- Anteriormente en Rush... - Hola, ¿Max?
Hola, Rush. ¿Qué tal, colega?
¿Qué has hecho ahora?
¿Soy un alcohólico empedernido? Absolutamente.
Sí. Pero, Rush.
No estoy loco.
- Me llamo Steffi. - Alex.
- Estoy casado. - Lo sé.
Una esposa tiene derecho a saber donde ha estado el pito de su marido.
¿Por qué no entramos y se lo contamos?
- Hola, papá. - Hola, Will.
Cariño. ¿Por qué no les has dicho que pasen?
Soy Corrine.
Pero sabemos lo que pasó.
Los dos estábamos allí, lo hicimos.
Siempre sabremos lo que pasó.
Emily Chase, jefa de pediatría.
¿Ha pensado alguna vez en volver al hospital?
- Ni una vez. - Que lástima.
- Will, tengo que decirte algo. - Tienes cáncer.
Los ovarios me los extraerán la próxima semana.
Hoy, voy a buscar donantes de esperma.
¿Has pensado alguna vez que podría ser bueno
para Eve que me perdonará?
¡Joder!
No sé, no sé nada sobre un arma.
Bueno, en caso de que tengas que desatascarte.
¡Zorra!
Si quisiera un bebé,
y nada más, entonces,
preferiría hacerlo con un desconocido.
Pero si es contigo, quiero una vida juntos.
Oye.
- ¿Va todo bien? - Sí.
Tengo una propuesta.
De acuerdo.
Tu operación es dentro de una semana.
Después tendrás que guardar reposo un tiempo, así que, propongo
- que hagamos un viaje. - ¿Cuándo?
Nos vamos esta noche y volvemos el próximo jueves.
Estarás descansada, preparada para recuperarte,
Bronceada.
¿Bronceada?
¿Dónde iríamos?
¿A Bora Bora?
La última vez que sugeriste un viaje a Bora Bora,
no fue bien.
Lo sé.
No te presentaste al vuelo,
tuve que venirte a buscar, terminamos
- teniendo una gran pelea. - Lo sé.
- Al final ni fuimos. - Lo sé, y fue todo culpa mía,
así que déjame compensártelo.
Vamos, Sarah, quiero una oportunidad para hacer esto
como es debido, ¿de acuerdo? Podemos empezar de nuevo.
¿Por favor?
Vale.
- ¿En serio? - De acuerdo.
¡Genial!
Nos vamos esta noche a las diez.
¿Qué? ¿Ya has reservado los billetes?
Y el chalet y los tratamientos del spa.
- Me he ocupado de todo. - ¿Cuándo hiciste todo eso?
Durante las últimas tres horas.
- Así que, supusiste que diría que sí. - No.
Supuse que no podrías resistirte a mis encantos.
- Es una cosa completamente distinta. - Oh, vale.
Eve.
¿Hola?
Siento molestarte tan tarde.
¿Estás bien?
No mucho.
¿Dónde estás?
Estoy en el bar.
Abajo.
Ahora mismo bajo.
¿Eve?
¿Alguien te ha...?
¿Qué ha pasado, Eve?
¿Qué ha...?
He matado a J.P.
Quiero que me cuentes exactamente lo que ha pasado, ¿de acuerdo?
Y empieza por el principio.
Vino a mi apartamento.
Y entró por la fuerza.
Intentó...
violarme.
Y le disparé.
¿Le disparaste?
¿De quién era el arma?
Mía. Me la dio Manny.
Vale.
¿Has llamado a la policía?
No.
Eve, él intentó violarte.
- Fue en defensa propia. - No.
Quería matarlo.
¿Hola?
Hola, Rush.
Hola, J.P.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Estás vivo.
Es una pena.
Así que, ya sabes lo de nuestro pequeño incidente ,¿eh?
Sí.
Mira, necesito que vengas aquí a curarme, colega.
Bueno, prefiero esperar y ver si te desangras.
Si no vienes, iré a la policía.
Y les diré que ella me tendió una trampa,
que me llevó a su apartamento, e intentó asesinarme.
