1 00:00:00,000 --> 00:00:02,904 - Anteriormente en Rush... - ¿Viste a J.P. allí? 2 00:00:03,004 --> 00:00:03,971 ¿Qué dijo? 3 00:00:04,072 --> 00:00:06,006 Solo intentaba disculparse. 4 00:00:06,141 --> 00:00:07,408 Aléjate de él, ¿vale? 5 00:00:07,509 --> 00:00:09,476 ¿Por qué querría estar cerca de él? 6 00:00:09,611 --> 00:00:11,111 Solo te digo que te mantengas alejada. 7 00:00:11,246 --> 00:00:13,080 Necesito ayuda. Necesito sangre. 8 00:00:13,181 --> 00:00:15,015 De ninguna manera. No. No lo haré. 9 00:00:15,150 --> 00:00:16,917 Me suspendieron. 10 00:00:17,052 --> 00:00:18,485 Mira, necesito que llames a tu padre. 11 00:00:18,620 --> 00:00:19,853 Vayamos al grano, ¿de acuerdo? 12 00:00:19,988 --> 00:00:21,689 Bien, querías pedirme un favor. 13 00:00:21,790 --> 00:00:23,290 Sí, y no es para mí. 14 00:00:23,425 --> 00:00:24,525 Es para Alex. 15 00:00:24,626 --> 00:00:26,026 ¿Está mi padre aquí? 16 00:00:26,161 --> 00:00:28,095 No. Yo te ayudé, Will. 17 00:00:28,229 --> 00:00:30,097 Me peleé con él toda la noche cuando te fuiste 18 00:00:30,198 --> 00:00:32,466 para que hiciera esa llamada. 19 00:00:32,600 --> 00:00:34,334 ¿Y por qué harías eso? 20 00:00:34,436 --> 00:00:36,470 Porque Warren Rush no debería salirse siempre con la suya, 21 00:00:36,604 --> 00:00:38,639 - ¿debería? - Desde luego que no. 22 00:00:40,275 --> 00:00:42,476 23 00:00:42,577 --> 00:00:43,977 Vete. 24 00:00:45,914 --> 00:00:48,315 ¿Will? 25 00:00:50,452 --> 00:00:52,352 Corrine. 26 00:00:52,454 --> 00:00:54,121 Espera. 27 00:01:06,835 --> 00:01:09,169 Hola. 28 00:01:09,270 --> 00:01:11,572 - ¿Qué haces aquí? - ¿Puedo pasar? 29 00:01:11,706 --> 00:01:13,140 Sí. 30 00:01:13,241 --> 00:01:15,542 ¿Qué hora es? 31 00:01:15,677 --> 00:01:17,177 Es pronto. 32 00:01:17,312 --> 00:01:19,313 Lo siento. No sabía a dónde ir. 33 00:01:19,447 --> 00:01:21,682 ¿Puedo tomarme un vodka? 34 00:01:21,783 --> 00:01:24,718 Sí. 35 00:01:24,853 --> 00:01:26,720 Claro. 36 00:01:28,757 --> 00:01:30,991 Muy bien. ¿Qué... qué pasa? 37 00:01:31,126 --> 00:01:33,193 Tu padre lo sabe. 38 00:01:36,598 --> 00:01:38,232 ¿Sabe qué, exactamente? 39 00:01:38,333 --> 00:01:40,868 Que nos acostamos. 40 00:01:42,537 --> 00:01:45,172 ¿Y cómo lo supo? 41 00:01:45,306 --> 00:01:46,940 Se lo dije yo. 42 00:01:49,778 --> 00:01:51,178 ¿Sabe que has venido? 43 00:01:51,312 --> 00:01:52,613 ¿Le dijiste eso también? 44 00:01:52,747 --> 00:01:54,181 No. 45 00:02:03,158 --> 00:02:04,725 Buenos días, Dr. Rush. 46 00:02:06,027 --> 00:02:07,928 ¿Piensas quedarte? 47 00:02:08,029 --> 00:02:09,797 No sabía a dónde ir. 48 00:02:09,931 --> 00:02:11,298 ¿Dónde quiere que ponga 49 00:02:11,432 --> 00:02:13,367 el equipaje de la señorita, Dr. Rush? 50 00:02:13,501 --> 00:02:15,602 Arturo, esta es mi madrastra. 51 00:02:15,703 --> 00:02:18,438 Arturo, Corrine. Corrine, Arturo. 52 00:02:18,573 --> 00:02:19,973 Muchísimas gracias. 53 00:02:20,074 --> 00:02:22,643 Esto será todo. Gracias. 54 00:02:25,213 --> 00:02:26,880 Muy bien... 55 00:02:26,981 --> 00:02:29,049 ¿Por qué se lo contaste? 56 00:02:29,150 --> 00:02:31,084 - Lo sabía. - ¿Cómo lo supo, 57 00:02:31,186 --> 00:02:32,586 Corrine? No tiene ningún sentido. 58 00:02:32,720 --> 00:02:34,054 Por cómo me he comportado últimamente. 59 00:02:34,155 --> 00:02:35,622 Me preguntó si había alguien más. 60 00:02:35,757 --> 00:02:38,091 - Bueno, entonces, deberías haber mentido. - Lo hice. 61 00:02:38,193 --> 00:02:40,561 Pero lo notó, Will. Lo conoces. 62 00:02:40,695 --> 00:02:41,895 Sí, no lo entiendo. 63 00:02:42,030 --> 00:02:43,831 ¿Qué... mencionaste mi nombre sin más? 64 00:02:43,932 --> 00:02:45,666 Al principio no. 65 00:02:45,767 --> 00:02:47,768 Pero luego me estuvo agobiando 66 00:02:47,869 --> 00:02:49,436 con los nombres de todos sus amigos. 67 00:02:49,571 --> 00:02:51,305 Gente que conocíamos. Y lo negué 68 00:02:51,439 --> 00:02:53,340 - todo. - ¿Y qué?... ¿luego mencionaste mi nombre? 69 00:02:53,441 --> 00:02:56,143 Al final, sí. 70 00:02:56,244 --> 00:02:58,078 - ¿Por qué? - Porque hablé mucho 71 00:02:58,213 --> 00:02:59,446 de ti. 72 00:02:59,581 --> 00:03:00,948 Me lo había comentado antes. 73 00:03:01,049 --> 00:03:03,116 - ¿Que hablas mucho de mí? - Sí. 74 00:03:03,251 --> 00:03:04,785 Cree que estoy de tu parte. 75 00:03:04,886 --> 00:03:06,753 Lo siento... 76 00:03:06,888 --> 00:03:08,255 no pude ocultarlo. 77 00:03:12,293 --> 00:03:15,095 ¿Estás segura que no sabe que has venido? 78 00:03:15,230 --> 00:03:16,830 No veo cómo podría. 79 00:03:18,733 --> 00:03:20,801 ¿Hola? 80 00:03:23,972 --> 00:03:25,839 ¿Quién es? 81 00:03:31,579 --> 00:03:33,447 ¿Papá? 82 00:04:14,422 --> 00:04:16,890 - Buenas noticias. - Cuéntame. 83 00:04:16,991 --> 00:04:19,393 Bien, a diferencia de cuando vienes a la revisión trimestral, 84 00:04:19,527 --> 00:04:20,894 es bueno que hayas venido esta vez. 85 00:04:21,029 --> 00:04:23,764 Por fin he encontrado algo malo. 86 00:04:23,898 --> 00:04:25,832 Lo que significa que eres humano. 87 00:04:25,967 --> 00:04:27,334 ¿Lo ves? Buenas noticias. 88 00:04:27,435 --> 00:04:28,835 Bien, ¿qué me pasa? 89 00:04:28,970 --> 00:04:30,938 - ¿Pancreatitis? ¿Anemia aplásica? - Tranquilo, grandullón. 90 00:04:31,039 --> 00:04:32,572 No es nada exótico. 91 00:04:32,674 --> 00:04:34,574 - Pues, ¿qué me pasa? - Bueno, para empezar, 92 00:04:34,709 --> 00:04:36,743 tienes la tensión bastante alta. 93 00:04:36,878 --> 00:04:39,870 - ¿Cómo de alta? - 17/11. 94 00:04:39,970 --> 00:04:42,849 Hay un poco de taquicardia en el nodo sinusal 95 00:04:42,850 --> 00:04:44,918 y tu QRS del electro es muy ancho. 96 00:04:45,053 --> 00:04:46,453 Tonterías. 97 00:04:46,587 --> 00:04:48,355 Míralo tú mismo. 98 00:04:48,456 --> 00:04:49,556 ¿Tienes problemas para dormir? 99 00:04:49,657 --> 00:04:50,924 No cuando me tomo una pastilla. 100 00:04:51,059 --> 00:04:52,259 ¿Sientes pánico o temor? 101 00:04:52,360 --> 00:04:54,261 Pues, ahora sí. ¿Qué me quieres decir? 102 00:04:54,395 --> 00:04:55,629 Todos tus síntomas indican una cosa, Rush. 103 00:04:55,763 --> 00:04:57,130 Ilumíname. 104 00:04:57,231 --> 00:04:59,399 Ansiedad. 105 00:05:00,702 --> 00:05:02,569 ¿Qué? 106 00:05:07,342 --> 00:05:08,775 ¿Ha pasado algo últimamente? 107 00:05:08,910 --> 00:05:10,944 - No. - Parece que ha pasado algo. 108 00:05:11,079 --> 00:05:12,713 No ha pasado nada. 109 00:05:12,847 --> 00:05:15,615 La ansiedad no se puede tomar a la ligera, Rush. 110 00:05:15,750 --> 00:05:17,651 - Y, mira, te lo digo como amigo. - No me estoy 111 00:05:17,752 --> 00:05:20,153 tomando la ansiedad a la ligera. Yo no tengo ansiedad. 