1 00:00:00,000 --> 00:00:01,834 - Anteriormente en Rush... - Estoy sobrio ahora. 2 00:00:02,002 --> 00:00:04,637 Estoy en un programa. Estoy viendo a un terapeuta. 3 00:00:04,737 --> 00:00:06,154 Estaba convencido que no querías 4 00:00:06,289 --> 00:00:07,989 volver a verme. 5 00:00:08,702 --> 00:00:11,204 Y entonces, de repente, ya sabes, aquí estás. 6 00:00:11,338 --> 00:00:12,945 ¿Por qué no te olvidas de mí 7 00:00:13,045 --> 00:00:14,329 como yo ya me he olvidado de ti? 8 00:00:14,497 --> 00:00:15,380 Me han suspendido. 9 00:00:15,498 --> 00:00:16,631 Llamaré a mi padre. 10 00:00:16,749 --> 00:00:17,632 Hola, papá. 11 00:00:17,750 --> 00:00:18,800 Hola, Will. 12 00:00:18,918 --> 00:00:20,468 - Will. - ¿Sí? 13 00:00:20,553 --> 00:00:23,388 Es agradable finalmente conocerte. 14 00:00:23,506 --> 00:00:24,839 Sí, claro, lo mismo digo. 15 00:00:24,974 --> 00:00:25,840 Si Alex decidió hacer 16 00:00:26,008 --> 00:00:27,092 algo poco ético por ti, 17 00:00:27,176 --> 00:00:28,176 no debería sorprenderse 18 00:00:28,344 --> 00:00:29,477 de que haya consecuencias. 19 00:00:29,562 --> 00:00:31,930 Y ser lo suficientemente hombre para aceptarlas. 20 00:00:32,014 --> 00:00:34,015 - ¿Quién eres? - Es un amigo 21 00:00:34,183 --> 00:00:35,767 - de papá, cielo. - ¿Nunca le contaste 22 00:00:35,851 --> 00:00:37,819 - que tenía un hermano? - No dejaré que la decepciones 23 00:00:37,937 --> 00:00:40,155 del modo que has decepcionado a todos los demás en tu vida. 24 00:00:40,239 --> 00:00:42,190 Oh, por cierto, tu esposa... 25 00:00:42,324 --> 00:00:44,242 apenas ha tocado la comida, con eso 26 00:00:44,360 --> 00:00:45,860 y con el ligero temblor, me imagino que son anfetaminas. 27 00:00:46,028 --> 00:00:47,996 Tal vez quieras averiguarlo. 28 00:00:48,114 --> 00:00:49,831 - Tu padre me ayudó mucho. - ¿Qué? 29 00:00:49,949 --> 00:00:51,499 ¡He vuelto! 30 00:00:51,617 --> 00:00:52,700 Gracias. 31 00:00:52,835 --> 00:00:54,035 Ningún problema. 32 00:01:03,045 --> 00:01:04,879 - Gracias por venir tan temprano. - No hay problema. 33 00:01:05,047 --> 00:01:07,465 Y antes que alguien le de una idea equivocada, 34 00:01:07,600 --> 00:01:09,467 - fue un accidente. - ¿No lo es siempre? 35 00:01:09,602 --> 00:01:12,053 Lo sé, ¿vale? 36 00:01:12,221 --> 00:01:14,472 Algunas personas tienen demasiados prejuicios. 37 00:01:18,310 --> 00:01:19,978 Como diría... una persona crítica 38 00:01:20,062 --> 00:01:22,447 es raro tener a un oso pardo en tu salón. 39 00:01:23,983 --> 00:01:25,783 En realidad Yanni es un oso marrón. 40 00:01:25,901 --> 00:01:27,452 La gente comete siempre el mismo error. 41 00:01:27,570 --> 00:01:29,871 Ves, los osos marrones tiene el pelo más largo. 42 00:01:29,955 --> 00:01:31,789 Muy bien. Bueno, 43 00:01:31,907 --> 00:01:34,742 esperemos que no los deje en el sofá. 44 00:01:38,214 --> 00:01:41,499 Tranquila, Daisy. El Dr. Rush solo ha venido a ayudar a papá. 45 00:01:41,584 --> 00:01:43,918 - Hola. - Le juro que fue un accidente. 46 00:01:44,053 --> 00:01:46,087 Por suerte para usted, "accidente" es mi segundo nombre. 47 00:01:46,255 --> 00:01:47,505 ¿Puedo echar un vistazo? 48 00:01:49,225 --> 00:01:51,342 Parece que ha perdido mucha sangre. 49 00:01:51,477 --> 00:01:54,262 Sí. 50 00:01:54,396 --> 00:01:57,232 Bueno, esas marcas de dientes son limpias y superficiales, 51 00:01:57,316 --> 00:01:58,600 como una cuchilla. Sostenga esto. 52 00:01:58,767 --> 00:02:00,101 Gracias. 53 00:02:00,236 --> 00:02:02,403 Esto no es un mordisco de perro. 54 00:02:02,521 --> 00:02:05,240 Te lo he dicho un millón de veces, tiene que estar en su dormitorio. 55 00:02:05,357 --> 00:02:07,158 Lo hago lo mejor que puedo. Lo intento. 56 00:02:07,276 --> 00:02:09,410 Intentarlo sin cerrar la puerta no es intentarlo. 57 00:02:09,528 --> 00:02:12,030 Es peligroso, Kent. Ese estúpido bicho me odia. 58 00:02:12,114 --> 00:02:14,249 No te odia. A veces solo quiere 59 00:02:14,333 --> 00:02:15,500 un cambio de aires. Eso es todo. 60 00:02:15,618 --> 00:02:17,085 Te quiere. Los dos te queremos. 61 00:02:17,203 --> 00:02:18,503 ¿Por qué no puedes aceptar eso? 62 00:02:18,621 --> 00:02:19,837 No, si me quisieras, te habrías 63 00:02:19,955 --> 00:02:21,089 acordado de cerrar la maldita puerta. 64 00:02:21,207 --> 00:02:22,340 Y aquí viene el drama. 65 00:02:22,458 --> 00:02:24,375 Chicos, chicos, para... 66 00:02:24,510 --> 00:02:26,377 poder recetarle el antibiótico adecuado, 67 00:02:26,512 --> 00:02:30,298 necesito saber exactamente quién o qué le ha mordido, ¿de acuerdo? 68 00:02:33,302 --> 00:02:34,886 ¿Fue Yanni? 69 00:02:35,020 --> 00:02:37,555 Por favor. Yanni es inofensivo. 70 00:02:38,891 --> 00:02:41,643 Fue el general Westmoreland. 71 00:02:47,983 --> 00:02:51,069 El general Westmoreland es un... lagarto varano. 72 00:02:51,153 --> 00:02:52,570 Por supuesto que sí. 73 00:02:54,657 --> 00:02:56,374 Hay un anticoagulante en la saliva del lajarto, 74 00:02:56,492 --> 00:02:58,743 así que esto es un vendaje especial para ayudarle a activar 75 00:02:58,827 --> 00:03:01,162 la cascada de coagulación. 76 00:03:01,330 --> 00:03:02,547 Vale. 77 00:03:02,665 --> 00:03:03,748 Como nuevo. 78 00:03:08,671 --> 00:03:12,307 Cari, ¿puedes encerrar a John Waters mientras pago al Dr. Rush? 79 00:03:12,424 --> 00:03:14,058 Sí, claro. Muchas gracias, Doctor. 80 00:03:15,511 --> 00:03:17,312 De nada. 81 00:03:17,396 --> 00:03:20,181 Solo voy a recetarle amoxicilina. 82 00:03:20,349 --> 00:03:23,601 - Sabe, asumió un gran riesgo no yendo directamente a urgencias. - Créame. 83 00:03:23,686 --> 00:03:26,487 Quería ir. Pero él no tiene permiso para estos animales. 84 00:03:26,605 --> 00:03:28,940 ¿Y por qué vive usted con todo esto? 85 00:03:29,074 --> 00:03:30,658 Kent tiene un pleito con los estudios. 86 00:03:30,776 --> 00:03:32,827 Pero ahora casi todos los animales del cine están generados por ordenador, 87 00:03:32,911 --> 00:03:34,612 y empezó a traerlos a casa. 88 00:03:34,747 --> 00:03:35,947 Así que no solo son peligrosos, también están sin empleo. 89 00:03:36,031 --> 00:03:37,749 Te lo aseguro, 90 00:03:37,866 --> 00:03:39,584 está poniendo una gran tensión en nuestra relación. Yo... 91 00:03:39,702 --> 00:03:42,003 yo no sé cuanto más podré aguantar, Doctor. 92 00:03:42,121 --> 00:03:44,422 Quiero decir, quiero a Kent y lo apoyo, 93 00:03:44,540 --> 00:03:46,090 pero a veces... 94 00:03:46,208 --> 00:03:48,710 pienso en... 95 00:03:48,877 --> 00:03:50,378 ya sabe. 96 00:03:50,512 --> 00:03:52,680 Vale. Buena conversación. 97 00:03:52,798 --> 00:03:54,882 No. Doctor, no. Solo pensaba en voz alta. 98 00:03:55,017 --> 00:03:56,884 Vamos, John Waters. Papá está de mal humor. 99 00:03:57,019 --> 00:03:59,220 Vámonos a tomar algo al estanque. Buen chico. 100 00:03:59,355 --> 00:04:02,774 ¿Hay algún modo para solucionar esto... de manera permanente? 101 00:04:02,891 --> 00:04:04,776 ¿A qué se refiere, como un viaje familiar al zoo? 102 00:04:04,893 --> 00:04:07,228 ¿Ves? tenías mucha sed. Igual que un niño sediento. 