1 00:00:00,000 --> 00:00:02,395 - Anteriormente en Rush... - Hola, ¿Max? 2 00:00:02,495 --> 00:00:04,429 Hola, Rush. ¿Qué tal, colega? 3 00:00:04,531 --> 00:00:05,531 ¿Qué has hecho ahora? 4 00:00:05,632 --> 00:00:06,932 ¿Soy un alcohólico empedernido? Absolutamente. 5 00:00:07,066 --> 00:00:09,368 Sí. Pero, Rush. 6 00:00:09,502 --> 00:00:10,569 No estoy loco. 7 00:00:10,670 --> 00:00:12,271 - Me llamo Steffi. - Alex. 8 00:00:12,372 --> 00:00:14,873 - Estoy casado. - Lo sé. 9 00:00:15,008 --> 00:00:17,943 Una esposa tiene derecho a saber donde ha estado el pito de su marido. 10 00:00:18,044 --> 00:00:19,311 ¿Por qué no entramos y se lo contamos? 11 00:00:19,445 --> 00:00:21,246 - Hola, papá. - Hola, Will. 12 00:00:21,347 --> 00:00:23,582 Cariño. ¿Por qué no les has dicho que pasen? 13 00:00:23,716 --> 00:00:24,449 Soy Corrine. 14 00:00:24,584 --> 00:00:26,618 Pero sabemos lo que pasó. 15 00:00:26,753 --> 00:00:28,253 Los dos estábamos allí, lo hicimos. 16 00:00:28,388 --> 00:00:29,888 Siempre sabremos lo que pasó. 17 00:00:30,023 --> 00:00:32,090 Emily Chase, jefa de pediatría. 18 00:00:32,191 --> 00:00:33,392 ¿Ha pensado alguna vez en volver al hospital? 19 00:00:33,493 --> 00:00:35,394 - Ni una vez. - Que lástima. 20 00:00:35,528 --> 00:00:38,463 - Will, tengo que decirte algo. - Tienes cáncer. 21 00:00:38,565 --> 00:00:39,998 Los ovarios me los extraerán la próxima semana. 22 00:00:40,099 --> 00:00:42,167 Hoy, voy a buscar donantes de esperma. 23 00:00:42,302 --> 00:00:43,502 ¿Has pensado alguna vez que podría ser bueno 24 00:00:43,636 --> 00:00:44,836 para Eve que me perdonará? 25 00:00:46,239 --> 00:00:47,744 ¡Joder! 26 00:00:47,844 --> 00:00:49,256 No sé, no sé nada sobre un arma. 27 00:00:49,356 --> 00:00:51,639 Bueno, en caso de que tengas que desatascarte. 28 00:00:55,441 --> 00:00:56,842 ¡Zorra! 29 00:00:58,044 --> 00:00:59,511 Si quisiera un bebé, 30 00:00:59,612 --> 00:01:01,012 y nada más, entonces, 31 00:01:01,147 --> 00:01:02,848 preferiría hacerlo con un desconocido. 32 00:01:02,982 --> 00:01:06,151 Pero si es contigo, quiero una vida juntos. 33 00:01:22,735 --> 00:01:25,070 Oye. 34 00:01:26,639 --> 00:01:29,007 - ¿Va todo bien? - Sí. 35 00:01:29,141 --> 00:01:30,842 Tengo una propuesta. 36 00:01:30,977 --> 00:01:32,844 De acuerdo. 37 00:01:32,979 --> 00:01:35,247 Tu operación es dentro de una semana. 38 00:01:35,381 --> 00:01:38,917 Después tendrás que guardar reposo un tiempo, así que, propongo 39 00:01:39,018 --> 00:01:41,086 - que hagamos un viaje. - ¿Cuándo? 40 00:01:41,220 --> 00:01:43,722 Nos vamos esta noche y volvemos el próximo jueves. 41 00:01:43,856 --> 00:01:46,191 Estarás descansada, preparada para recuperarte, 42 00:01:46,325 --> 00:01:47,626 Bronceada. 43 00:01:47,727 --> 00:01:50,028 ¿Bronceada? 44 00:01:50,129 --> 00:01:52,097 ¿Dónde iríamos? 45 00:01:52,231 --> 00:01:54,533 ¿A Bora Bora? 46 00:01:54,667 --> 00:01:57,369 La última vez que sugeriste un viaje a Bora Bora, 47 00:01:57,503 --> 00:01:58,970 no fue bien. 48 00:01:59,105 --> 00:02:00,305 Lo sé. 49 00:02:00,439 --> 00:02:02,140 No te presentaste al vuelo, 50 00:02:02,241 --> 00:02:04,609 tuve que venirte a buscar, terminamos 51 00:02:04,710 --> 00:02:06,711 - teniendo una gran pelea. - Lo sé. 52 00:02:06,812 --> 00:02:08,813 - Al final ni fuimos. - Lo sé, y fue todo culpa mía, 53 00:02:08,948 --> 00:02:11,383 así que déjame compensártelo. 54 00:02:11,484 --> 00:02:13,251 Vamos, Sarah, quiero una oportunidad para hacer esto 55 00:02:13,386 --> 00:02:15,453 como es debido, ¿de acuerdo? Podemos empezar de nuevo. 56 00:02:17,356 --> 00:02:19,424 ¿Por favor? 57 00:02:19,559 --> 00:02:21,159 Vale. 58 00:02:21,294 --> 00:02:22,594 - ¿En serio? - De acuerdo. 59 00:02:22,728 --> 00:02:24,229 ¡Genial! 60 00:02:24,363 --> 00:02:26,064 Nos vamos esta noche a las diez. 61 00:02:26,198 --> 00:02:28,233 ¿Qué? ¿Ya has reservado los billetes? 62 00:02:28,367 --> 00:02:30,235 Y el chalet y los tratamientos del spa. 63 00:02:30,369 --> 00:02:32,070 - Me he ocupado de todo. - ¿Cuándo hiciste todo eso? 64 00:02:32,204 --> 00:02:33,772 Durante las últimas tres horas. 65 00:02:33,906 --> 00:02:36,775 - Así que, supusiste que diría que sí. - No. 66 00:02:36,909 --> 00:02:39,077 Supuse que no podrías resistirte a mis encantos. 67 00:02:39,178 --> 00:02:41,146 - Es una cosa completamente distinta. - Oh, vale. 68 00:02:41,247 --> 00:02:43,582 69 00:02:45,251 --> 00:02:48,420 Eve. 70 00:02:48,554 --> 00:02:49,821 ¿Hola? 71 00:02:49,922 --> 00:02:51,523 Siento molestarte tan tarde. 72 00:02:51,657 --> 00:02:53,458 ¿Estás bien? 73 00:02:53,593 --> 00:02:55,093 No mucho. 74 00:02:55,227 --> 00:02:56,595 ¿Dónde estás? 75 00:02:56,696 --> 00:02:58,330 Estoy en el bar. 76 00:02:58,464 --> 00:02:59,831 Abajo. 77 00:02:59,966 --> 00:03:01,666 Ahora mismo bajo. 78 00:03:01,801 --> 00:03:03,468 ¿Eve? 79 00:03:07,473 --> 00:03:10,542 ¿Alguien te ha...? 80 00:03:10,676 --> 00:03:13,011 ¿Qué ha pasado, Eve? 81 00:03:13,112 --> 00:03:15,380 ¿Qué ha...? 82 00:03:15,514 --> 00:03:18,516 He matado a J.P. 83 00:03:18,651 --> 00:03:21,286 Quiero que me cuentes exactamente lo que ha pasado, ¿de acuerdo? 84 00:03:21,420 --> 00:03:22,954 Y empieza por el principio. 85 00:03:23,055 --> 00:03:26,992 Vino a mi apartamento. 86 00:03:27,126 --> 00:03:29,361 Y entró por la fuerza. 87 00:03:29,462 --> 00:03:31,062 Intentó... 88 00:03:31,163 --> 00:03:33,164 violarme. 89 00:03:35,001 --> 00:03:38,403 Y le disparé. 90 00:03:38,537 --> 00:03:41,306 ¿Le disparaste? 91 00:03:41,407 --> 00:03:43,208 ¿De quién era el arma? 92 00:03:43,342 --> 00:03:45,477 Mía. Me la dio Manny. 93 00:03:45,611 --> 00:03:47,012 Vale. 94 00:03:47,113 --> 00:03:48,913 ¿Has llamado a la policía? 95 00:03:49,048 --> 00:03:51,349 No. 96 00:03:51,484 --> 00:03:52,917 Eve, él intentó violarte. 97 00:03:53,052 --> 00:03:54,819 - Fue en defensa propia. - No. 98 00:03:54,954 --> 00:03:58,223 Quería matarlo. 99 00:04:06,232 --> 00:04:09,567 ¿Hola? 100 00:04:09,702 --> 00:04:12,370 Hola, Rush. 101 00:04:12,505 --> 00:04:14,773 Hola, J.P. 102 00:04:22,779 --> 00:04:25,479 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 103 00:04:28,960 --> 00:04:31,194 Estás vivo. 104 00:04:31,295 --> 00:04:32,796 Es una pena. 105 00:04:32,930 --> 00:04:34,931 Así que, ya sabes lo de nuestro pequeño incidente ,¿eh? 106 00:04:35,066 --> 00:04:38,034 Sí. 107 00:04:38,169 --> 00:04:40,937 Mira, necesito que vengas aquí a curarme, colega. 108 00:04:41,072 --> 00:04:43,807 Bueno, prefiero esperar y ver si te desangras. 109 00:04:43,908 --> 00:04:46,443 Si no vienes, iré a la policía. 