112 00:05:20,288 --> 00:05:22,155 - Tu cuerpo dice lo contrario. - Pues, entonces mi cuerpo 113 00:05:22,256 --> 00:05:23,557 - debe estar mintiendo. - Bien, sabes lo que te digo, 114 00:05:23,691 --> 00:05:25,459 tienes que hablar con tu cuerpo 115 00:05:25,593 --> 00:05:26,927 y decirle que se tome un día de descanso. 116 00:05:27,028 --> 00:05:29,129 Órdenes del doctor. 117 00:05:55,590 --> 00:05:57,457 Kenny. 118 00:05:57,592 --> 00:05:59,459 Ven aquí. 119 00:06:01,729 --> 00:06:04,197 Un poco temprano para usted, ¿no, Dr. Rush? 120 00:06:04,298 --> 00:06:06,433 Sí, lo sé, me he tomado el día libre. Una locura, ¿verdad? 121 00:06:06,534 --> 00:06:08,201 Siempre pensaba que era como un tiburón. 122 00:06:08,336 --> 00:06:09,870 Tiene que estar moviéndose. Siempre moviéndose. 123 00:06:09,971 --> 00:06:13,540 Sí, pues, hoy es la excepción que confirma la regla. 124 00:06:13,641 --> 00:06:16,443 Veo que Jordana Rourke está aquí otra vez. 125 00:06:16,544 --> 00:06:18,712 Sí. Sus películas son tan violentas. 126 00:06:18,846 --> 00:06:21,114 Sí. ¿Sabes si ha 127 00:06:21,249 --> 00:06:22,516 viajado sola este fin de semana? 128 00:06:22,650 --> 00:06:23,950 No, pero se lo puedo preguntar... 129 00:06:24,052 --> 00:06:25,285 No, no, no, no. No hace falta, 130 00:06:25,420 --> 00:06:26,386 está bien. Puedo... 131 00:06:26,521 --> 00:06:28,822 arriesgarme. 132 00:06:30,792 --> 00:06:32,359 Ya sabes cono funciona. 133 00:06:47,041 --> 00:06:48,475 Hola. 134 00:06:50,878 --> 00:06:52,679 Will Rush. Me preguntaba 135 00:06:52,814 --> 00:06:55,248 cuánto tardarías en venir a saludarme. 136 00:06:55,349 --> 00:06:57,150 Bueno, estaba esperando una invitación. 137 00:06:57,285 --> 00:06:59,319 ¿Quieres que nos vayamos lejos de este calor? 138 00:07:00,655 --> 00:07:02,155 ¿Para ti es siempre tan fácil? 139 00:07:02,290 --> 00:07:04,157 Con la mayoría de mujeres, evidentemente. 140 00:07:04,292 --> 00:07:05,592 Contigo, 141 00:07:05,693 --> 00:07:07,727 todavía no. 142 00:07:07,862 --> 00:07:09,663 Siempre me gustó tu confianza, Rush. 143 00:07:09,797 --> 00:07:11,231 ¿Tienes un esmoquin? 144 00:07:11,365 --> 00:07:13,333 ¿Yo? Azul oscuro, igual que el 145 00:07:13,468 --> 00:07:14,835 llevaba Daniel Craig en Skyfall. 146 00:07:14,969 --> 00:07:16,336 Cómprate uno nuevo. 147 00:07:16,437 --> 00:07:17,771 Negro. De Tom Ford. 148 00:07:17,905 --> 00:07:19,773 Vas a llevarme a mi estreno esta noche. 149 00:07:19,874 --> 00:07:21,108 ¿Yo? Qué suerte. 150 00:07:21,242 --> 00:07:23,410 Ya veremos. 151 00:07:23,544 --> 00:07:24,611 Reúnete conmigo en el vestíbulo. 152 00:07:24,745 --> 00:07:27,013 A las 18:30 en punto. 153 00:07:28,549 --> 00:07:29,883 De acuerdo. 154 00:07:30,017 --> 00:07:31,852 Adiós, Rush. 155 00:07:34,622 --> 00:07:37,524 Warren Rush... no debería salirse con la suya 156 00:07:37,658 --> 00:07:41,094 cada vez, ¿verdad? 157 00:07:41,195 --> 00:07:42,863 ¿Llevo esto a la habitación de la Srta. Rourke o a la suya? 158 00:07:42,964 --> 00:07:45,098 A ninguna. Ponlo en hielo. 159 00:07:45,199 --> 00:07:47,267 No quiero un día libre. 160 00:07:47,401 --> 00:07:49,636 - ¿Por qué no? - Porque tenías razón, Kenny. 161 00:07:49,770 --> 00:07:51,071 Soy un tiburón. 162 00:07:51,172 --> 00:07:53,039 Tengo que estar moviéndome. 163 00:07:55,991 --> 00:07:57,791 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 164 00:08:31,323 --> 00:08:32,690 Llegas tarde. 165 00:08:32,792 --> 00:08:35,493 No llego tarde. Es mi día libre. 166 00:08:35,628 --> 00:08:37,896 No debería ni de estar aquí. 167 00:08:37,997 --> 00:08:39,264 ¿Qué necesitas? 168 00:08:39,365 --> 00:08:40,598 ¿De quién son las flores? 169 00:08:40,699 --> 00:08:42,333 ¿No son para ti? 170 00:08:42,468 --> 00:08:44,402 No. No. Supongo que son del joven Lucas. 171 00:08:44,503 --> 00:08:46,237 Pero, anda, veamos lo que tiene que decir. 172 00:08:48,340 --> 00:08:49,707 ¿No lo has leído? 173 00:08:49,842 --> 00:08:51,943 Claro que no. Tengo mis límites. 174 00:08:52,077 --> 00:08:53,378 No, si tuvieras tus límites, 175 00:08:53,512 --> 00:08:55,079 no me traerías aquí un domingo. 176 00:08:55,181 --> 00:08:56,748 - ¿Por eso me has llamado? - No, 177 00:08:56,882 --> 00:08:58,683 no, solo necesito hacer algo. 178 00:08:58,818 --> 00:09:00,285 ¿Qué te pasa? 179 00:09:00,419 --> 00:09:01,753 Nada. Solo necesito estar ocupado. 180 00:09:01,887 --> 00:09:04,289 Bien, siempre está lo de Yurt. 181 00:09:04,423 --> 00:09:05,857 - ¿Qué es eso de Yurt? - Es tecnología 182 00:09:05,991 --> 00:09:07,625 de vanguardia. Fabrican una 183 00:09:07,726 --> 00:09:09,194 interfaz táctil que te permite gestionar 184 00:09:09,295 --> 00:09:10,895 - tus dispositivos domésticos remotamente. - Es 185 00:09:11,030 --> 00:09:13,264 parte de todo eso de "el Internet de las cosas". 186 00:09:13,365 --> 00:09:14,365 Bien, bueno, vamos a fingir que he entendido 187 00:09:14,500 --> 00:09:16,367 todo lo que has dicho. Entonces, 188 00:09:16,469 --> 00:09:19,737 - déjame preguntarte... ¿cómo sabes todo eso? - Porque leo. 189 00:09:19,839 --> 00:09:22,440 Al menos, te han estado llamando durante semanas, y les he dicho 190 00:09:22,575 --> 00:09:24,542 que no atiendes a pacientes permanentes, pero ellos... 191 00:09:24,643 --> 00:09:26,211 Está bien, está bien. Diles que voy para allá. 192 00:09:26,345 --> 00:09:27,712 Es domingo. Tal vez no estén... 193 00:09:27,847 --> 00:09:32,180 - Solo mándame la dirección. Espera. - Lo haré. 194 00:09:32,315 --> 00:09:33,549 - ¿Qué? - Tengo que saber que hay en esa 195 00:09:33,683 --> 00:09:35,384 tarjeta antes de ir. 196 00:09:35,518 --> 00:09:37,085 Sí, qué pone en la tarjeta 197 00:09:37,186 --> 00:09:39,821 - no es asunto tuyo. - Esta es mi casa. 198 00:09:39,923 --> 00:09:41,823 Eve, soy legalmente responsable de lo que hay 199 00:09:41,925 --> 00:09:43,258 dentro de ese sobre. Ábrelo. 200 00:09:43,359 --> 00:09:45,060 Venga. 201 00:09:45,194 --> 00:09:46,428 Está bien. 202 00:09:51,200 --> 00:09:53,068 ¿Qué? 203 00:09:56,339 --> 00:09:58,907 Son de J.P. 204 00:09:59,042 --> 00:10:00,609 Dame. 205 00:10:00,743 --> 00:10:04,179 "Siento haberte cogido por sorpresa. Te entiendo. 206 00:10:04,314 --> 00:10:06,014 Paz, J.P." 207 00:10:07,550 --> 00:10:09,451 - Bien, lo voy a llamar... - No. 208 00:10:09,552 --> 00:10:11,019 - Pues, ¿qué quieres que haga? - Tú... 209 00:10:11,120 --> 00:10:13,021 no puedes hacer nada. 210 00:10:13,156 --> 00:10:14,590 No pasa nada. 211 00:10:14,691 --> 00:10:16,692 Yo me encargo. 212 00:10:16,793 --> 00:10:18,260 Bueno... 213 00:10:18,394 --> 00:10:19,728 por lo menos déjame tirarlas. 214 00:10:19,862 --> 00:10:21,096 No, déjalas. 215 00:10:21,197 --> 00:10:22,531 Son preciosas. 