- Anteriormente en Rush... - Tú eres la chica de Rush, ¿verdad?
Trabajamos juntos. ¿Y tú eres?
Solo un amigo.
¿Parezco un traficante?
Necesito que hagas una visita para mí.
- ¿Dónde? - Chatsworth.
Eso está en Deep Valley, Rush. ¡No!
- Cinco mil dólares. - Deep Valley, allá voy.
¿Has recibido las flores?
Las he tirado.
Nunca nos conoció al principio, Eve.
Rush sabe perfectamente lo que teníamos, y sabe
perfectamente quién eres.
En el momento que las cosas se ponen serias,
huyes.
No puedo tenerte así conmigo.
Griffin, este es Will Rush.
¿Vosotros dos estáis juntos?
Sí.
Encantado de conocerte.
Muy bien, bueno, esto puede hacerle sentir
un poco incómodo.
O muy bien,
depende de que sienta con los catéteres.
Vale.
Para adentro va.
Y, ¿qué es el pai gow, por cierto?
Probablemente habré pasado un año de mi vida en Las Vegas
si sumamos todo, pero normalmente iba
directo a las mesas de blackjack.
Es un tipo de póker chino,
que se juega con fichas de dominó.
- ¿Dominó? - Eso es.
Es divertido.
Y que, a los jugadores no se les permite dejar la mesa hasta que...
El Sr. Zhang cree que no trae suerte
abandonar la mesa una vez empieza el juego.
Está dispuesto a pagar el precio.
¡Mi tipo de hombre!
El Sr. Zhang le gustaría que se uniera a nosotros en la mesa de pai gow.
¿A las ocho y media de la mañana?
Puede darle las gracias, pero normalmente no apuesto en juegos
con juguetes.
No te quiere para jugar.
Dice que hoy tú eres afortunado.
¿Yo?
Puedes decirle que la dama fortuna y yo
no hablamos el mismo idioma.
Dice que estás equivocado.
Muy bien.
Bueno, ¿y qué debería hacer exactamente?
Solo estar cerca de él.
para traer tu suerte a su campo de oportunidad.
Oh, bien.
Te pagará 10.000 dólares.
Bueno, ahora hablas en mi idioma.
Vaya, empiezo a creerlo en serio.
Puedo verlo.
Todo en el mundo se mueve por fuerzas invisibles, Dr. Rush.
Solo tenemos que aprender a ver las señales.
Sí.
Si te encuentras un saltamontes, buena señal.
Si te regalan un paraguas, mala señal.
Bueno, como mínimo, es un mal regalo.
El Sr. Zhang quiere saber cuanto apostar en la siguiente mano.
No lo sé. ¿Cuánto ha ganado ya?
Unos 600.000 dólares.
¿En serio?
No lo sé.
¿Cinco de los grandes?
Dice que no debería ser menos de 100.000 dólares.
Oh. Vale.
Dice que confíe en usted.
De acuerdo. 250.000 dólares.
No, no, no. No... no iba en serio.
Una vez el dinero está en la mesa,
Dr. Rush, no se puede retirar.
Muy bien.
Es una mano muy buena.
Gracias a Dios.
Perdón. Lo siento.
¿Sarah?
Tengo que cogerlo.
El Sr. Zhang le pide
por favor que no abandone la mesa ahora.
Puede decirle al Sr. Zhang... ¿Sabe qué? Se lo diré yo mismo.
Sr. Zhang, esta es la única persona del mundo
que no puede desviarla al buzón de voz.
Lo siento, tengo que cogerlo, ¿de acuerdo?
- ¡No se puede ir! ¡No se vaya! - ¿Sarah?
Hola, sí. Dame un segundo, ¿de acuerdo?
¿Eso es chino lo que oigo?
Sí, estaba pidiendo comida para llevar. Espera.
Hola.
¿Cómo estás? ¿Qué ocurre?
Me preguntaba si podría pasarme por el hotel
- y verte hoy. - ¿Por qué?
¿Qué? ¿No quieres verme?
No, no. Claro que sí.
Yo solo...
¿Va todo bien?
Sí. No, toda va bien.
Es que hace tiempo que no te veo.
Pensé que podríamos vernos.
Vale...
