1 00:00:00,015 --> 00:00:03,914 - Anteriormente en Rush... - Eres como un vórtice, un sistema tormentoso. 2 00:00:03,916 --> 00:00:05,381 Absorbes a la gente. 3 00:00:05,383 --> 00:00:06,883 No puedo contar contigo así. 4 00:00:06,885 --> 00:00:09,587 Sarah ha estado hablando con Laurel sobre tratamientos de fertilidad. 5 00:00:09,589 --> 00:00:11,257 Will, tengo que decirte algo. 6 00:00:11,259 --> 00:00:12,546 Tienes cáncer. 7 00:00:12,936 --> 00:00:14,664 - Me llamo Steffi. - Alex. 8 00:00:15,373 --> 00:00:17,843 No entres ahí y le cuentes todo a Laurel, ¿de acuerdo? 9 00:00:17,845 --> 00:00:20,218 Si alguien me pregunta, mierda, mentiré. 10 00:00:20,220 --> 00:00:22,648 - ¿Recibiste las flores? - Las tiré. 11 00:00:22,650 --> 00:00:25,281 No quiere nada contigo, 12 00:00:25,283 --> 00:00:27,373 así que déjala en paz. 13 00:00:27,375 --> 00:00:30,218 Medicina personalizada, trabajando en la parte trasera de tu coche. 14 00:00:30,220 --> 00:00:33,216 ¿Y dónde debería tratarles? Me echaron del hospital. 15 00:00:33,218 --> 00:00:34,640 Casi pierdes a un paciente. 16 00:00:34,642 --> 00:00:36,132 Haz la prueba, Will. 17 00:00:36,134 --> 00:00:38,507 Si estás limpio, ¿cuál es el problema? 18 00:00:52,460 --> 00:00:53,960 Ahora no. 19 00:00:58,576 --> 00:01:00,011 ¿Hola? 20 00:01:01,781 --> 00:01:03,740 ¿Juez Thomas? 21 00:01:06,400 --> 00:01:07,875 ¿Hola? 22 00:01:08,812 --> 00:01:10,632 ¿Dr. Rush? 23 00:01:10,634 --> 00:01:12,302 Oh, mierda. 24 00:01:12,304 --> 00:01:14,898 - ¿Rebecca? - Sí. 25 00:01:14,900 --> 00:01:16,794 Bueno, estás muy lejos de Bel Air. 26 00:01:16,796 --> 00:01:19,638 Me mudé hace tres meses. Nunca más volveré con esos gilipollas. 27 00:01:19,640 --> 00:01:21,782 Bien, bueno... parece que caíste de pie. 28 00:01:21,784 --> 00:01:23,685 Asumo que tu padre no sabe... 29 00:01:23,687 --> 00:01:25,460 ¿Te refieres a "madre adolescente"? Están encantados. 30 00:01:25,462 --> 00:01:27,609 ¿Te parece bien si compruebo cuánto has dilatado? 31 00:01:32,435 --> 00:01:35,203 Oh, ¡Eh! muy bien, este bebé ya viene. 32 00:01:35,205 --> 00:01:37,675 - Puedes ver la cabeza. - ¿Qué? No, no, no, no. No puedo. 33 00:01:37,677 --> 00:01:39,578 - Sí, puedes. No. No, en realidad. 34 00:01:39,580 --> 00:01:41,701 - Dolerá mucho. - Bueno, tú puedes con esto. 35 00:01:41,703 --> 00:01:43,117 No quiero pasar por esto. 36 00:01:43,119 --> 00:01:46,953 Bueno, tienes que hacerlo, Rebecca, porque el bebé casi está aquí, ¿vale? 37 00:01:46,955 --> 00:01:50,022 Cuando... cuando salga, quiero... quiero que te lo lleves. 38 00:01:50,024 --> 00:01:52,426 Bien, bueno, veremos qué ocurrirá cuando él o ella llegue al mundo, 39 00:01:52,428 --> 00:01:54,906 lo cual sucederá en... 30 segundos, ¿vale? 40 00:01:54,908 --> 00:01:56,408 Así que venga, empuja. 41 00:01:56,410 --> 00:01:59,966 - Eso es. Vamos. Venga. - Mierda... 42 00:01:59,968 --> 00:02:01,654 Vale, lo estás haciendo muy bien. Vamos. 43 00:02:01,656 --> 00:02:04,583 Haz un buen empujón, ¿vale? Eso es, Rebecca. 44 00:02:04,585 --> 00:02:06,640 - Mierda. - Así. 45 00:02:06,642 --> 00:02:08,274 - Mierda. - Eso es. Vamos. 46 00:02:08,276 --> 00:02:10,144 Un empujón más. Lo estás haciendo muy bien. 47 00:02:10,146 --> 00:02:12,946 Uno más, ¡Sigue empujando! 48 00:02:12,948 --> 00:02:15,517 - ¡Empuja! - ¡Mierda! 49 00:02:15,519 --> 00:02:18,109 Ahí está. ¡Muy bien! 50 00:02:18,111 --> 00:02:19,820 Muy bien. Vale. 51 00:02:20,267 --> 00:02:21,970 ¡Felicidades! 52 00:02:21,972 --> 00:02:23,472 Es un niño. 53 00:02:24,796 --> 00:02:26,734 Hola, colega. 54 00:02:28,314 --> 00:02:30,649 Vamos. Venga. 55 00:02:32,984 --> 00:02:36,001 ¿Qué ocurre? ¿Por qué no llora? 56 00:02:37,312 --> 00:02:39,529 ¿No debería llorar? 57 00:02:39,531 --> 00:02:42,111 Sí... así es como normalmente funciona. 58 00:02:42,113 --> 00:02:44,314 Muy bien, colega, ven aquí, ven aquí... 59 00:02:54,324 --> 00:02:55,824 ¿Harold? 60 00:02:55,825 --> 00:02:59,360 - Necesito que traigas tu culo a... - 1-3-3-2 de Alvarado. 61 00:02:59,362 --> 00:03:01,107 1-3-3-2 de Alvarado. 62 00:03:01,109 --> 00:03:03,601 - Un barrio de mala muerte para ti. - Sí, lo sé, pero ya estoy aquí. 63 00:03:03,603 --> 00:03:05,532 Y te necesito a ti también aquí. ¡Ahora mismo! 64 00:03:05,534 --> 00:03:08,148 - Voy para allá. - ¿Qué pasa? 65 00:03:08,422 --> 00:03:10,510 Dime que está pasando. 66 00:03:10,512 --> 00:03:12,343 Nos vamos al hospital. 67 00:03:13,107 --> 00:03:14,593 Muy bien... 68 00:03:15,039 --> 00:03:16,778 Sabes, ahora quizás sea hora de llamar a tus padres. 69 00:03:16,780 --> 00:03:19,794 No, te he llamado a ti. Esto no tiene nada que ver con ellos. 70 00:03:19,796 --> 00:03:22,082 Mierda. 71 00:03:22,084 --> 00:03:24,148 - ¿Qué es ese pitido? - Eh, Harold... ¿tienes 72 00:03:24,150 --> 00:03:27,326 - un tubo endotraqueal infantil? - Compartimiento superior derecho. 73 00:03:27,328 --> 00:03:30,138 - ¿Qué significa eso? - Significa que no recibe suficiente oxígeno. 74 00:03:30,140 --> 00:03:31,725 Vale. Rebecca, mira lo que hago, ¿de acuerdo? 75 00:03:31,727 --> 00:03:33,261 Porque necesito que lo hagas tú. 76 00:03:33,263 --> 00:03:35,794 Son dos respiraciones y luego 30 compresiones, ¿vale? 77 00:03:35,796 --> 00:03:37,841 - No puedo hacerlo. - Sí, puedes: dos luego 30. 78 00:03:37,843 --> 00:03:40,748 Muy bien, ahora las respiraciones... una, dos... 79 00:03:40,750 --> 00:03:43,623 luego un, dos, tres, 80 00:03:43,625 --> 00:03:47,974 cuatro, cinco, encárgate a la de diez, ocho, nuevo, diez. 81 00:03:47,976 --> 00:03:49,076 Vamos, cuenta por mí. 82 00:03:49,078 --> 00:03:51,062 - 12,13, 14... - Genial. 83 00:03:51,727 --> 00:03:53,992 ¡Dios, Harold! ¡Venga! ¡Despacio! 84 00:03:53,994 --> 00:03:56,289 18, 19... 85 00:03:56,291 --> 00:03:58,551 ¿Por dónde vas? Venga... 86 00:03:58,553 --> 00:04:00,421 Lo tengo. De acuerdo... 87 00:04:01,923 --> 00:04:03,590 Sigue, sigue. 88 00:04:03,592 --> 00:04:06,427 Muy bien, vale, sigue, sigue... 89 00:04:08,062 --> 00:04:10,365 Muy bien, no hagas más compresiones. Para con las compresiones. 90 00:04:10,367 --> 00:04:14,666 De acuerdo, colega. Venga. Muy bien. 91 00:04:14,668 --> 00:04:16,168 Allá vamos. 92 00:04:18,718 --> 00:04:20,908 Muy bien. Despacio y con calma. 93 00:04:21,583 --> 00:04:23,110 No demasiado profundo. 94 00:04:23,866 --> 00:04:26,318 Por favor, por favor, por favor, no dejes que muera. 95 00:04:26,320 --> 00:04:30,382 Lo intento. Vale... ya está... 96 00:04:36,520 --> 00:04:38,354 Vale... vamos... 97 00:04:42,265 --> 00:04:43,866 ¡Vamos, colega, vamos! 98 00:04:46,511 --> 00:04:48,177 ¡Sí! ¡Tenemos latido! Muy bien. 99 00:04:48,179 --> 00:04:50,156 El oxígeno sube. Genial. 