- Anteriormente en Rush... - Eres como un vórtice, un sistema tormentoso.
Absorbes a la gente.
No puedo contar contigo así.
Sarah ha estado hablando con Laurel sobre tratamientos de fertilidad.
Will, tengo que decirte algo.
Tienes cáncer.
- Me llamo Steffi. - Alex.
No entres ahí y le cuentes todo a Laurel, ¿de acuerdo?
Si alguien me pregunta, mierda, mentiré.
- ¿Recibiste las flores? - Las tiré.
No quiere nada contigo,
así que déjala en paz.
Medicina personalizada, trabajando en la parte trasera de tu coche.
¿Y dónde debería tratarles? Me echaron del hospital.
Casi pierdes a un paciente.
Haz la prueba, Will.
Si estás limpio, ¿cuál es el problema?
Ahora no.
¿Hola?
¿Juez Thomas?
¿Hola?
¿Dr. Rush?
Oh, mierda.
- ¿Rebecca? - Sí.
Bueno, estás muy lejos de Bel Air.
Me mudé hace tres meses. Nunca más volveré con esos gilipollas.
Bien, bueno... parece que caíste de pie.
Asumo que tu padre no sabe...
¿Te refieres a "madre adolescente"? Están encantados.
¿Te parece bien si compruebo cuánto has dilatado?
Oh, ¡Eh! muy bien, este bebé ya viene.
- Puedes ver la cabeza. - ¿Qué? No, no, no, no. No puedo.
- Sí, puedes. No. No, en realidad.
- Dolerá mucho. - Bueno, tú puedes con esto.
No quiero pasar por esto.
Bueno, tienes que hacerlo, Rebecca, porque el bebé casi está aquí, ¿vale?
Cuando... cuando salga, quiero... quiero que te lo lleves.
Bien, bueno, veremos qué ocurrirá cuando él o ella llegue al mundo,
lo cual sucederá en... 30 segundos, ¿vale?
Así que venga, empuja.
- Eso es. Vamos. Venga. - Mierda...
Vale, lo estás haciendo muy bien. Vamos.
Haz un buen empujón, ¿vale? Eso es, Rebecca.
- Mierda. - Así.
- Mierda. - Eso es. Vamos.
Un empujón más. Lo estás haciendo muy bien.
Uno más, ¡Sigue empujando!
- ¡Empuja! - ¡Mierda!
Ahí está. ¡Muy bien!
Muy bien. Vale.
¡Felicidades!
Es un niño.
Hola, colega.
Vamos. Venga.
¿Qué ocurre? ¿Por qué no llora?
¿No debería llorar?
Sí... así es como normalmente funciona.
Muy bien, colega, ven aquí, ven aquí...
¿Harold?
- Necesito que traigas tu culo a... - 1-3-3-2 de Alvarado.
1-3-3-2 de Alvarado.
- Un barrio de mala muerte para ti. - Sí, lo sé, pero ya estoy aquí.
Y te necesito a ti también aquí. ¡Ahora mismo!
- Voy para allá. - ¿Qué pasa?
Dime que está pasando.
Nos vamos al hospital.
Muy bien...
Sabes, ahora quizás sea hora de llamar a tus padres.
No, te he llamado a ti. Esto no tiene nada que ver con ellos.
Mierda.
- ¿Qué es ese pitido? - Eh, Harold... ¿tienes
- un tubo endotraqueal infantil? - Compartimiento superior derecho.
- ¿Qué significa eso? - Significa que no recibe suficiente oxígeno.
Vale. Rebecca, mira lo que hago, ¿de acuerdo?
Porque necesito que lo hagas tú.
Son dos respiraciones y luego 30 compresiones, ¿vale?
- No puedo hacerlo. - Sí, puedes: dos luego 30.
Muy bien, ahora las respiraciones... una, dos...
luego un, dos, tres,
cuatro, cinco, encárgate a la de diez, ocho, nuevo, diez.
Vamos, cuenta por mí.
- 12,13, 14... - Genial.
¡Dios, Harold! ¡Venga! ¡Despacio!
18, 19...
¿Por dónde vas? Venga...
Lo tengo. De acuerdo...
Sigue, sigue.
Muy bien, vale, sigue, sigue...
