- Anteriormente en Rush... - Will, has venido.
- Tiene que irse. - Laurel, es mi mejor amigo.
- ¿Has llamado a tu padre? - Oh, te has enterado de eso.
Alex me lo contó todo.
Llamaré a mi padre si se lo dices a Sarah.
¿Qué es esto, el instituto?
Por favor dime que estás empezando
a colocarte fumándote ese tan grande que te di.
Rush, es Laurel.
- Hola, chica. - ¿Puedes venir?
Vosotros dos vais a tomaros un descanso.
¿Qué?
Cuando te fuiste, Laurel y yo empezamos a liarla.
No creo que vaya ir a casa esta noche.
- ¿Sarah? - Hola.
- ¿Te mudas de nuevo? - Bueno, no te preocupes.
Dudo que vaya a conseguir el trabajo.
Apenas estoy cualificada.
Estás sobrecualificada en todo; eres brillante.
He salido contigo cuatro años. Quiero decir ¿cómo de lista puedo ser?
Tú no estás mejor, Will.
No puedo contar contigo así.
Intentaré no encontrarme contigo.
¿Cuándo dejaste de tomarte en serio la palabra "urgencia"?
Alrededor de la décimonovena vez que la usaste.
Mitch, mi amigo pervertido. Tenemos que dejar de vernos así.
Muy bien.
Eso te ha espabilado.
Tranquilo.
Aquí estás.
Silencio.
Cuando tu marcapasos empieza a pitar es su palabra clave,
tienes que empezar a escuchar.
De acuerdo.
Pensaba que ya habíamos establecido
el voltaje con el que este aparato causa problemas.
El corazón quiere lo que el corazón quiere.
¿Puede este tío encontrar una manera menos letal para excitarse?
Es un hombre muy poderoso. Necesita mucha humillación
- para relajarse. - No jodas.
Está bien. Esto es cinco de los grandes.
Más dos de los grandes por la máquina.
¿De acuerdo, Mitch? ¿7.000 dólares?
No le preguntes a él.
Tu ritmo ahora se ha estabilizado.
pero tienes que ir a ver a tu cardiólogo lo antes posible.
- Gracias. - Sabes,
si alguna vez quieres desahogarte, Rush,
me encantaría ayudarte.
Bueno, si fuera así de fácil, Stacy...
Dominatrix Yang, ya lo habría hecho.
¡Jesús, esta cosa duele!
El dolor es parte del proceso.
Mitch, eres mejor hombre que yo.
Sí, hasta luego.
Es una hermosa mañana,
mi presión arterial vuelve a estar en 11/7.
y nosotros, amigo mío, tenemos que quedar.
¿Por qué no me has llamado?
No te devuelvo tus llamadas porque intento
transmitir a mi mujer que la respeto.
Pero tú no la respetas.
No es cierto, amigo mío.
¿Con quién hablas?
Stu Frankel.
Hola, Laurel, ¿puede salir Alex a jugar?
Estamos intentando decidir de que conferencias nos podemos librar.
Stu, saluda a Anita de mi parte.
Y no os metáis en ningún lío esta noche.
Por supuesto.
¿Alguien ha dicho "conferencias"?
Sí, me voy a un congreso.
Pobrecito. ¿Sobre qué?
Actualizaciones de ecografías
para técnicas de imágenes diagnósticas.
Por lo menos dime que está en Las Vegas.
No. En El Segundo.
En el aeropuerto Shelton.
Vaya, las ventajas de la corporación médica
han caído en picado desde que estaba en las trincheras.
Eh... No nos olvidemos, hermano,
tengo esposa y un hijo.
Me conformo con cualquier cosa.
Cuenta conmigo.
¿En serio?
Es El Segundo.
Míralo de este modo:
si Laurel averiguara que yo estaba allí,
no te podría dar la lata
de dos tíos disfrutando de una cerveza
en un sentido puramente profesional.
Pero ya he reservado una habitación con Stu.
Dos camas dobles y un baño.
Bueno, dile que has conseguido una mejora de habitación.
Genial.
Buenos días, Dr. Rush.
¡Hola!
Necesito que me inscribas en ecografía
de diagnóstico de no sé que congreso. Voy para allá ahora mismo.
De acuerdo.
Y consígueme la mejor habitación
que tenga el Aeropuerto Shelton.
Si el Aeropuerto Shelton tiene alguna.