216 00:10:22,665 --> 00:10:23,899 No voy a dejar que la psicosis 217 00:10:24,000 --> 00:10:25,367 de un hombre no me permita disfrutar 218 00:10:25,501 --> 00:10:27,703 de la belleza de la naturaleza, especialmente 219 00:10:27,804 --> 00:10:29,404 cuando alguien me ha negado 220 00:10:29,505 --> 00:10:31,907 el placer de la cerámica japonesa en mi día libre. 221 00:10:33,176 --> 00:10:34,576 Vete. 222 00:10:34,677 --> 00:10:36,812 - ¿Estás segura? - Estoy totalmente segura. 223 00:10:36,946 --> 00:10:38,947 Estoy muy segura. Ve, vete de aquí. 224 00:10:39,082 --> 00:10:42,250 De acuerdo. De acuerdo. 225 00:10:42,352 --> 00:10:44,052 Oh, y, 226 00:10:44,187 --> 00:10:45,988 necesito que me compres un esmoquin nuevo... negro, 227 00:10:46,122 --> 00:10:48,724 de Tom Ford, ¿para esta noche? 228 00:11:14,984 --> 00:11:18,520 Sr. Valchek, usted tiene una impactación fecal. 229 00:11:18,655 --> 00:11:19,955 ¿Sabe lo que significa eso? 230 00:11:20,056 --> 00:11:21,657 - Sí, que no puedo cagar. - Bingo. 231 00:11:21,758 --> 00:11:23,825 Y si no le salen las heces de ahí, 232 00:11:23,960 --> 00:11:25,427 corre el riesgo de perforar el colon. 233 00:11:28,564 --> 00:11:30,832 234 00:11:32,869 --> 00:11:34,369 Dios. 235 00:11:34,504 --> 00:11:36,271 Adelante. 236 00:11:38,408 --> 00:11:40,442 ¿Dónde están los guantes no estériles? 237 00:11:40,576 --> 00:11:42,544 Los largos. 238 00:11:48,284 --> 00:11:49,651 Aquí tienes. 239 00:11:49,786 --> 00:11:52,721 Gracias. 240 00:11:52,855 --> 00:11:55,857 ¿Puedo hablar contigo un momento? 241 00:11:55,958 --> 00:11:57,893 Por favor. 242 00:11:57,994 --> 00:12:00,028 Sr. Valchek, puede descansar un momento. 243 00:12:00,129 --> 00:12:01,530 Estaré esperando. 244 00:12:06,069 --> 00:12:07,502 Te han castigado por 245 00:12:07,637 --> 00:12:09,337 todo este asunto de la sangre desaparecida, ¿no? 246 00:12:09,439 --> 00:12:10,739 ¿Te has enterado de eso? 247 00:12:10,840 --> 00:12:12,841 ¿Bromeas? 248 00:12:12,975 --> 00:12:15,711 ¿De verdad robaste la sangre para salvarle la vida a un pandillero? 249 00:12:15,845 --> 00:12:17,145 Supongo que sí. 250 00:12:17,246 --> 00:12:18,980 Y ahora me toca cualquier paciente de mierda 251 00:12:19,115 --> 00:12:20,849 que entra por esa puerta. Literalmente. 252 00:12:20,983 --> 00:12:22,384 Bueno, si te sirve de algo, 253 00:12:22,485 --> 00:12:24,519 todas las enfermeras creen que hiciste lo correcto. 254 00:12:24,654 --> 00:12:27,055 Solíamos llamarte Dr. Khaki Pants, 255 00:12:27,190 --> 00:12:29,524 pero ahora eres el Dr. Peligroso. 256 00:12:29,659 --> 00:12:32,594 ¿Dr. Peligroso? 257 00:12:32,729 --> 00:12:34,996 Me gusta. 258 00:12:37,033 --> 00:12:38,567 Y, ¿qué te pasa? 259 00:12:38,701 --> 00:12:40,368 Acaban de diagnosticarle a mi hermano 260 00:12:40,470 --> 00:12:43,004 un cáncer de páncreas en estadio tres. 261 00:12:43,139 --> 00:12:44,773 Pero hay un nuevo medicamento llamado Eloxifina. 262 00:12:44,907 --> 00:12:46,608 Duplica la tasa de supervivencia de cinco años. 263 00:12:46,709 --> 00:12:49,745 Sí, leí sobre ello, pero no está aprobado en EE. UU. 264 00:12:49,846 --> 00:12:51,046 Lo sé. 265 00:12:51,180 --> 00:12:53,048 Me preguntaba... 266 00:12:53,149 --> 00:12:55,117 después que ocurriera todo eso de la sangre y todo... 267 00:12:55,251 --> 00:12:57,185 ¿si tenías algún... 268 00:12:57,320 --> 00:12:59,287 contacto? 269 00:13:02,458 --> 00:13:04,893 Mira, en primer lugar, no tengo esa clase de contactos, 270 00:13:04,994 --> 00:13:07,262 y si los tuviera... 271 00:13:07,363 --> 00:13:08,930 Lo siento. 272 00:13:09,065 --> 00:13:10,932 Está bien. Tenía que preguntarlo. 273 00:13:11,033 --> 00:13:13,201 Me acabo de reincorporar. 274 00:13:24,547 --> 00:13:27,415 - Entonces, ¿necesitáis un médico? - Así es, sí. 275 00:13:27,550 --> 00:13:29,818 Bueno, no acostumbro a coger pacientes de manera permanente. 276 00:13:29,919 --> 00:13:31,286 Sí, nos lo dijo tu asistenta. 277 00:13:31,387 --> 00:13:33,321 Exacto, sí, bueno... 278 00:13:33,422 --> 00:13:35,490 Me he enterado de lo que estabais haciendo aquí, y pensé, 279 00:13:35,591 --> 00:13:38,126 "¿Sabes qué? ¿Por qué no hacer una excepción?". 280 00:13:38,227 --> 00:13:39,761 ¿Estás interesado en la tecnología háptica? 281 00:13:39,862 --> 00:13:42,564 - Sí. - ¿Tecnología de Nube? 282 00:13:42,665 --> 00:13:44,065 A lo grande, sí. 283 00:13:45,568 --> 00:13:47,102 ¿Deberíamos hablar de dinero? 284 00:13:47,236 --> 00:13:49,971 Venga. 285 00:13:50,072 --> 00:13:51,473 Vale. 286 00:13:51,607 --> 00:13:53,008 Estamos dispuestos a ofrecerle... 287 00:13:53,109 --> 00:13:55,644 - 10.000 dólares. - 10.000 al mes. 288 00:13:55,778 --> 00:13:57,445 ¿Diez? Bien. 289 00:13:57,580 --> 00:14:00,148 Bueno, había pensado 290 00:14:00,283 --> 00:14:02,450 en una cantidad más bien alrededor de 291 00:14:02,585 --> 00:14:04,119 20. 292 00:14:11,060 --> 00:14:12,861 Bienvenido a Yurt. 293 00:14:12,962 --> 00:14:14,429 Estupendo. 294 00:14:14,530 --> 00:14:16,131 Y, ¿dónde empiezo? 295 00:14:16,265 --> 00:14:17,933 Quiero decir, ya que estoy de servicio ahora. 296 00:14:18,067 --> 00:14:20,001 No creo que tengamos ningún problema médico 297 00:14:20,136 --> 00:14:21,803 en ese momento. En realidad raramente los tenemos. 298 00:14:21,938 --> 00:14:23,471 ¿Qué? 299 00:14:23,606 --> 00:14:25,173 No lo entiendo. 300 00:14:25,308 --> 00:14:28,376 ¿Nadie se pone enfermo nunca, pero necesitáis un médico? ¿Por qué? 301 00:14:28,511 --> 00:14:31,112 Facebook tiene un médico, Google tiene una clínica. 302 00:14:31,214 --> 00:14:33,048 Y ahora nosotros te tenemos a ti. 303 00:14:35,251 --> 00:14:37,519 Te llamaremos si te necesitamos. 304 00:14:47,496 --> 00:14:49,331 Gilipollas. 305 00:14:50,700 --> 00:14:53,134 306 00:14:53,269 --> 00:14:56,004 307 00:14:56,138 --> 00:14:58,039 308 00:14:58,174 --> 00:15:01,176 309 00:15:01,310 --> 00:15:06,348 310 00:15:06,482 --> 00:15:09,484 311 00:15:09,619 --> 00:15:12,988 312 00:15:13,122 --> 00:15:17,158 313 00:15:19,729 --> 00:15:22,931 314 00:15:23,065 --> 00:15:26,067 315 00:15:26,202 --> 00:15:28,336 Por favor dime que tienes un paciente. 316 00:15:28,437 --> 00:15:30,538 Acabas de ver a una docena de pacientes. 317 00:15:30,673 --> 00:15:33,875 - ¿Los de Yurt? - Sí, he visto a dos empollones y un castillo hinchable. 318 00:15:33,976 --> 00:15:35,377 De acuerdo, bueno, me complace 319 00:15:35,511 --> 00:15:37,012 ofrecerte una urgencia médica a gran escala. 320 00:15:37,146 --> 00:15:38,413 Por fin. 321 00:15:38,514 --> 00:15:39,848 Te mandaré la dirección. Adiós. 322 00:15:39,949 --> 00:15:41,249 No, no, no. ¡Espera, espera, espera! 323 00:15:41,384 --> 00:15:43,184 Acabo de acordar una importante cantidad en Yurt. 324 00:15:43,286 --> 00:15:45,787 20.000 dólares al mes. Sí, sabía que estarías orgullosa. 