Muy bien, no hagas más compresiones. Para con las compresiones.
De acuerdo, colega. Venga. Muy bien.
Allá vamos.
Muy bien. Despacio y con calma.
No demasiado profundo.
Por favor, por favor, por favor, no dejes que muera.
Lo intento. Vale... ya está...
Vale... vamos...
¡Vamos, colega, vamos!
¡Sí! ¡Tenemos latido! Muy bien.
El oxígeno sube. Genial.
- Es tan guapo. - Sí, lo es.
Muy bien. Venga, colega.
Hola...
Ha nacido a las seis y ocho minutos.
Reanimación cardio-pulmonar iniciada. El oxígeno cayó a 40 en la ambulancia.
- Sí lo tengo. - ¿Lo tienes?
De acuerdo, adelante. Subidlos.
¿Tú has intubado a ese bebé?
Sí. ¿Por qué?
- Fue un procedimiento perfecto. - Iba a felicitarte por eso.
- ¿Por intubar a un recién nacido? - En la parte trasera de una ambulancia,
que iba a 110 km por hora, sí.
Emily Chase, jefa de Pediatría.
Will P. Rush, médico.
¿En qué hospital estás?
De hecho, soy independiente.
Que tengas un buen día.
Rush 1x09 Trabajo Sucio
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Lo siento.
No pasa nada. El baño está por ahí.
Al fondo, a la derecha. Encontrarás todo lo que necesitas...
tampones, secador de pelo, cepillo de dientes, lo que quieras.
¿Necesitas que llame al aparca coches para que te lo traiga?
Debes de ser Eve.
Lo siento. ¿Quién eres?
Sarah.
¡Sarah!
Sí.
Sarah. Encantada de conocerte.
¡Encantada de conocerte a ti!
No sabía que tu oficina estaba,
- bueno, como, aquí mismo. - Claro.
A Rush le gusta tener un lugar de trabajo poco tradicional.
Claro. ¿Cómo no te iba a querer cerca para darte voces a todas horas?
Claro.
Señoritas, veo que ya os conocéis...
- ¿Qué me he perdido? - Nada.
Solo nos divertimos poniendo una cara al nombre.
Sí.
Yo también.
Bueno, tu inmediata complicidad es estremecedora, solo para que lo sepas.
Un zumo verde natural, cargado de antioxidantes
y enzimas y todas esas otras chorradas que hacen que te sientas mejor.
¿Qué tienes ahí?
- Solo es zumo de tomate. - Qué bueno. ¿Puedes darme un poco?
No, no, no. Está bien.
Vamos, vístete. Llegaremos tarde.
- ¿Tarde para qué? - Para tu cita.
Es a las diez, ¿no? Iré contigo.
¿Podemos hablarlo en privado?
Sí. Claro, sí, por supuesto.
Has llegado temprano.
- Bien... esta cita... - Lo sé, eres independiente.
Puedes ir sola. Pero ya no tienes que hacerlo porque estoy yo aquí.
Pues, voy a ir a una clínica de fertilidad.
Bien.
No pareces sorprendido.
¿Te sorprendería si te dijera que Alex no sabe guardar un secreto?
- No. - No.
Pero, venga, soy yo. Lo habría averiguado.
- ¿En serio? - Sí, me refiero a sonrojarse,
aumento del apetito sexual, ligero aumento de peso...
- Cuidado. - ¡Un poco!
No, pero, en serio, sabes...
Estás jugando a un juego muy peligroso, hiperestimulación ovárica.
El incremento hormonal
debido a los medicamentos para la fertilidad puede alimentar al cáncer.
Lo sé. Y por eso ya me han extraído los óvulos.
¿Así hoy vas a hacerte la ovariectomía?
No, los ovarios me los extraerán la próxima semana.
Hoy, voy a buscar donantes de esperma.
¿Y por qué haría falta eso cuando yo estoy justo aquí?
Vaya, eres muy gracioso.
No puedes ser serio.
Sí, esta es mi cara seria. ¿Debería trabajarla más?
Vale, voy a vestirme.
¿O estabas más interesado en hijos pequeños y robustos?
¿Sarah?
¿Qué ha pasado?
Oh, me...
tropecé en la entrada la otra noche.