¡Buenos días!
Hola.
Señor.
Se le han caído las llaves.
Sí.
Esperaba que las iba a coger
y aparcar mi coche.
Claro.
Disculpe, Jorge.
Ayudante Gerente Jorge.
Me llamo Dr. Rush,
y se lo agradecería muchísimo...
No puedo, señor.
Es la política de la empresa.
Bien, entonces.
- ¿Te importaría...? - Yo me encargo de la maleta.
Bueno, no es el Caesar's Palace.
Vaya congreso.
Sí, ¿verdad?
"Nuevas fronteras en Ostomias..."
y tangas.
¿Cómo se llamaba esa?
¿Sugar?
Sugar Bush.
Pero se hará.
Médicos.
Son los especímenes mas listos de las especies, ¿No es así?
Triste, pero cierto.
Que ironía tan cruel.
Hola, ¿qué tal?
Los doctores Rush y Burke.
¿Afiliados a qué hospital?
Mount Cypress.
Mount Autónomo.
Sarah.
- Hola. - Hola.
¿Cómo sabías que iba a estar aquí?
Facil, engreída.
No tenía no idea que estarías aquí.
- Alex... - No lo sabía.
- Yo tampoco lo sabía. - No, no, quiero decir...
- Estamos tan sorprendidos como tú. - De acuerdo.
Bien, entonces, ¿por qué estás aquí?
Bueno, soy médico,
y estoy aquí para aprender sobre,
"actualizaciones de ecografías para técnicas de imágenes diagnósticas.",
- igual que tú. - Venga.
Me cuesta trabajo creerlo.
Si, bueno, me refiero,
que también es una oportunidad para nosotros conseguir un par de noches
- moviditas juntos... - Eso es.
No se lo digas a Laurel, si tú...
No, no lo haré. Por supuesto que no.
¿Estás bien?
¿Buscas algo?
No.
¿La inscripición es aquí?
Sí, ya me he resgistrado.
Me tengo que ir, chicos, así que...
ha sido un placer saludaros.
Disfruta de la conferencia.
Ni lo digas.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
¿Está es mi mejora?
¿Dos camas grandes y un baño?
No es lo que parece, por cierto.
Escucha, este es el trato.
Queremos una botella. Whiskey.
Ahí hay un minibar.
Sí, venga, una botella de verdad.
Lo siento, señor, política de la empresa.
Pero disfrute de su visita.
¿Qué pasa con esta gente?
¿A quién no le gusta el dinero?
Almenos tenemos una estupenda piscina.
¿Sí?
No creo que vaya a nadar mucho.
Entonces...
Dice aquí que hay una fiesta en el "Juniper Espacio B" ¿en 20 minutos?
¿Y esto es lo que va a pasar ahora?
- ¿Qué? - ¿Te vas a pasar todo el fin de semana
- ¿persiguiendo a Sarah? - No, Alex.
Venga, esto es lo nuestro, ¿vale? Es nuestro fin de semana.
¿Vas a dejar que salga con los tipos de Riverside
con camisa de manga corta y botones
hablando de piedras en el riñon?
- Alex. - ¿Qué?
Hay barra libre
Muy bien.
Que empice el beber todo el día.
- Oye, ¿cómo lo haces? - Dos whiskys, por favor.
Dobles.
No se nos permite servir dobles.
Dájame adivinar. ¿Política de empresa?
- Exacto. - Perfecto. Tomaremos seis.
¿Estás bien?
Pefecto.
Sí.
Mira quién está aquí.
¿Me estás siguiendo?
Te lo he dicho, aléjate de mi camino.
Estoy aquí para aprender de ecografias.
- Hola. - Hola.
Me alegra que os entreguéis tanto.
- Eh. - Pero hay
un lugar genial a diez minutos de aquí.
Está justo en la playa.
- ¿Intentas deshacerte de nosotros? - No, claro que no.
¿Tienen seminarios de ecografias
en ese sitio genial de la playa?
- Supongo que no. - Solo intentaba ayudar.
¿Vale? Sé que Alex no sale muy a menudo.
Oh.
- Lo sabe. - Sí.
Estás genial,
por cierto.
Gracias.
¿Te puedo pedir una bebida?
No. No, estoy bien.
¿Qué?
Hay algo que necesito contarte.
Ahora ha empezado la fiesta.
Discúlpame un momento.