No puedo creer que esto esté pasando.
Muy bien.
Muy bien, ahora mismo vengo.
Debería matarte ahora mismo.
No, no tienes valor para esto.
No, es verdad. No soy como tú.
Toda historia tiene dos versiones.
- Esta no. - ¿Sí?
Como lo veo yo, Eve me invitó a su casa para reconciliarnos.
Resultó ser una trampa.
Ves, tengo la herida para demostrarlo.
Y la pistola con sus huellas por todas partes.
Y si de verdad pensaras que esta versión se sostendría en un tribunal,
entonces no me habrías pedido que viniera aquí.
Y si de verdad pensabas que Eve aguantaría un juicio donde
todo su pasada saliera a la luz,
no estarías aquí.
Has vuelto a beber, ¿eh?
Te he visto meterte cosas peores
que eso en esa misma maldita mesa.
Eran los buenos tiempos, ¿eh?
¿Cómo dejamos que una chica lo estropeara todo?
¿Una chica?
No meter la nariz en los asuntos de los demás.
Esa era tu regla, ¿recuerdas?
Sí.
¿Por qué la apartaste de mí?
Ella quería cambiar su vida.
¿Por qué diablos te importa?
Digamos que me puedo identificar.
Ahora, voy a extraer esa bala,
y debería darte algo para el dolor,
pero ¿sabes qué?
La verdad es que no me apetece.
Adelante.
Duele, ¿no?
Bien.
Buenos días, cariño.
Hola.
- ¿Vas al gimnasio? - Sí.
Tengo que recuperar mi culo para México.
Para mi estás muy bien, mujer.
Voy a comprar los billetes de avión hoy.
¿Has ingresado el dinero?
Sí, lo hice. Hace unos días.
Quería quitarlo del medio para no gastarlo en otra cosa.
- ¿Sabes? - Muy inteligente.
Estaré de vuelta antes de que vayas a trabajar.
- Cabo, allá vamos. - En camino.
Quiero el arma.
Sí, apuesto a que sí.
Llámalo mi póliza de seguros.
Si Eve va a la policía,
les entregaré el arma con sus huellas.
Créeme.
¿No te molesta cuando te miras al espejo,
y ves el pedazo de mierda en el que te has convertido?
Dímelo tú.
Mientras yo esté vivo, si vuelves a acercarte a ella...
Te mataré.
Eh, tío, ¿qué pasa?
¿Siguen en pie esos cinco mil dólares que hablamos?
- Sí, claro. ¿Cuándo los necesitas? - Hoy, en efectivo.
Laurel va a comprar los billetes para Cabo.
Lo necesito, tío.
Está bien, tío. Lo entiendo.
¿Nos vemos en el bar del hotel?
Voy para allá ahora mismo.
Vale, estupendo. Gracias.
Está todo.
- Amigo, me has salvado la vida. - Solo espero que te saque del apuro.
Escucha, sabes que soy de fiar.
- Te los devolveré. - Me alegro que
me hayas pillado ahora, porque me voy esta noche.
¿Adónde vas?
- A Bora Bora. - ¿Segundo asalto?
Me ha dado otra oportunidad.
Estoy contentísimo. Estoy contentísimo. Yo...
Pero ¿Sarah está preparada
para aceptar, ya sabes, tu estilo de vida?
Dios, no. Por eso iré a ver a Emily Chase para un trabajo.
¿De verdad?
¿Volverías al hospital?
Hoy lo sabré.
Y entonces, podré enseñarle mi nueva vida
a Sarah cuando le pida matrimonio.
Ya sabes, la chica, el anillo, el trabajo.
Vaya.
Vaya. Pero...
- ¿por qué ahora, de repente? - ¿Sinceramente?
Sarah realmente no quería tener un hijo conmigo.
Y yo quiero ser alguien a quien ella pueda decirle que "sí".
¿Ya sabes?
Aquí estoy yo pidiendo dinero para pagar el chantaje de mi mamada.