325 00:15:45,922 --> 00:15:51,293 Por favor dime que has conseguido acciones. 326 00:15:51,427 --> 00:15:53,395 Yurt podría ser el próximo Google. 327 00:15:53,529 --> 00:15:54,930 La masajista fija de Google 328 00:15:55,064 --> 00:15:56,965 empezó ganando 400 dólares a la semana, 329 00:15:57,099 --> 00:15:58,400 y ahora es multimillonaria. 330 00:15:58,501 --> 00:16:00,802 ¿Sabes por qué? Consiguió acciones. 331 00:16:00,937 --> 00:16:03,138 Bueno, está claro que debería estar ganando más 332 00:16:03,239 --> 00:16:04,773 que una masajista de Google. 333 00:16:04,874 --> 00:16:06,441 A eso me refiero. 334 00:16:06,575 --> 00:16:08,610 Entonces, déjame ver si puedo subir la apuesta con acciones, 335 00:16:08,744 --> 00:16:11,579 y si lo consigo, lo repartimos 50-50. 336 00:16:11,714 --> 00:16:12,981 80-20. 337 00:16:13,115 --> 00:16:14,215 60-40. 338 00:16:14,350 --> 00:16:15,250 ¡70-30! 339 00:16:15,384 --> 00:16:16,818 Rush, 340 00:16:16,953 --> 00:16:18,486 es mi día libre, 341 00:16:18,621 --> 00:16:19,821 y estoy comprando un esmoquin. 342 00:16:19,956 --> 00:16:22,223 De acuerdo, ¡está bien! 60-40. Adiós. 343 00:16:23,693 --> 00:16:25,961 Adiós. 344 00:16:33,202 --> 00:16:35,837 Bien, ¿cuál es el problema? 345 00:16:35,972 --> 00:16:38,239 Tendrá que verlo usted mismo. 346 00:16:40,843 --> 00:16:42,510 ¿Sra. Atchison? 347 00:16:42,645 --> 00:16:45,246 El Dr. Rush ha venido a verle. 348 00:16:45,348 --> 00:16:48,249 Gracias. 349 00:16:48,384 --> 00:16:51,453 Sra. Atchison, ¿cómo puede ayudarle? 350 00:16:51,587 --> 00:16:53,355 Han vuelto los gusanos. 351 00:16:53,456 --> 00:16:55,490 - ¿Gusanos? - Sí, gusanos. 352 00:16:55,624 --> 00:16:57,092 ¿Dónde? 353 00:16:57,226 --> 00:16:59,094 En el brazo. ¿Está ciego? 354 00:16:59,228 --> 00:17:00,628 Oh, ¿puedo...? 355 00:17:00,730 --> 00:17:02,530 Sí. De acuerdo. 356 00:17:10,139 --> 00:17:12,307 Bien. 357 00:17:12,441 --> 00:17:14,142 358 00:17:14,243 --> 00:17:16,811 Sabe, lo siento, pero no veo nada 359 00:17:16,912 --> 00:17:20,348 - en el brazo, y menos gusanos. - Están debajo de la piel. 360 00:17:20,449 --> 00:17:23,351 ¿Cosas moradas? ¿Moviéndose? Mire. 361 00:17:29,258 --> 00:17:31,793 Sí. 362 00:17:31,927 --> 00:17:33,661 ¿Me disculpa un 363 00:17:33,763 --> 00:17:35,997 un segundo? Bien. 364 00:17:37,800 --> 00:17:40,702 Mire, esto es lo que pasa. 365 00:17:40,836 --> 00:17:43,004 Sufre de un síndrome psicosomático 366 00:17:43,139 --> 00:17:44,472 conocido como el síndrome Morgellons. 367 00:17:44,607 --> 00:17:46,007 Necesita un loquero. 368 00:17:46,108 --> 00:17:50,378 Su psiquiatra está fuera de la ciudad, tenía que hacer algo. 369 00:17:55,718 --> 00:17:57,552 Sra. Atchison, 370 00:17:57,653 --> 00:18:00,522 lo siento. Va a tener que buscar a otra persona para tratarla. 371 00:18:00,623 --> 00:18:02,590 ¿No los vas a sacar? 372 00:18:02,725 --> 00:18:06,394 Bueno, no estoy cualificado para realizar este tipo de 373 00:18:06,495 --> 00:18:07,929 procedimiento. 374 00:18:08,064 --> 00:18:11,232 Nadie lo entiende. 375 00:18:11,333 --> 00:18:13,368 Nadie. 376 00:18:14,703 --> 00:18:16,438 Claro. 377 00:18:16,572 --> 00:18:18,540 Bueno, sí, lo siento. 378 00:18:18,641 --> 00:18:20,341 Me tengo que ir. 379 00:18:20,443 --> 00:18:24,279 Pero si no los saca, empeorará. 380 00:18:26,816 --> 00:18:29,117 Lo siento. 381 00:18:43,933 --> 00:18:46,101 ¿Qué? 382 00:18:59,281 --> 00:19:01,866 Oye, soy yo. 383 00:19:01,966 --> 00:19:03,433 Sí, necesito mierda, tío. 384 00:19:03,567 --> 00:19:04,238 ¿Hoy? 385 00:19:04,338 --> 00:19:05,571 Sí. Mierda de la buena. 386 00:19:05,706 --> 00:19:07,882 - ¿Mierda de la buena? - Sí. 387 00:19:07,982 --> 00:19:09,883 Indica, Zen. Hierba tranquilizante. 388 00:19:10,017 --> 00:19:11,384 Un momento, un momento, te pillo, hermano, 389 00:19:11,519 --> 00:19:13,353 pero tienes que venir a mi casa, ¿de acuerdo? 390 00:19:13,487 --> 00:19:14,955 Te mando la dirección. 391 00:19:15,089 --> 00:19:17,057 ¿Qué? Y, ¿por qué no puedes venir al hotel? 392 00:19:17,191 --> 00:19:19,292 Domingo, amigo. Es mi día libre. 393 00:19:19,427 --> 00:19:20,560 - ¡¿Qué?! - Un día libre. 394 00:19:20,695 --> 00:19:21,895 Un día cuando no trabajas. 395 00:19:22,029 --> 00:19:23,196 Deberías intentarlo alguna vez. 396 00:19:23,331 --> 00:19:24,631 Sí. Sí, quizá lo haré algún día. 397 00:19:24,732 --> 00:19:27,033 Pero hoy no. 398 00:19:41,998 --> 00:19:43,632 Diga. 399 00:19:43,733 --> 00:19:45,768 He cambiado de opinión. 400 00:19:45,902 --> 00:19:47,836 Eres tú. ¿Acerca de qué? 401 00:19:47,971 --> 00:19:50,205 Me voy a poner otro vestido. 402 00:19:50,340 --> 00:19:51,507 Genial. Gracias por decírmelo. 403 00:19:51,641 --> 00:19:53,008 No es por decírtelo, Rush. 404 00:19:53,109 --> 00:19:55,644 Tienes que comprar otro esmoquin. 405 00:19:55,745 --> 00:19:57,146 Te mandaré los detalles. 406 00:19:57,280 --> 00:19:59,314 ¿Qué? 407 00:19:59,449 --> 00:20:01,617 Me alegro hablar contigo también. 408 00:20:05,822 --> 00:20:08,624 Oye, tío, ¿tienes la mierda? 409 00:20:08,725 --> 00:20:11,693 - Oye, tranquilo, tío, ¿vale? - Oye... 410 00:20:11,795 --> 00:20:13,062 - mi familia no sabe cómo me gano la vida. - De acuerdo. 411 00:20:13,196 --> 00:20:14,563 La mía tampoco. No pasa nada. 412 00:20:14,664 --> 00:20:16,331 Vamos, vamos. 413 00:20:17,801 --> 00:20:19,735 - Tranquilo. - Oye, escucha, 414 00:20:19,869 --> 00:20:21,303 No he parado a por efectivo, porque tengo... 415 00:20:21,438 --> 00:20:22,838 que fumar esto ya. 416 00:20:22,939 --> 00:20:25,407 - Oye, ¿Rush? - Sí, te lo voy a pagar, ¿vale? 417 00:20:25,542 --> 00:20:27,142 No es eso. 418 00:20:27,277 --> 00:20:28,644 Es mi papá. 419 00:20:28,745 --> 00:20:32,047 Le pasa algo en las piernas. 420 00:20:32,148 --> 00:20:34,650 No sé, pero he pensado que... 421 00:20:34,751 --> 00:20:37,219 - Había pensado... - ¿Qué? ¿Necesita un médico? 422 00:20:37,353 --> 00:20:39,421 - Sí. - ¡Genial! 423 00:20:39,522 --> 00:20:41,824 - ¿Está ahí? - Espera, tío. 424 00:20:41,925 --> 00:20:43,258 - ¡Espera! - ¿Qué? 425 00:20:43,393 --> 00:20:44,927 Mi padre nunca va al médico. 426 00:20:45,061 --> 00:20:46,528 Odia a los médicos. 427 00:20:46,629 --> 00:20:48,430 Almas gemelas. 428 00:20:48,565 --> 00:20:49,932 En serio, tío... 429 00:20:50,066 --> 00:20:51,767 Necesito tu ayuda, pero tienes que ser sutil. 430 00:20:53,369 --> 00:20:55,504 ¿Moi? Venga, hagámoslo. 431 00:20:55,638 --> 00:20:57,339 De acuerdo. 432 00:20:57,440 --> 00:20:59,741 Y lo intento por segunda vez. 433 00:20:59,876 --> 00:21:01,877 Nada. 434 00:21:02,011 --> 00:21:02,878 El corazón sigue parado. 435 00:21:02,979 --> 00:21:04,046 Pienso, "Genial... 436 00:21:04,180 --> 00:21:05,047 acabo de matar a Tommy Lasorda". 