No, está bien. Lo tengo.
Está bien.
¿Tu copa?
Claro, por supuesto.
Está bien, está bien.
Lo siento, lo siento.
De acuerdo, estáte quieto.
Solo un segundo.
Ahí.
Aquí. Espera.
¿Tienes un amigo que te pueda llevar al hospital?
Gracias.
Allá vamos.
Buen trabajo.
Sí.
Gracias, cariño.
Una gaseosa con lima, por favor.
¿"Cariño"?
Te lo iba a contar.
¿Quién es, cariño?
Griffin, este es Will Rush.
Will Rush.
Vaya. Griffin Wagner.
Sarah me ha hablado mucho de ti.
¿De verdad?
¿Vosotros dos estáis juntos?
Sí.
Griffin es el conferenciante principal.
Impresionante.
Por favor, soy de aquí, estaba disponible.
No te subestimes.
O sí.
Es como su vocación.
Es al fin y al cabo, el principal conferenciante.
Sí, es gracioso, ¿verdad?
Sí, Sarah me dijo que eras, ¿cuál fue la palabra?
¿Insustituible?
Irreverente.
Oh, sí, esa era.
Así que, ¿cuánto lleváis juntos un mes, dos meses?
Tres.
- Así que eres el recambio. - Oye, Will,
Si no te importa, voy a robártela.
Ha sido un placer conocerte.
Sí. Sí, igualmente.
¿Estás bien?
Perfecto.
Hola, ¿qué pasa?
Tengo un paciente para ti.
¿No te acuerdas que estoy aprendiendo cosas
en el aeropuerto Shelton?
El paciente está en el aeropuerto Shelton.
Él y su séquito han venido expresamente para verte.
Te está esperando ahora mismo en la suite presidencial.
¿Este lugar tiene suite presidencial?
Por lo visto sí.
Bueno, ¿por qué no la tengo yo?
No hay respuesta para eso.
Sí, estoy seguro que sí.
Espera un momento.
Lo siento, el deber me reclama, me tengo que ir.
¿Vas a dejarme?
un paciente aquí en el hotel.
No me llevará demasiado tiempo.
¿Y qué se supone que debo hacer yo mientras tanto?
Bueno, si mal no recuerdo, hay un pequeño y agradable seminario
de ecografía guiada de acceso vascular
en la habitación "Cedro", en diez minutos. Diviértete.
Eh, así que, escucha, necesito que me investigues
al Dr. Griffin Wagner.
¿Qué estamos buscando?
Ya sabes, algo como, condenas previas,
comentarios ofensivos en You Tube, una buena razón para odiar a ese tío.
"Odiar".
Me pongo con ello.
Bien.
Dr. Rush, Nate Zimmerman.
Hola, ¿qué tal?
¿Eres el paciente?
No, soy el que ha hablado con su asistenta.
Muy bien.
¿Quiere decirme qué está pasando?
¿Café, zumo, agua?
No. No. Solo, solo el motivo por el que estoy aquí.
Bueno, solo sígame.
Perdón. Claro.
Hola.
Gracias.
Dr. Will Rush, Marlo Keating.
Hola.
Y...
El Senador Roger Keating.
¿Usted sigue la política?
Si, un poco. Candidato en tres periodos.
Presidente de la Comisión de Medio Ambiente y Obras Públicas.
Una rara voz de la razón en lo del oleoducto de Keystone.
¿Así que eres partidario?
No, ni siquiera estoy registrado para votar.
¿Es usted el paciente?
Estoy enfermo.
Pero no sé si quiero su ayuda.
Roger, hemos hablado de esto.
Muy bien, ¿qué está pasando aquí?
Nos quedan seis semanas para las elecciones,
y el senador Keating tiene un debate esta noche,
y nos preocupa su capacidad para desenvolverse.
¿Cuáles son sus síntomas?
Estoy cansado... me duele todo.
En especial mi pierna izquierda.
Me cuesta trabajo pronunciar bien,
aunque lo he podido disimular hasta ahora.
¿Le molesta al tragar?
Sí.
Y me imagino que también le cuesta trabajo,
¿escribir y abrocharse la camisa?
Tengo ELA.
Bueno, tenemos que hacer unas pruebas para estar seguros.
No, Doctor, sé lo que tengo.
Mi tío Teddy lo tuvo.
Tuvo un calambre en su brazo;
y un año después, estaba con ventilación asistida.
