- Anteriormente en Rush... - Medicina personalizada,
¿trabajando en la parte trasera de tu coche?
¿Y dónde debería tratarles? Quiero decir...
- Me echaron del hospital. - Hice lo que tenía que hacer.
Era el mejor médico de la planta esa noche,
- y lo sabes. - Después de seis años,
aún no puedes reconocer tus errores.
Vosotros dos os tomaréis un descanso.
¿Qué?
No para siempre, solo un tiempo,
hasta que mi marido tenga claras sus prioridades.
¿Por qué crees que estoy con él y no contigo?
Porque él es alguien con quien puedo contar.
Si te hace feliz...
entonces, ya sabes...
ve a por ello.
Adiós.
¡Arturo!
¿Qué puedo hacer por ti?
¿Otra fiesta, Dr. Rush?
No, no. Es la misma fiesta.
Solo que, ya sabe, a veces una fiesta puede tardar varias noches
para que se ponga bien.
¿Quiere acompañarnos?
Tengo tres trabajos, Dr. Rush.
No tengo nunca un día libre.
Vale. Bueno, deberíamos hacer algo al respecto.
¿Qué pasa?
El director me dijo que te buscara.
Hay un invitado en la 405... no se despierta.
Déjalo dormir.
Pero las chichas que están con él en la habitación
han dicho que se le ha parado el corazón. Entonces, está muerto.
Porque si está muerto en realidad no me necesita.
No, no, no. Se paró, y luego volvio a latir.
¡Late. Se para! ¡Late. Se para!
Han dicho que es muy famoso.
¿Tyler, "Dugan"?
Tyler Dougan, el cantante?
Sí, Tyler "Dugan"?
Cogeré mi maletín.
"Como caen los poderosos".
No.
No conozco ninguna de esas canciones, Dr. Rush.
Increible.
El verano del 94, me fumé mi primer porro con "Porcelain Gods".
En la habitación del hermano
de Jonas Morris encima del garaje de sus padres.
E hice mi primer trío
con Jenny Rubin y Kimby Carter,
escuchando "White Rabbit Radio".
¿"No Looking Back"?
- No. - ¿No?
¿No puede ir más rápido esto?
Hola. ¿Qué tal?
¿Dónde está?
Tyler Dougan.
Como caen los poderosos.
- ¿Qué ha pasado? - Nada ilegal.
Nos estaba contando una historia sobre
una fiesta en la selva, y se desmayó.
Pulso débil.
Pupilas contraídas.
Dedos azules.
Diría opiáceos.
Un poco de Naxolona debería ir bien.
¿Me dejáis un poco de espacio, por favor?
Mierda, ¿qué te has metido, Big Dog?
No hay evidencias.
Muy bien, vamos a ver esto.
¡Bingo!
Parches de Fentanil.
Bueno, la Naxolona no funcionará
si vas pasado de opiáceos.
Muy bien, intentémoslo otra vez.
Oh, venga.
¡Allá vamos!
Arturo, échame una mano, por favor.
Vamos a ponerlo en la cama.
Muy bien. Le tenemos.
¿Qué ha pasado?
"Demasiado de algo bueno"
Yo escribí esa canción.
Lo sé.
Rockea.
¿Estará bien?
Sí, ahora que le he quitado esos parches.
Solo necesita dormir la mona.
En cuanto a mí,
Creo que me llevaré esto por las molestias,
y volveré a mi fiesta.
¿Podemos venir nosotras, también?
Es posible.
¡Arturo!
¿Te importa si vienen?
Tengo... tengo un descanso de 20 minutos.
Bien, no es un día libre, pero algo es.
A rockear.
¿Vamos?
¿Dónde estás, tónico?
Esto tendrá que servir.
¿Ahora mi chaqueta?
Genial.
Me acaba de dar el tío de las canaletas el presupuesto.
- ¿Sí? - Adivina.
1.200 dólares.
3.250 dólares.
Tres mil...
Me podría poner tetas por ese precio.
Por lo menos un lado sí.
No es que te haga falta.
Pues, ahí va nuestro viaje a Cabo.
¿A no ser que le pida a mi padre una ayuda?
No. Ni se te ocurra.
Laurel, por favor. No.
Alex, han pasado ya seis mese.
Elliot necesita ver a sus abuelos.
Mira, o las canaletas o las margaritas.
Elije.