Esta mierda se está poniendo patas arriba de verdad.
Anda que no es verdad.
Escucha, tengo que ir a trabajar.
Eh, tío, esto es una buena noticia.
- Oh, tío. - Gracias, hermano.
- Estoy orgulloso de ti. - Gracias.
Te los devolveré.
- Hola. - Hola.
¿Qué ha pasado?
Bueno, afortunadamente, no sabes disparar.
Está vivo... por desgracia.
Siento haberte metido en todo esto.
No. No te disculpes.
He estado metido en esto desde que nos conocimos.
Entonces... ¿estoy metida en algún lío?
Bueno, no va a ir a la policía.
Eso es bueno, ¿no?
Pero se va a quedar con la pistola.
Para asegurarse de que tú tampoco vayas.
¿Cómo estás tú?
Bueno, me duele un poco la mejilla,
pero por lo demás, estoy bien.
Gracias.
Sí.
¿Dónde está Sarah?
Ha dicho que te verá luego en la consulta del médico.
Se ha ido a casa a preparar la maleta.
Te ha dicho lo del viaje.
Sí.
¿Lo has organizado tú solo?
Mi incapacidad es de costumbre, Eve.
No es una malformación genética.
Lo siento.
Y, ¿cómo vais a ir al aeropuerto?
O quizá lo es.
- Mierda. - Lo solucionaré.
- No. No, no, no. - No, no, Rush, por favor,
necesito hacer algo para distraerme.
¿De acuerdo? Yo me encargo.
Vale.
Sí, genial, gracias.
Tenemos que estar en Million Air a las 22:00.
¿Un jet privado?
Pero tiene que estar de vuelta mañana a las 12:00.
Lujos modernos.
Entendido.
Gracias.
- Will Rush. - ¡Rush!
- ¿Max? - Sí.
Estoy en el Harper. En la habitación 420.
¿De acuerdo? Tienes que venir.
Max, me alegro de oír tu voz,
pero me da igual dónde estés. No.
No, escúchame. Tienes que venir.
Lo digo en serio, ¿vale? He cometido una estupidez
muy grande, tío.
¿Qué has hecho, Max?
No lo sé, tío.
Es mi chica.
Tienes que ayudarme.
Max, ¿qué has hecho?
Creo que la he matado.
- Max. Hola. - Venga. - Vale, vale.
- ¿Qué ha pasado? - No lo sé.
Creo que le ha dado, como, una embolia o algo.
¿Una embolia? ¿En serio?
¿Qué te hace pensar eso, Max? No le habrás inyectar nada
a esta preciosa y joven chica, ¿verdad?
Bueno...
Bueno... De acuerdo, en realidad, sí,
pero solo era suero.
Me estoy preparando para un papel.
Mira, llevo 93 días sin beber.
No le he metido nada a este cuerpo
menos unos antidepresivos.
De vez en cuando medio litro de helado de plátano con chocolate.
Bueno, no hay aire en el corazón,
así que no es una embolia.
¿Qué otras cosas se mete, Max, aparte de suero?
¿Hidrocodeina? ¿Oxicodeina?
Dios mío, eres tan bueno. Sí y sí.
¿Alguna vez se ha tomado tu medicación?
Le di un par de ellas esta mañana.
¿De acuerdo? Estaba triste.
Y ahí está todo. Vale.
¿Eso es malo?
¿Por qué le inyectaste suero?
Tengo una prueba de rodaje esta tarde
con Danny Boyle, ¿vale? Es mi director favorito.
Y va a hacer esta, ya sabes, película de médicos y voy
a ser el tipo de médico como George Clooney.
- Por supuesto que sí. - Fingimos como si le hubiese dado una hipoglucemia.
y yo tenía que, ya sabes, como, curarla.
Sí, bueno, aplaudo tu ambición, pero tus
ficticios poderes curativos dejan mucho que desear.
- ¿Qué es eso? - Sales aromáticas.
Es lo que sucede cuando le das antidepresivos
a una adicta a las píldoras; es como si se apagara.