100 00:04:51,104 --> 00:04:54,106 - Es tan guapo. - Sí, lo es. 101 00:04:54,108 --> 00:04:55,750 Muy bien. Venga, colega. 102 00:04:59,617 --> 00:05:01,169 Hola... 103 00:05:01,171 --> 00:05:02,850 Ha nacido a las seis y ocho minutos. 104 00:05:02,852 --> 00:05:06,164 Reanimación cardio-pulmonar iniciada. El oxígeno cayó a 40 en la ambulancia. 105 00:05:06,166 --> 00:05:07,642 - Sí lo tengo. - ¿Lo tienes? 106 00:05:07,644 --> 00:05:09,468 De acuerdo, adelante. Subidlos. 107 00:05:11,027 --> 00:05:12,527 108 00:05:13,179 --> 00:05:15,279 ¿Tú has intubado a ese bebé? 109 00:05:15,281 --> 00:05:16,595 Sí. ¿Por qué? 110 00:05:16,597 --> 00:05:19,787 - Fue un procedimiento perfecto. - Iba a felicitarte por eso. 111 00:05:19,789 --> 00:05:23,544 - ¿Por intubar a un recién nacido? - En la parte trasera de una ambulancia, 112 00:05:23,546 --> 00:05:25,250 que iba a 110 km por hora, sí. 113 00:05:25,863 --> 00:05:28,060 Emily Chase, jefa de Pediatría. 114 00:05:28,062 --> 00:05:30,052 Will P. Rush, médico. 115 00:05:30,054 --> 00:05:31,826 ¿En qué hospital estás? 116 00:05:31,828 --> 00:05:33,681 De hecho, soy independiente. 117 00:05:34,234 --> 00:05:36,202 Que tengas un buen día. 118 00:05:36,204 --> 00:05:37,218 119 00:05:37,360 --> 00:05:39,360 Rush 1x09 Trabajo Sucio 120 00:05:39,362 --> 00:05:42,359 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 121 00:05:55,428 --> 00:05:58,545 Lo siento. 122 00:05:58,547 --> 00:06:00,648 No pasa nada. El baño está por ahí. 123 00:06:00,650 --> 00:06:02,317 Al fondo, a la derecha. Encontrarás todo lo que necesitas... 124 00:06:02,319 --> 00:06:05,395 tampones, secador de pelo, cepillo de dientes, lo que quieras. 125 00:06:05,397 --> 00:06:07,629 ¿Necesitas que llame al aparca coches para que te lo traiga? 126 00:06:07,631 --> 00:06:08,787 Debes de ser Eve. 127 00:06:08,789 --> 00:06:11,092 Lo siento. ¿Quién eres? 128 00:06:11,094 --> 00:06:11,961 Sarah. 129 00:06:11,963 --> 00:06:13,130 ¡Sarah! 130 00:06:13,132 --> 00:06:14,666 Sí. 131 00:06:15,546 --> 00:06:17,046 Sarah. Encantada de conocerte. 132 00:06:17,048 --> 00:06:18,849 ¡Encantada de conocerte a ti! 133 00:06:19,233 --> 00:06:21,881 No sabía que tu oficina estaba, 134 00:06:21,883 --> 00:06:24,428 - bueno, como, aquí mismo. - Claro. 135 00:06:24,430 --> 00:06:27,428 A Rush le gusta tener un lugar de trabajo poco tradicional. 136 00:06:27,430 --> 00:06:30,983 Claro. ¿Cómo no te iba a querer cerca para darte voces a todas horas? 137 00:06:30,985 --> 00:06:32,326 Claro. 138 00:06:33,235 --> 00:06:34,475 139 00:06:35,798 --> 00:06:37,225 140 00:06:37,227 --> 00:06:39,272 Señoritas, veo que ya os conocéis... 141 00:06:41,507 --> 00:06:43,420 - ¿Qué me he perdido? - Nada. 142 00:06:43,422 --> 00:06:45,819 Solo nos divertimos poniendo una cara al nombre. 143 00:06:45,821 --> 00:06:46,975 Sí. 144 00:06:47,228 --> 00:06:48,389 Yo también. 145 00:06:48,693 --> 00:06:49,819 146 00:06:49,821 --> 00:06:53,108 Bueno, tu inmediata complicidad es estremecedora, solo para que lo sepas. 147 00:06:53,110 --> 00:06:56,037 Un zumo verde natural, cargado de antioxidantes 148 00:06:56,039 --> 00:06:58,688 y enzimas y todas esas otras chorradas que hacen que te sientas mejor. 149 00:06:58,690 --> 00:06:59,717 ¿Qué tienes ahí? 150 00:06:59,719 --> 00:07:01,691 - Solo es zumo de tomate. - Qué bueno. ¿Puedes darme un poco? 151 00:07:01,693 --> 00:07:02,725 No, no, no. Está bien. 152 00:07:02,727 --> 00:07:04,127 Vamos, vístete. Llegaremos tarde. 153 00:07:04,129 --> 00:07:06,233 - ¿Tarde para qué? - Para tu cita. 154 00:07:06,235 --> 00:07:07,568 Es a las diez, ¿no? Iré contigo. 155 00:07:07,570 --> 00:07:09,748 ¿Podemos hablarlo en privado? 156 00:07:10,397 --> 00:07:12,381 Sí. Claro, sí, por supuesto. 157 00:07:13,563 --> 00:07:15,063 Has llegado temprano. 158 00:07:18,834 --> 00:07:22,812 - Bien... esta cita... - Lo sé, eres independiente. 159 00:07:22,814 --> 00:07:25,865 Puedes ir sola. Pero ya no tienes que hacerlo porque estoy yo aquí. 160 00:07:25,867 --> 00:07:27,701 Pues, voy a ir a una clínica de fertilidad. 161 00:07:28,285 --> 00:07:29,505 Bien. 162 00:07:30,380 --> 00:07:32,044 No pareces sorprendido. 163 00:07:32,046 --> 00:07:35,537 ¿Te sorprendería si te dijera que Alex no sabe guardar un secreto? 164 00:07:35,539 --> 00:07:36,763 - No. - No. 165 00:07:36,765 --> 00:07:39,029 Pero, venga, soy yo. Lo habría averiguado. 166 00:07:39,031 --> 00:07:41,998 - ¿En serio? - Sí, me refiero a sonrojarse, 167 00:07:42,000 --> 00:07:44,654 aumento del apetito sexual, ligero aumento de peso... 168 00:07:44,656 --> 00:07:46,084 - Cuidado. - ¡Un poco! 169 00:07:46,427 --> 00:07:48,027 No, pero, en serio, sabes... 170 00:07:48,029 --> 00:07:49,939 Estás jugando a un juego muy peligroso, hiperestimulación ovárica. 171 00:07:49,941 --> 00:07:51,444 El incremento hormonal 172 00:07:51,446 --> 00:07:53,834 debido a los medicamentos para la fertilidad puede alimentar al cáncer. 173 00:07:53,836 --> 00:07:56,506 Lo sé. Y por eso ya me han extraído los óvulos. 174 00:07:56,508 --> 00:07:58,915 ¿Así hoy vas a hacerte la ovariectomía? 175 00:07:58,917 --> 00:08:00,936 No, los ovarios me los extraerán la próxima semana. 176 00:08:00,938 --> 00:08:03,194 Hoy, voy a buscar donantes de esperma. 177 00:08:04,735 --> 00:08:08,623 ¿Y por qué haría falta eso cuando yo estoy justo aquí? 178 00:08:08,625 --> 00:08:11,160 Vaya, eres muy gracioso. 179 00:08:11,611 --> 00:08:13,225 No puedes ser serio. 180 00:08:13,227 --> 00:08:15,670 Sí, esta es mi cara seria. ¿Debería trabajarla más? 181 00:08:15,672 --> 00:08:17,334 Vale, voy a vestirme. 182 00:08:17,336 --> 00:08:20,311 ¿O estabas más interesado en hijos pequeños y robustos? 183 00:08:21,293 --> 00:08:22,694 ¿Sarah? 184 00:08:35,169 --> 00:08:36,669 ¿Qué ha pasado? 185 00:08:36,671 --> 00:08:38,205 Oh, me... 186 00:08:38,207 --> 00:08:40,787 tropecé en la entrada la otra noche. 187 00:08:40,789 --> 00:08:42,723 ¿Eso fue cuando saliste con Rush? 188 00:08:43,025 --> 00:08:44,725 ¿Estabas muy borracho? 189 00:08:44,727 --> 00:08:46,694 Más cansado que otra cosa. 190 00:08:46,869 --> 00:08:49,437 Solo... me tropecé con el escalón del garaje. 191 00:08:49,439 --> 00:08:50,772 No es nada. 192 00:08:50,951 --> 00:08:52,361 Cariño. 193 00:08:52,363 --> 00:08:54,319 ¿Por qué no me despertaste? 194 00:08:54,321 --> 00:08:56,777 ¿Será porque no querías que supiera 195 00:08:56,779 --> 00:08:59,725 que llegaste a las 05:47 de la mañana? 196 00:09:00,285 --> 00:09:02,486 Vosotros debisteis divertiros mucho. 197 00:09:02,488 --> 00:09:05,514 ¿Qué?, ¿escuchando a Rush hablar de Sarah? 198 00:09:05,984 --> 00:09:07,251 ¿Obsesionado con Sarah? 199 00:09:07,253 --> 00:09:09,553 ¿Preguntando por Sarah toda la noche? 