Claro.
¿Para almorzar?
Sí, perfecto.
Nos vemos luego.
De acuerdo.
Hola.
¡Dr. Rush! ¡Dr. Rush!
Mierda.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Buenos días.
- Hola, ¿me han traído la ropa de la tintorería? - Mañana.
Pues, ¿puedes recogerla esta mañana, por favor?
Necesito mi jersey azul.
Claro.
Y, ¿puedes encargar unas hortensias?
Rosas, moradas y blancas.
Y agua mineral, sin gas y con gas,
de las que limpian la habitación, por favor.
¿Vamos a tener visita?
Yo sí.
Y te vas a tener que ir de aquí
- a partir de las 12:00 en adelante. - ¿Quién viene?
Sarah.
¿Sarah?
¿Sarah, "el amor de tu vida"?
Ahora todo tiene sentido.
Sí. Bueno, en realidad no,
porque ella está saliendo con otro.
¿Y por qué habéis quedado?
No tengo ni idea.
Por eso voy a ver a mi consejero jefe
ahora mismo en el bar.
Ojalá tuviera un consejero.
Lo tienes.
¿Quién?
Yo. ¿Cuál es el problema?
Sabes, todo va bien. Tú vete.
No, venga. Dímelo.
Si me lo cuentas, seguro que te puedo ayudar.
Tu consejero está esperando. ¡Vete!
¿Estás segura? ¿Segura segura?
Segura segura.
De acuerdo. No digas que no me he ofrecido.
Y no olvides la ropa de la tintorería.
No sé. ¿Tú sabes por qué me ha llamado?
Tal vez sea por lo que ha dicho.
Quizá solo quiera pasar el rato contigo.
Estamos hablando de Sarah, ¿vale?
- ¿Qué? - Nada.
No, no. Venga. ¿Qué? Tú sabes algo.
Quizá está prometida.
¿A Griffin?
Saltó a una piscina desde la cuarta planta después de conocerte
para parecer más interesante.
Tal vez estés empezando una moda.
No. No, no creo que sea eso.
¿Tú qué crees que puede ser?
Espera un momento.
Rosa, morada y blanca.
Rosa, morada y blanca. Ya lo sé.
Ya las han traído.
Gracias.
Entonces, ¿qué pasa?
Los de Boss Nova han llamado.
No, Boss Nova. Hoy no.
Cualquier otro día sí. Pero hoy no, ¿vale?
¿Boss Nova?
Sí, es un rapero famoso.
¿Oye? Soy negro. Sé quién es Boss Nova.
Genial.
Le puedes decir que estoy ocupado,
- ¿Es cliente tuyo? - Sí.
¿Por qué no me lo has dicho nunca?
Secreto profesional.
¿Ha dicho cuál era el problema?
No, pero nunca lo dice.
De acuerdo. Dile...
¡Estamos disponibles!
Espera un segundo. "¿Estamos disponibles?"
- Sí, estamos disponi... - "¿Nosotros?"
Yo iré contigo, ¿de acuerdo?
Yo te ayudaré con lo que haga falta.
- ¿Hola? - Solo quiero conocer al tío.
Sarah va a venir.
Sí, para el almuerzo. Esto es el desayuno.
Vaya. Esos cinco mil de los grandes de Molly
te han enganchado de verdad, ¿no?
No se trata del dinero.
Claro. Entonces, ¿qué es?
¿Qué? ¿Quieres ser como yo?
Quieres caminar un kilómetro y medio
- ¿con mis cómodos mocasines? - ¿En serio?
Porque déjame decirte una cosa, amigo mío,
Ese es un kilómetro y medio peligroso.
No, no se trata de esa tontería.
Solo quiero conocer a Boss No...
*Es el Boss Nova.*
Soy un admirador, venga.
¿Puedes decirle que voy para allá?
Entendido.
Gracias.
Voy a colgar ahora.
Hermano.
¡Dios mío!
Hola, Boss.
Maldito, Rush.
Creía que los blancos tenían que ser puntuales.
Sí, pues, soy la excepción a esa regla.
¿Este quién es?
Él es mi compañero. Es el Dr. Alex Burke.
- Está trabajando conmigo hoy, así... - ¿Qué tal?