¿No puedes arreglar tú las canaletas?
¿Yo?
Para que duren un año más.
Ya sabes, haz un poco de esa magia de Alex Burke.
Atornillarlos.
Tú... tú...
Eres buena.
Sí.
Lo has conseguido.
Ya trabajo 60 horas a la semana;
también podría ser un maldito contratista.
¿Qué has dicho, cariño?
¡He dicho que te quiero!
Te quiero.
Nos vamos a Cabo.
¿Qué estás haciendo?
La de la limpieza puede limpiar eso.
Se ha quejado.
Y, sinceramente, no la culpa.
Últimamente, esto parece "Animal House 2".
Nunca hicieron esa sequela.
Está pasando ahora mismo.
Dios. ¿Qué diablos te pasa?
¿Qué te pasa a ti?
Desde que volviste de la conferencia de ecografias,
has estado hecho un desastre.
¿Y qué? Me estás castigando haciendo ruido?
No, te estoy despertando para que la criada pueda entrar
y hacer lo que ella piensa que es su trabajo.
Yo, sin embargo, voy a ir al centro
para renovar tu licencia médica. Así que, ¡levántate!
No, despiértame cuando vuelvas.
La limpieza puede esperar.
No, tienes que ver a Molly Wilcox al mediodía.
¿Qué? ¿Desde cuándo?
No me lo habías dicho.
Sí, te lo dije. Te lo dije la semana pasada.
Y te lo dije ayer.
Pues, cámbiale la hora.
Sabes que no se le puede cambiar.
Habría estado bien si me lo hubieses dicho.
- Rush, te lo dije. - No, no me lo dijiste.
- Sí, te lo dije. - No, ¡no me lo dijiste!
Rush, por una vez puedes reconocer que no tienes razón.
Lo haré... cuando pase.
Imposible. ¿Qué?
Nada.
No, ¿qué has dicho?
Nada.
¡No! ¡Venga, venga!
Tienes algo que decir, digámoslo.
¿Conoces la expresión "Ningún hombre es una isla?"
- Sí. - Tú eres esa isla.
Y siempre lo serás hasta que reconozcas que no tienes razón.
Pues, ¿a quién no le gustan las islas?
¡Sí!
Hola, disculpa.
Sí.
Claro, eso sería...
Ahora bajo.
- ¿Quién es? - Ya sabes.
Solo otra persona de la que estoy seguro
que tienes muchas opiniones útiles.
- Solo quería decir... - No, no. Sé lo que querías decir.
¿Y qué hacemos con Molly Wilcox?
Pues, yo lo solucionaré.
Como siempre.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Ya voy. Ya voy.
¡Champan!
Sí, ¡por favor!
¿Dura mañana haciendo de doctor?
No. Lo de hacer de médico lo llevo bien.
¿Lo de hacer de psicólogo? No tanto.
Me he enterado de que me has salvado la vida.
Bueno, podría decir lo mismo, Big Dog.
¿Big Dog?
¿Eres un admirador?
De cada canción.
¿Incluso del último álbum?
¿"White Rabbit Radio Redux"?
Sí, mucha gente pensaba que ese era un montón de mierda, ¿verdad?
El mismo disco una y otra vez.
No, no. no. Me encanta.
A rockear. ¡Siéntate!
- Me estás poniendo nervioso. Siéntate. - ¿Sí?
Sí, relájate.
Sí, yo me lo tomaría con calma, mezclar el alcohol
con los parches y los... ya sabes.
Hazle caso a alguien que sabe.
Supongo que tú has
tratado a muchos tipos en apuros.
Oh, no. Yo he sido un chico que ha estado en tu situción.
Un colega marinero en el canal de las substancias controladas.
Ese soy yo.
Bien.
¿Y cuál es tu excusa?
Los demonios.
La mía, también.
Míranos, ¿eh?
Dos gotas de agua.
Sí. Escucha, tengo que hacerte una pregunta ya que estoy aquí.
Winona Ryder.
No, esa no es mi pregunta.
Es la pregunta que me hacen todos.
No, no, no. Dios, no.
No,
En... en "No looking back",
¿usaste una lap stell?
Tienes buen oído, hijo.
- ¿Sí? - ¿Tú tocas?
Tocas.
Bueno, no he tocado desde hace mucho, pero sí.
Me refiero, cuando estaba en el instituto,
Dios, solía pasar horas sentado en mi habitación,
tocando al misma tiempo que oía tus discos.