110 00:04:46,544 --> 00:04:49,880 Y les diré que ella me tendió una trampa, 111 00:04:49,981 --> 00:04:52,482 que me llevó a su apartamento, e intentó asesinarme. 112 00:04:52,583 --> 00:04:54,651 No puedo creer que esto esté pasando. 113 00:04:54,785 --> 00:04:56,519 Muy bien. 114 00:04:56,654 --> 00:04:58,555 Muy bien, ahora mismo vengo. 115 00:05:12,503 --> 00:05:14,170 Debería matarte ahora mismo. 116 00:05:14,272 --> 00:05:16,740 No, no tienes valor para esto. 117 00:05:16,874 --> 00:05:18,341 No, es verdad. No soy como tú. 118 00:05:18,442 --> 00:05:20,877 Toda historia tiene dos versiones. 119 00:05:21,012 --> 00:05:22,913 - Esta no. - ¿Sí? 120 00:05:23,014 --> 00:05:26,049 Como lo veo yo, Eve me invitó a su casa para reconciliarnos. 121 00:05:26,150 --> 00:05:29,085 Resultó ser una trampa. 122 00:05:29,186 --> 00:05:31,221 Ves, tengo la herida para demostrarlo. 123 00:05:31,322 --> 00:05:34,190 Y la pistola con sus huellas por todas partes. 124 00:05:34,325 --> 00:05:36,559 Y si de verdad pensaras que esta versión se sostendría en un tribunal, 125 00:05:36,694 --> 00:05:38,995 entonces no me habrías pedido que viniera aquí. 126 00:05:39,130 --> 00:05:40,897 Y si de verdad pensabas que Eve aguantaría un juicio donde 127 00:05:41,032 --> 00:05:43,033 todo su pasada saliera a la luz, 128 00:05:43,134 --> 00:05:45,368 no estarías aquí. 129 00:05:45,503 --> 00:05:47,170 Has vuelto a beber, ¿eh? 130 00:05:47,305 --> 00:05:50,073 Te he visto meterte cosas peores 131 00:05:50,174 --> 00:05:52,509 que eso en esa misma maldita mesa. 132 00:05:54,211 --> 00:05:56,546 Eran los buenos tiempos, ¿eh? 133 00:05:58,115 --> 00:06:00,283 ¿Cómo dejamos que una chica lo estropeara todo? 134 00:06:00,418 --> 00:06:03,119 ¿Una chica? 135 00:06:03,254 --> 00:06:05,922 No meter la nariz en los asuntos de los demás. 136 00:06:06,057 --> 00:06:08,758 Esa era tu regla, ¿recuerdas? 137 00:06:08,893 --> 00:06:10,560 Sí. 138 00:06:10,661 --> 00:06:12,462 ¿Por qué la apartaste de mí? 139 00:06:12,596 --> 00:06:15,398 Ella quería cambiar su vida. 140 00:06:15,533 --> 00:06:17,300 ¿Por qué diablos te importa? 141 00:06:17,435 --> 00:06:20,971 Digamos que me puedo identificar. 142 00:06:22,707 --> 00:06:24,107 Ahora, voy a extraer esa bala, 143 00:06:24,241 --> 00:06:26,076 y debería darte algo para el dolor, 144 00:06:26,210 --> 00:06:27,610 pero ¿sabes qué? 145 00:06:27,745 --> 00:06:29,045 La verdad es que no me apetece. 146 00:06:29,146 --> 00:06:32,148 Adelante. 147 00:06:41,525 --> 00:06:43,793 Duele, ¿no? 148 00:06:46,197 --> 00:06:47,464 Bien. 149 00:07:02,913 --> 00:07:04,447 Buenos días, cariño. 150 00:07:04,548 --> 00:07:05,949 Hola. 151 00:07:06,050 --> 00:07:07,984 - ¿Vas al gimnasio? - Sí. 152 00:07:08,119 --> 00:07:09,586 Tengo que recuperar mi culo para México. 153 00:07:09,720 --> 00:07:11,654 Para mi estás muy bien, mujer. 154 00:07:11,789 --> 00:07:14,090 Voy a comprar los billetes de avión hoy. 155 00:07:14,191 --> 00:07:16,659 ¿Has ingresado el dinero? 156 00:07:16,761 --> 00:07:19,095 Sí, lo hice. Hace unos días. 157 00:07:19,196 --> 00:07:21,798 Quería quitarlo del medio para no gastarlo en otra cosa. 158 00:07:21,932 --> 00:07:23,333 - ¿Sabes? - Muy inteligente. 159 00:07:23,434 --> 00:07:25,668 Estaré de vuelta antes de que vayas a trabajar. 160 00:07:25,770 --> 00:07:27,771 - Cabo, allá vamos. - En camino. 161 00:07:33,244 --> 00:07:34,144 Quiero el arma. 162 00:07:34,278 --> 00:07:35,945 Sí, apuesto a que sí. 163 00:07:36,080 --> 00:07:37,881 Llámalo mi póliza de seguros. 164 00:07:38,015 --> 00:07:39,482 Si Eve va a la policía, 165 00:07:39,583 --> 00:07:41,317 les entregaré el arma con sus huellas. 166 00:07:41,452 --> 00:07:42,485 Créeme. 167 00:07:42,585 --> 00:07:44,019 ¿No te molesta cuando te miras al espejo, 168 00:07:44,120 --> 00:07:46,188 y ves el pedazo de mierda en el que te has convertido? 169 00:07:46,322 --> 00:07:47,690 Dímelo tú. 170 00:07:47,791 --> 00:07:51,927 Mientras yo esté vivo, si vuelves a acercarte a ella... 171 00:07:52,062 --> 00:07:55,631 Te mataré. 172 00:08:01,337 --> 00:08:04,039 Eh, tío, ¿qué pasa? 173 00:08:04,174 --> 00:08:06,141 ¿Siguen en pie esos cinco mil dólares que hablamos? 174 00:08:06,276 --> 00:08:08,510 - Sí, claro. ¿Cuándo los necesitas? - Hoy, en efectivo. 175 00:08:08,611 --> 00:08:09,878 Laurel va a comprar los billetes para Cabo. 176 00:08:09,979 --> 00:08:11,313 Lo necesito, tío. 177 00:08:11,414 --> 00:08:12,781 Está bien, tío. Lo entiendo. 178 00:08:12,882 --> 00:08:14,717 ¿Nos vemos en el bar del hotel? 179 00:08:14,851 --> 00:08:16,185 Voy para allá ahora mismo. 180 00:08:16,319 --> 00:08:17,453 Vale, estupendo. Gracias. 181 00:08:18,655 --> 00:08:22,558 Está todo. 182 00:08:22,659 --> 00:08:25,792 - Amigo, me has salvado la vida. - Solo espero que te saque del apuro. 183 00:08:25,892 --> 00:08:27,459 Escucha, sabes que soy de fiar. 184 00:08:27,560 --> 00:08:29,628 - Te los devolveré. - Me alegro que 185 00:08:29,763 --> 00:08:31,697 me hayas pillado ahora, porque me voy esta noche. 186 00:08:31,798 --> 00:08:33,098 ¿Adónde vas? 187 00:08:33,233 --> 00:08:35,401 - A Bora Bora. - ¿Segundo asalto? 188 00:08:35,535 --> 00:08:37,870 Me ha dado otra oportunidad. 189 00:08:37,971 --> 00:08:40,139 Estoy contentísimo. Estoy contentísimo. Yo... 190 00:08:40,240 --> 00:08:42,308 Pero ¿Sarah está preparada 191 00:08:42,442 --> 00:08:44,376 para aceptar, ya sabes, tu estilo de vida? 192 00:08:44,477 --> 00:08:46,912 Dios, no. Por eso iré a ver a Emily Chase para un trabajo. 193 00:08:47,013 --> 00:08:48,314 ¿De verdad? 194 00:08:48,415 --> 00:08:49,581 ¿Volverías al hospital? 195 00:08:49,683 --> 00:08:51,150 Hoy lo sabré. 196 00:08:51,251 --> 00:08:53,585 Y entonces, podré enseñarle mi nueva vida 197 00:08:53,687 --> 00:08:54,987 a Sarah cuando le pida matrimonio. 198 00:08:55,121 --> 00:08:56,822 Ya sabes, la chica, el anillo, el trabajo. 199 00:08:56,956 --> 00:08:58,557 Vaya. 200 00:08:58,658 --> 00:09:00,592 Vaya. Pero... 201 00:09:00,727 --> 00:09:02,928 - ¿por qué ahora, de repente? - ¿Sinceramente? 202 00:09:03,029 --> 00:09:06,298 Sarah realmente no quería tener un hijo conmigo. 203 00:09:06,399 --> 00:09:09,635 Y yo quiero ser alguien a quien ella pueda decirle que "sí". 204 00:09:12,072 --> 00:09:14,173 ¿Ya sabes? 205 00:09:14,307 --> 00:09:20,479 Aquí estoy yo pidiendo dinero para pagar el chantaje de mi mamada. 206 00:09:20,580 --> 00:09:23,282 Esta mierda se está poniendo patas arriba de verdad. 207 00:09:23,416 --> 00:09:24,783 Anda que no es verdad. 208 00:09:24,884 --> 00:09:26,585 Escucha, tengo que ir a trabajar. 209 00:09:26,686 --> 00:09:27,786 Eh, tío, esto es una buena noticia. 210 00:09:27,887 --> 00:09:29,755 - Oh, tío. - Gracias, hermano. 