¿Eso fue cuando saliste con Rush?
¿Estabas muy borracho?
Más cansado que otra cosa.
Solo... me tropecé con el escalón del garaje.
No es nada.
Cariño.
¿Por qué no me despertaste?
¿Será porque no querías que supiera
que llegaste a las 05:47 de la mañana?
Vosotros debisteis divertiros mucho.
¿Qué?, ¿escuchando a Rush hablar de Sarah?
¿Obsesionado con Sarah?
¿Preguntando por Sarah toda la noche?
Sí, fue...
una noche loca.
Me siento un poco loca.
Sarah, ¿estás preparada para tener un bebé?
Dr. Rosenstein, este es el Dr. Will Rush.
Hola. Gracias.
- Hola, encantada de conocerle, Doctor. - Sí, lo mismo digo.
Perdone si me he perdido algo, pero ¿hemos cambiado nuestro plan?
¿Este es su donante?
- Oh, no. - No.
El Dr. Rush está aquí para darme apoyo moral.
Sí, ¡adelante equipo!
Lo siento.
Según las preferencias que indicó
los mejores donantes anónimos están en la pantalla.
¿De acuerdo? El perfil contiene historial médico familiar,
- Lo siento. - Nivel de educación,
pasatiempos, trabajo actual...
Este chico es un poco joven, ¿no crees?
y una foto de bebé del donante.
- Por supuesto. - Muy bien.
- Os dejaré con esto. - De acuerdo.
- Encantada de conocerte. - Sí, igualmente.
Gracias. De nada.
- Es agradable. - Es encantadora.
Vale.
Vamos.
Ortodoncista.
Jugó al fútbol en la Universidad Southern California.
El historial médico tiene buena pinta. Veamos esta foto.
- Dios, no. Mira esa frente. - ¿En serio?
- Podrías ver una película en ella. - ¿Te estás burlando de un bebé?
¿Cómo es que nunca he visto ninguna foto tuya de cuando eras un bebé, eh?
Yo era un bebé muy mono, para tu información.
La gente solía parar a mi madre por la calle, así que vamos, siguiente.
- Cineasta independiente. - Viviendo en el sofá de sus padres.
- Vamos, eso no es justo. - Sarah, debería decir también "mimo"
Vamos, siguiente.
Número 1-0-0-6-8, gestor de fondos de inversión.
- Licenciado en economía en Brown. - Brown, "Universidad menor."
uno ochenta y siete.
Le gusta mirar comedias picantes y el surf.
Veamos esta foto.
Oh, vaya.
- Esto es un buen ADN. - Parece perfecto.
Hasta que te des cuenta de que lleva camisón de seda bajo su traje Zegna.
Creía que estabas aquí para apoyarme.
Lo estoy... lo estoy, es solo que estos perfiles parecen
citas on line que anuncian esperma.
Bueno... ¿cómo se supone que debes elegir?
Bueno, no es lo que ellos escriben, sino lo que omiten.
Ya sabes, nadie habla de los...
cuatro años que estaban tan deprimidos a los veinte,
que no podían levantarse de la cama.
O de la paralizante agorafobia de sus madres.
¿Qué?
Si esto es demasiado duro para ti, lo entiendo perfectamente.
- Puedes irte. - ¡No!
- Está bien, puedo soportarlo. No me importa. - No. No. Está bien, está bien.
Estoy aquí para apoyarte, ¿vale? Solo era una observación.
Es una lástima que no puedas conocer a tu donante.
¿Sabes qué?
Pongamos al banquero de inversiones en la carpeta "guardados".
De acuerdo.
O en la carpeta "basura". No importa.
Hola, la comida está en camino, chicos.
Sarah, te he pedido una ensalada nizarda. Espero que esté bien.
Es mi favorita de lo que sirven abajo.
Me parece perfecta. Gracias.
Perdonad, Voy a tener que coger esta llamada.
Vosotras dos seguid hablando del atún.
Papá. Que sorpresa tan agradable.
Will. He estado llamándote.
Esta no es una llamada fácil para mí.
Necesito tu ayuda.
¿Tú necesitas mi ayuda?
Interesante.
Un amigo se ha metido en algún lío.
Y parece ser del tipo de lío que... tú solucionas.