103 00:04:07,396 --> 00:04:10,231 Pensaba en algo así como una solución médica. 104 00:04:10,399 --> 00:04:13,117 ¿Quiere que yo... 105 00:04:13,235 --> 00:04:15,119 mate al general? 106 00:04:15,237 --> 00:04:18,323 Hay otros 15 de los grandes para usted. 107 00:04:19,491 --> 00:04:22,210 Bueno, 108 00:04:22,294 --> 00:04:23,961 necesitaría una distracción. 109 00:04:24,079 --> 00:04:25,413 Hay un filete en la nevera. 110 00:04:25,547 --> 00:04:27,415 Perfecto. 111 00:04:27,583 --> 00:04:29,083 Primero el dinero. 112 00:04:30,252 --> 00:04:32,136 De acuerdo. 113 00:04:35,591 --> 00:04:36,758 Muy bien. 114 00:04:36,925 --> 00:04:38,760 Tranquilo. Tranquilo. 115 00:04:38,894 --> 00:04:41,763 Láncele el filete allí. 116 00:04:41,930 --> 00:04:43,765 Eso es. Buen chico. 117 00:04:43,899 --> 00:04:46,184 Bien. Ahí lo tienes. 118 00:04:48,937 --> 00:04:50,905 Muy bien. 119 00:04:53,659 --> 00:04:55,526 ¿Está seguro de esto? 120 00:04:58,530 --> 00:05:00,415 Muy bien. 121 00:05:04,420 --> 00:05:05,670 Buen chico. 122 00:05:05,788 --> 00:05:07,505 Oh, Dios mío. 123 00:05:07,623 --> 00:05:08,623 ¿Qué habéis hecho? 124 00:05:10,125 --> 00:05:11,509 Asesino. Eres un asesino. 125 00:05:11,627 --> 00:05:13,928 - Kent, está bien. - No, no está bien. 126 00:05:14,012 --> 00:05:15,763 Llamaré a la policía. Llamaré a mi abogado. 127 00:05:15,848 --> 00:05:17,348 Llamaré a Betty White. 128 00:05:17,466 --> 00:05:18,349 Kent, relájate. 129 00:05:18,467 --> 00:05:19,434 Tú no eres un médico. 130 00:05:19,518 --> 00:05:20,435 - Eres un sicario. - Kent, 131 00:05:20,552 --> 00:05:21,853 solo que... 132 00:05:21,970 --> 00:05:24,138 el general no está muerto, ¿vale? 133 00:05:24,306 --> 00:05:26,724 - ¿Qué? - Solo lo he sedado. 134 00:05:26,859 --> 00:05:29,227 - No lo entiendo. - Se desperatará en unas horas. 135 00:05:29,361 --> 00:05:31,479 Pensé que os daría algo de tiempo a los dos para... 136 00:05:31,647 --> 00:05:33,231 arreglar vuestros problemas. 137 00:05:33,365 --> 00:05:35,233 ¿Por qué harías algo así? 138 00:05:35,317 --> 00:05:38,236 Porque a mí alguien me acaba de hacer un favor, 139 00:05:38,370 --> 00:05:41,539 y estoy intentando hacer lo mismo para variar. 140 00:05:41,657 --> 00:05:44,709 Además, tu socio me pagó 15 de los grandes por hacerlo, así que, ya sabes, 141 00:05:44,827 --> 00:05:46,544 piensa que es terapia de parejas. 142 00:05:46,662 --> 00:05:48,413 Estás loco. 143 00:05:48,547 --> 00:05:51,499 Sí, creo que es justo decir que los dos estamos un poco tocados. 144 00:05:56,313 --> 00:05:58,513 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 145 00:06:06,914 --> 00:06:09,799 Entonces, esta noche, ¿el Chateau? 146 00:06:09,917 --> 00:06:11,083 ¿Invitas tú? 147 00:06:11,251 --> 00:06:13,803 No. Pagas tú, tío. 148 00:06:13,921 --> 00:06:16,138 ¿Qué? He conseguido que vuelvas al trabajo. 149 00:06:16,256 --> 00:06:17,997 Creía que esto era una celebración. 150 00:06:18,097 --> 00:06:20,265 Tu padre ha conseguido que vuelva al trabajo. 151 00:06:20,433 --> 00:06:21,733 Deberías de darle las gracias de mi parte. 152 00:06:21,851 --> 00:06:23,602 Creo que no te entiendo. 153 00:06:23,736 --> 00:06:25,604 Vale, mira, esto es lo que vamos a hacer. 154 00:06:25,772 --> 00:06:28,607 Nos vamos al In-N-Out, y yo invito. 155 00:06:28,775 --> 00:06:29,658 Sí, tienen una lista de vinos espantosa. 156 00:06:29,776 --> 00:06:30,826 Escúchame, tú ganas. Yo pagó la cena, ¿vale? 157 00:06:30,943 --> 00:06:32,110 Tengo a alguien en la otra línea. 158 00:06:32,278 --> 00:06:33,361 - Te veo está noche. - Genial. Hasta luego. 159 00:06:33,496 --> 00:06:34,946 Nos vemos, tío. 160 00:06:35,114 --> 00:06:36,998 Diga. Soy Will Rush. 161 00:06:37,116 --> 00:06:38,166 Hola, Will. 162 00:06:38,284 --> 00:06:39,334 Soy Corrine. 163 00:06:39,452 --> 00:06:42,204 Corrine... ¿Corrine? 164 00:06:43,089 --> 00:06:45,507 ¿1'80? ¿Rubia? 165 00:06:45,625 --> 00:06:47,008 Bueno, eso no ayuda mucho. 166 00:06:47,126 --> 00:06:48,543 ¿Una antigua animadora de USC? 167 00:06:48,628 --> 00:06:51,096 Bueno, eso reduce la lista 168 00:06:51,214 --> 00:06:52,848 a, ¿unas seis? 169 00:06:52,965 --> 00:06:53,715 Casada con tu padre. 170 00:06:54,967 --> 00:06:56,635 Corrine. 171 00:06:56,803 --> 00:06:58,970 Hola. ¿Qué pasa? 172 00:06:59,138 --> 00:07:01,022 Había pensado que podríamos comer juntos. 173 00:07:01,140 --> 00:07:03,024 ¿Después de la cena de la otra noche, 174 00:07:03,142 --> 00:07:04,359 - quieres comer juntos? - Sí. 175 00:07:04,477 --> 00:07:06,144 ¿Por qué? ¿Eres masoquista? 176 00:07:06,312 --> 00:07:07,979 No. Es que me siento muy mal 177 00:07:08,147 --> 00:07:09,397 de cómo terminaron las cosas con tu padre. 178 00:07:09,482 --> 00:07:10,982 Pues, no te sientas mal, ¿de acuerdo? 179 00:07:11,150 --> 00:07:12,984 No es culpa tuya. Y... 180 00:07:13,152 --> 00:07:15,153 de todos modos, todo salió bien. 181 00:07:15,321 --> 00:07:17,989 Will, tienes una hermana que todavía no sabe que existes. 182 00:07:18,157 --> 00:07:21,293 Yo no diría que salió bien. 183 00:07:21,410 --> 00:07:23,411 Almuerza conmigo. ¿Vista a la 1:00? 184 00:07:23,546 --> 00:07:27,716 Si, no tengo mucho apetito, así que... 185 00:07:27,834 --> 00:07:29,584 Somos familia ahora. 186 00:07:29,719 --> 00:07:32,921 Esta bien. Bien, mira, yo haré la reservación. 187 00:07:33,055 --> 00:07:34,556 Ya la hice. 188 00:07:34,674 --> 00:07:36,224 Te veré entonces. 189 00:07:37,677 --> 00:07:39,394 ¿Futura ex-novia? 190 00:07:39,512 --> 00:07:41,730 Futura ex-madrasta, en realidad. 191 00:07:41,848 --> 00:07:43,849 ¿Así que la cena fué bien? 192 00:07:44,016 --> 00:07:45,567 No me preguntes. 193 00:07:45,685 --> 00:07:47,652 - ¿Qué significa eso? - Bueno, 194 00:07:47,770 --> 00:07:49,654 fui a pedirle a mi padre un favor. 195 00:07:49,772 --> 00:07:52,023 Tuvimos una gran pelea. Y luego me hizo el favor. 196 00:07:52,191 --> 00:07:54,025 ¿Por qué? 197 00:07:54,160 --> 00:07:56,361 No tengo ni idea. 198 00:07:56,496 --> 00:07:58,914 Bueno, la ambigüedad triunfa sobre el desastre. 199 00:07:59,031 --> 00:08:00,665 Sí, supongo. 200 00:08:00,750 --> 00:08:03,535 Me alegro que todo esto haya terminado, para ser sincero. 201 00:08:03,703 --> 00:08:05,203 202 00:08:05,338 --> 00:08:08,039 El tratamiento facial de Isabel Thoreau. 203 00:08:08,207 --> 00:08:10,375 Dios. Yo extendí esa receta de culpabilidad y verguenza. 204 00:08:10,543 --> 00:08:12,594 Por favor asegúrate que yo no esté aquí cuando venga a recogerlo. 205 00:08:12,712 --> 00:08:14,012 Ya tuve en cuenta 206 00:08:14,130 --> 00:08:15,263 la situación de incomodidad postcoital. 207 00:08:15,381 --> 00:08:16,598 Su asistente vendrá a recogerlo. 208 00:08:16,716 --> 00:08:18,600 Bien. 209 00:08:18,718 --> 00:08:20,051 ¿Qué es eso? 210 00:08:20,186 --> 00:08:22,387 - ¿Te gustan las cosas brillantes? - Sí. 211 00:08:22,555 --> 00:08:24,773 Es tu carné de socio vitalicio del Tolkin House. 212 00:08:24,891 --> 00:08:27,692 Felicidades. 