Sabes que no me gusta que la gente sepa mis cosas.
Oh, está...
No te preocupes por mí, Nove.
- Voy de buen rollo. - Sí, va de buen rollo.
Oh, ¿vas de buen rollo?
Sí, voy de buen rollo.
- ¿Sigues de buen rollo? - Boss, venga...
No te metas en esto, Rush.
El tío dice que va de buen rollo. Quiero ver el buen rollo.
¿Estás asustado?
Boss, tranquilo.
¿Y ahora qué?
Mi hijo tiene una igual que esa.
Veo que tu amigo va de buen rollo.
- Sentaos, tío. - Muy gracioso.
Cúrame esto, tío.
- Esta mierda duele de verdad. - De acuerdo, ahora mismo.
Bien.
¿Cómo te lo has hecho?
Me metí en un lío con Pimp 6 anoche.
Claro.
Parece reciente para ser de anoche.
- Pues, eso es lo que he dicho, ¿no? - Alex,
¿por qué no haces la parte secundaria?
- De acuerdo. - Bien... Sí.
Y, ¿cómo te has cortado?
¿Qué más da con qué me corté?
Para saber qué tratamiento seguir.
Puedes necesitar el tétanos.
No pasa nada, está bien.
- Bueno, como he dicho... tú me conoces, Rush. - Sí.
Estoy en el club, pasándomelo bien con mis colegas.
Estamos tomando copas, y tú sabes lo que hago.
- Sí. - Pasándolo bien.
De repente, veo un imbécil en frente
mirándome con malas caras y hablando tonterías.
Así que educadamente fui hacia él, como,
- "Oye, tienes un prob..." - Oye, ¿te puedes estar quieto?
- Culpa mía. - Gracias.
Puedo ayudarle a solucionar su problema.
Y claro, él decía, "No, todo va bien, tío.
No tengo problema contigo".
Entonces, voy a darme la vuelta, ¡y boom!
De repente, uno de sus chicos me da en la cabeza
con una botella, tío... me pilló desprevenido.
¿Entonces fue una botella?
Perfecto. Es alcohol, y esta limpió.
¿Alguna alergia,
tomas alguna medicación?
- Está bien. - Ninguna legal.
¿Cirugías recientes?
¿Por qué cojones está este tío
haciendo estas malditas preguntas, Rush?
Para que te pueda dar estos.
Bien. Tengo oxicodona.
Eso es lo que pasa.
De acuerdo.
Bien. Lo siento. De acuerdo.
Con esto estarás bien.
Oye, voy a hacer una fiesta en mi nuevo local esta noche, tío.
Sobre las diez esta noche en el Stax.
- Deberíais venir. - Bueno, eres muy amable, pero...
Estaremos allí.
¿Que ella dijo qué?
¿Por qué no te encargas de esas cosas?
Es cosa tuya.
Oye, tengo que solucionar una cosa, tío.
Oye, esto es para ti.
Ya sabes salir de aquí.
Sí, claro.
¿De qué estás hablando, "estaremos ahí?"
Sí, tío. No tienes ni idea de la buena vida que llevas.
Sabes, un día, vas a ser como yo.
Y cuando lo seas, vas a tener una mujer e hijos;
en casa cada noche de la semana.
E ir a una fiesta con Boss Nova va a parecer
como Navidad, el Día de Acción de Gracias y la Pascua todos a la vez.
- Me estás rompiendo el corazón. - Pues, no me rompas el mío.
Porque quiero un pavo de chocolate navideño
con todos los extras.
Mira, lo único que digo es que
Laurel apenas está de acuerdo de que nos veamos.
No va a estar de acuerdo con esto.
¿Tan salvaje va a ser?
Si el pasado nos indica algo, sí.
Tío, entonces sin duda tenemos que ir.
¡Tenemos que ir! ¡Decididamente!
- ¡Es Boss Nova! - De acuerdo, ya está.
Iremos.
¡Sí!
Hola.
- Hola. - Bonito pelo.
Bonito jersey.
¿Qué, esta vieja cosa?
- Hola. - Hola.
Vaya. Hortensias.
Sí. Bueno...
Mi flor favorita.
- ¿Lo son? - Gracias.