200 00:09:09,555 --> 00:09:11,459 Sí, fue... 201 00:09:11,742 --> 00:09:13,444 una noche loca. 202 00:09:13,446 --> 00:09:16,084 Me siento un poco loca. 203 00:09:27,598 --> 00:09:30,834 Sarah, ¿estás preparada para tener un bebé? 204 00:09:30,836 --> 00:09:34,197 Dr. Rosenstein, este es el Dr. Will Rush. 205 00:09:34,199 --> 00:09:35,332 Hola. Gracias. 206 00:09:35,334 --> 00:09:37,287 - Hola, encantada de conocerle, Doctor. - Sí, lo mismo digo. 207 00:09:37,289 --> 00:09:40,537 Perdone si me he perdido algo, pero ¿hemos cambiado nuestro plan? 208 00:09:40,539 --> 00:09:41,505 ¿Este es su donante? 209 00:09:41,507 --> 00:09:42,840 - Oh, no. - No. 210 00:09:42,998 --> 00:09:44,842 El Dr. Rush está aquí para darme apoyo moral. 211 00:09:44,844 --> 00:09:46,199 Sí, ¡adelante equipo! 212 00:09:46,203 --> 00:09:47,904 Lo siento. 213 00:09:47,906 --> 00:09:50,873 Según las preferencias que indicó 214 00:09:50,875 --> 00:09:53,977 los mejores donantes anónimos están en la pantalla. 215 00:09:54,482 --> 00:09:57,217 ¿De acuerdo? El perfil contiene historial médico familiar, 216 00:09:57,219 --> 00:09:58,887 - Lo siento. - Nivel de educación, 217 00:09:58,889 --> 00:10:01,557 pasatiempos, trabajo actual... 218 00:10:01,559 --> 00:10:02,975 Este chico es un poco joven, ¿no crees? 219 00:10:02,977 --> 00:10:05,303 y una foto de bebé del donante. 220 00:10:05,305 --> 00:10:07,154 - Por supuesto. - Muy bien. 221 00:10:07,156 --> 00:10:08,717 - Os dejaré con esto. - De acuerdo. 222 00:10:08,719 --> 00:10:10,600 - Encantada de conocerte. - Sí, igualmente. 223 00:10:10,602 --> 00:10:12,936 Gracias. De nada. 224 00:10:13,294 --> 00:10:15,240 - Es agradable. - Es encantadora. 225 00:10:15,742 --> 00:10:17,242 Vale. 226 00:10:17,244 --> 00:10:18,577 Vamos. 227 00:10:19,322 --> 00:10:21,014 Ortodoncista. 228 00:10:21,294 --> 00:10:22,928 Jugó al fútbol en la Universidad Southern California. 229 00:10:23,335 --> 00:10:26,545 El historial médico tiene buena pinta. Veamos esta foto. 230 00:10:26,547 --> 00:10:28,047 231 00:10:28,049 --> 00:10:29,889 - Dios, no. Mira esa frente. - ¿En serio? 232 00:10:29,891 --> 00:10:32,468 - Podrías ver una película en ella. - ¿Te estás burlando de un bebé? 233 00:10:32,470 --> 00:10:35,084 ¿Cómo es que nunca he visto ninguna foto tuya de cuando eras un bebé, eh? 234 00:10:35,086 --> 00:10:37,521 Yo era un bebé muy mono, para tu información. 235 00:10:37,523 --> 00:10:40,678 La gente solía parar a mi madre por la calle, así que vamos, siguiente. 236 00:10:41,550 --> 00:10:44,052 - Cineasta independiente. - Viviendo en el sofá de sus padres. 237 00:10:44,054 --> 00:10:46,523 - Vamos, eso no es justo. - Sarah, debería decir también "mimo" 238 00:10:46,525 --> 00:10:48,025 Vamos, siguiente. 239 00:10:48,222 --> 00:10:51,691 Número 1-0-0-6-8, gestor de fondos de inversión. 240 00:10:51,693 --> 00:10:54,475 - Licenciado en economía en Brown. - Brown, "Universidad menor." 241 00:10:54,477 --> 00:10:55,777 uno ochenta y siete. 242 00:10:55,779 --> 00:10:58,194 Le gusta mirar comedias picantes y el surf. 243 00:10:58,196 --> 00:10:59,495 Veamos esta foto. 244 00:10:59,497 --> 00:11:01,006 Oh, vaya. 245 00:11:01,008 --> 00:11:03,975 - Esto es un buen ADN. - Parece perfecto. 246 00:11:03,977 --> 00:11:06,858 Hasta que te des cuenta de que lleva camisón de seda bajo su traje Zegna. 247 00:11:07,724 --> 00:11:09,787 Creía que estabas aquí para apoyarme. 248 00:11:09,789 --> 00:11:12,428 Lo estoy... lo estoy, es solo que estos perfiles parecen 249 00:11:12,430 --> 00:11:14,123 citas on line que anuncian esperma. 250 00:11:14,125 --> 00:11:15,526 Bueno... ¿cómo se supone que debes elegir? 251 00:11:15,528 --> 00:11:17,654 Bueno, no es lo que ellos escriben, sino lo que omiten. 252 00:11:17,656 --> 00:11:19,389 Ya sabes, nadie habla de los... 253 00:11:19,391 --> 00:11:21,490 cuatro años que estaban tan deprimidos a los veinte, 254 00:11:21,492 --> 00:11:23,006 que no podían levantarse de la cama. 255 00:11:23,008 --> 00:11:25,476 O de la paralizante agorafobia de sus madres. 256 00:11:26,435 --> 00:11:27,701 ¿Qué? 257 00:11:28,125 --> 00:11:30,529 Si esto es demasiado duro para ti, lo entiendo perfectamente. 258 00:11:31,069 --> 00:11:32,803 - Puedes irte. - ¡No! 259 00:11:32,805 --> 00:11:36,123 - Está bien, puedo soportarlo. No me importa. - No. No. Está bien, está bien. 260 00:11:36,125 --> 00:11:38,139 Estoy aquí para apoyarte, ¿vale? Solo era una observación. 261 00:11:38,141 --> 00:11:40,881 Es una lástima que no puedas conocer a tu donante. 262 00:11:41,629 --> 00:11:42,912 ¿Sabes qué? 263 00:11:43,265 --> 00:11:46,498 Pongamos al banquero de inversiones en la carpeta "guardados". 264 00:11:46,500 --> 00:11:47,667 De acuerdo. 265 00:11:47,669 --> 00:11:49,467 O en la carpeta "basura". No importa. 266 00:11:54,211 --> 00:11:56,928 Hola, la comida está en camino, chicos. 267 00:11:56,930 --> 00:11:59,532 Sarah, te he pedido una ensalada nizarda. Espero que esté bien. 268 00:11:59,534 --> 00:12:01,834 Es mi favorita de lo que sirven abajo. 269 00:12:01,836 --> 00:12:04,420 Me parece perfecta. Gracias. 270 00:12:08,491 --> 00:12:11,253 Perdonad, Voy a tener que coger esta llamada. 271 00:12:11,255 --> 00:12:13,790 Vosotras dos seguid hablando del atún. 272 00:12:21,679 --> 00:12:23,880 Papá. Que sorpresa tan agradable. 273 00:12:23,882 --> 00:12:26,595 Will. He estado llamándote. 274 00:12:26,597 --> 00:12:29,016 Esta no es una llamada fácil para mí. 275 00:12:29,897 --> 00:12:31,397 Necesito tu ayuda. 276 00:12:31,399 --> 00:12:33,033 ¿Tú necesitas mi ayuda? 277 00:12:33,043 --> 00:12:34,891 Interesante. 278 00:12:34,893 --> 00:12:37,795 Un amigo se ha metido en algún lío. 279 00:12:37,797 --> 00:12:41,031 Y parece ser del tipo de lío que... tú solucionas. 280 00:12:41,033 --> 00:12:43,568 Bueno, no creo que tienes ni idea 281 00:12:43,570 --> 00:12:45,157 de que tipo de problema es este que debo ocuparme. 282 00:12:45,159 --> 00:12:48,094 Él estaba bebiendo. Tuvo un accidente de coche. 283 00:12:48,096 --> 00:12:49,996 Eso es todo lo que sé. Es todo lo que quiero saber. 284 00:12:50,400 --> 00:12:52,290 - Muy bien. ¿Quién es el amigo? - Es... 285 00:12:52,292 --> 00:12:55,274 muy influyente. Es muy importante para el hospital. 286 00:12:56,093 --> 00:12:57,753 Mira, Will, 287 00:12:57,755 --> 00:13:01,503 no sé cómo trabajas ni cómo estableces tus honorarios. 288 00:13:01,505 --> 00:13:04,240 Normalmente no suelo hacer nada por menos de cinco de los grandes. 289 00:13:04,242 --> 00:13:07,868 Pero esto es un accidente de coche, así que hará falta discreción. 