Ya sabes, tío, horas.
Tío, eras mi héroe.
Quería ser como tú.
Quería ser una estrella de rock.
¿Quieres escribir una canción?
¿No tienes que estar en alguna parte?
Seguramente.
Adelante.
¿En serio?
Sí. Sí.
Tienes idea de esto, ¿eh?
Lo primero que necesitamos es un título, ¿no?
Algo desde el corazón, ¿sabes?
Esto es una locura.
"Nunca me equivoco".
¿Te lo acabas de inventar?
Sí.
¡Es genial!
- ¿En serio? - ¡Sí!
"Nunca me equivoco".
- ¡Hagámoslo, tío! - De acuerdo.
- ¿Comienza con una B. Dame una B? - ¿Comienza con una B?
¿Preparado?
Bonito, ¿eh? Eso está bien.
Sí te lo has llevado, dímelo.
¿Por qué me iba a llevar tu tónico?
También me faltan dos camisas,
una chaqueta, mi iPod y a saber qué más.
Me da la sensación de que han tocado todo.
¿Cómo puedes saber cuántas camisas te faltan?
Porque tengo suficientes camisas para ponerme
una diferente cada día durante un mes.
Las voy rotando.
Eso es una locura.
Lo sé. Entonces, ¿dónde están?
No. Me refiero a que es una locura que vayas rotando las camisas.
No es una locura. Funciona.
Bueno, obviamente... estaba
a punto de decir que es completamente adorable.
No lo has dicho lo suficientemente rápido.
Mira, Eve,
Estoy seguro de que todo va a aparecer
cuando menos te lo esperes.
- ¿Te quieres apostar algo? - Claro.
Si encuentras algo... lo que sea...
quiero
un fin de semana en Palm Springs.
Trato hecho.
¿Y tú qué quieres?
Dos camisas, un iPod nuevo
¿y mi tónico especial sueco?
Adiós.
*Nunca he sido bueno y nunca he tenido razón*
*Nunca me he sentido tan bien como esta noche*
*Sabía que eras especial*
*Nunca me equivoco"
¡Sí!
*Nunca me equivoco*
*Nunca*
*Nunca me equivoco*.
¡No está mal, Doc! ¡No está nada mal!
¿Quieres llevarlo al siguiente nivel?
¿Una ópera de rock?
No.
Aquí lo tienes.
¿Eso qué es?
¿Eso es...?
¿Es mierda?
No.
Eso no es mierda.
Eso...
es la mierda.
Ayahuasca.
Dimetiltriptamina.
¿Lo has probado alguna vez?
Normalmente no digo esto,
pero no, no he probado esta droga.
Hermano, confía en mí, esto es
una experiencia que cambia la vida,
abre las puertas de la mente.
Quiero decir, realmente te permite mirar adentro.
Sí. No, no me interesa.
Lo siento. Algunas puertas mejor dejarlas cerradas.
- Confía en mí. - ¿De qué tienes miedo?
Muy bien, puedes considerarte experto en
productos químicos eclécticos,
pero esta es la mierda más potente
que haya tomado.
Vamos a hacerlo.
- ¿Qué? ¿Ahora mismo? - Ahora mismo.
No, no. Tengo que trabajar.
Nada de trabajo hermano. ¡Es hora de jugar hombre!
Es potente pero en el sentido divertido, ¿no?
¿No te cambia la vida?
Totalmente.
Bien. Me gusta mi vida.
Venga, ¿qué me dices?
Vamos.
Está bien.
Está bien, yo... voy a liberarme.
¡Por supuesto que vas a liberarte! ¡Fantástico!
Muy bien, ¡vamos!
- ¿A dónde vamos? - A tu casa.
Sí, pero no podemos hacerlo aquí, hombre; Quiero decir,
la gente me está molestando todo el tiempo, ¿sabes?
La mierda de ser estrella del rock.
Sí, sí.
La mierda de ser estrella del rock.
Cierto.
¿Puedo llevar la guitarra?
¡Esa es para que te la quedes, tío!
¡Venga!
Es increíble.
¿Por qué?
¿Por qué Señor? ¿Por qué me tuve que comprar una casa?
Hola.
Adivina dónde estoy ahora mismo.
Necesito que hagas una visita para mí.
Estoy encima de una escalera.