Y entonces...
Entonces, ha visto cómo acaba.
Sí.
Y... ¿qué quiere de mí?
Si los votantes averigüan
que mi marido tiene una enfermedad terminal...
Seguro que pierdo.
Así que, mi manager de campaña de confianza quiere que
lo mantenga en secreto hasta después de las elecciones.
Y, quiere que me encargue de sus síntomas durante, que,
¿las próximas seis semanas?
Solo si el posponer el tratamiento
le afectaría a largo plazo...
Bueno, es una enfermedad terminal,
ya la verdad es que sabemos muy poco
de como detener el progreso, así que...
No quiero mentir.
Lo siento.
Yo no.
Bueno, ya lo has oído.
No puedo tratar a alguien que no quiere ser tratado.
Roger, hablémoslo.
¿Por qué ustedes tres no averiguan
lo que quieren. Estaré aquí todo el fin de semana
en una habitación igual que esta.
Yo investigaría cuanto
obtienen por esto, por cierto.
Tengo una conferencia muy importante a la que atender...
Sí, voy a quedarme con mis honorarios.
Por supuesto. Solo sea consciente.
- ¿De qué? - Que te hemos llamado
porque tienes dos importantes cualidades:
una gran competencia médica
y una absoluta falta de credibilidad,
en caso que te dé por hablar.
Bien.
Bueno, gracias por compartirlo.
Recinetes avances en la tomografía computada y en la resonancia magnética
han implusado una renovación en esas modalidades
para el diagnóstico de la embolia pulmonar aguda.
Estas técnicas pueden
permitir una precisa detección de coágulos...
en las arterias pulmonares segmentarias.
Mi hija mayor está dando clases de equitación.
Tuve que perdérmelas para estar aquí,
- y mi marido me mandó el video por email. - Oh.
Oh, Ellen Murphy. Urgencias.
Alex Burke. También soy médico de urgencias.
Has llegado tarde. ¿Mucho tráfico?
Ya sabe, el tipo con el que vine a la fiesta tuvo que irse,
así que pensé que debería escuchar esto
para tener algo de que hablar en el trabajo.
Bien, buena suerte quedándote despierto.
Gracias, lo intentaré.
Una imagen de resonancia magnética potencialmente puede
resolver esto con un único examen.
Avances técnicos recientes.
Tengo un hijo, así que solo estaba...
¿Quieres mirar?
Claro.
Vamos a ponernos de acuerdo en el aporte.
- ¿Un aporte? - Si, ya sabes,
como una frase pegadiza del congreso,
así tenemos algo para contarles en el trabajo,
para convencerles que nos lo tragamos.
Vale, lo pillo.
¿Qué te parece...
"Use siempre una aguja con una punta ecogénica"?
Perfecto. Sí, es todo lo que necesito.
Bien.
Y, ¿has quedado con tu amigo?
Sabes, no he tenido noticias de él.
Supongo que sigue trabajando.
Sí.
¿Quieres tomar una copa?
¿De verdad has mirado tu reloj,
como si no hubieras empezado ya a beber hoy?
- ¿Te has dado cuenta? - Sí.
Sí, es lo que he hecho.
Sí, me encantaría salir.
Pero el alcohol no es lo mío.
¿Tienes algo de hierba?
- Dame diez minutos. - Perfecto.
Oficina del Dr. Will Rush.
¿Recibiste las flores?
Soy J.P.
¿Hola?
Sí...
Sí. Las tiré.
Sabes, no sé qué te dice Rush de mí,
- pero él no me conoce ahora. - ¿Rush?
No entiende lo que es cambiar.
Querer cambiar,
querer que uno mismo sea mejor.
Nunca nos conoció al principio, Eve.
Rush sabe perfectamente que teníamos
y sabe perfectamente quien eres,
y yo también.
Sí, y te conozco.
¿Quién
eres de verdad?
Quiero decir, ¿honestamente piensas que vas a
encontrar a alguien que te acepte como yo lo hago,
una vez que descubran la verdad acerca de quién solías ser?
Evie, lo siento, sabes.
No debería...
Hola. Hola.
Hola.
¿Tienes hierba?
¿Tengo hierba?
- Por supuesto. - Sí.
¿Por qué? ¿Qué pasa?
He conocido a esa agradable doctora de urgencias
en el seminario de cardiovascular,
y, quiere colocarse.