213 00:08:27,810 --> 00:08:28,977 214 00:08:30,396 --> 00:08:32,280 ¿Estás rechazando 215 00:08:32,398 --> 00:08:35,400 alcohol y masajes terapéuticos gratis de mujeres sin ETS? 216 00:08:35,568 --> 00:08:39,321 Sí. Digamos que no soy un admirador de la clientela. 217 00:08:40,489 --> 00:08:42,324 ¿Viste a J.P. allí? 218 00:08:42,408 --> 00:08:44,409 ¿Y tú? 219 00:08:44,577 --> 00:08:46,995 - Sí. - ¿Por qué no me lo dijiste? 220 00:08:47,129 --> 00:08:48,997 Porque no era importante. 221 00:08:49,131 --> 00:08:50,749 Eve. 222 00:08:50,917 --> 00:08:52,000 No lo era. 223 00:08:52,084 --> 00:08:53,919 ¿Qué dijo? 224 00:08:54,053 --> 00:08:56,221 Nada. Solo... 225 00:08:56,339 --> 00:08:58,840 que ahora está sobrio. 226 00:08:58,975 --> 00:09:00,508 Por favor dime que no te creíste eso. 227 00:09:00,643 --> 00:09:03,345 No importa. Solo intentaba disculparse, 228 00:09:03,429 --> 00:09:06,731 fingí que escuchaba y luego le rechacé. 229 00:09:06,849 --> 00:09:08,149 Aléjate de él, ¿vale? 230 00:09:08,267 --> 00:09:10,268 ¿Por qué querría yo estar cerca de él? 231 00:09:10,436 --> 00:09:12,320 Solo estoy diciendo que te mantengas alejada. 232 00:09:12,438 --> 00:09:14,406 Y yo digo que ahora es diferente. 233 00:09:16,609 --> 00:09:18,443 ¿Vale? Rush. 234 00:09:18,611 --> 00:09:20,161 De verdad. 235 00:09:20,279 --> 00:09:22,497 No fue tan mal. 236 00:09:22,615 --> 00:09:25,700 Nada de J.P. Harris está bien. 237 00:09:33,843 --> 00:09:36,094 Gracias. Es... es gracioso. 238 00:09:36,178 --> 00:09:38,546 Nunca pensé que fueras una bebedora de cerveza. 239 00:09:38,681 --> 00:09:40,882 Nunca pensé que tú fueras un ser humano decente. 240 00:09:41,017 --> 00:09:43,218 Bueno, soy una puta con un corazón de oro. 241 00:09:43,302 --> 00:09:45,220 Tu padre dice que eres un narcisista hedonista 242 00:09:45,354 --> 00:09:47,188 que no le importa nadie más que a sí mismo. 243 00:09:47,306 --> 00:09:49,691 Eso es muy preciso. 244 00:09:49,809 --> 00:09:51,309 Y luego te conocí. 245 00:09:51,477 --> 00:09:54,029 Y vi a un hombre con ganas de conectar 246 00:09:54,146 --> 00:09:55,730 con una pequeña hermana que nunca había conocido. 247 00:09:55,815 --> 00:09:58,199 Un hombre dispuesto a tragarse su propio orgullo y venir arrastrándose 248 00:09:58,317 --> 00:10:01,403 a su padre... que no le ha hablado en seis años... 249 00:10:01,537 --> 00:10:03,154 solo para ayudar a un amigo. 250 00:10:03,289 --> 00:10:07,158 Sí, bueno, tenemos nuestros momentos de debilidad, ¿no? 251 00:10:08,327 --> 00:10:10,879 ¿Y qué hay acerca de mí? 252 00:10:10,997 --> 00:10:13,298 ¿Soy lo que esperabas? 253 00:10:15,418 --> 00:10:17,302 En realidad, no en absoluto. 254 00:10:17,420 --> 00:10:20,555 Pensaba que eras una auténtica ama de casa reciclada 255 00:10:20,673 --> 00:10:24,175 con unos enormes implantes y los labios hinchados, 256 00:10:24,310 --> 00:10:26,511 que se preocupa por las compras, redecorar 257 00:10:26,646 --> 00:10:29,097 y liarse con su profesor de pilates. 258 00:10:29,181 --> 00:10:31,766 Bueno, me encanta ir de compras y redecorar. 259 00:10:31,901 --> 00:10:33,768 El pilates es para los maricas. 260 00:10:33,903 --> 00:10:35,654 Prefiero más el boxeo. 261 00:10:35,738 --> 00:10:37,522 ¿Boxeo? 262 00:10:38,491 --> 00:10:40,325 Genial. Bueno, 263 00:10:40,443 --> 00:10:43,028 por las impresiones equivocadas, entonces. 264 00:10:57,093 --> 00:10:58,376 Eh, ¿tienes la mierda? 265 00:10:58,544 --> 00:11:00,261 Tengo la mejor mierda. 266 00:11:00,379 --> 00:11:03,298 La mejor palabra de las películas de traficantes de los años 70. 267 00:11:03,382 --> 00:11:05,433 Es agradable finalmente vernos en persona. 268 00:11:05,551 --> 00:11:06,601 Lo mismo digo. 269 00:11:06,719 --> 00:11:09,020 Has llegado enseguida. 270 00:11:09,105 --> 00:11:10,605 Isabel Thoreau no podía esperar. 271 00:11:10,723 --> 00:11:12,607 Y eso significa que yo no podía esperar. 272 00:11:14,727 --> 00:11:16,361 Oye, ¿qué es esto exactamente? 273 00:11:16,479 --> 00:11:18,613 Fospolipidos, extracto de pomelo, 274 00:11:18,731 --> 00:11:21,649 y un cóctel de retinoides que ni puedo pronunciar. 275 00:11:21,784 --> 00:11:24,486 Es, como, imposible de conseguir. 276 00:11:24,570 --> 00:11:25,787 Menos para ti. 277 00:11:25,905 --> 00:11:28,073 Menos para mí. 278 00:11:28,207 --> 00:11:30,542 Lo que te hace la mejor. 279 00:11:33,212 --> 00:11:35,580 Sabemos cuánto odia tu padre 280 00:11:35,748 --> 00:11:36,831 bailar, ¿verdad? 281 00:11:36,966 --> 00:11:39,217 Es que él no baila. 282 00:11:39,335 --> 00:11:41,169 Pero llegó un día del club de campo 283 00:11:41,303 --> 00:11:42,804 y dijo que había un baile de padres e hijas, 284 00:11:42,922 --> 00:11:44,639 y tu padre estaba como, 285 00:11:44,757 --> 00:11:46,758 "Sí". Dieron clases de baile. 286 00:11:46,892 --> 00:11:49,094 - No me digas. - Desde que ella nació, 287 00:11:49,228 --> 00:11:52,564 tu padre se ha vuelto muy... 288 00:11:52,681 --> 00:11:54,099 imprevisto. 289 00:11:54,266 --> 00:11:56,518 Sí, pues a mí me sorprendió 290 00:11:56,652 --> 00:11:58,269 mucho cuando ayudó a Alex. 291 00:11:58,404 --> 00:12:00,939 Supuse que cuando nos fuimos de la casa el otro día... 292 00:12:01,073 --> 00:12:04,159 Bueno, ya sabes. 293 00:12:04,276 --> 00:12:07,445 Will, tu padre... 294 00:12:07,613 --> 00:12:08,696 ¿Qué? 295 00:12:08,781 --> 00:12:11,416 Él... no es todo malo. 296 00:12:11,534 --> 00:12:13,785 No, creo que está bastante claro 297 00:12:13,919 --> 00:12:16,371 que yo soy el malo de la familia. 298 00:12:16,505 --> 00:12:18,373 Te duele, 299 00:12:18,507 --> 00:12:20,592 ¿verdad? 300 00:12:20,676 --> 00:12:23,294 ¿El qué... su desaprobación? No, para nada. 301 00:12:23,462 --> 00:12:26,798 Will, me casé con un hombre más de 20 años mayor que yo. 302 00:12:26,932 --> 00:12:29,217 Tengo más problemas con papá de los que me corresponden. 303 00:12:29,351 --> 00:12:30,935 No me mientas. 304 00:12:31,053 --> 00:12:32,804 Hace daño. 305 00:12:32,972 --> 00:12:34,389 ¿Qué quieres exactamente? 306 00:12:34,523 --> 00:12:37,308 Quiero que tú y tu padre arregléis vuestros problemas. 307 00:12:37,476 --> 00:12:39,360 ¿Por qué lo dijo Oprah? 308 00:12:39,478 --> 00:12:43,314 No, porque tengo una hija con un hombre muy controlador, 309 00:12:43,482 --> 00:12:47,118 y que Dios me ayude si acaba siendo la mitad de... 310 00:12:47,236 --> 00:12:49,037 interesante que tú. 311 00:12:49,155 --> 00:12:51,873 Quiero que tu padre evolucione. 312 00:12:51,991 --> 00:12:53,658 Y curar las cosas entre vosotros dos 313 00:12:53,826 --> 00:12:55,877 será un gran paso para lograrlo. 314 00:12:55,995 --> 00:12:58,880 Bueno, me encantaría ayudar, Corrine, pero... 315 00:12:58,998 --> 00:13:01,966 para hacerlo, debería importarme una mierda 316 00:13:02,084 --> 00:13:04,586 lo que mi padre pensara y sintiera por mí. 317 00:13:04,720 --> 00:13:06,754 Y no es así. 318 00:13:11,510 --> 00:13:15,230 Me tengo que ir. Un paciente. Lo siento. 319 00:13:15,347 --> 00:13:18,349 Sabes, os parecéis más de lo que crees. 320 00:13:21,687 --> 00:13:23,521 Cuídate. 