437 00:21:05,181 --> 00:21:06,849 ¿De acuerdo? 438 00:21:06,983 --> 00:21:08,617 Intento una tercera vez. 439 00:21:08,751 --> 00:21:09,785 Le pongo las palas, las cargo. 440 00:21:09,919 --> 00:21:11,687 441 00:21:12,889 --> 00:21:14,423 Esta vez, se le abren los ojos, 442 00:21:14,524 --> 00:21:15,958 me mira a mí, yo le miro a él... 443 00:21:16,092 --> 00:21:17,960 y luego me da un puñetazo en la cara. 444 00:21:18,094 --> 00:21:19,895 445 00:21:19,996 --> 00:21:22,631 Mierda. 446 00:21:24,367 --> 00:21:26,768 Manny siempre nos consigue los mejores asientos de la temporada. 447 00:21:26,903 --> 00:21:28,637 Justo detrás de la primera base. 448 00:21:28,771 --> 00:21:31,707 - ¡Muy bien! - Nos encantan nuestros Dodgers, ¿no, mijo? 449 00:21:31,808 --> 00:21:32,908 Oye, a mí también. A mí también. 450 00:21:33,009 --> 00:21:34,943 Eh, Emiliano, 451 00:21:35,078 --> 00:21:36,578 ¿hay alguna posibilidad de que podamos 452 00:21:36,713 --> 00:21:40,249 abrir una botella de las buenas de ahí, ¿eh? 453 00:21:45,922 --> 00:21:47,723 De acuerdo. 454 00:21:56,099 --> 00:21:57,900 Lo tengo. 455 00:22:02,205 --> 00:22:04,506 Emiliano, señor, 456 00:22:04,607 --> 00:22:06,642 me he dado cuenta de 457 00:22:06,776 --> 00:22:09,077 que está cojeando un poco. 458 00:22:09,212 --> 00:22:12,844 ¿Tiene algún problema con las piernas? 459 00:22:12,978 --> 00:22:15,213 ¿Se le duermen los dedos? 460 00:22:15,347 --> 00:22:16,848 ¿Orina con frecuencia? 461 00:22:16,949 --> 00:22:19,550 No, no, no hablamos de eso en nuestra casa. 462 00:22:19,685 --> 00:22:22,353 De acuerdo. 463 00:22:22,454 --> 00:22:24,322 ¿Tiene esos síntomas? 464 00:22:24,423 --> 00:22:26,691 El hormigueo y el... ¿ya sabe? 465 00:22:28,494 --> 00:22:30,828 A veces. 466 00:22:30,963 --> 00:22:32,297 ¿Por qué? 467 00:22:32,431 --> 00:22:34,465 Es probable que tenga diabetes. 468 00:22:36,268 --> 00:22:38,636 Sabe lo que es, ¿verdad? 469 00:22:38,771 --> 00:22:40,638 No pasa nada. Mucha gente la tiene. 470 00:22:40,739 --> 00:22:42,974 Se puede tratar muy bien, pero... 471 00:22:43,108 --> 00:22:45,343 pero, a no ser que le demos la medicación adecuada, 472 00:22:45,477 --> 00:22:48,913 entonces podría perder los dedos de lo pies 473 00:22:49,048 --> 00:22:51,849 o un pie, o incluso tener que amputarle la pierna entera. 474 00:22:51,984 --> 00:22:53,985 Y entonces, no podrá sentarse en esos bonitos asientos 475 00:22:54,119 --> 00:22:55,920 que Manny le consigue para los Dodgers, 476 00:22:56,055 --> 00:22:57,722 porque ahí no tienen acceso para las sillas de ruedas. 477 00:22:57,856 --> 00:23:00,758 ¿Entiende lo que le digo? 478 00:23:00,859 --> 00:23:04,395 Mire, sé que no le gusta ir al médico, ¿vale? 479 00:23:04,496 --> 00:23:06,197 Vamos. ¿A quién le gusta? 480 00:23:06,298 --> 00:23:08,766 Voy a ponerle en contacto con mi amigo Alex. 481 00:23:08,867 --> 00:23:11,402 Es un buen hombre. 482 00:23:11,537 --> 00:23:13,037 Cuidará de usted. 483 00:23:14,807 --> 00:23:19,544 Creo que los Dodgers van a ser los campeones este año. 484 00:23:19,678 --> 00:23:22,246 Lo presiento. 485 00:23:28,287 --> 00:23:30,588 Veré al médico. 486 00:23:30,723 --> 00:23:32,957 ¿Tengo su palabra? 487 00:23:35,494 --> 00:23:37,762 Mi palabra. 488 00:23:41,867 --> 00:23:43,401 De acuerdo. 489 00:23:52,845 --> 00:23:54,579 Oye. 490 00:23:54,680 --> 00:23:55,880 Cambio de planes. 491 00:23:56,014 --> 00:23:57,281 Mejor que no tenga que ver con esmóquines. 492 00:23:57,383 --> 00:23:58,716 Sí, tiene que ver con esmóquines. 493 00:23:58,817 --> 00:23:59,984 ¡No! ¡No! 494 00:24:00,119 --> 00:24:01,452 Acabo de salir de Tom Ford. 495 00:24:01,587 --> 00:24:03,554 Tengo un esmoquin negro y está a tu medida. 496 00:24:03,689 --> 00:24:07,091 Genial. Compráremos el Brioni en gris a mi medida también. 497 00:24:07,226 --> 00:24:09,127 No. Rush, acabo de 498 00:24:09,261 --> 00:24:11,162 escuchar al dependiente de Tom Ford 499 00:24:11,296 --> 00:24:12,597 hablarme de su perro Desmond. 500 00:24:12,698 --> 00:24:13,998 No veo el problema. 501 00:24:14,099 --> 00:24:16,134 Los dos me parecen adorables. 502 00:24:16,235 --> 00:24:21,624 Soluciónalo, ¿de acuerdo? 503 00:24:23,193 --> 00:24:26,962 Brioni. Brioni. 504 00:24:27,097 --> 00:24:28,964 505 00:24:55,592 --> 00:24:58,694 Llevamos años intentando 506 00:24:58,795 --> 00:25:00,663 que vea un médico. 507 00:25:00,764 --> 00:25:02,231 Eres estupendo, tío. 508 00:25:03,600 --> 00:25:05,868 Encantado de ayudar. 509 00:25:08,271 --> 00:25:09,805 ¿Y a ti qué te pasa? 510 00:25:11,574 --> 00:25:12,474 ¿De qué estás hablando? 511 00:25:12,575 --> 00:25:15,377 Has venido hasta aquí. 512 00:25:15,512 --> 00:25:17,413 Has hablado con papá sin cobrar. 513 00:25:17,514 --> 00:25:18,847 Y estás fumando Purple Urkel 514 00:25:18,949 --> 00:25:20,316 cuando normalmente fumas Platinum Jack. 515 00:25:20,417 --> 00:25:22,418 ¿Qué es lo que pasa? 516 00:25:25,055 --> 00:25:27,656 Me estoy relajando, tomé tu consejo. 517 00:25:27,757 --> 00:25:29,925 Piérdete ya. Dios, este tío. 518 00:25:30,026 --> 00:25:31,927 Te llamo para un favor. 519 00:25:32,062 --> 00:25:33,762 ¿Qué quieres? 520 00:25:33,897 --> 00:25:36,498 Eloxifina. ¿Tienes acceso a ello? 521 00:25:36,599 --> 00:25:38,100 Espera. 522 00:25:38,201 --> 00:25:39,568 Es Alex. 523 00:25:39,703 --> 00:25:41,537 - ¿El tipo negro? - Sí, está buscando un 524 00:25:41,638 --> 00:25:43,439 medicamento contra el cáncer, Eloxifina. 525 00:25:43,540 --> 00:25:45,107 ¿Tienes algún contacto para eso en México? 526 00:25:45,241 --> 00:25:47,710 ¿Crees que solo conozco mexicanos? 527 00:25:47,811 --> 00:25:49,912 Bien... ¿Lo puedes conseguir o no? 528 00:25:50,013 --> 00:25:51,780 Preguntaré. 529 00:25:51,915 --> 00:25:54,249 Mira, no me gusta que me analicen. 530 00:25:54,384 --> 00:25:56,185 De acuerdo. 531 00:25:56,319 --> 00:25:58,520 Sí, Manny está en ello. 532 00:25:58,655 --> 00:25:59,955 Mierda. 533 00:26:00,090 --> 00:26:01,790 - Tío, apaga esa mierda. - Me tengo que ir corriendo. 534 00:26:01,925 --> 00:26:04,426 Camina. 535 00:26:04,527 --> 00:26:06,595 ¿Dr. Will Rush? 536 00:26:06,696 --> 00:26:08,697 - Durante todo el día. - Va a tener que 537 00:26:08,798 --> 00:26:10,933 - venir conmigo, señor. - Bueno, él tiene receta para eso. 538 00:26:11,067 --> 00:26:12,401 Sí, tengo receta para esto. 539 00:26:12,535 --> 00:26:14,803 Entre en el coche... señor. 540 00:26:28,757 --> 00:26:30,791 ¿Puedo hacerle una pregunta, agente? 541 00:26:30,925 --> 00:26:31,725 Sí, señor. 542 00:26:31,860 --> 00:26:33,761 ¿Me está arrestando? 543 00:26:33,895 --> 00:26:36,764 No estoy autorizado a contestar eso, señor. 544 00:26:36,865 --> 00:26:39,466 De acuerdo. 