1 00:00:00,000 --> 00:00:02,840 - Anteriormente en Rush... - Medicina personalizada, 2 00:00:02,840 --> 00:00:04,273 ¿trabajando en la parte trasera de tu coche? 3 00:00:04,375 --> 00:00:06,042 ¿Y dónde debería tratarles? Quiero decir... 4 00:00:06,143 --> 00:00:08,444 - Me echaron del hospital. - Hice lo que tenía que hacer. 5 00:00:08,579 --> 00:00:09,879 Era el mejor médico de la planta esa noche, 6 00:00:09,980 --> 00:00:12,181 - y lo sabes. - Después de seis años, 7 00:00:12,316 --> 00:00:14,350 aún no puedes reconocer tus errores. 8 00:00:14,485 --> 00:00:16,185 Vosotros dos os tomaréis un descanso. 9 00:00:16,320 --> 00:00:18,287 ¿Qué? 10 00:00:18,422 --> 00:00:19,889 No para siempre, solo un tiempo, 11 00:00:20,024 --> 00:00:22,191 hasta que mi marido tenga claras sus prioridades. 12 00:00:22,326 --> 00:00:25,461 ¿Por qué crees que estoy con él y no contigo? 13 00:00:25,596 --> 00:00:27,897 Porque él es alguien con quien puedo contar. 14 00:00:27,998 --> 00:00:30,199 Si te hace feliz... 15 00:00:30,334 --> 00:00:32,602 entonces, ya sabes... 16 00:00:32,736 --> 00:00:33,970 ve a por ello. 17 00:00:34,104 --> 00:00:35,038 Adiós. 18 00:00:58,896 --> 00:00:59,929 ¡Arturo! 19 00:01:00,064 --> 00:01:01,164 ¿Qué puedo hacer por ti? 20 00:01:01,265 --> 00:01:02,799 ¿Otra fiesta, Dr. Rush? 21 00:01:02,933 --> 00:01:04,500 No, no. Es la misma fiesta. 22 00:01:04,635 --> 00:01:06,469 Solo que, ya sabe, a veces una fiesta puede tardar varias noches 23 00:01:06,603 --> 00:01:07,937 para que se ponga bien. 24 00:01:08,072 --> 00:01:09,238 ¿Quiere acompañarnos? 25 00:01:09,373 --> 00:01:11,074 Tengo tres trabajos, Dr. Rush. 26 00:01:11,208 --> 00:01:12,642 No tengo nunca un día libre. 27 00:01:12,776 --> 00:01:15,478 Vale. Bueno, deberíamos hacer algo al respecto. 28 00:01:15,579 --> 00:01:17,013 ¿Qué pasa? 29 00:01:17,147 --> 00:01:20,683 El director me dijo que te buscara. 30 00:01:20,784 --> 00:01:23,953 Hay un invitado en la 405... no se despierta. 31 00:01:24,088 --> 00:01:26,255 Déjalo dormir. 32 00:01:26,356 --> 00:01:29,192 Pero las chichas que están con él en la habitación 33 00:01:29,326 --> 00:01:31,027 han dicho que se le ha parado el corazón. Entonces, está muerto. 34 00:01:31,161 --> 00:01:32,005 Porque si está muerto en realidad no me necesita. 35 00:01:32,105 --> 00:01:33,739 No, no, no. Se paró, y luego volvio a latir. 36 00:01:33,874 --> 00:01:36,108 ¡Late. Se para! ¡Late. Se para! 37 00:01:36,209 --> 00:01:38,277 Han dicho que es muy famoso. 38 00:01:38,412 --> 00:01:40,246 ¿Tyler, "Dugan"? 39 00:01:40,380 --> 00:01:41,781 Tyler Dougan, el cantante? 40 00:01:41,915 --> 00:01:43,082 Sí, Tyler "Dugan"? 41 00:01:43,183 --> 00:01:44,683 Cogeré mi maletín. 42 00:01:47,654 --> 00:01:49,455 "Como caen los poderosos". 43 00:01:49,556 --> 00:01:50,990 No. 44 00:01:51,091 --> 00:01:52,758 No conozco ninguna de esas canciones, Dr. Rush. 45 00:01:52,859 --> 00:01:54,593 Increible. 46 00:01:54,728 --> 00:01:57,830 El verano del 94, me fumé mi primer porro con "Porcelain Gods". 47 00:01:57,964 --> 00:01:59,498 En la habitación del hermano 48 00:01:59,599 --> 00:02:01,834 de Jonas Morris encima del garaje de sus padres. 49 00:02:01,968 --> 00:02:04,537 E hice mi primer trío 50 00:02:04,638 --> 00:02:06,205 con Jenny Rubin y Kimby Carter, 51 00:02:06,339 --> 00:02:09,041 escuchando "White Rabbit Radio". 52 00:02:10,644 --> 00:02:11,811 ¿"No Looking Back"? 53 00:02:11,945 --> 00:02:13,045 - No. - ¿No? 54 00:02:13,146 --> 00:02:14,947 55 00:02:15,048 --> 00:02:16,549 ¿No puede ir más rápido esto? 56 00:02:20,754 --> 00:02:22,388 Hola. ¿Qué tal? 57 00:02:22,489 --> 00:02:23,689 ¿Dónde está? 58 00:02:25,659 --> 00:02:26,992 59 00:02:27,127 --> 00:02:28,627 Tyler Dougan. 60 00:02:28,762 --> 00:02:29,862 Como caen los poderosos. 61 00:02:29,996 --> 00:02:31,530 - ¿Qué ha pasado? - Nada ilegal. 62 00:02:31,631 --> 00:02:33,032 Nos estaba contando una historia sobre 63 00:02:33,133 --> 00:02:35,901 una fiesta en la selva, y se desmayó. 64 00:02:36,036 --> 00:02:38,037 Pulso débil. 65 00:02:38,138 --> 00:02:40,673 Pupilas contraídas. 66 00:02:40,774 --> 00:02:42,541 Dedos azules. 67 00:02:42,642 --> 00:02:43,742 Diría opiáceos. 68 00:02:43,877 --> 00:02:44,977 Un poco de Naxolona debería ir bien. 69 00:02:45,111 --> 00:02:47,213 ¿Me dejáis un poco de espacio, por favor? 70 00:02:57,691 --> 00:03:00,359 Mierda, ¿qué te has metido, Big Dog? 71 00:03:00,494 --> 00:03:01,827 No hay evidencias. 72 00:03:03,763 --> 00:03:05,164 Muy bien, vamos a ver esto. 73 00:03:08,869 --> 00:03:11,604 ¡Bingo! 74 00:03:11,738 --> 00:03:12,905 Parches de Fentanil. 75 00:03:13,039 --> 00:03:14,740 Bueno, la Naxolona no funcionará 76 00:03:14,841 --> 00:03:16,542 si vas pasado de opiáceos. 77 00:03:16,643 --> 00:03:17,743 Muy bien, intentémoslo otra vez. 78 00:03:23,250 --> 00:03:25,451 Oh, venga. 79 00:03:28,021 --> 00:03:29,855 ¡Allá vamos! 80 00:03:29,990 --> 00:03:31,357 Arturo, échame una mano, por favor. 81 00:03:31,491 --> 00:03:32,691 Vamos a ponerlo en la cama. 82 00:03:32,826 --> 00:03:34,393 Muy bien. Le tenemos. 83 00:03:34,528 --> 00:03:36,896 84 00:03:37,030 --> 00:03:38,364 ¿Qué ha pasado? 85 00:03:38,465 --> 00:03:40,633 "Demasiado de algo bueno" 86 00:03:42,335 --> 00:03:43,736 Yo escribí esa canción. 87 00:03:43,870 --> 00:03:45,204 Lo sé. 88 00:03:45,305 --> 00:03:46,705 Rockea. 89 00:03:46,806 --> 00:03:48,641 Rockea. 90 00:03:48,742 --> 00:03:50,543 ¿Estará bien? 91 00:03:50,677 --> 00:03:52,077 Sí, ahora que le he quitado esos parches. 92 00:03:52,212 --> 00:03:53,279 Solo necesita dormir la mona. 93 00:03:53,413 --> 00:03:54,780 En cuanto a mí, 94 00:03:54,915 --> 00:03:56,715 Creo que me llevaré esto por las molestias, 95 00:03:56,850 --> 00:03:57,816 y volveré a mi fiesta. 96 00:04:00,253 --> 00:04:01,387 ¿Podemos venir nosotras, también? 97 00:04:01,488 --> 00:04:02,888 Es posible. 98 00:04:02,989 --> 00:04:04,056 ¡Arturo! 99 00:04:04,190 --> 00:04:06,292 ¿Te importa si vienen? 100 00:04:06,426 --> 00:04:10,796 Tengo... tengo un descanso de 20 minutos. 101 00:04:10,931 --> 00:04:14,333 Bien, no es un día libre, pero algo es. 102 00:04:14,434 --> 00:04:15,901 A rockear. 103 00:04:16,036 --> 00:04:17,770 ¿Vamos? 104 00:04:34,054 --> 00:04:35,921 ¿Dónde estás, tónico? 105 00:04:45,899 --> 00:04:48,834 Esto tendrá que servir. 106 00:05:03,917 --> 00:05:05,684 ¿Ahora mi chaqueta? 107 00:05:08,088 --> 00:05:09,688 Genial. 108 00:05:30,813 --> 00:05:32,463 Me acaba de dar el tío de las canaletas el presupuesto. 109 00:05:32,563 --> 00:05:33,463 - ¿Sí? - Adivina. 110 00:05:33,564 --> 00:05:34,631 1.200 dólares. 111 00:05:34,732 --> 00:05:35,966 3.250 dólares. 