290 00:13:07,870 --> 00:13:09,876 Así que digamos que empezaremos con diez mil y trabajaremos a partir de ahí. 291 00:13:09,878 --> 00:13:12,290 - Y no aceptaré que me pague el seguro. - Eso es mucho dinero. 292 00:13:12,862 --> 00:13:15,657 Bueno, es libre de ir a Urgencias si no le gustan las condiciones. 293 00:13:15,659 --> 00:13:18,996 No, no, no, no. Estoy... seguro que él... él aceptará las condiciones. 294 00:13:19,642 --> 00:13:21,510 Mándame la dirección. 295 00:13:23,848 --> 00:13:25,712 Fui a buscar un donante de esperma. 296 00:13:25,714 --> 00:13:28,783 ¿Y... él vino contigo? 297 00:13:28,785 --> 00:13:30,685 Lo hizo encantado. Eh. 298 00:13:30,687 --> 00:13:32,421 Tengo un paciente. 299 00:13:32,423 --> 00:13:33,813 Así que... ¡Oh! 300 00:13:33,815 --> 00:13:35,983 Parece muy acogedor. 301 00:13:36,397 --> 00:13:38,954 Di cosas buenas sobre mí. 302 00:13:39,202 --> 00:13:41,436 O al menos inténtalo. 303 00:13:41,438 --> 00:13:42,938 Bien... 304 00:13:44,683 --> 00:13:46,784 ¿Y se sentó a tu lado mientras tú 305 00:13:46,786 --> 00:13:48,774 mirabas las otras opciones? 306 00:13:48,776 --> 00:13:50,009 Sí. 307 00:13:50,011 --> 00:13:53,181 Pero solo después de haber propuesto con convicción su propia candidatura. 308 00:13:53,183 --> 00:13:54,415 309 00:13:55,955 --> 00:13:57,288 ¿Qué? 310 00:13:57,290 --> 00:14:00,329 ¿Has considerado la puerta número tres? 311 00:14:00,331 --> 00:14:02,704 Sí, por supuesto que pensé en ello, incluso antes que estuviéramos 312 00:14:02,706 --> 00:14:05,741 otra vez juntos, o sea lo que sea esto. 313 00:14:05,743 --> 00:14:07,243 Pero... 314 00:14:07,623 --> 00:14:10,133 Tengo cáncer. De ovarios. 315 00:14:11,921 --> 00:14:13,488 ¿No te lo dijo? 316 00:14:13,856 --> 00:14:16,325 No... Lo siento... lo siento mucho. 317 00:14:16,327 --> 00:14:18,884 Está bien, me estoy ocupando de ello, ¿sabes? 318 00:14:19,765 --> 00:14:21,626 Pero con Rush... 319 00:14:22,302 --> 00:14:24,884 No lo sé. Han pasado muchas cosas. 320 00:14:25,293 --> 00:14:27,876 Tengo que tomarme las cosas con calma. 321 00:14:28,386 --> 00:14:30,774 El tiempo es una mierda... ¿sabes? 322 00:14:32,654 --> 00:14:34,355 En fin, 323 00:14:34,357 --> 00:14:37,092 ¿cuál será tu próximo paso? 324 00:14:37,094 --> 00:14:39,415 Siempre quise terminar los estudios. 325 00:14:39,417 --> 00:14:41,962 - Licenciarme. - Entonces, deberías hacerlo. 326 00:14:42,661 --> 00:14:43,894 Sí, creo que sí. 327 00:14:44,215 --> 00:14:45,715 ¿Cuándo? 328 00:14:46,677 --> 00:14:48,577 Algún día. 329 00:15:06,043 --> 00:15:07,543 ¿Gordon Klaus? 330 00:15:07,545 --> 00:15:08,985 Will Rush. 331 00:15:09,323 --> 00:15:10,823 Eres mucho más alto que tu padre. 332 00:15:11,051 --> 00:15:12,918 Bueno, las diferencias no terminan aquí. 333 00:15:13,317 --> 00:15:15,220 - ¿Necesitas un médico? - Entra. 334 00:15:17,136 --> 00:15:17,985 335 00:15:19,523 --> 00:15:21,023 Sígueme. 336 00:15:21,608 --> 00:15:23,634 Te esperaba más pronto 337 00:15:24,021 --> 00:15:25,721 Este es un tema delicado. 338 00:15:25,895 --> 00:15:28,774 Bueno, por mi experiencia, lo delicado se hace esperar, así que... 339 00:15:28,776 --> 00:15:30,899 Tu padre no estaba cómodo con los detalles, 340 00:15:30,901 --> 00:15:33,035 pero... pensó que tú no tendrías problema. 341 00:15:33,037 --> 00:15:36,321 Bueno, mi único interés es que los problemas se solucionen cuanto antes. 342 00:15:36,323 --> 00:15:38,493 Comentó algo acerca de un accidente de coche, creo. ¿Estás herido? 343 00:15:38,495 --> 00:15:40,399 ¿Yo? No, yo no. Joanne. 344 00:15:41,325 --> 00:15:42,634 Joanne. 345 00:15:43,864 --> 00:15:46,199 Creo que puede estar herida. 346 00:15:47,353 --> 00:15:49,554 Creo que puede tener razón. 347 00:15:52,836 --> 00:15:54,036 Bien. 348 00:15:54,038 --> 00:15:56,548 De acuerdo, bien, Joanne tiene suerte de estar viva. 349 00:15:57,346 --> 00:16:00,516 - No es mi mujer, por si lo estás pensando. - No, que va. 350 00:16:00,518 --> 00:16:03,882 Nos vemos a veces, cuando mi mujer está fuera de la ciudad. 351 00:16:03,884 --> 00:16:05,181 Te lo dije, es delicado. 352 00:16:05,182 --> 00:16:07,251 Claro, ¿y cuánto tiempo lleva aquí? 353 00:16:07,253 --> 00:16:08,854 Pasó antes del amanecer. 354 00:16:08,856 --> 00:16:11,298 Le di a un árbol. Me daba miedo moverla. 355 00:16:11,300 --> 00:16:13,477 ¿No se te ha ocurrido llamar a una ambulancia? 356 00:16:13,479 --> 00:16:14,540 Llamé a tu padre. 357 00:16:14,542 --> 00:16:17,611 Anoche, la junta del hospital me dedicó una nueva ala del hospital. 358 00:16:17,974 --> 00:16:19,841 Lo hacen cuando donas cantidades de ocho cifras. 359 00:16:19,843 --> 00:16:22,445 Claro, ¿y cómo quedaría si a su hombre del año 360 00:16:22,447 --> 00:16:24,515 lo pillarán en esta clase de escándalo sórdido? 361 00:16:24,862 --> 00:16:27,587 - No se va a morir, ¿verdad? - No, no si lo puedo evitar. 362 00:16:27,589 --> 00:16:29,556 Primero la tengo que sacar de aquí. 363 00:16:29,826 --> 00:16:30,960 ¿Tienes un martillo? 364 00:16:30,962 --> 00:16:33,118 Martillo, martillo... 365 00:16:34,118 --> 00:16:35,618 De acuerdo. 366 00:16:37,656 --> 00:16:39,023 Bien. 367 00:16:42,352 --> 00:16:43,919 Ya está. 368 00:16:45,320 --> 00:16:46,621 ¿Joanne? 369 00:16:46,923 --> 00:16:49,243 - ¿Me oyes? - Sí. 370 00:16:49,245 --> 00:16:51,048 Soy el Dr. Rush. 371 00:16:51,171 --> 00:16:54,507 Has tenido un grave accidente de tráfico. 372 00:16:54,852 --> 00:16:56,586 Bien, tienes un brazo roto. 373 00:16:56,588 --> 00:16:59,118 Y muchos cortes y cardenales. 374 00:16:59,574 --> 00:17:01,141 ¿Quieres ir a un hospital? 375 00:17:01,143 --> 00:17:02,276 No. 376 00:17:02,551 --> 00:17:04,418 Mi marido no se puede enterar. 377 00:17:06,571 --> 00:17:08,105 Bien. 378 00:17:09,720 --> 00:17:11,431 Bueno, voy a hacerte unas preguntas. 379 00:17:12,735 --> 00:17:14,242 ¿Me puedes decir tu nombre completo? 380 00:17:15,017 --> 00:17:16,818 Joanne Martin. 381 00:17:16,820 --> 00:17:18,888 ¿Sabes dónde estás, Joanne? 382 00:17:19,301 --> 00:17:21,869 Un sitio donde no debería. 383 00:17:23,306 --> 00:17:24,926 ¿Me puedes decir quién es el presidente? 384 00:17:24,928 --> 00:17:26,796 Puedo decirte quién debería. 385 00:17:26,798 --> 00:17:28,516 Romney. 386 00:17:28,518 --> 00:17:29,766 Está bien. 387 00:17:31,943 --> 00:17:34,290 - Doctor... - ¿Sí? 388 00:17:34,292 --> 00:17:36,415 Sí, tómatelo con calma, ¿de acuerdo? 389 00:17:36,417 --> 00:17:38,493 Acuéstate. ¿Sí? 390 00:17:38,495 --> 00:17:40,429 Mi mujer vuelve mañana. 391 00:17:41,246 --> 00:17:44,063 Pues, Joanne tiene que descansar. La moveremos cuando esté lista. 392 00:17:44,065 --> 00:17:46,967 Solo quería proteger la reputación del hospital. 393 00:17:46,969 --> 00:17:49,772 - Warren lo entiende. - Pues, me alegro que alguien lo entiende. 