211 00:09:29,856 --> 00:09:31,523 - Estoy orgulloso de ti. - Gracias. 212 00:09:31,624 --> 00:09:34,860 Te los devolveré. 213 00:09:37,030 --> 00:09:38,630 - Hola. - Hola. 214 00:09:38,765 --> 00:09:40,132 ¿Qué ha pasado? 215 00:09:40,233 --> 00:09:42,434 Bueno, afortunadamente, no sabes disparar. 216 00:09:42,569 --> 00:09:45,170 Está vivo... por desgracia. 217 00:09:45,271 --> 00:09:49,708 Siento haberte metido en todo esto. 218 00:09:49,843 --> 00:09:51,210 No. No te disculpes. 219 00:09:51,344 --> 00:09:53,312 He estado metido en esto desde que nos conocimos. 220 00:09:53,446 --> 00:09:57,516 Entonces... ¿estoy metida en algún lío? 221 00:09:57,617 --> 00:09:59,651 Bueno, no va a ir a la policía. 222 00:09:59,753 --> 00:10:01,220 Eso es bueno, ¿no? 223 00:10:01,354 --> 00:10:02,654 Pero se va a quedar con la pistola. 224 00:10:02,789 --> 00:10:04,056 Para asegurarse de que tú tampoco vayas. 225 00:10:08,294 --> 00:10:10,028 ¿Cómo estás tú? 226 00:10:10,130 --> 00:10:11,397 Bueno, me duele un poco la mejilla, 227 00:10:11,531 --> 00:10:12,898 pero por lo demás, estoy bien. 228 00:10:12,999 --> 00:10:14,032 Gracias. 229 00:10:14,167 --> 00:10:15,033 Sí. 230 00:10:15,168 --> 00:10:16,802 ¿Dónde está Sarah? 231 00:10:16,903 --> 00:10:19,304 Ha dicho que te verá luego en la consulta del médico. 232 00:10:19,406 --> 00:10:21,740 Se ha ido a casa a preparar la maleta. 233 00:10:21,875 --> 00:10:24,410 Te ha dicho lo del viaje. 234 00:10:24,544 --> 00:10:25,744 Sí. 235 00:10:25,845 --> 00:10:27,579 ¿Lo has organizado tú solo? 236 00:10:27,680 --> 00:10:29,181 Mi incapacidad es de costumbre, Eve. 237 00:10:29,282 --> 00:10:31,417 No es una malformación genética. 238 00:10:31,551 --> 00:10:32,885 Lo siento. 239 00:10:33,019 --> 00:10:35,354 Y, ¿cómo vais a ir al aeropuerto? 240 00:10:36,756 --> 00:10:38,357 O quizá lo es. 241 00:10:38,491 --> 00:10:39,691 - Mierda. - Lo solucionaré. 242 00:10:39,826 --> 00:10:41,593 - No. No, no, no. - No, no, Rush, por favor, 243 00:10:41,694 --> 00:10:43,996 necesito hacer algo para distraerme. 244 00:10:44,130 --> 00:10:45,664 ¿De acuerdo? Yo me encargo. 245 00:10:45,799 --> 00:10:46,665 Vale. 246 00:10:46,800 --> 00:10:48,066 Sí, genial, gracias. 247 00:10:48,168 --> 00:10:50,202 Tenemos que estar en Million Air a las 22:00. 248 00:10:50,336 --> 00:10:52,037 ¿Un jet privado? 249 00:10:52,138 --> 00:10:53,539 250 00:10:53,640 --> 00:10:55,174 Pero tiene que estar de vuelta mañana a las 12:00. 251 00:10:55,308 --> 00:10:56,175 Lujos modernos. 252 00:10:56,309 --> 00:10:57,709 Entendido. 253 00:10:57,844 --> 00:10:59,711 Gracias. 254 00:10:59,813 --> 00:11:01,380 Gracias. 255 00:11:08,388 --> 00:11:10,422 - Will Rush. - ¡Rush! 256 00:11:10,557 --> 00:11:11,757 - ¿Max? - Sí. 257 00:11:11,858 --> 00:11:14,059 Estoy en el Harper. En la habitación 420. 258 00:11:14,160 --> 00:11:15,594 ¿De acuerdo? Tienes que venir. 259 00:11:15,728 --> 00:11:17,763 Max, me alegro de oír tu voz, 260 00:11:17,864 --> 00:11:20,265 pero me da igual dónde estés. No. 261 00:11:20,400 --> 00:11:22,034 No, escúchame. Tienes que venir. 262 00:11:22,168 --> 00:11:24,369 Lo digo en serio, ¿vale? He cometido una estupidez 263 00:11:24,504 --> 00:11:25,971 muy grande, tío. 264 00:11:26,105 --> 00:11:27,639 ¿Qué has hecho, Max? 265 00:11:27,774 --> 00:11:29,141 No lo sé, tío. 266 00:11:29,275 --> 00:11:30,776 Es mi chica. 267 00:11:30,877 --> 00:11:32,444 Tienes que ayudarme. 268 00:11:32,579 --> 00:11:34,947 Max, ¿qué has hecho? 269 00:11:36,516 --> 00:11:38,383 Creo que la he matado. 270 00:11:53,658 --> 00:11:56,526 - Max. Hola. - Venga. - Vale, vale. 271 00:11:56,627 --> 00:11:58,929 - ¿Qué ha pasado? - No lo sé. 272 00:11:59,030 --> 00:12:00,831 Creo que le ha dado, como, una embolia o algo. 273 00:12:00,932 --> 00:12:02,766 ¿Una embolia? ¿En serio? 274 00:12:02,900 --> 00:12:05,001 ¿Qué te hace pensar eso, Max? No le habrás inyectar nada 275 00:12:05,136 --> 00:12:06,203 a esta preciosa y joven chica, ¿verdad? 276 00:12:06,304 --> 00:12:07,504 Bueno... 277 00:12:07,605 --> 00:12:09,039 Bueno... De acuerdo, en realidad, sí, 278 00:12:09,140 --> 00:12:10,173 pero solo era suero. 279 00:12:10,274 --> 00:12:12,042 Me estoy preparando para un papel. 280 00:12:12,143 --> 00:12:13,476 Mira, llevo 93 días sin beber. 281 00:12:13,578 --> 00:12:15,111 No le he metido nada a este cuerpo 282 00:12:15,213 --> 00:12:16,713 menos unos antidepresivos. 283 00:12:16,814 --> 00:12:19,282 De vez en cuando medio litro de helado de plátano con chocolate. 284 00:12:20,918 --> 00:12:22,452 Bueno, no hay aire en el corazón, 285 00:12:22,553 --> 00:12:23,820 así que no es una embolia. 286 00:12:23,955 --> 00:12:26,456 ¿Qué otras cosas se mete, Max, aparte de suero? 287 00:12:26,557 --> 00:12:29,159 ¿Hidrocodeina? ¿Oxicodeina? 288 00:12:29,260 --> 00:12:31,294 Dios mío, eres tan bueno. Sí y sí. 289 00:12:31,429 --> 00:12:33,496 ¿Alguna vez se ha tomado tu medicación? 290 00:12:33,631 --> 00:12:34,898 291 00:12:35,032 --> 00:12:36,399 Le di un par de ellas esta mañana. 292 00:12:36,500 --> 00:12:38,134 ¿De acuerdo? Estaba triste. 293 00:12:38,269 --> 00:12:39,536 Y ahí está todo. Vale. 294 00:12:39,637 --> 00:12:40,904 ¿Eso es malo? 295 00:12:41,038 --> 00:12:43,506 ¿Por qué le inyectaste suero? 296 00:12:43,608 --> 00:12:45,342 Tengo una prueba de rodaje esta tarde 297 00:12:45,443 --> 00:12:48,044 con Danny Boyle, ¿vale? Es mi director favorito. 298 00:12:48,145 --> 00:12:50,313 Y va a hacer esta, ya sabes, película de médicos y voy 299 00:12:50,414 --> 00:12:52,249 a ser el tipo de médico como George Clooney. 300 00:12:52,350 --> 00:12:55,051 - Por supuesto que sí. - Fingimos como si le hubiese dado una hipoglucemia. 301 00:12:55,152 --> 00:12:56,820 y yo tenía que, ya sabes, como, curarla. 302 00:12:56,954 --> 00:12:58,855 Sí, bueno, aplaudo tu ambición, pero tus 303 00:12:58,956 --> 00:13:01,024 ficticios poderes curativos dejan mucho que desear. 304 00:13:01,125 --> 00:13:03,493 - ¿Qué es eso? - Sales aromáticas. 305 00:13:03,628 --> 00:13:05,662 Es lo que sucede cuando le das antidepresivos 306 00:13:05,796 --> 00:13:08,064 a una adicta a las píldoras; es como si se apagara. 307 00:13:08,199 --> 00:13:10,834 - Brillante. - De acuerdo. ¿Cómo se llama? 308 00:13:10,935 --> 00:13:13,570 Marika. 309 00:13:13,704 --> 00:13:15,338 ¿Marika? 310 00:13:15,439 --> 00:13:17,574 Marika, oye. 311 00:13:17,675 --> 00:13:18,775 - Oye, oye. - Oye. 312 00:13:18,910 --> 00:13:20,844 - ¿Quién eres tú? - Hola, cariño. 