1 00:00:00,000 --> 00:00:02,989 - Anteriormente en Rush... - Tú eres la chica de Rush, ¿verdad? 2 00:00:03,089 --> 00:00:04,957 Trabajamos juntos. ¿Y tú eres? 3 00:00:05,091 --> 00:00:06,341 Solo un amigo. 4 00:00:08,461 --> 00:00:09,795 ¿Parezco un traficante? 5 00:00:09,929 --> 00:00:11,180 Necesito que hagas una visita para mí. 6 00:00:11,297 --> 00:00:13,048 - ¿Dónde? - Chatsworth. 7 00:00:13,183 --> 00:00:15,184 Eso está en Deep Valley, Rush. ¡No! 8 00:00:15,301 --> 00:00:17,853 - Cinco mil dólares. - Deep Valley, allá voy. 9 00:00:17,971 --> 00:00:19,138 ¿Has recibido las flores? 10 00:00:19,305 --> 00:00:20,209 Las he tirado. 11 00:00:20,309 --> 00:00:21,592 Nunca nos conoció al principio, Eve. 12 00:00:21,727 --> 00:00:25,313 Rush sabe perfectamente lo que teníamos, y sabe 13 00:00:25,431 --> 00:00:27,144 perfectamente quién eres. 14 00:00:27,244 --> 00:00:28,661 En el momento que las cosas se ponen serias, 15 00:00:28,745 --> 00:00:30,079 huyes. 16 00:00:30,213 --> 00:00:32,248 No puedo tenerte así conmigo. 17 00:00:32,382 --> 00:00:34,250 Griffin, este es Will Rush. 18 00:00:34,417 --> 00:00:35,334 ¿Vosotros dos estáis juntos? 19 00:00:35,418 --> 00:00:36,585 Sí. 20 00:00:36,720 --> 00:00:37,670 Encantado de conocerte. 21 00:00:42,842 --> 00:00:44,760 Muy bien, bueno, esto puede hacerle sentir 22 00:00:44,895 --> 00:00:46,345 un poco incómodo. 23 00:00:46,479 --> 00:00:47,930 O muy bien, 24 00:00:48,064 --> 00:00:51,600 depende de que sienta con los catéteres. 25 00:00:51,735 --> 00:00:54,486 Vale. 26 00:00:54,604 --> 00:00:57,273 Para adentro va. 27 00:00:59,242 --> 00:01:01,443 Y, ¿qué es el pai gow, por cierto? 28 00:01:01,578 --> 00:01:03,329 Probablemente habré pasado un año de mi vida en Las Vegas 29 00:01:03,446 --> 00:01:05,281 si sumamos todo, pero normalmente iba 30 00:01:05,415 --> 00:01:06,282 directo a las mesas de blackjack. 31 00:01:06,449 --> 00:01:08,534 Es un tipo de póker chino, 32 00:01:08,634 --> 00:01:09,701 que se juega con fichas de dominó. 33 00:01:09,801 --> 00:01:11,083 - ¿Dominó? - Eso es. 34 00:01:11,083 --> 00:01:11,843 Es divertido. 35 00:01:12,043 --> 00:01:14,461 Y que, a los jugadores no se les permite dejar la mesa hasta que... 36 00:01:14,545 --> 00:01:16,577 El Sr. Zhang cree que no trae suerte 37 00:01:16,677 --> 00:01:17,877 abandonar la mesa una vez empieza el juego. 38 00:01:18,011 --> 00:01:20,212 Está dispuesto a pagar el precio. 39 00:01:20,347 --> 00:01:22,048 ¡Mi tipo de hombre! 40 00:01:26,553 --> 00:01:29,939 El Sr. Zhang le gustaría que se uniera a nosotros en la mesa de pai gow. 41 00:01:30,057 --> 00:01:31,807 ¿A las ocho y media de la mañana? 42 00:01:31,892 --> 00:01:35,227 Puede darle las gracias, pero normalmente no apuesto en juegos 43 00:01:35,312 --> 00:01:36,896 con juguetes. 44 00:01:37,030 --> 00:01:38,114 No te quiere para jugar. 45 00:01:38,231 --> 00:01:39,565 Dice que hoy tú eres afortunado. 46 00:01:39,733 --> 00:01:41,650 ¿Yo? 47 00:01:41,785 --> 00:01:43,819 48 00:01:43,904 --> 00:01:45,287 Puedes decirle que la dama fortuna y yo 49 00:01:45,405 --> 00:01:46,288 no hablamos el mismo idioma. 50 00:01:47,908 --> 00:01:49,575 Dice que estás equivocado. 51 00:01:49,710 --> 00:01:50,993 Muy bien. 52 00:01:51,128 --> 00:01:54,163 Bueno, ¿y qué debería hacer exactamente? 53 00:01:56,299 --> 00:01:57,750 Solo estar cerca de él. 54 00:01:57,918 --> 00:02:00,086 para traer tu suerte a su campo de oportunidad. 55 00:02:00,253 --> 00:02:02,421 Oh, bien. 56 00:02:03,924 --> 00:02:05,091 Te pagará 10.000 dólares. 57 00:02:07,511 --> 00:02:09,762 Bueno, ahora hablas en mi idioma. 58 00:02:36,289 --> 00:02:38,124 Vaya, empiezo a creerlo en serio. 59 00:02:38,291 --> 00:02:40,459 Puedo verlo. 60 00:02:40,544 --> 00:02:43,629 Todo en el mundo se mueve por fuerzas invisibles, Dr. Rush. 61 00:02:43,797 --> 00:02:45,798 Solo tenemos que aprender a ver las señales. 62 00:02:45,966 --> 00:02:47,182 Sí. 63 00:02:47,282 --> 00:02:49,450 Si te encuentras un saltamontes, buena señal. 64 00:02:49,584 --> 00:02:52,453 Si te regalan un paraguas, mala señal. 65 00:02:52,537 --> 00:02:54,288 Bueno, como mínimo, es un mal regalo. 66 00:02:56,541 --> 00:02:59,209 El Sr. Zhang quiere saber cuanto apostar en la siguiente mano. 67 00:02:59,344 --> 00:03:01,845 No lo sé. ¿Cuánto ha ganado ya? 68 00:03:01,963 --> 00:03:02,846 Unos 600.000 dólares. 69 00:03:02,964 --> 00:03:05,049 ¿En serio? 70 00:03:05,183 --> 00:03:06,350 No lo sé. 71 00:03:06,468 --> 00:03:07,635 ¿Cinco de los grandes? 72 00:03:11,106 --> 00:03:14,895 Dice que no debería ser menos de 100.000 dólares. 73 00:03:14,995 --> 00:03:16,578 Oh. Vale. 74 00:03:16,696 --> 00:03:17,696 Dice que confíe en usted. 75 00:03:17,864 --> 00:03:19,782 De acuerdo. 250.000 dólares. 76 00:03:21,868 --> 00:03:23,585 No, no, no. No... no iba en serio. 77 00:03:24,871 --> 00:03:25,954 Una vez el dinero está en la mesa, 78 00:03:26,089 --> 00:03:27,039 Dr. Rush, no se puede retirar. 79 00:03:27,173 --> 00:03:28,624 Muy bien. 80 00:03:41,971 --> 00:03:43,722 Es una mano muy buena. 81 00:03:43,857 --> 00:03:45,107 Gracias a Dios. 82 00:03:47,310 --> 00:03:49,561 Perdón. Lo siento. 83 00:03:51,064 --> 00:03:51,980 ¿Sarah? 84 00:03:52,065 --> 00:03:54,400 Tengo que cogerlo. 85 00:03:55,535 --> 00:03:56,952 El Sr. Zhang le pide 86 00:03:57,070 --> 00:03:59,238 por favor que no abandone la mesa ahora. 87 00:03:59,372 --> 00:04:01,298 Puede decirle al Sr. Zhang... ¿Sabe qué? Se lo diré yo mismo. 88 00:04:01,398 --> 00:04:02,732 Sr. Zhang, esta es la única persona del mundo 89 00:04:02,817 --> 00:04:04,033 que no puede desviarla al buzón de voz. 90 00:04:04,151 --> 00:04:05,869 Lo siento, tengo que cogerlo, ¿de acuerdo? 91 00:04:05,986 --> 00:04:07,320 - ¡No se puede ir! ¡No se vaya! - ¿Sarah? 92 00:04:07,488 --> 00:04:08,988 Hola, sí. Dame un segundo, ¿de acuerdo? 93 00:04:09,156 --> 00:04:10,540 ¿Eso es chino lo que oigo? 94 00:04:10,658 --> 00:04:12,575 Sí, estaba pidiendo comida para llevar. Espera. 95 00:04:12,660 --> 00:04:14,494 96 00:04:14,628 --> 00:04:16,079 Hola. 97 00:04:16,213 --> 00:04:17,664 ¿Cómo estás? ¿Qué ocurre? 98 00:04:17,798 --> 00:04:20,834 Me preguntaba si podría pasarme por el hotel 99 00:04:21,001 --> 00:04:22,719 - y verte hoy. - ¿Por qué? 100 00:04:22,837 --> 00:04:24,504 ¿Qué? ¿No quieres verme? 101 00:04:24,638 --> 00:04:26,005 No, no. Claro que sí. 102 00:04:26,140 --> 00:04:28,007 Yo solo... 103 00:04:28,175 --> 00:04:29,392 ¿Va todo bien? 104 00:04:29,510 --> 00:04:30,727 Sí. No, toda va bien. 105 00:04:30,845 --> 00:04:32,011 Es que hace tiempo que no te veo. 106 00:04:32,146 --> 00:04:33,096 Pensé que podríamos vernos. 107 00:04:33,230 --> 00:04:36,232 Vale... 108 00:04:36,350 --> 00:04:37,233 Claro. 109 00:04:37,351 --> 00:04:38,685 ¿Para almorzar? 110 00:04:38,853 --> 00:04:39,903 Sí, perfecto. 111 00:04:40,020 --> 00:04:41,020 Nos vemos luego. 112 00:04:41,188 --> 00:04:42,522 De acuerdo. 