bien... 472 00:35:20,414 --> 00:35:23,832 Se puso nervioso por ti también. 473 00:35:32,438 --> 00:35:36,094 Ha estado relativamente aislado desde la primera vez que lo traté. 474 00:35:38,747 --> 00:35:40,688 Gracias. 475 00:35:42,054 --> 00:35:44,575 Yo... No. 476 00:36:04,139 --> 00:36:05,099 ¿Esa... 477 00:36:05,139 --> 00:36:06,779 cosa es su paciente? 478 00:36:06,819 --> 00:36:09,320 Antiguo paciente, de hecho. 479 00:36:09,360 --> 00:36:11,395 Después que le quité más de alguna bala que tenía... 480 00:36:11,435 --> 00:36:12,666 Se negó a irse... 481 00:36:13,033 --> 00:36:15,673 así que le di una posición en mi equipo. 482 00:36:15,910 --> 00:36:19,284 No estoy segura que le guste que lo llame "cosa". 483 00:36:24,917 --> 00:36:26,279 ¿Por qué yo? 484 00:36:26,319 --> 00:36:28,115 Porque, Dr. Zimmerman... 485 00:36:28,155 --> 00:36:31,311 creo que hay un rol vital aquí para usted. 486 00:36:32,229 --> 00:36:34,629 ¿Ayudándola a capturar monstruos? 487 00:36:34,669 --> 00:36:36,492 Preferimos llamarlos "anormales". 488 00:36:38,322 --> 00:36:39,685 Lo más importante... 489 00:36:39,725 --> 00:36:42,327 es que mis pacientes tengan un lugar donde se sientan seguros. 490 00:36:42,870 --> 00:36:45,047 Donde podamos ayudarlos... aprender de ellos. 491 00:36:45,087 --> 00:36:47,287 Estoy algo confundido. 492 00:36:47,549 --> 00:36:49,230 ¿Está ofreciéndome un trabajo aquí? 493 00:36:49,718 --> 00:36:51,922 Le estoy ofreciendo una oportunidad para explorar un mundo... 494 00:36:51,962 --> 00:36:54,269 que ha intentado comprender por su cuenta... 495 00:36:54,309 --> 00:36:56,230 con muy poco éxito. 496 00:36:58,028 --> 00:36:59,995 ¿Encuentra mi oferta divertida? 497 00:37:00,035 --> 00:37:01,577 No, no es eso. Es sólo... 498 00:37:01,617 --> 00:37:03,357 Tiene miedo. 499 00:37:04,466 --> 00:37:06,245 Trabaja con monstruos. 500 00:37:06,285 --> 00:37:08,687 Trabajo con seres sensibles... 501 00:37:08,727 --> 00:37:11,377 cada uno merece el mismo respeto que los humanos... 502 00:37:11,417 --> 00:37:13,827 Incluso el que los animales reciben automáticamente. 503 00:37:13,986 --> 00:37:16,569 Estas criaturas son la clave de la evolución de nuestra raza... 504 00:37:16,609 --> 00:37:18,517 Pasado y futuro... 505 00:37:18,557 --> 00:37:20,268 Y aun así, los injuriamos... 506 00:37:20,409 --> 00:37:22,303 los destruimos... 507 00:37:22,585 --> 00:37:26,185 y lo peor de todo, pretendemos que no existen. 508 00:37:26,619 --> 00:37:29,203 Pero están por ahí, Dr. Zimmerman. 509 00:37:29,372 --> 00:37:32,620 Perdidos, como el pequeño que vio hoy. 510 00:37:33,268 --> 00:37:36,360 Malinterpretados, cazados... 511 00:37:36,400 --> 00:37:38,176 Y necesitan nuestra ayuda. 512 00:37:38,216 --> 00:37:40,688 Su ayuda. 513 00:37:43,272 --> 00:37:45,813 Aún no entiendo por qué me necesita. 514 00:37:45,853 --> 00:37:48,748 Porque necesito alguien que vea más allá de la superficie... 515 00:37:48,788 --> 00:37:51,680 que vea el mundo como es realmente. 516 00:37:52,442 --> 00:37:55,421 Yo hago perfiles de criminales, no de monstruos. 517 00:37:56,718 --> 00:37:59,429 ¿No puede ver la ironía de esa afirmación? 518 00:38:00,107 --> 00:38:01,450 Entiende lo que digo. 519 00:38:01,490 --> 00:38:04,074 Usted es un estudioso de animales humanos. 520 00:38:04,114 --> 00:38:05,274 Ve cosas... 521 00:38:05,314 --> 00:38:07,369 lee cosas en el comportamiento... 522 00:38:07,409 --> 00:38:10,769 que creo que trascienden las variaciones de la forma exterior. 523 00:38:11,418 --> 00:38:14,181 Donde otros ven obstinación y fracaso... 524 00:38:14,221 --> 00:38:16,959 yo veo un gran potencial. 525 00:38:17,309 --> 00:38:19,546 Buenos doctores vienen y van... 526 00:38:19,586 --> 00:38:23,004 pero los mejores ven siempre más allá de los límites de la ciencia... 527 00:38:23,146 --> 00:38:25,517 más allá de lo conocido. 528 00:38:26,189 --> 00:38:27,945 Los mejores... 529 00:38:27,985 --> 00:38:30,970 se atreven a creer en lo increíble. 530 00:38:51,033 --> 00:38:53,159 Encontramos a nuestro niño. 531 00:39:01,810 --> 00:39:03,878 ¿Qué les pasó a esos tipos? 532 00:39:03,918 --> 00:39:05,753 ¿El niño de nuevo? 533 00:39:05,793 --> 00:39:07,876 Viendo que están vivos, lo dudo. 534 00:39:08,092 --> 00:39:11,827 Tengo mis teorías. 535 00:39:19,244 --> 00:39:21,446 Lo que aún no entiendo es... 536 00:39:21,486 --> 00:39:23,526 ¿quién te avisó que el niño estaba aquí? 537 00:39:23,566 --> 00:39:25,079 Yo lo hice. 538 00:39:25,643 --> 00:39:28,057 He estado persiguiendo al pequeño bobo toda la noche. 539 00:39:28,227 --> 00:39:29,960 - ¿Quién demonios eres tú? - ¿Quién demonios eres tú? 540 00:39:30,000 --> 00:39:30,999 Dijiste que lo tenías. 541 00:39:31,039 --> 00:39:33,052 Lo tenía, hasta que llegó el circo. 542 00:39:33,092 --> 00:39:35,310 Pero darle una paliza a dos policías. 543 00:39:35,350 --> 00:39:37,233 Iban a hacer que los mataran. 544 00:39:37,505 --> 00:39:39,863 ¿Chicas? 545 00:39:54,161 --> 00:39:55,721 Está bien. 546 00:40:06,569 --> 00:40:10,059 ¡No! ¡Lo necesitamos vivo! 547 00:40:13,252 --> 00:40:15,440 Queremos ayudarte. 548 00:40:15,480 --> 00:40:17,247 ¿Me entiendes? 549 00:40:18,336 --> 00:40:21,149 No vamos a lastimarte, te lo prometo. 550 00:40:25,462 --> 00:40:27,650 Eso es. 551 00:40:31,024 --> 00:40:32,550 ¡Oye, oye, oye! 552 00:40:32,859 --> 00:40:34,525 Por aquí. 553 00:40:35,118 --> 00:40:36,388 Por aquí. 554 00:40:36,428 --> 00:40:38,746 Sí, eso es. Eso es... 555 00:40:38,939 --> 00:40:41,240 Tranquilo. 556 00:40:42,369 --> 00:40:43,945 Cuando quieras. 557 00:40:53,301 --> 00:40:55,376 ¿Estás bien? 558 00:40:55,416 --> 00:40:57,564 Sí, estoy bien. 559 00:40:57,720 --> 00:40:59,872 Este caos era totalmente evitable. 560 00:41:00,899 --> 00:41:02,368 Estos túneles apestan, y necesito un baño. 561 00:41:02,408 --> 00:41:04,415 No necesito un sermón. 562 00:41:04,455 --> 00:41:07,182 En serio, ¿quién eres? 563 00:41:07,986 --> 00:41:11,886 Dr. Zimmerman, ella es Ashley. 564 00:41:12,074 --> 00:41:14,300 Mi hija. 565 00:41:21,029 --> 00:41:22,528 Lo entiendo, ¿está bien? 566 00:41:24,205 --> 00:41:25,984 Mamá, tómalo con calma. 