321 00:13:25,858 --> 00:13:28,276 ¿A dónde te gusta salir? 322 00:13:28,360 --> 00:13:29,527 ¿Salir? 323 00:13:29,662 --> 00:13:31,029 Cuando sales. 324 00:13:31,197 --> 00:13:33,364 ¿El Roger Room? ¿El Harvard and Stone? 325 00:13:33,499 --> 00:13:35,416 ¿The New Beverly Cinema? 326 00:13:35,534 --> 00:13:37,252 Venga ya. 327 00:13:37,369 --> 00:13:39,254 No, lo digo en serio. 328 00:13:39,371 --> 00:13:41,206 No salgo mucho, 329 00:13:41,373 --> 00:13:44,926 Y Rush está siempre muy ocupado, así que... 330 00:13:48,214 --> 00:13:49,514 Bien, escucha... 331 00:13:49,632 --> 00:13:52,050 ¿Sí? 332 00:13:53,686 --> 00:13:55,103 Una vez a la semana, 333 00:13:55,221 --> 00:13:57,805 salgo con un grupo de ayudantes. 334 00:13:57,940 --> 00:14:00,225 Vamos a un bar, hablamos fatal de nuestros jefes 335 00:14:00,392 --> 00:14:02,393 y bebemos hasta que alguien vomite. 336 00:14:02,561 --> 00:14:04,395 Suena... 337 00:14:04,563 --> 00:14:06,397 fascinante. 338 00:14:06,565 --> 00:14:08,783 Vente con nosotros. 339 00:14:08,901 --> 00:14:09,901 Es esta noche. 340 00:14:11,704 --> 00:14:14,155 Creo que no. 341 00:14:14,290 --> 00:14:16,624 The New Beverly tiene dos películas. Raymond Chandler. 342 00:14:16,742 --> 00:14:19,544 El sueño eterno, Un largo adiós. 343 00:14:20,913 --> 00:14:22,964 Pero gracias. 344 00:14:24,333 --> 00:14:25,967 Disculpa. 345 00:14:26,085 --> 00:14:26,968 ¿Hola? 346 00:14:27,086 --> 00:14:28,636 ¿Me has llamado? 347 00:14:28,754 --> 00:14:30,054 Sí... 348 00:14:30,139 --> 00:14:31,306 Hemos recibido una llamada en la línea privada 349 00:14:31,423 --> 00:14:32,590 de un tío que dice que 350 00:14:32,758 --> 00:14:34,142 su novia se ha pasado con la bebida. 351 00:14:34,260 --> 00:14:35,310 Bien, es posiblemente el diagnóstico 352 00:14:35,427 --> 00:14:36,978 más breve que haya oído. 353 00:14:37,096 --> 00:14:40,098 Están en la habitación 23 en el Ramble Inn cerca del centro. 354 00:14:40,266 --> 00:14:41,432 Donde los rockeros y sus chicas se han divertido 355 00:14:41,600 --> 00:14:43,184 demasiado durante décadas. 356 00:14:43,269 --> 00:14:44,435 Te mando la dirección ahora. 357 00:14:44,603 --> 00:14:45,687 No, no hace falta, yo 358 00:14:45,771 --> 00:14:47,655 seguiré el camino de los sueños rotos. 359 00:14:47,773 --> 00:14:49,190 Oye, ¿has hecho la reserva para cenar? 360 00:14:49,325 --> 00:14:50,275 Sí. 361 00:14:50,409 --> 00:14:51,576 A las 8:00 362 00:14:51,694 --> 00:14:53,361 con Alex en el Chateau. 363 00:14:53,445 --> 00:14:56,864 Mesa en la esquina, lejos de los pretenciosos, a la vista del bar. 364 00:14:56,949 --> 00:14:59,784 ¿Hay alguien ahí contigo? 365 00:15:01,287 --> 00:15:02,620 ¿Cómo lo sabes? 366 00:15:02,755 --> 00:15:04,455 Porque estás rara. 367 00:15:04,623 --> 00:15:06,257 ¿Es el ayudante de Isabel? 368 00:15:06,342 --> 00:15:10,511 Sí, es Lucas, el ayudante de Isabel. 369 00:15:10,629 --> 00:15:12,680 Lo vi dando vueltas cuando estuve ahí. 370 00:15:12,798 --> 00:15:14,182 Es mono, ¿verdad? 371 00:15:15,434 --> 00:15:17,185 Es... 372 00:15:17,303 --> 00:15:19,354 No... 373 00:15:19,471 --> 00:15:21,723 Lo que significa sí. Pon el altavoz. 374 00:15:21,857 --> 00:15:23,308 No. 375 00:15:23,475 --> 00:15:24,892 Altavoz, altavoz, 376 00:15:25,027 --> 00:15:27,061 altavoz, altavoz. 377 00:15:27,196 --> 00:15:29,864 Altavoz, altavoz, altavoz. 378 00:15:29,982 --> 00:15:31,816 Hola, Lucas, ¿me oyes? 379 00:15:31,984 --> 00:15:33,901 Hola. Sí, Dr. Rush. 380 00:15:34,036 --> 00:15:35,403 Hola. 381 00:15:35,487 --> 00:15:37,038 Deberías pedirle a Eve que salga contigo. 382 00:15:37,156 --> 00:15:38,656 Rush. Sabe que lo acabo de hacer. 383 00:15:38,824 --> 00:15:41,042 Y me ha rechazado. 384 00:15:41,160 --> 00:15:42,910 385 00:15:43,045 --> 00:15:44,412 ¿Qué estás haciendo? 386 00:15:44,546 --> 00:15:46,080 Tienes que salir con alguien de tu edad. 387 00:15:46,165 --> 00:15:48,082 Por una vez actúa como los 27 que tienes. 388 00:15:48,167 --> 00:15:49,884 - Tengo 25. - Lo que sea. Escúchame, 389 00:15:50,002 --> 00:15:51,886 no has tenido una cita desde que nos conocemos. 390 00:15:52,004 --> 00:15:54,055 ¿De acuerdo? Desde que nos conocemos. 391 00:15:55,674 --> 00:15:57,759 Órdenes del doctor. Sal. 392 00:16:00,646 --> 00:16:03,398 Parece ser que es parte de mi trabajo aceptar. 393 00:16:03,515 --> 00:16:06,517 - Así que, en nombre de mi ética laboral... - Estupendo. 394 00:16:06,685 --> 00:16:10,521 Es un bar en K-town. Te mandaré la dirección. 395 00:16:10,656 --> 00:16:11,656 Gracias. 396 00:16:29,208 --> 00:16:30,541 ¿Eres el doctor? 397 00:16:30,709 --> 00:16:32,543 Sí, lo soy. 398 00:16:34,880 --> 00:16:36,297 Bien. ¿Dónde está tu chica? 399 00:16:36,432 --> 00:16:38,299 Dentro. 400 00:16:40,552 --> 00:16:41,552 En el baño. 401 00:16:52,781 --> 00:16:55,316 Tu novia tiene una pinta horrible. 402 00:17:01,706 --> 00:17:03,713 Muy bien, ¿qué coño está pasando aquí? 403 00:17:04,013 --> 00:17:05,480 Soy Roland Valdez. 404 00:17:05,565 --> 00:17:07,182 Agente de la condicional del estado de California. 405 00:17:07,350 --> 00:17:08,850 Bueno, enhorabuena. 406 00:17:10,436 --> 00:17:11,820 Hola, ¿qué estás haciendo? 407 00:17:11,938 --> 00:17:13,321 - Llamando a una ambulancia. - No, no, no. 408 00:17:13,439 --> 00:17:15,190 Nada de hospitales, no. Soy un cazarecompensas. 409 00:17:15,358 --> 00:17:16,691 Esa cabronazo escapó estando en libertad bajo fianza. 410 00:17:16,826 --> 00:17:18,827 Robo a mano armada. Lo seguí hasta este agujero de mierda, 411 00:17:18,945 --> 00:17:20,412 y luego cuando intenté llevármelo, 412 00:17:20,529 --> 00:17:22,030 se puso gallito y me vi obligado a dispararle. 413 00:17:22,198 --> 00:17:24,032 - Obligado, vale. - Hice lo que tenía que hacer. 414 00:17:24,200 --> 00:17:26,134 Ahora, tengo seis horas para llevarlo a Bakersfield 415 00:17:26,202 --> 00:17:27,619 o no conseguiré mi dinero, 416 00:17:27,703 --> 00:17:29,254 así que no tengo tiempo para hospitales. 417 00:17:29,372 --> 00:17:30,839 ¿Y por qué esa historia de la novia enferma? 418 00:17:30,923 --> 00:17:32,707 No sabía si vendrías. 419 00:17:32,842 --> 00:17:34,459 Algunas personas tiene una idea equivocada... 420 00:17:34,543 --> 00:17:37,379 ¿de personas que disparan a la gente? Sí, por favor perdonarnos. 421 00:17:37,513 --> 00:17:39,681 ¿Vas a curarle o no? 422 00:17:39,799 --> 00:17:41,182 No cobraré si muere. 423 00:17:43,436 --> 00:17:46,271 - Seis de los grandes. - Tu asistenta dijo tres. 424 00:17:46,389 --> 00:17:47,689 Sí, eso era por una cocainómana desmayada. 425 00:17:47,773 --> 00:17:49,391 - Los mentirosos pagan doble. - ¿Seis de los grandes? 426 00:17:49,558 --> 00:17:51,393 Solo ganaré 15 mil por entregarlo. 427 00:17:51,527 --> 00:17:53,028 Bueno, tienes toda mi compasión. 428 00:17:56,616 --> 00:17:57,983 Tres. 429 00:18:02,955 --> 00:18:04,289 De acuerdo. Quítale las esposas. 430 00:18:13,416 --> 00:18:15,050 Aquí está el casquillo. 431 00:18:15,167 --> 00:18:16,835 Casi todo, de todas maneras. 432 00:18:16,969 --> 00:18:17,919 ¿Punta hueca? 