Mírate corrompiendo a las buenas mujeres de El Segundo.
Elije tu arma.
No, no, no es así.
Es una mujer casada, yo soy un hombre casado.
Solo intentamos divertirnos este es el único modo...
Oye colega, vivo en una gran casa de cristal
y no lanzo piedras, ¿vale?
- Puedes venir si quieres. - No, no, no está bien, yo solo...
¿Vas a meterte con el novio de Sarah?
Dale mi bendición.
Olvídalo, tío.
¡Olvídalo! ¿Vale?
Está bien.
La suite presidencial se parece mucho a mi habitacion
Y son 340 dólares más por noche.
Por eso estás en esa habitación.
Increíble.
Y, escucha, ¿qué tienes de ese Griffin para mí?
¿Sucio, obscenidades, algo?
No. Nada.
Él brilla con grandeza.
Él tenía un cargo de ámbito militar.
Su compañía es consultora del gobierno
en protocolos de tratamiento para víctimas en masa.
Es un multimillonario.
Vaya. Yo acabo de ganar 20 de los grandes.
Relájate. No es una competición.
Bueno, en realidad es como si lo fuera.
Dame algo que me sirva.
Fue invitado personalmente a la Casa Balnca
por el presidente en cuatro ocasiones distintas.
Muy útil.
Adiós, Eve.
Hola.
Y empezaba a pensar que no ibas a llamar.
¡Hola! Un whiskey, por favor.
Eh. Mira quien ha vuelto.
¡Oh! ¡Hola!
¿Os importa si os acompaño?
Por favor.
Genial.
Gracias.
¿Y...
cómo os conocisteis?
¿Cómo se llama tu hijo?
Elliot.
Bob hubiera matado por un niño.
Ya sabes, Laura siempre quiso una niña.
Dile que es afortunada.
De verdad.
Criar niñas es una pesadilla.
Empiezan rápidamente con sus pandillas en pre-escolar.
Y luego todo es una gran batalla
para mantener su virginidad hasta los 14.
¿14?
Me aseguraré de decírselo.
Ahora, esa piscina tiene buena pinta.
Seguro que sí.
¿Piensas lo que estoy pensando?
Sí.
- Yo también. - Sí.
¿Y empezaste como médico?
Alguien se tomó un descanso con Google.
Bueno, tú le hablaste de mí.
Sí, mira, suelo no hablar de ello
porque la mayoría de los médicos no entienden la ética
del triage de las victimas en masa.
¿Qué? ¿Todo el algoritmo START?
¿Etiquetas negras, etiquetas rojas?
¿Sabes lo de eso?
Soy irreverente, no desinformado.
- ¿Dr. Wagner? - ¿Sí?
¿Me recuerda?
Sí, el tipo de la mesita.
¿Te suturaron eso?
Sí. Sí, gracias.
Oye, ¿nos podríamos hacer una foto?
Es para cuando lo cuente en casa.
Por supuesto.
- ¿Dame un minuto? - Sí, claro.
Buen chico.
Muy buen chico.
¿Quizá demasiado bueno?
Y, ¿eso qué significa?
- ¿Gaseosa y lima? - Tiene un discurso esta noche.
Él nunca bebe antes de un discurso.
¿Al final
te compraste algo en Silver Lake?
No.
Oí tus consejos,
y me fui justo a la otra punta.
Dios, no. ¿De verdad?
¿Santa Mónica?
Déjame adivinar.
En la esquina de la 19 y Caucasian.
- ¿En serio? - Dios.
Sí.
¿Te gusta ahí?
¡Sí!
Venga.
No.
Quizás un poco aburrido.
No me digas.
¿Sabes qué?
Quizás un poco de aburrimiento es exactamente lo que necesito.
Te echo de menos.
De verdad.
¿Interrumpo algo?
- ¡No! - ¡No!
Hablando de barrios de L.A.
Mi tema favorito de conversación.
Soy de Santa Monica, nacido y criado.
- Nunca vayas al este de la 405. - ¿No hay una medalla para eso?
Creo que hay una medalla para eso.
- Yo te elegiría para eso. - Eso es gracioso.
Sí, lo sé.
¿Quieres que subamos, cariño?
Tengo que repasar mi discurso para esta noche.
- Claro. - De acuerdo.
- Me alegro de habernos puesto al día. - Sí, sí.