567 00:41:26,024 --> 00:41:28,712 Todo lo que digo es que podríamos tener mejor coordinados nuestros esfuerzos. 568 00:41:28,752 --> 00:41:30,883 Nuevamente, ya tenemos al demonio, ¿de acuerdo? 569 00:41:30,923 --> 00:41:32,043 Relájate. 570 00:41:32,083 --> 00:41:35,316 Me disculpo por la conducta rebelde de Ashley, Dr. Zimmerman. 571 00:41:35,709 --> 00:41:39,741 La finura que le falta, le aseguro que lo compensa con su habilidad en batalla. 572 00:41:40,461 --> 00:41:41,832 ¿De verdad? 573 00:41:41,872 --> 00:41:43,555 Alguien salvó su vida hoy. 574 00:41:43,720 --> 00:41:45,612 Oh, ¡espere! Fui yo. 575 00:41:45,652 --> 00:41:47,589 Quieta. 576 00:41:48,083 --> 00:41:49,509 Entonces, supongo que... 577 00:41:49,549 --> 00:41:50,836 hacen esto muchas veces? 578 00:41:50,876 --> 00:41:52,391 Esto no es nada. 579 00:41:52,556 --> 00:41:55,038 Oye, mamá, ¿recuerdas el verano cuando cumplí 18? 580 00:41:55,078 --> 00:41:58,283 Hicimos una guarida entera de hombres lobo. 581 00:41:58,495 --> 00:42:00,137 Ya sabes, como en "Atrapar y capturar"? 582 00:42:01,557 --> 00:42:03,550 ¿Sedar y catalogar? 583 00:42:03,590 --> 00:42:06,133 No lo hice sola, mamá también estaba, y unos cuantos lugareños nerviosos... 584 00:42:06,173 --> 00:42:09,578 Uno que en serio parecía Adrien Brody. 585 00:42:09,618 --> 00:42:10,569 Ashley... 586 00:42:10,609 --> 00:42:12,842 Mamá, también pensaste que el estaba bueno. 587 00:42:12,882 --> 00:42:14,110 El Dr. Zimmerman es nuestro huésped. 588 00:42:14,150 --> 00:42:16,341 Por favor, ten en cuenta cómo cotorreas. 589 00:42:16,381 --> 00:42:17,300 De todos modos... 590 00:42:17,340 --> 00:42:19,508 Estamos escasos de puntas de plata, Luna llena en ascenso-- 591 00:42:19,548 --> 00:42:21,417 Te lo estás inventando. 592 00:42:23,411 --> 00:42:25,523 ¿Hiciste el recorrido, cierto? 593 00:42:25,563 --> 00:42:26,658 Sí, pero... 594 00:42:26,698 --> 00:42:28,229 Ya estamos, cariño. 595 00:42:28,269 --> 00:42:29,849 Como nuevo. 596 00:42:29,889 --> 00:42:31,153 Gracias. 597 00:42:31,193 --> 00:42:34,588 Odio sangrar y correr, pero tengo que estar en el lado este en 20 minutos. 598 00:42:34,848 --> 00:42:36,154 ¿Por qué razón? 599 00:42:36,194 --> 00:42:38,905 Sylvio tiene algunos fabulosos productos nuevos para mí. 600 00:42:38,945 --> 00:42:42,293 Lo mejor la línea Kevlar, prototipos de proyectiles de cabeza hueca. 601 00:42:42,437 --> 00:42:43,436 Fusibles digitales... 602 00:42:43,476 --> 00:42:45,430 En realidad, preferiría que te quedes esta tarde. 603 00:42:46,639 --> 00:42:48,666 ¿A qué te refieres? ¿Por qué? 604 00:42:48,706 --> 00:42:51,094 Hay algunas fluctuaciones en el escudo EM. 605 00:42:51,372 --> 00:42:53,817 Estoy segura que no es nada, pero sólo por estar seguros... 606 00:42:53,857 --> 00:42:55,648 Pero esto no llevará ni una hora... 607 00:42:55,688 --> 00:42:58,360 y te prometo que le agobiaré hasta que baje el precio. 608 00:42:58,400 --> 00:42:59,998 Compramos en grandes cantidades, ahorramos un montón. 609 00:43:00,038 --> 00:43:01,649 Somos los mejores clientes de Sylvio. 610 00:43:01,689 --> 00:43:04,255 Sus increíbles ofertas no se esfumarán, créeme. 611 00:43:05,936 --> 00:43:07,828 Ha sido una noche larga, Ashley. Por favor. 612 00:43:07,868 --> 00:43:09,889 Mamá, vamos, sólo... 613 00:43:11,089 --> 00:43:13,655 Bien, lo avisaré. 614 00:43:13,895 --> 00:43:15,275 Encantada de conocerte. 615 00:43:15,315 --> 00:43:17,214 Continúa aplicando hielo. 616 00:43:22,498 --> 00:43:24,346 ¿Entonces, es su hija? 617 00:43:24,817 --> 00:43:26,610 ¿La tuvo cuando tenía como 12 años? 618 00:43:27,486 --> 00:43:29,041 Muy halagador. 619 00:43:29,081 --> 00:43:30,667 ¿Adoptada? 620 00:43:30,959 --> 00:43:32,655 Los detalles no son importantes. 621 00:43:33,090 --> 00:43:36,194 Ashley es hija mía, y desempeña un rol vital en mi trabajo. 622 00:43:37,846 --> 00:43:40,048 Ella embolsa, usted etiqueta. 623 00:43:40,328 --> 00:43:42,007 Algo así... 624 00:43:42,502 --> 00:43:45,618 Pero encuentro que lo que pasa después es lo más importante. 625 00:43:52,312 --> 00:43:53,760 ¿Qué es? 626 00:43:53,800 --> 00:43:57,556 Mutación Genética Masiva, que creó un apéndice simbiótico. 627 00:43:58,814 --> 00:44:02,470 Bien, lo que sea le ayudó a saltar 6 m. a través del callejón esta noche. 628 00:44:02,639 --> 00:44:05,461 Probablemente es su uso más benigno. 629 00:44:05,943 --> 00:44:10,362 A menudo a niños imperfectos los adoptan familias inmigrantes bienintencionadas. 630 00:44:10,828 --> 00:44:14,021 Algunos son ciegos. Otros tienen deformidades, enfermedades mentales. 631 00:44:14,158 --> 00:44:18,433 Estoy segura que parecía perfectamente normal en fotografía, si vieron alguna. 632 00:44:19,359 --> 00:44:20,933 ¿Qué intenta hacer con él? 633 00:44:21,079 --> 00:44:23,948 Determinaré su tratamiento fisiológico... 634 00:44:25,051 --> 00:44:28,657 Pero no hay esperanza de ayudarle realmente hasta ganar su confianza. 635 00:44:34,281 --> 00:44:36,280 Espere... 636 00:44:36,787 --> 00:44:39,460 Esto es porque... 637 00:44:43,250 --> 00:44:45,169 No. 638 00:44:45,787 --> 00:44:49,067 Nada de mi formación puede comenzar a aplicarse a un paciente como este. 639 00:44:49,406 --> 00:44:52,309 Tu formación no puede ayudarte aquí más que tu intuición. 640 00:44:53,946 --> 00:44:55,121 E- esto es una locura. 641 00:44:55,161 --> 00:44:56,617 No puedo hacerlo. 642 00:44:56,657 --> 00:44:59,619 ¿Qué le aterra más, Dr. Zimmerman? 643 00:44:59,901 --> 00:45:02,277 ¿Ese niño asustado y confundido, de ahí abajo... 644 00:45:03,629 --> 00:45:07,054 o la posibilidad de que le falte coraje para ayudarle? 645 00:45:07,887 --> 00:45:08,812 Dígame... 646 00:45:08,852 --> 00:45:11,772 ¿qué ve cuando le mira? 647 00:45:25,724 --> 00:45:28,259 Su lenguaje corporal es... 648 00:45:28,299 --> 00:45:29,719 Agitado... 649 00:45:30,101 --> 00:45:32,886 Aunque no nos ha dado problemas desde que despertó. 650 00:45:32,926 --> 00:45:36,342 De hecho, la única cosa hostil en el cuarto es esa... 651 00:45:37,105 --> 00:45:38,109 cosa. 652 00:45:38,149 --> 00:45:39,398 Entonces vea más allá. 653 00:45:39,872 --> 00:45:41,800 Vea al niño. 654 00:45:42,129 --> 00:45:44,981 Si puede hacerlo, entonces puede ayudarle. 