433 00:18:20,256 --> 00:18:21,756 Está sangrando más que antes. 434 00:18:21,891 --> 00:18:23,975 Porque diste a una vena. 435 00:18:24,093 --> 00:18:26,761 No te preocupes, conseguirás tu dinero. 436 00:18:28,264 --> 00:18:29,848 Vale. Bien. 437 00:18:30,650 --> 00:18:32,317 Aguanta esto. 438 00:18:32,435 --> 00:18:33,985 Aquí. Fuerte. 439 00:18:34,103 --> 00:18:35,320 Levántalo. Sí. 440 00:18:38,774 --> 00:18:41,359 Tío, Raoul dijo que eras el mejor. 441 00:18:41,444 --> 00:18:43,028 Esto es algo serio. 442 00:18:43,162 --> 00:18:44,663 ¿Cómo es que conoces a Raoul? 443 00:18:44,780 --> 00:18:46,581 Lo arresté por agresión con agravantes el año pasado. 444 00:18:46,666 --> 00:18:47,832 Es buena gente. 445 00:18:54,040 --> 00:18:55,924 Vale. 446 00:19:01,964 --> 00:19:03,515 Gracias, Doctor. 447 00:19:03,632 --> 00:19:06,134 Mira, sé que te mentí antes, lo siento. 448 00:19:06,302 --> 00:19:08,136 Pero créeme, este tipo es problemático. 449 00:19:08,270 --> 00:19:10,021 Has hecho algo bueno. 450 00:19:10,139 --> 00:19:13,391 ¿Sí? Bueno, ahora te toca a ti hacer algo bueno. 451 00:19:13,476 --> 00:19:14,893 Olvídate de mi número. 452 00:19:36,882 --> 00:19:38,299 Por favor dime que estás empezando 453 00:19:38,417 --> 00:19:40,385 a colocarte fumandote ese tan grande que te di. 454 00:19:40,503 --> 00:19:42,053 Rush, soy Laurel. 455 00:19:42,171 --> 00:19:43,555 456 00:19:44,890 --> 00:19:46,725 Hola, chica. 457 00:19:46,842 --> 00:19:47,842 ¿Puedes venir? 458 00:19:48,010 --> 00:19:49,978 ¿Cuándo? ¿Ahora? 459 00:19:50,096 --> 00:19:51,679 Sí, es por Alex. 460 00:19:51,847 --> 00:19:54,849 Claro, sí, ahora vengo. 461 00:20:01,774 --> 00:20:03,158 Hola. 462 00:20:03,242 --> 00:20:05,160 La cena no es hasta las seis, hermano. 463 00:20:05,277 --> 00:20:06,611 ¿Qué haces aquí tan pronto? 464 00:20:06,746 --> 00:20:09,247 Pregúntaselo a Laurel. 465 00:20:12,701 --> 00:20:15,003 Vosotros dos vais a tomaros un descanso. 466 00:20:16,372 --> 00:20:17,589 - ¿Qué? - ¿Qué? 467 00:20:17,706 --> 00:20:19,874 No para siempre. Solo un tiempo. 468 00:20:20,009 --> 00:20:22,293 Hasta que mi marido decida cuales son sus prioridades. 469 00:20:22,378 --> 00:20:24,295 Laurel, no puedes pretender prohibir 470 00:20:24,380 --> 00:20:26,431 una amistad el doble de larga que tu matrimonio. 471 00:20:26,549 --> 00:20:30,301 No me importa cuanto tiempo habéis sido amigos. 472 00:20:30,436 --> 00:20:32,137 Es hora de ser realistas. 473 00:20:35,558 --> 00:20:36,941 ¿Vais a decir algo al respecto? 474 00:20:37,059 --> 00:20:39,310 - Lo entiendo. - Bueno, todo claro, entonces. 475 00:20:42,898 --> 00:20:44,449 Oye, cariño, sé que aún estás enfadada 476 00:20:44,567 --> 00:20:46,951 por lo que pasó, pero... se acabó. 477 00:20:47,069 --> 00:20:48,153 Hasta que vuelva a ocurir. 478 00:20:48,287 --> 00:20:49,904 Ves, este es el problema. 479 00:20:50,039 --> 00:20:51,489 No volvera a ocurrir. 480 00:20:51,574 --> 00:20:53,792 Cuido bien de esta familia. 481 00:20:53,909 --> 00:20:55,460 Y tú tienes que dejar de intentar controlarlo todo 482 00:20:55,578 --> 00:20:56,661 y simplemente apreciar 483 00:20:56,745 --> 00:20:57,962 lo que tienes. 484 00:20:58,080 --> 00:21:00,999 Cariño, aprecio lo que tenemos. 485 00:21:01,083 --> 00:21:02,917 Por eso intento protegerlo. 486 00:21:03,085 --> 00:21:04,552 Puedes proteger todo lo que quieras, 487 00:21:04,670 --> 00:21:06,337 pero tú no eliges a mis amigos. 488 00:21:06,422 --> 00:21:08,306 Es hora de que empieces a mostrarme un poco de respeto. 489 00:21:08,424 --> 00:21:10,141 Eligiéndolo a él antes que a tu familia me demuestras que 490 00:21:10,259 --> 00:21:12,060 no tienes ni idea de lo que significa en realidad la palabra "respeto". 491 00:21:12,144 --> 00:21:13,561 - Tal vez debería irme. - No, siéntate. 492 00:21:13,679 --> 00:21:14,979 - De acuerdo. - ¿Qué clase de amigo 493 00:21:15,097 --> 00:21:16,181 pondría todo lo que tú aprecias 494 00:21:16,315 --> 00:21:17,348 en tanta peligro? 495 00:21:17,433 --> 00:21:19,150 ¿Piensas en eso alguna vez? 496 00:21:19,268 --> 00:21:20,151 Bueno, yo me tengo que ir. 497 00:21:20,269 --> 00:21:21,569 No te tienes que ir. 498 00:21:21,687 --> 00:21:23,938 Cuéntame lo que pasa, ¿de acuerdo? 499 00:21:24,106 --> 00:21:25,323 Y, Laurel, 500 00:21:25,441 --> 00:21:26,658 ¿sabes lo que me cabrea de verdad? 501 00:21:26,775 --> 00:21:29,444 Me lo podrías haber dicho por teléfono. 502 00:21:29,578 --> 00:21:30,695 Cuéntame algo bueno. 503 00:21:30,830 --> 00:21:31,779 Ha vuelto ha llamar el tipo del Ramble Inn. 504 00:21:31,947 --> 00:21:32,997 No, he dicho "algo bueno". 505 00:21:33,115 --> 00:21:34,499 ¿Qué coño quiere ahora? 506 00:21:34,617 --> 00:21:35,783 Dice que has hecho algo mal, el tipo sigue sangrando 507 00:21:35,918 --> 00:21:37,118 y que tienes que volver. 508 00:21:37,253 --> 00:21:39,037 Creía que era una chica. 509 00:21:39,171 --> 00:21:41,289 Sí, bueno, parece que la línea privada ya no es segura. 510 00:21:41,457 --> 00:21:42,340 ¿Va todo bien? 511 00:21:42,458 --> 00:21:43,842 512 00:21:43,959 --> 00:21:45,793 Olvídalo. Es una larga historia. 513 00:21:45,961 --> 00:21:47,679 ¿Puedes cancelar lo del Chateau de esta noche? 514 00:21:47,796 --> 00:21:50,181 ¿Qué hay de tu gran celebración? 515 00:21:50,299 --> 00:21:53,134 Bueno, Laurel tenía otros planes. 516 00:21:59,358 --> 00:22:00,475 Pasa. 517 00:22:04,196 --> 00:22:05,980 Vale. 518 00:22:14,657 --> 00:22:16,241 Cúralo. 519 00:22:16,375 --> 00:22:18,042 De acuerdo. ¿Qué coño esta pasando aquí? 520 00:22:18,160 --> 00:22:20,078 Cúralo, ahora. 521 00:22:20,162 --> 00:22:21,996 Espera un segundo, ¿de acuerdo? 522 00:22:22,131 --> 00:22:24,165 Me gustaría saber para quien estoy trabajando. 523 00:22:24,333 --> 00:22:26,501 Porque ese tipo me dijo que él era un cazarecompensas 524 00:22:26,635 --> 00:22:27,752 y tú un criminal 525 00:22:27,887 --> 00:22:29,137 que llevaba de vuelta a Bakersfield. 526 00:22:29,255 --> 00:22:31,139 Sí, todo eso es verdad. 527 00:22:31,257 --> 00:22:33,558 Excepto que yo soy el cazarecompensas. 528 00:22:42,431 --> 00:22:43,431 Bien, dime. 529 00:22:43,549 --> 00:22:44,265 Sí. 530 00:22:44,365 --> 00:22:45,448 Si tú eres el cazarecompensas, 531 00:22:45,533 --> 00:22:47,367 entonces ¿por qué me estás apuntando con ese arma? 532 00:22:47,501 --> 00:22:50,537 Solo quiero asegurarme que... 533 00:22:50,704 --> 00:22:51,921 ya sabes... 534 00:22:52,039 --> 00:22:53,206 que haces tu trabajo. 535 00:22:55,709 --> 00:22:57,377 Mira, este cuchillo está muy profundo. Tenemos que llevar 536 00:22:57,545 --> 00:22:58,878 a este tipo a un hospital o morirá. 537 00:22:59,013 --> 00:23:01,214 No, no podemos hacerlo. 538 00:23:01,382 --> 00:23:03,716 Nada de hospitales. 539 00:23:03,884 --> 00:23:05,518 De acuerdo, mira... ya te tienen 540 00:23:05,636 --> 00:23:07,353 por atraco a mano armada... no quieres añadir 541 00:23:07,438 --> 00:23:09,806 cargos de asesinato a tus problemas. 