113 00:04:47,361 --> 00:04:49,362 Hola. 114 00:04:57,872 --> 00:04:59,706 ¡Dr. Rush! ¡Dr. Rush! 115 00:04:59,840 --> 00:05:01,040 Mierda. 116 00:05:05,492 --> 00:05:07,592 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 117 00:05:11,318 --> 00:05:13,352 Buenos días. 118 00:05:13,437 --> 00:05:16,272 - Hola, ¿me han traído la ropa de la tintorería? - Mañana. 119 00:05:16,356 --> 00:05:18,391 Pues, ¿puedes recogerla esta mañana, por favor? 120 00:05:18,491 --> 00:05:19,491 Necesito mi jersey azul. 121 00:05:19,659 --> 00:05:20,609 Claro. 122 00:05:20,709 --> 00:05:22,493 Y, ¿puedes encargar unas hortensias? 123 00:05:22,578 --> 00:05:23,911 Rosas, moradas y blancas. 124 00:05:24,046 --> 00:05:25,630 Y agua mineral, sin gas y con gas, 125 00:05:25,747 --> 00:05:26,914 de las que limpian la habitación, por favor. 126 00:05:27,049 --> 00:05:28,416 ¿Vamos a tener visita? 127 00:05:28,550 --> 00:05:29,750 Yo sí. 128 00:05:29,885 --> 00:05:31,469 Y te vas a tener que ir de aquí 129 00:05:31,587 --> 00:05:33,304 - a partir de las 12:00 en adelante. - ¿Quién viene? 130 00:05:33,422 --> 00:05:34,589 Sarah. 131 00:05:34,673 --> 00:05:35,806 ¿Sarah? 132 00:05:35,924 --> 00:05:37,475 ¿Sarah, "el amor de tu vida"? 133 00:05:37,593 --> 00:05:38,759 Ahora todo tiene sentido. 134 00:05:38,844 --> 00:05:39,727 Sí. Bueno, en realidad no, 135 00:05:39,827 --> 00:05:41,861 porque ella está saliendo con otro. 136 00:05:41,996 --> 00:05:43,112 ¿Y por qué habéis quedado? 137 00:05:43,197 --> 00:05:44,697 No tengo ni idea. 138 00:05:44,832 --> 00:05:46,616 Por eso voy a ver a mi consejero jefe 139 00:05:46,700 --> 00:05:48,251 ahora mismo en el bar. 140 00:05:48,369 --> 00:05:50,203 Ojalá tuviera un consejero. 141 00:05:50,337 --> 00:05:51,204 Lo tienes. 142 00:05:51,372 --> 00:05:52,538 ¿Quién? 143 00:05:52,623 --> 00:05:54,207 Yo. ¿Cuál es el problema? 144 00:05:56,760 --> 00:05:58,544 Sabes, todo va bien. Tú vete. 145 00:05:58,712 --> 00:06:00,046 No, venga. Dímelo. 146 00:06:00,180 --> 00:06:02,048 Si me lo cuentas, seguro que te puedo ayudar. 147 00:06:02,182 --> 00:06:05,101 Tu consejero está esperando. ¡Vete! 148 00:06:05,219 --> 00:06:06,552 ¿Estás segura? ¿Segura segura? 149 00:06:06,687 --> 00:06:08,888 Segura segura. 150 00:06:09,056 --> 00:06:11,441 De acuerdo. No digas que no me he ofrecido. 151 00:06:11,558 --> 00:06:15,061 Y no olvides la ropa de la tintorería. 152 00:06:18,365 --> 00:06:20,783 No sé. ¿Tú sabes por qué me ha llamado? 153 00:06:20,901 --> 00:06:22,235 Tal vez sea por lo que ha dicho. 154 00:06:22,369 --> 00:06:23,903 Quizá solo quiera pasar el rato contigo. 155 00:06:24,071 --> 00:06:26,956 Estamos hablando de Sarah, ¿vale? 156 00:06:28,575 --> 00:06:29,909 - ¿Qué? - Nada. 157 00:06:30,077 --> 00:06:32,578 No, no. Venga. ¿Qué? Tú sabes algo. 158 00:06:32,713 --> 00:06:34,130 Quizá está prometida. 159 00:06:34,248 --> 00:06:35,756 ¿A Griffin? 160 00:06:35,956 --> 00:06:38,374 Saltó a una piscina desde la cuarta planta después de conocerte 161 00:06:38,509 --> 00:06:40,479 para parecer más interesante. 162 00:06:40,579 --> 00:06:41,946 Tal vez estés empezando una moda. 163 00:06:42,114 --> 00:06:43,448 No. No, no creo que sea eso. 164 00:06:43,532 --> 00:06:44,499 ¿Tú qué crees que puede ser? 165 00:06:44,616 --> 00:06:45,500 Espera un momento. 166 00:06:45,617 --> 00:06:46,951 Rosa, morada y blanca. 167 00:06:47,119 --> 00:06:48,336 Rosa, morada y blanca. Ya lo sé. 168 00:06:48,454 --> 00:06:49,670 Ya las han traído. 169 00:06:49,788 --> 00:06:51,706 Gracias. 170 00:06:51,840 --> 00:06:52,790 Entonces, ¿qué pasa? 171 00:06:52,925 --> 00:06:54,459 Los de Boss Nova han llamado. 172 00:06:54,626 --> 00:06:56,961 No, Boss Nova. Hoy no. 173 00:06:57,096 --> 00:06:58,046 Cualquier otro día sí. Pero hoy no, ¿vale? 174 00:06:58,180 --> 00:06:59,130 ¿Boss Nova? 175 00:06:59,298 --> 00:07:01,132 Sí, es un rapero famoso. 176 00:07:01,216 --> 00:07:03,801 ¿Oye? Soy negro. Sé quién es Boss Nova. 177 00:07:03,936 --> 00:07:05,353 Genial. 178 00:07:05,471 --> 00:07:06,971 Le puedes decir que estoy ocupado, 179 00:07:07,056 --> 00:07:08,473 - ¿Es cliente tuyo? - Sí. 180 00:07:08,607 --> 00:07:09,557 ¿Por qué no me lo has dicho nunca? 181 00:07:09,641 --> 00:07:11,559 Secreto profesional. 182 00:07:11,693 --> 00:07:13,194 ¿Ha dicho cuál era el problema? 183 00:07:13,312 --> 00:07:15,480 No, pero nunca lo dice. 184 00:07:15,614 --> 00:07:17,912 De acuerdo. Dile... 185 00:07:17,942 --> 00:07:20,110 ¡Estamos disponibles! 186 00:07:20,195 --> 00:07:22,112 Espera un segundo. "¿Estamos disponibles?" 187 00:07:22,197 --> 00:07:23,497 - Sí, estamos disponi... - "¿Nosotros?" 188 00:07:23,615 --> 00:07:25,282 Yo iré contigo, ¿de acuerdo? 189 00:07:25,450 --> 00:07:27,277 Yo te ayudaré con lo que haga falta. 190 00:07:27,377 --> 00:07:28,532 - ¿Hola? - Solo quiero conocer al tío. 191 00:07:28,632 --> 00:07:29,626 Sarah va a venir. 192 00:07:29,726 --> 00:07:31,527 Sí, para el almuerzo. Esto es el desayuno. 193 00:07:31,645 --> 00:07:32,979 Vaya. Esos cinco mil de los grandes de Molly 194 00:07:33,146 --> 00:07:34,557 te han enganchado de verdad, ¿no? 195 00:07:34,657 --> 00:07:35,907 No se trata del dinero. 196 00:07:36,042 --> 00:07:36,889 Claro. Entonces, ¿qué es? 197 00:07:36,989 --> 00:07:38,073 ¿Qué? ¿Quieres ser como yo? 198 00:07:38,207 --> 00:07:39,033 Quieres caminar un kilómetro y medio 199 00:07:39,133 --> 00:07:40,857 - ¿con mis cómodos mocasines? - ¿En serio? 200 00:07:40,957 --> 00:07:41,874 Porque déjame decirte una cosa, amigo mío, 201 00:07:42,008 --> 00:07:42,958 Ese es un kilómetro y medio peligroso. 202 00:07:43,093 --> 00:07:44,293 No, no se trata de esa tontería. 203 00:07:44,427 --> 00:07:45,961 Solo quiero conocer a Boss No... 204 00:07:46,046 --> 00:07:48,013 *Es el Boss Nova.* 205 00:07:49,766 --> 00:07:52,518 Soy un admirador, venga. 206 00:07:54,054 --> 00:07:55,554 ¿Puedes decirle que voy para allá? 207 00:07:55,639 --> 00:07:57,139 Entendido. 208 00:07:57,307 --> 00:07:58,140 Gracias. 209 00:07:58,275 --> 00:07:59,191 Voy a colgar ahora. 210 00:07:59,309 --> 00:08:01,310 Hermano. 211 00:08:10,987 --> 00:08:12,988 ¡Dios mío! 212 00:08:13,123 --> 00:08:15,040 Hola, Boss. 213 00:08:17,377 --> 00:08:18,877 Maldito, Rush. 214 00:08:18,995 --> 00:08:20,996 Creía que los blancos tenían que ser puntuales. 215 00:08:21,164 --> 00:08:22,998 Sí, pues, soy la excepción a esa regla. 216 00:08:27,003 --> 00:08:28,671 ¿Este quién es? 217 00:08:28,805 --> 00:08:31,223 Él es mi compañero. Es el Dr. Alex Burke. 218 00:08:31,341 --> 00:08:33,842 - Está trabajando conmigo hoy, así... - ¿Qué tal? 219 00:08:33,977 --> 00:08:35,844 Sabes que no me gusta que la gente sepa mis cosas. 220 00:08:35,929 --> 00:08:37,062 Oh, está... 221 00:08:37,180 --> 00:08:38,681 No te preocupes por mí, Nove. 222 00:08:38,848 --> 00:08:39,848 - Voy de buen rollo. - Sí, va de buen rollo. 223 00:08:39,983 --> 00:08:41,684 Oh, ¿vas de buen rollo? 