313 00:13:20,978 --> 00:13:22,712 Soy el Fantasma de las Navidades Futuras, Marika, 314 00:13:22,813 --> 00:13:24,681 y estoy aquí para darte un mensaje: 315 00:13:24,815 --> 00:13:27,350 No mezcles Oxis con antidepresivos, ¿vale? 316 00:13:27,485 --> 00:13:28,919 - Bueno. - Pongámosla en la cama. 317 00:13:29,020 --> 00:13:31,087 Bien. Bueno, preciosa, arriba. Allá vamos. Bien. 318 00:13:31,222 --> 00:13:32,937 Ahora vas a estar bien, Marika. 319 00:13:33,037 --> 00:13:34,219 Solo necesitas beber mucha agua, 320 00:13:34,319 --> 00:13:36,186 tomar una ducha fría, ¿vale? Y dejar las pastillas. 321 00:13:36,287 --> 00:13:38,822 - Bueno. Gracias. - Está bien. 322 00:13:38,923 --> 00:13:40,757 - Pensé que te había perdido. - Max, ¿qué te puedo decir? 323 00:13:40,858 --> 00:13:42,826 Mucha mierda. 324 00:13:42,927 --> 00:13:45,562 Oye, espera un segundo. 325 00:13:45,697 --> 00:13:47,231 - ¿Qué? - Déjame ir contigo. 326 00:13:47,332 --> 00:13:49,433 Me has asombrado con eso de la mezcla del Zoloft y Oxi 327 00:13:49,534 --> 00:13:51,835 La forma en que lo decías... era tan real. 328 00:13:51,970 --> 00:13:53,170 Porque es así. 329 00:13:53,271 --> 00:13:55,165 Lo sé. Me encanta. 330 00:13:55,265 --> 00:13:56,632 Suenas como una autentica 331 00:13:56,733 --> 00:13:58,300 fuente de mierda. 332 00:13:58,402 --> 00:13:59,535 Por favor, ¿sí? 333 00:13:59,636 --> 00:14:01,804 Mi audición no empieza hasta las cuatro. 334 00:14:01,905 --> 00:14:03,372 Solo déjame acompañarte y hacerte algunas preguntas. 335 00:14:03,507 --> 00:14:04,194 - Por favor... - No, no. 336 00:14:04,294 --> 00:14:06,942 Max, voy a ir a comprar un anillo de compromiso, ¿vale? 337 00:14:07,042 --> 00:14:08,776 No te voy a dar un curso intensivo sobre cómo ser un falso médico. 338 00:14:08,877 --> 00:14:10,444 - Espera. ¿Te vas a casar? - Eso espero. 339 00:14:10,545 --> 00:14:12,379 Creo que voy a vomitar. 340 00:14:12,514 --> 00:14:14,114 Al cuarto de baño, nena. 341 00:14:14,215 --> 00:14:16,050 Magnifico. ¿Sabes qué? 342 00:14:16,184 --> 00:14:18,185 - ¿Qué? - Conozco a alguien. Shlomo. 343 00:14:18,286 --> 00:14:19,587 - ¿Shlomo? - Sí. Me vendió... 344 00:14:19,688 --> 00:14:21,455 cada anillo de compromiso que compré. 345 00:14:21,590 --> 00:14:22,690 ¿Cuántos has comprado? 346 00:14:22,824 --> 00:14:23,891 Cinco. 347 00:14:23,992 --> 00:14:25,793 ¿Por favor? ¿Por favor? 348 00:14:25,894 --> 00:14:29,463 Vamos. Déjame ir y escucharte hablar. 349 00:14:29,564 --> 00:14:32,132 Shlomy te hará una oferta increíble. Te lo prometo. 350 00:14:32,267 --> 00:14:34,602 Está bien. Pero tenemos que ir ahora, ¿vale? 351 00:14:34,736 --> 00:14:36,136 - ¿Sí? - Está bien. Sí. 352 00:14:36,237 --> 00:14:39,106 Miks, volveré, ¿de acuerdo? Oye, no te resbales. 353 00:14:39,207 --> 00:14:40,874 - ¡Sal de aquí! - Ella está bien, ¿verdad? 354 00:14:40,976 --> 00:14:43,243 - Sí, ella estará bien. - Bueno. Me encanta esto. 355 00:14:43,345 --> 00:14:45,579 ¿Quién es la afortunada? 356 00:14:51,920 --> 00:14:54,054 Hola, has contactado con Manny, ya sabes qué hacer. 357 00:14:54,189 --> 00:14:55,322 Manny, soy Eve. 358 00:14:55,457 --> 00:14:57,324 Necesito que vengas al hotel de Rush. 359 00:14:57,459 --> 00:14:59,593 Ahora. 360 00:14:59,728 --> 00:15:02,329 Es una emergencia. 361 00:15:06,868 --> 00:15:09,003 Habiendo dicho eso, debes transmitir confianza y empatía. 362 00:15:09,137 --> 00:15:11,138 - ¿Sabes? - Aquí. 363 00:15:11,239 --> 00:15:12,506 ¿Debería anotar esto? 364 00:15:12,641 --> 00:15:13,941 No lo sé, ¿eso te ayudaría? 365 00:15:14,042 --> 00:15:15,809 Tal vez no. Bueno, ¿qué tal... el tema 366 00:15:15,910 --> 00:15:18,512 físico, ya sabes? Tu comportamiento. 367 00:15:18,613 --> 00:15:20,948 ¿Cómo afrontas al paciente, ya sabes, tu truco? 368 00:15:21,049 --> 00:15:22,916 - ¿Mi truco? - Sí. 369 00:15:23,051 --> 00:15:24,752 No lo sé, una suave mano en el hombro, 370 00:15:24,886 --> 00:15:26,020 mucho contacto visual... 371 00:15:26,154 --> 00:15:28,288 y sin movimientos bruscos. Debes recordar, 372 00:15:28,423 --> 00:15:30,324 tú eres la última persona entre esta gente 373 00:15:30,425 --> 00:15:31,325 y su miedo a la muerte. 374 00:15:31,459 --> 00:15:33,260 Así que quédate quieto. 375 00:15:33,361 --> 00:15:36,864 ¿Ves? Eso es oro. 376 00:15:36,965 --> 00:15:39,533 Es la esencia. Me encanta, es tan sencillo. 377 00:15:42,103 --> 00:15:43,971 Max. 378 00:15:44,105 --> 00:15:45,973 Estaba quedándome quieto. 379 00:15:47,976 --> 00:15:49,376 - Me encanta. - Lo sé. 380 00:15:50,645 --> 00:15:53,647 Está bien. 381 00:15:53,748 --> 00:15:55,049 Buenas tardes, caballeros. 382 00:15:55,150 --> 00:15:56,650 ¿Puedo ofreceros un vaso de champagne? 383 00:15:56,785 --> 00:15:58,485 - Gracias. - De nada. 384 00:15:58,620 --> 00:16:00,554 - ¿Y para ti? - Gracias. 385 00:16:00,689 --> 00:16:03,290 - El Sr. Adana estará con ustedes en breve. - De acuerdo. 386 00:16:03,391 --> 00:16:04,992 Salud. 387 00:16:05,126 --> 00:16:06,226 ¿Sobrio? 388 00:16:06,361 --> 00:16:07,728 En ocasiones especiales. 389 00:16:09,030 --> 00:16:10,964 Max. 390 00:16:11,099 --> 00:16:12,666 ¡Shlomy! 391 00:16:12,767 --> 00:16:14,301 Cuánto tiempo. 392 00:16:14,402 --> 00:16:15,536 ¿Qué, te vuelves a casar? 393 00:16:15,637 --> 00:16:17,304 ¿Yo? No, nunca más. 394 00:16:17,439 --> 00:16:20,507 Pero este pringado sí. Mi amigo, el Dr. Rush, Shlomo. 395 00:16:20,642 --> 00:16:21,542 Hola, ¿qué tal? 396 00:16:21,676 --> 00:16:23,844 - Encantado de conocerte. - Así que... 397 00:16:23,978 --> 00:16:26,146 ¿cuánto tiempo has estado con esta mujer tan especial? 398 00:16:26,281 --> 00:16:29,149 ¿Esta vez? Dos semanas. Pero tenemos una larga y rica historia 399 00:16:29,284 --> 00:16:31,351 que se remonta a muchos años, que espero que este anillo 400 00:16:31,486 --> 00:16:33,754 la ayudará a olvidar. 401 00:16:33,888 --> 00:16:36,990 ¿Qué estás buscando? ¿Un solitario? 402 00:16:37,092 --> 00:16:38,892 ¿Uno con varias piedras? 403 00:16:38,993 --> 00:16:41,562 - ¿O quizás algo con forma de halo? - Sí. 404 00:16:41,696 --> 00:16:43,363 No tengo ni idea. 405 00:16:43,465 --> 00:16:45,999 Háblame de ella. 406 00:16:47,035 --> 00:16:49,002 Dime su nombre. 407 00:16:49,137 --> 00:16:50,738 Sarah. 408 00:16:50,872 --> 00:16:53,841 Cuéntame algo sobre Sarah. 409 00:16:53,975 --> 00:16:56,110 Bueno. Dios, ¿por dónde empiezo? 410 00:16:56,211 --> 00:16:57,778 Ella... es hermosa... 411 00:16:57,912 --> 00:16:59,680 obviamente... es inteligente. 412 00:16:59,814 --> 00:17:01,515 Sensata. 413 00:17:01,649 --> 00:17:03,117 Salvaje. 414 00:17:03,251 --> 00:17:06,386 Ella es seria, divertida, 415 00:17:06,521 --> 00:17:07,955 sensible, fuerte, es... 416 00:17:08,056 --> 00:17:09,056 no lo sé, es... 417 00:17:09,190 --> 00:17:11,692 Ella es todo. 418 00:17:11,826 --> 00:17:14,795 Sí, para mí lo es. Ella es todo. 419 00:17:14,896 --> 00:17:17,798 Tengo un anillo para ti. 420 00:17:19,400 --> 00:17:21,802 Está bien. 421 00:17:21,903 --> 00:17:23,971 Bueno. 