- Brillante. - De acuerdo. ¿Cómo se llama?
Marika.
¿Marika?
Marika, oye.
- Oye, oye. - Oye.
- ¿Quién eres tú? - Hola, cariño.
Soy el Fantasma de las Navidades Futuras, Marika,
y estoy aquí para darte un mensaje:
No mezcles Oxis con antidepresivos, ¿vale?
- Bueno. - Pongámosla en la cama.
Bien. Bueno, preciosa, arriba. Allá vamos. Bien.
Ahora vas a estar bien, Marika.
Solo necesitas beber mucha agua,
tomar una ducha fría, ¿vale? Y dejar las pastillas.
- Bueno. Gracias. - Está bien.
- Pensé que te había perdido. - Max, ¿qué te puedo decir?
Mucha mierda.
Oye, espera un segundo.
- ¿Qué? - Déjame ir contigo.
Me has asombrado con eso de la mezcla del Zoloft y Oxi
La forma en que lo decías... era tan real.
Porque es así.
Lo sé. Me encanta.
Suenas como una autentica
fuente de mierda.
Por favor, ¿sí?
Mi audición no empieza hasta las cuatro.
Solo déjame acompañarte y hacerte algunas preguntas.
- Por favor... - No, no.
Max, voy a ir a comprar un anillo de compromiso, ¿vale?
No te voy a dar un curso intensivo sobre cómo ser un falso médico.
- Espera. ¿Te vas a casar? - Eso espero.
Creo que voy a vomitar.
Al cuarto de baño, nena.
Magnifico. ¿Sabes qué?
- ¿Qué? - Conozco a alguien. Shlomo.
- ¿Shlomo? - Sí. Me vendió...
cada anillo de compromiso que compré.
¿Cuántos has comprado?
Cinco.
¿Por favor? ¿Por favor?
Vamos. Déjame ir y escucharte hablar.
Shlomy te hará una oferta increíble. Te lo prometo.
Está bien. Pero tenemos que ir ahora, ¿vale?
- ¿Sí? - Está bien. Sí.
Miks, volveré, ¿de acuerdo? Oye, no te resbales.
- ¡Sal de aquí! - Ella está bien, ¿verdad?
- Sí, ella estará bien. - Bueno. Me encanta esto.
¿Quién es la afortunada?
Hola, has contactado con Manny, ya sabes qué hacer.
Manny, soy Eve.
Necesito que vengas al hotel de Rush.
Ahora.
Es una emergencia.
Habiendo dicho eso, debes transmitir confianza y empatía.
- ¿Sabes? - Aquí.
¿Debería anotar esto?
No lo sé, ¿eso te ayudaría?
Tal vez no. Bueno, ¿qué tal... el tema
físico, ya sabes? Tu comportamiento.
¿Cómo afrontas al paciente, ya sabes, tu truco?
- ¿Mi truco? - Sí.
No lo sé, una suave mano en el hombro,
mucho contacto visual...
y sin movimientos bruscos. Debes recordar,
tú eres la última persona entre esta gente
y su miedo a la muerte.
Así que quédate quieto.
¿Ves? Eso es oro.
Es la esencia. Me encanta, es tan sencillo.
Max.
Estaba quedándome quieto.
- Me encanta. - Lo sé.
Está bien.
Buenas tardes, caballeros.
¿Puedo ofreceros un vaso de champagne?
- Gracias. - De nada.
- ¿Y para ti? - Gracias.
- El Sr. Adana estará con ustedes en breve. - De acuerdo.
Salud.
¿Sobrio?
En ocasiones especiales.
Max.
¡Shlomy!
Cuánto tiempo.
¿Qué, te vuelves a casar?
¿Yo? No, nunca más.
Pero este pringado sí. Mi amigo, el Dr. Rush, Shlomo.
Hola, ¿qué tal?
- Encantado de conocerte. - Así que...
¿cuánto tiempo has estado con esta mujer tan especial?
¿Esta vez? Dos semanas. Pero tenemos una larga y rica historia
que se remonta a muchos años, que espero que este anillo
la ayudará a olvidar.