Pues, el almuerzo ya mismo está aquí, ¿te preparo
algo para beber?
Tengo agua mineral... sin gas, con gas.
Me encantaría un whisky.
¿Un whisky? ¿Tú?
Sí. ¿Te parece bien?
Sí. Sí. Es...
Es mejor que bien.
Es fascinante.
Un whisky.
Gracias.
- Salud. - Salud.
Entonces, ¿quieres contarme lo que pasa?
¿A qué te refieres?
Bueno, estás bebiendo al mediodía, estás aquí.
¿Qué le pasa a tu vida?
He roto con Griffin.
Claro. ¿Qué ha pasado?
No sé. Lo que digo es que tal vez tenías razón.
Es un poco aburrido.
Bueno, creía que
aburrirte era justamente lo que necesitabas ahora mismo.
Sí, bueno...
tal vez la vida es demasiado corta.
Por supuesto.
Bueno, ¿vas a contestar el teléfono?
No. No, ya he cometido antes ese error.
Sea quien sea puede esperar.
Soy una chica grande. Puedes contestar.
Muy bien.
Hola. Sí.
Bueno, ¿puedes pedir una ambulancia?
Muy bien, no, no. Yo...
Sí, allí estaré.
¿Tienes que ir?
Lo siento. Hay una urgencia abajo.
De acuerdo. bueno, ¿debería esperar aquí?
De hecho, ¿sabes qué?
Ven conmigo. Es un niño.
Vale.
Disculpe, por favor. Disculpe. Abran paso.
¿Alguien ha llamado a una ambulancia?
- ¿Sois los padres? Sí. - Sí.
¿Sí? vale.
Hola, cariño.
Muy bien, ¿qué ha pasado?
No lo sé.
Estábamos aquí sentados esperando al coche.
River ensayaba su cancioncita
- para el concurso de belleza. - Se va a poner bien, ¿verdad?
Pues, creo que necesito más información
antes de poder confirmarlo, señor.
¿Y luego qué pasó?
Pues, dejó de cantar, dijo que estaba mareada.
Y luego empezó a respirar así.
- ¿Tiene ella asma? - No.
- ¿No? No. - ¿Alguna alergia?
- ¿De dónde sois chicos? - De Houston.
Podría ser la lantana.
¿Ha estado en la piscina hoy?
Sí.
¿Estuvo debajo del agua durante un largo periodo de tiempo?
Sí, nos enseñó cuánto tiempo podía aguantar las respiración.
Tiene agua en los pulmones.
No puede extraer el oxígeno del aire de sus pulmones.
Es un ahogamiento seco. Dame un balón de ventilación.
Sí, tiene que tener uno en el botiquín.
¡Dios mío! ¡Dios mío!
Dios mío. Estirémosla.
- Estirémosla. - Cariño. Cariño.
River Ann. River Ann.
Está bien. Está bien. Le daremos oxígeno.
Atrás, por favor. Atrás. Señor, perdone, por favor.
Venga. Muy bien.
Por favor.
Boron.
Por favor, por favor, por favor.
- Por favor, por favor, por favor. - Ahí vamos.
Por favor, por favor, por favor.
River. Has vuelto. Has vuelto. De acuerdo.
- Ahí está. - Vamos a levantarla.
- Con cuidado y despacio. - Estás bien, cariño. Vas a estar bien.
- Ya está. - Voy a ponerte
esta mascarilla, ¿de acuerdo, cariño?
- Ya está. - ¿Se va a poner bien?
Creo que se pondrá bien.
Llevadla al hospital; la tendrán con oxígeno.
Tiene que recuperarse.
Bien.
Y, ¿podrá participar en el concurso de belleza está noche?
Solo pienso en ella.
Nosotros también pensamos en ella.
Su hija tiene un edema pulmonar.
Acaba de desmayarse y ha dejado de respirar.
Necesita estar en un hospital,
no en un concurso de belleza, señor.
Hola, chica de Rush.
Vale.
Tendrás que dejar de llamarme así.
Sí, lo haría sí me dijeras tu nombre.
Me llamo Eve.
Eve. Es bonito. Como la Biblia.
No, nada como la Biblia.
Entonces como el rapero, ¿no?