394 00:17:50,055 --> 00:17:51,987 Ahora, quiero que esté cómoda. 395 00:17:51,989 --> 00:17:54,718 Si se queja de dolor de cuello o de espalda, me llamas enseguida. 396 00:17:54,720 --> 00:17:56,181 ¿Quieres dejarla aquí conmigo? 397 00:17:56,183 --> 00:17:58,660 - ¿Estás seguro que es buena idea? - Bueno, eso o el hospital. 398 00:17:58,662 --> 00:18:00,407 Ya sabes, al que le has dado un cheque de ocho cifras. 399 00:18:00,409 --> 00:18:02,431 Y hagamos esto 400 00:18:02,433 --> 00:18:03,933 con la mente despejada, ¿de acuerdo? 401 00:18:04,379 --> 00:18:06,113 Por el amor de Warren. 402 00:18:06,115 --> 00:18:07,766 Claro, claro. 403 00:18:10,256 --> 00:18:13,298 - Me sorprende, Dr. Rush. - ¿Por qué? 404 00:18:13,487 --> 00:18:15,621 Tu padre te describe como a alguien que 405 00:18:15,623 --> 00:18:17,524 le gusta meterse en problemas. 406 00:18:17,526 --> 00:18:21,595 Me esperaba un médico poco respetable con dudadas cualidades. 407 00:18:21,597 --> 00:18:22,964 Eres todo lo contrario. 408 00:18:22,966 --> 00:18:24,701 Bueno, tengo mis momentos. 409 00:18:24,703 --> 00:18:26,985 Y solo acepto efectivo. 410 00:18:26,987 --> 00:18:29,751 Esto es para tu padre. 411 00:18:29,753 --> 00:18:32,196 Una gratificación para el hospital. 412 00:18:33,171 --> 00:18:34,738 Un millón de dólares. 413 00:18:34,740 --> 00:18:37,442 Estos son tus honorarios. 414 00:18:39,223 --> 00:18:41,357 Parece que te preocupa el dinero. 415 00:18:41,359 --> 00:18:43,493 ¿Es por el tipo de personas con las que trabajas? 416 00:18:43,495 --> 00:18:45,430 Bueno, ya has oído lo que piensa mi padre de mí. 417 00:18:45,432 --> 00:18:47,633 Cuando hipotecas tu respetabilidad, 418 00:18:48,197 --> 00:18:49,931 tienes que conseguir algo a cambio. 419 00:18:49,933 --> 00:18:51,433 Hasta luego. 420 00:18:55,159 --> 00:18:56,920 - ¿Dr. Burke? - ¿Sí? 421 00:18:56,922 --> 00:18:59,460 Hay alguien en el control de enfermería que quiere verte. 422 00:18:59,462 --> 00:19:01,156 Dile que vaya a la sala de espera. 423 00:19:01,158 --> 00:19:02,938 Intentaré estar ahí dentro de media hora. 424 00:19:02,940 --> 00:19:04,841 No creo que sea una paciente. 425 00:19:11,748 --> 00:19:13,047 Ven conmigo. 426 00:19:14,387 --> 00:19:17,501 Dios mío, de verdad eres médico. 427 00:19:17,503 --> 00:19:18,704 Sí. 428 00:19:18,706 --> 00:19:20,079 De verdad soy médico. 429 00:19:20,081 --> 00:19:21,315 ¿Qué haces aquí? 430 00:19:21,317 --> 00:19:23,649 Quería ver dónde trabajabas. 431 00:19:23,651 --> 00:19:25,552 Y pensaba, ya sabes... 432 00:19:25,554 --> 00:19:27,688 quizá podríamos volver a vernos. 433 00:19:30,271 --> 00:19:31,771 ¿Volver a vernos? 434 00:19:31,773 --> 00:19:34,675 Sí, almorzar o cenar o... 435 00:19:34,677 --> 00:19:37,679 - cuando salgas de trabajar. - Tienes una idea equivocada. 436 00:19:37,681 --> 00:19:39,488 Lo que... 437 00:19:39,490 --> 00:19:40,790 Lo que hicimos... 438 00:19:40,792 --> 00:19:42,587 eso fue cosa de una vez. 439 00:19:42,589 --> 00:19:45,571 - No tiene por qué serlo. - Sí, tiene que serlo. 440 00:19:45,925 --> 00:19:47,425 Estoy casado. 441 00:19:48,534 --> 00:19:50,415 Tengo que volver al trabajo. 442 00:19:51,280 --> 00:19:54,110 - Imagino que cometí un error. - Sí, lo hiciste. 443 00:19:54,112 --> 00:19:56,246 Así que por favor, no vuelvas aquí. 444 00:19:59,864 --> 00:20:01,923 No tenías por qué ser desagradable. 445 00:20:18,073 --> 00:20:19,360 ¡Hola! 446 00:20:19,362 --> 00:20:23,223 - He conocido a tu amigo Gordon, un buen chico. - ¿Va todo bien? 447 00:20:23,225 --> 00:20:26,274 Pensé que no querías saber los sórdidos detalles. Esa es mi especialidad. 448 00:20:26,276 --> 00:20:27,790 Hay mucho en juego aquí, Will. 449 00:20:27,792 --> 00:20:30,024 Sí. Y muchos ceros. 450 00:20:30,026 --> 00:20:31,274 ¿De qué va todo esto? 451 00:20:31,276 --> 00:20:35,056 Ves, lo que pasa con los millonarios es que suelen ser muy directos. 452 00:20:35,058 --> 00:20:36,306 Toma. 453 00:20:37,755 --> 00:20:39,322 Enhorabuena. 454 00:20:39,324 --> 00:20:40,423 ¿Otro cheque? 455 00:20:40,425 --> 00:20:43,415 Sí. Parece que no soy solo el basurero, también el cobrador. 456 00:20:43,417 --> 00:20:46,485 Bueno, seas lo que seas... o no... 457 00:20:46,487 --> 00:20:49,289 esto ayudará a mucha gente. 458 00:20:49,291 --> 00:20:51,693 Bueno, haz que tu publicista llame al The Times. 459 00:20:51,851 --> 00:20:54,319 No me llames más. 460 00:20:58,513 --> 00:21:01,931 ¿Puedes creerte que preferiría al hijo de un masturbador antes que a mí? 461 00:21:01,933 --> 00:21:03,845 ¿En serio? ¿Quieres tener un hijo con Sarah? 462 00:21:03,847 --> 00:21:05,212 - Sí. - Chorradas. 463 00:21:05,214 --> 00:21:07,516 - Estoy preparado. - No, no puedes soportar la idea 464 00:21:07,518 --> 00:21:10,095 que otro vaya a tener un hijo con Sarah. 465 00:21:10,097 --> 00:21:11,173 Vale. De acuerdo. 466 00:21:11,175 --> 00:21:13,423 Tú no sabes cuál es el punto fundamental de la paternidad, tío. 467 00:21:13,425 --> 00:21:15,056 Fiestas de cumpleaños, montar en poni. 468 00:21:15,058 --> 00:21:17,329 Jugar a pelota en el patio. Puedo hacer todo eso. 469 00:21:18,335 --> 00:21:20,329 Nadie pide nacer, Rush. 470 00:21:20,633 --> 00:21:23,774 Los bebés llegan al mundo desnudos e indefensos, 471 00:21:23,776 --> 00:21:25,210 y tú eres su todo. 472 00:21:25,212 --> 00:21:27,013 Oh, ¿lo has leído en una tarjeta? Dios. 473 00:21:27,015 --> 00:21:29,141 Tienes que alimentarlos, criarlos, enseñarles. 474 00:21:29,143 --> 00:21:32,376 Y luego te obsesionarás con su bienestar en cada momento del día, para siempre. 475 00:21:33,479 --> 00:21:35,368 Un bebé no tiene precio. 476 00:21:35,370 --> 00:21:37,472 - Es un privilegio. - Muy bien. 477 00:21:37,474 --> 00:21:39,275 Tranquilo, papá. 478 00:21:39,277 --> 00:21:41,011 ¿Qué es lo que te irrita tanto? 479 00:21:41,013 --> 00:21:43,381 Culpa mía, tío. Podemos solo... 480 00:21:44,357 --> 00:21:46,758 ¿Te acuerdas de la tipa de la otra noche, Steffi? 481 00:21:46,760 --> 00:21:48,016 Sí. 482 00:21:48,018 --> 00:21:49,385 Se ha presentado aquí hoy. 483 00:21:49,387 --> 00:21:50,788 - ¿En el hospital? - Sí. 484 00:21:50,790 --> 00:21:52,657 Que... ¿Le contaste dónde trabajabas? 485 00:21:52,659 --> 00:21:54,863 Estaba borracho, hermano. Puede que se me escapara 486 00:21:54,865 --> 00:21:56,175 - algo en el fragor del momento. - Dios, Alex. 487 00:21:56,177 --> 00:21:58,962 - ¿Qué quería? - No lo sé. Una cita. 488 00:21:58,964 --> 00:22:00,790 - ¿Una cita? - Sí. 489 00:22:01,360 --> 00:22:02,687 Espera. ¿No te la has tirado otra vez, no? 490 00:22:02,689 --> 00:22:04,323 No, joder. ¿Estás loco? 491 00:22:04,608 --> 00:22:07,462 Que se haya presentado aquí solo me hace sentir más culpable. 