422 00:17:25,874 --> 00:17:27,241 Quieto. 423 00:17:27,342 --> 00:17:28,375 Max... 424 00:17:32,514 --> 00:17:33,647 Aquí. 425 00:17:35,450 --> 00:17:36,817 Ese. Ese es. 426 00:17:36,918 --> 00:17:38,719 ¿Sabes la talla de anillo de la dama? 427 00:17:38,853 --> 00:17:40,554 - Sí. Siete y medio. - Perfecto. 428 00:17:40,655 --> 00:17:42,122 Te llamaré cuando esté listo. 429 00:17:42,257 --> 00:17:43,891 Está bien, gracias. Te daré mi tarjeta. 430 00:17:44,025 --> 00:17:45,759 Shlomo... mazel tov. 431 00:17:45,860 --> 00:17:47,761 ¿Ves? Ha ido perfecto. 432 00:17:47,862 --> 00:17:50,130 Voy a clavar esa audición con mi quietud confiada... 433 00:17:50,231 --> 00:17:51,999 y mi empatía. Ambas, y tú... 434 00:17:52,100 --> 00:17:53,600 has conseguido el anillo perfecto. 435 00:17:53,701 --> 00:17:56,103 - Espera. - ¿Qué? 436 00:17:56,204 --> 00:17:58,572 Tal vez debería pedirle a Marika que se case conmigo, también. 437 00:17:58,706 --> 00:17:59,807 No, deberías pedirle a Marika... 438 00:17:59,941 --> 00:18:01,308 que olvide tu nombre y tu número de teléfono. 439 00:18:01,442 --> 00:18:03,610 Ahora, vamos, Max, ¡entra! Tengo una reunión en el hospital, 440 00:18:03,745 --> 00:18:06,146 - tengo que llevarte a ti primero. - De acuerdo, de acuerdo. 441 00:18:06,247 --> 00:18:07,748 Tampoco es tan mala, tío. 442 00:18:07,849 --> 00:18:09,616 Es que conoce a todo el mundo, está súper buena, ¿no? 443 00:18:09,751 --> 00:18:11,752 Sí, y no es buena para ti. 444 00:18:12,854 --> 00:18:14,321 Max, necesitas estar con alguien... 445 00:18:14,455 --> 00:18:17,524 que te haga mejor, no... 446 00:18:18,693 --> 00:18:20,828 no peor. 447 00:18:20,929 --> 00:18:22,696 Sí, tal vez tengas razón. 448 00:18:24,365 --> 00:18:27,534 Bueno. ¿Qué sigue en la Universidad de Rush? 449 00:18:27,669 --> 00:18:29,536 Nada. Te has graduado. 450 00:18:29,671 --> 00:18:31,305 ¡¿Qué?! 451 00:18:31,406 --> 00:18:33,707 Te voy a llevar a casa. 452 00:18:39,013 --> 00:18:40,781 Dr. Rush. 453 00:18:40,882 --> 00:18:42,649 Hola. La enfermera me dijo que estabas aquí arriba. 454 00:18:42,750 --> 00:18:44,451 Sí, ha sido uno de esos días. 455 00:18:44,586 --> 00:18:46,553 Para mí también. En abundancia. 456 00:18:46,688 --> 00:18:48,188 Ese bebé que salvaste está bien. 457 00:18:48,289 --> 00:18:50,290 Genial, eso... es genial. 458 00:18:50,391 --> 00:18:52,326 ¿Es por eso que querías verme? 459 00:18:52,460 --> 00:18:53,861 No. 460 00:18:53,995 --> 00:18:55,062 No, yo... ¿Puedo... ? 461 00:18:55,163 --> 00:18:56,396 Por favor. 462 00:18:56,497 --> 00:18:58,866 Muy bien. 463 00:18:58,967 --> 00:19:01,835 Ayer me pidió que volveria al hospital, 464 00:19:01,936 --> 00:19:04,137 y me preguntaba que 465 00:19:04,239 --> 00:19:06,506 si hay un puesto, me gustaría aceptarlo. 466 00:19:06,641 --> 00:19:08,542 Hay una vacante. 467 00:19:08,676 --> 00:19:10,577 Pero... esta es la cuestión. 468 00:19:10,712 --> 00:19:12,713 Mencioné tu nombre ayer a la junta... 469 00:19:12,847 --> 00:19:14,815 ellos deben aprobar a todos los de ese nivel... 470 00:19:14,949 --> 00:19:16,984 y alguien dijo que no. 471 00:19:17,118 --> 00:19:18,752 ¿Quién? 472 00:19:18,887 --> 00:19:21,021 Tu padre. 473 00:19:29,197 --> 00:19:30,264 ¿Will? 474 00:19:30,365 --> 00:19:32,733 ¿Dónde estás ahora? 475 00:19:32,834 --> 00:19:34,201 En Brentwood Park. 476 00:19:34,302 --> 00:19:35,402 El partido de fútbol de Lily acaba de empezar. 477 00:19:35,536 --> 00:19:37,271 ¿Por qué? 478 00:19:37,405 --> 00:19:39,506 Estaré allí en una hora. 479 00:19:45,339 --> 00:19:46,940 - Hola. - Hola. 480 00:19:47,075 --> 00:19:48,108 Llegaste a tiempo. 481 00:19:48,242 --> 00:19:51,211 Sí, es el nuevo yo. 482 00:19:51,345 --> 00:19:54,614 Para que lo sepas... llevan media hora de retraso. 483 00:19:56,918 --> 00:19:58,785 Ningún problema. 484 00:20:04,459 --> 00:20:06,493 ¿Tienes que estar en otro sitio? 485 00:20:06,628 --> 00:20:08,529 No, no, no. Estoy bien. 486 00:20:08,630 --> 00:20:10,297 ¿En serio? 487 00:20:10,398 --> 00:20:12,666 Bueno, mira... hay un 488 00:20:12,767 --> 00:20:14,301 cabo suelto más que debo atar antes de esta noche, 489 00:20:14,402 --> 00:20:16,169 pero es una sorpresa. 490 00:20:16,304 --> 00:20:17,804 Oye, no hay ninguna ley 491 00:20:17,939 --> 00:20:19,673 que diga que debemos ir a este viaje hoy. 492 00:20:19,807 --> 00:20:21,375 Si quieres cancelarlo, 493 00:20:21,509 --> 00:20:23,143 - está bien. Si es muy precipitado... - No. No. 494 00:20:23,278 --> 00:20:25,045 Sarah, absolutamente no. 495 00:20:25,146 --> 00:20:27,147 En precisamente cinco horas y 57 minutos, 496 00:20:27,248 --> 00:20:29,950 comenzaremos nuestra nueva vida juntos, ¿de acuerdo? 497 00:20:30,084 --> 00:20:32,119 Bueno. 498 00:20:32,253 --> 00:20:33,387 Me gusta cómo suena eso. 499 00:20:33,521 --> 00:20:34,721 Sí. 500 00:20:34,856 --> 00:20:37,858 Pero, en serio... esto lo tengo controlado. 501 00:20:37,992 --> 00:20:40,627 Es una analítica. Ve a hacer lo que tengas que hacer. 502 00:20:40,762 --> 00:20:42,629 - ¿Estás segura? - Sí, segura. 503 00:20:44,432 --> 00:20:46,900 Está bien. Gracias. 504 00:20:48,403 --> 00:20:51,872 - De acuerdo, nos vemos luego. - De acuerdo. 505 00:20:53,441 --> 00:20:56,376 Un idiota en un Range Rover me golpeó. 506 00:20:56,511 --> 00:20:58,378 ¿Sabes? Ni siquiera pidió disculpas. 507 00:20:58,513 --> 00:21:01,648 Odio Beverly Hills. 508 00:21:01,783 --> 00:21:03,550 ¿Qué te ha pasado? 509 00:21:03,685 --> 00:21:05,152 ¿Te ha pegado ese tío? 510 00:21:05,286 --> 00:21:06,587 ¿El que me contaste? 511 00:21:06,688 --> 00:21:08,255 Manny... 512 00:21:08,389 --> 00:21:09,523 yo le disparé. 513 00:21:09,657 --> 00:21:11,091 No me jodas. 514 00:21:11,192 --> 00:21:12,359 ¿Lo has matado? 515 00:21:12,493 --> 00:21:14,995 No. 516 00:21:15,096 --> 00:21:16,830 Pero se quedó con el arma 517 00:21:16,931 --> 00:21:18,231 como una póliza de seguro, 518 00:21:18,366 --> 00:21:20,834 para que yo no vaya a la policía. 519 00:21:20,969 --> 00:21:22,936 Maldición. 520 00:21:23,071 --> 00:21:24,938 Lo siento. 521 00:21:25,073 --> 00:21:26,940 Yo no estaba... 522 00:21:27,075 --> 00:21:29,943 No estaba pensando, y simplemente... huí. 523 00:21:30,078 --> 00:21:32,346 - Fue... - No, oye, me alegro de que la tuvieras. 524 00:21:32,447 --> 00:21:33,347 Es solo que... 525 00:21:33,481 --> 00:21:35,515 Tengo que recuperarlo. 526 00:21:41,823 --> 00:21:44,291 ¡Vamos! 527 00:21:44,425 --> 00:21:46,927 Hola. 528 00:21:47,061 --> 00:21:50,197 Y, ¿qué era tan urgente que no podía esperar? 