Quizá un poco como el rapero.
Soy Manny. Nos conocimos en el garaje de mi primo.
Sí, lo sé. Lo recuerdo.
Tú... ¿haciendo una entrega?
Nos gusta llamarlo visitando a un amigo.
Vaya.
Estás incluso de peor humor
que la primera vez que nos conocimos.
¿Qué te pasa hoy?
No pasa nada.
Solo intento trabajar.
No lo sabrás,
pero una gran parte de mi trabajo es escuchar.
Sabes, a la gente le encanta contarte todo tipo de locuras
cuando compran droga; les hace sentir
como si no fuera solo una compra.
Gracias, pero... no.
¿Segura?
Soy muy bueno escuchando.
No quieres oír esto.
Sí que quiero.
- Estoy libre. - Está bien.
Adelante. Soy todo oídos, ¿vale?
Vale.
Estoy atrapada.
¿En qué?
En mí misma.
No puedo dar un paso hacia adelante.
¿Sabes lo que me gusta hacer cuando estoy atrapado?
Déjame adivinar.
Implica tener un encendedor y una sustancia de hojas verdes.
No, pero sí implica orejeras.
Oh, Dios mío.
Quería pegarle en toda la cara al padre de esa niña.
Sí, casi lo hice.
Sí, pero...
no lo hiciste.
Y tienes flores
y agua.
¿Dónde quieres llegar?
No lo sé.
Pareces distinto.
¿Yo?
Bueno, yo...
hice un viajecito hace poco,
y digamos que cambió mi perspectiva de algunas cosas.
¿En serio?
¿Dónde has ido?
Bueno, eso no es importante, pero... yo...
Lo que digo es que estoy de acuerdo contigo.
Soy diferente.
¿Y si me permites
preguntar lo que estás evitando decirme?
¿Qué pasa contigo?
¿Conmigo?
- Si, tú también pareces diferente. - ¿De qué estás hablando?
Salva una vida, fúmate un porro.
Es un día normal para mí, Will.
Bueno, entonces tenía un impresión muy distinta
de tus días.
Bueno, te has perdido mucho.
Lo sé.
¿Sabes qué?
Te diré una cosa,
viéndote allí abajo con esa pequeñita.
Vas a ser una madre increíble.
Ya veremos.
Bueno, ¿por qué lo has dicho así?
- ¿Will? - Sí.
¿Puedo pedirte un favor?
Por supuesto.
¿Puedes parar de hablar?
Vale.
¿Estás preparada para intentarlo?
No lo sé.
Mira, confía en mí, ¿de acuerdo?
Con el retroceso de esto vas a librarte de todo.
Cógelo.
Venga.
Sí, Solo mantén el dedo recto y fuera del gatillo.
Sujétala fuerte con tu mano derecha.
Deja la izquierda suelta.
Ahí va. Dobla eso.
Ahí va. Brazos rectos codos hacia abajo.
Respira hondo. ¿bien?
Suelta el aire cuando aprietes el gatillo.
¿Le he dado?
Le has dado a algo.
No, no, espera, mira, mira, le he dado.
Sí, pero la mayoría de tíos no tendrán
un montón de papel alrededor
cuando vengan a por ti.
Tío, de verdad pensaba que estaba apuntando.
Apuesto a que sí.
Esta es la cuestión:
los ojos pueden engañarte.
No apuntes desde aquí arriba, apunta desde aquí.
Aquí no.
De acuerdo.
Aquí tienes.
Igual que como te dije antes,
Alinea la mira posterior con la anterior
Y apunta desde dentro.
Uno,
dos...
¡Maldita sea, pequeña!
Sí.
- Espera un momento. - Sí.
¿Quién es esa, Rush?
No, es un cliente.
No dice que sea una urgencia.
Me ocuparé de ello en un momento.
Solo... ¿una vez más?
Sí.
Ahí lo tienes.
Y este tipo me está mirando fijamente
mientras estoy poniendo ese catéter y me mira intensamente
y ni siquiera se inmuta y pienso,
¿"Lo estoy haciendo bien"?
Y luego la interprete me mira
y me dice, "él cree que das suerte".
¿En serio?
Y entonces... llamaste.