Bueno, no creo que tienes ni idea
de que tipo de problema es este que debo ocuparme.
Él estaba bebiendo. Tuvo un accidente de coche.
Eso es todo lo que sé. Es todo lo que quiero saber.
- Muy bien. ¿Quién es el amigo? - Es...
muy influyente. Es muy importante para el hospital.
Mira, Will,
no sé cómo trabajas ni cómo estableces tus honorarios.
Normalmente no suelo hacer nada por menos de cinco de los grandes.
Pero esto es un accidente de coche, así que hará falta discreción.
Así que digamos que empezaremos con diez mil y trabajaremos a partir de ahí.
- Y no aceptaré que me pague el seguro. - Eso es mucho dinero.
Bueno, es libre de ir a Urgencias si no le gustan las condiciones.
No, no, no, no. Estoy... seguro que él... él aceptará las condiciones.
Mándame la dirección.
Fui a buscar un donante de esperma.
¿Y... él vino contigo?
Lo hizo encantado. Eh.
Tengo un paciente.
Así que... ¡Oh!
Parece muy acogedor.
Di cosas buenas sobre mí.
O al menos inténtalo.
Bien...
¿Y se sentó a tu lado mientras tú
mirabas las otras opciones?
Sí.
Pero solo después de haber propuesto con convicción su propia candidatura.
¿Qué?
¿Has considerado la puerta número tres?
Sí, por supuesto que pensé en ello, incluso antes que estuviéramos
otra vez juntos, o sea lo que sea esto.
Pero...
Tengo cáncer. De ovarios.
¿No te lo dijo?
No... Lo siento... lo siento mucho.
Está bien, me estoy ocupando de ello, ¿sabes?
Pero con Rush...
No lo sé. Han pasado muchas cosas.
Tengo que tomarme las cosas con calma.
El tiempo es una mierda... ¿sabes?
En fin,
¿cuál será tu próximo paso?
Siempre quise terminar los estudios.
- Licenciarme. - Entonces, deberías hacerlo.
Sí, creo que sí.
¿Cuándo?
Algún día.
¿Gordon Klaus?
Will Rush.
Eres mucho más alto que tu padre.
Bueno, las diferencias no terminan aquí.
- ¿Necesitas un médico? - Entra.
Sígueme.
Te esperaba más pronto
Este es un tema delicado.
Bueno, por mi experiencia, lo delicado se hace esperar, así que...
Tu padre no estaba cómodo con los detalles,
pero... pensó que tú no tendrías problema.
Bueno, mi único interés es que los problemas se solucionen cuanto antes.
Comentó algo acerca de un accidente de coche, creo. ¿Estás herido?
¿Yo? No, yo no. Joanne.
Joanne.
Creo que puede estar herida.
Creo que puede tener razón.
Bien.
De acuerdo, bien, Joanne tiene suerte de estar viva.
- No es mi mujer, por si lo estás pensando. - No, que va.
Nos vemos a veces, cuando mi mujer está fuera de la ciudad.
Te lo dije, es delicado.
Claro, ¿y cuánto tiempo lleva aquí?
Pasó antes del amanecer.
Le di a un árbol. Me daba miedo moverla.
¿No se te ha ocurrido llamar a una ambulancia?
Llamé a tu padre.
Anoche, la junta del hospital me dedicó una nueva ala del hospital.
Lo hacen cuando donas cantidades de ocho cifras.
Claro, ¿y cómo quedaría si a su hombre del año
lo pillarán en esta clase de escándalo sórdido?
- No se va a morir, ¿verdad? - No, no si lo puedo evitar.
Primero la tengo que sacar de aquí.
¿Tienes un martillo?
Martillo, martillo...
De acuerdo.
Bien.
Ya está.
¿Joanne?
- ¿Me oyes? - Sí.
Soy el Dr. Rush.
Has tenido un grave accidente de tráfico.
Bien, tienes un brazo roto.
Y muchos cortes y cardenales.
¿Quieres ir a un hospital?
No.
Mi marido no se puede enterar.
Bien.
Bueno, voy a hacerte unas preguntas.
¿Me puedes decir tu nombre completo?
Joanne Martin.
¿Sabes dónde estás, Joanne?
Un sitio donde no debería.