Arreglando mis podridas canaletas de mierda.
Me sigue dando igual. ¿Lo puedes hacer?
¿Qué tendría que hacer exactamente?
Es que acabo de hacer las paces con Laurel
por pasar tiempo contigo a escondidas.
¿Puedes hacerlo, Alex?
- ¿Dónde? - Chatsworth.
Eso está en Deep Valley, Rush. ¡No!
Cinco de los grandes.
Deep Valley, allá voy.
Estupendo, te enviaré la dirección.
Está bien, guay. Paz.
Hoy no.
Tienes un bonito sitio, Doc.
Sí, sí. No está mal.
Bueno, no soy una estrella del rock, pero la vista está bien.
Y...
¿Dónde conseguiste esto?
Tengo un chico del Amazonas... Chad.
Él me lo prepara.
Todo privado y esas cosas.
Muy bien.
No looking back.
Sí.
*He sido bueno*
*Nunca he tenido razón*
*Nunca me he sentido tan bien como esta noche.*
*Sabía que eras especial...*
¿Sientes algo ya?
Dale un minuto, hombre.
Vale.
*Sabía que eras especial*
¡Sí!
*Nunca me equivoco*
Sí. Sí.
¿Y, las cantidades de esto son siempre las mismas?
Porque yo no...
Chad dice que sí, así que...
Sí, quiero decir, nunca he tenido un bote malo.
Siempre hay una primera vez supongo.
Pero, solo hay que esperar, ¿verdad?
Ahí tienes.
¡Tyler! Se suponía que deberías estar
- cantando hace una hora. - ¡Maldita sea!
Me encontró.
¿Quién?
Capitán Bringdown.
Mi, mi... ¡Espera un segundo!
Mi mánager.
Escucha, tío. Me tengo que ir.
¿Qué? Me tengo que ir. Los problemas esperan.
Vale, no, no, no. Está... está bien. No, no.
Confía en mi.
Todo llegará.
Quiero saberlo todo.
Tú...
disfruta del viaje.
- Muy bien. ¿Muy bien? - Bien.
¡Ya voy!
Sin mirar atrás.
Gracias por nada.
Mierda.
Esto es de lo que estoy hablando.
¿Qué?
Mujeres.
Coca.
Drogas que hacen efecto.
Pásame eso.
Oh, Dios, ¡Es mierda buena!
Te lo dije, amigo, soy tu hombre.
¡Sí! Tienes razón.
¿Hola?
Ese soy yo.
¿Qué?
¿Qué...? ¿De qué se trata?
¿Estás seguro que pregunto por mí?
Porque, yo...
¿Yo?
Muy bien. Muy bien. Dile que allí estaré.
Me tengo que ir.
¿Quién era?
Hospital.
¡Tío! ¿Ahora te vas al hospital?
Sí.
¿Como paciente?
¡No! Como médico.
Un placer hacer negocios contigo.
Manny.
Sí, lo sé. Manny.
Dios.
Me tengo que ir.
Me largo.
Llámame a cualquier hora, hermano.
¡A cualquier hora!
¡Lo sé!
El número 36.
Perdone.
¿Empiezan otra vez después del cien?
¡Pasa!
Hola. Dr. Alex Burke.
Siento el retraso. Tenía la dirección equivocada.
Molly. Siéntate.
Me viene bien que hayas llegado tarde.
Me ha dado tiempo
a repasar unas nuevas páginas del guión,
las cuales son horribles.
Estos escritores no tienen idea de la motivación humana.
¿A qué te dedicas?
Soy productora.
Siempre me preguntaba qué es lo que hacían.
Suenas como un escritor.
No. El de los negocios no es un mundo que yo conozca mucho.
Honestamente, no recuerdo la última vez
que vi una película que no fuera animada.
- Tengo envidia. - Rush no me dijo
lo que haríamos hoy, así que...
- Vine preparado. - Suena a Rush.
Mi marido y yo estamos haciendo la fertilización en vitro,
pero no tengo tiempo de conducir hasta nuestro médico
en Venice cada semana y no me importa lo que él diga.
No soporto las agujas.
Es patético, ¿verdad?
No. Todos tenemos cosas que no nos gustan.
La mía es la leche de los cereales.
- ¿Leche de cereales? - Sí, ya sabes. ¿La leche
que queda en el tazón?
En realidad alguna gente bebe esa cosa.
No puedo.