492 00:22:07,464 --> 00:22:10,282 Sí, definitivamente no estás hecho para la infidelidad, amigo mío. 493 00:22:10,284 --> 00:22:11,885 Solo quiero volver atrás en el tiempo 494 00:22:11,887 --> 00:22:13,988 y meter ese gran genio otra vez en la botella. 495 00:22:13,990 --> 00:22:15,860 Bueno, al menos no te ha pedido dinero. 496 00:22:16,644 --> 00:22:18,778 ¿Crees que me pedirá dinero? 497 00:22:20,001 --> 00:22:22,139 - No. No, yo... - Bueno, lo acabas de decir... 498 00:22:22,141 --> 00:22:23,647 No, sé... que no debería haber dicho nada. 499 00:22:23,649 --> 00:22:25,743 Esta mierda pasará. Estarás bien. 500 00:22:26,130 --> 00:22:27,634 Cómete un taco. 501 00:22:35,565 --> 00:22:38,834 ¿Admirando tu trabajo? 502 00:22:38,836 --> 00:22:41,538 Sí. Sí, ha sido un gran día. 503 00:22:41,540 --> 00:22:43,474 No tendrá ninguna queja por su parte. 504 00:22:44,993 --> 00:22:47,216 Le he investigado un poco. 505 00:22:47,218 --> 00:22:49,719 Excelentes referencias. 506 00:22:49,721 --> 00:22:51,655 Bueno, muchas gracias. 507 00:22:51,657 --> 00:22:53,925 Siento que hay un "pero", sin embargo. 508 00:22:53,927 --> 00:22:56,461 Ha tenido un pequeño problema aquí. 509 00:22:56,463 --> 00:22:58,164 Sí, eso es un eufemismo. 510 00:22:58,796 --> 00:23:00,711 Fue hace mucho tiempo. 511 00:23:00,894 --> 00:23:03,360 ¿Ha pensado alguna vez en volver al hospital? 512 00:23:04,577 --> 00:23:06,412 Ni una vez. 513 00:23:07,257 --> 00:23:08,594 Que lástima. 514 00:23:19,000 --> 00:23:20,868 Hola, Rush. 515 00:23:20,870 --> 00:23:22,094 Juez. 516 00:23:22,579 --> 00:23:23,843 Ha pasado mucho tiempo. 517 00:23:23,845 --> 00:23:25,446 Felicidades. 518 00:23:25,448 --> 00:23:28,423 La última de una serie incesante de vergüenzas 519 00:23:28,425 --> 00:23:30,219 con las que mi hija ha colmado a su familia. 520 00:23:30,494 --> 00:23:32,610 Al menos es una vergüenza bonita. 521 00:23:33,336 --> 00:23:36,774 Y su próxima idea brillante es que quiere quedarse al bebé. 522 00:23:36,776 --> 00:23:39,668 Tal vez la responsabilidad de un bebé 523 00:23:39,670 --> 00:23:42,338 es exactamente lo que ella necesita, ya sabes, para enderezarse. 524 00:23:42,340 --> 00:23:43,500 No. 525 00:23:43,502 --> 00:23:45,993 Vamos a dar a este bebé en adopción a una familia 526 00:23:45,995 --> 00:23:47,781 que pueda criarlo bien. 527 00:23:48,331 --> 00:23:49,696 A él. 528 00:23:50,762 --> 00:23:52,266 Criarlo. 529 00:23:53,539 --> 00:23:58,125 No dejaré que la vida de Rebecca descarrile antes de terminar la ESO. 530 00:24:02,149 --> 00:24:04,586 Gracias por lo que hiciste. 531 00:24:18,081 --> 00:24:19,264 ¿Hola? 532 00:24:19,266 --> 00:24:21,308 Tienes que volver. 533 00:24:21,310 --> 00:24:22,691 ¿Quién es? 534 00:24:22,693 --> 00:24:24,142 Soy Joanne Martin. 535 00:24:24,144 --> 00:24:25,831 Algo malo le pasa a Gordon. 536 00:24:25,833 --> 00:24:27,683 Bueno. Define "malo". 537 00:24:27,685 --> 00:24:30,058 Se está muriendo. 538 00:24:33,020 --> 00:24:35,665 - Bueno. ¿Qué ha pasado? - No lo sé. 539 00:24:35,667 --> 00:24:37,605 Cuando me levanté, lo encontré así. 540 00:24:41,917 --> 00:24:44,472 - Dios mío. ¿Está... - Mierda. 541 00:24:44,474 --> 00:24:46,613 Muriendo... Es una clara posibilidad. 542 00:24:47,009 --> 00:24:49,473 Parece que su pecho hubiera golpeado el volante en el accidente. 543 00:24:49,475 --> 00:24:52,566 - El no dijo nada. - Estaría muy borracho para darse cuenta. 544 00:24:55,142 --> 00:24:56,642 - Sí. - ¿Qué? 545 00:24:56,644 --> 00:24:58,563 Hay fluido en su saco pericárdico. 546 00:24:58,565 --> 00:24:59,675 ¿Qué quiere decir eso? 547 00:24:59,677 --> 00:25:01,384 Que se desangra por el corazón. 548 00:25:01,386 --> 00:25:04,136 Dificulta el latido. Tendré que drenarlo. 549 00:25:23,576 --> 00:25:25,176 Ahí vamos. 550 00:25:26,112 --> 00:25:28,259 - ¿Debería verse así? - Sí. Debería verse 551 00:25:28,261 --> 00:25:30,562 - exactamente así. - ¿Qué? 552 00:25:46,711 --> 00:25:48,813 - Bueno. Su corazón suena mejor. - Dios. 553 00:25:48,815 --> 00:25:50,648 Y su pulso es más fuerte. 554 00:25:50,650 --> 00:25:53,150 Pero el fluido podría volver a acumularse. 555 00:25:53,152 --> 00:25:54,523 Bueno, no puede ir al hospital. 556 00:25:54,525 --> 00:25:57,539 - Es alguien famoso. - Sí. Ya me di cuenta. 557 00:26:13,633 --> 00:26:15,006 Bonita casa. 558 00:26:15,383 --> 00:26:18,142 Oye, esto no está bien, ¿de acuerdo? Mi mujer te podría haber visto. 559 00:26:18,144 --> 00:26:21,125 Pero esa era la idea, ¿no? ¿Qué diablos quieres? 560 00:26:22,186 --> 00:26:23,636 Quise cenar. 561 00:26:24,188 --> 00:26:28,019 Pero como me faltaste al respeto y me echaste a la calle. 562 00:26:28,021 --> 00:26:30,356 Quiero cinco de los grandes. 563 00:26:30,358 --> 00:26:31,858 ¿Cinco mil dólares? 564 00:26:32,297 --> 00:26:34,264 Estás... estás delirando. 565 00:26:34,266 --> 00:26:37,795 Tenía dos videos contratados con Boss Nova 2.500 dólares cada uno. 566 00:26:38,383 --> 00:26:41,199 - Pero todo se ha ido gracias a ti. - ¿Gracias a mí? 567 00:26:41,201 --> 00:26:43,001 Yo no dije nada sobre Boss Nova. 568 00:26:43,003 --> 00:26:45,304 Eso no es lo que él cree. 569 00:26:45,570 --> 00:26:47,872 Y yo creo que 570 00:26:48,272 --> 00:26:51,674 una esposa tiene derecho a saber dónde ha estado el pito de su marido. 571 00:26:54,414 --> 00:26:56,547 Porque no entramos y se lo decimos. 572 00:27:00,859 --> 00:27:03,021 Vale, vale, vale. Espera. 573 00:27:03,023 --> 00:27:04,689 Espera aquí. 574 00:27:04,691 --> 00:27:06,828 Ahí. Espera. 575 00:27:07,570 --> 00:27:09,238 No te muevas. 576 00:27:15,493 --> 00:27:18,047 - Hola, cariño. - Hola. 577 00:27:18,049 --> 00:27:20,012 Hay una ensalada de salmón en la nevera. 578 00:27:20,014 --> 00:27:21,789 De acuerdo. Gracias, cariño. 579 00:27:42,594 --> 00:27:44,128 Aquí tienes. Está todo. 580 00:27:44,130 --> 00:27:45,938 Hemos terminado. 581 00:27:49,414 --> 00:27:52,637 Aparte de ese lugar de Sushi en Sawtelle, 582 00:27:53,475 --> 00:27:56,617 no tengo otra razón para venir al oeste de la 405. 583 00:27:59,851 --> 00:28:01,703 No vuelvas aquí. 584 00:28:03,691 --> 00:28:05,226 Cuídate. 585 00:28:14,299 --> 00:28:15,194 Hola. 586 00:28:15,196 --> 00:28:17,328 Hola. Estoy buscando a Will Rush. 587 00:28:17,330 --> 00:28:19,030 ¿Puedo preguntar por qué razón? 588 00:28:19,032 --> 00:28:21,033 Sí. Soy su padre. 589 00:28:21,035 --> 00:28:22,934 590 00:28:22,936 --> 00:28:24,836 Dr. Rush. Entre, por favor. 591 00:28:24,838 --> 00:28:28,140 - Gracias. - Volverá enseguida. 592 00:28:29,947 --> 00:28:32,343 - ¿Puedo traerle algo? - No, gracias. 