112 00:05:36,100 --> 00:05:37,100 Tres mil... 113 00:05:37,235 --> 00:05:38,101 114 00:05:38,202 --> 00:05:40,003 Me podría poner tetas por ese precio. 115 00:05:40,104 --> 00:05:41,204 Por lo menos un lado sí. 116 00:05:41,306 --> 00:05:43,206 No es que te haga falta. 117 00:05:43,341 --> 00:05:45,676 Pues, ahí va nuestro viaje a Cabo. 118 00:05:47,645 --> 00:05:49,513 ¿A no ser que le pida a mi padre una ayuda? 119 00:05:49,647 --> 00:05:51,014 No. Ni se te ocurra. 120 00:05:51,149 --> 00:05:53,016 Laurel, por favor. No. 121 00:05:53,151 --> 00:05:55,452 Alex, han pasado ya seis mese. 122 00:05:55,586 --> 00:05:57,721 Elliot necesita ver a sus abuelos. 123 00:05:57,855 --> 00:05:59,022 Mira, o las canaletas o las margaritas. 124 00:05:59,157 --> 00:06:00,123 Elije. 125 00:06:00,224 --> 00:06:02,292 ¿No puedes arreglar tú las canaletas? 126 00:06:02,427 --> 00:06:04,194 ¿Yo? 127 00:06:04,329 --> 00:06:06,830 Para que duren un año más. 128 00:06:06,931 --> 00:06:10,000 Ya sabes, haz un poco de esa magia de Alex Burke. 129 00:06:10,134 --> 00:06:11,835 Atornillarlos. 130 00:06:14,772 --> 00:06:16,707 Tú... tú... 131 00:06:16,841 --> 00:06:18,008 Eres buena. 132 00:06:18,142 --> 00:06:19,042 Sí. 133 00:06:19,177 --> 00:06:20,344 Lo has conseguido. 134 00:06:21,846 --> 00:06:23,413 Ya trabajo 60 horas a la semana; 135 00:06:23,514 --> 00:06:25,482 también podría ser un maldito contratista. 136 00:06:25,616 --> 00:06:26,750 ¿Qué has dicho, cariño? 137 00:06:26,884 --> 00:06:27,884 ¡He dicho que te quiero! 138 00:06:28,019 --> 00:06:29,753 Te quiero. 139 00:06:29,887 --> 00:06:30,988 Nos vamos a Cabo. 140 00:06:54,712 --> 00:06:55,946 ¿Qué estás haciendo? 141 00:06:56,080 --> 00:06:57,781 La de la limpieza puede limpiar eso. 142 00:06:57,882 --> 00:06:58,949 Se ha quejado. 143 00:06:59,050 --> 00:07:00,550 Y, sinceramente, no la culpa. 144 00:07:00,651 --> 00:07:02,285 Últimamente, esto parece "Animal House 2". 145 00:07:02,420 --> 00:07:04,187 Nunca hicieron esa sequela. 146 00:07:04,288 --> 00:07:05,856 Está pasando ahora mismo. 147 00:07:07,392 --> 00:07:10,093 Dios. ¿Qué diablos te pasa? 148 00:07:10,194 --> 00:07:11,728 ¿Qué te pasa a ti? 149 00:07:11,829 --> 00:07:13,864 Desde que volviste de la conferencia de ecografias, 150 00:07:13,965 --> 00:07:15,365 has estado hecho un desastre. 151 00:07:15,500 --> 00:07:17,034 ¿Y qué? Me estás castigando haciendo ruido? 152 00:07:17,135 --> 00:07:19,269 No, te estoy despertando para que la criada pueda entrar 153 00:07:19,370 --> 00:07:21,238 y hacer lo que ella piensa que es su trabajo. 154 00:07:21,339 --> 00:07:23,440 Yo, sin embargo, voy a ir al centro 155 00:07:23,541 --> 00:07:25,942 para renovar tu licencia médica. Así que, ¡levántate! 156 00:07:26,077 --> 00:07:27,911 No, despiértame cuando vuelvas. 157 00:07:28,046 --> 00:07:29,112 La limpieza puede esperar. 158 00:07:29,247 --> 00:07:31,381 No, tienes que ver a Molly Wilcox al mediodía. 159 00:07:31,516 --> 00:07:33,050 ¿Qué? ¿Desde cuándo? 160 00:07:33,184 --> 00:07:34,317 No me lo habías dicho. 161 00:07:34,419 --> 00:07:35,619 Sí, te lo dije. Te lo dije la semana pasada. 162 00:07:35,720 --> 00:07:37,120 Y te lo dije ayer. 163 00:07:37,255 --> 00:07:39,423 Pues, cámbiale la hora. 164 00:07:39,524 --> 00:07:41,625 Sabes que no se le puede cambiar. 165 00:07:41,726 --> 00:07:44,227 Habría estado bien si me lo hubieses dicho. 166 00:07:44,362 --> 00:07:45,662 - Rush, te lo dije. - No, no me lo dijiste. 167 00:07:45,797 --> 00:07:46,997 - Sí, te lo dije. - No, ¡no me lo dijiste! 168 00:07:47,098 --> 00:07:50,667 Rush, por una vez puedes reconocer que no tienes razón. 169 00:07:50,802 --> 00:07:52,436 Lo haré... cuando pase. 170 00:07:54,272 --> 00:07:55,772 Imposible. ¿Qué? 171 00:07:55,873 --> 00:07:57,474 Nada. 172 00:07:57,608 --> 00:07:58,508 No, ¿qué has dicho? 173 00:07:58,643 --> 00:07:59,843 Nada. 174 00:07:59,977 --> 00:08:01,344 ¡No! ¡Venga, venga! 175 00:08:01,479 --> 00:08:02,813 Tienes algo que decir, digámoslo. 176 00:08:02,914 --> 00:08:05,515 ¿Conoces la expresión "Ningún hombre es una isla?" 177 00:08:05,650 --> 00:08:07,651 - Sí. - Tú eres esa isla. 178 00:08:07,752 --> 00:08:11,788 Y siempre lo serás hasta que reconozcas que no tienes razón. 179 00:08:13,691 --> 00:08:15,192 Pues, ¿a quién no le gustan las islas? 180 00:08:16,961 --> 00:08:18,361 ¡Sí! 181 00:08:19,797 --> 00:08:22,265 Hola, disculpa. 182 00:08:22,366 --> 00:08:24,201 Sí. 183 00:08:24,335 --> 00:08:25,368 Claro, eso sería... 184 00:08:25,503 --> 00:08:28,538 Ahora bajo. 185 00:08:28,673 --> 00:08:29,973 - ¿Quién es? - Ya sabes. 186 00:08:30,108 --> 00:08:31,875 Solo otra persona de la que estoy seguro 187 00:08:32,009 --> 00:08:34,544 que tienes muchas opiniones útiles. 188 00:08:34,679 --> 00:08:36,880 - Solo quería decir... - No, no. Sé lo que querías decir. 189 00:08:37,014 --> 00:08:39,182 ¿Y qué hacemos con Molly Wilcox? 190 00:08:39,283 --> 00:08:41,685 Pues, yo lo solucionaré. 191 00:08:41,786 --> 00:08:43,520 Como siempre. 192 00:08:47,832 --> 00:08:50,024 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 193 00:08:55,700 --> 00:08:57,067 Ya voy. Ya voy. 194 00:08:59,170 --> 00:09:00,904 ¡Champan! 195 00:09:02,306 --> 00:09:04,040 Sí, ¡por favor! 196 00:09:04,142 --> 00:09:05,742 ¿Dura mañana haciendo de doctor? 197 00:09:05,877 --> 00:09:07,244 No. Lo de hacer de médico lo llevo bien. 198 00:09:07,378 --> 00:09:10,080 ¿Lo de hacer de psicólogo? No tanto. 199 00:09:11,315 --> 00:09:13,884 Me he enterado de que me has salvado la vida. 200 00:09:14,018 --> 00:09:15,385 201 00:09:15,486 --> 00:09:18,088 Bueno, podría decir lo mismo, Big Dog. 202 00:09:18,189 --> 00:09:20,023 ¿Big Dog? 203 00:09:20,158 --> 00:09:21,258 ¿Eres un admirador? 204 00:09:21,392 --> 00:09:22,626 De cada canción. 205 00:09:22,760 --> 00:09:24,461 ¿Incluso del último álbum? 206 00:09:24,595 --> 00:09:27,097 ¿"White Rabbit Radio Redux"? 207 00:09:27,231 --> 00:09:29,633 Sí, mucha gente pensaba que ese era un montón de mierda, ¿verdad? 208 00:09:29,734 --> 00:09:32,302 El mismo disco una y otra vez. 209 00:09:32,403 --> 00:09:34,104 No, no. no. Me encanta. 210 00:09:34,205 --> 00:09:35,805 A rockear. ¡Siéntate! 211 00:09:35,940 --> 00:09:37,140 - Me estás poniendo nervioso. Siéntate. - ¿Sí? 212 00:09:37,241 --> 00:09:39,809 Sí, relájate. 213 00:09:39,944 --> 00:09:41,144 Sí, yo me lo tomaría con calma, mezclar el alcohol 214 00:09:41,245 --> 00:09:43,380 con los parches y los... ya sabes. 215 00:09:43,514 --> 00:09:44,748 Hazle caso a alguien que sabe. 216 00:09:44,849 --> 00:09:46,483 Supongo que tú has 217 00:09:46,617 --> 00:09:49,152 tratado a muchos tipos en apuros. 218 00:09:49,287 --> 00:09:50,754 Oh, no. Yo he sido un chico que ha estado en tu situción. 