1
00:00:00,000 --> 00:00:03,130
- Anteriormente en Rush...
- Will, has venido.

2
00:00:03,230 --> 00:00:05,899
- Tiene que irse.
- Laurel, es mi mejor amigo.

3
00:00:06,000 --> 00:00:08,034
- ¿Has llamado a tu padre?
- Oh, te has enterado de eso.

4
00:00:08,169 --> 00:00:09,335
Alex me lo contó todo.

5
00:00:09,437 --> 00:00:10,904
Llamaré a mi padre si
se lo dices a Sarah.

6
00:00:11,038 --> 00:00:12,906
¿Qué es esto, el instituto?

7
00:00:14,608 --> 00:00:15,875
Por favor dime que estás empezando

8
00:00:16,010 --> 00:00:17,243
a colocarte fumándote ese
tan grande que te di.

9
00:00:17,378 --> 00:00:18,411
Rush, es Laurel.

10
00:00:18,546 --> 00:00:19,979
- Hola, chica.
- ¿Puedes venir?

11
00:00:20,114 --> 00:00:21,715
Vosotros dos vais a tomaros un descanso.

12
00:00:21,816 --> 00:00:23,149
¿Qué?

13
00:00:23,250 --> 00:00:26,086
Cuando te fuiste, Laurel
y yo empezamos a liarla.

14
00:00:26,220 --> 00:00:28,388
No creo que vaya ir a casa esta noche.

15
00:00:28,522 --> 00:00:30,190
- ¿Sarah?
- Hola.

16
00:00:30,324 --> 00:00:31,491
- ¿Te mudas de nuevo?
- Bueno, no te preocupes.

17
00:00:31,592 --> 00:00:32,826
Dudo que vaya a conseguir el trabajo.

18
00:00:32,960 --> 00:00:34,423
Apenas estoy cualificada.

19
00:00:34,523 --> 00:00:36,390
Estás sobrecualificada
en todo; eres brillante.

20
00:00:36,525 --> 00:00:39,093
He salido contigo cuatro años.
Quiero decir ¿cómo de lista puedo ser?

21
00:00:39,194 --> 00:00:40,561
Tú no estás mejor, Will.

22
00:00:40,662 --> 00:00:41,596
No puedo contar contigo así.

23
00:00:41,697 --> 00:00:43,498
Intentaré no encontrarme contigo.

24
00:00:58,171 --> 00:01:00,505
¿Cuándo dejaste de tomarte en
serio la palabra "urgencia"?

25
00:01:00,606 --> 00:01:02,908
Alrededor de la décimonovena
vez que la usaste.

26
00:01:09,015 --> 00:01:11,783
Mitch, mi amigo pervertido.
Tenemos que dejar de vernos así.

27
00:01:11,918 --> 00:01:13,785
Muy bien.

28
00:01:26,666 --> 00:01:28,533
Eso te ha espabilado. 

29
00:01:28,668 --> 00:01:30,202
Tranquilo.

30
00:01:31,404 --> 00:01:33,305
Aquí estás.

31
00:01:34,540 --> 00:01:35,974
Silencio.

32
00:01:36,109 --> 00:01:37,642
   

33
00:01:37,743 --> 00:01:40,545
Cuando tu marcapasos empieza
a pitar es su palabra clave,

34
00:01:40,646 --> 00:01:42,047
tienes que empezar a escuchar.

35
00:01:42,181 --> 00:01:44,082
De acuerdo.

36
00:01:46,252 --> 00:01:47,652
Pensaba que ya habíamos establecido

37
00:01:47,753 --> 00:01:49,988
el voltaje con el que este
aparato causa problemas.

38
00:01:50,089 --> 00:01:52,557
El corazón quiere lo
que el corazón quiere.

39
00:01:52,692 --> 00:01:55,227
¿Puede este tío encontrar una
manera menos letal para excitarse?

40
00:01:55,361 --> 00:01:57,429
Es un hombre muy poderoso.
Necesita mucha humillación

41
00:01:57,563 --> 00:02:00,332
- para relajarse.
- No jodas.

42
00:02:00,433 --> 00:02:02,567
Está bien. Esto es
cinco de los grandes.

43
00:02:02,668 --> 00:02:04,402
Más dos de los grandes por la máquina.

44
00:02:04,504 --> 00:02:05,670
¿De acuerdo, Mitch? ¿7.000 dólares?

45
00:02:05,805 --> 00:02:07,139
No le preguntes a él.

46
00:02:12,678 --> 00:02:15,080
Tu ritmo ahora se ha estabilizado.

47
00:02:15,181 --> 00:02:17,749
pero tienes que ir a ver a
tu cardiólogo lo antes posible.

48
00:02:21,729 --> 00:02:23,198
- Gracias.
- Sabes,

49
00:02:23,298 --> 00:02:24,798
si alguna vez quieres desahogarte, Rush,

50
00:02:24,933 --> 00:02:26,066
me encantaría ayudarte. 

51
00:02:26,201 --> 00:02:27,701
Bueno, si fuera así de fácil, Stacy...

52
00:02:27,802 --> 00:02:29,570
   

53
00:02:29,671 --> 00:02:30,905
Dominatrix Yang, ya lo habría hecho.

54
00:02:31,006 --> 00:02:32,539
¡Jesús, esta cosa duele!

55
00:02:32,674 --> 00:02:34,408
El dolor es parte del proceso.

56
00:02:35,710 --> 00:02:37,478
Mitch, eres mejor hombre que yo.

57
00:02:38,880 --> 00:02:40,748
Sí, hasta luego.

58
00:02:44,786 --> 00:02:47,721
Es una hermosa mañana,

59
00:02:47,856 --> 00:02:50,224
mi presión arterial vuelve
a estar en 11/7.

60
00:02:50,325 --> 00:02:51,825
y nosotros, amigo mío,
tenemos que quedar.

61
00:02:51,927 --> 00:02:53,494
¿Por qué no me has llamado?

62
00:02:53,628 --> 00:02:55,562
No te devuelvo tus
llamadas porque intento

63
00:02:55,697 --> 00:02:57,598
transmitir a mi mujer que la respeto.

64
00:02:57,732 --> 00:02:59,400
Pero tú no la respetas.

65
00:02:59,534 --> 00:03:00,668
No es cierto, amigo mío.

66
00:03:00,769 --> 00:03:01,669
¿Con quién hablas?

67
00:03:01,770 --> 00:03:03,070
Stu Frankel.

68
00:03:03,204 --> 00:03:05,139
Hola, Laurel, ¿puede salir Alex a jugar?

69
00:03:05,240 --> 00:03:08,242
Estamos intentando decidir de que 
conferencias nos podemos librar.

70
00:03:08,343 --> 00:03:10,010
Stu, saluda a Anita de mi parte.

71
00:03:10,145 --> 00:03:12,813
Y no os metáis en 
ningún lío esta noche.

72
00:03:12,914 --> 00:03:14,081
Por supuesto.

73
00:03:14,182 --> 00:03:16,083
¿Alguien ha dicho "conferencias"?

74
00:03:16,217 --> 00:03:17,584
Sí, me voy a un congreso.

75
00:03:17,719 --> 00:03:19,019
Pobrecito. ¿Sobre qué?

76
00:03:19,154 --> 00:03:20,287
Actualizaciones de ecografías 

77
00:03:20,422 --> 00:03:21,989
para técnicas de imágenes diagnósticas.

78
00:03:22,090 --> 00:03:24,625
Por lo menos dime que está en Las Vegas.

79
00:03:24,759 --> 00:03:26,785
No. En El Segundo.

80
00:03:26,886 --> 00:03:28,153
En el aeropuerto Shelton.

81
00:03:28,287 --> 00:03:30,088
Vaya, las ventajas de
la corporación médica

82
00:03:30,222 --> 00:03:32,290
han caído en picado desde
que estaba en las trincheras.

83
00:03:32,425 --> 00:03:35,093
Eh... No nos olvidemos, hermano,

84
00:03:35,194 --> 00:03:36,628
tengo esposa y un hijo.

85
00:03:36,762 --> 00:03:37,862
Me conformo con cualquier cosa.

86
00:03:37,963 --> 00:03:39,164
Cuenta conmigo.

87
00:03:39,298 --> 00:03:40,498
¿En serio?

88
00:03:40,599 --> 00:03:41,699
Es El Segundo.

89
00:03:41,834 --> 00:03:43,101
Míralo de este modo:

90
00:03:43,235 --> 00:03:44,436
si Laurel averiguara que yo estaba allí,

91
00:03:44,570 --> 00:03:45,670
no te podría dar la lata 

92
00:03:45,805 --> 00:03:46,971
de dos tíos disfrutando de una cerveza

93
00:03:47,106 --> 00:03:48,473
en un sentido puramente profesional.

94
00:03:48,574 --> 00:03:50,141
Pero ya he reservado una
habitación con Stu.

95
00:03:50,276 --> 00:03:51,476
Dos camas dobles y un baño.

96
00:03:51,610 --> 00:03:53,978
Bueno, dile que has conseguido
una mejora de habitación.

97
00:03:55,314 --> 00:03:57,015
Genial.

98
00:04:04,623 --> 00:04:06,491
Buenos días, Dr. Rush.

99
00:04:15,167 --> 00:04:16,401
¡Hola!

100
00:04:16,502 --> 00:04:18,703
Necesito que me inscribas en ecografía

101
00:04:18,804 --> 00:04:20,905
de diagnóstico de no sé que congreso.
Voy para allá ahora mismo.

102
00:04:21,006 --> 00:04:22,207
De acuerdo.

103
00:04:22,308 --> 00:04:23,508
Y consígueme la mejor habitación 

104
00:04:23,642 --> 00:04:24,843
que tenga el Aeropuerto Shelton.

105
00:04:24,977 --> 00:04:26,978
Si el Aeropuerto Shelton tiene alguna.

106
00:04:27,112 --> 00:04:32,584
¡Buenos días!

107
00:04:43,195 --> 00:04:47,332
   

108
00:04:47,466 --> 00:04:50,735
   

109
00:04:50,870 --> 00:04:54,005
   

110
00:04:54,139 --> 00:04:55,206
Hola.

111
00:04:56,208 --> 00:04:57,509
Señor.

112
00:04:58,878 --> 00:05:00,345
Se le han caído las llaves.

113
00:05:00,479 --> 00:05:02,747
Sí.

114
00:05:02,882 --> 00:05:04,682
Esperaba que las iba a coger

115
00:05:04,783 --> 00:05:06,584
y aparcar mi coche.

116
00:05:08,687 --> 00:05:10,054
Claro.

117
00:05:10,155 --> 00:05:11,422
Disculpe, Jorge.

118
00:05:13,692 --> 00:05:15,793
Ayudante Gerente Jorge.