224 00:08:41,818 --> 00:08:43,602 Sí, voy de buen rollo. 225 00:08:43,737 --> 00:08:45,904 226 00:08:46,022 --> 00:08:48,108 - ¿Sigues de buen rollo? - Boss, venga... 227 00:08:48,208 --> 00:08:49,742 No te metas en esto, Rush. 228 00:08:49,876 --> 00:08:52,244 El tío dice que va de buen rollo. Quiero ver el buen rollo. 229 00:08:53,747 --> 00:08:54,830 ¿Estás asustado? 230 00:08:57,834 --> 00:08:59,918 Boss, tranquilo. 231 00:09:00,053 --> 00:09:01,470 ¿Y ahora qué? 232 00:09:01,588 --> 00:09:04,473 Mi hijo tiene una igual que esa. 233 00:09:07,761 --> 00:09:09,094 234 00:09:09,262 --> 00:09:10,596 Veo que tu amigo va de buen rollo. 235 00:09:10,730 --> 00:09:11,930 - Sentaos, tío. - Muy gracioso. 236 00:09:12,098 --> 00:09:13,432 Cúrame esto, tío. 237 00:09:13,566 --> 00:09:15,768 - Esta mierda duele de verdad. - De acuerdo, ahora mismo. 238 00:09:17,187 --> 00:09:19,321 Bien. 239 00:09:19,439 --> 00:09:20,414 ¿Cómo te lo has hecho? 240 00:09:20,514 --> 00:09:21,598 Me metí en un lío con Pimp 6 anoche. 241 00:09:21,732 --> 00:09:22,849 Claro. 242 00:09:23,017 --> 00:09:24,684 Parece reciente para ser de anoche. 243 00:09:24,819 --> 00:09:27,237 - Pues, eso es lo que he dicho, ¿no? - Alex, 244 00:09:27,355 --> 00:09:28,688 ¿por qué no haces la parte secundaria? 245 00:09:28,823 --> 00:09:30,073 - De acuerdo. - Bien... Sí. 246 00:09:30,191 --> 00:09:32,192 Y, ¿cómo te has cortado? 247 00:09:32,360 --> 00:09:33,576 ¿Qué más da con qué me corté? 248 00:09:33,694 --> 00:09:35,078 Para saber qué tratamiento seguir. 249 00:09:35,196 --> 00:09:36,446 Puedes necesitar el tétanos. 250 00:09:36,530 --> 00:09:39,416 No pasa nada, está bien. 251 00:09:39,533 --> 00:09:42,380 - Bueno, como he dicho... tú me conoces, Rush. - Sí. 252 00:09:42,480 --> 00:09:44,471 Estoy en el club, pasándomelo bien con mis colegas. 253 00:09:44,571 --> 00:09:45,821 Estamos tomando copas, y tú sabes lo que hago. 254 00:09:45,956 --> 00:09:47,323 - Sí. - Pasándolo bien. 255 00:09:47,457 --> 00:09:49,458 De repente, veo un imbécil en frente 256 00:09:49,576 --> 00:09:51,160 mirándome con malas caras y hablando tonterías. 257 00:09:51,244 --> 00:09:52,995 Así que educadamente fui hacia él, como, 258 00:09:53,130 --> 00:09:54,997 - "Oye, tienes un prob..." - Oye, ¿te puedes estar quieto? 259 00:09:55,132 --> 00:09:56,415 - Culpa mía. - Gracias. 260 00:09:56,583 --> 00:09:58,134 Puedo ayudarle a solucionar su problema. 261 00:09:58,251 --> 00:09:59,851 Y claro, él decía, "No, todo va bien, tío. 262 00:09:59,951 --> 00:10:01,485 No tengo problema contigo". 263 00:10:01,653 --> 00:10:03,537 Entonces, voy a darme la vuelta, ¡y boom! 264 00:10:03,655 --> 00:10:05,823 De repente, uno de sus chicos me da en la cabeza 265 00:10:05,907 --> 00:10:07,875 con una botella, tío... me pilló desprevenido. 266 00:10:07,992 --> 00:10:09,493 ¿Entonces fue una botella? 267 00:10:09,627 --> 00:10:11,912 Perfecto. Es alcohol, y esta limpió. 268 00:10:12,046 --> 00:10:13,714 ¿Alguna alergia, 269 00:10:13,832 --> 00:10:15,249 tomas alguna medicación? 270 00:10:15,333 --> 00:10:16,834 - Está bien. - Ninguna legal. 271 00:10:16,918 --> 00:10:18,335 ¿Cirugías recientes? 272 00:10:18,420 --> 00:10:20,003 ¿Por qué cojones está este tío 273 00:10:20,171 --> 00:10:21,672 haciendo estas malditas preguntas, Rush? 274 00:10:21,806 --> 00:10:25,008 Para que te pueda dar estos. 275 00:10:25,176 --> 00:10:27,177 Bien. Tengo oxicodona. 276 00:10:27,345 --> 00:10:29,847 Eso es lo que pasa. 277 00:10:29,931 --> 00:10:32,516 De acuerdo. 278 00:10:32,684 --> 00:10:35,185 Bien. Lo siento. De acuerdo. 279 00:10:35,270 --> 00:10:38,188 Con esto estarás bien. 280 00:10:38,273 --> 00:10:41,942 Oye, voy a hacer una fiesta en mi nuevo local esta noche, tío. 281 00:10:42,026 --> 00:10:43,861 Sobre las diez esta noche en el Stax. 282 00:10:43,945 --> 00:10:45,696 - Deberíais venir. - Bueno, eres muy amable, pero... 283 00:10:45,830 --> 00:10:48,782 Estaremos allí. 284 00:10:48,917 --> 00:10:50,534 ¿Que ella dijo qué? 285 00:10:52,003 --> 00:10:53,253 ¿Por qué no te encargas de esas cosas? 286 00:10:53,371 --> 00:10:55,589 Es cosa tuya. 287 00:10:55,707 --> 00:10:57,758 Oye, tengo que solucionar una cosa, tío. 288 00:10:57,876 --> 00:10:59,126 Oye, esto es para ti. 289 00:10:59,260 --> 00:11:00,544 Ya sabes salir de aquí. 290 00:11:00,678 --> 00:11:02,546 Sí, claro. 291 00:11:02,680 --> 00:11:04,268 ¿De qué estás hablando, "estaremos ahí?" 292 00:11:04,368 --> 00:11:07,203 Sí, tío. No tienes ni idea de la buena vida que llevas. 293 00:11:07,287 --> 00:11:10,122 Sabes, un día, vas a ser como yo. 294 00:11:10,207 --> 00:11:12,291 Y cuando lo seas, vas a tener una mujer e hijos; 295 00:11:12,426 --> 00:11:14,176 en casa cada noche de la semana. 296 00:11:14,294 --> 00:11:15,845 E ir a una fiesta con Boss Nova va a parecer 297 00:11:15,962 --> 00:11:18,714 como Navidad, el Día de Acción de Gracias y la Pascua todos a la vez. 298 00:11:18,799 --> 00:11:20,349 - Me estás rompiendo el corazón. - Pues, no me rompas el mío. 299 00:11:20,467 --> 00:11:22,366 Porque quiero un pavo de chocolate navideño 300 00:11:22,466 --> 00:11:23,061 con todos los extras. 301 00:11:23,161 --> 00:11:23,888 Mira, lo único que digo es que 302 00:11:23,988 --> 00:11:25,655 Laurel apenas está de acuerdo de que nos veamos. 303 00:11:25,790 --> 00:11:26,873 No va a estar de acuerdo con esto. 304 00:11:26,991 --> 00:11:28,408 ¿Tan salvaje va a ser? 305 00:11:28,493 --> 00:11:30,544 Si el pasado nos indica algo, sí. 306 00:11:30,661 --> 00:11:32,546 Tío, entonces sin duda tenemos que ir. 307 00:11:32,663 --> 00:11:34,214 ¡Tenemos que ir! ¡Decididamente! 308 00:11:34,332 --> 00:11:36,249 - ¡Es Boss Nova! - De acuerdo, ya está. 309 00:11:36,334 --> 00:11:37,334 Iremos. 310 00:11:37,468 --> 00:11:38,585 ¡Sí! 311 00:11:44,342 --> 00:11:45,842 Hola. 312 00:11:45,977 --> 00:11:47,227 - Hola. - Bonito pelo. 313 00:11:47,345 --> 00:11:48,845 Bonito jersey. 314 00:11:48,930 --> 00:11:51,398 ¿Qué, esta vieja cosa? 315 00:11:51,516 --> 00:11:53,767 316 00:11:53,851 --> 00:11:55,519 - Hola. - Hola. 317 00:11:59,657 --> 00:12:01,608 Vaya. Hortensias. 318 00:12:01,742 --> 00:12:03,193 Sí. Bueno... 319 00:12:03,327 --> 00:12:04,869 Mi flor favorita. 320 00:12:04,869 --> 00:12:06,537 - ¿Lo son? - Gracias. 321 00:12:06,671 --> 00:12:09,122 Pues, el almuerzo ya mismo está aquí, ¿te preparo 322 00:12:09,257 --> 00:12:10,624 algo para beber? 323 00:12:10,758 --> 00:12:13,210 Tengo agua mineral... sin gas, con gas. 324 00:12:13,294 --> 00:12:15,879 Me encantaría un whisky. 325 00:12:17,298 --> 00:12:19,466 ¿Un whisky? ¿Tú? 326 00:12:19,634 --> 00:12:22,052 Sí. ¿Te parece bien? 327 00:12:22,186 --> 00:12:24,471 Sí. Sí. Es... 328 00:12:24,639 --> 00:12:27,057 Es mejor que bien. 329 00:12:27,191 --> 00:12:29,560 Es fascinante. 330 00:12:39,654 --> 00:12:40,704 Un whisky. 331 00:12:40,822 --> 00:12:41,989 Gracias. 