219 00:09:52,790 --> 00:09:54,991 Un colega marinero en el canal de las substancias controladas. 220 00:09:55,126 --> 00:09:56,760 Ese soy yo. 221 00:09:56,894 --> 00:09:58,662 Bien. 222 00:09:58,796 --> 00:10:00,330 ¿Y cuál es tu excusa? 223 00:10:00,464 --> 00:10:02,132 Los demonios. 224 00:10:03,301 --> 00:10:04,467 La mía, también. 225 00:10:06,370 --> 00:10:07,470 Míranos, ¿eh? 226 00:10:07,572 --> 00:10:09,339 Dos gotas de agua. 227 00:10:09,440 --> 00:10:12,309 Sí. Escucha, tengo que hacerte una pregunta ya que estoy aquí. 228 00:10:12,443 --> 00:10:14,010 Winona Ryder. 229 00:10:14,145 --> 00:10:16,012 No, esa no es mi pregunta. 230 00:10:16,147 --> 00:10:17,948 Es la pregunta que me hacen todos. 231 00:10:18,082 --> 00:10:19,249 No, no, no. Dios, no. 232 00:10:19,383 --> 00:10:21,017 No, 233 00:10:21,118 --> 00:10:24,187 En... en "No looking back", 234 00:10:24,322 --> 00:10:25,989 ¿usaste una lap stell? 235 00:10:26,090 --> 00:10:28,158 Tienes buen oído, hijo. 236 00:10:28,292 --> 00:10:29,159 - ¿Sí? - ¿Tú tocas? 237 00:10:29,293 --> 00:10:30,193 238 00:10:30,294 --> 00:10:31,628 Tocas. 239 00:10:31,729 --> 00:10:33,363 Bueno, no he tocado desde hace mucho, pero sí. 240 00:10:33,497 --> 00:10:35,031 Me refiero, cuando estaba en el instituto, 241 00:10:35,166 --> 00:10:36,933 Dios, solía pasar horas sentado en mi habitación, 242 00:10:37,068 --> 00:10:38,034 tocando al misma tiempo que oía tus discos. 243 00:10:38,169 --> 00:10:40,870 Ya sabes, tío, horas. 244 00:10:40,972 --> 00:10:42,005 Tío, eras mi héroe. 245 00:10:42,139 --> 00:10:43,473 Quería ser como tú. 246 00:10:43,608 --> 00:10:45,809 Quería ser una estrella de rock. 247 00:10:50,982 --> 00:10:53,116 ¿Quieres escribir una canción? 248 00:10:53,217 --> 00:10:55,952 ¿No tienes que estar en alguna parte? 249 00:10:56,053 --> 00:10:58,221 Seguramente. 250 00:10:58,356 --> 00:10:59,289 Adelante. 251 00:10:59,390 --> 00:11:00,824 ¿En serio? 252 00:11:00,958 --> 00:11:02,125 Sí. Sí. 253 00:11:02,260 --> 00:11:04,127 Tienes idea de esto, ¿eh? 254 00:11:04,228 --> 00:11:06,796 Lo primero que necesitamos es un título, ¿no? 255 00:11:06,897 --> 00:11:09,666 Algo desde el corazón, ¿sabes? 256 00:11:09,800 --> 00:11:12,068 Esto es una locura. 257 00:11:15,439 --> 00:11:17,307 "Nunca me equivoco". 258 00:11:17,408 --> 00:11:19,576 ¿Te lo acabas de inventar? 259 00:11:19,710 --> 00:11:21,511 Sí. 260 00:11:21,612 --> 00:11:23,580 ¡Es genial! 261 00:11:23,681 --> 00:11:25,181 - ¿En serio? - ¡Sí! 262 00:11:25,283 --> 00:11:27,017 "Nunca me equivoco". 263 00:11:27,118 --> 00:11:28,818 - ¡Hagámoslo, tío! - De acuerdo. 264 00:11:28,919 --> 00:11:30,654 - ¿Comienza con una B. Dame una B? - ¿Comienza con una B? 265 00:11:30,755 --> 00:11:32,222 ¿Preparado? 266 00:11:32,323 --> 00:11:34,824 Bonito, ¿eh? Eso está bien. 267 00:11:34,959 --> 00:11:37,394 Sí te lo has llevado, dímelo. 268 00:11:37,528 --> 00:11:39,029 ¿Por qué me iba a llevar tu tónico? 269 00:11:39,163 --> 00:11:40,397 También me faltan dos camisas, 270 00:11:40,531 --> 00:11:43,867 una chaqueta, mi iPod y a saber qué más. 271 00:11:44,001 --> 00:11:46,536 Me da la sensación de que han tocado todo. 272 00:11:46,637 --> 00:11:50,407 ¿Cómo puedes saber cuántas camisas te faltan? 273 00:11:50,541 --> 00:11:51,775 Porque tengo suficientes camisas para ponerme 274 00:11:51,876 --> 00:11:53,176 una diferente cada día durante un mes. 275 00:11:53,311 --> 00:11:54,277 Las voy rotando. 276 00:11:54,412 --> 00:11:55,412 Eso es una locura. 277 00:11:55,546 --> 00:11:57,180 Lo sé. Entonces, ¿dónde están? 278 00:11:57,315 --> 00:12:01,051 No. Me refiero a que es una locura que vayas rotando las camisas. 279 00:12:01,185 --> 00:12:03,253 No es una locura. Funciona. 280 00:12:03,354 --> 00:12:06,089 Bueno, obviamente... estaba 281 00:12:06,223 --> 00:12:08,391 a punto de decir que es completamente adorable. 282 00:12:08,526 --> 00:12:09,726 No lo has dicho lo suficientemente rápido. 283 00:12:10,928 --> 00:12:12,295 Mira, Eve, 284 00:12:12,430 --> 00:12:14,130 Estoy seguro de que todo va a aparecer 285 00:12:14,231 --> 00:12:15,865 cuando menos te lo esperes. 286 00:12:16,000 --> 00:12:17,467 - ¿Te quieres apostar algo? - Claro. 287 00:12:17,568 --> 00:12:19,569 Si encuentras algo... lo que sea... 288 00:12:19,704 --> 00:12:20,870 quiero 289 00:12:21,005 --> 00:12:22,906 un fin de semana en Palm Springs. 290 00:12:23,040 --> 00:12:24,207 Trato hecho. 291 00:12:24,342 --> 00:12:25,208 ¿Y tú qué quieres? 292 00:12:25,343 --> 00:12:26,309 Dos camisas, un iPod nuevo 293 00:12:26,444 --> 00:12:27,744 ¿y mi tónico especial sueco? 294 00:12:28,913 --> 00:12:30,780 Adiós. 295 00:12:30,881 --> 00:12:33,717 *Nunca he sido bueno y nunca he tenido razón* 296 00:12:33,818 --> 00:12:36,553 *Nunca me he sentido tan bien como esta noche* 297 00:12:36,687 --> 00:12:41,591 *Sabía que eras especial* 298 00:12:41,726 --> 00:12:43,159 *Nunca me equivoco" 299 00:12:43,294 --> 00:12:45,061 ¡Sí! 300 00:12:47,198 --> 00:12:49,299 *Nunca me equivoco* 301 00:12:49,400 --> 00:12:50,734 *Nunca* 302 00:12:50,868 --> 00:12:52,802 *Nunca* 303 00:12:52,937 --> 00:12:55,004 *Nunca me equivoco*. 304 00:12:56,607 --> 00:12:58,675 ¡No está mal, Doc! ¡No está nada mal! 305 00:12:58,776 --> 00:13:00,577 ¿Quieres llevarlo al siguiente nivel? 306 00:13:00,711 --> 00:13:02,812 ¿Una ópera de rock? 307 00:13:02,947 --> 00:13:04,514 No. 308 00:13:04,648 --> 00:13:07,684 Aquí lo tienes. 309 00:13:07,785 --> 00:13:09,285 ¿Eso qué es? 310 00:13:09,387 --> 00:13:10,954 ¿Eso es...? 311 00:13:11,055 --> 00:13:12,522 ¿Es mierda? 312 00:13:12,656 --> 00:13:13,590 No. 313 00:13:13,691 --> 00:13:14,991 Eso no es mierda. 314 00:13:15,092 --> 00:13:17,093 Eso... 315 00:13:17,228 --> 00:13:20,630 es la mierda. 316 00:13:20,765 --> 00:13:21,831 Ayahuasca. 317 00:13:21,966 --> 00:13:23,199 318 00:13:23,334 --> 00:13:24,601 Dimetiltriptamina. 319 00:13:24,735 --> 00:13:25,835 ¿Lo has probado alguna vez? 320 00:13:25,936 --> 00:13:27,003 Normalmente no digo esto, 321 00:13:27,104 --> 00:13:28,338 pero no, no he probado esta droga. 322 00:13:28,472 --> 00:13:30,106 Hermano, confía en mí, esto es 323 00:13:30,241 --> 00:13:32,308 una experiencia que cambia la vida, 324 00:13:32,443 --> 00:13:34,477 abre las puertas de la mente. 325 00:13:34,578 --> 00:13:37,013 Quiero decir, realmente te permite mirar adentro. 326 00:13:37,114 --> 00:13:38,815 Sí. No, no me interesa. 327 00:13:38,916 --> 00:13:41,618 Lo siento. Algunas puertas mejor dejarlas cerradas. 328 00:13:41,719 --> 00:13:44,187 - Confía en mí. - ¿De qué tienes miedo? 