Me pone malo, cada vez.
Ya no me siento tan mal.
¡Buen trabajo!
Gracias.
¿Tus inyecciones?
Ahí.
- ¿Te importa? - Sírvete.
Vale.
¿Entonces cómo conociste a Rush?
Rush salió con una actriz
de mi última película.
Suena a algo que haría.
Sí. Yo traté de ponerlo en esa película,
pero dijo que no era para él.
Me sorprende.
Todo hecho.
Normalmente Rush me canta.
- ¿Canta? - Sí.
- Cuando lo hace, canta. - ¿Qué canta?
No lo sé, cante lo último
que has escuchado o me desmayaré.
Ya está.
Vale. Interesante.
Rush normalmente elige "Así es como lo hacemos".
Oh, lo siento por eso.
Es la última cosa que escuché en casa.
Ya sabes, mi hijo ama esta canción.
Eso estuvo bien.
Gracias.
Will. ¡Will!
- Gracias por venir. - Sí.
Manos a la obra, ¿no?
Sí, por desgracia.
Es igual que lo de Northridge.
Tengo que decir que me sorprendió
cuando pediste que viniera yo...
Gracias, papá.
Significa mucho.
Hemos llamado a todos los cirujanos en un radio de 50 km.
¿Estás bien?
Completamente.
Sí, es solo...
que todo es muy intenso, eso es todo.
Estupendo.
Porque te necesitamos esta noche, hijo.
- Te necesitan. - ¡Dr. Rush!
- Sí. Dime. - Paciente.
Hombre de 60 años.
Los rayos X muestran aire en el abdomen.
Bien. Vamos a echarle un vistazo.
El mismo disco una y otra vez.
¡Dr. Rush!
El paciente está esperando.
Claro.
Claro, hagámoslo.
Pinza.
¿Es su tercera cirugía esta noche?
La quinta.
Tengo que decir,
que ayudo a muchos cirujanos, Dr. Rush.
Es una estrella del rock.
Gracias.
¿Qué acaba de pasar?
Gasa. Succión.
Creo que acabo de cortar... yo...
- Creo que... - ¿Qué?
Yo... debe de haber
una herida en el hígado que los del triaje no vieron.
No te preocupes. Lo arreglaré.
El mismo disco una y otra vez.
¿Qué?
Todo llegará.
Doctor, ¿estás bien?
Sí.
TA baja, doctor. La saturación también.
Está bien. Lo arreglaré.
¿Un poco más de succión, por favor?
Más gasa.
¡Lo tengo!
¡Más succión, por favor! ¡Voy a arreglar esto!
14.
"Atendiendo el 14".
Registración de pequeños negocios.
¿Tú?
Renovación de licencia.
15.
No sé por qué tenemos que venir aquí a hacer esto.
Puede hacer todo lo demás por teléfono o en línea.
Comprar un sofá.
Apostar a los caballos.
Solicitar para adoptar a un niño. Tener sexo.
Pero debemos venir aquí
para firmar cosas.
Es una locura.
¿Puedo preguntarte sobre un... crimen?
Adelante.
Si creyera que alguien ha estado
robando cosas de mi apartamento, ¿qué hago?
Cambiar las cerraduras.
Pero soy la única persona con la llave, así que...
¿Tuviste alguna relación personal mientras que vivías en esta casa?
Sí, supongo...
que sí.
Entonces él pudo tener un duplicado de la llave
sin decírtelo.
Sí, supongo que lo...
podría haber hecho.
17.
¿Alguna razón para pensar que
esa persona pueda seguir teniendo interés en ti?
¿17?
¡Ese soy yo!
Cambia tu cerradura.
Gracias.
Y este es él en la estación.
Al pequeño le encantan los camiones de bomberos.
De hecho hice muchas películas sobre bomberos.
¿Si?
¿Hiciste Backdraft?
No.
¿Rush no te lo dijo?
No...
Oh, tenemos un problema.
Tú eres médico, ¿verdad?
Sí. ¿Por qué?
Ven conmigo.
- ¿Qué ha pasado? - Sin detalles.
Solo dijeron que alguien se desmayó durante una escena de pandillas.
- ¿Una escena de pandillas? - Sí.
Ahí.
Este tipo de escena de pandillas.
¡Bueno, todos apártense!
¡Espera, espera, espera!
Oye, oye, oye.