¿Qué estás buscando? ¿Un solitario?
¿Uno con varias piedras?
- ¿O quizás algo con forma de halo? - Sí.
No tengo ni idea.
Háblame de ella.
Dime su nombre.
Sarah.
Cuéntame algo sobre Sarah.
Bueno. Dios, ¿por dónde empiezo?
Ella... es hermosa...
obviamente... es inteligente.
Sensata.
Salvaje.
Ella es seria, divertida,
sensible, fuerte, es...
no lo sé, es...
Ella es todo.
Sí, para mí lo es. Ella es todo.
Tengo un anillo para ti.
Está bien.
Bueno.
Quieto.
Max...
Aquí.
Ese. Ese es.
¿Sabes la talla de anillo de la dama?
- Sí. Siete y medio. - Perfecto.
Te llamaré cuando esté listo.
Está bien, gracias. Te daré mi tarjeta.
Shlomo... mazel tov.
¿Ves? Ha ido perfecto.
Voy a clavar esa audición con mi quietud confiada...
y mi empatía. Ambas, y tú...
has conseguido el anillo perfecto.
- Espera. - ¿Qué?
Tal vez debería pedirle a Marika que se case conmigo, también.
No, deberías pedirle a Marika...
que olvide tu nombre y tu número de teléfono.
Ahora, vamos, Max, ¡entra! Tengo una reunión en el hospital,
- tengo que llevarte a ti primero. - De acuerdo, de acuerdo.
Tampoco es tan mala, tío.
Es que conoce a todo el mundo, está súper buena, ¿no?
Sí, y no es buena para ti.
Max, necesitas estar con alguien...
que te haga mejor, no...
no peor.
Sí, tal vez tengas razón.
Bueno. ¿Qué sigue en la Universidad de Rush?
Nada. Te has graduado.
¡¿Qué?!
Te voy a llevar a casa.
Dr. Rush.
Hola. La enfermera me dijo que estabas aquí arriba.
Sí, ha sido uno de esos días.
Para mí también. En abundancia.
Ese bebé que salvaste está bien.
Genial, eso... es genial.
¿Es por eso que querías verme?
No.
No, yo... ¿Puedo... ?
Por favor.
Muy bien.
Ayer me pidió que volveria al hospital,
y me preguntaba que
si hay un puesto, me gustaría aceptarlo.
Hay una vacante.
Pero... esta es la cuestión.
Mencioné tu nombre ayer a la junta...
ellos deben aprobar a todos los de ese nivel...
y alguien dijo que no.
¿Quién?
Tu padre.
¿Will?
¿Dónde estás ahora?
En Brentwood Park.
El partido de fútbol de Lily acaba de empezar.
¿Por qué?
Estaré allí en una hora.
- Hola. - Hola.
Llegaste a tiempo.
Sí, es el nuevo yo.
Para que lo sepas... llevan media hora de retraso.
Ningún problema.
¿Tienes que estar en otro sitio?
No, no, no. Estoy bien.
¿En serio?
Bueno, mira... hay un
cabo suelto más que debo atar antes de esta noche,
pero es una sorpresa.
Oye, no hay ninguna ley
que diga que debemos ir a este viaje hoy.
Si quieres cancelarlo,
- está bien. Si es muy precipitado... - No. No.
Sarah, absolutamente no.
En precisamente cinco horas y 57 minutos,
comenzaremos nuestra nueva vida juntos, ¿de acuerdo?
Bueno.
Me gusta cómo suena eso.
Sí.
Pero, en serio... esto lo tengo controlado.
Es una analítica. Ve a hacer lo que tengas que hacer.
- ¿Estás segura? - Sí, segura.
Está bien. Gracias.
- De acuerdo, nos vemos luego. - De acuerdo.
Un idiota en un Range Rover me golpeó.
¿Sabes? Ni siquiera pidió disculpas.
Odio Beverly Hills.
¿Qué te ha pasado?
¿Te ha pegado ese tío?