329 00:13:44,321 --> 00:13:46,055 Muy bien, puedes considerarte experto en 330 00:13:46,190 --> 00:13:47,624 productos químicos eclécticos, 331 00:13:47,758 --> 00:13:49,959 pero esta es la mierda más potente 332 00:13:50,094 --> 00:13:53,062 que haya tomado. 333 00:13:55,332 --> 00:13:56,399 Vamos a hacerlo. 334 00:13:56,500 --> 00:13:58,001 - ¿Qué? ¿Ahora mismo? - Ahora mismo. 335 00:13:58,135 --> 00:13:59,702 No, no. Tengo que trabajar. 336 00:13:59,837 --> 00:14:02,138 Nada de trabajo hermano. ¡Es hora de jugar hombre! 337 00:14:02,273 --> 00:14:05,008 Es potente pero en el sentido divertido, ¿no? 338 00:14:05,142 --> 00:14:06,376 ¿No te cambia la vida? 339 00:14:06,477 --> 00:14:08,645 Totalmente. 340 00:14:08,779 --> 00:14:10,046 Bien. Me gusta mi vida. 341 00:14:10,181 --> 00:14:11,414 Venga, ¿qué me dices? 342 00:14:11,549 --> 00:14:13,082 Vamos. 343 00:14:13,184 --> 00:14:14,584 344 00:14:17,955 --> 00:14:20,056 Está bien. 345 00:14:20,191 --> 00:14:22,392 Está bien, yo... voy a liberarme. 346 00:14:22,526 --> 00:14:24,260 ¡Por supuesto que vas a liberarte! ¡Fantástico! 347 00:14:24,361 --> 00:14:25,428 Muy bien, ¡vamos! 348 00:14:25,529 --> 00:14:27,263 - ¿A dónde vamos? - A tu casa. 349 00:14:27,364 --> 00:14:28,998 Sí, pero no podemos hacerlo aquí, hombre; Quiero decir, 350 00:14:29,133 --> 00:14:30,366 la gente me está molestando todo el tiempo, ¿sabes? 351 00:14:30,501 --> 00:14:31,367 La mierda de ser estrella del rock. 352 00:14:31,469 --> 00:14:32,435 Sí, sí. 353 00:14:32,536 --> 00:14:33,503 La mierda de ser estrella del rock. 354 00:14:33,604 --> 00:14:35,171 Cierto. 355 00:14:35,272 --> 00:14:36,539 ¿Puedo llevar la guitarra? 356 00:14:36,674 --> 00:14:38,341 ¡Esa es para que te la quedes, tío! 357 00:14:38,442 --> 00:14:40,710 ¡Venga! 358 00:14:40,845 --> 00:14:43,179 Es increíble. 359 00:14:49,587 --> 00:14:52,021 ¿Por qué? 360 00:14:52,156 --> 00:14:55,291 ¿Por qué Señor? ¿Por qué me tuve que comprar una casa? 361 00:14:55,426 --> 00:14:57,126 Hola. 362 00:14:57,261 --> 00:14:58,795 Adivina dónde estoy ahora mismo. 363 00:14:58,896 --> 00:15:00,430 Necesito que hagas una visita para mí. 364 00:15:00,531 --> 00:15:02,098 Estoy encima de una escalera. 365 00:15:02,233 --> 00:15:05,201 Arreglando mis podridas canaletas de mierda. 366 00:15:05,336 --> 00:15:06,769 Me sigue dando igual. ¿Lo puedes hacer? 367 00:15:06,871 --> 00:15:08,204 ¿Qué tendría que hacer exactamente? 368 00:15:08,305 --> 00:15:10,073 Es que acabo de hacer las paces con Laurel 369 00:15:10,207 --> 00:15:11,474 por pasar tiempo contigo a escondidas. 370 00:15:11,609 --> 00:15:12,709 ¿Puedes hacerlo, Alex? 371 00:15:12,843 --> 00:15:14,811 - ¿Dónde? - Chatsworth. 372 00:15:14,945 --> 00:15:17,247 Eso está en Deep Valley, Rush. ¡No! 373 00:15:17,381 --> 00:15:18,147 Cinco de los grandes. 374 00:15:21,018 --> 00:15:23,486 Deep Valley, allá voy. 375 00:15:23,621 --> 00:15:25,121 Estupendo, te enviaré la dirección. 376 00:15:25,222 --> 00:15:26,990 Está bien, guay. Paz. 377 00:15:27,124 --> 00:15:29,092 Hoy no. 378 00:15:29,193 --> 00:15:31,427 Tienes un bonito sitio, Doc. 379 00:15:31,562 --> 00:15:33,463 Sí, sí. No está mal. 380 00:15:33,597 --> 00:15:36,566 Bueno, no soy una estrella del rock, pero la vista está bien. 381 00:15:36,667 --> 00:15:37,967 Y... 382 00:15:38,068 --> 00:15:40,303 ¿Dónde conseguiste esto? 383 00:15:40,437 --> 00:15:42,405 Tengo un chico del Amazonas... Chad. 384 00:15:42,540 --> 00:15:44,140 Él me lo prepara. 385 00:15:44,241 --> 00:15:45,241 Todo privado y esas cosas. 386 00:15:45,376 --> 00:15:47,176 387 00:15:47,278 --> 00:15:49,078 Muy bien. 388 00:15:49,179 --> 00:15:50,313 No looking back. 389 00:15:50,447 --> 00:15:52,649 Sí. 390 00:15:54,118 --> 00:15:55,818 391 00:15:57,388 --> 00:15:58,254 *He sido bueno* 392 00:15:58,389 --> 00:16:00,657 *Nunca he tenido razón* 393 00:16:00,791 --> 00:16:04,294 *Nunca me he sentido tan bien como esta noche.* 394 00:16:04,395 --> 00:16:06,596 *Sabía que eras especial...* 395 00:16:06,730 --> 00:16:08,498 ¿Sientes algo ya? 396 00:16:08,599 --> 00:16:09,699 Dale un minuto, hombre. 397 00:16:09,833 --> 00:16:11,100 Vale. 398 00:16:11,201 --> 00:16:14,304 *Sabía que eras especial* 399 00:16:14,405 --> 00:16:15,505 ¡Sí! 400 00:16:15,639 --> 00:16:16,506 *Nunca me equivoco* 401 00:16:16,640 --> 00:16:18,141 Sí. Sí. 402 00:16:18,275 --> 00:16:21,311 ¿Y, las cantidades de esto son siempre las mismas? 403 00:16:21,445 --> 00:16:23,313 Porque yo no... 404 00:16:23,447 --> 00:16:24,714 Chad dice que sí, así que... 405 00:16:24,848 --> 00:16:26,649 Sí, quiero decir, nunca he tenido un bote malo. 406 00:16:26,784 --> 00:16:28,151 Siempre hay una primera vez supongo. 407 00:16:28,252 --> 00:16:29,485 Pero, solo hay que esperar, ¿verdad? 408 00:16:29,587 --> 00:16:30,687 Ahí tienes. 409 00:16:30,788 --> 00:16:32,055 ¡Tyler! Se suponía que deberías estar 410 00:16:32,156 --> 00:16:34,390 - cantando hace una hora. - ¡Maldita sea! 411 00:16:34,491 --> 00:16:35,391 Me encontró. 412 00:16:35,526 --> 00:16:36,726 ¿Quién? 413 00:16:36,860 --> 00:16:38,461 Capitán Bringdown. 414 00:16:38,596 --> 00:16:40,563 Mi, mi... ¡Espera un segundo! 415 00:16:40,698 --> 00:16:42,565 Mi mánager. 416 00:16:44,001 --> 00:16:46,502 Escucha, tío. Me tengo que ir. 417 00:16:46,637 --> 00:16:48,805 ¿Qué? Me tengo que ir. Los problemas esperan. 418 00:16:48,939 --> 00:16:50,206 Vale, no, no, no. Está... está bien. No, no. 419 00:16:50,307 --> 00:16:51,641 Confía en mi. 420 00:16:51,742 --> 00:16:55,578 Todo llegará. 421 00:16:55,679 --> 00:16:57,880 Quiero saberlo todo. 422 00:16:57,982 --> 00:16:59,549 Tú... 423 00:16:59,650 --> 00:17:01,551 disfruta del viaje. 424 00:17:01,685 --> 00:17:03,820 - Muy bien. ¿Muy bien? - Bien. 425 00:17:03,954 --> 00:17:05,555 ¡Ya voy! 426 00:17:11,629 --> 00:17:13,529 Sin mirar atrás. 427 00:17:31,515 --> 00:17:33,750 Gracias por nada. 428 00:17:40,924 --> 00:17:42,125 429 00:17:42,259 --> 00:17:45,628 Mierda. 430 00:18:42,475 --> 00:18:43,876 Esto es de lo que estoy hablando. 431 00:18:43,977 --> 00:18:45,044 ¿Qué? 432 00:18:45,178 --> 00:18:46,645 Mujeres. 433 00:18:46,780 --> 00:18:48,714 Coca. 434 00:18:48,848 --> 00:18:50,416 Drogas que hacen efecto. 435 00:18:51,551 --> 00:18:53,319 Pásame eso. 436 00:18:57,891 --> 00:19:00,426 Oh, Dios, ¡Es mierda buena! 437 00:19:00,527 --> 00:19:02,595 Te lo dije, amigo, soy tu hombre. 438 00:19:02,729 --> 00:19:04,630 ¡Sí! Tienes razón. 439 00:19:10,470 --> 00:19:11,971 ¿Hola? 440 00:19:12,105 --> 00:19:13,906 441 00:19:14,040 --> 00:19:15,274 Ese soy yo. 442 00:19:18,478 --> 00:19:21,480 ¿Qué? 443 00:19:21,615 --> 00:19:23,482 444 00:19:23,617 --> 00:19:25,517 ¿Qué...? ¿De qué se trata? 