332 00:12:42,073 --> 00:12:44,374 - Salud. - Salud. 333 00:12:46,828 --> 00:12:49,546 Entonces, ¿quieres contarme lo que pasa? 334 00:12:49,664 --> 00:12:51,498 ¿A qué te refieres? 335 00:12:51,583 --> 00:12:54,551 Bueno, estás bebiendo al mediodía, estás aquí. 336 00:12:54,669 --> 00:12:56,837 ¿Qué le pasa a tu vida? 337 00:13:00,675 --> 00:13:03,176 He roto con Griffin. 338 00:13:03,311 --> 00:13:06,263 339 00:13:06,397 --> 00:13:08,682 Claro. ¿Qué ha pasado? 340 00:13:08,816 --> 00:13:12,069 No sé. Lo que digo es que tal vez tenías razón. 341 00:13:12,186 --> 00:13:13,737 Es un poco aburrido. 342 00:13:13,855 --> 00:13:15,238 Bueno, creía que 343 00:13:15,356 --> 00:13:16,690 aburrirte era justamente lo que necesitabas ahora mismo. 344 00:13:16,858 --> 00:13:19,076 Sí, bueno... 345 00:13:19,193 --> 00:13:20,944 tal vez la vida es demasiado corta. 346 00:13:27,201 --> 00:13:29,036 Por supuesto. 347 00:13:29,120 --> 00:13:31,371 Bueno, ¿vas a contestar el teléfono? 348 00:13:31,539 --> 00:13:34,041 No. No, ya he cometido antes ese error. 349 00:13:34,175 --> 00:13:36,460 Sea quien sea puede esperar. 350 00:13:36,544 --> 00:13:40,430 Soy una chica grande. Puedes contestar. 351 00:13:43,434 --> 00:13:45,268 Muy bien. 352 00:13:47,522 --> 00:13:49,389 Hola. Sí. 353 00:13:49,524 --> 00:13:53,060 Bueno, ¿puedes pedir una ambulancia? 354 00:13:54,562 --> 00:13:56,647 Muy bien, no, no. Yo... 355 00:13:56,781 --> 00:13:59,066 Sí, allí estaré. 356 00:14:01,152 --> 00:14:02,569 ¿Tienes que ir? 357 00:14:02,737 --> 00:14:05,122 Lo siento. Hay una urgencia abajo. 358 00:14:05,239 --> 00:14:07,741 De acuerdo. bueno, ¿debería esperar aquí? 359 00:14:07,875 --> 00:14:09,459 De hecho, ¿sabes qué? 360 00:14:09,577 --> 00:14:11,662 Ven conmigo. Es un niño. 361 00:14:11,746 --> 00:14:14,081 Vale. 362 00:14:19,595 --> 00:14:21,596 Disculpe, por favor. Disculpe. Abran paso. 363 00:14:21,681 --> 00:14:22,981 ¿Alguien ha llamado a una ambulancia? 364 00:14:23,066 --> 00:14:24,399 - ¿Sois los padres? Sí. - Sí. 365 00:14:24,517 --> 00:14:25,650 ¿Sí? vale. 366 00:14:25,735 --> 00:14:26,816 Hola, cariño. 367 00:14:26,916 --> 00:14:28,383 Muy bien, ¿qué ha pasado? 368 00:14:28,468 --> 00:14:29,801 No lo sé. 369 00:14:29,919 --> 00:14:31,219 Estábamos aquí sentados esperando al coche. 370 00:14:31,304 --> 00:14:33,055 River ensayaba su cancioncita 371 00:14:33,139 --> 00:14:34,968 - para el concurso de belleza. - Se va a poner bien, ¿verdad? 372 00:14:35,068 --> 00:14:36,975 Pues, creo que necesito más información 373 00:14:37,075 --> 00:14:39,293 antes de poder confirmarlo, señor. 374 00:14:39,411 --> 00:14:39,864 ¿Y luego qué pasó? 375 00:14:39,964 --> 00:14:43,333 Pues, dejó de cantar, dijo que estaba mareada. 376 00:14:43,433 --> 00:14:45,434 Y luego empezó a respirar así. 377 00:14:45,602 --> 00:14:46,402 - ¿Tiene ella asma? - No. 378 00:14:46,520 --> 00:14:48,688 - ¿No? No. - ¿Alguna alergia? 379 00:14:48,772 --> 00:14:51,073 - ¿De dónde sois chicos? - De Houston. 380 00:14:51,191 --> 00:14:52,908 Podría ser la lantana. 381 00:14:54,111 --> 00:14:55,661 ¿Ha estado en la piscina hoy? 382 00:14:55,779 --> 00:14:57,613 Sí. 383 00:14:57,781 --> 00:14:59,532 ¿Estuvo debajo del agua durante un largo periodo de tiempo? 384 00:14:59,666 --> 00:15:01,701 Sí, nos enseñó cuánto tiempo podía aguantar las respiración. 385 00:15:01,835 --> 00:15:03,836 Tiene agua en los pulmones. 386 00:15:03,954 --> 00:15:06,255 No puede extraer el oxígeno del aire de sus pulmones. 387 00:15:06,373 --> 00:15:08,207 Es un ahogamiento seco. Dame un balón de ventilación. 388 00:15:08,292 --> 00:15:10,793 Sí, tiene que tener uno en el botiquín. 389 00:15:10,927 --> 00:15:12,545 ¡Dios mío! ¡Dios mío! 390 00:15:12,629 --> 00:15:14,180 Dios mío. Estirémosla. 391 00:15:14,298 --> 00:15:15,881 - Estirémosla. - Cariño. Cariño. 392 00:15:15,966 --> 00:15:17,800 River Ann. River Ann. 393 00:15:17,968 --> 00:15:19,385 Está bien. Está bien. Le daremos oxígeno. 394 00:15:19,519 --> 00:15:21,354 Atrás, por favor. Atrás. Señor, perdone, por favor. 395 00:15:21,471 --> 00:15:23,973 Venga. Muy bien. 396 00:15:24,107 --> 00:15:25,024 Por favor. 397 00:15:25,142 --> 00:15:26,142 Boron. 398 00:15:26,276 --> 00:15:27,810 Por favor, por favor, por favor. 399 00:15:30,147 --> 00:15:32,031 - Por favor, por favor, por favor. - Ahí vamos. 400 00:15:32,149 --> 00:15:35,484 Por favor, por favor, por favor. 401 00:15:35,619 --> 00:15:37,620 River. Has vuelto. Has vuelto. De acuerdo. 402 00:15:37,704 --> 00:15:39,822 - Ahí está. - Vamos a levantarla. 403 00:15:39,990 --> 00:15:41,624 - Con cuidado y despacio. - Estás bien, cariño. Vas a estar bien. 404 00:15:41,742 --> 00:15:42,863 - Ya está. - Voy a ponerte 405 00:15:42,963 --> 00:15:44,263 esta mascarilla, ¿de acuerdo, cariño? 406 00:15:44,381 --> 00:15:46,632 - Ya está. - ¿Se va a poner bien? 407 00:15:46,800 --> 00:15:47,878 Creo que se pondrá bien. 408 00:15:47,978 --> 00:15:49,862 Llevadla al hospital; la tendrán con oxígeno. 409 00:15:49,980 --> 00:15:52,198 Tiene que recuperarse. 410 00:15:52,298 --> 00:15:53,798 Bien. 411 00:15:53,966 --> 00:15:56,050 Y, ¿podrá participar en el concurso de belleza está noche? 412 00:15:58,554 --> 00:16:00,521 Solo pienso en ella. 413 00:16:00,639 --> 00:16:03,391 Nosotros también pensamos en ella. 414 00:16:03,525 --> 00:16:05,109 Su hija tiene un edema pulmonar. 415 00:16:05,227 --> 00:16:06,811 Acaba de desmayarse y ha dejado de respirar. 416 00:16:06,979 --> 00:16:08,446 Necesita estar en un hospital, 417 00:16:08,530 --> 00:16:10,698 no en un concurso de belleza, señor. 418 00:16:18,324 --> 00:16:19,707 Hola, chica de Rush. 419 00:16:19,825 --> 00:16:21,159 Vale. 420 00:16:21,327 --> 00:16:22,994 Tendrás que dejar de llamarme así. 421 00:16:23,162 --> 00:16:24,712 Sí, lo haría sí me dijeras tu nombre. 422 00:16:24,830 --> 00:16:27,498 Me llamo Eve. 423 00:16:27,666 --> 00:16:30,335 Eve. Es bonito. Como la Biblia. 424 00:16:30,502 --> 00:16:32,804 No, nada como la Biblia. 425 00:16:32,888 --> 00:16:34,389 Entonces como el rapero, ¿no? 426 00:16:34,506 --> 00:16:37,392 Quizá un poco como el rapero. 427 00:16:37,509 --> 00:16:39,844 Soy Manny. Nos conocimos en el garaje de mi primo. 428 00:16:40,012 --> 00:16:41,262 Sí, lo sé. Lo recuerdo. 429 00:16:41,397 --> 00:16:43,731 Tú... ¿haciendo una entrega? 430 00:16:43,849 --> 00:16:47,352 Nos gusta llamarlo visitando a un amigo. 431 00:16:49,822 --> 00:16:51,022 Vaya. 432 00:16:51,156 --> 00:16:52,440 Estás incluso de peor humor 433 00:16:52,524 --> 00:16:54,359 que la primera vez que nos conocimos. 434 00:16:54,526 --> 00:16:56,611 ¿Qué te pasa hoy? 435 00:16:56,695 --> 00:16:58,029 No pasa nada. 436 00:16:58,163 --> 00:17:00,782 Solo intento trabajar. 437 00:17:00,866 --> 00:17:02,617 No lo sabrás, 438 00:17:02,751 --> 00:17:05,036 pero una gran parte de mi trabajo es escuchar. 