¿Me puedes decir quién es el presidente?
Puedo decirte quién debería.
Romney.
Está bien.
- Doctor... - ¿Sí?
Sí, tómatelo con calma, ¿de acuerdo?
Acuéstate. ¿Sí?
Mi mujer vuelve mañana.
Pues, Joanne tiene que descansar. La moveremos cuando esté lista.
Solo quería proteger la reputación del hospital.
- Warren lo entiende. - Pues, me alegro que alguien lo entiende.
Ahora, quiero que esté cómoda.
Si se queja de dolor de cuello o de espalda, me llamas enseguida.
¿Quieres dejarla aquí conmigo?
- ¿Estás seguro que es buena idea? - Bueno, eso o el hospital.
Ya sabes, al que le has dado un cheque de ocho cifras.
Y hagamos esto
con la mente despejada, ¿de acuerdo?
Por el amor de Warren.
Claro, claro.
- Me sorprende, Dr. Rush. - ¿Por qué?
Tu padre te describe como a alguien que
le gusta meterse en problemas.
Me esperaba un médico poco respetable con dudadas cualidades.
Eres todo lo contrario.
Bueno, tengo mis momentos.
Y solo acepto efectivo.
Esto es para tu padre.
Una gratificación para el hospital.
Un millón de dólares.
Estos son tus honorarios.
Parece que te preocupa el dinero.
¿Es por el tipo de personas con las que trabajas?
Bueno, ya has oído lo que piensa mi padre de mí.
Cuando hipotecas tu respetabilidad,
tienes que conseguir algo a cambio.
Hasta luego.
- ¿Dr. Burke? - ¿Sí?
Hay alguien en el control de enfermería que quiere verte.
Dile que vaya a la sala de espera.
Intentaré estar ahí dentro de media hora.
No creo que sea una paciente.
Ven conmigo.
Dios mío, de verdad eres médico.
Sí.
De verdad soy médico.
¿Qué haces aquí?
Quería ver dónde trabajabas.
Y pensaba, ya sabes...
quizá podríamos volver a vernos.
¿Volver a vernos?
Sí, almorzar o cenar o...
- cuando salgas de trabajar. - Tienes una idea equivocada.
Lo que...
Lo que hicimos...
eso fue cosa de una vez.
- No tiene por qué serlo. - Sí, tiene que serlo.
Estoy casado.
Tengo que volver al trabajo.
- Imagino que cometí un error. - Sí, lo hiciste.
Así que por favor, no vuelvas aquí.
No tenías por qué ser desagradable.
¡Hola!
- He conocido a tu amigo Gordon, un buen chico. - ¿Va todo bien?
Pensé que no querías saber los sórdidos detalles. Esa es mi especialidad.
Hay mucho en juego aquí, Will.
Sí. Y muchos ceros.
¿De qué va todo esto?
Ves, lo que pasa con los millonarios es que suelen ser muy directos.
Toma.
Enhorabuena.
¿Otro cheque?
Sí. Parece que no soy solo el basurero, también el cobrador.
Bueno, seas lo que seas... o no...
esto ayudará a mucha gente.
Bueno, haz que tu publicista llame al The Times.
No me llames más.
¿Puedes creerte que preferiría al hijo de un masturbador antes que a mí?
¿En serio? ¿Quieres tener un hijo con Sarah?
- Sí. - Chorradas.
- Estoy preparado. - No, no puedes soportar la idea
que otro vaya a tener un hijo con Sarah.
Vale. De acuerdo.
Tú no sabes cuál es el punto fundamental de la paternidad, tío.
Fiestas de cumpleaños, montar en poni.
Jugar a pelota en el patio. Puedo hacer todo eso.
Nadie pide nacer, Rush.
Los bebés llegan al mundo desnudos e indefensos,
y tú eres su todo.
Oh, ¿lo has leído en una tarjeta? Dios.
Tienes que alimentarlos, criarlos, enseñarles.
Y luego te obsesionarás con su bienestar en cada momento del día, para siempre.
Un bebé no tiene precio.
- Es un privilegio. - Muy bien.
Tranquilo, papá.
¿Qué es lo que te irrita tanto?
Culpa mía, tío. Podemos solo...
¿Te acuerdas de la tipa de la otra noche, Steffi?