Me alegro...
¿Me pone otro, por favor?
¿Dr. Rush?
Hola.
Si pudiera apartarse de ahí.
¿Hace cuánto tiempo fue lo vuestro?
Seis años.
¿Y sigue llamando?
No. No llamó durante mucho tiempo.
Es que ahora está sobrio.
Y, él quiere...
¿Sabes qué?
No sé qué quiere él.
Lo único que sé es que quiero que me deje en paz.
¿Cómo os conocisteis?
¿Sabes el tipo de gente con la que trabaja Rush?
¿El tipo de clientes?
¿Gente como Isabel?
¡Sí! Gente como Isabel.
Gente cuyos
problemas médicos requieren discreción.
J.P. era uno de esos clientes.
Tenía temperamento.
Se ponía peor cuando bebía.
Pero siempre era un problema.
Y...
¿Te pegó?
Sí.
Nadie piensa
que van a ser esa chica.
La que se queda
después de algo así, pero...
Lo quería.
O yo...
sentía algo
que se parecía mucho al amor.
Por ese sentimiento...
hice muchas cosas de las que no estoy orgullosa.
Nombraste el cliché,
esa era yo.
¿Y cómo terminó?
Rush me ayudó.
Lo demás no importa.
Sí que importa.
Importa mucho.
No... no importa.
Porque...
Ya no soy ese cliché.
Ya está.
Ya lo sabes todo sobre mí.
¿Quieres que nos vayamos de aquí?
Espera aquí.
Claro.
Nate, quiere hablar contigo primero.
Vale.
Dr. Rush, muchas gracias por hacer esto.
Mi marido es un hombre de integridad y yo le respeto por ello.
Pero le quiero incluso más.
Y solo de pensar que salga en la televisión esta noche
y echar a perder todo por lo que ha trabajado tanto...
¿Dr. Rush? Está preparado para verle.
Solo quiero proteger su legado.
Entendido.
Gracias.
Hola.
Tu director de campaña me ha dicho, que está reconsiderando el tratamiento.
Bueno, me ha convencido de
que hablara con usted los pormenores.
Sí.
¿Qué conlleva exactamente esta farsa?
Bueno, no va a ser fácil.
Eso seguro.
Puedo ayudarle a disminuir sus temblores.
Puedo ayudarle con su fatiga.
Pero se seguirá sintiéndose como una mierda.
Pero si lo que me pregunta es,
¿conseguiré que nadie sé dé cuenta?
Por supuesto.
Si eso es lo que quiere.
No sé lo que quiero.
Sabe, el plan de Nate es que
gane el escaño, me retire, y nombrar a Marlo en mi lugar.
Claro.
Y se supone que la compasión del pueblo
aseguraría que ganara las elecciones especiales.
Veras, lo único que tengo que hacer es
no contar la verdad que nadie me va a preguntar.
Bueno, en las palabras de la gente, Senador,
"Le creo".
Esto es lo que voy a hacer.
Debería controlar sus temblores esta noche
si los quiere controlar.
O los puedes tirar por el retrete.
Es decisión tuya.
La de nadie más.
Gracias, doctor.
De nada.
Cuídate.
Muy bien.
Oiga, ¿me puede poner con la habitación de la Dra. Sarah Peterson, por favor?
Gracias.
Hola.
- Conferenciante. - Hola.
- Hola, Will. - ¿Está por aquí Sarah?
- No. Se fue a dar un paseo. - ¿Por qué?
¿Se fue a pasear a El Segundo?
Sí, tuvimos una pequeña... no importa.
¿Qué quieres?
Bueno, en realidad me preguntaba
si te apetecía tomar una copa antes del espectáculo.
¿Sabes? Por supuesto.
¿Por qué no?
"Por qué no"... mis palabras favoritas.
Quiero decir, ese niño es muy desagradable.
Está muy deprimido y no puedes culparle.
Ha estado enfermo toda su vida.
Ella se encarga del caso.
Una semana después, dos libros
de Harry Potter y ya está mejorando.
Bueno, Sarah es buena.
Es la mejor.
Sí, lo es.
Y...
¿Qué es esto?
¿Qué, esto?
Sí.
Porque sé...
sé lo que es encontrarse con un ex.
Hacerte todas esas preguntas.
¿De verdad ha terminado con él?
¿Volverá alguna vez con él?
Ya sabes, ¿debería apartarme?