119
00:05:15,895 --> 00:05:17,462
Me llamo Dr. Rush,

120
00:05:17,596 --> 00:05:18,963
y se lo agradecería muchísimo...

121
00:05:19,098 --> 00:05:20,532
No puedo, señor.

122
00:05:20,633 --> 00:05:22,033
Es la política de la empresa.

123
00:05:22,167 --> 00:05:24,469
Bien, entonces.

124
00:05:24,570 --> 00:05:26,471
- ¿Te importaría...?
-  Yo me encargo de la maleta.

125
00:05:26,605 --> 00:05:29,107
   

126
00:05:29,208 --> 00:05:30,575
   

127
00:05:30,709 --> 00:05:32,577
Bueno, no es el Caesar's Palace. 

128
00:05:32,678 --> 00:05:34,045
Vaya congreso.

129
00:05:34,179 --> 00:05:35,280
Sí, ¿verdad?

130
00:05:35,414 --> 00:05:36,548
"Nuevas fronteras en Ostomias..."

131
00:05:36,682 --> 00:05:38,583
y tangas.

132
00:05:38,684 --> 00:05:39,951
¿Cómo se llamaba esa?

133
00:05:40,052 --> 00:05:41,286
¿Sugar?

134
00:05:41,420 --> 00:05:43,988
Sugar Bush.

135
00:05:44,123 --> 00:05:45,790
Pero se hará.

136
00:05:47,192 --> 00:05:48,593
Médicos.

137
00:05:48,694 --> 00:05:50,795
Son los especímenes mas listos de
las especies, ¿No es así?

138
00:05:50,930 --> 00:05:52,063
Triste, pero cierto.

139
00:05:52,164 --> 00:05:53,298
Que ironía tan cruel.

140
00:05:53,399 --> 00:05:55,066
Hola, ¿qué tal?

141
00:05:55,167 --> 00:05:57,235
Los doctores Rush y Burke.

142
00:05:57,369 --> 00:05:58,503
¿Afiliados a qué hospital?

143
00:05:58,637 --> 00:05:59,837
Mount Cypress.

144
00:05:59,939 --> 00:06:01,606
Mount Autónomo.

145
00:06:04,710 --> 00:06:06,077
Sarah.

146
00:06:13,719 --> 00:06:14,953
- Hola.
- Hola.

147
00:06:15,087 --> 00:06:17,188
¿Cómo sabías que iba a estar aquí?

148
00:06:18,591 --> 00:06:19,757
Facil, engreída.

149
00:06:19,858 --> 00:06:21,359
No tenía no idea que estarías aquí.

150
00:06:21,460 --> 00:06:22,694
- Alex...
- No lo sabía.

151
00:06:22,795 --> 00:06:25,163
- Yo tampoco lo sabía.
- No, no, quiero decir...

152
00:06:25,264 --> 00:06:27,632
- Estamos tan sorprendidos como tú.
- De acuerdo.

153
00:06:27,766 --> 00:06:29,500
Bien, entonces, ¿por qué estás aquí?

154
00:06:29,602 --> 00:06:32,136
Bueno, soy médico,

155
00:06:32,237 --> 00:06:33,938
y estoy aquí para aprender sobre,

156
00:06:34,039 --> 00:06:36,140
"actualizaciones de ecografías para
técnicas de imágenes diagnósticas.",

157
00:06:36,241 --> 00:06:37,442
- igual que tú.
- Venga.

158
00:06:37,576 --> 00:06:38,710
Me cuesta trabajo creerlo.

159
00:06:38,811 --> 00:06:40,612
Si, bueno, me refiero,

160
00:06:40,713 --> 00:06:43,214
que también es una oportunidad para
nosotros conseguir un par de noches

161
00:06:43,315 --> 00:06:44,682
- moviditas juntos...
- Eso es.

162
00:06:44,817 --> 00:06:45,817
No se lo digas a Laurel, si tú...

163
00:06:45,918 --> 00:06:48,720
No, no lo haré. Por supuesto que no.

164
00:06:48,821 --> 00:06:49,988
¿Estás bien?

165
00:06:50,122 --> 00:06:51,189
¿Buscas algo?

166
00:06:51,290 --> 00:06:52,323
No.

167
00:06:52,458 --> 00:06:54,525
¿La inscripición es aquí?

168
00:06:54,627 --> 00:06:55,960
Sí, ya me he resgistrado.

169
00:06:56,061 --> 00:06:57,862
Me tengo que ir, chicos, así que...

170
00:06:57,997 --> 00:06:59,864
ha sido un placer saludaros. 

171
00:06:59,999 --> 00:07:01,566
Disfruta de la conferencia.

172
00:07:03,702 --> 00:07:05,303
Ni lo digas.

173
00:07:08,235 --> 00:07:10,035
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-

174
00:07:20,097 --> 00:07:22,298
¿Está es mi mejora?

175
00:07:22,433 --> 00:07:24,067
¿Dos camas grandes y un baño?

176
00:07:24,201 --> 00:07:27,337
No es lo que parece, por cierto.

177
00:07:27,471 --> 00:07:28,705
Escucha, este es el trato.

178
00:07:28,839 --> 00:07:30,340
Queremos una botella. Whiskey. 

179
00:07:30,441 --> 00:07:31,574
Ahí hay un minibar.

180
00:07:31,709 --> 00:07:33,509
Sí, venga, una botella de verdad.

181
00:07:33,610 --> 00:07:35,745
Lo siento, señor,
política de la empresa.

182
00:07:35,846 --> 00:07:37,880
Pero disfrute de su visita.

183
00:07:38,015 --> 00:07:39,882
¿Qué pasa con esta gente?

184
00:07:39,983 --> 00:07:40,917
¿A quién no le gusta el dinero?

185
00:07:41,051 --> 00:07:43,219
Almenos tenemos una estupenda piscina.

186
00:07:43,354 --> 00:07:44,921
¿Sí?

187
00:07:45,055 --> 00:07:46,522
No creo que vaya a nadar mucho.

188
00:07:46,623 --> 00:07:47,990
Entonces...

189
00:07:48,092 --> 00:07:53,029
Dice aquí que hay una fiesta en el
"Juniper Espacio B" ¿en 20 minutos?

190
00:07:53,130 --> 00:07:54,430
   

191
00:07:54,565 --> 00:07:56,165
¿Y esto es lo que va a pasar ahora?

192
00:07:56,300 --> 00:07:57,834
- ¿Qué?
- ¿Te vas a pasar todo el fin de semana

193
00:07:57,968 --> 00:07:59,435
- ¿persiguiendo a Sarah?
- No, Alex.

194
00:07:59,570 --> 00:08:01,738
Venga, esto es lo nuestro, ¿vale?
Es nuestro fin de semana.

195
00:08:01,872 --> 00:08:03,172
¿Vas a dejar que salga con
los tipos de Riverside

196
00:08:03,307 --> 00:08:04,874
con camisa de manga corta y botones 

197
00:08:05,008 --> 00:08:06,175
hablando de piedras en el riñon?

198
00:08:06,310 --> 00:08:07,677
- Alex.
- ¿Qué?

199
00:08:07,811 --> 00:08:09,345
Hay barra libre

200
00:08:13,384 --> 00:08:15,118
Muy bien.

201
00:08:15,252 --> 00:08:16,786
Que empice el beber todo el día.

202
00:08:19,223 --> 00:08:20,790
- Oye, ¿cómo lo haces?
- Dos whiskys, por favor.

203
00:08:20,891 --> 00:08:22,091
Dobles.

204
00:08:22,192 --> 00:08:23,359
No se nos permite servir dobles.

205
00:08:23,494 --> 00:08:24,894
Dájame adivinar. ¿Política de empresa?

206
00:08:24,995 --> 00:08:27,130
- Exacto.
- Perfecto. Tomaremos seis.

207
00:08:32,002 --> 00:08:33,102
¿Estás bien?

208
00:08:33,237 --> 00:08:34,470
Pefecto.

209
00:08:37,040 --> 00:08:38,207
Sí.

210
00:08:43,914 --> 00:08:45,448
Mira quién está aquí.

211
00:08:49,453 --> 00:08:50,620
¿Me estás siguiendo?

212
00:08:50,721 --> 00:08:52,321
Te lo he dicho, aléjate de mi camino.

213
00:08:52,456 --> 00:08:53,956
Estoy aquí para aprender de ecografias.

214
00:08:54,057 --> 00:08:55,091
- Hola.
- Hola.

215
00:08:55,192 --> 00:08:56,225
   

216
00:08:56,326 --> 00:08:57,994
Me alegra que os entreguéis tanto.

217
00:08:58,128 --> 00:08:59,629
- Eh.
- Pero hay

218
00:08:59,730 --> 00:09:01,564
un lugar genial a
diez minutos de aquí.

219
00:09:01,665 --> 00:09:02,999
Está justo en la playa.

220
00:09:03,100 --> 00:09:05,168
- ¿Intentas deshacerte de nosotros?
- No, claro que no.

221
00:09:05,302 --> 00:09:06,636
¿Tienen seminarios de ecografias

222
00:09:06,770 --> 00:09:08,638
en ese sitio genial de la playa?

223
00:09:08,772 --> 00:09:10,740
- Supongo que no.
- Solo intentaba ayudar.

224
00:09:10,841 --> 00:09:12,842
¿Vale? Sé que Alex no sale muy a menudo.

225
00:09:12,976 --> 00:09:13,776
Oh.

226
00:09:13,911 --> 00:09:15,611
- Lo sabe.
- Sí.

227
00:09:15,712 --> 00:09:16,946
Estás genial,

228
00:09:17,080 --> 00:09:18,114
por cierto.

229
00:09:18,215 --> 00:09:20,516
Gracias.

230
00:09:20,651 --> 00:09:21,784
¿Te puedo pedir una bebida?

231
00:09:21,885 --> 00:09:24,921
No. No, estoy bien.

232
00:09:25,055 --> 00:09:26,189
¿Qué?

233
00:09:26,290 --> 00:09:28,291
Hay algo que necesito contarte.

234
00:09:29,893 --> 00:09:31,194
   

235
00:09:31,328 --> 00:09:32,695
Ahora ha empezado la fiesta.

236
00:09:32,830 --> 00:09:35,698
Discúlpame un momento.

237
00:09:35,799 --> 00:09:37,300
No, está bien. Lo tengo.

238
00:09:38,936 --> 00:09:40,102
Está bien.

239
00:09:41,905 --> 00:09:43,206
¿Tu copa?

240
00:09:43,340 --> 00:09:44,474
Claro, por supuesto.

241
00:09:46,977 --> 00:09:48,177
Está bien, está bien.

242
00:09:48,312 --> 00:09:49,445
Lo siento, lo siento.

243
00:09:49,546 --> 00:09:50,613
De acuerdo, estáte quieto.