445 00:19:28,955 --> 00:19:30,356 ¿Estás seguro que pregunto por mí? 446 00:19:30,457 --> 00:19:32,258 Porque, yo... 447 00:19:32,359 --> 00:19:33,292 ¿Yo? 448 00:19:37,397 --> 00:19:40,199 Muy bien. Muy bien. Dile que allí estaré. 449 00:19:43,303 --> 00:19:44,370 Me tengo que ir. 450 00:19:44,504 --> 00:19:45,371 ¿Quién era? 451 00:19:45,505 --> 00:19:47,039 Hospital. 452 00:19:47,173 --> 00:19:48,674 ¡Tío! ¿Ahora te vas al hospital? 453 00:19:48,808 --> 00:19:50,876 Sí. 454 00:19:51,011 --> 00:19:53,112 ¿Como paciente? 455 00:19:53,213 --> 00:19:56,482 ¡No! Como médico. 456 00:19:56,583 --> 00:19:59,184 Un placer hacer negocios contigo. 457 00:19:59,319 --> 00:20:01,687 Manny. 458 00:20:01,788 --> 00:20:04,156 Sí, lo sé. Manny. 459 00:20:04,257 --> 00:20:05,524 Dios. 460 00:20:05,659 --> 00:20:07,860 Me tengo que ir. 461 00:20:07,961 --> 00:20:09,561 Me largo. 462 00:20:09,696 --> 00:20:10,996 Llámame a cualquier hora, hermano. 463 00:20:12,499 --> 00:20:14,233 ¡A cualquier hora! 464 00:20:14,334 --> 00:20:16,235 ¡Lo sé! 465 00:20:50,537 --> 00:20:52,671 El número 36. 466 00:20:52,806 --> 00:20:54,940 El número 36. 467 00:20:55,075 --> 00:20:57,743 Perdone. 468 00:20:57,844 --> 00:21:00,379 ¿Empiezan otra vez después del cien? 469 00:21:19,733 --> 00:21:22,134 ¡Pasa! 470 00:21:22,268 --> 00:21:23,831 Hola. Dr. Alex Burke. 471 00:21:24,131 --> 00:21:26,766 Siento el retraso. Tenía la dirección equivocada. 472 00:21:26,901 --> 00:21:29,936 Molly. Siéntate. 473 00:21:30,037 --> 00:21:31,037 Me viene bien que hayas llegado tarde. 474 00:21:31,138 --> 00:21:32,239 Me ha dado tiempo 475 00:21:32,373 --> 00:21:33,740 a repasar unas nuevas páginas del guión, 476 00:21:33,875 --> 00:21:35,675 las cuales son horribles. 477 00:21:35,810 --> 00:21:38,745 Estos escritores no tienen idea de la motivación humana. 478 00:21:38,880 --> 00:21:40,547 ¿A qué te dedicas? 479 00:21:40,648 --> 00:21:41,848 Soy productora. 480 00:21:41,983 --> 00:21:43,850 Siempre me preguntaba qué es lo que hacían. 481 00:21:43,951 --> 00:21:45,886 Suenas como un escritor. 482 00:21:46,020 --> 00:21:49,856 No. El de los negocios no es un mundo que yo conozca mucho. 483 00:21:49,991 --> 00:21:52,626 Honestamente, no recuerdo la última vez 484 00:21:52,727 --> 00:21:54,694 que vi una película que no fuera animada. 485 00:21:54,829 --> 00:21:56,530 - Tengo envidia. - Rush no me dijo 486 00:21:56,664 --> 00:21:58,131 lo que haríamos hoy, así que... 487 00:21:58,232 --> 00:21:59,733 - Vine preparado. - Suena a Rush. 488 00:22:01,369 --> 00:22:03,436 Mi marido y yo estamos haciendo la fertilización en vitro, 489 00:22:03,571 --> 00:22:05,639 pero no tengo tiempo de conducir hasta nuestro médico 490 00:22:05,773 --> 00:22:08,041 en Venice cada semana y no me importa lo que él diga. 491 00:22:08,175 --> 00:22:10,410 No soporto las agujas. 492 00:22:11,512 --> 00:22:13,079 Es patético, ¿verdad? 493 00:22:13,214 --> 00:22:15,649 No. Todos tenemos cosas que no nos gustan. 494 00:22:15,783 --> 00:22:17,651 La mía es la leche de los cereales. 495 00:22:17,785 --> 00:22:19,819 - ¿Leche de cereales? - Sí, ya sabes. ¿La leche 496 00:22:19,921 --> 00:22:21,221 que queda en el tazón? 497 00:22:21,355 --> 00:22:23,056 En realidad alguna gente bebe esa cosa. 498 00:22:23,157 --> 00:22:24,124 No puedo. 499 00:22:24,258 --> 00:22:26,626 Me pone malo, cada vez. 500 00:22:26,761 --> 00:22:29,329 Ya no me siento tan mal. 501 00:22:29,463 --> 00:22:30,597 ¡Buen trabajo! 502 00:22:30,698 --> 00:22:31,798 Gracias. 503 00:22:31,899 --> 00:22:33,400 ¿Tus inyecciones? 504 00:22:33,534 --> 00:22:34,768 Ahí. 505 00:22:34,902 --> 00:22:36,002 - ¿Te importa? - Sírvete. 506 00:22:36,137 --> 00:22:37,270 Vale. 507 00:22:38,573 --> 00:22:39,673 508 00:22:43,511 --> 00:22:44,644 509 00:22:47,081 --> 00:22:49,516 ¿Entonces cómo conociste a Rush? 510 00:22:49,650 --> 00:22:51,184 Rush salió con una actriz 511 00:22:51,319 --> 00:22:53,119 de mi última película. 512 00:22:53,254 --> 00:22:54,988 Suena a algo que haría. 513 00:22:55,122 --> 00:22:58,458 Sí. Yo traté de ponerlo en esa película, 514 00:22:58,593 --> 00:23:00,026 pero dijo que no era para él. 515 00:23:00,127 --> 00:23:01,194 516 00:23:01,295 --> 00:23:02,762 Me sorprende. 517 00:23:05,666 --> 00:23:07,467 Todo hecho. 518 00:23:09,136 --> 00:23:10,470 Normalmente Rush me canta. 519 00:23:10,605 --> 00:23:12,339 - ¿Canta? - Sí. 520 00:23:12,440 --> 00:23:13,807 - Cuando lo hace, canta. - ¿Qué canta? 521 00:23:13,941 --> 00:23:15,942 No lo sé, cante lo último 522 00:23:16,077 --> 00:23:17,277 que has escuchado o me desmayaré. 523 00:23:17,378 --> 00:23:19,012 524 00:23:19,113 --> 00:23:20,480 525 00:23:20,581 --> 00:23:22,048 526 00:23:22,149 --> 00:23:23,717 527 00:23:23,818 --> 00:23:25,051 528 00:23:25,152 --> 00:23:27,821 529 00:23:27,922 --> 00:23:30,357 530 00:23:30,458 --> 00:23:33,627 531 00:23:33,728 --> 00:23:35,629 Ya está. 532 00:23:37,098 --> 00:23:39,299 Vale. Interesante. 533 00:23:39,433 --> 00:23:41,334 Rush normalmente elige "Así es como lo hacemos". 534 00:23:41,469 --> 00:23:42,669 Oh, lo siento por eso. 535 00:23:42,770 --> 00:23:44,537 Es la última cosa que escuché en casa. 536 00:23:44,639 --> 00:23:46,539 Ya sabes, mi hijo ama esta canción. 537 00:23:46,674 --> 00:23:47,641 Eso estuvo bien. 538 00:23:48,843 --> 00:23:50,477 Gracias. 539 00:24:03,357 --> 00:24:04,891 Will. ¡Will! 540 00:24:15,036 --> 00:24:16,503 - Gracias por venir. - Sí. 541 00:24:16,637 --> 00:24:18,538 Manos a la obra, ¿no? 542 00:24:18,673 --> 00:24:19,906 Sí, por desgracia. 543 00:24:20,041 --> 00:24:20,940 Es igual que lo de Northridge. 544 00:24:21,075 --> 00:24:22,909 Tengo que decir que me sorprendió 545 00:24:23,044 --> 00:24:24,744 cuando pediste que viniera yo... 546 00:24:24,845 --> 00:24:26,012 Gracias, papá. 547 00:24:26,113 --> 00:24:27,247 Significa mucho. 548 00:24:27,348 --> 00:24:29,549 Hemos llamado a todos los cirujanos en un radio de 50 km. 549 00:24:29,684 --> 00:24:30,784 ¿Estás bien? 550 00:24:30,918 --> 00:24:32,052 Completamente. 551 00:24:32,186 --> 00:24:33,620 Sí, es solo... 552 00:24:33,754 --> 00:24:34,854 que todo es muy intenso, eso es todo. 553 00:24:34,989 --> 00:24:36,122 Estupendo. 554 00:24:36,257 --> 00:24:38,958 Porque te necesitamos esta noche, hijo. 555 00:24:39,060 --> 00:24:40,760 - Te necesitan. - ¡Dr. Rush! 556 00:24:40,895 --> 00:24:42,128 - Sí. Dime. - Paciente. 557 00:24:42,263 --> 00:24:43,530 Hombre de 60 años. 558 00:24:43,664 --> 00:24:45,632 Los rayos X muestran aire en el abdomen. 559 00:24:45,766 --> 00:24:47,634 Bien. Vamos a echarle un vistazo. 560 00:24:52,907 --> 00:24:55,375 El mismo disco una y otra vez. 561 00:24:56,944 --> 00:24:58,445 ¡Dr. Rush! 562 00:24:58,579 --> 00:24:59,713 El paciente está esperando. 