655 00:45:45,559 --> 00:45:48,425 si no, que así sea. 656 00:45:48,946 --> 00:45:52,496 Simplemente admitiré que estaba equivocada respecto de usted. 657 00:46:01,284 --> 00:46:06,737 Y le dejaré ir. 658 00:46:24,493 --> 00:46:26,229 Libéralo. 659 00:46:29,902 --> 00:46:32,384 Por favor. 660 00:46:39,050 --> 00:46:41,366 Confía en mí. 661 00:46:59,655 --> 00:47:01,519 Está bien. 662 00:47:02,504 --> 00:47:04,014 Está bien. 663 00:47:09,986 --> 00:47:11,295 ¿cómo estás? 664 00:47:13,300 --> 00:47:15,661 ¿Quieres sentarte? 665 00:47:22,753 --> 00:47:25,031 Un poco duro para una entrevista de trabajo, ¿no crees? 666 00:47:25,071 --> 00:47:27,131 Gracias por tu opinión, Henry. 667 00:47:27,272 --> 00:47:30,044 Sólo digo, es novato. Solo... con el recién llegado-- 668 00:47:30,084 --> 00:47:31,187 Ayudó a capturarlo. 669 00:47:31,227 --> 00:47:33,444 Sí, claro, puede tener éxito. 670 00:47:34,022 --> 00:47:37,028 Sabes, incluso una ardilla ciega puede encontrar una nuez. 671 00:47:37,068 --> 00:47:39,362 ¿O es un mono y bananas? Nunca me puedo acordar. 672 00:47:39,632 --> 00:47:40,931 ¿Tienes lo que te pedí? 673 00:47:40,971 --> 00:47:45,595 Sí. El análisis que tomaste del lóbulo frontal del policía... chequeado. 674 00:47:47,015 --> 00:47:50,239 No en muchos lugares puedes encontrar rastros de radiación tan puros. 675 00:47:50,279 --> 00:47:52,466 La mayoría están en la ex República Soviética... 676 00:47:52,506 --> 00:47:55,428 pero si comparas los rastros de mineral en la muestra del plutonio... 677 00:47:55,468 --> 00:47:58,331 para saber las operaciones mineras en cada ubicación posible... 678 00:47:58,585 --> 00:47:59,858 Chernobyl. 679 00:47:59,898 --> 00:48:03,095 La única ciudad en el mundo que tiene más contadores Geiger que relojes. 680 00:48:03,135 --> 00:48:06,777 Muchos de los supervivientes de ese desastre se mudaron y tuvieron niños. 681 00:48:06,817 --> 00:48:08,655 Sí, si puedes llamarlos así. 682 00:48:08,695 --> 00:48:10,555 Tu sensibilidad me conmueve. 683 00:48:10,595 --> 00:48:13,061 ¡El chico succiona cerebros! 684 00:48:13,414 --> 00:48:14,941 No es que esté siendo crítico. 685 00:48:14,981 --> 00:48:16,227 ¿Hay algo más? 686 00:48:16,267 --> 00:48:18,413 No, no realmente. 687 00:48:18,453 --> 00:48:20,744 Una prostituta fue hallada muerta detrás de un almacén... 688 00:48:20,784 --> 00:48:23,679 hace unas cuatro horas, cerca de la plaza. 689 00:48:23,719 --> 00:48:24,937 ¿Cómo murió? 690 00:48:24,977 --> 00:48:27,024 La típica puñalada de la vieja escuela. 691 00:48:27,064 --> 00:48:29,537 Nadie vio nada. La policía no tiene pistas, como siempre. 692 00:48:29,577 --> 00:48:31,062 Envíame lo que tienes. 693 00:48:31,102 --> 00:48:32,260 ¿En serio? ¿Nos interesa esto? 694 00:48:32,300 --> 00:48:34,276 Quiero decir, es muy triste pero-- 695 00:48:34,316 --> 00:48:36,273 Envíamelo. 696 00:48:36,313 --> 00:48:38,199 Sí, bien. 697 00:48:38,933 --> 00:48:40,686 Muy bien, te transferiré la filmación del circuito cerrado de televisión... 698 00:48:40,726 --> 00:48:42,556 de esa parte de la ciudad a la red central... 699 00:48:42,596 --> 00:48:44,561 el cual, por cierto, sigue moviéndose como una puta. 700 00:48:44,601 --> 00:48:46,655 ¿Recibiste la petición que envié para esas actualizaciones? 701 00:48:46,695 --> 00:48:48,183 Ya hablaremos de eso. 702 00:48:48,223 --> 00:48:50,009 Está bien. 703 00:48:50,049 --> 00:48:51,899 Por cierto, el pasillo 2 necesita limpieza... 704 00:48:51,939 --> 00:48:53,965 No quiero saber de eso. 705 00:49:04,064 --> 00:49:05,561 Pensé que tu madre te había castigado. 706 00:49:05,601 --> 00:49:06,456 Lo hizo. 707 00:49:06,496 --> 00:49:08,529 Sólo voy por algunos... 708 00:49:08,569 --> 00:49:10,153 productos femeninos. 709 00:49:10,193 --> 00:49:12,121 Sí, ¿femenino como una caja de Uzis? 710 00:49:12,161 --> 00:49:14,168 Amigo, ¿quieres que consiga más juguetes o qué? 711 00:49:14,208 --> 00:49:15,168 Nunca te he visto. 712 00:49:15,208 --> 00:49:17,032 ¡Buen trabajo! 713 00:49:19,643 --> 00:49:20,928 ¡Espera un segundo! ¡Tiempo fuera! 714 00:49:20,968 --> 00:49:23,264 Tiempo fuera. Todos relájense. 715 00:49:24,650 --> 00:49:26,347 Pensaste que eso me iba a asustar, ¿no? 716 00:49:26,669 --> 00:49:28,544 Bueno, déjame decirte algo, ¿ves a este tipo? 717 00:49:29,482 --> 00:49:32,426 Me asusta mucho más que tú. 718 00:49:33,626 --> 00:49:36,182 Sin ofender. 719 00:49:36,375 --> 00:49:38,592 Bien, calmémonos, ¿de acuerdo? 720 00:49:39,919 --> 00:49:42,694 ¿Nos darías algo de espacio? 721 00:49:44,049 --> 00:49:45,818 Está bien. 722 00:49:46,618 --> 00:49:48,100 Está bien... 723 00:49:50,060 --> 00:49:51,669 Sólo relájate... 724 00:49:56,653 --> 00:49:59,025 Bien, ¿cómo es que ya no tratas de comerte mi cerebro? 725 00:50:01,715 --> 00:50:04,216 Creo que estoy aprendiendo a manejar las cosas aquí. 726 00:50:04,694 --> 00:50:06,675 ¿Entre menos miedo te tenga... 727 00:50:07,264 --> 00:50:10,762 menos querrás mi cerebelo de aperitivo? 728 00:50:14,884 --> 00:50:16,197 De acuerdo... 729 00:50:17,965 --> 00:50:20,323 voy a bajar esto. 730 00:50:22,483 --> 00:50:24,685 ¿Tienes un nombre? 731 00:50:26,092 --> 00:50:28,413 Alexei. 732 00:50:29,960 --> 00:50:32,715 El mío es Will. 733 00:50:38,645 --> 00:50:41,878 ¿Quieres decirme como empezó todo? 734 00:50:42,654 --> 00:50:45,873 Vivía en Kiev con mis padres. 735 00:50:46,957 --> 00:50:49,588 Me dijeron que no estaba a salvo. 736 00:50:50,571 --> 00:50:53,937 Que si la gente se enteraba de mí... 737 00:50:54,489 --> 00:50:57,799 me llevarían. 738 00:50:58,738 --> 00:51:00,898 Una familia me adoptó... 739 00:51:01,015 --> 00:51:02,569 me llevaron a su casa... 740 00:51:03,273 --> 00:51:05,641 pero no les agradé. 741 00:51:05,995 --> 00:51:08,802 No después de... 742 00:51:10,527 --> 00:51:14,024 ¿No era el tipo de bienvenida que esperabas, no? 743 00:51:14,512 --> 00:51:16,700 Tenían miedo. 744 00:51:16,740 --> 00:51:19,396 Intenté detenerlo... 745 00:51:20,088 --> 00:51:23,478 pero sólo venía más miedo. 