529 00:21:50,298 --> 00:21:52,933 Acabo de hablar con Emily Chase sobre volver al hospital. 530 00:21:53,067 --> 00:21:56,637 - ¿En serio? - Sí. Parece ser que tú también. 531 00:21:56,738 --> 00:21:59,640 Bueno, siempre has estado tan orgulloso de tu... estatus exterior. 532 00:21:59,741 --> 00:22:01,742 Sí, bueno, es hora de cambiar. 533 00:22:01,843 --> 00:22:03,877 Quiero ese trabajo, papá. 534 00:22:03,978 --> 00:22:05,379 Bueno, como administrador, 535 00:22:05,480 --> 00:22:07,247 debo hacer lo mejor para el hospital. 536 00:22:07,348 --> 00:22:08,715 ¿Y qué soy yo sino el mejor? 537 00:22:08,816 --> 00:22:10,717 Dentro de un año van a hacer 538 00:22:10,852 --> 00:22:12,319 pruebas aleatorios de drogas a todos los empleados. 539 00:22:12,453 --> 00:22:14,788 No puedo contratar a un médico con un reconocido 540 00:22:14,922 --> 00:22:16,623 problema de abuso de substancias a mi hospital. 541 00:22:16,724 --> 00:22:18,058 ¿Quieres hacerme una prueba? 542 00:22:18,159 --> 00:22:20,093 Dime cuándo y dónde. 543 00:22:20,194 --> 00:22:24,231 Papá, por favor. Quiero ese trabajo. 544 00:22:24,365 --> 00:22:26,667 No me presiones, Will. 545 00:22:26,801 --> 00:22:29,236 ¡Muy bien! ¡Muy bien! ¡Buen partido, chicas! 546 00:22:29,337 --> 00:22:31,338 No te estoy presionando, papá. Solo... 547 00:22:31,439 --> 00:22:33,807 te pido tu ayuda. 548 00:22:33,941 --> 00:22:37,778 ¿Estás seguro de qué esto es lo que quieres? 549 00:22:37,912 --> 00:22:40,247 Estoy seguro. 550 00:22:43,718 --> 00:22:45,585 De acuerdo. 551 00:22:45,687 --> 00:22:48,789 Llamaré a Emily Chase hoy. 552 00:22:48,890 --> 00:22:51,825 Gracias. 553 00:22:51,959 --> 00:22:56,263 Buen trabajo, cariño. Buen trabajo. Un partido maravilloso. Un... 554 00:22:56,397 --> 00:22:59,766 gran partido. Estuviste fantástica. 555 00:22:59,867 --> 00:23:02,536 Quizá Will vuelva a trabajar en el Mt. Cypress. 556 00:23:02,637 --> 00:23:05,205 - ¿En serio? - Sí. Si todo sale bien. 557 00:23:05,306 --> 00:23:07,541 Eso es maravilloso. 558 00:23:07,675 --> 00:23:11,978 Y nosotros tenemos una buena noticia, ¿verdad, Corrine? 559 00:23:12,080 --> 00:23:13,313 Warren... 560 00:23:13,448 --> 00:23:16,116 Mamá tiene un bebé en su barriguita. 561 00:23:16,217 --> 00:23:18,785 ¿En serio? 562 00:23:20,421 --> 00:23:22,556 - Nacerá en marzo. - Marzo. 563 00:23:22,690 --> 00:23:25,358 ¿Lo habéis estado buscando? 564 00:23:25,493 --> 00:23:27,227 No. 565 00:23:27,361 --> 00:23:29,963 No creímos que fuera posible. 566 00:23:31,499 --> 00:23:33,033 Claro. Bueno... 567 00:23:33,167 --> 00:23:34,668 enhorabuena. Es... 568 00:23:34,769 --> 00:23:37,170 - asombroso. - Es bueno verte, Will. 569 00:23:37,305 --> 00:23:38,205 Sí. 570 00:24:06,801 --> 00:24:07,734 Algo... 571 00:24:08,894 --> 00:24:10,127 Lo que sea... Dios... 572 00:24:14,961 --> 00:24:18,030 Mierda. 573 00:24:24,805 --> 00:24:26,939 Ah, sí, ¡bingo! 574 00:24:28,676 --> 00:24:29,675 ¿Qué eres? 575 00:24:29,775 --> 00:24:32,043 Oh, lo que sea. 576 00:24:36,915 --> 00:24:38,349 ¿Diga? 577 00:24:38,484 --> 00:24:40,017 ¿Dr. Rush? 578 00:24:40,119 --> 00:24:41,486 Este anillo para Sarah, 579 00:24:41,587 --> 00:24:44,288 que es tu todo, está listo. 580 00:24:44,390 --> 00:24:46,023 Estupendo. Eso es... 581 00:24:46,158 --> 00:24:47,458 es genial. 582 00:24:47,593 --> 00:24:49,861 Ahora mismo voy. 583 00:24:54,066 --> 00:24:55,800 No, no. Venga. 584 00:24:55,901 --> 00:24:57,402 Tú puedes hacerlo. 585 00:25:04,666 --> 00:25:07,936 - ¿Tienes los billetes? - No, yo... no me dio tiempo. 586 00:25:08,036 --> 00:25:10,070 Iré mañana. 587 00:25:10,205 --> 00:25:12,406 ¿Podemos hablar un momento? 588 00:25:12,540 --> 00:25:14,675 Tengo que contarte una cosa. 589 00:25:14,809 --> 00:25:16,944 Bien. 590 00:25:23,251 --> 00:25:25,519 Eres la mejor cosa que me ha pasado. 591 00:25:25,620 --> 00:25:27,288 Quiero que sepas, por adelantado, que 592 00:25:27,422 --> 00:25:31,125 no hay ninguna razón o excusa, ninguna. 593 00:25:31,226 --> 00:25:34,962 Si algo va mal, soy yo, porque... 594 00:25:35,096 --> 00:25:36,931 Soy un maldito estúpido. 595 00:25:37,065 --> 00:25:40,134 ¿Qué me quieres decir? 596 00:25:40,268 --> 00:25:44,171 Cuando fui a la alocada fiesta de Boss Nova con Rush. 597 00:25:46,241 --> 00:25:48,509 Estaba fuera de sí 598 00:25:48,610 --> 00:25:50,878 y pasó algo. 599 00:25:51,012 --> 00:25:53,480 ¿Pasó algo? 600 00:25:53,581 --> 00:25:56,317 ¿Eso qué significa? 601 00:25:56,451 --> 00:25:59,486 Deje que una tía... 602 00:25:59,621 --> 00:26:01,121 me la chupará. 603 00:26:03,925 --> 00:26:05,993 ¿La "dejaste"? 604 00:26:06,094 --> 00:26:08,996 Como que tenía que hacerle una mamada a un tío casado, 605 00:26:09,130 --> 00:26:11,732 ¿y tú levantaste la mano? 606 00:26:11,866 --> 00:26:13,901 Solo fue una vez. Te lo juro. 607 00:26:14,035 --> 00:26:16,480 - ¿Eso es todo? - Sí. 608 00:26:16,580 --> 00:26:19,549 Es lo único que pasó. 609 00:26:19,650 --> 00:26:22,819 - Lo siento. - ¿Lo sientes porque traicionaste nuestro matrimonio 610 00:26:22,920 --> 00:26:25,822 o lo sientes porque esta tal Steffi 611 00:26:25,956 --> 00:26:28,458 iba a decir la verdad? 612 00:26:28,592 --> 00:26:30,026 Sí. 613 00:26:30,160 --> 00:26:31,394 Ha estado aquí. 614 00:26:31,528 --> 00:26:34,464 Mierda. 615 00:26:34,565 --> 00:26:37,233 - Escucha, cariño... - Solo... 616 00:26:37,368 --> 00:26:40,403 Esa mujer vino a nuestra casa. 617 00:26:40,504 --> 00:26:43,740 Has puesto a tu familia en peligro. 618 00:26:43,841 --> 00:26:46,709 - Maldita sea, Alex, tenemos un hijo. - Lo sé. 619 00:26:46,810 --> 00:26:50,079 Estaba metido hasta el cuello. 620 00:26:50,214 --> 00:26:53,383 Hiciste todo lo posible para que no me enterara. 621 00:26:55,052 --> 00:26:57,353 La has pagado a esta mujer. 622 00:26:57,454 --> 00:27:00,089 Has echado a perder diez años de matrimonio. 623 00:27:00,190 --> 00:27:02,025 Te quiero. 624 00:27:02,159 --> 00:27:03,326 Y pasaré el resto de mi vida 625 00:27:03,460 --> 00:27:04,727 intentando que vuelvas a confiar en mí, 626 00:27:04,862 --> 00:27:06,095 si me das otra oportunidad. 627 00:27:06,230 --> 00:27:07,096 Me enamoré 628 00:27:07,231 --> 00:27:09,365 de un hombre honesto. 629 00:27:09,500 --> 00:27:12,568 Uno al que nuestro hijo pudiera admirar. 630 00:27:12,703 --> 00:27:15,505 - Ahora solo veo un mentiroso. - Eso no es lo que soy. 631 00:27:15,606 --> 00:27:16,839 - ¿No? - No. 632 00:27:16,940 --> 00:27:20,243 Has tenido tantas oportunidades para decir la verdad. 633 00:27:20,344 --> 00:27:22,178 Y no las aprovechaste. 634 00:27:26,050 --> 00:27:28,918 No sé sí podré volver a confiar en ti. 635 00:27:30,654 --> 00:27:33,523 Tienes que irte de la casa. 636 00:27:37,528 --> 00:27:39,962 Voy a recoger a nuestro hijo. 637 00:27:40,064 --> 00:27:42,965 No estés aquí cuando vuelva. 