563 00:24:59,847 --> 00:25:01,281 Claro. 564 00:25:01,415 --> 00:25:02,749 Claro, hagámoslo. 565 00:25:11,693 --> 00:25:13,227 Pinza. 566 00:25:14,654 --> 00:25:16,455 ¿Es su tercera cirugía esta noche? 567 00:25:16,556 --> 00:25:18,390 La quinta. 568 00:25:21,328 --> 00:25:22,695 Tengo que decir, 569 00:25:22,829 --> 00:25:24,797 que ayudo a muchos cirujanos, Dr. Rush. 570 00:25:24,931 --> 00:25:27,132 Es una estrella del rock. 571 00:25:28,602 --> 00:25:30,769 Gracias. 572 00:25:41,748 --> 00:25:42,815 ¿Qué acaba de pasar? 573 00:25:42,916 --> 00:25:44,884 Gasa. Succión. 574 00:25:44,985 --> 00:25:48,287 Creo que acabo de cortar... yo... 575 00:25:49,523 --> 00:25:51,490 - Creo que... - ¿Qué? 576 00:25:51,591 --> 00:25:53,759 Yo... debe de haber 577 00:25:53,894 --> 00:25:56,795 una herida en el hígado que los del triaje no vieron. 578 00:25:56,930 --> 00:25:59,064 No te preocupes. Lo arreglaré. 579 00:26:01,701 --> 00:26:04,570 El mismo disco una y otra vez. 580 00:26:04,704 --> 00:26:05,738 ¿Qué? 581 00:26:05,872 --> 00:26:08,474 Todo llegará. 582 00:26:10,243 --> 00:26:12,111 Doctor, ¿estás bien? 583 00:26:12,245 --> 00:26:13,245 Sí. 584 00:26:13,346 --> 00:26:14,980 TA baja, doctor. La saturación también. 585 00:26:15,115 --> 00:26:17,583 Está bien. Lo arreglaré. 586 00:26:17,717 --> 00:26:18,684 ¿Un poco más de succión, por favor? 587 00:26:19,886 --> 00:26:20,753 Más gasa. 588 00:26:20,887 --> 00:26:21,854 ¡Lo tengo! 589 00:26:24,591 --> 00:26:26,759 ¡Más succión, por favor! ¡Voy a arreglar esto! 590 00:26:26,893 --> 00:26:28,861 14. 591 00:26:28,962 --> 00:26:30,963 "Atendiendo el 14". 592 00:26:44,477 --> 00:26:46,779 Registración de pequeños negocios. 593 00:26:46,913 --> 00:26:47,846 ¿Tú? 594 00:26:47,948 --> 00:26:50,182 Renovación de licencia. 595 00:26:50,317 --> 00:26:51,784 15. 596 00:26:51,685 --> 00:26:54,420 No sé por qué tenemos que venir aquí a hacer esto. 597 00:26:54,554 --> 00:26:58,124 Puede hacer todo lo demás por teléfono o en línea. 598 00:26:58,258 --> 00:26:59,825 Comprar un sofá. 599 00:26:59,926 --> 00:27:00,566 Apostar a los caballos. 600 00:27:00,666 --> 00:27:02,299 Solicitar para adoptar a un niño. Tener sexo. 601 00:27:02,434 --> 00:27:03,768 Pero debemos venir aquí 602 00:27:03,869 --> 00:27:05,036 para firmar cosas. 603 00:27:05,170 --> 00:27:06,203 Es una locura. 604 00:27:11,443 --> 00:27:15,079 ¿Puedo preguntarte sobre un... crimen? 605 00:27:17,182 --> 00:27:18,983 Adelante. 606 00:27:19,117 --> 00:27:23,487 Si creyera que alguien ha estado 607 00:27:23,622 --> 00:27:26,891 robando cosas de mi apartamento, ¿qué hago? 608 00:27:27,025 --> 00:27:28,325 Cambiar las cerraduras. 609 00:27:28,460 --> 00:27:31,095 Pero soy la única persona con la llave, así que... 610 00:27:31,196 --> 00:27:33,998 ¿Tuviste alguna relación personal mientras que vivías en esta casa? 611 00:27:35,701 --> 00:27:37,735 Sí, supongo... 612 00:27:37,869 --> 00:27:39,603 que sí. 613 00:27:39,738 --> 00:27:41,172 Entonces él pudo tener un duplicado de la llave 614 00:27:41,306 --> 00:27:42,173 sin decírtelo. 615 00:27:43,375 --> 00:27:45,076 Sí, supongo que lo... 616 00:27:45,210 --> 00:27:46,410 podría haber hecho. 617 00:27:46,545 --> 00:27:48,079 17. 618 00:27:48,213 --> 00:27:49,613 ¿Alguna razón para pensar que 619 00:27:49,748 --> 00:27:52,149 esa persona pueda seguir teniendo interés en ti? 620 00:27:52,284 --> 00:27:54,185 ¿17? 621 00:27:54,286 --> 00:27:56,921 ¡Ese soy yo! 622 00:27:57,055 --> 00:27:58,456 Cambia tu cerradura. 623 00:27:58,557 --> 00:28:00,357 Gracias. 624 00:28:06,765 --> 00:28:08,632 Y este es él en la estación. 625 00:28:08,767 --> 00:28:11,035 Al pequeño le encantan los camiones de bomberos. 626 00:28:11,136 --> 00:28:13,137 De hecho hice muchas películas sobre bomberos. 627 00:28:13,271 --> 00:28:14,371 ¿Si? 628 00:28:14,506 --> 00:28:15,806 ¿Hiciste Backdraft? 629 00:28:15,941 --> 00:28:17,475 No. 630 00:28:17,609 --> 00:28:19,110 ¿Rush no te lo dijo? 631 00:28:20,679 --> 00:28:21,846 No... 632 00:28:21,980 --> 00:28:24,215 Oh, tenemos un problema. 633 00:28:24,349 --> 00:28:25,516 Tú eres médico, ¿verdad? 634 00:28:25,650 --> 00:28:26,684 Sí. ¿Por qué? 635 00:28:26,818 --> 00:28:27,685 Ven conmigo. 636 00:28:30,088 --> 00:28:31,655 - ¿Qué ha pasado? - Sin detalles. 637 00:28:31,757 --> 00:28:34,058 Solo dijeron que alguien se desmayó durante una escena de pandillas. 638 00:28:34,192 --> 00:28:35,326 - ¿Una escena de pandillas? - Sí. 639 00:28:35,460 --> 00:28:38,162 Ahí. 640 00:28:38,296 --> 00:28:39,797 641 00:28:39,898 --> 00:28:41,398 Este tipo de escena de pandillas. 642 00:28:41,533 --> 00:28:42,533 ¡Bueno, todos apártense! 643 00:28:43,869 --> 00:28:45,002 ¡Espera, espera, espera! 644 00:28:45,103 --> 00:28:46,303 Oye, oye, oye. 645 00:28:46,404 --> 00:28:47,471 Tenemos que reiniciar su corazón. 646 00:28:47,572 --> 00:28:50,241 A un lado, Doc. 647 00:28:50,342 --> 00:28:52,743 Tiene pulso. Solo ibas a 648 00:28:52,878 --> 00:28:54,211 romperle las costillas. ¿Cómo se llama? 649 00:28:54,346 --> 00:28:55,880 - Carey. - Aguanta, Carey. 650 00:29:01,186 --> 00:29:03,020 Su vía respiratoria está bloqueada. 651 00:29:03,121 --> 00:29:04,255 Se ahogó con algo. 652 00:29:04,389 --> 00:29:06,157 Coge una toalla. Enróllala como un burrito. 653 00:29:06,291 --> 00:29:08,659 Ayúdame a ponerla bajo su cabeza. 654 00:29:08,794 --> 00:29:10,161 Tranquilo, tranquilo, tranquilo. 655 00:29:12,030 --> 00:29:14,198 ¿Tenía alguna otra cosa en la boca? 656 00:29:14,299 --> 00:29:15,599 ¿Es un chicle? 657 00:29:15,734 --> 00:29:17,101 Oh, claro. 658 00:29:17,235 --> 00:29:18,369 Nos lo metemos debajo de 659 00:29:18,470 --> 00:29:19,703 la lengua para algunas escenas. 660 00:29:19,838 --> 00:29:21,205 Por el sabor. 661 00:29:21,339 --> 00:29:23,440 Está justo en sus cuerdas vocales. 662 00:29:23,575 --> 00:29:24,441 Oh, Dios mío. 663 00:29:26,378 --> 00:29:28,345 Forceps, forceps. 664 00:29:28,446 --> 00:29:30,114 Necesito forceps. 665 00:29:30,248 --> 00:29:31,382 ¡Mierda! 666 00:29:33,618 --> 00:29:34,685 Perdón, perdón, perdón. 667 00:29:38,390 --> 00:29:39,757 - ¿Qué estas haciendo? - Improvisando. 668 00:29:51,703 --> 00:29:53,704 Vamos, respira. ¡Respira, Carey! 669 00:29:53,839 --> 00:29:55,472 ¡Carey! 670 00:29:55,574 --> 00:29:57,808 Eso es, eso es, eso es. 671 00:29:57,909 --> 00:29:59,109 Vamos, siéntate. 672 00:30:02,414 --> 00:30:03,747 ¿Qué ha pasado? 673 00:30:03,882 --> 00:30:05,416 Te atragantaste con un chicle. 674 00:30:06,885 --> 00:30:09,153 Estúpido. 675 00:30:09,287 --> 00:30:10,821 ¿Tenemos una escena juntos? 676 00:30:10,956 --> 00:30:12,456 No. 677 00:30:12,591 --> 00:30:13,724 Soy un médico de verdad. 