746 00:51:25,082 --> 00:51:28,442 ¿Así que entre más miedo... 747 00:51:29,345 --> 00:51:32,069 más se te presenta? 748 00:51:34,611 --> 00:51:36,338 Y no puedes controlarlo. 749 00:51:39,296 --> 00:51:42,035 Es un mecanismo de defensa... 750 00:51:42,430 --> 00:51:44,251 con mente propia. 751 00:51:44,291 --> 00:51:46,340 No es mi culpa. 752 00:51:47,411 --> 00:51:49,573 No quiero matar. 753 00:51:49,769 --> 00:51:52,042 No, sólo quieres estar a salvo. 754 00:51:52,353 --> 00:51:54,089 Escúchame, Alexei. 755 00:51:54,587 --> 00:51:56,448 Sentirse a salvo... 756 00:51:57,015 --> 00:51:59,814 es algo que todos necesitamos. 757 00:52:00,305 --> 00:52:03,209 No hay por qué avergonzarse. 758 00:52:03,548 --> 00:52:06,470 ¿De acuerdo?, no eres diferente a los demás. 759 00:52:07,433 --> 00:52:11,211 ¿No me temes? 760 00:52:16,854 --> 00:52:19,005 No. 761 00:52:25,759 --> 00:52:27,639 Magnífico. 762 00:53:22,100 --> 00:53:23,563 Una anaconda chupa-cerebros... 763 00:53:23,603 --> 00:53:25,615 viviendo en su aparato digestivo... 764 00:53:26,391 --> 00:53:28,057 Lo siento, me lo perdí. 765 00:53:28,097 --> 00:53:29,580 ¿Podemos concentrarnos en los negocios? 766 00:53:29,620 --> 00:53:30,893 Vamos, nena... 767 00:53:30,933 --> 00:53:32,320 sólo hablamos de trabajo. 768 00:53:32,360 --> 00:53:33,652 Sylvio, por favor. 769 00:53:33,692 --> 00:53:35,404 Ahora mismo te estás rompiendo la cabeza... 770 00:53:35,444 --> 00:53:36,935 tratando de calcular cuanto vale el muchacho... 771 00:53:36,975 --> 00:53:38,567 en el mercado libre. 772 00:53:39,874 --> 00:53:42,726 Es sólo mi personalidad esencialmente codiciosa. 773 00:53:43,076 --> 00:53:45,896 Bien, quieres trabajar con nosotros, sigues nuestras reglas, lo sabes. 774 00:53:46,069 --> 00:53:48,473 Sí, sí, sí. 775 00:53:49,033 --> 00:53:50,309 Mira... 776 00:53:50,476 --> 00:53:54,345 Me enferma toda esa cosa de proteger y estudiar... 777 00:53:54,385 --> 00:53:55,349 ¿de acuerdo? 778 00:53:55,389 --> 00:53:57,069 Paz, amor e incienso-- 779 00:54:01,906 --> 00:54:03,780 ¿Tengo tu atención? 780 00:54:08,637 --> 00:54:09,938 Sylvio, ¿estás bien? 781 00:54:09,978 --> 00:54:11,532 He estado mejor. 782 00:54:12,107 --> 00:54:13,490 ¡Arma! 783 00:54:14,168 --> 00:54:15,368 Vamos. 784 00:54:17,133 --> 00:54:19,025 Pica como un hijo de puta. 785 00:54:19,985 --> 00:54:21,145 ¿Alguien que conozcamos? 786 00:54:21,185 --> 00:54:22,698 Aún no puedo decirlo. 787 00:54:22,738 --> 00:54:24,082 Voy a estar bien. 788 00:54:24,122 --> 00:54:25,370 Ve. 789 00:54:25,410 --> 00:54:26,340 ¿Estás seguro? 790 00:54:26,380 --> 00:54:29,234 Ash... ahora... tengo que gritar como una nena. 791 00:54:29,274 --> 00:54:30,446 No necesito testigos. 792 00:54:30,486 --> 00:54:32,697 Bien, entendido. 793 00:54:50,026 --> 00:54:51,602 No lo hagas. 794 00:54:51,642 --> 00:54:53,590 Tienes toda una vida por delante. 795 00:54:53,773 --> 00:54:56,409 Si supieras. 796 00:54:56,926 --> 00:54:58,937 ¿No tienes frío? 797 00:54:58,977 --> 00:55:01,613 Las opiniones parecen divididas. 798 00:55:02,121 --> 00:55:03,999 ¿Te importaría unirte? 799 00:55:06,644 --> 00:55:10,459 Generalmente, no soy bueno con las alturas, pero... 800 00:55:10,622 --> 00:55:13,220 ¡Qué demonios! 801 00:55:30,953 --> 00:55:33,335 Es una hermosa vista. 802 00:55:33,705 --> 00:55:35,889 Vengo aquí a reflexionar... 803 00:55:35,929 --> 00:55:38,287 especialmente cuando no puedo dormir. 804 00:55:40,235 --> 00:55:42,818 Supongo que sucede a menudo. 805 00:55:43,185 --> 00:55:45,311 ¿Aún no lo digieres, verdad? 806 00:55:45,351 --> 00:55:47,078 No lo sé. 807 00:55:47,332 --> 00:55:51,807 Creo que estoy llevando todo esto... del mundo patas arriba bastante bien. 808 00:55:51,977 --> 00:55:54,926 Pero te está costando trabajo... aceptarlo. 809 00:55:56,162 --> 00:55:57,362 ¿Si estuviese en mi lugar, no le costaría? 810 00:55:58,124 --> 00:55:59,300 Ya lo estuve... 811 00:56:00,606 --> 00:56:02,117 hace mucho tiempo. 812 00:56:05,491 --> 00:56:08,218 Todo esto es extraordinario. 813 00:56:08,579 --> 00:56:11,321 Está más allá de lo extraordinario. 814 00:56:11,600 --> 00:56:14,198 Es sólo.. 815 00:56:16,443 --> 00:56:18,653 que no es mi mundo. 816 00:56:19,236 --> 00:56:22,295 Me cuesta trabajo... retenerlo en mi cabeza. 817 00:56:25,019 --> 00:56:27,529 No es un capricho mío. 818 00:56:29,212 --> 00:56:33,587 Sabía que éste era tu destino desde la primera vez que llamaste mi atención. 819 00:56:34,378 --> 00:56:37,109 Sí, desde que me arrollaste en el callejón. 820 00:56:39,721 --> 00:56:41,725 Desde que tenías ocho años... 821 00:56:41,980 --> 00:56:44,151 En realidad... 822 00:56:45,170 --> 00:56:47,691 desde que le contaste al mundo que un monstruo mató a tu madre. 823 00:56:54,639 --> 00:56:56,498 ¿Cómo supiste eso? 824 00:56:56,538 --> 00:56:58,743 No es que alguien te creyese. 825 00:56:59,573 --> 00:57:01,326 Desde entonces, fuiste el raro... 826 00:57:01,537 --> 00:57:04,749 el extraño niño que ve monstruos acechando en cada sombra. 827 00:57:07,029 --> 00:57:08,515 el niño que temía al lobo... 828 00:57:08,555 --> 00:57:11,228 hasta que el miedo y las burlas fueron demasiadas, y te retractaste. 829 00:57:11,268 --> 00:57:12,912 No podrías haber visto tales cosas. 830 00:57:12,952 --> 00:57:15,144 Debiste imaginarlo. 831 00:57:16,288 --> 00:57:18,721 Pero no lo imaginaste. 832 00:57:19,789 --> 00:57:23,415 Y el trauma impulsó un compromiso de toda una vida estudiando de la mente. 833 00:57:23,740 --> 00:57:26,079 Te volviste obsesivo con la percepción. 834 00:57:26,663 --> 00:57:30,130 Publicaste artículos de lo fácil que confundimos la ilusión de la realidad. 835 00:57:32,858 --> 00:57:34,552 Era real... 836 00:57:40,355 --> 00:57:43,011 Lo que vi era real. 837 00:57:44,466 --> 00:57:47,917 La vida que construiste es el único modo de darle sentido a lo que te pasó, Will. 838 00:57:52,126 --> 00:57:55,339 ¿Cómo esperas que ayude a estas criaturas... 839 00:57:55,948 --> 00:57:58,461 cuando una de ellas... 840 00:58:00,102 --> 00:58:02,587 una de ellas me lo quitó todo? 841 00:58:05,763 --> 00:58:08,465 Sólo tú puedes responder a eso. 842 00:58:11,534 --> 00:58:13,487 Lo sabías. 