542 00:23:17,731 --> 00:23:19,616 Bien, pues, 543 00:23:19,733 --> 00:23:22,235 puede que yo no sea un cazarecompensas, pero... 544 00:23:22,403 --> 00:23:24,237 por lo menos tú eres un médico de verdad. 545 00:23:25,372 --> 00:23:26,406 No, no... 546 00:23:26,540 --> 00:23:27,907 ¡lo toques! 547 00:23:29,960 --> 00:23:32,412 ¿"Sundown"? 548 00:23:32,546 --> 00:23:34,214 ¿Es un tipo de código? 549 00:23:34,331 --> 00:23:35,415 No. Es mi amigo. 550 00:23:35,583 --> 00:23:36,466 ¡Tonterías, tío! 551 00:23:36,584 --> 00:23:37,750 ¡Has traído a la policía! 552 00:23:37,918 --> 00:23:39,586 No hay nadie ahí, te lo juro. 553 00:23:42,673 --> 00:23:44,390 ¿Qué dice? 554 00:23:44,508 --> 00:23:46,509 "Me he ido de la casa. 555 00:23:46,644 --> 00:23:47,927 Nos vemos en el bar del hotel. 556 00:23:48,095 --> 00:23:49,179 Que le den a Laurel". 557 00:23:50,431 --> 00:23:51,598 ¿Por qué se llama "Sundown"? 558 00:23:51,765 --> 00:23:52,849 Es el nombre del único 559 00:23:52,933 --> 00:23:54,517 piloto negro en Top Gun. 560 00:23:54,652 --> 00:23:57,604 Me encanta esa película. 561 00:23:57,771 --> 00:23:59,155 Sí, un clásico moderno. 562 00:23:59,273 --> 00:24:00,690 Mierda. 563 00:24:00,774 --> 00:24:03,776 ¿Qué le pasa ahora? 564 00:24:03,911 --> 00:24:04,777 Tiene un neumotorax. 565 00:24:04,912 --> 00:24:06,446 ¡Arréglalo! 566 00:24:06,580 --> 00:24:07,780 Bien. Podemos solucionar esto. 567 00:24:07,915 --> 00:24:10,450 ¡No! Arréglalo como te he dicho. 568 00:24:10,618 --> 00:24:12,001 Mira, tengo un amigo... 569 00:24:12,119 --> 00:24:13,503 que lo puede llevar a Cedars, nadie lo sabrá. 570 00:24:16,423 --> 00:24:18,508 Mira, confía en mí, no es un asesinato. 571 00:24:23,964 --> 00:24:25,048 Llamas a la poli, 572 00:24:25,132 --> 00:24:26,766 y estás muerto. 573 00:24:31,305 --> 00:24:33,690 Mi jefe me tiene haciendo las peores cosas últimamente. 574 00:24:33,807 --> 00:24:35,108 Parece que soy su mujer. 575 00:24:35,192 --> 00:24:36,693 Pero, él no se acuesta con su mujer. 576 00:24:36,810 --> 00:24:38,194 Al contrario que tú, Kendall, que 577 00:24:38,312 --> 00:24:39,696 te acuestas con quién sea para progresar, 578 00:24:39,813 --> 00:24:41,531 yo tengo un plan que me llevará a la cima. 579 00:24:41,649 --> 00:24:42,982 Nunca pasará, colega. 580 00:24:43,117 --> 00:24:44,984 - Ya está pasando, así que... - Sigue soñando. 581 00:24:45,152 --> 00:24:46,870 Lucas dijo que trabajas para un médico. 582 00:24:46,987 --> 00:24:48,955 - Sí. Así es. - Es, como un 583 00:24:49,039 --> 00:24:51,374 - médico sofisticado. - Debes de tener historias. 584 00:24:51,492 --> 00:24:53,493 Bueno, sí, pero no puedo hablar de ellas. 585 00:24:53,661 --> 00:24:55,378 Sí, puedes. 586 00:24:55,496 --> 00:24:57,497 - Por favor. - ¿Qué? Venga. 587 00:24:57,665 --> 00:24:59,666 - Vamos. - Venga. 588 00:24:59,800 --> 00:25:01,084 - Anda. Sí, puedes. - No... 589 00:25:01,168 --> 00:25:02,719 - Si. - No. 590 00:25:02,836 --> 00:25:04,637 - Vamos, por favor. - Anda, anda. Vamos. 591 00:25:04,755 --> 00:25:06,589 Para que lo sepas, Eve, tenemos reglas. 592 00:25:06,674 --> 00:25:08,758 Lo que pase en el reino de los peones 593 00:25:08,893 --> 00:25:10,560 se queda en el reino de los peones. 594 00:25:10,678 --> 00:25:11,761 595 00:25:11,845 --> 00:25:13,346 - Código de silencio. - ¿Lo prometéis? 596 00:25:13,480 --> 00:25:14,514 Sí. Por supuesto. 597 00:25:14,648 --> 00:25:15,565 - Lo juramos. - Totalmente. Venga. 598 00:25:15,683 --> 00:25:16,900 Vale. Vale. 599 00:25:17,017 --> 00:25:17,984 ¡Sí! 600 00:25:18,068 --> 00:25:20,853 Bien, la semana pasada... 601 00:25:21,021 --> 00:25:22,355 llamó una famosa. 602 00:25:22,523 --> 00:25:24,274 Y digamos que tenía 603 00:25:24,408 --> 00:25:25,692 muchos problemas con su peso. 604 00:25:25,826 --> 00:25:26,943 - ¿Quién era? - No lo puedo decir. 605 00:25:27,077 --> 00:25:28,411 Asiente con la cabeza si era una Kardashian. 606 00:25:28,529 --> 00:25:29,696 No. No es una Kardashian. 607 00:25:29,830 --> 00:25:31,164 Bien, adelante, sigue. 608 00:25:31,282 --> 00:25:32,749 Acababa de volver de Europa, 609 00:25:32,866 --> 00:25:35,702 donde hizo una especie de tratamiento para perder peso, 610 00:25:35,869 --> 00:25:38,087 y no le iba bien. 611 00:25:38,205 --> 00:25:39,789 No podía ir a un hospital, 612 00:25:39,873 --> 00:25:42,258 porque sabía que una auxiliar mandaría un mensaje a TMZ 613 00:25:42,376 --> 00:25:43,509 en un minuto, 614 00:25:43,627 --> 00:25:44,844 y también... 615 00:25:44,962 --> 00:25:46,429 estaba muy avergonzada. 616 00:25:46,547 --> 00:25:47,463 Esto es mucho más interesante 617 00:25:47,548 --> 00:25:48,765 que recoger la ropa de la tintorería. 618 00:25:50,217 --> 00:25:51,968 Y finalmente me gané su confianza 619 00:25:52,102 --> 00:25:54,554 y conseguí que me contara lo que le pasaba por teléfono. 620 00:25:54,722 --> 00:25:55,555 Mandé a Rush allí, 621 00:25:55,723 --> 00:25:57,941 y... 622 00:25:58,058 --> 00:25:59,776 sacó una lombriz de un metro 623 00:25:59,893 --> 00:26:01,444 de su culo 624 00:26:01,562 --> 00:26:02,695 enrollándola en un lápiz. 625 00:26:02,780 --> 00:26:03,896 ¿Qué? 626 00:26:04,031 --> 00:26:05,398 ¡No... puede ser! 627 00:26:05,532 --> 00:26:07,283 Sí, esta historia es real. 628 00:26:07,401 --> 00:26:08,318 Eso es absolutamente impresionante. 629 00:26:08,402 --> 00:26:09,902 Historia real. 630 00:26:10,037 --> 00:26:11,704 Estoy impresionado, eso es... 631 00:26:11,789 --> 00:26:13,957 Solo estaba comprando 632 00:26:14,074 --> 00:26:16,576 una asquerosa hierba cuando has llamado. 633 00:26:16,744 --> 00:26:17,910 Te he liado uno... 634 00:26:18,045 --> 00:26:18,962 Gracias, lo necesitaba. 635 00:26:19,079 --> 00:26:21,080 Eh... amigo. 636 00:26:21,248 --> 00:26:22,548 Baja eso. 637 00:26:23,917 --> 00:26:25,918 ¿Qué de qué, colega? 638 00:26:26,086 --> 00:26:27,136 - ¿Este es tu amigo? - Sí. 639 00:26:27,254 --> 00:26:28,671 Ese es mi chico. De acuerdo. Vas a 640 00:26:28,756 --> 00:26:30,056 llevarlo a trauma nivel uno. 641 00:26:30,140 --> 00:26:31,341 Herida de arma blanca en el pecho... 642 00:26:31,425 --> 00:26:32,475 neumotorax en pulmón derecho. 643 00:26:32,593 --> 00:26:33,559 Si alguien pregunta, lo encontraste así 644 00:26:33,644 --> 00:26:34,594 en la esquina de Olímpica y Vermont. 645 00:26:34,728 --> 00:26:36,596 - ¿Entendido? - Pan comido, tío. 646 00:26:36,730 --> 00:26:37,847 Y yo me voy. 647 00:26:37,982 --> 00:26:39,065 No. 648 00:26:39,183 --> 00:26:40,817 Entonces quedamos tú y yo. 649 00:26:57,951 --> 00:26:59,452 Deberíamos llevarte a un hospital. 650 00:27:01,088 --> 00:27:02,839 Cállate y conduce. 651 00:27:17,970 --> 00:27:20,174 Mi última relación fue... 652 00:27:21,070 --> 00:27:23,073 - un desastre. - ¿Sí? 653 00:27:23,173 --> 00:27:25,007 Sí. La mía también. 654 00:27:25,142 --> 00:27:27,510 - Venga. Cuéntame. - Bueno, 655 00:27:27,678 --> 00:27:31,180 mi ex me tiró su iPhone tantas veces, 656 00:27:31,348 --> 00:27:33,232 que tenía una cita fija en la tienda de Apple... 