678 00:30:13,859 --> 00:30:15,826 679 00:30:15,927 --> 00:30:17,228 Que pena. 680 00:30:17,362 --> 00:30:18,462 Alex, 681 00:30:18,597 --> 00:30:20,264 has estado genial. 682 00:30:20,398 --> 00:30:21,765 - ¡Sí, Alex! - ¡Buen trabajo, Alex! 683 00:30:21,900 --> 00:30:23,334 ¡Vamos, sí! 684 00:30:32,944 --> 00:30:34,778 Ahi vamos. 685 00:30:34,913 --> 00:30:36,146 Mejor. 686 00:30:36,281 --> 00:30:38,515 Eres una estrella de rock. 687 00:31:18,657 --> 00:31:20,991 ¿Dónde vas, Big Dog? 688 00:31:54,177 --> 00:31:55,544 Oye. 689 00:31:55,679 --> 00:31:58,147 ¿Podrías venir, por favor? 690 00:31:58,281 --> 00:32:00,549 Ahora sería grandioso. 691 00:32:01,685 --> 00:32:03,852 Muchas gracias, Alex. 692 00:32:03,953 --> 00:32:05,421 Sí, tú eres el hombre, Alex. 693 00:32:05,555 --> 00:32:07,556 Bueno damas, despejen. 694 00:32:08,892 --> 00:32:10,426 Adiós, Alex. 695 00:32:15,432 --> 00:32:16,565 Aquí tienes. 696 00:32:16,666 --> 00:32:19,368 Por suerte para Carey, tú estabas ahí. 697 00:32:19,502 --> 00:32:20,703 Le has salvado la vida. 698 00:32:23,873 --> 00:32:25,874 ¿A ti también te asusta el dinero? 699 00:32:25,975 --> 00:32:28,377 No. Es solo... 700 00:32:28,511 --> 00:32:30,012 Ya sabes, esto es solo... 701 00:32:30,146 --> 00:32:31,513 ¿Qué? 702 00:32:31,614 --> 00:32:32,748 Es un poco distinto. 703 00:32:32,882 --> 00:32:34,083 E increíble. 704 00:32:34,184 --> 00:32:35,351 Gracias. 705 00:32:35,452 --> 00:32:37,453 Gracias. 706 00:32:37,554 --> 00:32:38,887 Nos vemos. 707 00:32:46,830 --> 00:32:49,298 Vale, esto... esto es el colocón, ¿verdad? 708 00:32:49,432 --> 00:32:52,034 - Oh, sí. - Tengo que salir de aquí. 709 00:32:52,168 --> 00:32:54,136 No, no, no, no. ¿A qué viene tanta prisa, Rush? 710 00:32:54,270 --> 00:32:55,471 Esta es la noche que lo perdí todo. 711 00:32:55,605 --> 00:32:56,538 Esta es la noche. 712 00:32:56,673 --> 00:32:57,773 "White Rabbit Radio Redux". 713 00:32:57,907 --> 00:32:59,041 Sí, el mismo disco 714 00:32:59,142 --> 00:33:00,376 - una y otra vez. - ¿Dr. Rush? 715 00:33:00,510 --> 00:33:02,378 No, no puedo hacer esto otra vez. 716 00:33:02,479 --> 00:33:04,313 Asume las consequencias, Big Dog. 717 00:33:04,447 --> 00:33:05,948 ¿Qué? 718 00:33:06,082 --> 00:33:07,716 - Dr. Rush, antes de que te vayas... - ¿Sí? 719 00:33:07,851 --> 00:33:10,052 ¿Le importaría darnos una muestra de orina? 720 00:33:10,186 --> 00:33:11,220 De hecho sí. 721 00:33:11,321 --> 00:33:13,055 Estoy cansado, quiero irme a la cama. 722 00:33:13,156 --> 00:33:14,823 Y esto es lo que pasa cuando salvas vidas de la gente. 723 00:33:14,958 --> 00:33:16,992 Nos preocupa que hayas podido trabajar bebido. 724 00:33:17,127 --> 00:33:18,060 ¿Sí? 725 00:33:18,161 --> 00:33:19,161 ¡Will! 726 00:33:20,597 --> 00:33:22,798 Papá. Tú pediste esto. 727 00:33:22,932 --> 00:33:23,832 - Sí, lo hice. - ¿Por qué? 728 00:33:23,967 --> 00:33:25,401 Casi pierdes un paciente. 729 00:33:25,535 --> 00:33:26,602 Salvé un paciente. 730 00:33:26,736 --> 00:33:28,003 Un paciente que casi mataste. 731 00:33:29,406 --> 00:33:30,739 Haz la prueba. 732 00:33:30,840 --> 00:33:33,275 Si estás limpio, ¿cuál es el problema? 733 00:33:34,744 --> 00:33:36,445 ¿Por qué me haces esto? 734 00:33:36,579 --> 00:33:38,447 Te lo has hecho a ti mismo. 735 00:33:38,548 --> 00:33:40,082 No tenías que haber venido esta noche. 736 00:33:40,216 --> 00:33:41,750 No tenías que haberme mentido. 737 00:33:41,885 --> 00:33:43,786 ¿Entonces me estás castigando? 738 00:33:43,920 --> 00:33:46,155 No, Will. 739 00:33:46,256 --> 00:33:49,124 Estoy intentando salvarte. 740 00:33:51,094 --> 00:33:53,595 Haz la prueba. 741 00:33:57,567 --> 00:33:59,868 No. 742 00:33:59,969 --> 00:34:01,970 Eso son chorradas. 743 00:34:02,105 --> 00:34:04,506 Esto es una estupidez. 744 00:34:06,009 --> 00:34:09,011 ¡Es una estupidez! 745 00:34:09,112 --> 00:34:12,381 No lo haré y ellos no pueden obligarme. 746 00:34:12,515 --> 00:34:14,983 Solo tengo que salir de aquí. 747 00:34:15,118 --> 00:34:16,652 Venga. 748 00:34:19,322 --> 00:34:20,556 749 00:34:20,657 --> 00:34:21,890 Sí, por supuesto. 750 00:34:26,262 --> 00:34:29,231 Necesito... ¡Venga! 751 00:34:34,003 --> 00:34:35,471 No lo haré. 752 00:34:35,605 --> 00:34:37,539 ¡No... lo haré! 753 00:34:43,246 --> 00:34:44,713 ¡Venga! 754 00:34:44,848 --> 00:34:46,648 No lo voy a hacer. No lo voy a hacer. 755 00:34:46,783 --> 00:34:48,350 ¡No lo haré! 756 00:34:48,451 --> 00:34:49,818 ¡Venga! 757 00:34:49,953 --> 00:34:51,420 ¡No lo haré! 758 00:34:51,521 --> 00:34:52,855 ¿Qué? 759 00:34:53,723 --> 00:34:55,491 ¡No! ¡No lo haré! 760 00:35:00,830 --> 00:35:02,231 Tu padre tenía razón. 761 00:35:02,332 --> 00:35:03,932 Estabas equivocado. 762 00:35:04,033 --> 00:35:06,235 ¿Qué hace falta para que lo admitas? 763 00:35:06,336 --> 00:35:07,669 Estabas equivocado. 764 00:35:07,804 --> 00:35:08,904 Ni siquiera eres real. 765 00:35:09,005 --> 00:35:11,106 "Ni siquiera real". Sí, sí, sí. 766 00:35:11,207 --> 00:35:12,841 Soy más real que tú, hermano. 767 00:35:12,976 --> 00:35:15,511 Veras, soy esa vocecita dentro de tu cabeza. 768 00:35:15,645 --> 00:35:17,179 ¡A la que nunca le haces caso! 769 00:35:17,313 --> 00:35:18,714 En donde tomas cada droga 770 00:35:18,848 --> 00:35:20,449 y bebes cada bebida solo para intentar... 771 00:35:20,583 --> 00:35:22,918 ¡Cállate! 772 00:35:23,019 --> 00:35:25,053 Ya mataste a alguien, Will. 773 00:35:25,154 --> 00:35:26,622 ¿Eso no significa nada para ti? 774 00:35:26,756 --> 00:35:28,624 "Ningún hombre es una isla" 775 00:35:28,758 --> 00:35:29,791 Te voy a matar. 776 00:35:29,893 --> 00:35:31,894 ¿Cómo me vas a matar, Big Dog? 777 00:35:31,995 --> 00:35:34,563 Soy tú. 778 00:35:36,399 --> 00:35:38,367 ¡Di que estabas equivocado! 779 00:35:39,335 --> 00:35:41,737 ¡No! 780 00:35:41,838 --> 00:35:43,238 - Solo dilo, Big Dog. Dilo. - No. 781 00:35:43,339 --> 00:35:44,306 - De ninguna manera. - Solo dilo. 782 00:35:44,407 --> 00:35:45,941 ¡Déjame en paz! 783 00:35:46,042 --> 00:35:47,242 Dilo. 784 00:35:47,377 --> 00:35:48,810 ¡Dilo! 785 00:35:48,912 --> 00:35:50,312 ¡Dilo! 786 00:35:50,446 --> 00:35:52,714 ¡Dilo! 787 00:36:05,261 --> 00:36:07,429 Estaba equivocado. 788 00:36:09,899 --> 00:36:12,734 Estaba equivocado. 789 00:36:27,758 --> 00:36:29,058 ¿Qué ha pasado? 790 00:36:29,469 --> 00:36:30,435 ¿Qué ocurre? 791 00:36:30,570 --> 00:36:33,739 No lo sé. 792 00:36:33,873 --> 00:36:36,008 Iba a entrar. 793 00:36:36,142 --> 00:36:39,044 Y entonces algo no me parecía bien. 794 00:36:39,178 --> 00:36:42,214 Era como si él que había cogido mis cosas estaba ahí dentro. 