439 00:17:05,204 --> 00:17:06,954 Sabes, a la gente le encanta contarte todo tipo de locuras 440 00:17:07,089 --> 00:17:08,373 cuando compran droga; les hace sentir 441 00:17:08,540 --> 00:17:09,565 como si no fuera solo una compra. 442 00:17:09,665 --> 00:17:12,200 Gracias, pero... no. 443 00:17:12,334 --> 00:17:13,668 ¿Segura? 444 00:17:13,786 --> 00:17:16,287 Soy muy bueno escuchando. 445 00:17:16,422 --> 00:17:17,672 No quieres oír esto. 446 00:17:17,790 --> 00:17:19,290 Sí que quiero. 447 00:17:19,458 --> 00:17:22,036 - Estoy libre. - Está bien. 448 00:17:22,136 --> 00:17:24,971 Adelante. Soy todo oídos, ¿vale? 449 00:17:31,645 --> 00:17:33,896 Vale. 450 00:17:36,033 --> 00:17:37,533 Estoy atrapada. 451 00:17:37,651 --> 00:17:39,319 ¿En qué? 452 00:17:39,453 --> 00:17:42,372 En mí misma. 453 00:17:44,325 --> 00:17:46,793 No puedo dar un paso hacia adelante. 454 00:17:50,664 --> 00:17:53,249 ¿Sabes lo que me gusta hacer cuando estoy atrapado? 455 00:17:53,334 --> 00:17:54,751 Déjame adivinar. 456 00:17:54,835 --> 00:17:57,553 Implica tener un encendedor y una sustancia de hojas verdes. 457 00:17:57,671 --> 00:18:00,973 No, pero sí implica orejeras. 458 00:18:03,510 --> 00:18:05,311 Oh, Dios mío. 459 00:18:05,429 --> 00:18:08,014 Quería pegarle en toda la cara al padre de esa niña. 460 00:18:08,182 --> 00:18:10,733 Sí, casi lo hice. 461 00:18:10,851 --> 00:18:12,819 Sí, pero... 462 00:18:12,903 --> 00:18:15,188 no lo hiciste. 463 00:18:15,322 --> 00:18:17,240 Y tienes flores 464 00:18:17,358 --> 00:18:19,075 y agua. 465 00:18:19,193 --> 00:18:20,777 ¿Dónde quieres llegar? 466 00:18:20,911 --> 00:18:22,195 No lo sé. 467 00:18:22,363 --> 00:18:24,280 Pareces distinto. 468 00:18:24,415 --> 00:18:25,498 ¿Yo? 469 00:18:25,582 --> 00:18:27,083 470 00:18:27,201 --> 00:18:29,001 Bueno, yo... 471 00:18:29,119 --> 00:18:30,870 hice un viajecito hace poco, 472 00:18:31,038 --> 00:18:34,040 y digamos que cambió mi perspectiva de algunas cosas. 473 00:18:34,174 --> 00:18:36,709 ¿En serio? 474 00:18:36,844 --> 00:18:38,211 ¿Dónde has ido? 475 00:18:39,880 --> 00:18:42,215 Bueno, eso no es importante, pero... yo... 476 00:18:42,383 --> 00:18:44,467 Lo que digo es que estoy de acuerdo contigo. 477 00:18:44,601 --> 00:18:47,103 Soy diferente. 478 00:18:47,221 --> 00:18:48,554 ¿Y si me permites 479 00:18:48,689 --> 00:18:50,273 preguntar lo que estás evitando decirme? 480 00:18:50,391 --> 00:18:51,808 ¿Qué pasa contigo? 481 00:18:51,942 --> 00:18:53,943 ¿Conmigo? 482 00:18:54,061 --> 00:18:56,195 - Si, tú también pareces diferente. - ¿De qué estás hablando? 483 00:18:56,313 --> 00:18:58,481 Salva una vida, fúmate un porro. 484 00:18:58,565 --> 00:19:00,450 Es un día normal para mí, Will. 485 00:19:00,567 --> 00:19:03,286 Bueno, entonces tenía un impresión muy distinta 486 00:19:03,404 --> 00:19:04,487 de tus días. 487 00:19:04,621 --> 00:19:07,490 Bueno, te has perdido mucho. 488 00:19:09,743 --> 00:19:11,577 Lo sé. 489 00:19:17,084 --> 00:19:18,084 ¿Sabes qué? 490 00:19:18,252 --> 00:19:19,886 Te diré una cosa, 491 00:19:20,003 --> 00:19:22,755 viéndote allí abajo con esa pequeñita. 492 00:19:22,890 --> 00:19:25,258 Vas a ser una madre increíble. 493 00:19:29,930 --> 00:19:31,764 Ya veremos. 494 00:19:31,932 --> 00:19:34,600 Bueno, ¿por qué lo has dicho así? 495 00:19:37,321 --> 00:19:39,238 - ¿Will? - Sí. 496 00:19:39,323 --> 00:19:42,992 ¿Puedo pedirte un favor? 497 00:19:43,110 --> 00:19:44,160 Por supuesto. 498 00:19:44,278 --> 00:19:47,163 ¿Puedes parar de hablar? 499 00:19:52,119 --> 00:19:54,370 Vale. 500 00:20:44,838 --> 00:20:46,672 ¿Estás preparada para intentarlo? 501 00:20:46,840 --> 00:20:49,559 No lo sé. 502 00:20:49,676 --> 00:20:51,978 Mira, confía en mí, ¿de acuerdo? 503 00:20:52,095 --> 00:20:55,898 Con el retroceso de esto vas a librarte de todo. 504 00:20:56,016 --> 00:20:57,733 Cógelo. 505 00:20:58,852 --> 00:21:00,937 Venga. 506 00:21:01,071 --> 00:21:05,241 Sí, Solo mantén el dedo recto y fuera del gatillo. 507 00:21:05,359 --> 00:21:06,659 Sujétala fuerte con tu mano derecha. 508 00:21:06,743 --> 00:21:08,411 Deja la izquierda suelta. 509 00:21:08,529 --> 00:21:09,829 Ahí va. Dobla eso. 510 00:21:09,947 --> 00:21:12,248 Ahí va. Brazos rectos codos hacia abajo. 511 00:21:12,366 --> 00:21:14,667 Respira hondo. ¿bien? 512 00:21:14,751 --> 00:21:17,620 Suelta el aire cuando aprietes el gatillo. 513 00:21:19,590 --> 00:21:20,923 ¿Le he dado? 514 00:21:21,041 --> 00:21:22,291 Le has dado a algo. 515 00:21:22,376 --> 00:21:24,293 No, no, espera, mira, mira, le he dado. 516 00:21:24,378 --> 00:21:25,761 Sí, pero la mayoría de tíos no tendrán 517 00:21:25,879 --> 00:21:27,263 un montón de papel alrededor 518 00:21:27,381 --> 00:21:28,931 cuando vengan a por ti. 519 00:21:29,049 --> 00:21:32,018 Tío, de verdad pensaba que estaba apuntando. 520 00:21:32,135 --> 00:21:33,386 Apuesto a que sí. 521 00:21:33,554 --> 00:21:34,770 Esta es la cuestión: 522 00:21:34,888 --> 00:21:36,439 los ojos pueden engañarte. 523 00:21:36,557 --> 00:21:39,942 No apuntes desde aquí arriba, apunta desde aquí. 524 00:21:40,060 --> 00:21:42,778 Aquí no. 525 00:21:42,896 --> 00:21:44,780 De acuerdo. 526 00:21:46,817 --> 00:21:48,117 Aquí tienes. 527 00:21:48,235 --> 00:21:50,786 Igual que como te dije antes, 528 00:21:50,904 --> 00:21:52,538 Alinea la mira posterior con la anterior 529 00:21:52,656 --> 00:21:54,624 Y apunta desde dentro. 530 00:21:54,741 --> 00:21:56,325 Uno, 531 00:21:56,460 --> 00:21:57,627 dos... 532 00:22:02,799 --> 00:22:04,884 ¡Maldita sea, pequeña! 533 00:22:05,002 --> 00:22:06,886 Sí. 534 00:22:08,755 --> 00:22:11,057 - Espera un momento. - Sí. 535 00:22:15,095 --> 00:22:16,762 ¿Quién es esa, Rush? 536 00:22:16,897 --> 00:22:19,599 No, es un cliente. 537 00:22:19,733 --> 00:22:22,768 No dice que sea una urgencia. 538 00:22:22,903 --> 00:22:25,438 Me ocuparé de ello en un momento. 539 00:22:25,572 --> 00:22:27,857 Solo... ¿una vez más? 540 00:22:27,991 --> 00:22:29,859 Sí. 541 00:22:29,993 --> 00:22:31,077 Ahí lo tienes. 542 00:22:32,663 --> 00:22:34,780 Y este tipo me está mirando fijamente 543 00:22:34,948 --> 00:22:37,533 mientras estoy poniendo ese catéter y me mira intensamente 544 00:22:37,668 --> 00:22:39,785 y ni siquiera se inmuta y pienso, 545 00:22:39,920 --> 00:22:42,204 ¿"Lo estoy haciendo bien"? 546 00:22:42,339 --> 00:22:45,207 Y luego la interprete me mira 547 00:22:45,342 --> 00:22:47,760 y me dice, "él cree que das suerte". 548 00:22:47,844 --> 00:22:49,345 ¿En serio? 549 00:22:49,463 --> 00:22:51,764 Y entonces... llamaste. 550 00:22:53,433 --> 00:22:55,718 Bueno... 551 00:22:57,437 --> 00:22:58,721 quizás lo eres. 552 00:22:58,805 --> 00:23:01,140 Quizás lo soy. 553 00:23:04,311 --> 00:23:05,945 Me tengo que ir. 554 00:23:06,063 --> 00:23:07,146 ¿Qué? 555 00:23:07,280 --> 00:23:09,315 Sí. 556 00:23:09,483 --> 00:23:11,534 ¿Qué, vas a usar mi cuerpo como un juguete 557 00:23:11,652 --> 00:23:14,036 y luego te vas? Porque... 