657 00:27:33,350 --> 00:27:35,685 Vaya. 658 00:27:37,771 --> 00:27:41,591 ¿Sigues enfadada con tu jefe por obligarte a salir conmigo? 659 00:27:41,692 --> 00:27:43,492 660 00:27:43,592 --> 00:27:45,143 Nadie me obliga a hacer nada. 661 00:27:45,260 --> 00:27:47,095 662 00:27:47,262 --> 00:27:48,262 663 00:27:51,150 --> 00:27:53,401 664 00:27:55,437 --> 00:27:57,155 665 00:27:57,272 --> 00:27:58,523 666 00:27:58,607 --> 00:28:00,074 667 00:28:02,661 --> 00:28:04,329 668 00:28:04,446 --> 00:28:06,197 ¿Quieres que nos vayamos de aquí? 669 00:28:10,786 --> 00:28:12,503 De acuerdo. 670 00:28:18,627 --> 00:28:19,844 Mierda. 671 00:28:24,967 --> 00:28:27,352 ¿Me quieres decir a dónde vamos? 672 00:28:27,469 --> 00:28:29,220 Tío... 673 00:28:29,355 --> 00:28:31,522 haces muchas preguntas. 674 00:28:33,392 --> 00:28:35,610 Mierda. Mierda. 675 00:28:39,148 --> 00:28:41,065 - Toma. - ¡¿Qué coño haces?! 676 00:28:41,150 --> 00:28:42,116 Tranquilo. Tranquilo. 677 00:28:42,201 --> 00:28:43,651 Solo... 678 00:28:43,786 --> 00:28:45,403 iba a dar un viaje a la farmacia del barrio. 679 00:28:45,487 --> 00:28:47,488 Intentó ayudarte, ¿de acuerdo? 680 00:28:52,661 --> 00:28:53,961 Es Vicodina... para el dolor. 681 00:28:54,079 --> 00:28:56,581 Venga, tómatelo. 682 00:28:56,665 --> 00:28:58,716 ¿Crees que no sé lo que estás haciendo? 683 00:29:00,002 --> 00:29:01,219 De ninguna manera. 684 00:29:01,336 --> 00:29:02,303 De acuerdo. 685 00:29:03,505 --> 00:29:04,555 Está bien. 686 00:29:06,141 --> 00:29:07,642 No dirás que no te lo he ofrecido. 687 00:29:18,353 --> 00:29:20,688 Mi padre me va a matar. 688 00:29:22,024 --> 00:29:23,658 ¿No os lleváis bien? 689 00:29:25,027 --> 00:29:27,111 No. 690 00:29:32,367 --> 00:29:33,785 Parece ser... 691 00:29:33,919 --> 00:29:36,204 que desde que nací... 692 00:29:36,371 --> 00:29:38,506 he sido un poco menos de lo que él esperaba. 693 00:29:39,792 --> 00:29:41,759 Conozco la sensación. 694 00:29:41,877 --> 00:29:43,211 Tonterías. 695 00:29:43,345 --> 00:29:45,596 Eres médico. 696 00:29:46,765 --> 00:29:48,099 ¿Y qué? 697 00:29:48,217 --> 00:29:50,718 Si yo fuese médico, 698 00:29:50,886 --> 00:29:53,721 mi padre sería el hijo de puta más feliz del mundo. 699 00:29:56,058 --> 00:29:59,143 Es lo normal, ¿verdad? 700 00:30:14,993 --> 00:30:17,295 ¿Estás bien? 701 00:30:17,412 --> 00:30:18,830 Sí. Estoy genial. 702 00:30:18,964 --> 00:30:19,914 Sí. 703 00:30:34,513 --> 00:30:36,147 Lo siento. Lo siento. 704 00:30:36,265 --> 00:30:37,815 Espera. Lo siento. 705 00:30:37,933 --> 00:30:40,101 Lo siento, no... 706 00:30:40,235 --> 00:30:41,686 creo que estoy preparada. 707 00:30:41,770 --> 00:30:44,155 Creía que lo estaba, pero quizá no lo estoy, 708 00:30:44,273 --> 00:30:46,023 y lo siento. 709 00:30:46,158 --> 00:30:47,492 ¿El ex? 710 00:30:47,609 --> 00:30:50,495 Supongo que sí. 711 00:30:50,612 --> 00:30:53,614 O yo. 712 00:30:53,782 --> 00:30:55,249 - ¿Estás segura? - Sí, lo estoy. 713 00:30:55,367 --> 00:30:56,367 - Bien. Bien, entonces. - Bien. 714 00:30:56,502 --> 00:30:58,419 De acuerdo. 715 00:31:07,045 --> 00:31:10,381 ¿Te quieres quedar de todos modos? 716 00:31:10,516 --> 00:31:13,050 Es tarde. 717 00:31:13,135 --> 00:31:14,769 Yo... no. Yo... 718 00:31:14,853 --> 00:31:16,604 creo que me voy a ir. 719 00:31:16,688 --> 00:31:18,189 Sí, me voy a ir. 720 00:31:25,647 --> 00:31:28,866 ¿Puedo verte otra vez? 721 00:31:30,819 --> 00:31:33,037 Sí. 722 00:31:33,155 --> 00:31:35,790 Me gustaría eso. 723 00:31:35,874 --> 00:31:38,960 A mí también. 724 00:31:47,719 --> 00:31:51,088 Gracias. 725 00:31:51,173 --> 00:31:54,225 Por entenderlo. 726 00:31:54,343 --> 00:31:56,227 No hay problema. 727 00:32:04,519 --> 00:32:05,853 ¿Seguro que no estamos perdidos? 728 00:32:05,988 --> 00:32:07,572 No, es aquí. 729 00:32:07,689 --> 00:32:09,073 Para aquí. 730 00:32:09,191 --> 00:32:10,691 ¿Aquí? 731 00:32:10,826 --> 00:32:12,693 Sí. 732 00:32:17,366 --> 00:32:20,167 ¿Aquí es dónde vas? 733 00:32:21,587 --> 00:32:23,788 Sí. 734 00:32:23,922 --> 00:32:26,173 Está bien. 735 00:32:26,258 --> 00:32:29,594 Mira. Sé que me gano la vida importándome una mierda todo, 736 00:32:29,711 --> 00:32:32,213 pero ya que no me vas a pagar, tengo que decir que 737 00:32:32,347 --> 00:32:34,632 estoy preocupado por ti, tío. 738 00:32:36,268 --> 00:32:38,686 Todo va a salir bien, Doctor. 739 00:32:38,804 --> 00:32:41,389 ¿Me puedes ayudar a entrar? 740 00:32:45,644 --> 00:32:47,395 Claro. 741 00:32:49,031 --> 00:32:50,698 ¿Carter? 742 00:32:50,782 --> 00:32:52,533 Mamá. 743 00:32:52,651 --> 00:32:55,202 ¡Dios mío! ¡¿Qué ha pasado?! 744 00:32:55,320 --> 00:32:56,320 Sí. Tenemos que poner la pierna en alto. 745 00:32:56,455 --> 00:32:57,622 ¿Quién eres? 746 00:32:57,739 --> 00:32:58,906 Soy médico. 747 00:32:59,074 --> 00:33:00,408 ¿Quién es? 748 00:33:10,969 --> 00:33:12,470 Vamos a llevarte ahí. 749 00:33:12,587 --> 00:33:13,921 ¿Qué coño haces aquí? 750 00:33:14,089 --> 00:33:16,090 No tengo a donde ir. 751 00:33:18,427 --> 00:33:20,144 ¿Cómo te ha pasado eso? 752 00:33:20,262 --> 00:33:22,146 - Enviaron un cazarecompensas a por mí. - ¿Por qué? 753 00:33:22,264 --> 00:33:23,981 Eso es lo que me preguntas, ¿papá? 754 00:33:24,099 --> 00:33:25,266 ¿Mientras que estoy aquí desangrándome? 755 00:33:25,400 --> 00:33:27,435 ¿Qué has hecho? ¿Qué coño has hecho? 756 00:33:27,602 --> 00:33:28,686 ¿Qué más da? 757 00:33:28,820 --> 00:33:30,354 Señor, su hijo necesita ayuda. 758 00:33:30,439 --> 00:33:32,273 ¡Mi hijo es un idiota! 759 00:33:32,407 --> 00:33:33,491 Y os tenéis que ir ahora. 760 00:33:33,608 --> 00:33:34,992 ¡Mike! 761 00:33:35,110 --> 00:33:36,327 Así es como funciona, Donna. 762 00:33:36,445 --> 00:33:38,529 Mientras que siga con este comportamiento, 763 00:33:38,613 --> 00:33:41,082 - no puede estar en esta casa. - Ahora no lo podemos mover. 764 00:33:41,199 --> 00:33:43,034 Me voy por la mañana. Lo prometo. 765 00:33:43,118 --> 00:33:45,119 - Ahora. - ¿Qué haces? - Voy a llamar a la policía. 766 00:33:45,287 --> 00:33:47,038 - No, papá, ¡por favor no lo hagas! - ¡Oye, oye! Tranquilo. 767 00:33:47,122 --> 00:33:48,039 ¡Tranquilo! 768 00:33:50,459 --> 00:33:52,593 Ha perdido demasiada sangre. 769 00:33:52,711 --> 00:33:53,711 - ¡Llamaré al 911! - No. No se moleste. 770 00:33:53,845 --> 00:33:54,845 Estará muerto 771 00:33:54,963 --> 00:33:57,131 antes de que llegue la ambulancia. 772 00:34:09,574 --> 00:34:10,858 Casi no tiene pulso. 773 00:34:12,861 --> 00:34:14,121 ¿Cuál es su grupo sanguíneo? 774 00:34:14,196 --> 00:34:16,530 B-positivo. 775 00:34:16,698 --> 00:34:18,699 ¿Y el suyo? 776 00:34:18,867 --> 00:34:20,584 Creo que 0. 777 00:34:20,702 --> 00:34:22,620 ¿Sí? Siéntese. 778 00:34:22,754 --> 00:34:23,871 ¿Por qué? 779 00:34:24,005 --> 00:34:25,956 ¡Siéntate! 780 00:34:27,626 --> 00:34:29,543 Vale, vale. 781 00:34:29,711 --> 00:34:31,295 ¿Qué vas a hacer? 782 00:34:31,379 --> 00:34:33,430 Voy a hacer una transfusión directa, ¿de acuerdo? 783 00:34:33,548 --> 00:34:36,016 Te va a dar su sangre. 784 00:34:36,101 --> 00:34:37,601 Bien. 785 00:34:39,304 --> 00:34:41,188 Deme la muñeca. 