¿El que me contaste?
Manny...
yo le disparé.
No me jodas.
¿Lo has matado?
No.
Pero se quedó con el arma
como una póliza de seguro,
para que yo no vaya a la policía.
Maldición.
Lo siento.
Yo no estaba...
No estaba pensando, y simplemente... huí.
- Fue... - No, oye, me alegro de que la tuvieras.
Es solo que...
Tengo que recuperarlo.
¡Vamos!
Hola.
Y, ¿qué era tan urgente que no podía esperar?
Acabo de hablar con Emily Chase sobre volver al hospital.
- ¿En serio? - Sí. Parece ser que tú también.
Bueno, siempre has estado tan orgulloso de tu... estatus exterior.
Sí, bueno, es hora de cambiar.
Quiero ese trabajo, papá.
Bueno, como administrador,
debo hacer lo mejor para el hospital.
¿Y qué soy yo sino el mejor?
Dentro de un año van a hacer
pruebas aleatorios de drogas a todos los empleados.
No puedo contratar a un médico con un reconocido
problema de abuso de substancias a mi hospital.
¿Quieres hacerme una prueba?
Dime cuándo y dónde.
Papá, por favor. Quiero ese trabajo.
No me presiones, Will.
¡Muy bien! ¡Muy bien! ¡Buen partido, chicas!
No te estoy presionando, papá. Solo...
te pido tu ayuda.
¿Estás seguro de qué esto es lo que quieres?
Estoy seguro.
De acuerdo.
Llamaré a Emily Chase hoy.
Gracias.
Buen trabajo, cariño. Buen trabajo. Un partido maravilloso. Un...
gran partido. Estuviste fantástica.
Quizá Will vuelva a trabajar en el Mt. Cypress.
- ¿En serio? - Sí. Si todo sale bien.
Eso es maravilloso.
Y nosotros tenemos una buena noticia, ¿verdad, Corrine?
Warren...
Mamá tiene un bebé en su barriguita.
¿En serio?
- Nacerá en marzo. - Marzo.
¿Lo habéis estado buscando?
No.
No creímos que fuera posible.
Claro. Bueno...
enhorabuena. Es...
- asombroso. - Es bueno verte, Will.
Sí.
Algo...
Lo que sea... Dios...
Mierda.
Ah, sí, ¡bingo!
¿Qué eres?
Oh, lo que sea.
¿Diga?
¿Dr. Rush?
Este anillo para Sarah,
que es tu todo, está listo.
Estupendo. Eso es...
es genial.
Ahora mismo voy.
No, no. Venga.
Tú puedes hacerlo.
- ¿Tienes los billetes? - No, yo... no me dio tiempo.
Iré mañana.
¿Podemos hablar un momento?
Tengo que contarte una cosa.
Bien.
Eres la mejor cosa que me ha pasado.
Quiero que sepas, por adelantado, que
no hay ninguna razón o excusa, ninguna.
Si algo va mal, soy yo, porque...
Soy un maldito estúpido.
¿Qué me quieres decir?
Cuando fui a la alocada fiesta de Boss Nova con Rush.
Estaba fuera de sí
y pasó algo.
¿Pasó algo?
¿Eso qué significa?
Deje que una tía...
me la chupará.
¿La "dejaste"?
Como que tenía que hacerle una mamada a un tío casado,
¿y tú levantaste la mano?
Solo fue una vez. Te lo juro.
- ¿Eso es todo? - Sí.
Es lo único que pasó.
- Lo siento. - ¿Lo sientes porque traicionaste nuestro matrimonio
o lo sientes porque esta tal Steffi
iba a decir la verdad?
Sí.
Ha estado aquí.
Mierda.
- Escucha, cariño... - Solo...
Esa mujer vino a nuestra casa.
Has puesto a tu familia en peligro.
- Maldita sea, Alex, tenemos un hijo. - Lo sé.
Estaba metido hasta el cuello.
Hiciste todo lo posible para que no me enterara.
La has pagado a esta mujer.
Has echado a perder diez años de matrimonio.