Bueno...
quizás lo eres.
Quizás lo soy.
Me tengo que ir.
¿Qué?
Sí.
¿Qué, vas a usar mi cuerpo como un juguete
y luego te vas? Porque...
eso es lo que hago yo.
Míralo. Es sensible.
Sé más fuerte, Doc.
- Sarah... - Solo has tenido suerte.
Sarah.
Hola.
Tengo un cliente para ti.
Perfecto. La tarde acaba de empezar.
¿Es eso bueno o malo?
Es como todo lo de hoy.
Eso es... interesante. ¿Quién ha llamado?
Esa es la cuestión, no estoy segura.
Recibí este mensaje del Sr. Vincent.
He intentado llamarle un par de veces. No ha contestado
Bien. Y... ¿dónde es?
Es en West Los Ángeles.
Bien. Está de camino a casa de Alex.
Tenemos la fiesta de Boss Nova esta noche.
¿Cuál es la dirección?
Ese no es nuestro protocolo.
Ya sé que no es nuestro protocolo,
pero hoy es mi día de suerte.
Aparentemente.
Rush.
Déjame adivinar. "Sr. Vincent".
No hubieses accedido a reunirte conmigo de otra forma.
Cierto.
Rush, nos conocemos desde hace mucho.
Rush, tienes que dejar de poner a Eve en contra de mí.
¿Poner a Eve en tu contra?
Lo siento. No sé de qué
cojones estás hablando.
Ella no quiere hablarme, no quiere verme.
Sí, no me extraña, capullo.
¿Y qué hay de perdonar?
¿Perdonar?
¿Nunca has considerado que puede ser bueno para Eve
perdonarme?
Bien para ella.
- Mira, estoy sobrio ahora. - Oh, lo sé. Me lo dijo. Felicidades.
No te rías de algo que tú no tienes el valor de hacer.
Oh, claro.
¿Crees que es una especie de tarjeta de "sal libre de la cárcel"?
Eso no deshace
las cosas que le hiciste a ella.
Ella no quiere saber nada más de ti,
déjala tranquila.
¿Lo pillas?
Dime que lo pillas.
Quiero escucharte decir esas palabras.
Porque si no lo haces, juro por Dios,
que la próxima llamada que haré será a la policía.
- ¿Lo entiendes? - Lo entiendo.
Yo tenía que intentarlo por última vez.
Lo siento.
Vamos a arrasar esta noche.
Vamos a arrasar esta noche, ¿me oyes?
Sí... ¡Vamos a arrasar!
Te oigo. Todo el mundo al oeste de La Brea puede oírte.
¿Qué coño te pasa?
Mira, esta tarde has tenido sexo con la chica que amas
y no has tenido que tener una conversación luego.
Eso es una mierda de lista de cosas pendientes.
Bueno, eso es lo que me preocupa.
Yo... No es como ella.
Escucha, tienes que aprender a aceptar los pequeños regalos
que la vida te da, ¿de acuerdo? Es otra cosa
- de la que te darás cuenta cuando seas como yo. - De acuerdo.
¿Hay un programa que me pueda descargar que explique
todo lo que aprenderé cuando sea como tú?
Mira, todo lo que digo es que no lo pienses mucho, ¿vale?
Cálmate. Has tenido sexo.
¡Estoy a punto de salir con mi nuevo amigo, Boss Nova!
Y ya está.
Esto es la vida aquí mismo. Eso es.
Venga. Dilo conmigo. Esto es la vida.
- ¡Esto es la vida! ¡Eh! - ¡Esto es la vida! ¡Eh!
- Esto es la vida. - Esto es la vida.
¡Es real, cariño!
¡¿Qué?!¡¿Qué?!
Esto es la vida.
¡Oye, Rush!
¡Eh, ven con tu chico!
Sígueme.
De acuerdo.
Oye, esto para ser guay como una estrella.
Para las visitas médicas y esa cosas.
Y mierda.
Otro.
¡Oye! ¡El Dr. Burke está en el edificio!
Intentó seguir tu ritmo, Nove.
¡Y eso es lo que pasa! Oye, venir aquí, tío.
Tengo preparado mi nueva canción para vosotros.
Ven a verlo.
Vamos, vamos, vamos.