244
00:09:50,747 --> 00:09:53,316
Solo un segundo.

245
00:09:54,585 --> 00:09:55,818
Ahí.

246
00:09:55,919 --> 00:09:57,820
Aquí. Espera.

247
00:09:57,955 --> 00:10:00,189
¿Tienes un amigo que te
pueda llevar al hospital?

248
00:10:00,290 --> 00:10:01,991
Gracias.

249
00:10:02,125 --> 00:10:03,493
Allá vamos.

250
00:10:03,627 --> 00:10:05,361
Buen trabajo.

251
00:10:05,496 --> 00:10:06,629
Sí.

252
00:10:08,832 --> 00:10:09,999
Gracias, cariño.

253
00:10:12,669 --> 00:10:14,237
Una gaseosa con lima, por favor.

254
00:10:15,439 --> 00:10:17,139
¿"Cariño"?

255
00:10:17,241 --> 00:10:19,242
Te lo iba a contar.

256
00:10:21,345 --> 00:10:22,678
¿Quién es, cariño?

257
00:10:22,779 --> 00:10:24,514
Griffin, este es Will Rush.

258
00:10:24,648 --> 00:10:25,748
Will Rush.

259
00:10:25,883 --> 00:10:27,750
Vaya. Griffin Wagner.

260
00:10:27,885 --> 00:10:29,185
Sarah me ha hablado mucho de ti.

261
00:10:29,286 --> 00:10:31,187
¿De verdad?

262
00:10:31,321 --> 00:10:32,321
¿Vosotros dos estáis juntos?

263
00:10:32,456 --> 00:10:33,356
Sí.

264
00:10:33,490 --> 00:10:34,490
Sí.

265
00:10:34,591 --> 00:10:35,758
Griffin es el conferenciante principal.

266
00:10:35,893 --> 00:10:37,426
Impresionante.

267
00:10:37,561 --> 00:10:39,028
Por favor, soy de aquí,
estaba disponible.

268
00:10:39,129 --> 00:10:40,496
No te subestimes.

269
00:10:40,631 --> 00:10:41,697
O sí.

270
00:10:41,832 --> 00:10:43,165
Es como su vocación.

271
00:10:43,267 --> 00:10:44,567
Es al fin y al cabo, el
principal conferenciante. 

272
00:10:46,303 --> 00:10:47,737
Sí, es gracioso, ¿verdad?

273
00:10:47,871 --> 00:10:48,771
Sí, Sarah me dijo que eras,
¿cuál fue la palabra?

274
00:10:48,906 --> 00:10:50,273
¿Insustituible?

275
00:10:50,374 --> 00:10:51,674
Irreverente.

276
00:10:51,775 --> 00:10:53,075
Oh, sí, esa era.

277
00:10:53,176 --> 00:10:54,677
  

278
00:10:54,778 --> 00:10:56,712
Así que, ¿cuánto lleváis
juntos un mes, dos meses?

279
00:10:56,847 --> 00:10:58,180
Tres.

280
00:10:58,315 --> 00:11:00,616
- Así que eres el recambio.
- Oye, Will,

281
00:11:00,751 --> 00:11:02,451
Si no te importa, voy a robártela.

282
00:11:02,553 --> 00:11:03,619
Ha sido un placer conocerte.

283
00:11:03,754 --> 00:11:06,188
Sí. Sí, igualmente.

284
00:11:12,029 --> 00:11:14,230
¿Estás bien?

285
00:11:14,364 --> 00:11:17,199
Perfecto.

286
00:11:22,573 --> 00:11:24,240
Hola, ¿qué pasa?

287
00:11:24,374 --> 00:11:25,741
Tengo un paciente para ti.

288
00:11:25,876 --> 00:11:27,243
¿No te acuerdas que 
estoy aprendiendo cosas

289
00:11:27,344 --> 00:11:28,778
en el aeropuerto Shelton?

290
00:11:28,912 --> 00:11:30,613
El paciente está en
el aeropuerto Shelton.

291
00:11:30,747 --> 00:11:33,549
Él y su séquito han venido
expresamente para verte.

292
00:11:33,684 --> 00:11:36,152
Te está esperando ahora mismo
en la suite presidencial.

293
00:11:36,286 --> 00:11:38,387
¿Este lugar tiene suite presidencial?

294
00:11:38,522 --> 00:11:39,655
Por lo visto sí.

295
00:11:39,790 --> 00:11:41,390
Bueno, ¿por qué no la tengo yo?

296
00:11:41,525 --> 00:11:42,625
No hay respuesta para eso.

297
00:11:42,726 --> 00:11:43,726
Sí, estoy seguro que sí.

298
00:11:43,827 --> 00:11:45,127
Espera un momento.

299
00:11:45,228 --> 00:11:47,330
Lo siento, el deber me
reclama, me tengo que ir.

300
00:11:47,464 --> 00:11:48,631
¿Vas a dejarme?

301
00:11:48,732 --> 00:11:50,633
un paciente aquí en el hotel.

302
00:11:50,734 --> 00:11:52,068
No me llevará demasiado tiempo.

303
00:11:52,202 --> 00:11:55,004
¿Y qué se supone que debo
hacer yo mientras tanto?

304
00:11:55,138 --> 00:11:57,573
Bueno, si mal no recuerdo, hay
un pequeño y agradable seminario

305
00:11:57,674 --> 00:11:59,342
de ecografía guiada de acceso vascular

306
00:11:59,476 --> 00:12:02,511
en la habitación "Cedro",
en diez minutos. Diviértete.

307
00:12:05,248 --> 00:12:07,450
Eh, así que, escucha,
necesito que me investigues

308
00:12:07,551 --> 00:12:08,918
al Dr. Griffin Wagner.

309
00:12:09,019 --> 00:12:10,953
¿Qué estamos buscando?

310
00:12:11,088 --> 00:12:13,456
Ya sabes, algo como, condenas previas,

311
00:12:13,590 --> 00:12:16,959
comentarios ofensivos en You Tube,
una buena razón para odiar a ese tío.

312
00:12:17,060 --> 00:12:18,494
"Odiar".

313
00:12:18,629 --> 00:12:19,795
Me pongo con ello.

314
00:12:19,930 --> 00:12:20,963
Bien.

315
00:12:29,515 --> 00:12:30,782
Dr. Rush, Nate Zimmerman.

316
00:12:30,917 --> 00:12:31,783
Hola, ¿qué tal?

317
00:12:31,884 --> 00:12:33,285
¿Eres el paciente?

318
00:12:33,419 --> 00:12:34,753
No, soy el que ha hablado
con su asistenta.

319
00:12:34,854 --> 00:12:36,054
Muy bien.

320
00:12:36,155 --> 00:12:38,123
¿Quiere decirme qué está pasando?

321
00:12:39,158 --> 00:12:40,325
¿Café, zumo, agua?

322
00:12:40,426 --> 00:12:42,294
No. No. Solo, solo el motivo
por el que estoy aquí.

323
00:12:42,428 --> 00:12:43,762
Bueno, solo sígame.

324
00:12:43,896 --> 00:12:46,264
Perdón. Claro.

325
00:12:46,365 --> 00:12:48,466
Hola.

326
00:12:48,567 --> 00:12:50,268
Gracias.

327
00:12:50,403 --> 00:12:51,903
Dr. Will Rush, Marlo Keating.

328
00:12:52,004 --> 00:12:53,405
Hola.

329
00:12:53,506 --> 00:12:54,839
Y...

330
00:12:54,941 --> 00:12:55,907
El Senador Roger Keating.

331
00:12:56,008 --> 00:12:57,175
¿Usted sigue la política?

332
00:12:57,276 --> 00:12:59,511
Si, un poco. Candidato en tres periodos.

333
00:12:59,612 --> 00:13:02,147
Presidente de la Comisión de 
Medio Ambiente y Obras Públicas.

334
00:13:02,248 --> 00:13:04,082
Una rara voz de la razón en
lo del oleoducto de Keystone.

335
00:13:04,216 --> 00:13:05,817
¿Así que eres partidario?

336
00:13:05,918 --> 00:13:07,752
No, ni siquiera estoy
registrado para votar.

337
00:13:09,055 --> 00:13:10,655
¿Es usted el paciente?

338
00:13:12,491 --> 00:13:13,758
Estoy enfermo.

339
00:13:13,859 --> 00:13:15,994
Pero no sé si quiero su ayuda.

340
00:13:16,095 --> 00:13:17,796
Roger, hemos hablado de esto.

341
00:13:17,897 --> 00:13:20,365
Muy bien, ¿qué está pasando aquí?

342
00:13:20,499 --> 00:13:22,100
Nos quedan seis semanas
 para las elecciones,

343
00:13:22,201 --> 00:13:23,668
y el senador Keating tiene 
un debate esta noche,

344
00:13:23,769 --> 00:13:26,037
y nos preocupa su capacidad
para desenvolverse. 

345
00:13:26,138 --> 00:13:27,539
¿Cuáles son sus síntomas?

346
00:13:27,673 --> 00:13:29,941
Estoy cansado... me duele todo.

347
00:13:30,042 --> 00:13:32,811
En especial mi pierna izquierda.

348
00:13:32,912 --> 00:13:35,280
Me cuesta trabajo pronunciar bien,

349
00:13:35,414 --> 00:13:36,948
aunque lo he podido 
disimular hasta ahora.

350
00:13:37,083 --> 00:13:38,950
¿Le molesta al tragar?

351
00:13:39,051 --> 00:13:40,352
Sí.

352
00:13:40,486 --> 00:13:41,953
Y me imagino que también
 le cuesta trabajo,

353
00:13:42,054 --> 00:13:44,956
¿escribir y abrocharse la camisa?

354
00:13:47,026 --> 00:13:48,493
Tengo ELA.

355
00:13:48,627 --> 00:13:51,029
Bueno, tenemos que hacer unas
 pruebas para estar seguros.

356
00:13:51,163 --> 00:13:54,733
No, Doctor, sé lo que tengo.

357
00:13:54,867 --> 00:13:56,067
Mi tío Teddy lo tuvo.

358
00:13:56,202 --> 00:13:57,669
Tuvo un calambre en su brazo;

359
00:13:57,770 --> 00:13:59,537
y un año después, estaba
con ventilación asistida.

360
00:13:59,672 --> 00:14:00,705
Y entonces...

361
00:14:00,840 --> 00:14:02,307
Entonces, ha visto cómo acaba.

362
00:14:02,408 --> 00:14:04,909
Sí.

363
00:14:05,011 --> 00:14:07,512
Y... ¿qué quiere de mí?

364
00:14:07,646 --> 00:14:09,080
Si los votantes averigüan

365
00:14:09,215 --> 00:14:10,815
que mi marido tiene una
enfermedad terminal...

366
00:14:10,950 --> 00:14:13,752
Seguro que pierdo.