Sí.
Se ha presentado aquí hoy.
- ¿En el hospital? - Sí.
Que... ¿Le contaste dónde trabajabas?
Estaba borracho, hermano. Puede que se me escapara
- algo en el fragor del momento. - Dios, Alex.
- ¿Qué quería? - No lo sé. Una cita.
- ¿Una cita? - Sí.
Espera. ¿No te la has tirado otra vez, no?
No, joder. ¿Estás loco?
Que se haya presentado aquí solo me hace sentir más culpable.
Sí, definitivamente no estás hecho para la infidelidad, amigo mío.
Solo quiero volver atrás en el tiempo
y meter ese gran genio otra vez en la botella.
Bueno, al menos no te ha pedido dinero.
¿Crees que me pedirá dinero?
- No. No, yo... - Bueno, lo acabas de decir...
No, sé... que no debería haber dicho nada.
Esta mierda pasará. Estarás bien.
Cómete un taco.
¿Admirando tu trabajo?
Sí. Sí, ha sido un gran día.
No tendrá ninguna queja por su parte.
Le he investigado un poco.
Excelentes referencias.
Bueno, muchas gracias.
Siento que hay un "pero", sin embargo.
Ha tenido un pequeño problema aquí.
Sí, eso es un eufemismo.
Fue hace mucho tiempo.
¿Ha pensado alguna vez en volver al hospital?
Ni una vez.
Que lástima.
Hola, Rush.
Juez.
Ha pasado mucho tiempo.
Felicidades.
La última de una serie incesante de vergüenzas
con las que mi hija ha colmado a su familia.
Al menos es una vergüenza bonita.
Y su próxima idea brillante es que quiere quedarse al bebé.
Tal vez la responsabilidad de un bebé
es exactamente lo que ella necesita, ya sabes, para enderezarse.
No.
Vamos a dar a este bebé en adopción a una familia
que pueda criarlo bien.
A él.
Criarlo.
No dejaré que la vida de Rebecca descarrile antes de terminar la ESO.
Gracias por lo que hiciste.
¿Hola?
Tienes que volver.
¿Quién es?
Soy Joanne Martin.
Algo malo le pasa a Gordon.
Bueno. Define "malo".
Se está muriendo.
- Bueno. ¿Qué ha pasado? - No lo sé.
Cuando me levanté, lo encontré así.
- Dios mío. ¿Está... - Mierda.
Muriendo... Es una clara posibilidad.
Parece que su pecho hubiera golpeado el volante en el accidente.
- El no dijo nada. - Estaría muy borracho para darse cuenta.
- Sí. - ¿Qué?
Hay fluido en su saco pericárdico.
¿Qué quiere decir eso?
Que se desangra por el corazón.
Dificulta el latido. Tendré que drenarlo.
Ahí vamos.
- ¿Debería verse así? - Sí. Debería verse
- exactamente así. - ¿Qué?
- Bueno. Su corazón suena mejor. - Dios.
Y su pulso es más fuerte.
Pero el fluido podría volver a acumularse.
Bueno, no puede ir al hospital.
- Es alguien famoso. - Sí. Ya me di cuenta.
Bonita casa.
Oye, esto no está bien, ¿de acuerdo? Mi mujer te podría haber visto.
Pero esa era la idea, ¿no? ¿Qué diablos quieres?
Quise cenar.
Pero como me faltaste al respeto y me echaste a la calle.
Quiero cinco de los grandes.
¿Cinco mil dólares?
Estás... estás delirando.
Tenía dos videos contratados con Boss Nova 2.500 dólares cada uno.
- Pero todo se ha ido gracias a ti. - ¿Gracias a mí?
Yo no dije nada sobre Boss Nova.
Eso no es lo que él cree.
Y yo creo que
una esposa tiene derecho a saber dónde ha estado el pito de su marido.
Porque no entramos y se lo decimos.
Vale, vale, vale. Espera.
Espera aquí.
Ahí. Espera.
No te muevas.
- Hola, cariño. - Hola.
Hay una ensalada de salmón en la nevera.
De acuerdo. Gracias, cariño.
Aquí tienes. Está todo.
Hemos terminado.
Aparte de ese lugar de Sushi en Sawtelle,
no tengo otra razón para venir al oeste de la 405.