638 00:27:57,514 --> 00:27:58,381 De acuerdo. 639 00:28:11,780 --> 00:28:13,262 Dr. Zarella. 640 00:28:13,362 --> 00:28:14,392 ¿Has conseguido el papel? 641 00:28:14,492 --> 00:28:15,359 No es Max. Soy yo. 642 00:28:15,460 --> 00:28:16,393 ¿Marika? 643 00:28:21,566 --> 00:28:23,233 Mierda. 644 00:28:24,702 --> 00:28:26,436 ¿En serio, Marika? ¿Qué ha tomado? 645 00:28:26,538 --> 00:28:28,372 Se ha tomado esto. 646 00:28:29,641 --> 00:28:30,941 ¿Datura? 647 00:28:31,042 --> 00:28:32,442 Dios. 648 00:28:32,577 --> 00:28:34,778 Queríamos divertirnos. 649 00:28:34,913 --> 00:28:36,213 Bien, por suerte, soy el único médico 650 00:28:36,314 --> 00:28:37,981 de Beverly Hills que lleva pisostigmina. 651 00:28:38,116 --> 00:28:39,149 Dios. 652 00:28:39,284 --> 00:28:40,651 Me tengo que ir de aquí. 653 00:28:40,785 --> 00:28:43,387 No puedo con esto, ¿vale? 654 00:28:43,488 --> 00:28:45,722 Dile a Maxie que lo siento. 655 00:28:45,857 --> 00:28:48,959 Dios, Maxie, ¿en qué pensabas? 656 00:28:58,670 --> 00:29:00,571 Venga, amigo. 657 00:29:03,508 --> 00:29:05,175 Dios, Max, hoy no, por favor. 658 00:29:06,811 --> 00:29:07,678 Max... 659 00:29:07,812 --> 00:29:10,113 Dios, que bien sienta eso. 660 00:29:10,248 --> 00:29:12,816 No pares. 661 00:29:12,951 --> 00:29:15,152 ¿Tienes el anillo? 662 00:29:15,286 --> 00:29:17,287 Sí... 663 00:29:17,422 --> 00:29:18,422 Sí, tengo el anillo. 664 00:29:18,556 --> 00:29:20,257 ¿Has conseguido el papel? 665 00:29:20,391 --> 00:29:22,593 Sí, he conseguido el papel. 666 00:29:22,727 --> 00:29:25,596 Hacemos un gran equipo, ¿eh? 667 00:29:30,735 --> 00:29:34,304 ¿Puedes volver a darme ese masajito? 668 00:29:36,407 --> 00:29:38,308 ¿He estado apunto de morir? 669 00:29:38,443 --> 00:29:41,612 Estabas al borde del precipicio, que no es algo por lo que estar orgulloso. 670 00:29:41,746 --> 00:29:43,213 Oye, lo siento, tío. 671 00:29:43,348 --> 00:29:45,382 Mira, me dieron el papel estando en la habitación. 672 00:29:45,483 --> 00:29:47,384 Ella quería celebrarlo, estaba como, 673 00:29:47,518 --> 00:29:50,621 "¿De qué sirve ganar si no te puedes colocar?" 674 00:29:50,722 --> 00:29:53,457 Y se ha largado, ¿eh? 675 00:29:53,591 --> 00:29:55,459 Sí, se ha largado. 676 00:29:57,295 --> 00:30:00,230 ¿Qué quieres que te diga? Que era mala para mí. 677 00:30:00,331 --> 00:30:02,799 - Tienes razón. - Max, no quiero tener razón. 678 00:30:02,934 --> 00:30:04,468 Solo quiero... 679 00:30:04,602 --> 00:30:06,570 Quiero una vida diferente. 680 00:30:06,704 --> 00:30:08,739 Bueno, no seas tan diferente. 681 00:30:10,241 --> 00:30:12,509 Una diferencia es que tu no cojas mis llamadas. 682 00:30:12,644 --> 00:30:14,645 - Claro. - Escucha, hazme un favor, 683 00:30:14,746 --> 00:30:16,413 llévate su coca. 684 00:30:16,514 --> 00:30:17,914 No quiero tenerlo por aquí, ¿ya sabes? 685 00:30:18,016 --> 00:30:19,182 Sí. Claro. 686 00:30:21,019 --> 00:30:22,919 Oye, quizá cuando empiecen a rodar la película, 687 00:30:23,021 --> 00:30:24,655 podrías ser, como, un consultor medico. 688 00:30:24,789 --> 00:30:26,857 Sí, bueno, espero no estar disponible, 689 00:30:26,958 --> 00:30:28,392 pero, gracias por pensar en mí. 690 00:30:28,526 --> 00:30:31,061 Tranquilo, amigo. 691 00:30:31,195 --> 00:30:32,062 Productor asociado. 692 00:30:32,196 --> 00:30:33,664 Oye, Rush. 693 00:30:33,798 --> 00:30:36,500 ¿Qué? 694 00:30:36,634 --> 00:30:37,868 Quédate tranquilo. 695 00:30:39,170 --> 00:30:41,038 Tú quédate tranquilo. 696 00:30:49,013 --> 00:30:50,447 Hola. 697 00:30:50,581 --> 00:30:53,183 - ¿Estás bien? - Sí. Te he contratado una limosina. 698 00:30:53,317 --> 00:30:54,718 Te recogerán en la casa de Sarah a las 21:00. 699 00:30:54,852 --> 00:30:56,620 Bueno. Gracias por hacerlo. 700 00:30:56,721 --> 00:30:59,022 Necesito una copa. Doble. 701 00:30:59,157 --> 00:31:00,257 ¿Quieres una? 702 00:31:02,560 --> 00:31:04,695 ¿Eve? 703 00:31:06,130 --> 00:31:07,864 ¿Eve? 704 00:31:16,040 --> 00:31:17,307 ¿Cuánto tiempo lleva así? 705 00:31:17,442 --> 00:31:18,542 - Toda la noche. - De acuerdo, 706 00:31:18,676 --> 00:31:20,243 - voy a ir a... - No, Rush, 707 00:31:20,378 --> 00:31:22,045 - para. - Voy a hablar con él. 708 00:31:22,180 --> 00:31:23,146 No. 709 00:31:23,281 --> 00:31:24,214 Estás apunto de salir de viaje 710 00:31:24,348 --> 00:31:25,982 con el amor de tu vida. 711 00:31:26,117 --> 00:31:28,652 No voy a consentir que lo estropees por mí. 712 00:31:28,786 --> 00:31:30,987 Por favor, no lo voy a estropear. 713 00:31:31,089 --> 00:31:32,789 Solo voy a hablar con él. 714 00:31:32,890 --> 00:31:35,058 Tengo que coger un avión, ¿lo recuerdas? 715 00:31:42,300 --> 00:31:43,734 ¿J.P.? 716 00:31:58,750 --> 00:32:00,584 Has visto mis mensajes. 717 00:32:00,685 --> 00:32:03,320 Sabía que volverías, Rush. 718 00:32:03,454 --> 00:32:05,489 Tan predecible. 719 00:32:05,623 --> 00:32:06,990 Sí. 720 00:32:07,125 --> 00:32:08,158 Bueno, ya somos dos. 721 00:32:08,292 --> 00:32:10,026 Bueno, es como dijiste. 722 00:32:10,128 --> 00:32:11,495 ¿Verdad? 723 00:32:11,596 --> 00:32:12,996 Mientras que estés vivo, 724 00:32:13,131 --> 00:32:14,698 no me puedo acercar a ella. 725 00:32:26,204 --> 00:32:28,539 ¿De verdad crees que te vas a salir con la tuya? 726 00:32:28,640 --> 00:32:30,274 727 00:32:30,408 --> 00:32:33,210 No podías dejar de meterte. 728 00:32:35,313 --> 00:32:38,549 Entraste en mi casa, e intentaste matarme. 729 00:32:38,683 --> 00:32:40,117 Fue en defensa propia. 730 00:32:57,469 --> 00:33:00,204 Ayúdame. Ayúdame. 731 00:33:00,305 --> 00:33:02,506 Ayúdame, por favor. 732 00:33:02,607 --> 00:33:04,708 Dios. 733 00:33:04,843 --> 00:33:07,011 Por favor no me dejes morir. 734 00:33:07,112 --> 00:33:09,013 ¡No me dejes morir! 735 00:33:13,051 --> 00:33:15,586 Ayúdame. 736 00:33:15,720 --> 00:33:17,888 Mierda, tío. 737 00:33:17,989 --> 00:33:19,390 ¿Qué haces aquí, Manny? 738 00:33:19,524 --> 00:33:21,158 Dios. 739 00:33:21,292 --> 00:33:23,360 He venido a por esto, ¿vale? 740 00:33:23,495 --> 00:33:25,763 Oye, Rush, Rush. 741 00:33:25,897 --> 00:33:28,165 Está bien. Vamos. 742 00:33:30,535 --> 00:33:32,603 Rush, 743 00:33:32,737 --> 00:33:35,105 tú no eres así... no eres así. 744 00:33:35,240 --> 00:33:39,176 Pues, entonces, creo que no me conoces. 745 00:33:43,682 --> 00:33:45,182 Rush. Venga, tío. 746 00:33:45,283 --> 00:33:46,684 Vete de aquí. 747 00:33:46,818 --> 00:33:47,685 Oye, escúchame. 748 00:33:47,819 --> 00:33:48,686 No lo entiendes. 749 00:33:48,787 --> 00:33:50,054 Sal de aquí, Manny. 