843 00:58:14,600 --> 00:58:17,607 Sabías cómo esto me afectaría. 844 00:58:20,614 --> 00:58:22,327 Es tú elección, Will. 845 00:58:23,268 --> 00:58:25,340 Al final, es... 846 00:58:25,380 --> 00:58:28,020 es un enorme salto de fe. 847 00:58:52,406 --> 00:58:54,594 Vamos, hijo de puta. 848 00:58:58,081 --> 00:59:00,693 Pareces muy enojada. 849 00:59:01,716 --> 00:59:04,272 ¿Qué demonios? 850 00:59:12,768 --> 00:59:15,817 ¿Es por tu amigo? 851 00:59:16,721 --> 00:59:19,941 No me gusta que pinchen a la gente ante mis narices. 852 00:59:35,443 --> 00:59:38,902 Él parece valer tu preocupación. 853 00:59:46,491 --> 00:59:48,676 Tal vez debería rendirme. 854 00:59:48,798 --> 00:59:51,307 Gracioso, no me golpeaste como un fracasado. 855 01:00:01,851 --> 01:00:05,716 Ese es un juguete inapropiado para alguien de tu edad. 856 01:00:06,298 --> 01:00:09,230 Es un regalo de mi mamá. 857 01:00:10,688 --> 01:00:14,019 Entonces debes recuperarlo. 858 01:00:29,388 --> 01:00:32,171 Estás pensando, "¿Quién es?" 859 01:00:32,211 --> 01:00:33,597 "¿Qué es?" 860 01:00:33,946 --> 01:00:35,253 "¿Cómo lo venceré?" 861 01:00:35,293 --> 01:00:37,517 En realidad sólo me centro en tu aliento de viejo. 862 01:00:37,557 --> 01:00:39,203 Te han hecho un puente asqueroso, amigo. 863 01:00:40,835 --> 01:00:43,235 Esos no son modales, querida. 864 01:00:54,582 --> 01:00:56,050 De acuerdo. 865 01:00:56,090 --> 01:00:58,524 Acabemos con esto. 866 01:00:59,346 --> 01:01:00,448 Continuemos. 867 01:01:11,298 --> 01:01:13,653 Tienes una buena técnica. 868 01:01:13,991 --> 01:01:16,751 Completa falta de disciplina, pero bastante impresionante. 869 01:01:19,716 --> 01:01:21,127 De cuerdo. 870 01:01:21,367 --> 01:01:22,508 ¿Quién eres? 871 01:01:22,847 --> 01:01:25,094 Sólo alguien nuevo en la ciudad. 872 01:01:25,134 --> 01:01:26,915 Más allá de eso... 873 01:01:26,955 --> 01:01:29,736 No me gustaría arruinar la sorpresa. 874 01:01:31,262 --> 01:01:32,985 Ahora... 875 01:01:33,025 --> 01:01:36,980 ¡Es hora de que aprendas a respetar a los mayores! 876 01:01:58,310 --> 01:02:00,471 Sí, el escudo funciona. 877 01:02:00,823 --> 01:02:03,916 Si es él, estamos a salvo. 878 01:02:04,565 --> 01:02:07,175 No tengo miedo de que me haga daño. 879 01:02:07,544 --> 01:02:10,309 Más de lo que podría hacerle a otros, de lo que ya podría haber hecho. 880 01:02:12,963 --> 01:02:15,598 si la verdad saliera a la luz... 881 01:02:15,927 --> 01:02:18,920 Las consecuencias serías devastadoras. 882 01:02:21,094 --> 01:02:22,466 De acuerdo. 883 01:02:23,025 --> 01:02:25,441 De mala gana acepto que tienes algo de juego. 884 01:02:25,481 --> 01:02:28,433 He seguido tus hazañas durante algún tiempo. 885 01:02:28,473 --> 01:02:31,169 Hacen un dúo muy intrépido, tu madre y tú. 886 01:02:32,853 --> 01:02:34,126 Proteger al inocente. 887 01:02:34,166 --> 01:02:36,540 Estudiar lo extraño, lo inexplicable. 888 01:02:36,580 --> 01:02:39,448 Escuchar despotricar a fenómenos violentos. 889 01:02:39,488 --> 01:02:41,651 Trabajo peligroso de verdad. 890 01:02:41,691 --> 01:02:43,599 Oye, amigo... 891 01:02:47,716 --> 01:02:50,045 Nadie pincha mi furgoneta. 892 01:02:53,621 --> 01:02:56,267 # Sólo los elegidos salen vivos # 893 01:02:56,981 --> 01:03:00,491 # Todos inmortales, Los cinco santos-- # 894 01:03:00,531 --> 01:03:01,533 ¡Cállate! 895 01:03:06,192 --> 01:03:07,618 Gracias, amigo. 896 01:03:07,858 --> 01:03:10,127 Ahora, debe de valer algo. 897 01:03:16,403 --> 01:03:19,751 Sólo digo que si tomases la siempre la furgoneta en vez de la moto... 898 01:03:19,791 --> 01:03:22,355 No tendría que hacer viajes en mitad noche. 899 01:03:22,750 --> 01:03:25,559 Bueno, Henry, las únicas furgonetas que conduzco... 900 01:03:25,599 --> 01:03:28,276 tienen al Señor Poseidón pintado en un costado. 901 01:03:28,316 --> 01:03:29,217 ¿Qué? 902 01:03:30,389 --> 01:03:32,761 Las furgonetas son para perdedores. Me gusta mi moto. 903 01:03:32,959 --> 01:03:34,336 Bien. 904 01:03:34,949 --> 01:03:37,307 Ahora se ve bastante indefenso. 905 01:03:37,347 --> 01:03:40,183 Necesitó 10.000 voltios y tres tranquilizantes. 906 01:03:40,444 --> 01:03:44,554 Va a tener una migraña del demonio cuando despierte. 907 01:03:44,885 --> 01:03:46,214 ¿A qué crees que se refería? 908 01:03:46,452 --> 01:03:48,087 No lo sé. Déjaselo a mama. 909 01:03:48,127 --> 01:03:51,051 Lo que sé es que era un contrincante difícil. Pregúntale a Sylvio. 910 01:03:51,933 --> 01:03:55,140 Sylvio es un bebé. Se queja a cada instante al Dr. Lim. 911 01:03:55,180 --> 01:03:57,624 Algo de hierbas y especias, y estará bien. 912 01:03:57,791 --> 01:03:59,064 Como sea. 913 01:03:59,104 --> 01:04:00,893 Procesa al demonio, avisa a mamá. 914 01:04:00,933 --> 01:04:02,761 Yo, voy a darme una ducha. 915 01:04:02,801 --> 01:04:04,010 Bien, tranquila. 916 01:04:04,050 --> 01:04:06,307 Oye, ¿dónde lo quieres en la zona general o en el hoyo? 917 01:04:06,347 --> 01:04:08,625 Es decir, va a estar dormido como unos dos días. 918 01:04:08,964 --> 01:04:10,941 El hoyo. 919 01:04:10,981 --> 01:04:13,310 Definitivo, máxima seguridad para éste tipo. 920 01:04:44,232 --> 01:04:46,336 De acuerdo, bien... 921 01:04:46,915 --> 01:04:48,228 Disfruta tu estancia. 922 01:04:48,268 --> 01:04:49,775 Eso planeo. 923 01:04:53,747 --> 01:04:55,145 ¡mierda! 924 01:04:56,655 --> 01:04:59,700 En serio, amigo, Estás como en nueve cámaras de seguridad ahora mismo. 925 01:04:59,740 --> 01:05:01,245 No hay manera de que salgas de aquí. 926 01:05:01,285 --> 01:05:03,719 No tengo intención de irme. 927 01:05:04,409 --> 01:05:05,617 Ahora... 928 01:05:05,986 --> 01:05:08,513 ¿En qué sección estamos? 929 01:05:08,697 --> 01:05:11,337 Parece tan acogedora. 930 01:05:11,860 --> 01:05:14,684 Es donde se guardan cosas malas. 931 01:05:15,305 --> 01:05:18,044 Lo peor de lo peor. 932 01:05:21,970 --> 01:05:24,624 Me gusta como suena. 933 01:05:25,757 --> 01:05:28,532 Yo no lo haría. 934 01:05:44,612 --> 01:05:46,737 Por favor... 935 01:05:47,297 --> 01:05:49,224 Muéstrame el lugar. 