545 00:26:39,567 --> 00:26:41,568 Pero alguien, obviamente le ha pedido que me busque, 546 00:26:41,669 --> 00:26:43,337 y, ¿qué, llevarme a la comisaría? 547 00:26:43,471 --> 00:26:46,740 No estoy autorizado a contestar eso, tampoco, señor. 548 00:26:46,841 --> 00:26:47,841 Bien... 549 00:26:47,942 --> 00:26:49,576 Pues, voy a llamar a mi abogado. 550 00:26:49,677 --> 00:26:51,678 Probablemente lo reconocerá cuando lo vea. 551 00:26:51,780 --> 00:26:53,914 Ha trabajado muchos casos de famosos. 552 00:26:54,015 --> 00:26:56,083 Y encuentra situaciones como esta... ya sabe, 553 00:26:56,184 --> 00:26:58,652 cuando los derechos civiles de la gente están en juego... muy interesante. 554 00:26:58,787 --> 00:27:01,855 En realidad, se ha enfrentado con la policía de L.A. en muchas ocasiones. 555 00:27:01,990 --> 00:27:03,490 Rampart, Rodney King. 556 00:27:03,591 --> 00:27:05,793 ¿Le suena alguno de esos casos? 557 00:27:05,894 --> 00:27:08,095 Le ha costado a muchos tipos sus pensiones. 558 00:27:08,229 --> 00:27:09,630 Es Harry Grant. 559 00:27:09,764 --> 00:27:10,664 Disculpa. 560 00:27:10,799 --> 00:27:12,766 El sargento Harry Grant. 561 00:27:12,901 --> 00:27:15,035 Él me dijo dónde podía encontrarle. 562 00:27:15,170 --> 00:27:17,771 Dijo que necesitaba ayuda con una situación delicada. 563 00:27:17,906 --> 00:27:20,441 Es lo único que sé, señor. 564 00:27:20,575 --> 00:27:22,342 Claro. 565 00:27:22,444 --> 00:27:26,213 Gracias. Es bueno saberlo. 566 00:27:34,088 --> 00:27:35,456 Ahí está. Sabía que vendrías. 567 00:27:35,590 --> 00:27:37,191 ¿Sí? No creo que tenía elección. 568 00:27:37,325 --> 00:27:39,293 ¿Y cómo me has encontrado? 569 00:27:39,427 --> 00:27:42,563 Puedo encontrar a cualquiera que tenga un móvil en menos de 90 segundos. 570 00:27:42,664 --> 00:27:44,631 Y, ¿en qué problema te has metido esta vez, Harry? 571 00:27:44,732 --> 00:27:46,633 Un par de mis chicos enloquecieron un poco. 572 00:27:46,734 --> 00:27:48,202 ¿Sí? ¿Por qué? 573 00:27:48,303 --> 00:27:50,804 ¿Tú qué crees? Una mujer. 574 00:27:50,905 --> 00:27:52,673 Tampoco ha sido la primera vez. 575 00:27:52,807 --> 00:27:54,341 Sabía que estaba pasando algo entre los dos. 576 00:27:54,442 --> 00:27:56,243 - ¡No me digas, tío! - Crees que fue la primera vez, ¿verdad? 577 00:27:56,377 --> 00:27:59,379 - ¡Te voy a mandar a la edad de piedra! - Sí, ¡venga! 578 00:27:59,514 --> 00:28:02,883 - No me importa lo que seas. - Oh. ¿Qué ha pasado? 579 00:28:02,984 --> 00:28:04,251 Este tío está acostándose con la mujer del otro, 580 00:28:04,385 --> 00:28:06,553 y son compañeros. 581 00:28:06,654 --> 00:28:08,155 Claro que lo son. De acuerdo. 582 00:28:08,256 --> 00:28:10,670 - Oye, ¿trabajas aquí? - Sí. 583 00:28:10,770 --> 00:28:12,104 ¿Me pones un whisky solo? 584 00:28:12,238 --> 00:28:13,806 Sí, señor. Marchando. 585 00:28:13,907 --> 00:28:16,108 De acuerdo, de acuerdo, necesito que os tranquilicéis. 586 00:28:16,209 --> 00:28:17,509 Relajaos. Un poco de espacio, por favor, Harry. 587 00:28:17,611 --> 00:28:19,278 De acuerdo, todos atrás. 588 00:28:19,379 --> 00:28:20,713 ¡Oye, guardar los teléfonos! 589 00:28:20,847 --> 00:28:23,048 Oye, oye, mírame. 590 00:28:23,149 --> 00:28:25,384 - ¿Cómo te encuentras? - He estado mejor. 591 00:28:25,518 --> 00:28:27,219 ¿Sí? Me lo puedo imaginar. 592 00:28:27,320 --> 00:28:30,456 Bien, intenta respirar. 593 00:28:37,631 --> 00:28:39,498 Bueno, el pulmón izquierdo está bien, y el derecho 594 00:28:39,599 --> 00:28:41,367 - aún tiene un poco de aire. - ¿Puede sacarlo? 595 00:28:41,501 --> 00:28:43,369 Bien, parece que no ha traspasado nada importante, 596 00:28:43,503 --> 00:28:44,025 pero este tipo de cosas 597 00:28:44,025 --> 00:28:45,592 hay que hacerlas en un hospital... confía en mí. 598 00:28:47,595 --> 00:28:49,830 El departamento no necesita este tipo de historias de interés social. 599 00:28:49,931 --> 00:28:51,331 Por eso te llamé. 600 00:28:51,432 --> 00:28:53,166 Mierda. 601 00:28:53,301 --> 00:28:57,437 - Está bien, sargento. Lo haré. - ¿Hacer qué? 602 00:28:57,538 --> 00:29:00,507 ¡No! No, no, no. No, no, no. 603 00:29:00,641 --> 00:29:02,843 Si vamos a hacer esto, hagámoslo bien, ¿de acuerdo? 604 00:29:02,944 --> 00:29:05,912 Gracias. Por lo menos con cuidado. ¿Puedes traerme 605 00:29:06,013 --> 00:29:08,315 film trasparente, por favor? Te vas a poner bien. 606 00:29:08,416 --> 00:29:11,184 Lo tiene controlado. 607 00:29:11,319 --> 00:29:12,185 Vale... 608 00:29:12,320 --> 00:29:13,954 Sujétalo, Harry. 609 00:29:14,088 --> 00:29:16,156 Trabajas con alguien durante siete años. 610 00:29:16,290 --> 00:29:17,824 Es como tu familia. ¿Luego va a escondidas 611 00:29:17,959 --> 00:29:19,426 y empieza a acostarse con tu mujer? 612 00:29:19,527 --> 00:29:23,663 Por favor, que alguien saque a este tío de aquí. Gracias... 613 00:29:23,798 --> 00:29:27,000 Mírame... voy a sacar esto con mucho cuidado 614 00:29:27,135 --> 00:29:30,036 y muy despacio, pero te va a doler muchísimo, ¿vale? 615 00:29:30,171 --> 00:29:32,372 ¿Preparado para esto? De acuerdo. Vale. 616 00:29:32,507 --> 00:29:34,541 ¿Preparado? De acuerdo. 617 00:29:36,410 --> 00:29:39,179 - Despacio, con mucho cuidado. - ¡Para! ¡Para! ¡Para! 618 00:29:39,280 --> 00:29:40,881 Por favor. 619 00:29:41,015 --> 00:29:44,017 Oye, tío, hay que sacarlo. Lo siento. 620 00:29:44,118 --> 00:29:46,787 Tiene que salir, ¿de acuerdo? 621 00:29:46,921 --> 00:29:48,488 Muy bien, hagámoslo. 622 00:30:05,606 --> 00:30:07,674 Está bien. Está bien. 623 00:30:07,809 --> 00:30:09,242 - Levántale la camisa. Dame el film. - Muy bien. Muy bien... 624 00:30:09,377 --> 00:30:12,212 Venga. Muy bien. Vale, muy bien... 625 00:30:12,346 --> 00:30:13,246 Esto te ayudará, ¿de acuerdo? 626 00:30:15,616 --> 00:30:18,418 Está bien... 627 00:30:18,553 --> 00:30:20,253 Bien, ¡alguien tiene que llevar a este tío a un hospital! 628 00:30:20,388 --> 00:30:21,254 Vamos. 629 00:30:21,389 --> 00:30:23,323 - Espera, espera... - Sí, bien. 630 00:30:23,424 --> 00:30:25,258 Di que se ha caído de una escalera y encima de un rastrillo o algo. 631 00:30:25,393 --> 00:30:27,060 - No lo sé. - Venga, ayúdame. 632 00:30:29,163 --> 00:30:32,499 ¿Cómo me has podido hacer eso, tío...? 633 00:30:32,600 --> 00:30:33,867 Después de todo lo que hemos pasado, 634 00:30:33,968 --> 00:30:36,203 ¿te vas por ahí y me jodes como has hecho? 635 00:30:36,304 --> 00:30:38,238 ¡Estás muerto para mí! 636 00:30:43,377 --> 00:30:45,345 ¿Estás bien, tío? ¿Rush? 637 00:30:45,479 --> 00:30:47,714 ¿Estás bien? ¿Rush? 638 00:30:51,619 --> 00:30:53,687 ¿En qué pensabas, Will? 639 00:30:53,821 --> 00:30:55,589 ¿Que podrías acostarte conmigo, 640 00:30:55,723 --> 00:30:57,190 y que nadie nunca lo sabría? 