No vuelvas aquí.
Cuídate.
Hola.
Hola. Estoy buscando a Will Rush.
¿Puedo preguntar por qué razón?
Sí. Soy su padre.
Dr. Rush. Entre, por favor.
- Gracias. - Volverá enseguida.
- ¿Puedo traerle algo? - No, gracias.
Eve. Soy la...
asistente del Dr. Rush.
Bueno, no, gracias, Eve.
- Adelante. - Esto es impresionante.
¿Warren...?
¿Sarah...?
- Dios mío. - Hola.
¿Cuánto tiempo ha pasado? ¿Cinco años?
Dios mío. Tienen que ser seis, creo.
- ¿Estás otra vez con Will? - Bueno, nos estamos tomando esto
día a día.
- Bueno, estás genial. - Tú también.
¡Eh, chicos, estoy en casa!
¿Qué estás haciendo aquí?
He visto un bar muy bonito abajo. ¿Podemos tomar algo?
Bueno, de hecho tengo que ver a varios pacientes más hoy,
- así que... - Le encantaría.
Una copa.
Gordon Klaus está en San Diego.
Se registró con un alias.
Y parece que la instalación que le elegiste es de lo mejor.
Y dijo que le limpiaste el registro del móvil.
Has pensado en todo, Will.
Podré ser un desacreditado y mercenario,
pero también hago servicio completo, así que...
Yo dije esas cosas.
- Fue injusto. - Pero es lo que crees.
Will, debes admitir que hay mucha historia
entre nosotros que revela esa convicción.
Está bien, ¿puedo preguntarte algo?
¿Por qué está bien si Gordon Klaus comete un error, pero yo no?
Gordon Klaus no es mi hijo.
Tú eres un médico con mucho talento, Will,
muy probablemente el mejor que yo haya visto.
- Y respeto mucho tus capacidades... - Pero no me respetas a mí.
Viniste drogado al hospital esa noche.
Casi perdiste un paciente.
Hice lo que debía. No me disculparé por eso.
No tienes que hacerlo.
Porque... ¿Sabes qué?
Tenías razón.
Pasé los últimos seis años culpándote, pero...
fue culpa mía.
Y tú tenías razón.
Sí, no sabía que ocurriría
cuando vine hoy, pero...
realmente no esperaba que dijeras eso.
Yo tampoco.
Pequeños pasos, ¿eh?
Puedo vivir con pequeños pasos.
Por cierto, Corrine te manda saludos.
Corrine.
Parece que quedó muy impresionada.
Sí.
Bien, bueno,
sí, dale recuerdos.
Lo siento, tengo que cogerlo. Es un paciente.
Rebecca. ¿Cómo está el pequeño?
Dr. Rush, estoy sangrando.
Está bien. Dile a los médicos lo que te pasa, ¿vale?
Ellos se encargarán de ti en el hospital.
No estoy en el hospital. Cogí a mi bebé y me fui.
Hay sangre por todos lados.
¿Rebecca?
Hay demasiada sangre.
Sí, eso puedo verlo. Muy bien.
Vale, déjame tomarte el pulso.
- ¿Te sientes débil o desorientada? - No.
Bueno, tu pulso es fuerte.
Veamos tus ojos.
¿Voy a morir?
No.
No, un poco de sangre es normal después del parto.
Si te hubieras quedado en el hospital, donde deberías estar,
ellos te lo habrían explicado.
No podía hacer eso.
Estaban a punto de llevárselo.
Está bien. ¿Puedo...
puedo echarle un vistazo?
Hola.
Hola, pequeño.
No. ¿Cómo estás?
Bien.
Hola, colega.
Sí, estás bien.
Estás bien.
Muy bien.
Vale...
Bueno, él... está bien,
pero necesito llevaros al hospital,
porque este pequeño ha tenido un día de locos.
Venga.
Yo no suelo hacer esto pero... ¿Puede darte un consejo
de alguien que es conocido por fastidiar las cosas de vez en cuando?
Claro.
Tus padres no creen que seas lo suficientemente madura
para cuidar de este pequeño.
- Están equivocados. - Bueno, lo que saben es
lo que ven, y no estás inspirando mucha confianza en este momento.