367
00:14:13,886 --> 00:14:16,755
Así que, mi manager de campaña
de confianza quiere que

368
00:14:16,856 --> 00:14:18,590
lo mantenga en secreto hasta
después de las elecciones.

369
00:14:18,691 --> 00:14:21,426
Y, quiere que me encargue de
sus síntomas durante, que,

370
00:14:21,527 --> 00:14:22,994
¿las próximas seis semanas?

371
00:14:23,129 --> 00:14:24,029
Solo si el posponer el tratamiento

372
00:14:24,163 --> 00:14:25,497
le afectaría a largo plazo...

373
00:14:25,598 --> 00:14:27,198
Bueno, es una enfermedad terminal,

374
00:14:27,299 --> 00:14:28,767
ya la verdad es que sabemos muy poco

375
00:14:28,868 --> 00:14:30,935
de como detener el progreso, así que...

376
00:14:32,972 --> 00:14:35,607
No quiero mentir.

377
00:14:35,741 --> 00:14:38,109
Lo siento.

378
00:14:38,210 --> 00:14:39,511
Yo no.

379
00:14:43,949 --> 00:14:45,850
Bueno, ya lo has oído.

380
00:14:45,951 --> 00:14:48,119
No puedo tratar a alguien 
que no quiere ser tratado.

381
00:14:48,220 --> 00:14:50,789
Roger, hablémoslo.

382
00:14:50,890 --> 00:14:52,424
¿Por qué ustedes tres no averiguan

383
00:14:52,525 --> 00:14:54,225
lo que quieren. Estaré
aquí todo el fin de semana

384
00:14:54,326 --> 00:14:55,860
en una habitación igual que esta.

385
00:14:55,961 --> 00:14:57,228
Yo investigaría cuanto 

386
00:14:57,329 --> 00:14:58,696
obtienen por esto, por cierto.

387
00:14:58,798 --> 00:15:01,599
Tengo una conferencia muy
importante a la que atender...

388
00:15:01,734 --> 00:15:03,468
Sí, voy a quedarme con mis honorarios.

389
00:15:03,569 --> 00:15:05,103
Por supuesto. Solo sea consciente. 

390
00:15:05,204 --> 00:15:06,571
- ¿De qué?
- Que te hemos llamado

391
00:15:06,672 --> 00:15:08,073
porque tienes dos
importantes cualidades:

392
00:15:08,207 --> 00:15:09,908
una gran competencia médica

393
00:15:10,042 --> 00:15:11,943
y una absoluta falta de credibilidad,

394
00:15:12,044 --> 00:15:14,779
en caso que te dé por hablar.

395
00:15:14,880 --> 00:15:15,947
Bien.

396
00:15:16,048 --> 00:15:17,415
Bueno, gracias por compartirlo.

397
00:15:20,352 --> 00:15:24,456
Recinetes avances  en la tomografía
computada y en la resonancia magnética

398
00:15:24,590 --> 00:15:27,325
han implusado una renovación
en esas modalidades

399
00:15:27,460 --> 00:15:30,295
para el diagnóstico de la
embolia pulmonar aguda.

400
00:15:31,797 --> 00:15:33,064
Estas técnicas pueden

401
00:15:33,165 --> 00:15:34,232
permitir una precisa
detección de coágulos...

402
00:15:35,901 --> 00:15:38,269
en las arterias pulmonares segmentarias.

403
00:15:39,805 --> 00:15:41,005
Mi hija mayor está dando
clases de equitación.

404
00:15:41,140 --> 00:15:42,907
Tuve que perdérmelas para estar aquí,

405
00:15:43,008 --> 00:15:46,961
- y mi marido me mandó
el video por email. - Oh.

406
00:15:50,365 --> 00:15:53,100
Oh, Ellen Murphy. Urgencias.

407
00:15:53,235 --> 00:15:55,769
Alex Burke. También soy
médico de urgencias.

408
00:15:55,871 --> 00:15:58,639
Has llegado tarde. ¿Mucho tráfico?

409
00:15:58,773 --> 00:16:01,108
Ya sabe, el tipo con el que
vine a la fiesta tuvo que irse, 

410
00:16:01,209 --> 00:16:03,410
así que pensé que debería escuchar esto

411
00:16:03,545 --> 00:16:05,446
para tener algo de que 
hablar en el trabajo.

412
00:16:05,580 --> 00:16:07,982
Bien, buena suerte quedándote despierto.

413
00:16:08,116 --> 00:16:09,283
Gracias, lo intentaré.

414
00:16:10,852 --> 00:16:12,620
Una imagen de resonancia magnética
potencialmente puede

415
00:16:12,721 --> 00:16:14,622
resolver esto con un único examen.

416
00:16:16,558 --> 00:16:17,892
Avances técnicos recientes.

417
00:16:18,026 --> 00:16:20,227
Tengo un hijo, así que solo estaba...

418
00:16:20,362 --> 00:16:22,129
¿Quieres mirar?

419
00:16:22,264 --> 00:16:24,131
Claro.

420
00:16:29,104 --> 00:16:30,504
Vamos a ponernos de
acuerdo en el aporte.

421
00:16:30,605 --> 00:16:31,906
- ¿Un aporte?
- Si, ya sabes,

422
00:16:32,040 --> 00:16:33,574
como una frase pegadiza del congreso,

423
00:16:33,708 --> 00:16:35,743
así tenemos algo para
contarles en el trabajo,

424
00:16:35,844 --> 00:16:37,678
para convencerles que nos lo tragamos.

425
00:16:37,779 --> 00:16:39,313
Vale, lo pillo.

426
00:16:39,414 --> 00:16:40,648
¿Qué te parece...

427
00:16:40,749 --> 00:16:42,349
"Use siempre una aguja
con una punta ecogénica"?

428
00:16:42,484 --> 00:16:44,084
Perfecto. Sí, es todo lo que necesito.

429
00:16:44,185 --> 00:16:46,086
Bien.

430
00:16:46,221 --> 00:16:48,122
Y, ¿has quedado con tu amigo?

431
00:16:48,223 --> 00:16:50,157
Sabes, no he tenido noticias de él.

432
00:16:50,258 --> 00:16:52,126
Supongo que sigue trabajando.

433
00:16:52,227 --> 00:16:54,094
Sí.

434
00:16:54,195 --> 00:16:56,196
¿Quieres tomar una copa?

435
00:16:56,298 --> 00:16:58,699
¿De verdad has mirado tu reloj,

436
00:16:58,833 --> 00:17:00,968
como si no hubieras 
empezado ya a beber hoy?

437
00:17:01,069 --> 00:17:02,336
- ¿Te has dado cuenta?
- Sí.

438
00:17:03,939 --> 00:17:05,272
Sí, es lo que he hecho.

439
00:17:05,373 --> 00:17:08,475
Sí, me encantaría salir.

440
00:17:08,610 --> 00:17:10,544
Pero el alcohol no es lo mío.

441
00:17:10,679 --> 00:17:13,847
¿Tienes algo de hierba?

442
00:17:18,386 --> 00:17:20,187
- Dame diez minutos.
- Perfecto.

443
00:17:24,059 --> 00:17:25,526
Oficina del Dr. Will Rush.

444
00:17:25,627 --> 00:17:28,062
¿Recibiste las flores?

445
00:17:28,196 --> 00:17:30,164
Soy J.P.

446
00:17:30,298 --> 00:17:32,700
¿Hola?

447
00:17:32,834 --> 00:17:33,901
Sí...

448
00:17:34,035 --> 00:17:36,337
Sí. Las tiré.

449
00:17:36,471 --> 00:17:40,040
Sabes, no sé qué te dice Rush de mí,

450
00:17:40,175 --> 00:17:41,742
- pero él no me conoce ahora.
- ¿Rush?

451
00:17:41,876 --> 00:17:43,310
No entiende lo que es cambiar. 

452
00:17:43,445 --> 00:17:44,645
Querer cambiar,

453
00:17:44,779 --> 00:17:45,913
querer que uno mismo sea mejor.

454
00:17:48,416 --> 00:17:51,318
Nunca nos conoció al principio, Eve.

455
00:17:51,453 --> 00:17:54,488
Rush sabe perfectamente que teníamos

456
00:17:54,622 --> 00:17:56,423
y sabe perfectamente quien eres,

457
00:17:56,558 --> 00:17:58,025
y yo también.

458
00:18:00,128 --> 00:18:02,229
Sí, y te conozco.

459
00:18:02,330 --> 00:18:03,397
¿Quién

460
00:18:03,531 --> 00:18:05,032
eres de verdad?

461
00:18:05,166 --> 00:18:06,867
Quiero decir, ¿honestamente
piensas que vas a 

462
00:18:07,002 --> 00:18:09,169
encontrar a alguien que
te acepte como yo lo hago,

463
00:18:09,304 --> 00:18:12,406
una vez que descubran la verdad
acerca de quién solías ser?

464
00:18:15,243 --> 00:18:17,211
Evie, lo siento, sabes.

465
00:18:17,345 --> 00:18:18,746
No debería...

466
00:18:27,422 --> 00:18:30,524
Hola. Hola.

467
00:18:30,658 --> 00:18:31,859
Hola.

468
00:18:31,960 --> 00:18:33,694
¿Tienes hierba?

469
00:18:33,795 --> 00:18:36,030
¿Tengo hierba?

470
00:18:36,131 --> 00:18:37,064
- Por supuesto.
- Sí.

471
00:18:37,165 --> 00:18:38,265
¿Por qué? ¿Qué pasa?

472
00:18:38,400 --> 00:18:39,933
He conocido a esa agradable
doctora de urgencias

473
00:18:40,035 --> 00:18:41,769
en el seminario de cardiovascular,

474
00:18:41,870 --> 00:18:44,371
y, quiere colocarse. 

475
00:18:44,506 --> 00:18:47,241
Mírate corrompiendo a las
buenas mujeres de El Segundo.

476
00:18:47,375 --> 00:18:48,308
Elije tu arma.

477
00:18:48,410 --> 00:18:49,743
No, no, no es así.

478
00:18:49,844 --> 00:18:51,378
Es una mujer casada, yo
soy un hombre casado.

479
00:18:51,479 --> 00:18:52,780
Solo intentamos divertirnos
este es el único modo...

480
00:18:52,914 --> 00:18:54,314
Oye colega, vivo en una
gran casa de cristal

481
00:18:54,449 --> 00:18:55,816
y no lanzo piedras, ¿vale?

482
00:18:55,917 --> 00:18:58,936
- Puedes venir si quieres.
- No, no, no está bien, yo solo...

483
00:18:59,037 --> 00:19:00,271
¿Vas a meterte con el novio de Sarah? 

484
00:19:00,406 --> 00:19:02,440
Dale mi bendición.

485
00:19:02,541 --> 00:19:03,808
Olvídalo, tío.