593 00:28:32,345 --> 00:28:34,812 Eve. Soy la... 594 00:28:34,814 --> 00:28:37,348 asistente del Dr. Rush. 595 00:28:37,650 --> 00:28:39,984 Bueno, no, gracias, Eve. 596 00:28:40,767 --> 00:28:43,988 - Adelante. - Esto es impresionante. 597 00:28:44,123 --> 00:28:45,223 ¿Warren...? 598 00:28:46,173 --> 00:28:47,625 ¿Sarah...? 599 00:28:48,694 --> 00:28:50,194 - Dios mío. - Hola. 600 00:28:50,900 --> 00:28:54,383 ¿Cuánto tiempo ha pasado? ¿Cinco años? 601 00:28:54,385 --> 00:28:57,035 Dios mío. Tienen que ser seis, creo. 602 00:28:58,517 --> 00:29:01,611 - ¿Estás otra vez con Will? - Bueno, nos estamos tomando esto 603 00:29:01,779 --> 00:29:03,346 día a día. 604 00:29:04,252 --> 00:29:06,667 - Bueno, estás genial. - Tú también. 605 00:29:06,669 --> 00:29:08,619 ¡Eh, chicos, estoy en casa! 606 00:29:12,656 --> 00:29:14,264 ¿Qué estás haciendo aquí? 607 00:29:14,975 --> 00:29:19,186 He visto un bar muy bonito abajo. ¿Podemos tomar algo? 608 00:29:19,568 --> 00:29:22,309 Bueno, de hecho tengo que ver a varios pacientes más hoy, 609 00:29:22,311 --> 00:29:23,524 - así que... - Le encantaría. 610 00:29:23,526 --> 00:29:25,026 Una copa. 611 00:29:29,788 --> 00:29:32,003 Gordon Klaus está en San Diego. 612 00:29:32,104 --> 00:29:34,405 Se registró con un alias. 613 00:29:34,780 --> 00:29:37,997 Y parece que la instalación que le elegiste es de lo mejor. 614 00:29:37,999 --> 00:29:39,410 615 00:29:39,819 --> 00:29:43,481 Y dijo que le limpiaste el registro del móvil. 616 00:29:44,303 --> 00:29:45,850 Has pensado en todo, Will. 617 00:29:45,852 --> 00:29:48,455 Podré ser un desacreditado y mercenario, 618 00:29:48,457 --> 00:29:50,249 pero también hago servicio completo, así que... 619 00:29:52,279 --> 00:29:53,998 Yo dije esas cosas. 620 00:29:54,819 --> 00:29:57,629 - Fue injusto. - Pero es lo que crees. 621 00:29:57,829 --> 00:30:00,202 Will, debes admitir que hay mucha historia 622 00:30:00,204 --> 00:30:02,400 entre nosotros que revela esa convicción. 623 00:30:03,480 --> 00:30:05,116 Está bien, ¿puedo preguntarte algo? 624 00:30:07,054 --> 00:30:10,350 ¿Por qué está bien si Gordon Klaus comete un error, pero yo no? 625 00:30:11,406 --> 00:30:14,944 Gordon Klaus no es mi hijo. 626 00:30:17,006 --> 00:30:19,951 Tú eres un médico con mucho talento, Will, 627 00:30:19,953 --> 00:30:21,953 muy probablemente el mejor que yo haya visto. 628 00:30:21,955 --> 00:30:25,233 - Y respeto mucho tus capacidades... - Pero no me respetas a mí. 629 00:30:25,992 --> 00:30:28,694 Viniste drogado al hospital esa noche. 630 00:30:28,927 --> 00:30:31,128 Casi perdiste un paciente. 631 00:30:31,358 --> 00:30:33,831 Hice lo que debía. No me disculparé por eso. 632 00:30:33,833 --> 00:30:35,647 No tienes que hacerlo. 633 00:30:37,632 --> 00:30:39,662 Porque... ¿Sabes qué? 634 00:30:41,585 --> 00:30:43,170 Tenías razón. 635 00:30:45,844 --> 00:30:49,139 Pasé los últimos seis años culpándote, pero... 636 00:30:49,916 --> 00:30:51,553 fue culpa mía. 637 00:30:54,089 --> 00:30:55,702 Y tú tenías razón. 638 00:31:02,222 --> 00:31:05,051 Sí, no sabía que ocurriría 639 00:31:05,053 --> 00:31:07,228 cuando vine hoy, pero... 640 00:31:07,566 --> 00:31:10,268 realmente no esperaba que dijeras eso. 641 00:31:10,270 --> 00:31:11,467 Yo tampoco. 642 00:31:16,533 --> 00:31:18,167 Pequeños pasos, ¿eh? 643 00:31:21,452 --> 00:31:23,310 Puedo vivir con pequeños pasos. 644 00:31:26,733 --> 00:31:29,600 Por cierto, Corrine te manda saludos. 645 00:31:30,456 --> 00:31:32,983 Corrine. 646 00:31:33,702 --> 00:31:36,099 Parece que quedó muy impresionada. 647 00:31:36,294 --> 00:31:37,828 Sí. 648 00:31:37,830 --> 00:31:39,164 Bien, bueno, 649 00:31:39,166 --> 00:31:41,210 sí, dale recuerdos. 650 00:31:45,581 --> 00:31:48,436 Lo siento, tengo que cogerlo. Es un paciente. 651 00:31:50,538 --> 00:31:52,943 Rebecca. ¿Cómo está el pequeño? 652 00:31:52,945 --> 00:31:54,712 Dr. Rush, estoy sangrando. 653 00:31:54,714 --> 00:31:57,615 Está bien. Dile a los médicos lo que te pasa, ¿vale? 654 00:31:57,617 --> 00:31:59,050 Ellos se encargarán de ti en el hospital. 655 00:31:59,052 --> 00:32:02,232 No estoy en el hospital. Cogí a mi bebé y me fui. 656 00:32:02,234 --> 00:32:04,102 Hay sangre por todos lados. 657 00:32:05,381 --> 00:32:06,600 ¿Rebecca? 658 00:32:07,921 --> 00:32:09,582 Hay demasiada sangre. 659 00:32:10,021 --> 00:32:13,186 Sí, eso puedo verlo. Muy bien. 660 00:32:14,776 --> 00:32:17,006 Vale, déjame tomarte el pulso. 661 00:32:19,803 --> 00:32:22,217 - ¿Te sientes débil o desorientada? - No. 662 00:32:22,219 --> 00:32:23,930 Bueno, tu pulso es fuerte. 663 00:32:23,932 --> 00:32:26,022 Veamos tus ojos. 664 00:32:27,029 --> 00:32:28,755 ¿Voy a morir? 665 00:32:29,021 --> 00:32:30,271 No. 666 00:32:30,685 --> 00:32:33,039 No, un poco de sangre es normal después del parto. 667 00:32:33,041 --> 00:32:35,692 Si te hubieras quedado en el hospital, donde deberías estar, 668 00:32:35,694 --> 00:32:37,498 ellos te lo habrían explicado. 669 00:32:37,842 --> 00:32:39,732 No podía hacer eso. 670 00:32:40,384 --> 00:32:42,755 Estaban a punto de llevárselo. 671 00:32:45,303 --> 00:32:47,654 Está bien. ¿Puedo... 672 00:32:47,931 --> 00:32:49,865 puedo echarle un vistazo? 673 00:32:53,227 --> 00:32:54,594 Hola. 674 00:32:54,596 --> 00:32:56,330 Hola, pequeño. 675 00:32:56,332 --> 00:32:59,592 No. ¿Cómo estás? 676 00:33:00,367 --> 00:33:02,935 Bien. 677 00:33:02,937 --> 00:33:05,402 Hola, colega. 678 00:33:05,404 --> 00:33:06,773 Sí, estás bien. 679 00:33:06,775 --> 00:33:08,920 Estás bien. 680 00:33:11,590 --> 00:33:13,168 Muy bien. 681 00:33:27,511 --> 00:33:29,411 Vale... 682 00:33:29,413 --> 00:33:31,740 Bueno, él... está bien, 683 00:33:31,742 --> 00:33:34,467 pero necesito llevaros al hospital, 684 00:33:34,834 --> 00:33:38,288 porque este pequeño ha tenido un día de locos. 685 00:33:38,540 --> 00:33:40,904 Venga. 686 00:33:54,813 --> 00:33:58,024 Yo no suelo hacer esto pero... ¿Puede darte un consejo 687 00:33:58,026 --> 00:34:01,094 de alguien que es conocido por fastidiar las cosas de vez en cuando? 688 00:34:01,900 --> 00:34:03,208 Claro. 689 00:34:03,550 --> 00:34:05,480 Tus padres no creen que seas lo suficientemente madura 690 00:34:05,482 --> 00:34:06,800 para cuidar de este pequeño. 691 00:34:06,801 --> 00:34:08,936 - Están equivocados. - Bueno, lo que saben es 692 00:34:08,938 --> 00:34:12,959 lo que ven, y no estás inspirando mucha confianza en este momento. 693 00:34:12,961 --> 00:34:15,404 - No me importa eso. - Tal vez debería. 694 00:34:17,511 --> 00:34:20,046 Porque si quieres apoyo... y ahora lo necesitas, 695 00:34:20,048 --> 00:34:22,482 los dos... entonces debes mostrarle a la gente 696 00:34:22,484 --> 00:34:25,693 que eres responsable, que tienes un plan. 697 00:34:27,006 --> 00:34:31,053 No, esto... esto no es un plan, Rebecca. 