750 00:33:50,155 --> 00:33:51,922 ¡Vete! 751 00:34:20,552 --> 00:34:22,820 Mierda. 752 00:34:25,757 --> 00:34:26,890 ¡Hola! 753 00:34:27,025 --> 00:34:28,154 Hola, ya voy para allá. 754 00:34:28,254 --> 00:34:29,888 Voy con un poco de retraso. 755 00:34:30,022 --> 00:34:32,124 No, no pasa nada. He decidido ir a por ti. 756 00:34:32,258 --> 00:34:33,592 ¿Estás en el hotel? 757 00:34:33,726 --> 00:34:34,960 No, yo... 758 00:34:35,094 --> 00:34:36,495 Yo... 759 00:34:36,596 --> 00:34:38,497 En realidad, ¿sabes qué? ¿Por qué no te...? 760 00:34:38,598 --> 00:34:41,333 ¿Por qué no te lleva directamente a Million Air? 761 00:34:41,434 --> 00:34:43,635 Bien. ¿Estás seguro? 762 00:34:43,770 --> 00:34:44,770 Sí, sí, estoy seguro. 763 00:34:44,904 --> 00:34:46,238 Nos vemos ahí. 764 00:34:46,339 --> 00:34:47,906 ¿Va todo bien? 765 00:34:48,040 --> 00:34:49,908 Sí... no, todo va bien. 766 00:34:50,042 --> 00:34:52,277 Solo solucionando cosas de última hora. 767 00:34:52,412 --> 00:34:53,678 Ya sabes, es... 768 00:34:53,780 --> 00:34:55,580 Tengo ganas de verte. 769 00:34:56,949 --> 00:34:59,184 Yo también tengo ganas de verte. 770 00:34:59,318 --> 00:35:01,119 Bien, nos vemos ahí. 771 00:35:01,254 --> 00:35:03,121 Sí. Adiós. 772 00:35:25,578 --> 00:35:26,845 ¿Qué ha pasado? 773 00:35:29,081 --> 00:35:30,315 ¿Te han disparado? 774 00:35:30,416 --> 00:35:32,150 - Déjame ayudarte. - No, lo tengo controlado. 775 00:35:34,320 --> 00:35:37,155 Ya no te volverá a molestar. 776 00:35:37,290 --> 00:35:38,523 ¿Eso qué quiere decir? 777 00:35:38,624 --> 00:35:40,459 Ya te puedes ir a casa. 778 00:35:40,593 --> 00:35:43,061 ¿Eso qué quiere decir, Rush? 779 00:35:46,799 --> 00:35:48,667 Justo lo que he dicho. 780 00:35:48,768 --> 00:35:50,202 Ya no te volverá a molestar. 781 00:35:53,973 --> 00:35:55,240 He preparado tu maleta. 782 00:35:56,809 --> 00:35:59,377 No querrás llegar tarde. 783 00:35:59,479 --> 00:36:01,179 Gracias. 784 00:36:01,314 --> 00:36:04,916 Está bien. 785 00:36:19,665 --> 00:36:21,433 ¿Se lo has dicho? 786 00:36:21,567 --> 00:36:23,401 Sí. 787 00:36:23,536 --> 00:36:26,037 De acuerdo, vamos, necesitas un sitio para dormir. 788 00:36:26,138 --> 00:36:28,540 Solo mientras estés fuera, hasta que encuentre algo. 789 00:36:28,641 --> 00:36:30,342 Sí, sí, está bien. 790 00:36:30,443 --> 00:36:32,944 El mini bar está lleno, y al servicio de habitaciones invito yo. 791 00:36:33,079 --> 00:36:34,412 - Pero me tengo que ir - No, no. Vete. 792 00:36:34,514 --> 00:36:36,114 Vete. 793 00:36:36,249 --> 00:36:38,416 Busca la felicidad, Rush. 794 00:36:38,551 --> 00:36:39,417 Sí, lo estoy intentando. 795 00:36:39,519 --> 00:36:41,119 De acuerdo, tío. 796 00:36:44,023 --> 00:36:45,257 Buen viaje. 797 00:36:48,661 --> 00:36:52,030 Todo va a salir bien, tío. 798 00:37:02,141 --> 00:37:04,910 Que pena lo de la luz de atrás rota, ¿eh? 799 00:37:05,011 --> 00:37:07,612 La pistola se ha disparado recientemente. 800 00:37:07,713 --> 00:37:09,781 ¿Me quieres decir lo que ha pasado? 801 00:37:09,916 --> 00:37:11,917 No sé nada. 802 00:37:12,018 --> 00:37:15,053 La posesión de un arma viola tu libertad condicional, 803 00:37:15,154 --> 00:37:17,455 entonces sabes que vas a ir a la cárcel esta noche. 804 00:37:17,557 --> 00:37:18,790 Lo sé. 805 00:37:18,891 --> 00:37:21,459 ¿A quién le has disparado, Manny? 806 00:37:21,594 --> 00:37:23,428 No le he disparado a nadie. 807 00:37:23,563 --> 00:37:25,830 No siquiera he disparado el arma. 808 00:37:41,681 --> 00:37:44,816 ¿Corrine? 809 00:37:44,951 --> 00:37:47,085 Un gran día hoy. 810 00:37:47,219 --> 00:37:49,654 Sí... para todos. 811 00:37:49,789 --> 00:37:52,757 Mira, Corrine, estoy apunto de subir a un avión, así... 812 00:37:52,892 --> 00:37:54,626 Es tuyo. 813 00:37:54,760 --> 00:37:56,761 ¿Qué? ¿Qué es mío? 814 00:37:56,896 --> 00:37:59,531 El bebé. 815 00:37:59,665 --> 00:38:01,499 ¿Cómo lo sabes? 816 00:38:01,634 --> 00:38:04,202 Es tuyo, Rush. 817 00:38:12,912 --> 00:38:15,113 Mierda. 818 00:38:28,894 --> 00:38:31,229 Bueno, has venido. 819 00:38:31,330 --> 00:38:32,664 Sí. Hola. 820 00:38:32,765 --> 00:38:35,066 He venido. 821 00:38:36,669 --> 00:38:40,372 Bien, he leído acerca de un viaje en barco. 822 00:38:40,506 --> 00:38:42,040 Podemos ir a unas pequeñas islas, 823 00:38:42,174 --> 00:38:43,508 cenar en el... 824 00:38:43,609 --> 00:38:45,176 Sarah, escucha, hay algo que te tengo que decir. 825 00:38:49,148 --> 00:38:51,016 Todo lo que he estado haciendo últimamente... 826 00:38:51,117 --> 00:38:53,218 es para intentar ser... 827 00:38:53,319 --> 00:38:55,587 el tipo de hombre al que pudieras amar. 828 00:38:55,688 --> 00:38:58,156 Lo has conseguido. 829 00:38:58,290 --> 00:39:00,392 Ese hombre está delante de mí. 830 00:39:00,493 --> 00:39:03,595 No, espera. 831 00:39:03,729 --> 00:39:06,264 Puedo aguantar mucho, 832 00:39:06,399 --> 00:39:09,534 pero lo que nunca podría aguantar es saber 833 00:39:09,669 --> 00:39:12,037 que te he arruinado la vida. 834 00:39:12,171 --> 00:39:14,439 ¿De qué hablas? 835 00:39:14,573 --> 00:39:16,374 De verdad que quería cambiar. 836 00:39:16,475 --> 00:39:17,709 Has cambiado, Will. 837 00:39:17,843 --> 00:39:20,378 - Has cambiado. - No. Mi vida... 838 00:39:20,479 --> 00:39:23,181 y nunca lo he visto tan claro como hoy... 839 00:39:23,282 --> 00:39:27,352 mi vida nunca va a ser perfecta. 840 00:39:29,922 --> 00:39:32,090 ¿Me estás diciendo 841 00:39:32,191 --> 00:39:34,292 - que no quieres hacer este viaje? - No. 842 00:39:36,328 --> 00:39:38,596 Lo que digo es... 843 00:39:38,731 --> 00:39:41,032 que no podemos estar juntos. 844 00:39:44,403 --> 00:39:46,705 No. 845 00:39:48,908 --> 00:39:50,742 Eres un mentiroso. 846 00:39:50,843 --> 00:39:52,444 - Tienes que estar con alguien... - Will... 847 00:39:52,578 --> 00:39:53,978 que te haga ser mejor, no peor. 848 00:39:54,113 --> 00:39:56,448 He visto lo que has cambiado, 849 00:39:56,582 --> 00:39:57,982 y es de verdad. 850 00:39:58,117 --> 00:40:00,385 He hecho demasiadas cosas... 851 00:40:00,519 --> 00:40:02,954 y siempre formarán parte de mi pasado. 852 00:40:11,297 --> 00:40:12,964 ¿Qué ha pasado? 853 00:40:13,065 --> 00:40:15,133 ¿Will? 854 00:40:15,234 --> 00:40:17,502 ¡¿Qué ha pasado?! 855 00:40:17,636 --> 00:40:20,138 ¡¿Me puedes hablar?! 856 00:40:20,239 --> 00:40:22,140 ¿Puedes ser sincero y contármelo? 857 00:40:22,241 --> 00:40:23,975 No puedo. 858 00:40:25,978 --> 00:40:28,246 Pues, ya está. 859 00:40:30,916 --> 00:40:34,853 No vas a tener otra oportunidad. 860 00:40:34,954 --> 00:40:36,521 Lo sé. 861 00:40:36,655 --> 00:40:38,823 De acuerdo. 862 00:40:44,764 --> 00:40:47,098 Eres un cobarde. 863 00:41:15,594 --> 00:41:18,196 Dame un minuto, ¿vale?