Tenemos que reiniciar su corazón.
A un lado, Doc.
Tiene pulso. Solo ibas a
romperle las costillas. ¿Cómo se llama?
- Carey. - Aguanta, Carey.
Su vía respiratoria está bloqueada.
Se ahogó con algo.
Coge una toalla. Enróllala como un burrito.
Ayúdame a ponerla bajo su cabeza.
Tranquilo, tranquilo, tranquilo.
¿Tenía alguna otra cosa en la boca?
¿Es un chicle?
Oh, claro.
Nos lo metemos debajo de
la lengua para algunas escenas.
Por el sabor.
Está justo en sus cuerdas vocales.
Oh, Dios mío.
Forceps, forceps.
Necesito forceps.
¡Mierda!
Perdón, perdón, perdón.
- ¿Qué estas haciendo? - Improvisando.
Vamos, respira. ¡Respira, Carey!
¡Carey!
Eso es, eso es, eso es.
Vamos, siéntate.
¿Qué ha pasado?
Te atragantaste con un chicle.
Estúpido.
¿Tenemos una escena juntos?
No.
Soy un médico de verdad.
Que pena.
Alex,
has estado genial.
- ¡Sí, Alex! - ¡Buen trabajo, Alex!
¡Vamos, sí!
Ahi vamos.
Mejor.
Eres una estrella de rock.
¿Dónde vas, Big Dog?
Oye.
¿Podrías venir, por favor?
Ahora sería grandioso.
Muchas gracias, Alex.
Sí, tú eres el hombre, Alex.
Bueno damas, despejen.
Adiós, Alex.
Aquí tienes.
Por suerte para Carey, tú estabas ahí.
Le has salvado la vida.
¿A ti también te asusta el dinero?
No. Es solo...
Ya sabes, esto es solo...
¿Qué?
Es un poco distinto.
E increíble.
Gracias.
Nos vemos.
Vale, esto... esto es el colocón, ¿verdad?
- Oh, sí. - Tengo que salir de aquí.
No, no, no, no. ¿A qué viene tanta prisa, Rush?
Esta es la noche que lo perdí todo.
Esta es la noche.
"White Rabbit Radio Redux".
Sí, el mismo disco
- una y otra vez. - ¿Dr. Rush?
No, no puedo hacer esto otra vez.
Asume las consequencias, Big Dog.
¿Qué?
- Dr. Rush, antes de que te vayas... - ¿Sí?
¿Le importaría darnos una muestra de orina?
De hecho sí.
Estoy cansado, quiero irme a la cama.
Y esto es lo que pasa cuando salvas vidas de la gente.
Nos preocupa que hayas podido trabajar bebido.
¿Sí?
¡Will!
Papá. Tú pediste esto.
- Sí, lo hice. - ¿Por qué?
Casi pierdes un paciente.
Salvé un paciente.
Un paciente que casi mataste.
Haz la prueba.
Si estás limpio, ¿cuál es el problema?
¿Por qué me haces esto?
Te lo has hecho a ti mismo.
No tenías que haber venido esta noche.
No tenías que haberme mentido.
¿Entonces me estás castigando?
No, Will.
Estoy intentando salvarte.
Haz la prueba.
No.
Eso son chorradas.
Esto es una estupidez.
¡Es una estupidez!
No lo haré y ellos no pueden obligarme.
Solo tengo que salir de aquí.
Venga.
Sí, por supuesto.
Necesito... ¡Venga!
No lo haré.
¡No... lo haré!
¡Venga!
No lo voy a hacer. No lo voy a hacer.
¡No lo haré!
¡Venga!
¡No lo haré!
¿Qué?
¡No! ¡No lo haré!
Tu padre tenía razón.
Estabas equivocado.
¿Qué hace falta para que lo admitas?
Estabas equivocado.
Ni siquiera eres real.
"Ni siquiera real". Sí, sí, sí.
Soy más real que tú, hermano.
Veras, soy esa vocecita dentro de tu cabeza.
¡A la que nunca le haces caso!
En donde tomas cada droga
y bebes cada bebida solo para intentar...
¡Cállate!
Ya mataste a alguien, Will.
¿Eso no significa nada para ti?
"Ningún hombre es una isla"
Te voy a matar.
¿Cómo me vas a matar, Big Dog?
Soy tú.
¡Di que estabas equivocado!
¡No!