558 00:23:14,154 --> 00:23:16,155 eso es lo que hago yo. 559 00:23:18,158 --> 00:23:21,243 Míralo. Es sensible. 560 00:23:21,378 --> 00:23:22,878 Sé más fuerte, Doc. 561 00:23:22,996 --> 00:23:24,997 - Sarah... - Solo has tenido suerte. 562 00:23:25,165 --> 00:23:26,332 Sarah. 563 00:23:35,092 --> 00:23:35,975 Hola. 564 00:23:36,093 --> 00:23:37,226 Hola. 565 00:23:37,344 --> 00:23:38,678 Tengo un cliente para ti. 566 00:23:38,812 --> 00:23:41,647 Perfecto. La tarde acaba de empezar. 567 00:23:41,765 --> 00:23:43,816 ¿Es eso bueno o malo? 568 00:23:43,900 --> 00:23:45,818 Es como todo lo de hoy. 569 00:23:45,936 --> 00:23:48,154 Eso es... interesante. ¿Quién ha llamado? 570 00:23:48,238 --> 00:23:50,606 Esa es la cuestión, no estoy segura. 571 00:23:50,691 --> 00:23:53,743 Recibí este mensaje del Sr. Vincent. 572 00:23:53,860 --> 00:23:56,078 He intentado llamarle un par de veces. No ha contestado 573 00:23:56,196 --> 00:23:58,080 Bien. Y... ¿dónde es? 574 00:23:58,198 --> 00:23:59,665 Es en West Los Ángeles. 575 00:23:59,750 --> 00:24:01,751 Bien. Está de camino a casa de Alex. 576 00:24:01,868 --> 00:24:03,252 Tenemos la fiesta de Boss Nova esta noche. 577 00:24:03,370 --> 00:24:04,587 ¿Cuál es la dirección? 578 00:24:04,705 --> 00:24:06,172 Ese no es nuestro protocolo. 579 00:24:06,289 --> 00:24:08,007 Ya sé que no es nuestro protocolo, 580 00:24:08,125 --> 00:24:10,009 pero hoy es mi día de suerte. 581 00:24:10,127 --> 00:24:12,094 Aparentemente. 582 00:24:42,159 --> 00:24:43,743 Rush. 583 00:24:48,582 --> 00:24:51,250 Déjame adivinar. "Sr. Vincent". 584 00:24:51,418 --> 00:24:53,135 No hubieses accedido a reunirte conmigo de otra forma. 585 00:24:53,253 --> 00:24:54,420 Cierto. 586 00:24:54,588 --> 00:24:57,256 Rush, nos conocemos desde hace mucho. 587 00:24:57,424 --> 00:25:00,259 Rush, tienes que dejar de poner a Eve en contra de mí. 588 00:25:00,393 --> 00:25:02,428 ¿Poner a Eve en tu contra? 589 00:25:02,562 --> 00:25:03,846 Lo siento. No sé de qué 590 00:25:03,930 --> 00:25:05,431 cojones estás hablando. 591 00:25:05,599 --> 00:25:07,650 Ella no quiere hablarme, no quiere verme. 592 00:25:07,768 --> 00:25:09,568 Sí, no me extraña, capullo. 593 00:25:09,653 --> 00:25:10,986 ¿Y qué hay de perdonar? 594 00:25:11,104 --> 00:25:12,938 ¿Perdonar? 595 00:25:13,106 --> 00:25:15,074 ¿Nunca has considerado que puede ser bueno para Eve 596 00:25:15,192 --> 00:25:16,158 perdonarme? 597 00:25:16,276 --> 00:25:18,277 Bien para ella. 598 00:25:18,411 --> 00:25:21,247 - Mira, estoy sobrio ahora. - Oh, lo sé. Me lo dijo. Felicidades. 599 00:25:21,364 --> 00:25:23,082 No te rías de algo que tú no tienes el valor de hacer. 600 00:25:23,166 --> 00:25:24,333 Oh, claro. 601 00:25:26,119 --> 00:25:28,954 ¿Crees que es una especie de tarjeta de "sal libre de la cárcel"? 602 00:25:29,089 --> 00:25:30,756 Eso no deshace 603 00:25:30,841 --> 00:25:33,175 las cosas que le hiciste a ella. 604 00:25:33,293 --> 00:25:36,512 Ella no quiere saber nada más de ti, 605 00:25:36,630 --> 00:25:38,681 déjala tranquila. 606 00:25:38,799 --> 00:25:40,683 ¿Lo pillas? 607 00:25:42,969 --> 00:25:44,186 Dime que lo pillas. 608 00:25:44,304 --> 00:25:47,189 Quiero escucharte decir esas palabras. 609 00:25:47,307 --> 00:25:49,024 Porque si no lo haces, juro por Dios, 610 00:25:49,142 --> 00:25:51,443 que la próxima llamada que haré será a la policía. 611 00:25:51,528 --> 00:25:53,479 - ¿Lo entiendes? - Lo entiendo. 612 00:25:56,283 --> 00:25:59,618 Yo tenía que intentarlo por última vez. 613 00:26:03,657 --> 00:26:05,908 Lo siento. 614 00:26:22,222 --> 00:26:24,924 Vamos a arrasar esta noche. 615 00:26:25,058 --> 00:26:27,143 Vamos a arrasar esta noche, ¿me oyes? 616 00:26:27,260 --> 00:26:28,498 Sí... ¡Vamos a arrasar! 617 00:26:28,598 --> 00:26:31,099 Te oigo. Todo el mundo al oeste de La Brea puede oírte. 618 00:26:31,234 --> 00:26:32,734 ¿Qué coño te pasa? 619 00:26:32,819 --> 00:26:35,353 Mira, esta tarde has tenido sexo con la chica que amas 620 00:26:35,488 --> 00:26:37,606 y no has tenido que tener una conversación luego. 621 00:26:37,774 --> 00:26:39,608 Eso es una mierda de lista de cosas pendientes. 622 00:26:39,776 --> 00:26:40,692 Bueno, eso es lo que me preocupa. 623 00:26:40,827 --> 00:26:42,444 Yo... No es como ella. 624 00:26:42,578 --> 00:26:44,446 Escucha, tienes que aprender a aceptar los pequeños regalos 625 00:26:44,580 --> 00:26:46,814 que la vida te da, ¿de acuerdo? Es otra cosa 626 00:26:46,914 --> 00:26:48,869 - de la que te darás cuenta cuando seas como yo. - De acuerdo. 627 00:26:48,969 --> 00:26:50,970 ¿Hay un programa que me pueda descargar que explique 628 00:26:51,137 --> 00:26:53,305 todo lo que aprenderé cuando sea como tú? 629 00:26:53,440 --> 00:26:56,141 Mira, todo lo que digo es que no lo pienses mucho, ¿vale? 630 00:26:56,309 --> 00:26:58,110 Cálmate. Has tenido sexo. 631 00:26:58,228 --> 00:27:01,730 ¡Estoy a punto de salir con mi nuevo amigo, Boss Nova! 632 00:27:01,865 --> 00:27:03,638 Y ya está. 633 00:27:03,738 --> 00:27:05,822 Esto es la vida aquí mismo. Eso es. 634 00:27:05,906 --> 00:27:07,574 Venga. Dilo conmigo. Esto es la vida. 635 00:27:07,708 --> 00:27:09,576 - ¡Esto es la vida! ¡Eh! - ¡Esto es la vida! ¡Eh! 636 00:27:09,710 --> 00:27:11,578 - Esto es la vida. - Esto es la vida. 637 00:27:11,746 --> 00:27:16,249 638 00:27:16,384 --> 00:27:17,634 ¡Es real, cariño! 639 00:27:19,003 --> 00:27:20,387 ¡¿Qué?!¡¿Qué?! 640 00:27:25,926 --> 00:27:27,594 Esto es la vida. 641 00:27:30,431 --> 00:27:31,097 ¡Oye, Rush! 642 00:27:32,266 --> 00:27:33,650 ¡Eh, ven con tu chico! 643 00:27:33,768 --> 00:27:35,151 Sígueme. 644 00:27:35,269 --> 00:27:37,437 De acuerdo. 645 00:27:44,995 --> 00:27:48,581 Oye, esto para ser guay como una estrella. 646 00:27:48,666 --> 00:27:50,333 Para las visitas médicas y esa cosas. 647 00:27:50,451 --> 00:27:52,702 Y mierda. 648 00:27:52,837 --> 00:27:53,953 649 00:27:54,088 --> 00:27:55,622 Otro. 650 00:27:55,756 --> 00:27:58,258 ¡Oye! ¡El Dr. Burke está en el edificio! 651 00:27:58,375 --> 00:28:00,043 Intentó seguir tu ritmo, Nove. 652 00:28:00,127 --> 00:28:02,011 ¡Y eso es lo que pasa! Oye, venir aquí, tío. 653 00:28:02,129 --> 00:28:04,097 Tengo preparado mi nueva canción para vosotros. 654 00:28:04,215 --> 00:28:05,765 Ven a verlo. 655 00:28:05,850 --> 00:28:07,183 Vamos, vamos, vamos. 656 00:28:07,301 --> 00:28:09,302 Oye, esta es la más nueva aquí. 657 00:28:09,470 --> 00:28:11,638 Garantizado a ser increíble. Vale. 658 00:28:11,772 --> 00:28:15,225 659 00:28:15,359 --> 00:28:16,976 660 00:28:17,144 --> 00:28:19,195 661 00:28:19,313 --> 00:28:21,531 662 00:28:21,649 --> 00:28:23,032 663 00:28:23,150 --> 00:28:25,118 664 00:28:25,236 --> 00:28:26,870 665 00:28:26,987 --> 00:28:28,371 666 00:28:28,489 --> 00:28:30,206 667 00:28:30,324 --> 00:28:31,791 668 00:28:31,909 --> 00:28:33,626 669 00:28:33,711 --> 00:28:35,495 670 00:28:35,663 --> 00:28:36,963 ¡Sí! ¡Lo has pillado! 