- No me importa eso. - Tal vez debería.
Porque si quieres apoyo... y ahora lo necesitas,
los dos... entonces debes mostrarle a la gente
que eres responsable, que tienes un plan.
No, esto... esto no es un plan, Rebecca.
¿Qué debería hacer?
Bueno, vete a casa, vuelve al colegio.
Muéstrale a tus padres que puedes poner los intereses de este pequeño
por delante de los tuyos.
Hay gente que te quiere, y quieren creer en ti.
Tienes que darles una razón para que te respeten.
No pareces un fracasado.
No. no lo soy, ¿verdad?
Eh.
- Hola. - Hola.
- ¿Dónde está Sarah? - Ha ido a buscar algunas cosas.
¿Te importa si hoy me voy un poco antes?
Quiero hacer algo en la ciudad, no quiero quedar atrapado en el tráfico.
Sí, claro, ve.
- Gracias. - Está bien.
De verdad me gusta.
¿De verdad te gusta?
¿Qué, habéis hablado mucho del pescado cocido?
Es inteligente.
Sí. Ella es así.
- ¿Rush? - Sí.
Tienes una posibilidad.
Una posibilidad real.
No la fastidies ¿vale?
De acuerdo.
- Adiós. - Adiós.
¿Realmente piensas mucho en Facebook?
Estoy mirando de nuevo estos dos donantes.
Creo que me inclinaré hacia el surfista de fondos de inversión.
¿Es esto lo mejor que pueden hacer?
Quién sabe que se esconde en ese ADN empapado.
¿Es que nunca actualizan esta página?
Sí. Tienes razón.
- Veamos esta foto de bebé. - Sí.
¡Dios mío!
- ¡Dios mío! Qué guapo. - Oh. Oh... guapo.
Vale. Espera.
Número uno-siete-siete-cero-dos.
- Mide un metro noventa. - Buena altura.
Bueno. ¿Médico de Harvard? ¡Si!
"Sin..."
Continúa.
"Sin complejos. Vive a lo grande"
"Le encanta la vida, el buen vino
y la perfección innegable de la música pop de los ochentas."
Vaya, parece perfecto.
Sí, y lo único que tienes que hacer es darle a "aceptar".
Sí, la verdad es que creo que no sabes lo que esto significa.
No es un concurso, Will.
Sí, lo sé.
Un bebé no es un premio, es...
es un privilegio.
Mira...
si quisiera un bebé y nada más,
entonces preferiría hacerlo con un extraño.
Pero si va a ser contigo,
quiero una vida juntos.
Quiero una vida de verdad.
De acuerdo.
Bueno, entonces, tenemos que tener más días buenos.
- ¿Eh? - Sí.
¿Como hoy?
Sí, como hoy.
Muchos más como el de hoy.
Recibido.
¿Diga?
Hola, Eve. Soy J.P.
¿Por qué haces esto?
Quiero volver contigo.
Pero yo no quiero volver.
¿Adivina dónde estoy?
Me acabo de sentar en el patio del Little Door.
Tengo la mesa de la esquina, tu favorita.
Quiero que te sientes conmigo, que me mires a los ojos,
y si no sientes lo que yo, entonces te prometo que te dejaré en paz.
No te creo.
No estás siendo justa.
No tengo que ser justa.
No tengo que ser buena.
No tengo que escuchar, no tengo que hablar.
No tengo que salir a cenar contigo.
Tengo que hacer lo que es bueno para mí.
¿Lo entiendes?
No tienes nada que opinar en esto.
Yo elijo lo que es bueno para mí.
Si eso es lo que quieres, pero me has roto el corazón.
Vete.
Solo quería una oportunidad.
- Dame una oportunidad. Dame una oportunidad. - No.
Estás colocado.
¡Siempre tan zorra!
- ¡No! - ¿Así es cómo lo quieres?
De acuerdo, venga, siempre te ha gustado así, ¿verdad?
Tienes razón.
- Tienes razón. - Buena chica.
- ¿Pero dónde está? Ponte un condón. - Buena chica.
Tenemos que ponernos un condón.
No podemos hacer esto otra vez.
No puedo perder otro bebé.
No, no, no podemos, ¿verdad?
¡Zorra!
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-