698 00:34:31,055 --> 00:34:33,396 ¿Qué debería hacer? 699 00:34:34,077 --> 00:34:38,131 Bueno, vete a casa, vuelve al colegio. 700 00:34:39,534 --> 00:34:42,535 Muéstrale a tus padres que puedes poner los intereses de este pequeño 701 00:34:42,537 --> 00:34:44,100 por delante de los tuyos. 702 00:34:44,784 --> 00:34:47,396 Hay gente que te quiere, y quieren creer en ti. 703 00:34:48,209 --> 00:34:50,268 Tienes que darles una razón para que te respeten. 704 00:34:53,011 --> 00:34:55,068 No pareces un fracasado. 705 00:34:55,531 --> 00:34:57,137 No. no lo soy, ¿verdad? 706 00:34:57,485 --> 00:35:00,020 Eh. 707 00:35:04,959 --> 00:35:06,994 - Hola. - Hola. 708 00:35:07,693 --> 00:35:11,100 - ¿Dónde está Sarah? - Ha ido a buscar algunas cosas. 709 00:35:11,964 --> 00:35:14,115 ¿Te importa si hoy me voy un poco antes? 710 00:35:14,117 --> 00:35:17,178 Quiero hacer algo en la ciudad, no quiero quedar atrapado en el tráfico. 711 00:35:17,180 --> 00:35:18,480 Sí, claro, ve. 712 00:35:19,073 --> 00:35:20,920 - Gracias. - Está bien. 713 00:35:23,804 --> 00:35:25,771 De verdad me gusta. 714 00:35:27,276 --> 00:35:29,143 ¿De verdad te gusta? 715 00:35:29,683 --> 00:35:32,051 ¿Qué, habéis hablado mucho del pescado cocido? 716 00:35:32,053 --> 00:35:33,419 Es inteligente. 717 00:35:33,421 --> 00:35:35,639 Sí. Ella es así. 718 00:35:38,258 --> 00:35:40,326 - ¿Rush? - Sí. 719 00:35:40,328 --> 00:35:42,350 Tienes una posibilidad. 720 00:35:43,753 --> 00:35:45,217 Una posibilidad real. 721 00:35:47,567 --> 00:35:49,802 No la fastidies ¿vale? 722 00:35:50,957 --> 00:35:52,305 De acuerdo. 723 00:35:52,748 --> 00:35:55,529 - Adiós. - Adiós. 724 00:36:19,612 --> 00:36:22,175 ¿Realmente piensas mucho en Facebook? 725 00:36:22,177 --> 00:36:25,338 Estoy mirando de nuevo estos dos donantes. 726 00:36:25,340 --> 00:36:29,290 Creo que me inclinaré hacia el surfista de fondos de inversión. 727 00:36:29,292 --> 00:36:31,149 ¿Es esto lo mejor que pueden hacer? 728 00:36:31,151 --> 00:36:34,290 Quién sabe que se esconde en ese ADN empapado. 729 00:36:34,292 --> 00:36:36,182 ¿Es que nunca actualizan esta página? 730 00:36:36,674 --> 00:36:38,589 Sí. Tienes razón. 731 00:36:38,591 --> 00:36:41,073 - Veamos esta foto de bebé. - Sí. 732 00:36:41,075 --> 00:36:42,910 ¡Dios mío! 733 00:36:43,466 --> 00:36:46,959 - ¡Dios mío! Qué guapo. - Oh. Oh... guapo. 734 00:36:48,529 --> 00:36:50,063 Vale. Espera. 735 00:36:50,198 --> 00:36:52,566 Número uno-siete-siete-cero-dos. 736 00:36:52,568 --> 00:36:54,567 - Mide un metro noventa. - Buena altura. 737 00:36:54,569 --> 00:36:57,276 Bueno. ¿Médico de Harvard? ¡Si! 738 00:36:57,278 --> 00:36:58,870 "Sin..." 739 00:36:59,653 --> 00:37:01,153 Continúa. 740 00:37:03,723 --> 00:37:05,957 "Sin complejos. Vive a lo grande" 741 00:37:05,959 --> 00:37:07,860 "Le encanta la vida, el buen vino 742 00:37:07,862 --> 00:37:11,048 y la perfección innegable de la música pop de los ochentas." 743 00:37:11,050 --> 00:37:13,157 Vaya, parece perfecto. 744 00:37:13,159 --> 00:37:15,548 Sí, y lo único que tienes que hacer es darle a "aceptar". 745 00:37:15,550 --> 00:37:18,891 Sí, la verdad es que creo que no sabes lo que esto significa. 746 00:37:18,893 --> 00:37:20,727 No es un concurso, Will. 747 00:37:20,729 --> 00:37:22,105 Sí, lo sé. 748 00:37:22,107 --> 00:37:24,214 Un bebé no es un premio, es... 749 00:37:25,214 --> 00:37:26,781 es un privilegio. 750 00:37:33,063 --> 00:37:34,237 Mira... 751 00:37:34,946 --> 00:37:37,993 si quisiera un bebé y nada más, 752 00:37:37,995 --> 00:37:40,614 entonces preferiría hacerlo con un extraño. 753 00:37:42,250 --> 00:37:44,518 Pero si va a ser contigo, 754 00:37:45,269 --> 00:37:46,839 quiero una vida juntos. 755 00:37:48,103 --> 00:37:49,713 Quiero una vida de verdad. 756 00:37:50,956 --> 00:37:52,179 De acuerdo. 757 00:37:52,792 --> 00:37:55,956 Bueno, entonces, tenemos que tener más días buenos. 758 00:37:55,958 --> 00:37:57,692 - ¿Eh? - Sí. 759 00:37:57,694 --> 00:37:59,361 ¿Como hoy? 760 00:37:59,700 --> 00:38:01,698 Sí, como hoy. 761 00:38:01,700 --> 00:38:03,968 Muchos más como el de hoy. 762 00:38:05,526 --> 00:38:06,862 Recibido. 763 00:39:42,961 --> 00:39:44,519 ¿Diga? 764 00:39:44,521 --> 00:39:46,769 Hola, Eve. Soy J.P. 765 00:39:49,018 --> 00:39:50,831 ¿Por qué haces esto? 766 00:39:51,781 --> 00:39:53,253 Quiero volver contigo. 767 00:39:55,339 --> 00:39:57,338 Pero yo no quiero volver. 768 00:39:58,119 --> 00:39:59,200 ¿Adivina dónde estoy? 769 00:39:59,414 --> 00:40:03,628 Me acabo de sentar en el patio del Little Door. 770 00:40:03,909 --> 00:40:07,043 Tengo la mesa de la esquina, tu favorita. 771 00:40:07,045 --> 00:40:10,365 Quiero que te sientes conmigo, que me mires a los ojos, 772 00:40:10,367 --> 00:40:13,394 y si no sientes lo que yo, entonces te prometo que te dejaré en paz. 773 00:40:13,676 --> 00:40:15,252 No te creo. 774 00:40:19,099 --> 00:40:21,034 No estás siendo justa. 775 00:40:22,483 --> 00:40:24,370 No tengo que ser justa. 776 00:40:25,174 --> 00:40:26,857 No tengo que ser buena. 777 00:40:27,542 --> 00:40:29,667 No tengo que escuchar, no tengo que hablar. 778 00:40:29,669 --> 00:40:32,378 No tengo que salir a cenar contigo. 779 00:40:32,804 --> 00:40:34,844 Tengo que hacer lo que es bueno para mí. 780 00:40:34,846 --> 00:40:36,331 ¿Lo entiendes? 781 00:40:36,796 --> 00:40:38,167 No tienes nada que opinar en esto. 782 00:40:38,169 --> 00:40:40,851 Yo elijo lo que es bueno para mí. 783 00:40:40,853 --> 00:40:43,917 Si eso es lo que quieres, pero me has roto el corazón. 784 00:40:44,865 --> 00:40:46,010 Vete. 785 00:40:49,221 --> 00:40:51,310 Solo quería una oportunidad. 786 00:40:52,417 --> 00:40:55,322 - Dame una oportunidad. Dame una oportunidad. - No. 787 00:40:57,215 --> 00:40:58,456 Estás colocado. 788 00:41:08,870 --> 00:41:10,769 ¡Siempre tan zorra! 789 00:41:19,417 --> 00:41:21,567 - ¡No! - ¿Así es cómo lo quieres? 790 00:41:22,030 --> 00:41:25,644 De acuerdo, venga, siempre te ha gustado así, ¿verdad? 791 00:41:25,646 --> 00:41:27,659 Tienes razón. 792 00:41:29,059 --> 00:41:31,331 - Tienes razón. - Buena chica. 793 00:41:31,775 --> 00:41:33,573 - ¿Pero dónde está? Ponte un condón. - Buena chica. 794 00:41:33,575 --> 00:41:34,917 Tenemos que ponernos un condón. 795 00:41:34,919 --> 00:41:36,925 No podemos hacer esto otra vez. 796 00:41:36,927 --> 00:41:38,762 No puedo perder otro bebé. 797 00:41:38,764 --> 00:41:42,391 No, no, no podemos, ¿verdad? 798 00:42:04,403 --> 00:42:05,815 ¡Zorra! 799 00:42:09,581 --> 00:42:11,648 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-