671 00:28:37,081 --> 00:28:39,466 Nove, me encanta esta nueva canción. Es genial. 672 00:28:39,583 --> 00:28:42,335 ¡Por supuesto que es genial! Oye, ¿has leído a Coronel West? 673 00:28:42,470 --> 00:28:44,888 - Sí, claro. - Ahí está mi punto de referencia. 674 00:28:45,005 --> 00:28:47,140 No sé lo que pensaría el Coronel West de ello. 675 00:28:47,258 --> 00:28:48,675 Disculpa, cabrón. 676 00:28:48,809 --> 00:28:50,560 Oye, Boss. 677 00:28:50,678 --> 00:28:52,095 ¿Este culo es mío? 678 00:28:52,179 --> 00:28:53,813 ¿Qué cojones haces con mi teléfono, mujer? 679 00:28:53,898 --> 00:28:56,182 Te dije que no te metieras en mis asuntos. 680 00:28:56,350 --> 00:28:59,185 Solo dímelo, Jeffrey, ¿es mi culo? 681 00:28:59,320 --> 00:29:01,070 Nena, te he dicho que no uses 682 00:29:01,188 --> 00:29:02,355 mi verdadero nombre cuando estoy con amigos. 683 00:29:02,523 --> 00:29:04,954 No, no es tu culo. ¿Y? 684 00:29:05,054 --> 00:29:06,938 No, yo tampoco creo que es. 685 00:29:07,056 --> 00:29:09,724 Nena, no vengas aquí como una loca. Estoy con mis colegas. 686 00:29:09,892 --> 00:29:12,360 Tú eres el que está loco. 687 00:29:12,478 --> 00:29:14,445 ¡Oye, oye, oye! Tranquila... 688 00:29:14,563 --> 00:29:17,365 No es asunto vuestro. 689 00:29:17,483 --> 00:29:18,700 Bien. 690 00:29:18,817 --> 00:29:20,072 ¡Tienes tres niñas pequeñas! 691 00:29:20,172 --> 00:29:21,712 ¡¿Y te vas con esa basura?! 692 00:29:21,812 --> 00:29:24,192 Carbón, ¡haces lo que yo te diga! 693 00:29:31,016 --> 00:29:32,650 ¿Has visto esto antes? 694 00:29:32,734 --> 00:29:35,152 No, tío. Te lo he dicho. Es peligroso. 695 00:29:35,237 --> 00:29:37,154 ¿Se ha ido ya? 696 00:29:37,239 --> 00:29:38,739 - Sí, se ha ido. - Sí, se ha ido. 697 00:29:38,857 --> 00:29:41,742 ¡Tío, aparta tu culo! 698 00:29:41,860 --> 00:29:45,079 ¡¿Por qué te has quedado ahí de pie? ¡No has hecho nada! 699 00:29:45,197 --> 00:29:46,831 Ahí de pie como un peatón. 700 00:29:46,948 --> 00:29:48,282 ¡Saca tu culo de aquí! 701 00:29:48,417 --> 00:29:51,285 Prefiero no oír nada de él tampoco. 702 00:29:51,420 --> 00:29:54,372 ¡De nadie! he oído que un cabrón de TMZ 703 00:29:54,506 --> 00:29:56,707 está haciendo preguntas extrañas sobre mi mujer, iré 704 00:29:56,875 --> 00:29:58,793 - a por ti. - Relájate. No diré nada. 705 00:29:58,877 --> 00:30:01,379 - Te entiendo. Está bien. - Está bien, ¿vale? Déjame echar un vistazo 706 00:30:01,513 --> 00:30:03,381 a tu hombro, ¿vale? Venga. Siéntate aquí. 707 00:30:03,515 --> 00:30:05,383 Vamos. 708 00:30:06,518 --> 00:30:08,853 Venga. 709 00:30:08,937 --> 00:30:11,689 Vamos. Siéntate. 710 00:30:11,807 --> 00:30:13,691 De acuerdo. 711 00:30:13,809 --> 00:30:16,193 Oh, mierda. 712 00:30:16,311 --> 00:30:18,863 - Esto llevará un tiempo. - ¿Necesitas ayuda? 713 00:30:18,980 --> 00:30:20,815 - No, no, estoy bien. Estoy bien. Sí. - ¿Estás seguro? 714 00:30:20,899 --> 00:30:23,617 Sabes qué, voy a dejar que os encarguéis de ello. 715 00:30:23,735 --> 00:30:25,369 Sí. Iré a buscarte, ¿de acuerdo? 716 00:30:28,907 --> 00:30:31,325 Como cuente algo, es culpa tuya. 717 00:30:31,460 --> 00:30:33,244 Entiendo. 718 00:30:33,378 --> 00:30:35,246 Esto va a escocer. 719 00:30:36,415 --> 00:30:37,882 Gracias. 720 00:30:40,969 --> 00:30:43,054 Vodka y gaseosa, por favor. 721 00:30:46,475 --> 00:30:47,558 Eres médico, ¿verdad? 722 00:30:47,676 --> 00:30:50,311 Sí. ¿Dónde has oído eso? 723 00:30:50,429 --> 00:30:54,098 Alguien ha dicho que eres, como, el médico personal de Boss Nova. 724 00:30:54,266 --> 00:30:56,434 725 00:30:56,568 --> 00:30:58,602 Sí, estoy en su equipo médico. 726 00:31:00,439 --> 00:31:02,656 ¿Te importaría mirarme una cosa? 727 00:31:02,774 --> 00:31:04,492 ¿Es eso terrible? 728 00:31:04,609 --> 00:31:06,610 La gente siempre te preguntan... 729 00:31:06,778 --> 00:31:08,446 No pasa nada. 730 00:31:08,613 --> 00:31:10,247 ¿Qué problema tienes? 731 00:31:10,332 --> 00:31:11,999 Por cierto, soy Steffi. 732 00:31:12,117 --> 00:31:14,368 Alex. 733 00:31:14,503 --> 00:31:15,586 Vamos. 734 00:31:15,670 --> 00:31:18,172 ¿Dónde vamos? 735 00:31:18,290 --> 00:31:20,591 Al baño. Es personal. 736 00:31:33,585 --> 00:31:34,777 Vale. 737 00:31:34,877 --> 00:31:36,828 ¿Y bien, ¿dónde te duele? 738 00:31:37,725 --> 00:31:39,058 Justo aquí. 739 00:31:41,729 --> 00:31:43,529 Un momento. Estoy casado. 740 00:31:43,614 --> 00:31:45,398 Lo sé. 741 00:31:55,242 --> 00:31:56,159 742 00:31:57,911 --> 00:31:59,746 743 00:32:06,303 --> 00:32:07,982 Y ¿cómo has encontrado este lugar? 744 00:32:08,082 --> 00:32:10,917 Es el único sitio en Los Ángeles que sirven pescado de anzuelo. 745 00:32:11,035 --> 00:32:12,836 No quiero sentirme mal 746 00:32:12,920 --> 00:32:16,456 por arruinar al mundo mientras como. 747 00:32:16,591 --> 00:32:18,258 Siento todo esto. 748 00:32:18,376 --> 00:32:19,793 Ningún problema. 749 00:32:19,927 --> 00:32:21,628 Mierda. 750 00:32:21,713 --> 00:32:23,130 ¿Qué ha pasado? 751 00:32:23,264 --> 00:32:26,300 Oh, hombre, nada malo, es solo... 752 00:32:26,434 --> 00:32:29,303 que ha llegado el momento que mi teléfono necesita un teléfono. 753 00:32:29,387 --> 00:32:31,388 Eso o bien una secretaria. 754 00:32:31,522 --> 00:32:32,889 Y eso no lo voy a hacer, porqu... 755 00:32:33,024 --> 00:32:36,059 Porque todo lo que haces es ilegal. 756 00:32:36,227 --> 00:32:37,728 Gracias, Capitán Obvio. 757 00:32:37,895 --> 00:32:39,780 - Te lo agradezco. - Vale. 758 00:32:39,897 --> 00:32:41,148 Esto es lo que vas a hacer. ¿Preparado? 759 00:32:41,282 --> 00:32:44,034 Primero, descárgate Sketcher. 760 00:32:44,152 --> 00:32:45,786 Es un app para organizarte. Te mira 761 00:32:45,903 --> 00:32:47,788 tus emails y extrae horas y fechas, luego 762 00:32:47,905 --> 00:32:49,906 te recuerda cuando tienes que hacer algo. 763 00:32:50,074 --> 00:32:52,793 Segundo, dime... 764 00:32:52,910 --> 00:32:54,494 ¿Cómo te hiciste traficante? 765 00:32:55,730 --> 00:32:57,147 Empecé repartiéndole a alguna gente. 766 00:32:57,232 --> 00:32:59,942 Guardaba sus nombres y teléfonos. 767 00:33:00,042 --> 00:33:01,041 Hice algunas llamadas. 768 00:33:01,141 --> 00:33:02,442 Tomé un poco de iniciativa. 769 00:33:02,526 --> 00:33:04,277 ¿Nunca quisiste hacer algo un poco más... 770 00:33:04,395 --> 00:33:05,395 Legal? 771 00:33:05,419 --> 00:33:06,347 Claro. 772 00:33:06,447 --> 00:33:08,498 - No era muy lucrativo. - Así que... 773 00:33:08,616 --> 00:33:10,116 ¿Cuál es tu estrategia para salir? 774 00:33:10,251 --> 00:33:12,419 - Ganar la lotería. - Sabes que eso... 775 00:33:12,536 --> 00:33:14,921 no es una estrategia para salir, ¿no? 776 00:33:15,039 --> 00:33:17,040 Es la única que tengo. 777 00:33:17,208 --> 00:33:18,541 No tiene por qué serlo. 778 00:33:21,045 --> 00:33:22,429 ¿Y qué hay de ti? 779 00:33:22,546 --> 00:33:24,464 - ¿De mi? - Bueno, he visto como 780 00:33:24,598 --> 00:33:26,349 mirabas al objetivo la segunda vez, 781 00:33:26,467 --> 00:33:29,219 con esa... mira láser y todo eso. 782 00:33:29,387 --> 00:33:31,554 ¿Sí? 783 00:33:31,722 --> 00:33:33,690 Pensabas en alguien. 