486
00:19:03,909 --> 00:19:05,443
¡Olvídalo! ¿Vale?

487
00:19:05,577 --> 00:19:07,311
Está bien.

488
00:19:10,301 --> 00:19:12,302
La suite presidencial se
parece mucho a mi habitacion

489
00:19:12,437 --> 00:19:14,538
Y son 340 dólares más por noche.

490
00:19:14,672 --> 00:19:16,039
Por eso estás en esa habitación.

491
00:19:16,140 --> 00:19:18,108
Increíble.

492
00:19:18,209 --> 00:19:20,978
Y, escucha, ¿qué tienes
de ese Griffin para mí?

493
00:19:21,112 --> 00:19:21,979
¿Sucio, obscenidades, algo? 

494
00:19:22,113 --> 00:19:23,380
No. Nada.

495
00:19:23,481 --> 00:19:24,715
Él brilla con grandeza.

496
00:19:24,849 --> 00:19:26,183
Él tenía un cargo de ámbito militar.

497
00:19:26,317 --> 00:19:28,151
Su compañía es consultora del gobierno

498
00:19:28,286 --> 00:19:29,453
en protocolos de tratamiento
para víctimas en masa.

499
00:19:29,587 --> 00:19:30,787
Es un multimillonario.

500
00:19:30,922 --> 00:19:33,323
Vaya. Yo acabo de ganar 
20 de los grandes.

501
00:19:33,458 --> 00:19:35,359
Relájate. No es una competición.

502
00:19:35,493 --> 00:19:36,793
Bueno, en realidad es como si lo fuera.

503
00:19:36,928 --> 00:19:38,195
Dame algo que me sirva.

504
00:19:38,329 --> 00:19:39,796
  

505
00:19:39,931 --> 00:19:41,798
Fue invitado personalmente
a la Casa Balnca

506
00:19:41,899 --> 00:19:44,501
por el presidente en cuatro
ocasiones distintas.

507
00:19:44,635 --> 00:19:45,736
Muy útil.

508
00:19:45,870 --> 00:19:46,970
Adiós, Eve.

509
00:19:50,708 --> 00:19:52,843
Hola.

510
00:19:52,977 --> 00:19:56,146
Y empezaba a pensar
que no ibas a llamar.

511
00:20:15,967 --> 00:20:16,833
¡Hola! Un whiskey, por favor.

512
00:20:16,968 --> 00:20:18,902
Eh. Mira quien ha vuelto.

513
00:20:19,003 --> 00:20:21,204
¡Oh! ¡Hola!

514
00:20:21,305 --> 00:20:22,539
¿Os importa si os acompaño?

515
00:20:22,673 --> 00:20:23,840
Por favor.

516
00:20:23,941 --> 00:20:26,576
Genial.

517
00:20:26,677 --> 00:20:27,911
Gracias.

518
00:20:29,213 --> 00:20:30,881
¿Y...

519
00:20:30,982 --> 00:20:33,283
cómo os conocisteis?

520
00:20:39,791 --> 00:20:41,058
¿Cómo se llama tu hijo?

521
00:20:41,192 --> 00:20:42,359
Elliot.

522
00:20:42,493 --> 00:20:43,593
   

523
00:20:43,694 --> 00:20:45,762
Bob hubiera matado por un niño.

524
00:20:45,897 --> 00:20:48,398
Ya sabes, Laura siempre quiso una niña.

525
00:20:48,499 --> 00:20:50,400
Dile que es afortunada.

526
00:20:50,501 --> 00:20:52,202
De verdad.

527
00:20:52,303 --> 00:20:54,905
Criar niñas es una pesadilla.

528
00:20:55,006 --> 00:20:56,640
Empiezan rápidamente con 
sus pandillas en pre-escolar.

529
00:20:56,741 --> 00:20:58,875
Y luego todo es una gran batalla 

530
00:20:58,976 --> 00:21:01,411
para mantener su 
virginidad hasta los 14.

531
00:21:01,512 --> 00:21:03,313
¿14?

532
00:21:03,414 --> 00:21:04,448
Me aseguraré de decírselo.

533
00:21:05,917 --> 00:21:07,884
Ahora, esa piscina tiene buena pinta.

534
00:21:07,985 --> 00:21:10,620
Seguro que sí.

535
00:21:10,755 --> 00:21:12,622
¿Piensas lo que estoy pensando?

536
00:21:12,757 --> 00:21:13,757
Sí.

537
00:21:13,858 --> 00:21:15,592
- Yo también.
- Sí.

538
00:21:15,693 --> 00:21:17,561
¿Y empezaste como médico?

539
00:21:17,695 --> 00:21:19,229
Alguien se tomó un descanso con Google.

540
00:21:19,330 --> 00:21:20,764
Bueno, tú le hablaste de mí.

541
00:21:20,898 --> 00:21:22,599
Sí, mira, suelo no hablar de ello

542
00:21:22,733 --> 00:21:24,568
porque la mayoría de los 
médicos no entienden la ética 

543
00:21:24,669 --> 00:21:26,169
del triage de las victimas en masa.

544
00:21:26,270 --> 00:21:27,771
¿Qué? ¿Todo el algoritmo START?

545
00:21:27,872 --> 00:21:29,239
¿Etiquetas negras, etiquetas rojas?

546
00:21:29,340 --> 00:21:30,407
¿Sabes lo de eso?

547
00:21:30,508 --> 00:21:32,242
Soy irreverente, no desinformado.

548
00:21:32,376 --> 00:21:33,577
- ¿Dr. Wagner?
- ¿Sí?

549
00:21:33,711 --> 00:21:34,678
¿Me recuerda?

550
00:21:34,812 --> 00:21:36,113
Sí, el tipo de la mesita.

551
00:21:36,214 --> 00:21:37,414
¿Te suturaron eso?

552
00:21:37,515 --> 00:21:38,849
Sí. Sí, gracias.

553
00:21:38,950 --> 00:21:40,784
Oye, ¿nos podríamos hacer una foto?

554
00:21:40,918 --> 00:21:42,419
Es para cuando lo cuente en casa.

555
00:21:42,520 --> 00:21:43,787
Por supuesto.

556
00:21:43,921 --> 00:21:45,789
- ¿Dame un minuto?
- Sí, claro.

557
00:21:50,061 --> 00:21:51,828
Buen chico.

558
00:21:51,963 --> 00:21:53,930
Muy buen chico.

559
00:21:54,031 --> 00:21:56,099
¿Quizá demasiado bueno?

560
00:21:56,234 --> 00:21:59,217
Y, ¿eso qué significa?

561
00:21:59,236 --> 00:22:01,688
- ¿Gaseosa y lima?
- Tiene un discurso esta noche.

562
00:22:01,688 --> 00:22:03,489
Él nunca bebe antes de un discurso.

563
00:22:03,623 --> 00:22:04,657
   

564
00:22:06,393 --> 00:22:08,527
¿Al final

565
00:22:08,662 --> 00:22:10,222
te compraste algo en Silver Lake?

566
00:22:10,222 --> 00:22:11,122
No.

567
00:22:11,223 --> 00:22:12,624
Oí tus consejos,

568
00:22:12,758 --> 00:22:14,592
y me fui justo a la otra punta.

569
00:22:14,693 --> 00:22:17,195
Dios, no. ¿De verdad?

570
00:22:17,329 --> 00:22:18,997
¿Santa Mónica?

571
00:22:22,301 --> 00:22:23,635
Déjame adivinar.

572
00:22:23,736 --> 00:22:25,503
En la esquina de la 19 y Caucasian.

573
00:22:26,805 --> 00:22:28,840
- ¿En serio?
- Dios.

574
00:22:28,974 --> 00:22:30,808
Sí.

575
00:22:30,909 --> 00:22:31,843
¿Te gusta ahí?

576
00:22:31,944 --> 00:22:32,877
¡Sí!

577
00:22:32,978 --> 00:22:34,946
Venga.

578
00:22:35,080 --> 00:22:37,048
No.

579
00:22:37,182 --> 00:22:38,282
Quizás un poco aburrido.

580
00:22:38,384 --> 00:22:39,484
No me digas.

581
00:22:39,618 --> 00:22:40,785
¿Sabes qué?

582
00:22:40,919 --> 00:22:43,354
Quizás un poco de aburrimiento
es exactamente lo que necesito.

583
00:22:45,157 --> 00:22:46,457
Te echo de menos.

584
00:22:50,529 --> 00:22:51,729
De verdad.

585
00:22:51,864 --> 00:22:53,131
¿Interrumpo algo?

586
00:22:53,265 --> 00:22:54,465
- ¡No!
- ¡No!

587
00:22:54,600 --> 00:22:55,867
Hablando de barrios de L.A.

588
00:22:55,968 --> 00:22:57,902
Mi tema favorito de conversación.

589
00:22:58,037 --> 00:22:59,804
Soy de Santa Monica, nacido y criado.

590
00:22:59,938 --> 00:23:02,340
- Nunca vayas al este de la 405.
- ¿No hay una medalla para eso?

591
00:23:02,441 --> 00:23:03,875
Creo que hay una medalla para eso.

592
00:23:03,976 --> 00:23:05,209
- Yo te elegiría para eso.
- Eso es gracioso.

593
00:23:05,310 --> 00:23:06,511
Sí, lo sé.

594
00:23:06,645 --> 00:23:07,879
¿Quieres que subamos, cariño?

595
00:23:08,013 --> 00:23:09,047
Tengo que repasar mi 
discurso para esta noche.

596
00:23:09,181 --> 00:23:10,882
- Claro.
- De acuerdo.

597
00:23:12,718 --> 00:23:14,585
- Me alegro de habernos puesto al día.
- Sí, sí.

598
00:23:14,687 --> 00:23:16,988
Me alegro...

599
00:23:17,122 --> 00:23:19,924
¿Me pone otro, por favor?

600
00:23:22,227 --> 00:23:24,262
¿Dr. Rush?

601
00:23:24,396 --> 00:23:25,329
  

602
00:23:25,464 --> 00:23:26,998
Hola.

603
00:23:27,132 --> 00:23:29,100
Si pudiera apartarse de ahí.

604
00:23:29,234 --> 00:23:31,602
¿Hace cuánto tiempo fue lo vuestro?

605
00:23:31,704 --> 00:23:33,171
Seis años.

606
00:23:33,305 --> 00:23:34,372
¿Y sigue llamando?

607
00:23:34,473 --> 00:23:36,074
No. No llamó durante mucho tiempo.

608
00:23:36,175 --> 00:23:38,109
Es que ahora está sobrio.

609
00:23:38,210 --> 00:23:41,045
Y, él quiere...

610
00:23:41,146 --> 00:23:43,381
¿Sabes qué?

611
00:23:43,482 --> 00:23:44,782
No sé qué quiere él.