Oye, esta es la más nueva aquí.
Garantizado a ser increíble. Vale.
¡Sí! ¡Lo has pillado!
Nove, me encanta esta nueva canción. Es genial.
¡Por supuesto que es genial! Oye, ¿has leído a Coronel West?
- Sí, claro. - Ahí está mi punto de referencia.
No sé lo que pensaría el Coronel West de ello.
Disculpa, cabrón.
Oye, Boss.
¿Este culo es mío?
¿Qué cojones haces con mi teléfono, mujer?
Te dije que no te metieras en mis asuntos.
Solo dímelo, Jeffrey, ¿es mi culo?
Nena, te he dicho que no uses
mi verdadero nombre cuando estoy con amigos.
No, no es tu culo. ¿Y?
No, yo tampoco creo que es.
Nena, no vengas aquí como una loca. Estoy con mis colegas.
Tú eres el que está loco.
¡Oye, oye, oye! Tranquila...
No es asunto vuestro.
Bien.
¡Tienes tres niñas pequeñas!
¡¿Y te vas con esa basura?!
Carbón, ¡haces lo que yo te diga!
¿Has visto esto antes?
No, tío. Te lo he dicho. Es peligroso.
¿Se ha ido ya?
- Sí, se ha ido. - Sí, se ha ido.
¡Tío, aparta tu culo!
¡¿Por qué te has quedado ahí de pie? ¡No has hecho nada!
Ahí de pie como un peatón.
¡Saca tu culo de aquí!
Prefiero no oír nada de él tampoco.
¡De nadie! he oído que un cabrón de TMZ
está haciendo preguntas extrañas sobre mi mujer, iré
- a por ti. - Relájate. No diré nada.
- Te entiendo. Está bien. - Está bien, ¿vale? Déjame echar un vistazo
a tu hombro, ¿vale? Venga. Siéntate aquí.
Vamos.
Venga.
Vamos. Siéntate.
De acuerdo.
Oh, mierda.
- Esto llevará un tiempo. - ¿Necesitas ayuda?
- No, no, estoy bien. Estoy bien. Sí. - ¿Estás seguro?
Sabes qué, voy a dejar que os encarguéis de ello.
Sí. Iré a buscarte, ¿de acuerdo?
Como cuente algo, es culpa tuya.
Entiendo.
Esto va a escocer.
Gracias.
Vodka y gaseosa, por favor.
Eres médico, ¿verdad?
Sí. ¿Dónde has oído eso?
Alguien ha dicho que eres, como, el médico personal de Boss Nova.
Sí, estoy en su equipo médico.
¿Te importaría mirarme una cosa?
¿Es eso terrible?
La gente siempre te preguntan...
No pasa nada.
¿Qué problema tienes?
Por cierto, soy Steffi.
Alex.
Vamos.
¿Dónde vamos?
Al baño. Es personal.
Vale.
¿Y bien, ¿dónde te duele?
Justo aquí.
Un momento. Estoy casado.
Lo sé.
Y ¿cómo has encontrado este lugar?
Es el único sitio en Los Ángeles que sirven pescado de anzuelo.
No quiero sentirme mal
por arruinar al mundo mientras como.
Siento todo esto.
Ningún problema.
Mierda.
¿Qué ha pasado?
Oh, hombre, nada malo, es solo...
que ha llegado el momento que mi teléfono necesita un teléfono.
Eso o bien una secretaria.
Y eso no lo voy a hacer, porqu...
Porque todo lo que haces es ilegal.
Gracias, Capitán Obvio.
- Te lo agradezco. - Vale.
Esto es lo que vas a hacer. ¿Preparado?
Primero, descárgate Sketcher.
Es un app para organizarte. Te mira
tus emails y extrae horas y fechas, luego
te recuerda cuando tienes que hacer algo.
Segundo, dime...
¿Cómo te hiciste traficante?
Empecé repartiéndole a alguna gente.
Guardaba sus nombres y teléfonos.
Hice algunas llamadas.
Tomé un poco de iniciativa.
¿Nunca quisiste hacer algo un poco más...
Legal?
Claro.
- No era muy lucrativo. - Así que...
¿Cuál es tu estrategia para salir?