784 00:33:33,808 --> 00:33:35,725 Quizás. 785 00:33:35,893 --> 00:33:38,228 ¿Él es el que... 786 00:33:38,396 --> 00:33:40,230 te tiene atrapado? 787 00:33:42,900 --> 00:33:45,986 Sí. Supongo que sí. 788 00:33:46,070 --> 00:33:49,239 Mira, tuve una mala relación. 789 00:33:49,407 --> 00:33:53,076 Muy... mala. 790 00:33:54,245 --> 00:33:56,046 ¿Jugó contigo? 791 00:33:56,163 --> 00:33:58,131 Sí. 792 00:33:58,249 --> 00:33:59,249 Bueno... 793 00:33:59,417 --> 00:34:02,335 hizo más que jugar conmigo. 794 00:34:05,589 --> 00:34:07,841 Estaba embarazada. 795 00:34:09,226 --> 00:34:10,977 Y... 796 00:34:11,095 --> 00:34:14,681 Él no estaba contento. 797 00:34:14,815 --> 00:34:16,683 Y... 798 00:34:19,937 --> 00:34:21,821 Consiguió que ya no lo estuviera. 799 00:34:26,110 --> 00:34:27,494 Déjame decirte, 800 00:34:27,611 --> 00:34:30,196 tienes todo el derecho a estar atrapada. 801 00:34:33,117 --> 00:34:35,001 Pero no lo estarás siempre, ¿vale? 802 00:34:49,767 --> 00:34:52,052 Oye, ¿has visto el tipo con el que he venido? 803 00:35:06,867 --> 00:35:08,151 ¿Estás bien? 804 00:35:08,319 --> 00:35:09,953 No. La verdad es que no. 805 00:35:10,037 --> 00:35:11,988 He bebido demasiado. 806 00:35:12,123 --> 00:35:13,490 ¿Acaba de pasar algo... ? 807 00:35:15,292 --> 00:35:17,377 Anda, venga, vámonos de aquí. 808 00:35:17,495 --> 00:35:19,329 Buena idea. 809 00:35:19,463 --> 00:35:21,081 ¡No te metas conmigo solo porque esa perra flaca tuya 810 00:35:21,165 --> 00:35:22,082 te haya pateado el puto culo! 811 00:35:22,166 --> 00:35:22,966 ¿Ese quién es? 812 00:35:23,050 --> 00:35:24,134 Es Pimp 6. 813 00:35:24,218 --> 00:35:25,668 Ahora tienes cojones, ¿eh? 814 00:35:25,836 --> 00:35:26,669 Bien. 815 00:35:28,005 --> 00:35:28,888 ¡Mierda! 816 00:35:31,809 --> 00:35:33,009 ¡Rush! 817 00:35:34,929 --> 00:35:37,347 ¡Rush! ¡¿Dónde está el cabrón de 818 00:35:37,515 --> 00:35:38,648 tu socio?! 819 00:35:42,520 --> 00:35:43,603 Vámonos. 820 00:35:44,855 --> 00:35:46,022 821 00:35:46,157 --> 00:35:48,470 - ¿Estás listo para morir, cabronazo? - Oye, Boss... 822 00:35:48,570 --> 00:35:51,655 ¡Cállate, Rush! Sí, tienes una boca muy grande, pero 823 00:35:51,790 --> 00:35:54,408 será más grande cuando te vuele la cabeza. - Boss, 824 00:35:54,576 --> 00:35:56,126 Boss, Boss. Bien, baja la pistola, 825 00:35:56,244 --> 00:35:57,795 ¿de acuerdo? Es mi mejor amigo. 826 00:35:57,913 --> 00:35:59,213 Es un buen tipo, no te traicionaría. 827 00:35:59,297 --> 00:36:00,831 Pues, ¿quién ha sido, eh? 828 00:36:00,966 --> 00:36:02,967 ¡Es el único nuevo en el equipo! 829 00:36:03,084 --> 00:36:04,585 Te he dicho que no he hecho nada. 830 00:36:04,719 --> 00:36:06,720 Ya recuerdo... vas de buen rollo. 831 00:36:09,257 --> 00:36:12,393 Ya está, atrás, ¿vale? 832 00:36:12,477 --> 00:36:14,144 Levanta, levanta. 833 00:36:14,262 --> 00:36:15,930 Ahora, nos vamos a ir de aquí, 834 00:36:16,097 --> 00:36:18,098 y nadie nos va a detener, ¿entendido? 835 00:36:18,233 --> 00:36:19,984 ¿Entiendes? Nadie. 836 00:36:24,856 --> 00:36:25,990 Nadie. 837 00:36:26,107 --> 00:36:27,908 Vete. 838 00:36:29,611 --> 00:36:31,445 Rush, ¡vamos! 839 00:36:44,488 --> 00:36:45,989 ¿Qué aspecto tiene? 840 00:36:46,073 --> 00:36:48,373 Como si te hubieran pegado con una pistola. 841 00:36:48,573 --> 00:36:50,324 No sé cómo entrar ahí. 842 00:36:50,442 --> 00:36:52,192 De verdad que no lo sé. 843 00:36:52,310 --> 00:36:54,528 Te puedo decir lo que hago. 844 00:36:55,711 --> 00:36:59,381 Decir que el mundo es complicado y que nadie es perfecto. 845 00:36:59,515 --> 00:37:01,550 Y luego tomar una copa. 846 00:37:01,684 --> 00:37:03,051 O una píldora. 847 00:37:03,186 --> 00:37:05,387 O... una línea. 848 00:37:05,521 --> 00:37:06,938 O las tres cosas. 849 00:37:07,056 --> 00:37:09,691 Y pasar página. 850 00:37:09,809 --> 00:37:11,693 No soy como tú, Rush. 851 00:37:13,296 --> 00:37:16,465 Quizá algún día serás como yo, pero yo nunca seré como tú. 852 00:37:22,305 --> 00:37:24,389 No entres ahí 853 00:37:24,507 --> 00:37:25,891 y le cuentes todo a Laurel, ¿de acuerdo? 854 00:37:26,009 --> 00:37:27,893 ¿Crees que soy un tonto del culo? 855 00:37:28,011 --> 00:37:29,728 No voy a hacer algo estúpido como eso. 856 00:37:29,846 --> 00:37:30,881 Bueno, dijiste la verdad sobre el robo de sangre. 857 00:37:30,981 --> 00:37:32,687 Solo digo, tienes esta cosa de ser sincero. 858 00:37:32,787 --> 00:37:34,037 No finjas que no, ¿vale? 859 00:37:34,155 --> 00:37:35,122 Mira, voy a entrar en esa casa, 860 00:37:35,240 --> 00:37:36,907 me voy a callar la boca. 861 00:37:36,991 --> 00:37:39,660 Si alguien me pregunta algo, mentiré. 862 00:37:41,246 --> 00:37:44,298 No voy a decir nada. 863 00:37:44,382 --> 00:37:46,300 De acuerdo. 864 00:37:48,670 --> 00:37:49,837 Te quiero, tío. 865 00:38:02,066 --> 00:38:03,183 ¿Qué? 866 00:38:03,318 --> 00:38:04,485 Sarah ha estado hablando con Laurel 867 00:38:04,602 --> 00:38:06,820 sobre tratamientos de fertilidad. 868 00:38:06,938 --> 00:38:09,439 Me dijeron que no te lo dijera, pero... 869 00:38:09,574 --> 00:38:11,158 ya sabes cómo hacemos las cosas. 870 00:38:13,695 --> 00:38:15,746 ¿Hablamos mañana? 871 00:38:15,864 --> 00:38:17,948 Sí. 872 00:38:49,814 --> 00:38:51,365 Gracias. 873 00:38:51,482 --> 00:38:54,985 Por un bonito día de mariscos y de armas sostenibles. 874 00:38:55,119 --> 00:38:56,486 Ha sido un placer. 875 00:38:56,621 --> 00:38:58,205 Podríamos volver a hacerlo. 876 00:38:58,323 --> 00:39:00,157 Tal vez. 877 00:39:00,291 --> 00:39:01,875 Oye, me... 878 00:39:01,993 --> 00:39:04,411 - me alegro de que me hayas encontrado. - Yo también. 879 00:39:04,579 --> 00:39:06,580 Voy a tener esa mierda prevista de ahora en adelante. 880 00:39:06,748 --> 00:39:08,048 Por supuesto que lo vas a hacer. 881 00:39:08,166 --> 00:39:09,049 Sí. 882 00:39:10,251 --> 00:39:11,885 Cuídate. 883 00:39:14,505 --> 00:39:16,390 Tú, también. 884 00:39:23,681 --> 00:39:25,315 885 00:39:25,433 --> 00:39:27,067 No sé, no sé nada sobre 886 00:39:27,185 --> 00:39:28,485 un arma. 887 00:39:28,603 --> 00:39:31,355 Bueno, en caso de que tengas que desatascarte. 888 00:39:37,161 --> 00:39:38,612 Gracias. 889 00:39:38,780 --> 00:39:40,614 Por supuesto. 890 00:39:43,034 --> 00:39:45,085 Después, Eve. 891 00:39:46,371 --> 00:39:48,255 Después, Manny. 892 00:41:31,943 --> 00:41:33,193 Hola. 893 00:41:33,277 --> 00:41:35,195 Hola. 894 00:41:37,615 --> 00:41:39,232 ¿Qué estás haciendo aquí? 895 00:41:39,400 --> 00:41:41,401 Te he echado de menos. 896 00:41:41,569 --> 00:41:43,203 Pensé que podíamos pasar un rato juntos. 897 00:41:48,743 --> 00:41:50,660 Will, tengo que contarte algo. 898 00:41:54,082 --> 00:41:55,665 Tienes cáncer. 899 00:41:57,502 --> 00:41:58,885 ¿Cómo lo sabías? 900 00:42:00,972 --> 00:42:03,340 Un golpe de suerte. 901 00:42:14,569 --> 00:42:16,436 Pasa.