612
00:23:44,883 --> 00:23:47,351
Lo único que sé es que 
quiero que me deje en paz.

613
00:23:47,486 --> 00:23:49,787
¿Cómo os conocisteis?

614
00:23:49,888 --> 00:23:51,255
¿Sabes el tipo de gente 
con la que trabaja Rush?

615
00:23:51,356 --> 00:23:52,290
¿El tipo de clientes?

616
00:23:52,424 --> 00:23:54,358
¿Gente como Isabel?

617
00:23:54,460 --> 00:23:55,760
¡Sí! Gente como Isabel.

618
00:23:55,861 --> 00:23:57,195
Gente cuyos

619
00:23:57,296 --> 00:24:00,264
problemas médicos requieren discreción.

620
00:24:00,365 --> 00:24:03,201
J.P. era uno de esos clientes.

621
00:24:03,302 --> 00:24:05,436
Tenía temperamento.

622
00:24:05,537 --> 00:24:07,438
Se ponía peor cuando bebía.

623
00:24:07,539 --> 00:24:10,274
Pero siempre era un problema.

624
00:24:10,375 --> 00:24:11,542
Y...

625
00:24:11,677 --> 00:24:13,277
¿Te pegó?

626
00:24:13,412 --> 00:24:15,780
Sí.

627
00:24:15,881 --> 00:24:18,783
Nadie piensa 

628
00:24:18,884 --> 00:24:20,952
que van a ser esa chica.

629
00:24:21,086 --> 00:24:22,787
La que se queda

630
00:24:22,888 --> 00:24:25,156
después de algo así, pero...

631
00:24:25,290 --> 00:24:27,725
Lo quería.

632
00:24:27,826 --> 00:24:29,727
O yo...

633
00:24:29,828 --> 00:24:32,563
sentía algo 

634
00:24:32,698 --> 00:24:34,832
que se parecía mucho al amor.

635
00:24:37,770 --> 00:24:40,071
Por ese sentimiento...

636
00:24:43,075 --> 00:24:46,944
hice muchas cosas de las 
que no estoy orgullosa.

637
00:24:47,079 --> 00:24:49,080
Nombraste el cliché,

638
00:24:49,214 --> 00:24:51,482
esa era yo.

639
00:24:53,452 --> 00:24:56,320
¿Y cómo terminó?

640
00:24:56,421 --> 00:24:57,989
Rush me ayudó.

641
00:25:00,025 --> 00:25:02,426
Lo demás no importa.

642
00:25:02,528 --> 00:25:04,428
Sí que importa.

643
00:25:04,563 --> 00:25:05,630
Importa mucho.

644
00:25:05,764 --> 00:25:08,032
No... no importa.

645
00:25:08,167 --> 00:25:11,002
Porque...

646
00:25:11,136 --> 00:25:13,437
Ya no soy ese cliché.

647
00:25:18,143 --> 00:25:20,011
Ya está.

648
00:25:20,145 --> 00:25:22,880
Ya lo sabes todo sobre mí.

649
00:25:25,050 --> 00:25:28,519
¿Quieres que nos vayamos de aquí?

650
00:25:32,758 --> 00:25:33,991
Espera aquí.

651
00:25:34,126 --> 00:25:36,127
Claro.

652
00:25:36,261 --> 00:25:37,795
Nate, quiere hablar contigo primero.

653
00:25:37,930 --> 00:25:39,864
Vale.

654
00:25:39,998 --> 00:25:43,334
Dr. Rush, muchas gracias por hacer esto.

655
00:25:43,435 --> 00:25:47,305
Mi marido es un hombre de integridad
y yo le respeto por ello.

656
00:25:47,406 --> 00:25:49,473
Pero le quiero incluso más.

657
00:25:49,575 --> 00:25:52,176
Y solo de pensar que salga 
en la televisión esta noche

658
00:25:52,277 --> 00:25:54,378
y echar a perder todo por 
lo que ha trabajado tanto...

659
00:25:54,513 --> 00:25:57,181
¿Dr. Rush? Está preparado para verle.

660
00:25:57,316 --> 00:25:58,983
Solo quiero proteger su legado.

661
00:25:59,117 --> 00:26:00,384
Entendido.

662
00:26:00,519 --> 00:26:01,752
Gracias.

663
00:26:16,301 --> 00:26:18,069
Hola.

664
00:26:18,270 --> 00:26:20,438
Tu director de campaña  me ha dicho,
que está reconsiderando el tratamiento.

665
00:26:20,572 --> 00:26:21,906
Bueno, me ha convencido de 

666
00:26:22,007 --> 00:26:23,441
que hablara con usted los pormenores.

667
00:26:23,542 --> 00:26:25,042
Sí.

668
00:26:25,143 --> 00:26:27,712
¿Qué conlleva exactamente esta farsa?

669
00:26:27,846 --> 00:26:31,182
Bueno, no va a ser fácil.

670
00:26:31,283 --> 00:26:32,550
Eso seguro.

671
00:26:32,684 --> 00:26:33,885
Puedo ayudarle a disminuir
sus temblores.

672
00:26:34,019 --> 00:26:35,419
Puedo ayudarle con su fatiga.

673
00:26:35,520 --> 00:26:37,288
Pero se seguirá sintiéndose
como una mierda.

674
00:26:37,389 --> 00:26:38,923
Pero si lo que me pregunta es,

675
00:26:39,024 --> 00:26:40,291
¿conseguiré que nadie sé dé cuenta?

676
00:26:40,425 --> 00:26:41,592
Por supuesto.

677
00:26:41,693 --> 00:26:44,562
Si eso es lo que quiere.

678
00:26:44,696 --> 00:26:47,064
No sé lo que quiero.

679
00:26:47,165 --> 00:26:49,300
Sabe, el plan de Nate es que

680
00:26:49,434 --> 00:26:53,070
gane el escaño, me retire, 
y nombrar a Marlo en mi lugar.

681
00:26:53,205 --> 00:26:54,538
Claro.

682
00:26:54,673 --> 00:26:56,741
Y se supone que la compasión del pueblo

683
00:26:56,875 --> 00:26:58,876
aseguraría que ganara las
 elecciones especiales.

684
00:26:59,011 --> 00:27:00,878
Veras, lo único que tengo que hacer es

685
00:27:01,013 --> 00:27:03,381
no contar la verdad que
nadie me va a preguntar.

686
00:27:05,183 --> 00:27:06,817
Bueno, en las palabras
de la gente, Senador,

687
00:27:06,952 --> 00:27:08,052
"Le creo".

688
00:27:10,856 --> 00:27:12,290
Esto es lo que voy a hacer.

689
00:27:12,424 --> 00:27:15,760
Debería controlar sus 
temblores esta noche

690
00:27:15,861 --> 00:27:17,495
si los quiere controlar.

691
00:27:17,629 --> 00:27:18,996
O los puedes tirar por el retrete.

692
00:27:19,097 --> 00:27:20,131
Es decisión tuya.

693
00:27:20,232 --> 00:27:21,465
La de nadie más.

694
00:27:22,868 --> 00:27:24,902
Gracias, doctor.

695
00:27:26,238 --> 00:27:27,471
De nada.

696
00:27:27,606 --> 00:27:28,673
Cuídate.

697
00:27:28,807 --> 00:27:30,675
Muy bien.

698
00:27:34,613 --> 00:27:37,081
Oiga, ¿me puede poner con la habitación 
de la Dra. Sarah Peterson, por favor?

699
00:27:37,215 --> 00:27:38,249
Gracias.

700
00:27:40,485 --> 00:27:41,585
Hola.

701
00:27:41,720 --> 00:27:43,821
- Conferenciante.
- Hola.

702
00:27:43,956 --> 00:27:45,523
- Hola, Will.
- ¿Está por aquí Sarah?

703
00:27:45,657 --> 00:27:47,325
- No. Se fue a dar un paseo.
- ¿Por qué?

704
00:27:47,459 --> 00:27:49,593
¿Se fue a pasear a El Segundo?

705
00:27:49,728 --> 00:27:51,696
Sí, tuvimos una pequeña... no importa.

706
00:27:51,830 --> 00:27:52,964
¿Qué quieres?

707
00:27:53,098 --> 00:27:55,666
Bueno, en realidad me preguntaba

708
00:27:55,801 --> 00:27:58,135
si te apetecía tomar una
copa antes del espectáculo.

709
00:27:58,236 --> 00:28:01,105
¿Sabes? Por supuesto.

710
00:28:01,206 --> 00:28:02,840
¿Por qué no?

711
00:28:02,975 --> 00:28:05,977
"Por qué no"... mis palabras favoritas.

712
00:28:09,748 --> 00:28:11,682
Quiero decir, ese niño
es muy desagradable.

713
00:28:11,783 --> 00:28:13,884
Está muy deprimido y no puedes culparle.

714
00:28:13,986 --> 00:28:15,886
Ha estado enfermo toda su vida.

715
00:28:15,988 --> 00:28:17,188
Ella se encarga del caso.

716
00:28:17,289 --> 00:28:18,723
Una semana después, dos libros

717
00:28:18,857 --> 00:28:21,325
de Harry Potter y ya está mejorando.

718
00:28:21,460 --> 00:28:22,626
Bueno, Sarah es buena.

719
00:28:22,728 --> 00:28:24,962
Es la mejor.

720
00:28:25,097 --> 00:28:26,564
Sí, lo es.

721
00:28:28,033 --> 00:28:29,066
Y...

722
00:28:29,201 --> 00:28:31,669
¿Qué es esto?

723
00:28:31,770 --> 00:28:33,471
¿Qué, esto?

724
00:28:33,605 --> 00:28:34,638
Sí.

725
00:28:34,773 --> 00:28:36,173
  

726
00:28:36,308 --> 00:28:38,009
Porque sé...

727
00:28:38,143 --> 00:28:40,177
sé lo que es encontrarse con un ex.

728
00:28:40,278 --> 00:28:42,813
Hacerte todas esas preguntas.

729
00:28:42,914 --> 00:28:44,749
¿De verdad ha terminado con él?

730
00:28:44,883 --> 00:28:46,417
¿Volverá alguna vez con él?

731
00:28:46,551 --> 00:28:48,352
Ya sabes, ¿debería apartarme?

732
00:28:48,487 --> 00:28:50,087
   

733
00:28:50,188 --> 00:28:52,356
Dame eso.

734
00:28:52,457 --> 00:28:54,191
Escucha, pensaba que tenías por norma 

735
00:28:54,326 --> 00:28:55,659
no beber antes de hablar en público.

736
00:28:55,794 --> 00:28:57,728
Puedo darte una paliza bebiendo.

737
00:28:57,863 --> 00:28:59,263
Solo dámela.

738
00:28:59,398 --> 00:29:01,365
Vale, entonces.