Te quiero.
Y pasaré el resto de mi vida
intentando que vuelvas a confiar en mí,
si me das otra oportunidad.
Me enamoré
de un hombre honesto.
Uno al que nuestro hijo pudiera admirar.
- Ahora solo veo un mentiroso. - Eso no es lo que soy.
- ¿No? - No.
Has tenido tantas oportunidades para decir la verdad.
Y no las aprovechaste.
No sé sí podré volver a confiar en ti.
Tienes que irte de la casa.
Voy a recoger a nuestro hijo.
No estés aquí cuando vuelva.
De acuerdo.
Dr. Zarella.
¿Has conseguido el papel?
No es Max. Soy yo.
¿Marika?
Mierda.
¿En serio, Marika? ¿Qué ha tomado?
Se ha tomado esto.
¿Datura?
Dios.
Queríamos divertirnos.
Bien, por suerte, soy el único médico
de Beverly Hills que lleva pisostigmina.
Dios.
Me tengo que ir de aquí.
No puedo con esto, ¿vale?
Dile a Maxie que lo siento.
Dios, Maxie, ¿en qué pensabas?
Venga, amigo.
Dios, Max, hoy no, por favor.
Max...
Dios, que bien sienta eso.
No pares.
¿Tienes el anillo?
Sí...
Sí, tengo el anillo.
¿Has conseguido el papel?
Sí, he conseguido el papel.
Hacemos un gran equipo, ¿eh?
¿Puedes volver a darme ese masajito?
¿He estado apunto de morir?
Estabas al borde del precipicio, que no es algo por lo que estar orgulloso.
Oye, lo siento, tío.
Mira, me dieron el papel estando en la habitación.
Ella quería celebrarlo, estaba como,
"¿De qué sirve ganar si no te puedes colocar?"
Y se ha largado, ¿eh?
Sí, se ha largado.
¿Qué quieres que te diga? Que era mala para mí.
- Tienes razón. - Max, no quiero tener razón.
Solo quiero...
Quiero una vida diferente.
Bueno, no seas tan diferente.
Una diferencia es que tu no cojas mis llamadas.
- Claro. - Escucha, hazme un favor,
llévate su coca.
No quiero tenerlo por aquí, ¿ya sabes?
Sí. Claro.
Oye, quizá cuando empiecen a rodar la película,
podrías ser, como, un consultor medico.
Sí, bueno, espero no estar disponible,
pero, gracias por pensar en mí.
Tranquilo, amigo.
Productor asociado.
Oye, Rush.
¿Qué?
Quédate tranquilo.
Tú quédate tranquilo.
Hola.
- ¿Estás bien? - Sí. Te he contratado una limosina.
Te recogerán en la casa de Sarah a las 21:00.
Bueno. Gracias por hacerlo.
Necesito una copa. Doble.
¿Quieres una?
¿Eve?
¿Cuánto tiempo lleva así?
- Toda la noche. - De acuerdo,
- voy a ir a... - No, Rush,
- para. - Voy a hablar con él.
No.
Estás apunto de salir de viaje
con el amor de tu vida.
No voy a consentir que lo estropees por mí.
Por favor, no lo voy a estropear.
Solo voy a hablar con él.
Tengo que coger un avión, ¿lo recuerdas?
¿J.P.?
Has visto mis mensajes.
Sabía que volverías, Rush.
Tan predecible.
Sí.
Bueno, ya somos dos.
Bueno, es como dijiste.
¿Verdad?
Mientras que estés vivo,
no me puedo acercar a ella.
¿De verdad crees que te vas a salir con la tuya?
No podías dejar de meterte.
Entraste en mi casa, e intentaste matarme.
Fue en defensa propia.
Ayúdame. Ayúdame.
Ayúdame, por favor.
Dios.
Por favor no me dejes morir.
¡No me dejes morir!
Ayúdame.
Mierda, tío.
¿Qué haces aquí, Manny?
Dios.
He venido a por esto, ¿vale?
Oye, Rush, Rush.