- Ganar la lotería. - Sabes que eso...
no es una estrategia para salir, ¿no?
Es la única que tengo.
No tiene por qué serlo.
¿Y qué hay de ti?
- ¿De mi? - Bueno, he visto como
mirabas al objetivo la segunda vez,
con esa... mira láser y todo eso.
¿Sí?
Pensabas en alguien.
Quizás.
¿Él es el que...
te tiene atrapado?
Sí. Supongo que sí.
Mira, tuve una mala relación.
Muy... mala.
¿Jugó contigo?
Sí.
Bueno...
hizo más que jugar conmigo.
Estaba embarazada.
Y...
Él no estaba contento.
Y...
Consiguió que ya no lo estuviera.
Déjame decirte,
tienes todo el derecho a estar atrapada.
Pero no lo estarás siempre, ¿vale?
Oye, ¿has visto el tipo con el que he venido?
¿Estás bien?
No. La verdad es que no.
He bebido demasiado.
¿Acaba de pasar algo... ?
Anda, venga, vámonos de aquí.
Buena idea.
¡No te metas conmigo solo porque esa perra flaca tuya
te haya pateado el puto culo!
¿Ese quién es?
Es Pimp 6.
Ahora tienes cojones, ¿eh?
Bien.
¡Mierda!
¡Rush!
¡Rush! ¡¿Dónde está el cabrón de
tu socio?!
Vámonos.
- ¿Estás listo para morir, cabronazo? - Oye, Boss...
¡Cállate, Rush! Sí, tienes una boca muy grande, pero
será más grande cuando te vuele la cabeza. - Boss,
Boss, Boss. Bien, baja la pistola,
¿de acuerdo? Es mi mejor amigo.
Es un buen tipo, no te traicionaría.
Pues, ¿quién ha sido, eh?
¡Es el único nuevo en el equipo!
Te he dicho que no he hecho nada.
Ya recuerdo... vas de buen rollo.
Ya está, atrás, ¿vale?
Levanta, levanta.
Ahora, nos vamos a ir de aquí,
y nadie nos va a detener, ¿entendido?
¿Entiendes? Nadie.
Nadie.
Vete.
Rush, ¡vamos!
¿Qué aspecto tiene?
Como si te hubieran pegado con una pistola.
No sé cómo entrar ahí.
De verdad que no lo sé.
Te puedo decir lo que hago.
Decir que el mundo es complicado y que nadie es perfecto.
Y luego tomar una copa.
O una píldora.
O... una línea.
O las tres cosas.
Y pasar página.
No soy como tú, Rush.
Quizá algún día serás como yo, pero yo nunca seré como tú.
No entres ahí
y le cuentes todo a Laurel, ¿de acuerdo?
¿Crees que soy un tonto del culo?
No voy a hacer algo estúpido como eso.
Bueno, dijiste la verdad sobre el robo de sangre.
Solo digo, tienes esta cosa de ser sincero.
No finjas que no, ¿vale?
Mira, voy a entrar en esa casa,
me voy a callar la boca.
Si alguien me pregunta algo, mentiré.
No voy a decir nada.
De acuerdo.
Te quiero, tío.
¿Qué?
Sarah ha estado hablando con Laurel
sobre tratamientos de fertilidad.
Me dijeron que no te lo dijera, pero...
ya sabes cómo hacemos las cosas.
¿Hablamos mañana?
Sí.
Gracias.
Por un bonito día de mariscos y de armas sostenibles.
Ha sido un placer.
Podríamos volver a hacerlo.
Tal vez.
Oye, me...
- me alegro de que me hayas encontrado. - Yo también.
Voy a tener esa mierda prevista de ahora en adelante.
Por supuesto que lo vas a hacer.
Sí.
Cuídate.
Tú, también.
No sé, no sé nada sobre
un arma.
Bueno, en caso de que tengas que desatascarte.
Gracias.
Por supuesto.
Después, Eve.
Después, Manny.
Hola.
¿Qué estás haciendo aquí?
Te he echado de menos.
Pensé que podíamos pasar un rato juntos.
Will, tengo que contarte algo.
Tienes cáncer.
¿Cómo lo sabías?
Un golpe de suerte.
Pasa.