641 00:30:58,993 --> 00:31:01,394 Tenía que saberse. 642 00:31:02,663 --> 00:31:04,431 Tiene que saberse. 643 00:31:21,494 --> 00:31:23,735 Vamos. Eh, colega. 644 00:31:23,835 --> 00:31:25,736 Vuelve con nosotros. 645 00:31:25,871 --> 00:31:27,271 Venga, colega. Eh. 646 00:31:27,372 --> 00:31:29,640 Rush. 647 00:31:29,741 --> 00:31:31,342 Aquí estás. 648 00:31:31,476 --> 00:31:33,444 ¿Qué ha pasado? 649 00:31:33,545 --> 00:31:35,112 Tuviste un ataque de pánico. 650 00:31:35,247 --> 00:31:36,981 651 00:31:37,115 --> 00:31:38,983 Eso parece poco probable. 652 00:31:39,084 --> 00:31:40,618 Oye, dame ese agua. 653 00:31:40,719 --> 00:31:42,586 Traeré también un trapo húmedo. 654 00:31:42,721 --> 00:31:43,654 Gracias. 655 00:31:43,755 --> 00:31:45,256 Él está bien. Gracias. 656 00:31:45,357 --> 00:31:46,690 Muy bien, volved todos a lo vuestro. 657 00:31:46,825 --> 00:31:49,527 Rush... 658 00:31:49,628 --> 00:31:51,495 eso ha sido un ataque de pánico en toda regla. 659 00:31:51,630 --> 00:31:53,497 Los he visto un millón de veces. 660 00:31:53,632 --> 00:31:54,798 661 00:31:54,900 --> 00:31:56,600 ¿Estás teniendo algún tipo de problema? 662 00:31:56,701 --> 00:31:59,703 ¿Qué eres tú, una especie de terapeuta? Dios. 663 00:31:59,804 --> 00:32:01,605 ¿Puedes darme un poco de espacio, 664 00:32:01,706 --> 00:32:03,841 por favor? Gracias. 665 00:32:03,975 --> 00:32:07,144 Mierda. 666 00:32:09,114 --> 00:32:11,048 Hola. 667 00:32:11,182 --> 00:32:13,284 Dr. Rush, soy Stephen. 668 00:32:13,418 --> 00:32:14,885 El mayordomo... 669 00:32:15,020 --> 00:32:16,654 - de la Sra. Atchison. - Sí. 670 00:32:16,788 --> 00:32:17,888 Siento 671 00:32:18,023 --> 00:32:19,323 llamarle otra vez, pero... 672 00:32:19,457 --> 00:32:21,725 la Sra. Atchison tiene mucho dolor. 673 00:32:21,860 --> 00:32:24,161 ¿Si pudiera darle algo? 674 00:32:24,296 --> 00:32:26,163 675 00:32:26,298 --> 00:32:28,566 Dígale... 676 00:32:29,868 --> 00:32:32,136 Solo dígale que estoy en camino. 677 00:32:35,040 --> 00:32:37,541 Perdonad. 678 00:32:37,676 --> 00:32:39,009 - Hola. - Hola. 679 00:32:39,110 --> 00:32:41,078 - Bienvenida a Yurt. - Soy Eve. 680 00:32:41,179 --> 00:32:43,414 La asistenta del Dr. Rush. Hemos hablado por teléfono. 681 00:32:43,515 --> 00:32:45,749 Quería hablaros de su acuerdo. 682 00:32:45,884 --> 00:32:49,086 Es la que dijo que no. 683 00:32:49,220 --> 00:32:51,355 Sé que llegasteis a un acuerdo con el Dr. Rush 684 00:32:51,489 --> 00:32:52,756 sobre su paga mensual, 685 00:32:52,857 --> 00:32:54,992 pero, no estoy satisfecha. 686 00:32:55,126 --> 00:32:57,161 - ¿Qué quieres? - Acciones. 687 00:32:57,262 --> 00:33:00,197 Teniendo en cuenta que el Dr. Rush es el más exclusivo 688 00:33:00,298 --> 00:33:02,199 médico privado de la costa oeste 689 00:33:02,334 --> 00:33:04,935 y lo tenéis a vuestra entera disposición 24 horas al día... 690 00:33:05,070 --> 00:33:08,205 y ese es un servicio que no ofrece a otros pacientes... 691 00:33:08,306 --> 00:33:11,208 Creo que... 20.000 en acciones consolidadas 692 00:33:11,309 --> 00:33:12,710 con vencimiento a 12 meses es justo, 693 00:33:12,811 --> 00:33:15,779 con 1.200 adicionales mensuales después. 694 00:33:15,914 --> 00:33:17,881 No somos una empresa que cotiza en bolsa. 695 00:33:18,016 --> 00:33:20,050 Pero pensáis comprar acciones en el segundo trimestre del año que viene. 696 00:33:20,185 --> 00:33:21,452 ¿Qué te hace pensar eso? 697 00:33:21,553 --> 00:33:23,287 Acabáis de contratar a dos ejecutivos 698 00:33:23,421 --> 00:33:24,888 sin ninguna experiencia en tecnología. 699 00:33:25,023 --> 00:33:26,523 Y tenéis que hacerlo, 700 00:33:26,658 --> 00:33:28,359 si pensáis darle a Applied Domotics, 701 00:33:28,460 --> 00:33:30,027 vuestra competencia, donde más duele. 702 00:33:30,161 --> 00:33:31,028 Ya está cobrando más en efectivo 703 00:33:31,162 --> 00:33:32,396 de lo que cobra el tío de Facebook. 704 00:33:32,530 --> 00:33:34,098 Él es mejor que el tío de Facebook. 705 00:33:34,232 --> 00:33:37,201 Pues, me han dicho que el médico de Facebook es muy guay. 706 00:33:37,335 --> 00:33:39,637 ¿El médico de Facebook va a salir con Jordana Rourke esta noche? 707 00:33:39,771 --> 00:33:41,038 - ¿Jordana Rourke? - Jordana Rourke. 708 00:33:41,172 --> 00:33:42,439 La chica de Deathblade. 709 00:33:42,540 --> 00:33:45,075 La chica de Deathblade. La va a llevar 710 00:33:45,176 --> 00:33:47,311 al estreno de The Butchering esta noche. 711 00:33:49,948 --> 00:33:51,649 Si te damos 712 00:33:51,750 --> 00:33:52,916 esas acciones... 713 00:33:53,051 --> 00:33:55,119 ¿podremos conocerla? 714 00:33:55,253 --> 00:33:58,122 Paso a paso, muchachos. 715 00:33:58,256 --> 00:33:59,623 Paso a paso. 716 00:34:02,227 --> 00:34:04,395 De acuerdo, trato hecho. 717 00:34:06,197 --> 00:34:07,898 Lo siento. 718 00:34:07,999 --> 00:34:09,333 719 00:34:10,869 --> 00:34:12,269 Venga. 720 00:34:12,370 --> 00:34:13,337 Lo he cogido. 721 00:34:15,173 --> 00:34:16,674 722 00:34:16,775 --> 00:34:19,677 Este es largo. 723 00:34:22,013 --> 00:34:23,414 724 00:34:23,515 --> 00:34:25,582 Lo tengo. El pequeñín casi se escapa. 725 00:34:25,717 --> 00:34:27,785 726 00:34:27,919 --> 00:34:29,186 Gracias por volver. 727 00:34:29,287 --> 00:34:30,788 De nada. 728 00:34:30,922 --> 00:34:32,623 Siento que no le 729 00:34:32,757 --> 00:34:34,458 pude tratar antes. 730 00:34:34,592 --> 00:34:36,794 Tuve que informarme sobre el tema. 731 00:34:36,928 --> 00:34:38,996 Nunca supe los problemas 732 00:34:39,097 --> 00:34:40,931 que daban estas cosas. 733 00:34:41,066 --> 00:34:44,468 Sabe, algunos médicos me dijeron que no existían. 734 00:34:44,602 --> 00:34:45,703 ¿En serio? 735 00:34:45,804 --> 00:34:47,538 Bueno, eso es de locos. 736 00:34:49,941 --> 00:34:51,508 Bien. 737 00:34:51,643 --> 00:34:53,677 Uno justo aquí. 738 00:34:53,812 --> 00:34:55,112 Lo siento. 739 00:34:55,213 --> 00:34:57,715 Lo siento, lo siento. 740 00:34:57,849 --> 00:35:00,384 Y... 741 00:35:00,518 --> 00:35:02,653 ya hemos terminado. 742 00:35:02,787 --> 00:35:05,022 Sin gusanos. 743 00:35:05,156 --> 00:35:09,293 Es horrible tener a esos pequeños monstruos dentro. 744 00:35:09,394 --> 00:35:11,962 No quieres que salgan porque duelen tanto, 745 00:35:12,097 --> 00:35:13,197 pero... 746 00:35:13,331 --> 00:35:15,399 tienen que salir. 747 00:35:15,500 --> 00:35:18,135 Si se quedan dentro, te matan. 748 00:35:20,271 --> 00:35:23,540 No entiendes lo que digo, ¿verdad? 749 00:35:24,676 --> 00:35:26,477 ¿Qué? Sí, la verdad es 750 00:35:26,578 --> 00:35:28,979 que lo entiendo. 751 00:35:31,149 --> 00:35:33,217 Me acosté con la mujer de mi padre. 