936 01:05:49,264 --> 01:05:50,546 Sí. 937 01:06:06,604 --> 01:06:08,693 ¿Es aquí? 938 01:06:08,862 --> 01:06:11,392 Sí. 939 01:06:11,432 --> 01:06:14,173 Pero todas las medidas de seguridad pueden ser reactivadas remotamente... 940 01:06:14,213 --> 01:06:15,314 Así, que no hay necesidad de-- 941 01:06:15,354 --> 01:06:17,510 Está bien, estamos tranquilos. 942 01:06:19,870 --> 01:06:22,411 Este complejo está protegido por un campo de energía, ¿No es así? 943 01:06:22,451 --> 01:06:23,882 Es una burbuja EM modificada. 944 01:06:23,922 --> 01:06:26,018 Protege desde fuera la interferencia de dispositivos de bloqueo. 945 01:06:26,435 --> 01:06:28,739 ¿Es para lo que te dijo que sirve? 946 01:06:28,779 --> 01:06:31,010 Chica lista. 947 01:06:31,489 --> 01:06:33,395 ¿Para que es? 948 01:06:33,435 --> 01:06:34,939 Para mí. 949 01:06:34,979 --> 01:06:35,828 Apágalo. 950 01:06:35,868 --> 01:06:37,113 Espera un minuto, no tiene sentido-- 951 01:06:37,153 --> 01:06:38,946 Apágalo. 952 01:06:39,920 --> 01:06:41,695 Está bien. 953 01:06:45,789 --> 01:06:47,656 Ya está. 954 01:06:49,206 --> 01:06:50,182 Gracias. 955 01:06:50,222 --> 01:06:52,063 Has sido muy útil. 956 01:06:58,148 --> 01:07:00,054 Ashley... 957 01:07:00,576 --> 01:07:02,814 Lo sé, dijiste que me quedara adentro. 958 01:07:02,854 --> 01:07:04,602 ¿Dónde estuviste esta noche? 959 01:07:04,766 --> 01:07:06,291 ¿Qué ocurrió? 960 01:07:06,331 --> 01:07:07,699 Nada serio. 961 01:07:07,862 --> 01:07:10,310 Sylvio y yo nos metimos en problemas. 962 01:07:10,350 --> 01:07:11,889 ¿Problemas? 963 01:07:12,207 --> 01:07:14,302 Algún tipo de psicópata súper rápido. 964 01:07:14,342 --> 01:07:15,934 Nada que no pudiéramos manejar. 965 01:07:15,974 --> 01:07:18,128 ¿Cómo de rápido? 966 01:07:18,532 --> 01:07:20,121 Se movía bastante rápido para ser un tipo alto. 967 01:07:21,122 --> 01:07:24,081 También tenía un acento pronunciado. Parecido al tuyo, Sólo que... 968 01:07:24,121 --> 01:07:25,663 Más diabólico. 969 01:07:25,703 --> 01:07:27,577 Quédate aquí, y digo aquí. 970 01:07:27,617 --> 01:07:29,777 Relájate, Henry lo puso en el zapato. Estamos bien. 971 01:07:29,817 --> 01:07:31,732 ¡No, no lo estamos! 972 01:07:31,888 --> 01:07:32,793 Mamá... 973 01:07:38,900 --> 01:07:41,421 Henry... 974 01:07:42,045 --> 01:07:43,755 ¿Qué sucedió? 975 01:07:49,496 --> 01:07:50,965 Mamá, ¿Por qué estás tan asustada? 976 01:07:51,005 --> 01:07:52,754 Toma todas las armas que puedas. Las necesitaremos... 977 01:07:52,794 --> 01:07:55,184 ¡No!, hasta que me digas porque este demonio es un problema. 978 01:07:55,224 --> 01:07:57,033 Porque nos matará a ambas. 979 01:07:57,485 --> 01:08:00,485 Se dejo capturar por ti, estoy segura. 980 01:08:00,525 --> 01:08:02,823 Puede que nos quede poco tiempo antes de... 981 01:08:03,368 --> 01:08:05,034 Maldición. 982 01:08:05,218 --> 01:08:07,248 Hola, Helen. 983 01:08:08,673 --> 01:08:10,112 John... 984 01:08:10,636 --> 01:08:12,433 Es maravilloso verte de nuevo. 985 01:08:13,270 --> 01:08:15,034 ¿Conoces a este demonio? 986 01:08:17,702 --> 01:08:21,079 Tu madre y yo somos viejos conocidos. 987 01:08:26,007 --> 01:08:27,433 ¡John, No! 988 01:08:27,473 --> 01:08:29,903 Esto es entre tú y yo, no va con ella. 989 01:08:29,943 --> 01:08:31,676 Por el momento. 990 01:08:33,215 --> 01:08:36,420 No tienes idea de como ha sido. 991 01:08:37,675 --> 01:08:38,734 Sólo... 992 01:08:39,609 --> 01:08:42,856 Recorriendo este mundo olvidado de Dios. 993 01:08:43,054 --> 01:08:45,383 Buscando sólo paz. 994 01:08:47,867 --> 01:08:50,719 Un fragmento de lo que tuvimos. 995 01:08:52,272 --> 01:08:53,616 Lo que perdí... 996 01:08:53,656 --> 01:08:56,990 No ganarás nada lastimándola... o a mí. 997 01:08:57,030 --> 01:08:58,248 ¡Mamá, dispárale! 998 01:08:58,288 --> 01:08:59,430 ¿Dejamos la farsa a un lado? 999 01:08:59,470 --> 01:09:01,826 Sabes bien a que he venido y lo que quiero. 1000 01:09:02,602 --> 01:09:04,257 Todo esta al alcance de la mano... 1001 01:09:04,522 --> 01:09:06,725 todo lo que siempre he querido... 1002 01:09:06,765 --> 01:09:09,715 y me lo vas a dar, o ella morirá. 1003 01:09:09,755 --> 01:09:11,367 ¡Mamá! 1004 01:09:16,170 --> 01:09:18,090 ¡Maldición!... 1005 01:09:27,317 --> 01:09:28,280 Por favor, no lo hagas. 1006 01:09:28,616 --> 01:09:31,891 No sé mucho sobre las mascotas de tu madre... 1007 01:09:32,075 --> 01:09:33,621 Pero puedo imaginar... 1008 01:09:33,836 --> 01:09:37,874 que lo aconsejable es quedarse bastante quieto. 1009 01:10:03,302 --> 01:10:05,619 Lo conocí bien. 1010 01:10:08,132 --> 01:10:09,713 ¿Dónde está? 1011 01:10:10,507 --> 01:10:12,036 ¿Dónde está? 1012 01:10:12,296 --> 01:10:14,865 Te diría que está a salvo... 1013 01:10:15,232 --> 01:10:16,888 Pero mentiría. 1014 01:10:18,332 --> 01:10:21,201 No, tu piojoso ayudante mencionó algo acerca... 1015 01:10:21,241 --> 01:10:23,626 de donde guardan a lo peor de lo peor. 1016 01:10:24,017 --> 01:10:25,840 Bastardo. 1017 01:10:25,954 --> 01:10:28,416 No dudo que ella ayudó a capturar a lo que sea que está ahí. 1018 01:10:28,456 --> 01:10:29,993 Pueden contarse anécdotas. 1019 01:10:30,338 --> 01:10:32,181 - Amenazarla-- - Es mi única opción Helen. 1020 01:10:32,221 --> 01:10:34,731 Difícilmente puedo amenazarte a ti. 1021 01:10:35,541 --> 01:10:38,509 Usado una de tus propias... preciosas criaturas... 1022 01:10:38,549 --> 01:10:40,534 como el instrumento sin filo... 1023 01:10:40,574 --> 01:10:42,237 Algo de mi mejor trabajo, creo. 1024 01:10:43,077 --> 01:10:45,181 Llegaré ahí primero. 1025 01:10:45,344 --> 01:10:47,793 Y sólo para ponerla en un lugar más peligroso. 1026 01:10:51,695 --> 01:10:53,575 No quiero que muera, Helen... 1027 01:10:54,108 --> 01:10:55,551 Pero eso es exactamente lo que pasará... 1028 01:10:55,591 --> 01:10:57,187 sí pruebas mi determinación. 1029 01:10:57,839 --> 01:11:00,544 Sólo hay una razón por la que tomarías este riesgo... 1030 01:11:01,366 --> 01:11:02,821 Ponerla en peligro. 1031 01:11:03,218 --> 01:11:05,848 Porque te ves obligado. 1032 01:11:06,103 --> 01:11:07,486 ¿Estás muriendo, no es así? 1033 01:11:07,526 --> 01:11:09,860 Todos estamos muriendo. 