795 00:36:42,348 --> 00:36:44,249 No lo sé. 796 00:36:44,350 --> 00:36:46,018 Probablemente me esté volviendo loca. 797 00:36:46,152 --> 00:36:47,419 Eve... 798 00:36:47,553 --> 00:36:48,553 ¿Sí? 799 00:36:48,654 --> 00:36:51,123 Yo cogí tus cosas. 800 00:36:52,358 --> 00:36:55,127 Espera, tú... ¿me has mentido? 801 00:36:55,261 --> 00:36:56,695 Quería darte una sorpresa. 802 00:36:56,829 --> 00:36:58,063 Había hecho planes 803 00:36:58,164 --> 00:36:59,698 para llevarte a Palm Springs este fin de semana. 804 00:36:59,799 --> 00:37:01,299 Te había preparado una maleta para que pudiera... 805 00:37:01,434 --> 00:37:02,768 Realmente me asustaste. 806 00:37:02,869 --> 00:37:04,202 Obviamente. 807 00:37:04,337 --> 00:37:05,971 Y lo siento. Lo siento. 808 00:37:06,072 --> 00:37:08,073 No me toques. 809 00:37:08,207 --> 00:37:11,209 Solo quiero algo de espacio. 810 00:37:12,912 --> 00:37:15,747 La verdad es que no me gusta que me mientan. 811 00:37:15,848 --> 00:37:18,150 Eso está claro. 812 00:37:26,926 --> 00:37:29,061 No te preocupes, no hay sorpresas. 813 00:37:29,162 --> 00:37:31,063 Son... tus cosas. 814 00:37:41,641 --> 00:37:43,508 ¿Adónde vas? 815 00:37:43,609 --> 00:37:44,910 Me voy a casa. 816 00:37:51,050 --> 00:37:54,586 Eve, tenías razón la primera vez que salimos. 817 00:37:57,056 --> 00:37:58,356 No estás preparada. 818 00:38:18,244 --> 00:38:19,693 Cariño, ¿sabes algo de esos hombres 819 00:38:19,793 --> 00:38:21,027 que están en la entrada de la casa? 820 00:38:21,128 --> 00:38:22,528 Sí. 821 00:38:22,663 --> 00:38:24,096 Están aquí para colocar las nuevas canaletas. 822 00:38:24,198 --> 00:38:27,033 ¿Y no vamos a ir a Cabo? 823 00:38:27,167 --> 00:38:28,601 Vamos a ir a Cabo también, cariño. 824 00:38:28,702 --> 00:38:30,503 ¿Con qué dinero? 825 00:38:30,637 --> 00:38:33,105 Pues, lo he solucionado. 826 00:38:33,240 --> 00:38:34,674 Sí... 827 00:38:34,775 --> 00:38:37,910 He movido algunos ahorros. He hecho un poco de magia Alex Burke. 828 00:38:40,080 --> 00:38:42,014 ¿Estás seguro? Porque no tenemos... 829 00:38:42,149 --> 00:38:43,082 Nena. 830 00:38:43,217 --> 00:38:45,351 Lo he solucionado. 831 00:38:45,485 --> 00:38:47,353 - ¿Sí? - Sí. 832 00:38:48,488 --> 00:38:50,790 Muy bien. 833 00:38:50,891 --> 00:38:52,758 - Si tú lo dices. - Lo digo. 834 00:38:52,893 --> 00:38:54,861 ¡Vale! ¡Sí! 835 00:38:54,995 --> 00:38:56,229 Bien. 836 00:38:56,330 --> 00:38:57,763 - Sí. - De acuerdo. 837 00:38:57,865 --> 00:39:01,267 Por cierto, el triturador de basura, está... 838 00:39:01,401 --> 00:39:04,136 Se tiene que arreglar. 839 00:39:04,271 --> 00:39:05,605 Sí. 840 00:39:05,739 --> 00:39:09,075 Podría usar un poco de esa magia de Alex Burke. 841 00:39:11,511 --> 00:39:13,980 Yo también te quiero. 842 00:39:29,963 --> 00:39:31,097 Oye. 843 00:39:31,198 --> 00:39:32,765 Oye. 844 00:39:32,866 --> 00:39:35,401 Este lugar se ve extrañamente prolijo. 845 00:39:35,502 --> 00:39:38,938 Sí, bueno, dejé que la criada hiciera lo suyo, para variar. 846 00:39:39,072 --> 00:39:41,140 Tengo esto. 847 00:39:41,241 --> 00:39:42,642 El Estado de California 848 00:39:42,743 --> 00:39:44,844 ha renovado su fe en que tú eres apto 849 00:39:44,945 --> 00:39:45,912 para practicar medicina. 850 00:39:46,013 --> 00:39:47,246 Felicidades. 851 00:39:47,381 --> 00:39:50,016 Gracias por hacer esto. 852 00:39:50,150 --> 00:39:54,153 Voy a bajar a que me pongan un desayuno de verdad. 853 00:39:54,288 --> 00:39:56,522 - ¿Rush? - ¿Sí? 854 00:39:56,657 --> 00:39:59,959 Siento lo de ayer. 855 00:40:00,060 --> 00:40:01,861 - Lo que dije. - No tienes que disculparte. 856 00:40:01,995 --> 00:40:04,497 Sí... tengo que hacerlo. 857 00:40:04,598 --> 00:40:08,167 No soy nadie para juzgar la vida de los demás. 858 00:40:08,302 --> 00:40:11,437 Y menos cuando se trata de relaciones personales. 859 00:40:11,571 --> 00:40:13,039 Lo siento. 860 00:40:13,173 --> 00:40:15,508 Si no hay daño, no hay falta. 861 00:40:15,642 --> 00:40:16,676 ¿Una cosa más? 862 00:40:16,777 --> 00:40:18,511 Super hambriento. 863 00:40:18,645 --> 00:40:20,546 Puede que me haya equivocado 864 00:40:20,681 --> 00:40:23,883 diciéndote lo de Molly Wilcox. 865 00:40:24,017 --> 00:40:25,718 No. 866 00:40:25,819 --> 00:40:27,053 No, tenías razón. 867 00:40:27,187 --> 00:40:28,955 ¿Disculpa? 868 00:40:29,056 --> 00:40:30,723 Me lo dijiste dos veces. Lo olvidé. 869 00:40:33,427 --> 00:40:35,728 ¿Acabas de reconocer que no tenías razón? 870 00:40:35,862 --> 00:40:37,697 - No. - Parece que sí. 871 00:40:37,831 --> 00:40:39,865 No, dije que tú tenías razón. Es completamente diferente. 872 00:40:39,967 --> 00:40:41,033 Es más o menos lo mismo. 873 00:40:41,134 --> 00:40:42,568 - ¿Eve? - Sólo dada vuelta y hacia atrás. 874 00:40:42,703 --> 00:40:43,970 - Una cosa implica la otra. - ¿Eve? 875 00:40:44,104 --> 00:40:45,571 - ¿Qué? - ¿Teléfono? 876 00:40:45,706 --> 00:40:47,974 877 00:40:49,710 --> 00:40:52,912 Consulta del Dr. Rush. 878 00:40:53,046 --> 00:40:55,081 Déjame... 879 00:40:55,215 --> 00:40:56,749 Veré si está disponible. 880 00:40:56,883 --> 00:40:59,685 Esta mujer quiere que vayas a Bel-Air 881 00:40:59,820 --> 00:41:02,488 para quitarle una garrapata a su hijo de ocho años. 882 00:41:02,589 --> 00:41:04,190 Encantador. 883 00:41:04,291 --> 00:41:06,592 ¿Puedes decirle que estaré allí en una hora o así? 884 00:41:06,693 --> 00:41:09,028 Le damos la oportunidad a la pequeña criatura que se coloque. 885 00:41:09,129 --> 00:41:10,730 Siento su dolor. 886 00:41:14,534 --> 00:41:16,602 Hola. Sí. 887 00:41:16,737 --> 00:41:19,071 El doctor Rush está disponible. 888 00:41:29,516 --> 00:41:31,384 - Eh, ¡Doctor! ¡Doctor! - Escucha, la mujer... 889 00:41:31,518 --> 00:41:33,119 La mujer del chico. 890 00:41:33,253 --> 00:41:35,121 Dame un segundo. Oye. 891 00:41:35,255 --> 00:41:37,356 ¿Y cómo fué, viejo? 892 00:41:37,491 --> 00:41:38,724 Esa experiencia me cambió la vida. 893 00:41:38,859 --> 00:41:41,293 Si, si. Una experiencia que cambia la vida. 894 00:41:41,428 --> 00:41:42,595 - ¿Cómo estuvo tu viaje? - ¿Mi viaje? 895 00:41:42,696 --> 00:41:43,929 Oh, no, no, viejo. Al minuto en que te dejé 896 00:41:44,064 --> 00:41:45,398 yo volví a mi habitación. 897 00:41:45,532 --> 00:41:47,800 - ¡Oh! Claro. Sensato. - Sí. Lo vomité. 898 00:41:47,901 --> 00:41:50,784 No puedes salir si estás jodido. La cosa saldrá mal. 899 00:41:50,884 --> 00:41:52,884 Sí, esa no es la verdad. 900 00:41:52,908 --> 00:41:57,613 Percibo que estás dudando. 901 00:41:57,713 --> 00:41:59,974 - ¿Sí? - Sí, quiero decir, ¡vamos hombre! 902 00:42:00,074 --> 00:42:03,245 ¡En serio piensa en ello! Sé honesto. 903 00:42:03,345 --> 00:42:06,364 ¿Quieres que sea honesto? Está bien. 904 00:42:10,958 --> 00:42:12,958 Tu último álbum apestaba.