739
00:29:04,469 --> 00:29:07,071
Ella sin embargo habla mucho de ti.

740
00:29:07,205 --> 00:29:08,939
- ¿De verdad?
- Oh, sí.

741
00:29:09,074 --> 00:29:10,708
Un día te odia.

742
00:29:10,809 --> 00:29:13,377
Un día simplemente está molesta.

743
00:29:13,478 --> 00:29:14,745
Un día quiere que madures.

744
00:29:14,846 --> 00:29:17,248
Al día siguiente querría
no haberte conocido.

745
00:29:17,349 --> 00:29:18,849
Por supuesto que le causaste impresión.

746
00:29:18,984 --> 00:29:20,684
Sí.

747
00:29:20,819 --> 00:29:22,019
Una mala impresión.

748
00:29:22,154 --> 00:29:23,554
No.

749
00:29:23,655 --> 00:29:25,456
Una impresión.

750
00:29:25,590 --> 00:29:29,260
Ves, sé lo que soy.

751
00:29:29,394 --> 00:29:32,063
Soy inteligente, admirable,

752
00:29:32,164 --> 00:29:33,864
tengo éxito.

753
00:29:33,965 --> 00:29:37,535
Pero nunca seré interesante
como tú, Will.

754
00:29:37,636 --> 00:29:40,204
Tú eres espontáneo, un aventurero.

755
00:29:42,307 --> 00:29:44,575
Yo no.

756
00:29:44,709 --> 00:29:47,711
Pero no puedes culparme
por intentarlo, ¿puedes?

757
00:29:47,813 --> 00:29:49,727
No, no puedes.

758
00:29:53,185 --> 00:29:54,752
Griff, ¿qué estás haciendo?

759
00:29:54,853 --> 00:29:56,220
¡Prueba esto, Will!

760
00:30:00,425 --> 00:30:01,892
Vale.

761
00:30:02,027 --> 00:30:03,394
Simplemente ha pasado.

762
00:30:03,495 --> 00:30:06,430
Deberías haber agachado la cabeza. 

763
00:30:08,266 --> 00:30:10,601
Mierda.

764
00:30:25,617 --> 00:30:27,485
Dios.

765
00:30:32,557 --> 00:30:34,525
Mierda.

766
00:30:40,065 --> 00:30:42,199
Genial.

767
00:30:42,300 --> 00:30:44,135
No te mueras. Ella me 
va a echar la culpa.

768
00:30:45,403 --> 00:30:46,704
Allá vamos.

769
00:30:46,838 --> 00:30:48,472
Ya está. Ese es mi chico.

770
00:30:48,573 --> 00:30:50,541
Quédate así un momento.

771
00:30:50,675 --> 00:30:51,942
Mierda.

772
00:30:52,043 --> 00:30:53,611
¿Dr. Rush, Dr. Wagner?

773
00:30:53,745 --> 00:30:55,146
Jorge, ¿Cómo estás?

774
00:30:55,247 --> 00:30:56,447
He llamado a la policía.

775
00:30:56,548 --> 00:30:57,882
Dios. Me imagino que 

776
00:30:57,983 --> 00:30:59,884
una pequeña propina, 
digamos, ¿5.000 dólares...?

777
00:31:00,018 --> 00:31:01,852
No. Política de la empresa.

778
00:31:01,987 --> 00:31:04,054
Política de la empresa, cierto.
Política de la empresa.

779
00:31:04,189 --> 00:31:05,523
Jorge, ¡libérate! 

780
00:31:05,657 --> 00:31:07,525
No tienes nada que perder
excepto tus cadenas.

781
00:31:07,626 --> 00:31:09,627
Lo siento, Dr. Rush, pero va a 
tener que venir con nosotros.

782
00:31:11,429 --> 00:31:13,964
Genial. Bueno, eso es... genial.

783
00:31:17,487 --> 00:31:20,556
Y fue entonces cuando me di cuenta de
la parte posterior de su pelo ...

784
00:31:20,657 --> 00:31:24,059
una franja gigante desapareció.

785
00:31:24,160 --> 00:31:25,294
- No.
- Sí.

786
00:31:25,428 --> 00:31:26,829
- Mierda.
- Y... Sí.

787
00:31:26,930 --> 00:31:28,797
Y cuando me enfrento a
Louise al respecto,

788
00:31:28,898 --> 00:31:30,566
ella dice, "Sadie es un bebe.

789
00:31:30,667 --> 00:31:32,501
Los bebes tienen el pelo corto".
Entonces yo...

790
00:31:32,602 --> 00:31:35,571
Tuve que hacerme un corte apurado
sólo para tener su aprobación.

791
00:31:35,672 --> 00:31:37,106
Como esos años de preescolar.

792
00:31:37,207 --> 00:31:38,640
Bueno...

793
00:31:38,742 --> 00:31:40,676
Se parece a Mia Farrow
en El bebé de Rosemary.

794
00:31:40,810 --> 00:31:42,745
No es el peor corte de pelo.

795
00:31:42,846 --> 00:31:44,079
Bueno, esta es la mía.

796
00:31:44,180 --> 00:31:46,615
Déjame solo...

797
00:31:46,750 --> 00:31:47,916
Hola.

798
00:31:48,017 --> 00:31:49,485
Hola, nene. Es mi marido.

799
00:31:49,619 --> 00:31:51,487
Escucha, solo quería decir...

800
00:31:51,588 --> 00:31:53,122
No, no. No, quédate, quédate.

801
00:31:53,223 --> 00:31:55,290
Sí, la verdad es que ha estado genial.

802
00:31:55,391 --> 00:32:02,353
Sí, lo del abdomen agudo fue 
muy informativo. ¿De acuerdo?

803
00:32:02,487 --> 00:32:03,554
Bien.

804
00:32:03,689 --> 00:32:05,723
Sí.

805
00:32:05,858 --> 00:32:07,692
De hecho, sí.

806
00:32:07,793 --> 00:32:09,660
Alex.

807
00:32:09,795 --> 00:32:11,896
Sí, está felizmente casado.

808
00:32:16,568 --> 00:32:18,569
Sí, creo que sí.

809
00:32:18,704 --> 00:32:20,605
De acuerdo. Bien, genial.

810
00:32:20,739 --> 00:32:23,107
Sí, es lo que yo también había pensado.

811
00:32:23,208 --> 00:32:25,076
Yo también te quiero. Bien, adiós.

812
00:32:25,210 --> 00:32:27,445
Oye, gracias por un día maravilloso.

813
00:32:27,579 --> 00:32:28,579
Me lo he pasado geni...

814
00:32:28,680 --> 00:32:31,048
¿Quieres pasar?

815
00:32:31,183 --> 00:32:33,951
Como, ¿para fumar más hierba?

816
00:32:34,183 --> 00:32:36,418
No.

817
00:32:36,552 --> 00:32:37,752
Era tu marido al teléfono, ¿no?

818
00:32:37,853 --> 00:32:39,387
¿Ahora mismo?

819
00:32:39,488 --> 00:32:41,289
A él le parece bien. Le acabo de decir

820
00:32:41,424 --> 00:32:43,491
que me quería acostar 
contigo, y ha dicho que bien.

821
00:32:43,592 --> 00:32:45,493
- ¡¿Qué tú?! ¿Por qué harías... ?
- Espera, espera. Un momento.

822
00:32:45,594 --> 00:32:47,595
Nosotros tenemos un acuerdo.

823
00:32:47,730 --> 00:32:50,565
Si yo conozco a alguien que me 
guste o si él conoce a alguien,

824
00:32:50,699 --> 00:32:52,934
mientras que seamos sinceros.

825
00:32:53,068 --> 00:32:55,770
¿Es que no quieres?

826
00:32:55,871 --> 00:32:59,240
¿Qué si no quiero?

827
00:32:59,375 --> 00:33:00,642
  

828
00:33:00,776 --> 00:33:02,010
Confía en mí.

829
00:33:02,111 --> 00:33:03,445
Yo... 

830
00:33:04,780 --> 00:33:06,648
Escucha, Ellen.

831
00:33:06,749 --> 00:33:09,751
Estoy casado y quiero mucho a mi mujer.

832
00:33:09,852 --> 00:33:12,620
Yo quiero mucho a mi marido.

833
00:33:12,721 --> 00:33:14,322
Pero, si no te sientes cómodo,

834
00:33:14,423 --> 00:33:15,690
no lo hacemos.

835
00:33:15,791 --> 00:33:18,026
Y no voy a ir a tu casa.

836
00:33:18,127 --> 00:33:19,794
Ni te voy a llamar.

837
00:33:19,895 --> 00:33:22,197
Es solo esta noche.

838
00:33:28,737 --> 00:33:30,538
- No contestes...
- No, no, tengo que contestar.

839
00:33:30,673 --> 00:33:32,474
Podría ser, podría ser, podría ser...

840
00:33:32,608 --> 00:33:34,843
¿Diga?

841
00:33:37,346 --> 00:33:39,180
¿Dónde estás?

842
00:33:39,315 --> 00:33:40,515
Vosotros chicos me debéis
 dos de los grandes.

843
00:33:40,616 --> 00:33:41,549
Bueno, mi parte te la pago.

844
00:33:41,684 --> 00:33:42,984
Mira, lo pago yo.

845
00:33:43,118 --> 00:33:44,185
Siento que hayas tenido 
que venir hasta aquí.

846
00:33:44,286 --> 00:33:45,520
Venga.

847
00:33:45,621 --> 00:33:48,223
Hace 20 años que somos amigos.

848
00:33:48,324 --> 00:33:49,557
Me sé de memoria el horario estándar 

849
00:33:49,692 --> 00:33:51,059
de fianzas del estado de California.

850
00:33:51,193 --> 00:33:52,694
Soy un problema. 
¿Qué quieres que te diga?

851
00:33:52,795 --> 00:33:53,995
Nada.

852
00:33:54,129 --> 00:33:56,364
Menos mal que llamaste.

853
00:33:56,499 --> 00:33:57,799
¿Por qué?

854
00:34:00,369 --> 00:34:02,403
Joder. Lo hiciste.

855
00:34:02,538 --> 00:34:03,638
No, no lo hice.

856
00:34:03,739 --> 00:34:05,507
- Casi.
- Mierda.

857
00:34:05,641 --> 00:34:06,574
¿De qué estáis hablando, chicos?

858
00:34:06,675 --> 00:34:07,642
Nada.

859
00:34:07,776 --> 00:34:08,676
Vámonos.

860
00:34:10,446 --> 00:34:12,647
Asombroso.

861
00:34:20,089 --> 00:34:22,023
¡Griffin! ¿Qué demonios?

862
00:34:22,124 --> 00:34:23,424
Veo que te has enterado,

863
00:34:23,559 --> 00:34:24,692
Sí. Los de seguridad acaban de llamar.