1034 01:11:09,900 --> 01:11:12,587 Todo se reduce a la supervivencia... 1035 01:11:12,627 --> 01:11:16,265 e intento hacer lo que sea necesario para asegurar la mía. 1036 01:11:16,583 --> 01:11:18,194 ¿Aunque implique matarla? 1037 01:11:18,234 --> 01:11:20,104 Su vida esta en tus manos, Helen. 1038 01:11:20,568 --> 01:11:23,349 No creo que quieras perderla por algo tan fácilmente accesible... 1039 01:11:23,389 --> 01:11:25,602 como tu propia sangre. 1040 01:11:29,569 --> 01:11:32,590 Salvaste mi vida una vez. 1041 01:11:33,338 --> 01:11:34,702 Puedes hacerlo de nuevo. 1042 01:11:36,147 --> 01:11:38,578 Puedo ayudarte John... 1043 01:11:38,618 --> 01:11:40,921 Y no prolongar ésta pesadilla. 1044 01:11:40,961 --> 01:11:42,137 Puedo encontrar una cura. 1045 01:11:42,177 --> 01:11:44,265 Está claro que ella no lo sabe. 1046 01:11:44,897 --> 01:11:46,380 ¿Cómo podría decírselo? 1047 01:11:46,640 --> 01:11:48,316 Debe haber preguntado... 1048 01:11:48,356 --> 01:11:51,038 De donde le vienen esos instintos asesinos. 1049 01:11:52,069 --> 01:11:53,641 Cree que su padre murió. 1050 01:11:59,707 --> 01:12:02,712 ¿Me pregunto cómo se sentiría al saber la verdad? 1051 01:12:03,025 --> 01:12:05,229 Tu mente esta envenenada, John... 1052 01:12:05,269 --> 01:12:06,938 Y no por culpa tuya. 1053 01:12:06,978 --> 01:12:08,917 Helen Magnus... 1054 01:12:08,957 --> 01:12:11,345 Amiga de las abominaciones de la naturaleza... 1055 01:12:11,385 --> 01:12:14,028 y enemiga del sentido común. 1056 01:12:14,185 --> 01:12:17,050 ¡Tu sangre, Helen! 1057 01:12:20,729 --> 01:12:25,336 El tiempo se agota. 1058 01:12:39,529 --> 01:12:42,053 Bien, voy a asumir que eso no es normal. 1059 01:13:05,560 --> 01:13:08,044 ¡Encontrad a Magnus! 1060 01:13:12,392 --> 01:13:15,432 Ashley... Ashley. 1061 01:13:16,519 --> 01:13:18,732 Vamos a sacarte de aquí, ¿De acuerdo? 1062 01:14:06,051 --> 01:14:07,616 ¿Cómo puedo estar seguro? 1063 01:14:09,707 --> 01:14:11,203 Es mía. 1064 01:14:15,182 --> 01:14:17,116 Centrifugada... 1065 01:14:17,291 --> 01:14:19,127 Pura. 1066 01:14:42,277 --> 01:14:44,058 Gracias, Helen. 1067 01:14:45,733 --> 01:14:49,107 No lo lamentarás. 1068 01:14:49,460 --> 01:14:53,266 Lamento no poder decir lo mismo de ti. 1069 01:15:00,655 --> 01:15:02,242 Perdóname, John. 1070 01:15:04,789 --> 01:15:06,817 Los cinco. 1071 01:15:07,401 --> 01:15:09,293 Los otros... 1072 01:15:09,804 --> 01:15:12,294 Vendrán. 1073 01:15:31,866 --> 01:15:33,405 Vamos. Tenemos que irnos. 1074 01:15:33,445 --> 01:15:35,886 Tenemos que irnos. Vamos. 1075 01:15:37,162 --> 01:15:39,590 ¡Quédate en la luz! 1076 01:15:40,973 --> 01:15:43,063 La tengo, la tengo... 1077 01:16:04,131 --> 01:16:06,361 Amigo, ¿estás loco? 1078 01:16:06,401 --> 01:16:08,560 Es otra posibilidad. 1079 01:16:16,296 --> 01:16:17,637 ¡Hola, Will!. 1080 01:16:19,162 --> 01:16:20,856 Hola. 1081 01:16:22,634 --> 01:16:23,794 ¿Cómo te sientes? 1082 01:16:24,089 --> 01:16:26,588 Bien, sólo... con la piel rasgada. 1083 01:16:28,353 --> 01:16:29,989 Sólo quería decir que... 1084 01:16:31,203 --> 01:16:33,349 Puede que te haya subestimado... 1085 01:16:33,561 --> 01:16:35,236 un poco. 1086 01:16:36,977 --> 01:16:38,998 Salvarme la vida... 1087 01:16:39,038 --> 01:16:40,326 estuvo bien. 1088 01:16:42,147 --> 01:16:43,550 Sí, bueno... 1089 01:16:44,110 --> 01:16:46,146 Cuando quieras. 1090 01:16:46,637 --> 01:16:48,780 Así que, ¿nos vemos por ahí? 1091 01:16:51,617 --> 01:16:53,961 Sinceramente, no lo sé. 1092 01:16:55,062 --> 01:16:59,006 Sabes, mi mama puede ser algo oscura y rara... 1093 01:17:00,150 --> 01:17:03,074 Pero es buena en esto. 1094 01:17:04,526 --> 01:17:06,827 Y si esas son para el grandote... 1095 01:17:06,984 --> 01:17:09,313 Es alérgico. 1096 01:17:11,127 --> 01:17:13,046 Gracias. 1097 01:17:26,134 --> 01:17:28,096 Hace dos días... 1098 01:17:28,252 --> 01:17:31,266 Tuve una de esas pesadillas. 1099 01:17:35,920 --> 01:17:38,489 En las que mi madre era asesinada, yo... 1100 01:17:42,442 --> 01:17:44,656 Estaba aterrorizado... 1101 01:17:45,492 --> 01:17:48,264 De cosas que no entendía, cosas que... 1102 01:17:48,304 --> 01:17:50,636 no podía entender. 1103 01:17:54,922 --> 01:17:56,291 Pero ahora... 1104 01:17:58,536 --> 01:17:59,920 Ahora... 1105 01:18:02,043 --> 01:18:04,910 Quizás los monstruos no existen. 1106 01:18:11,501 --> 01:18:13,320 Olvídalo. 1107 01:18:15,223 --> 01:18:18,449 Sólo mejórate, ¿de acuerdo? 1108 01:18:22,710 --> 01:18:24,630 Will... 1109 01:18:28,513 --> 01:18:29,656 Acabas de... 1110 01:18:32,715 --> 01:18:36,442 No es verdad. 1111 01:18:38,602 --> 01:18:41,172 ¿Qué? ¿Qué no es verdad? 1112 01:18:41,355 --> 01:18:43,067 Hay... 1113 01:18:44,419 --> 01:18:46,452 cosas... 1114 01:18:46,492 --> 01:18:49,928 monstruosas. 1115 01:19:03,114 --> 01:19:05,372 ¿Se va, Dr. Zimmerman? 1116 01:19:06,782 --> 01:19:08,739 ¡Qué desgracia! 1117 01:19:14,034 --> 01:19:17,283 Lo que construyó aquí... 1118 01:19:17,323 --> 01:19:20,362 y la investigación que hizo. 1119 01:19:20,599 --> 01:19:23,239 Treinta minutos en esa biblioteca, y llegué al fondo de preguntas... 1120 01:19:23,279 --> 01:19:26,347 que ni siquiera se me hubiera ocurrido preguntar. 1121 01:19:26,387 --> 01:19:30,182 Algunos de los casos más desconcertantes en los que trabajé estaban de repente... 1122 01:19:32,406 --> 01:19:33,893 claros como el cristal. 1123 01:19:34,472 --> 01:19:36,547 Y a pesar de todo está listo para irse. 1124 01:19:37,055 --> 01:19:38,622 Sólo... 1125 01:19:38,792 --> 01:19:41,036 Sólo escúcheme hasta el final, por favor. 1126 01:19:44,154 --> 01:19:47,110 Ud. me invitó a venir aquí porque dijo que era un buscador de la verdad. 1127 01:19:47,810 --> 01:19:50,182 Justo como usted. 1128 01:19:51,420 --> 01:19:55,387 Pero sé que me oculta cosas. 1129 01:19:55,810 --> 01:19:57,321 ¿Qué cosas, Will? 1130 01:20:06,402 --> 01:20:08,673 Está bien. Ahora estás a salvo. 1131 01:20:15,036 --> 01:20:17,195 Usted estuvo allí... 1132 01:20:17,718 --> 01:20:19,031 ¿no? 1133 01:20:21,812 --> 01:20:24,366 Era una mujer extraordinariamente valiente. 1134 01:20:24,406 --> 01:20:26,131 Murió protegiéndote de esa criatura. 