Dame eso.
Escucha, pensaba que tenías por norma
no beber antes de hablar en público.
Puedo darte una paliza bebiendo.
Solo dámela.
Vale, entonces.
Ella sin embargo habla mucho de ti.
- ¿De verdad? - Oh, sí.
Un día te odia.
Un día simplemente está molesta.
Un día quiere que madures.
Al día siguiente querría no haberte conocido.
Por supuesto que le causaste impresión.
Sí.
Una mala impresión.
No.
Una impresión.
Ves, sé lo que soy.
Soy inteligente, admirable,
tengo éxito.
Pero nunca seré interesante como tú, Will.
Tú eres espontáneo, un aventurero.
Yo no.
Pero no puedes culparme por intentarlo, ¿puedes?
No, no puedes.
Griff, ¿qué estás haciendo?
¡Prueba esto, Will!
Vale.
Simplemente ha pasado.
Deberías haber agachado la cabeza.
Mierda.
Dios.
Mierda.
Genial.
No te mueras. Ella me va a echar la culpa.
Allá vamos.
Ya está. Ese es mi chico.
Quédate así un momento.
Mierda.
¿Dr. Rush, Dr. Wagner?
Jorge, ¿Cómo estás?
He llamado a la policía.
Dios. Me imagino que
una pequeña propina, digamos, ¿5.000 dólares...?
No. Política de la empresa.
Política de la empresa, cierto. Política de la empresa.
Jorge, ¡libérate!
No tienes nada que perder excepto tus cadenas.
Lo siento, Dr. Rush, pero va a tener que venir con nosotros.
Genial. Bueno, eso es... genial.
Y fue entonces cuando me di cuenta de la parte posterior de su pelo ...
una franja gigante desapareció.
- No. - Sí.
- Mierda. - Y... Sí.
Y cuando me enfrento a Louise al respecto,
ella dice, "Sadie es un bebe.
Los bebes tienen el pelo corto". Entonces yo...
Tuve que hacerme un corte apurado sólo para tener su aprobación.
Como esos años de preescolar.
Bueno...
Se parece a Mia Farrow en El bebé de Rosemary.
No es el peor corte de pelo.
Bueno, esta es la mía.
Déjame solo...
Hola.
Hola, nene. Es mi marido.
Escucha, solo quería decir...
No, no. No, quédate, quédate.
Sí, la verdad es que ha estado genial.
Sí, lo del abdomen agudo fue muy informativo. ¿De acuerdo?
Bien.
Sí.
De hecho, sí.
Alex.
Sí, está felizmente casado.
Sí, creo que sí.
De acuerdo. Bien, genial.
Sí, es lo que yo también había pensado.
Yo también te quiero. Bien, adiós.
Oye, gracias por un día maravilloso.
Me lo he pasado geni...
¿Quieres pasar?
Como, ¿para fumar más hierba?
No.
Era tu marido al teléfono, ¿no?
¿Ahora mismo?
A él le parece bien. Le acabo de decir
que me quería acostar contigo, y ha dicho que bien.
- ¡¿Qué tú?! ¿Por qué harías... ? - Espera, espera. Un momento.
Nosotros tenemos un acuerdo.
Si yo conozco a alguien que me guste o si él conoce a alguien,
mientras que seamos sinceros.
¿Es que no quieres?
¿Qué si no quiero?
Confía en mí.
Yo...
Escucha, Ellen.
Estoy casado y quiero mucho a mi mujer.
Yo quiero mucho a mi marido.
Pero, si no te sientes cómodo,
no lo hacemos.
Y no voy a ir a tu casa.
Ni te voy a llamar.
Es solo esta noche.
- No contestes... - No, no, tengo que contestar.
Podría ser, podría ser, podría ser...
¿Diga?
¿Dónde estás?
Vosotros chicos me debéis dos de los grandes.
Bueno, mi parte te la pago.
Mira, lo pago yo.
Siento que hayas tenido que venir hasta aquí.
Venga.
Hace 20 años que somos amigos.
Me sé de memoria el horario estándar
de fianzas del estado de California.
Soy un problema. ¿Qué quieres que te diga?
Nada.
Menos mal que llamaste.
¿Por qué?
Joder. Lo hiciste.
No, no lo hice.
- Casi. - Mierda.
¿De qué estáis hablando, chicos?
Nada.
Vámonos.