Está bien. Vamos.
Rush,
tú no eres así... no eres así.
Pues, entonces, creo que no me conoces.
Rush. Venga, tío.
Vete de aquí.
Oye, escúchame.
No lo entiendes.
Sal de aquí, Manny.
¡Vete!
Mierda.
¡Hola!
Hola, ya voy para allá.
Voy con un poco de retraso.
No, no pasa nada. He decidido ir a por ti.
¿Estás en el hotel?
No, yo...
Yo...
En realidad, ¿sabes qué? ¿Por qué no te...?
¿Por qué no te lleva directamente a Million Air?
Bien. ¿Estás seguro?
Sí, sí, estoy seguro.
Nos vemos ahí.
¿Va todo bien?
Sí... no, todo va bien.
Solo solucionando cosas de última hora.
Ya sabes, es...
Tengo ganas de verte.
Yo también tengo ganas de verte.
Bien, nos vemos ahí.
Sí. Adiós.
¿Qué ha pasado?
¿Te han disparado?
- Déjame ayudarte. - No, lo tengo controlado.
Ya no te volverá a molestar.
¿Eso qué quiere decir?
Ya te puedes ir a casa.
¿Eso qué quiere decir, Rush?
Justo lo que he dicho.
Ya no te volverá a molestar.
He preparado tu maleta.
No querrás llegar tarde.
Gracias.
Está bien.
¿Se lo has dicho?
Sí.
De acuerdo, vamos, necesitas un sitio para dormir.
Solo mientras estés fuera, hasta que encuentre algo.
Sí, sí, está bien.
El mini bar está lleno, y al servicio de habitaciones invito yo.
- Pero me tengo que ir - No, no. Vete.
Vete.
Busca la felicidad, Rush.
Sí, lo estoy intentando.
De acuerdo, tío.
Buen viaje.
Todo va a salir bien, tío.
Que pena lo de la luz de atrás rota, ¿eh?
La pistola se ha disparado recientemente.
¿Me quieres decir lo que ha pasado?
No sé nada.
La posesión de un arma viola tu libertad condicional,
entonces sabes que vas a ir a la cárcel esta noche.
Lo sé.
¿A quién le has disparado, Manny?
No le he disparado a nadie.
No siquiera he disparado el arma.
¿Corrine?
Un gran día hoy.
Sí... para todos.
Mira, Corrine, estoy apunto de subir a un avión, así...
Es tuyo.
¿Qué? ¿Qué es mío?
El bebé.
¿Cómo lo sabes?
Es tuyo, Rush.
Mierda.
Bueno, has venido.
Sí. Hola.
He venido.
Bien, he leído acerca de un viaje en barco.
Podemos ir a unas pequeñas islas,
cenar en el...
Sarah, escucha, hay algo que te tengo que decir.
Todo lo que he estado haciendo últimamente...
es para intentar ser...
el tipo de hombre al que pudieras amar.
Lo has conseguido.
Ese hombre está delante de mí.
No, espera.
Puedo aguantar mucho,
pero lo que nunca podría aguantar es saber
que te he arruinado la vida.
¿De qué hablas?
De verdad que quería cambiar.
Has cambiado, Will.
- Has cambiado. - No. Mi vida...
y nunca lo he visto tan claro como hoy...
mi vida nunca va a ser perfecta.
¿Me estás diciendo
- que no quieres hacer este viaje? - No.
Lo que digo es...
que no podemos estar juntos.
No.
Eres un mentiroso.
- Tienes que estar con alguien... - Will...
que te haga ser mejor, no peor.
He visto lo que has cambiado,
y es de verdad.
He hecho demasiadas cosas...
y siempre formarán parte de mi pasado.
¿Qué ha pasado?
¿Will?
¡¿Qué ha pasado?!
¡¿Me puedes hablar?!
¿Puedes ser sincero y contármelo?
No puedo.
Pues, ya está.
No vas a tener otra oportunidad.
Lo sé.
De acuerdo.
Eres un cobarde.
Dame un minuto, ¿vale?