752 00:35:35,453 --> 00:35:38,322 753 00:35:38,456 --> 00:35:41,158 Son muchos gusanos. 754 00:35:42,293 --> 00:35:44,027 Lo sé. 755 00:35:44,129 --> 00:35:46,663 Venga. 756 00:35:46,765 --> 00:35:49,666 Hola, Corrine. Soy Will. 757 00:35:49,801 --> 00:35:51,268 758 00:35:51,369 --> 00:35:54,271 Tenemos que hablar. 759 00:35:56,841 --> 00:35:58,942 La otra noche, 760 00:35:59,043 --> 00:36:01,945 eso fue un error. 761 00:36:02,080 --> 00:36:05,282 De proporciones casi de Edipo. 762 00:36:05,416 --> 00:36:06,383 - Lo sé. - No, no, no, no. 763 00:36:06,518 --> 00:36:08,619 Déjame terminar. Y, 764 00:36:08,720 --> 00:36:11,054 me tienes que prometer 765 00:36:11,156 --> 00:36:14,458 que no importa lo enfadada que estés con mi padre... 766 00:36:14,559 --> 00:36:17,694 y los dos sabemos lo fácil que es enfadarse con él... 767 00:36:17,829 --> 00:36:23,801 que nunca le contarás a nadie lo ocurrido. 768 00:36:23,935 --> 00:36:26,570 Mira, también me encantaría hacerle daño, pero... 769 00:36:26,671 --> 00:36:29,406 no a Lilly. 770 00:36:29,541 --> 00:36:31,308 No quiero participar en estropearle la vida también... 771 00:36:31,409 --> 00:36:32,810 Will... 772 00:36:32,911 --> 00:36:36,613 nunca le voy a contar a tu padre nada. 773 00:36:37,749 --> 00:36:39,116 ¿En serio? 774 00:36:39,250 --> 00:36:40,384 En serio. 775 00:36:40,518 --> 00:36:42,085 ¿Lo prometes? 776 00:36:42,187 --> 00:36:43,987 Sí, lo prometo. 777 00:36:45,890 --> 00:36:48,559 Bien. 778 00:36:48,660 --> 00:36:50,394 Me alegro. Me alegro. 779 00:36:50,528 --> 00:36:53,163 También me estaba volviendo loca desde la otra noche, sabes. 780 00:36:53,264 --> 00:36:55,465 ¿Por qué crees que te he estado llamando? 781 00:36:55,600 --> 00:36:59,169 Bueno, la verdad que es un alivio oír eso. 782 00:36:59,304 --> 00:37:01,405 Warren Rush es tu pasado, 783 00:37:01,539 --> 00:37:04,141 pero él es mi presente y mi futuro. 784 00:37:04,275 --> 00:37:06,777 No quiero perder a mi hija. 785 00:37:06,878 --> 00:37:09,613 Bien, sabes que si los dos no decimos nada, no hay razón... 786 00:37:09,747 --> 00:37:11,815 que las cosas no vuelvan a como antes. 787 00:37:11,916 --> 00:37:13,483 Por supuesto. 788 00:37:13,618 --> 00:37:15,419 Claro. 789 00:37:15,553 --> 00:37:17,020 De acuerdo, ¿entonces todo bien? 790 00:37:17,121 --> 00:37:18,422 791 00:37:21,426 --> 00:37:22,826 Gracias. 792 00:37:26,764 --> 00:37:28,665 Pero, nosotros sabemos... 793 00:37:28,800 --> 00:37:31,101 lo que pasó. 794 00:37:33,238 --> 00:37:34,805 ¿Qué? 795 00:37:34,939 --> 00:37:36,807 Digo, que los dos estábamos ahí. 796 00:37:36,941 --> 00:37:39,509 Lo hicimos. Siempre sabremos que pasó. 797 00:37:40,678 --> 00:37:42,312 Tienes razón. Pero, 798 00:37:42,447 --> 00:37:45,816 no vamos a volver a hablar de esto. 799 00:37:45,950 --> 00:37:47,551 No, claro que no. 800 00:37:47,652 --> 00:37:50,153 Ni el uno al otro y por supuesto a nadie más, ¿verdad? 801 00:37:50,288 --> 00:37:51,555 De acuerdo. 802 00:37:51,689 --> 00:37:53,290 De acuerdo. 803 00:37:55,393 --> 00:37:57,694 Pero podemos pensar en ello. 804 00:38:00,398 --> 00:38:02,299 805 00:38:02,433 --> 00:38:04,468 En realidad, me tengo que ir. 806 00:38:04,602 --> 00:38:06,069 Tengo que estar en un sitio, pero... 807 00:38:06,204 --> 00:38:07,204 Vale. 808 00:38:07,338 --> 00:38:08,538 Bien. 809 00:38:08,673 --> 00:38:10,073 Oye. 810 00:38:10,208 --> 00:38:12,376 La próxima vez contesta el teléfono. 811 00:38:12,510 --> 00:38:14,044 De acuerdo. 812 00:38:14,145 --> 00:38:16,046 Sí. Me aseguraré de hacerlo. 813 00:38:40,154 --> 00:38:42,022 ¿Es lo que creo que es? 814 00:38:42,156 --> 00:38:44,024 Sí. 815 00:38:44,125 --> 00:38:46,293 Espero que ayude. 816 00:38:55,870 --> 00:38:57,471 Gracias. 817 00:39:05,413 --> 00:39:07,714 Dr. Peligroso. 818 00:39:42,871 --> 00:39:46,073 - Venga. ¿No puedes hacerlo más rápido? - No te metas conmigo. Acabo de pasar 819 00:39:46,208 --> 00:39:48,275 mi día libre comprando dos esmóquines 820 00:39:48,410 --> 00:39:50,177 - que ni te vas a poner. - ¿Qué puedo decir? 821 00:39:50,278 --> 00:39:51,278 Es que no eran mi estilo. 822 00:39:51,380 --> 00:39:52,847 De acuerdo. 823 00:39:52,981 --> 00:39:54,682 Jordana no va a estar contenta. 824 00:39:54,816 --> 00:39:57,718 - Jordana se tiene que tranquilizar. - Ya está. 825 00:39:57,853 --> 00:40:01,122 826 00:40:01,256 --> 00:40:03,391 Daniel Craig, muérete de envidia. 827 00:40:03,525 --> 00:40:06,093 Gracias. De acuerdo, ¿dónde está mi...? 828 00:40:06,228 --> 00:40:07,762 Bien. 829 00:40:07,863 --> 00:40:09,930 Pareces el mismo de siempre. 830 00:40:10,065 --> 00:40:11,465 Bien, es como lo que te enseñan en la autoescuela, 831 00:40:11,600 --> 00:40:13,300 a veces la mejor manera de evitar un accidente es 832 00:40:13,435 --> 00:40:14,635 acelerar. 833 00:40:14,770 --> 00:40:15,936 Gracias. 834 00:40:18,240 --> 00:40:20,608 ¿Has disfrutado bastante de la belleza de la naturaleza? 835 00:40:20,742 --> 00:40:23,377 Sí. Se estropeó muy rápido. 836 00:40:23,512 --> 00:40:26,247 Harry. Hola, ¿qué tal? 837 00:40:26,381 --> 00:40:27,982 Mira, necesito un poco de magia azul. 838 00:40:31,621 --> 00:40:33,088 Bien. Te puedes terminar eso. 839 00:40:33,223 --> 00:40:34,523 Muy amable. 840 00:40:34,658 --> 00:40:36,625 Oh, y... 841 00:40:36,760 --> 00:40:39,695 tómate el resto de la noche libre, Moneypenny. 842 00:40:52,776 --> 00:40:54,677 ¡No, no, no, no! Ya me encargo yo. 843 00:40:54,811 --> 00:40:55,878 Yo me encargo. Gracias. 844 00:40:56,012 --> 00:40:57,279 Está bien. 845 00:41:00,517 --> 00:41:02,318 Hola, chicos. Hola. 846 00:41:02,452 --> 00:41:04,487 Gracias. 847 00:41:05,956 --> 00:41:08,524 Gracias. Gracias. Gracias. 848 00:41:08,625 --> 00:41:10,025 ¡Muchas gracias, chicos! Gracias. 849 00:41:10,160 --> 00:41:12,027 Tenemos que irnos. Venga. Tenemos que irnos. 850 00:41:12,162 --> 00:41:14,163 Bien. ¿Dónde has estado? ¿Dónde has estado? 851 00:41:14,297 --> 00:41:15,798 ¡Lo siento! 852 00:41:15,932 --> 00:41:17,066 ¡Hola, chicos! 853 00:41:17,167 --> 00:41:19,668 Tengo que reconocerlo, Rush, 854 00:41:19,769 --> 00:41:22,071 tenía mis dudas con el azul oscuro, pero... 855 00:41:22,172 --> 00:41:23,906 casi estás más elegante que yo. 856 00:41:24,007 --> 00:41:25,341 Imposible. 857 00:41:25,442 --> 00:41:26,342 Gracias. 858 00:41:26,443 --> 00:41:28,010 Gracias, chicos. 859 00:41:28,144 --> 00:41:30,012 Bueno, tal vez deberías tomártelo como una lección de la vida. 860 00:41:30,146 --> 00:41:32,014 Deja que otro se encargue de vez en cuando. 861 00:41:32,148 --> 00:41:34,750 Deberías aprender a apreciarlo. ¿Quién es tu acompañante? 862 00:41:34,885 --> 00:41:37,319 Parece ser que puede contestar él mismo. 863 00:41:37,420 --> 00:41:38,153 Rush, Will Rush.