Asombroso.
¡Griffin! ¿Qué demonios?
Veo que te has enterado,
Sí. Los de seguridad acaban de llamar.
Lo siento. Yo solo...
No, no. Ha sido culpa mía.
No, no. No lo ha sido.
He sido yo solito.
Sí, es verdad.
Mira, lo último que quería era que te preocuparas
o faltar a mi discurso.
Ha sido una estupidez.
Lo sé. Lo siento.
Bien. De acuerdo, venga.
- Vamos dentro. - Vale.
Gracias, tío.
Claro. Cuando quieras.
Por favor den la bienvenida a nuestro principal orador.
Es un buen tipo.
Sí.
Es un buen tipo.
Por favor, resuma su postura
sobre el medio ambiente.
Bueno, No estoy seguro que pueda hacer eso
en el tiempo permitido, pero como todos ustedes saben,
He trabajado muy duro para asegurar...
Hola.
¿Seguro que te quieres ir a casa?
Manny esta por aparecer con 8 Ball.
y ese bar del que habla Sarah está abierto hasta las 4:00.
No.
Quiero volver.
Ya no es tan fácil para ti, ¿verdad?
Escaparte un par de noches.
Ni que lo digas.
¿Aún sigues viendo estas cosas?
Sí. Es interesante.
Senador Keating, si es elegido para
este histórico cuarto mandato,
¿cuál será su primera prioridad?
Bueno, Jane,
mi primera prioridad si soy elegido será...
¿Qué pasa con este hombre?
Espera, espera, espera.
Senador, tiene 45 segundos.
¿Senador?
Jane, mi primera prioridad será...
lo que ha sido siempre.
Dar ejemplo de
una sinceridad determinada y una integridad verdadera
en un momento cínico.
Eso siempre ha sido mi primera prioridad.
Bien, aquí vamos.
Y por eso sé que la buena gente de California
irá a votar el día de las elecciones
y se asegurarán que el hombre
que ven esta noche aquí,
que les ha servido fielmente durante 18 años,
tenga la oportunidad de servirles muchos más.
¿Qué acaba de pasar?
No estoy seguro.
¿Qué haces aquí?
¿Está todo bien?
Sí.
Os echaba de menos.
¿Qué pasa, cariño?
Tengo algo que contarte.
Vale.
¿Qué ha pasado?
Rush estaba en la conferencia.
Llevo saliendo con él a escondidas
desde hace un tiempo y...
A veces lo necesito.
Alex, está bien.
Gracias por ser sincero.
Bueno, le he dado para ocho semanas, por si acaso, ¿de acuerdo?
Cualquier efecto secundario, me llama enseguida.
De acuerdo.
¿Está bien?
¿Sí? Solo tómate tu tiempo.
Gracias.
¿Puedo hacerle una pregunta, senador?
¿Extraoficialmente?
Lo he hecho por ella.
Por Marlo.
Sí, ella ha sacrificado mucho por mí durante estos años.
Le toca a ella.
Es hora de dejar que haga lo suyo.
Sabe, seré sincero.
No me gusta planear un bienestar
que no me incluye a mí.
Pero eso es política, ¿verdad?
Sí.
Gracias, doctor.
¿Sarah? ¿Sarah?
- Hola. - Hola.
¿Dónde está tu agente de fianzas?
¿Podemos hablar un momento?
No. Eres una mala influencia.
Venga. Salvé la vida del chico.
Lo sé.
Griffin me lo contó. ¿Pero sabes qué?
Esto es lo que pasa, Will.
Eres como un vórtice,
un sistema tormentoso; absorbes a la gente en...
- ¿Puedo decir solo una cosa, por favor? - No. Espera.
¿Por qué crees que estoy con él y no contigo?
Es porque puedo contar con él.
Alguien en quien pueda confiar.
¿Solo una cosa?
¿Qué? Sí.
Claro. ¿Qué?
Él me gusta.
No te gusta él.
Bueno, no. Obviamente no me gusta él.
No pasaría tiempo con él pero...
no le odio...
es lo que te quiero decir.
Dios.
Mira, lo que intento decir es que si él te hace feliz
entonces, ya sabes...
ve a por ello.
Gracias.
Solo para que lo sepas,
me he enterado que fuiste a ver a tu padre.
Por Alex.
Me lo contó Laurel.
Sé lo duro que fue para ti.
Adiós.