864
00:34:24,827 --> 00:34:26,194
Lo siento. Yo solo...

865
00:34:26,328 --> 00:34:27,562
No, no. Ha sido culpa mía.

866
00:34:27,663 --> 00:34:28,863
No, no. No lo ha sido.

867
00:34:28,964 --> 00:34:30,064
He sido yo solito.

868
00:34:30,199 --> 00:34:31,599
Sí, es verdad.

869
00:34:34,336 --> 00:34:36,938
Mira, lo último que quería 
 era que te preocuparas

870
00:34:37,072 --> 00:34:38,373
o faltar a mi discurso.

871
00:34:38,474 --> 00:34:40,174
Ha sido una estupidez.

872
00:34:40,309 --> 00:34:41,743
Lo sé. Lo siento.

873
00:34:41,877 --> 00:34:44,078
Bien. De acuerdo, venga.

874
00:34:44,179 --> 00:34:46,114
- Vamos dentro.
- Vale.

875
00:34:46,215 --> 00:34:48,583
Gracias, tío.

876
00:34:48,684 --> 00:34:51,119
Claro. Cuando quieras. 

877
00:34:51,253 --> 00:34:53,388
Por favor den la bienvenida
a nuestro principal orador.

878
00:34:53,522 --> 00:34:55,557
Es un buen tipo.

879
00:34:55,691 --> 00:34:57,892
Sí.

880
00:34:57,993 --> 00:35:01,229
Es un buen tipo.

881
00:35:01,330 --> 00:35:02,430
Por favor, resuma su postura

882
00:35:02,565 --> 00:35:03,965
sobre el medio ambiente.

883
00:35:04,099 --> 00:35:05,567
Bueno, No estoy seguro
que pueda hacer eso

884
00:35:05,701 --> 00:35:07,302
en el tiempo permitido, pero
como todos ustedes saben,

885
00:35:07,403 --> 00:35:09,370
He trabajado muy duro para asegurar...

886
00:35:09,471 --> 00:35:10,471
Hola.

887
00:35:10,606 --> 00:35:12,407
Hola.

888
00:35:12,508 --> 00:35:14,142
¿Seguro que te quieres ir a casa?

889
00:35:14,243 --> 00:35:16,377
Manny esta por aparecer con 8 Ball.

890
00:35:16,478 --> 00:35:18,913
y ese bar del que habla Sarah 
está abierto hasta las 4:00.

891
00:35:19,048 --> 00:35:20,081
No.

892
00:35:20,215 --> 00:35:22,383
Quiero volver.

893
00:35:22,484 --> 00:35:26,154
Ya no es tan fácil para ti, ¿verdad?

894
00:35:26,255 --> 00:35:28,056
Escaparte un par de noches.

895
00:35:28,190 --> 00:35:29,924
Ni que lo digas.

896
00:35:30,059 --> 00:35:31,826
¿Aún sigues viendo estas cosas?

897
00:35:31,927 --> 00:35:33,294
Sí. Es interesante.

898
00:35:33,395 --> 00:35:35,763
Senador Keating, si es elegido para

899
00:35:35,864 --> 00:35:37,165
este histórico cuarto mandato,

900
00:35:37,299 --> 00:35:38,499
¿cuál será su primera prioridad?

901
00:35:38,601 --> 00:35:40,602
Bueno, Jane,

902
00:35:40,736 --> 00:35:44,272
mi primera prioridad
si soy elegido será...

903
00:35:47,543 --> 00:35:49,010
¿Qué pasa con este hombre?

904
00:35:49,111 --> 00:35:50,411
Espera, espera, espera.

905
00:35:50,546 --> 00:35:52,313
Senador, tiene 45 segundos.

906
00:36:03,859 --> 00:36:05,493
¿Senador?

907
00:36:09,932 --> 00:36:13,701
Jane, mi primera prioridad será...

908
00:36:13,802 --> 00:36:15,436
lo que ha sido siempre.

909
00:36:15,537 --> 00:36:17,538
Dar ejemplo de

910
00:36:17,673 --> 00:36:19,807
una sinceridad determinada 
y una integridad verdadera

911
00:36:19,942 --> 00:36:21,609
en un momento cínico.

912
00:36:21,744 --> 00:36:23,344
Eso siempre ha sido 
mi primera prioridad.

913
00:36:23,445 --> 00:36:25,346
Bien, aquí vamos.

914
00:36:25,481 --> 00:36:28,316
Y por eso sé que la buena 
gente de California 

915
00:36:28,417 --> 00:36:30,518
irá a votar el día de las elecciones 

916
00:36:30,653 --> 00:36:32,954
y se asegurarán que el hombre 

917
00:36:33,088 --> 00:36:34,956
que ven esta noche aquí,

918
00:36:35,090 --> 00:36:38,359
que les ha servido fielmente 
durante 18 años,

919
00:36:38,460 --> 00:36:41,696
tenga la oportunidad de 
servirles muchos más. 

920
00:36:43,032 --> 00:36:44,699
¿Qué acaba de pasar?

921
00:36:44,833 --> 00:36:47,168
No estoy seguro.

922
00:37:10,952 --> 00:37:12,419
¿Qué haces aquí?

923
00:37:12,553 --> 00:37:13,873
¿Está todo bien?

924
00:37:13,973 --> 00:37:16,008
Sí.

925
00:37:17,344 --> 00:37:19,244
Os echaba de menos.

926
00:37:22,449 --> 00:37:24,817
¿Qué pasa, cariño?

927
00:37:24,918 --> 00:37:27,519
Tengo algo que contarte.

928
00:37:27,654 --> 00:37:29,655
Vale.

929
00:37:29,789 --> 00:37:31,323
¿Qué ha pasado?

930
00:37:33,126 --> 00:37:36,495
Rush estaba en la conferencia.

931
00:37:36,596 --> 00:37:38,564
Llevo saliendo con él a escondidas

932
00:37:38,698 --> 00:37:40,566
desde hace un tiempo y...

933
00:37:40,700 --> 00:37:42,668
A veces lo necesito. 

934
00:37:42,769 --> 00:37:45,270
Alex, está bien.

935
00:37:53,213 --> 00:37:55,848
Gracias por ser sincero.

936
00:38:03,089 --> 00:38:05,758
Bueno, le he dado para ocho semanas, 
por si acaso, ¿de acuerdo?

937
00:38:05,892 --> 00:38:07,760
Cualquier efecto secundario, 
me llama enseguida.

938
00:38:07,894 --> 00:38:09,294
De acuerdo.

939
00:38:09,429 --> 00:38:11,096
¿Está bien?

940
00:38:11,197 --> 00:38:13,599
¿Sí? Solo tómate tu tiempo.

941
00:38:15,068 --> 00:38:17,302
Gracias.

942
00:38:17,437 --> 00:38:20,539
¿Puedo hacerle una pregunta, senador?

943
00:38:20,640 --> 00:38:22,408
¿Extraoficialmente?

944
00:38:22,542 --> 00:38:23,876
Lo he hecho por ella.

945
00:38:26,312 --> 00:38:27,946
Por Marlo.

946
00:38:28,081 --> 00:38:31,316
Sí, ella ha sacrificado mucho 
por mí durante estos años.

947
00:38:34,254 --> 00:38:36,455
Le toca a ella.

948
00:38:36,556 --> 00:38:39,124
Es hora de dejar que haga lo suyo.

949
00:38:40,393 --> 00:38:42,795
Sabe, seré sincero.

950
00:38:42,896 --> 00:38:45,431
No me gusta planear un bienestar 

951
00:38:45,532 --> 00:38:47,733
que no me incluye a mí.

952
00:38:47,834 --> 00:38:49,968
Pero eso es política, ¿verdad?

953
00:38:51,438 --> 00:38:52,438
Sí.

954
00:38:52,539 --> 00:38:55,841
Gracias, doctor.

955
00:39:40,720 --> 00:39:42,955
¿Sarah? ¿Sarah?

956
00:39:43,056 --> 00:39:44,723
- Hola.
- Hola.

957
00:39:44,858 --> 00:39:46,291
¿Dónde está tu agente de fianzas?

958
00:39:47,460 --> 00:39:49,127
¿Podemos hablar un momento?

959
00:39:49,229 --> 00:39:50,796
No. Eres una mala influencia.

960
00:39:50,897 --> 00:39:52,364
Venga. Salvé la vida del chico.

961
00:39:52,499 --> 00:39:53,565
Lo sé.

962
00:39:53,666 --> 00:39:54,867
Griffin me lo contó. ¿Pero sabes qué? 

963
00:39:54,968 --> 00:39:56,068
Esto es lo que pasa, Will.

964
00:39:56,169 --> 00:39:57,503
Eres como un vórtice, 

965
00:39:57,604 --> 00:39:59,642
un sistema tormentoso;
absorbes a la gente en...

966
00:39:59,742 --> 00:40:01,247
- ¿Puedo decir solo una cosa, por favor?
- No. Espera.

967
00:40:01,347 --> 00:40:03,882
¿Por qué crees que estoy
con él y no contigo?

968
00:40:04,016 --> 00:40:06,710
Es porque puedo contar con él.

969
00:40:06,810 --> 00:40:07,943
Alguien en quien pueda confiar.

970
00:40:08,044 --> 00:40:08,944
¿Solo una cosa?

971
00:40:09,079 --> 00:40:10,179
¿Qué? Sí.

972
00:40:10,313 --> 00:40:12,515
Claro. ¿Qué?

973
00:40:14,284 --> 00:40:16,552
Él me gusta.

974
00:40:16,686 --> 00:40:20,189
No te gusta él.

975
00:40:20,323 --> 00:40:22,358
Bueno, no. Obviamente no me gusta él.

976
00:40:22,459 --> 00:40:23,559
No pasaría tiempo con él pero...

977
00:40:23,693 --> 00:40:25,861
no le odio...

978
00:40:25,962 --> 00:40:28,964
es lo que te quiero decir.

979
00:40:29,065 --> 00:40:30,966
Dios.

980
00:40:31,067 --> 00:40:34,904
Mira, lo que intento decir es
que si él te hace feliz

981
00:40:35,038 --> 00:40:37,373
entonces, ya sabes...

982
00:40:37,507 --> 00:40:38,908
ve a por ello.

983
00:40:42,979 --> 00:40:44,847
Gracias.

984
00:40:57,160 --> 00:40:58,427
Solo para que lo sepas,

985
00:40:58,528 --> 00:41:00,663
me he enterado que 
fuiste a ver a tu padre.

986
00:41:00,797 --> 00:41:03,032
Por Alex.

987
00:41:03,166 --> 00:41:05,401
Me lo contó Laurel.

988
00:41:05,425 --> 00:41:07,425
Sé lo duro que fue para ti.

989
00:41:10,207 --> 00:41:11,473
Adiós.