- Solo dilo, Big Dog. Dilo. - No.
- De ninguna manera. - Solo dilo.
¡Déjame en paz!
Dilo.
¡Dilo!
Estaba equivocado.
¿Qué ha pasado?
¿Qué ocurre?
No lo sé.
Iba a entrar.
Y entonces algo no me parecía bien.
Era como si él que había cogido mis cosas estaba ahí dentro.
No lo sé.
Probablemente me esté volviendo loca.
Eve...
¿Sí?
Yo cogí tus cosas.
Espera, tú... ¿me has mentido?
Quería darte una sorpresa.
Había hecho planes
para llevarte a Palm Springs este fin de semana.
Te había preparado una maleta para que pudiera...
Realmente me asustaste.
Obviamente.
Y lo siento. Lo siento.
No me toques.
Solo quiero algo de espacio.
La verdad es que no me gusta que me mientan.
Eso está claro.
No te preocupes, no hay sorpresas.
Son... tus cosas.
¿Adónde vas?
Me voy a casa.
Eve, tenías razón la primera vez que salimos.
No estás preparada.
Cariño, ¿sabes algo de esos hombres
que están en la entrada de la casa?
Sí.
Están aquí para colocar las nuevas canaletas.
¿Y no vamos a ir a Cabo?
Vamos a ir a Cabo también, cariño.
¿Con qué dinero?
Pues, lo he solucionado.
Sí...
He movido algunos ahorros. He hecho un poco de magia Alex Burke.
¿Estás seguro? Porque no tenemos...
Nena.
Lo he solucionado.
- ¿Sí? - Sí.
Muy bien.
- Si tú lo dices. - Lo digo.
¡Vale! ¡Sí!
Bien.
- Sí. - De acuerdo.
Por cierto, el triturador de basura, está...
Se tiene que arreglar.
Sí.
Podría usar un poco de esa magia de Alex Burke.
Yo también te quiero.
Oye.
Este lugar se ve extrañamente prolijo.
Sí, bueno, dejé que la criada hiciera lo suyo, para variar.
Tengo esto.
El Estado de California
ha renovado su fe en que tú eres apto
para practicar medicina.
Felicidades.
Gracias por hacer esto.
Voy a bajar a que me pongan un desayuno de verdad.
- ¿Rush? - ¿Sí?
Siento lo de ayer.
- Lo que dije. - No tienes que disculparte.
Sí... tengo que hacerlo.
No soy nadie para juzgar la vida de los demás.
Y menos cuando se trata de relaciones personales.
Lo siento.
Si no hay daño, no hay falta.
¿Una cosa más?
Super hambriento.
Puede que me haya equivocado
diciéndote lo de Molly Wilcox.
No.
No, tenías razón.
¿Disculpa?
Me lo dijiste dos veces. Lo olvidé.
¿Acabas de reconocer que no tenías razón?
- No. - Parece que sí.
No, dije que tú tenías razón. Es completamente diferente.
Es más o menos lo mismo.
- ¿Eve? - Sólo dada vuelta y hacia atrás.
- Una cosa implica la otra. - ¿Eve?
- ¿Qué? - ¿Teléfono?
Consulta del Dr. Rush.
Déjame...
Veré si está disponible.
Esta mujer quiere que vayas a Bel-Air
para quitarle una garrapata a su hijo de ocho años.
Encantador.
¿Puedes decirle que estaré allí en una hora o así?
Le damos la oportunidad a la pequeña criatura que se coloque.
Siento su dolor.
Hola. Sí.
El doctor Rush está disponible.
- Eh, ¡Doctor! ¡Doctor! - Escucha, la mujer...
La mujer del chico.
Dame un segundo. Oye.
¿Y cómo fué, viejo?
Esa experiencia me cambió la vida.
Si, si. Una experiencia que cambia la vida.
- ¿Cómo estuvo tu viaje? - ¿Mi viaje?
Oh, no, no, viejo. Al minuto en que te dejé
yo volví a mi habitación.
- ¡Oh! Claro. Sensato. - Sí. Lo vomité.
No puedes salir si estás jodido. La cosa saldrá mal.
Sí, esa no es la verdad.
Percibo que estás dudando.
- ¿Sí? - Sí, quiero decir, ¡vamos hombre!
¡En serio piensa en ello! Sé honesto.
¿Quieres que sea honesto? Está bien.
Tu último álbum apestaba.