1135 01:20:26,171 --> 01:20:28,305 ¡Podría haberlo detenido! ¡Haber hecho algo! 1136 01:20:28,345 --> 01:20:29,654 Lo intentamos, Will. 1137 01:20:30,009 --> 01:20:31,785 Te lo juro, lo intentamos. 1138 01:20:32,550 --> 01:20:35,993 Todo sucedió tan rápido. Apenas tuvimos tiempo de rescatarte a ti. 1139 01:20:40,432 --> 01:20:43,227 No podría haber tenido más que... ¿cuántos... 1140 01:20:43,267 --> 01:20:44,528 14? 1141 01:20:44,568 --> 01:20:46,837 ¿15 en ese entonces? 1142 01:20:48,208 --> 01:20:50,340 ¿Una cazadora de monstruos adolescente? 1143 01:20:51,466 --> 01:20:53,760 No lo creo. 1144 01:20:54,459 --> 01:20:55,772 Y luego está su reciente invitado... 1145 01:20:55,812 --> 01:20:57,255 Druitt. 1146 01:20:57,706 --> 01:21:01,680 Resulta que John Druitt fue el principal sospechoso de Scotland Yard... 1147 01:21:01,720 --> 01:21:03,795 en el caso del descuartizador en 1880. 1148 01:21:03,835 --> 01:21:05,766 Sí. 1149 01:21:06,062 --> 01:21:08,124 Fue mi primer paciente. 1150 01:21:08,364 --> 01:21:10,048 Lo que significa... 1151 01:21:10,481 --> 01:21:13,616 Una de dos, o puede viajar a través del tiempo... 1152 01:21:13,656 --> 01:21:17,200 - o tiene más de-- - Tengo 157 años. 1153 01:21:25,716 --> 01:21:28,754 ¿Cómo puede ser posible? 1154 01:21:28,794 --> 01:21:32,094 Cuando trabajas en la frontera de la ciencia durante tanto tiempo como yo... 1155 01:21:32,630 --> 01:21:35,716 Las recompensas, y maldiciones, son... 1156 01:21:36,704 --> 01:21:38,017 Impredecibles. 1157 01:21:40,180 --> 01:21:42,060 Dios mío... 1158 01:21:42,100 --> 01:21:45,891 Atendió a uno de los más célebres asesinos en serie de todos los tiempos. 1159 01:21:46,621 --> 01:21:48,148 No siempre fue así. 1160 01:21:49,292 --> 01:21:51,354 Estaba muriendo. 1161 01:21:51,523 --> 01:21:54,790 Le di de mi sangre para prolongar su vida... 1162 01:21:55,111 --> 01:21:57,621 pero todo salió mal. 1163 01:22:02,871 --> 01:22:07,449 ¿Noche solitaria, caballeros? 1164 01:22:15,853 --> 01:22:17,928 ¿Aún en esto, Molly? 1165 01:22:20,315 --> 01:22:21,839 Sr. Druitt. 1166 01:22:22,050 --> 01:22:23,932 Me asustó. 1167 01:22:24,308 --> 01:22:26,607 No hay descanso para el talentoso... 1168 01:22:26,647 --> 01:22:28,984 - Ud. lo sabe. - Ciertamente lo sé. 1169 01:22:29,148 --> 01:22:32,969 Debería perder la costumbre de aparecer así ante las señoras en estos días... 1170 01:22:33,009 --> 01:22:34,635 con todos estos problemas. 1171 01:22:34,675 --> 01:22:36,343 ¿En qué estaba pensando? 1172 01:22:36,383 --> 01:22:38,501 - Perdóneme. - ¡John! 1173 01:22:38,783 --> 01:22:41,183 Esto se termina aquí. 1174 01:22:41,574 --> 01:22:43,579 Helen... 1175 01:22:44,539 --> 01:22:47,170 Qué maravillosa sorpresa. 1176 01:22:47,210 --> 01:22:48,268 Molly... 1177 01:22:48,308 --> 01:22:50,756 quisiera presentarte a mi prometida... 1178 01:22:50,796 --> 01:22:53,973 o debería decir... ex prometida. Helen Magnus. 1179 01:22:54,128 --> 01:22:56,469 Dra. Helen Magnus. 1180 01:22:57,263 --> 01:22:58,522 ¿Doctora? 1181 01:22:58,562 --> 01:23:00,809 Encantada de conocerla, Sra. 1182 01:23:00,849 --> 01:23:02,178 Bueno... 1183 01:23:02,218 --> 01:23:04,124 - Seguiré mi camino. - Quédate. 1184 01:23:04,939 --> 01:23:05,741 Insisto. 1185 01:23:05,781 --> 01:23:08,028 John, déjame ayudarte antes de que hagas cosas peores. 1186 01:23:08,112 --> 01:23:09,703 ¿Y cómo sería eso posible? 1187 01:23:10,175 --> 01:23:11,969 Ya he asesinado, cuantas... 1188 01:23:12,320 --> 01:23:13,400 ¿siete prostitutas? 1189 01:23:14,256 --> 01:23:17,206 ¿Cómo podría, una más, marcar la más mínima diferencia? 1190 01:23:17,330 --> 01:23:19,226 ¿Asesinado? 1191 01:23:27,462 --> 01:23:29,583 ¿Qué más tengo que perder? 1192 01:23:30,326 --> 01:23:32,856 Tus poderes te están enloqueciendo, John. 1193 01:23:32,896 --> 01:23:35,338 - Puedo ayudar. - Mi poder es todo lo que me quedó. 1194 01:23:36,608 --> 01:23:38,461 Déjala ir. 1195 01:23:50,703 --> 01:23:53,328 Como la dama desee. 1196 01:24:08,416 --> 01:24:12,107 Desde entonces, he pasado todos estos años tratando de deshacer ese error. 1197 01:24:14,869 --> 01:24:18,876 Fue algo más que su paciente, ¿no? 1198 01:24:24,727 --> 01:24:26,410 Ashley... 1199 01:24:26,450 --> 01:24:28,541 Mantuve el embrión congelado por más de una centuria... 1200 01:24:28,581 --> 01:24:31,442 hasta que no pude soportar más la soledad. 1201 01:24:32,168 --> 01:24:35,143 La llevé a término, creyendo que John se había ido para siempre. 1202 01:24:36,682 --> 01:24:39,319 Subestimé su determinación. 1203 01:24:40,984 --> 01:24:42,453 Está bien. 1204 01:24:44,980 --> 01:24:46,784 Este es el trato. 1205 01:24:48,252 --> 01:24:50,346 Si vamos a trabajar juntos... 1206 01:24:50,525 --> 01:24:52,758 la primera regla, la única regla... 1207 01:24:52,798 --> 01:24:55,056 es que será sincera conmigo. 1208 01:24:55,633 --> 01:24:57,161 Acabo de confiarte... 1209 01:24:57,201 --> 01:25:00,928 mi más hondo y oscuro secreto. 1210 01:25:03,494 --> 01:25:05,654 Lo sé, es que... 1211 01:25:06,939 --> 01:25:09,787 Sólo sé que pasé mi vida viviendo una mentira... 1212 01:25:09,985 --> 01:25:12,148 y ya no puedo hacerlo. 1213 01:25:12,188 --> 01:25:13,303 Lo entiendo. 1214 01:25:13,343 --> 01:25:14,981 No, en serio. 1215 01:25:15,021 --> 01:25:16,186 Abrió este lugar para mí... 1216 01:25:16,226 --> 01:25:18,339 cada monstruo, cada habitación... 1217 01:25:18,379 --> 01:25:21,487 cada cosa que se arrastra, vuela, se teletransporta. 1218 01:25:24,204 --> 01:25:27,507 Si le voy a ser de ayuda, tengo... 1219 01:25:28,425 --> 01:25:30,232 tengo mucho en lo que ponerme al tanto. 1220 01:25:30,272 --> 01:25:31,734 En pocas palabras. 1221 01:25:37,092 --> 01:25:39,718 Sabe, esperaba que al menos usted pudiera ser normal. 1222 01:25:39,901 --> 01:25:41,934 Siento decepcionarlo. 1223 01:25:42,555 --> 01:25:44,874 ¿Algo más? 1224 01:25:45,128 --> 01:25:46,286 ¿Hay plan de salud? 1225 01:25:46,326 --> 01:25:47,396 No. 1226 01:25:49,250 --> 01:25:52,974 Pero puedo prometerle la aventura de muchas... muchas vidas. 1227 01:25:57,219 --> 01:25:59,326 ¿Empezamos?