786 00:34:56,238 --> 00:34:58,072 Bien. 787 00:35:03,411 --> 00:35:06,080 Ya está. 788 00:35:06,248 --> 00:35:08,382 Lo siento. 789 00:35:08,500 --> 00:35:11,585 He metido la pata. Lo sé. 790 00:35:13,338 --> 00:35:16,640 No importa. 791 00:35:16,758 --> 00:35:18,642 Seré mejor, papá. 792 00:35:18,760 --> 00:35:19,894 Lo prometo. 793 00:35:20,011 --> 00:35:22,479 Cállate. 794 00:35:22,597 --> 00:35:25,015 Lo prometo. 795 00:35:25,100 --> 00:35:26,984 No pasa nada. 796 00:35:27,102 --> 00:35:29,403 Todo está bien. 797 00:35:34,326 --> 00:35:35,943 Dios mío. 798 00:35:36,077 --> 00:35:36,944 ¿Está muerto? 799 00:35:37,112 --> 00:35:38,279 No. 800 00:35:38,446 --> 00:35:39,580 No, su corazón está 801 00:35:39,698 --> 00:35:40,614 funcionando como una bomba. 802 00:35:40,749 --> 00:35:42,666 Empieza a funcionar. 803 00:35:42,784 --> 00:35:44,084 ¿Se va a poner bien? 804 00:35:45,503 --> 00:35:47,621 Por favor. No deje que se muera. 805 00:35:49,674 --> 00:35:52,176 Se va a poner bien. 806 00:35:57,132 --> 00:35:58,549 ¿Dime? 807 00:35:58,683 --> 00:36:00,134 Oye. ¿Dónde estás? 808 00:36:00,302 --> 00:36:02,303 Lo siento, tío. Estaba ocupado. 809 00:36:02,437 --> 00:36:03,721 Pues, date prisa. 810 00:36:03,855 --> 00:36:05,472 Llevo ya cuatro whiskys. 811 00:36:05,607 --> 00:36:07,892 Ya cinco. 812 00:36:08,026 --> 00:36:10,477 De acuerdo. Estaré ahí en unos 20 minutos. 813 00:36:10,645 --> 00:36:12,696 Tío, no voy a ir a ninguna parte. 814 00:36:12,814 --> 00:36:14,398 En realidad... 815 00:36:14,532 --> 00:36:15,900 ¿sabes qué? 816 00:36:16,034 --> 00:36:17,735 Tengo que hacer otra parada. 817 00:36:17,869 --> 00:36:20,571 ¿Vale? Estaré ahí lo antes posible. 818 00:36:20,705 --> 00:36:23,874 Bien. Yo estoy aquí. 819 00:36:25,660 --> 00:36:27,044 Hola. 820 00:36:27,162 --> 00:36:29,163 ¿Está aquí mi padre? 821 00:36:30,548 --> 00:36:33,300 No. 822 00:36:33,385 --> 00:36:35,002 Pero por supuesto entra. 823 00:36:35,170 --> 00:36:36,754 De acuerdo. 824 00:36:36,888 --> 00:36:38,756 ¿Y dónde está? 825 00:36:38,890 --> 00:36:41,508 Está con Lily en el club de campo. 826 00:36:41,676 --> 00:36:43,143 El baile de padres e hijas. 827 00:36:43,228 --> 00:36:46,764 Es verdad. 828 00:36:46,848 --> 00:36:49,433 ¿Qué haces aquí? 829 00:36:49,567 --> 00:36:51,318 En realidad, yo... 830 00:36:51,436 --> 00:36:53,020 he venido para darle las gracias. 831 00:36:56,741 --> 00:36:57,942 ¿Estás bien? 832 00:36:58,076 --> 00:36:59,743 ¿Va todo bien? 833 00:36:59,861 --> 00:37:01,946 Warren encontró las anfetaminas. 834 00:37:02,030 --> 00:37:03,364 Se volvió loco. 835 00:37:03,498 --> 00:37:06,000 Un clásico. 836 00:37:06,117 --> 00:37:09,169 Ahora resulta que también soy una mala madre. 837 00:37:11,873 --> 00:37:13,958 ¿Quieres una copa? 838 00:37:14,092 --> 00:37:15,960 Sí. Sí. 839 00:37:16,094 --> 00:37:17,761 Me vendría bien. 840 00:37:19,381 --> 00:37:21,882 841 00:37:22,017 --> 00:37:23,884 Perdona que te diga esto, Corrine, pero... 842 00:37:24,052 --> 00:37:26,353 está claro que eres adicta a una medicación. 843 00:37:26,471 --> 00:37:28,472 Así qué lleva un poco de razón. 844 00:37:28,606 --> 00:37:31,308 ¿Lo estás defendiendo? 845 00:37:31,443 --> 00:37:33,861 Bueno, espera. Sabes que 846 00:37:33,979 --> 00:37:36,146 nadie sabe lo carbón que es mi padre mejor que yo, 847 00:37:36,231 --> 00:37:38,482 así que acuérdate con quién estás hablando, ¿de acuerdo? 848 00:37:38,616 --> 00:37:41,819 Pero, sabes, él cuida de ti 849 00:37:41,903 --> 00:37:44,121 y de Lily y, sabes, 850 00:37:44,239 --> 00:37:46,123 cuando yo lo necesité, él... 851 00:37:46,241 --> 00:37:48,242 estuvo ahí para mí. 852 00:37:48,376 --> 00:37:51,078 Así que, 853 00:37:51,212 --> 00:37:52,963 ya sabes, como tú dices, 854 00:37:53,081 --> 00:37:54,548 no es tan malo. 855 00:37:56,217 --> 00:37:58,085 Yo te ayude, Will. 856 00:38:00,588 --> 00:38:02,673 A mí. 857 00:38:02,807 --> 00:38:04,508 ¿Qué? 858 00:38:04,642 --> 00:38:06,643 Warren no lo iba a hacer. 859 00:38:06,761 --> 00:38:09,563 Te quería dejar en la estacada. 860 00:38:18,490 --> 00:38:20,574 Claro. Por supuesto. 861 00:38:20,658 --> 00:38:22,826 Pero no se lo iba a permitir. 862 00:38:22,944 --> 00:38:25,245 Discutí con él toda la noche después de que te fueras 863 00:38:25,330 --> 00:38:27,281 solo para que hiciera esa llamada. 864 00:38:27,449 --> 00:38:29,750 ¿Y por qué hiciste eso? 865 00:38:37,292 --> 00:38:40,044 Porque Warren Rush... 866 00:38:41,796 --> 00:38:45,015 no debería salirse con la suya siempre, ¿verdad? 867 00:38:48,136 --> 00:38:51,021 Desde luego que no. 868 00:38:56,194 --> 00:38:57,444 Deberíamos... 869 00:40:04,512 --> 00:40:08,215 Siento lo de la cena, tío. 870 00:40:09,601 --> 00:40:11,351 Estaba cabreado. 871 00:40:11,436 --> 00:40:13,770 Bueno, durante las dos primeras copas. 872 00:40:13,888 --> 00:40:16,140 Y luego me deprimí. 873 00:40:16,274 --> 00:40:19,726 Luego empece a pensar que era gracioso. 874 00:40:19,861 --> 00:40:23,113 Sabes, sentado aquí solo mientras que la gente entraba y salía. 875 00:40:23,231 --> 00:40:26,150 Así que me fui al In-N-Out. 876 00:40:26,284 --> 00:40:27,484 Sí. 877 00:40:27,569 --> 00:40:28,819 Me pedí uno doble-doble... 878 00:40:28,903 --> 00:40:29,987 - Estilo animal. - ¿Estilo animal? 879 00:40:31,739 --> 00:40:32,873 ¿Y tú dónde estabas? 880 00:40:32,991 --> 00:40:33,991 Ya sabes, 881 00:40:34,125 --> 00:40:35,742 pasando un poco de 882 00:40:35,910 --> 00:40:37,211 tiempo con la familia. 883 00:40:37,295 --> 00:40:38,378 Espero que le hayas dado las gracias a tu padre. 884 00:40:38,463 --> 00:40:40,164 He tenido 885 00:40:40,248 --> 00:40:42,716 el día más loco y estrésante 886 00:40:42,800 --> 00:40:44,418 en la historia. 887 00:40:44,586 --> 00:40:46,136 ¿Sí? Me lo puedo imaginar. 888 00:40:46,254 --> 00:40:49,223 Cuando te fuiste, Laurel y yo... 889 00:40:49,340 --> 00:40:50,891 Empezamos a liarla. 890 00:40:51,009 --> 00:40:52,259 Y no estoy hablando de una gran pelea. 891 00:40:52,427 --> 00:40:54,511 Te hablo de la más grande de todas las peleas. 892 00:40:54,646 --> 00:40:57,147 893 00:40:59,100 --> 00:41:01,568 No creo que vaya a casa esta noche. 894 00:41:01,686 --> 00:41:04,688 No creo que vaya a casa mañana tampoco. 895 00:41:05,940 --> 00:41:07,608 Es una locura. 896 00:41:07,775 --> 00:41:09,109 En serio. 897 00:41:10,278 --> 00:41:11,662 898 00:41:13,615 --> 00:41:15,666 "Nos hemos quedado sin leche de almendra. 899 00:41:15,783 --> 00:41:17,668 Para en el supermercado camino a casa". 900 00:41:17,785 --> 00:41:19,036 ¿Ves? ¡Esto es a lo que me refiero! 901 00:41:19,120 --> 00:41:20,254 ¿Lo ves? Esto es... 902 00:41:20,338 --> 00:41:21,622 - Ella quiere controlar mi vida. - Eh. 903 00:41:21,756 --> 00:41:22,756 ¿Y ahora tengo que 904 00:41:22,840 --> 00:41:24,091 hacer sus mandados? 905 00:41:24,209 --> 00:41:25,709 A la mierda. ¡No! 906 00:41:25,843 --> 00:41:27,711 El mensaje es que te pide perdón. 907 00:41:27,795 --> 00:41:29,213 Es, ya sabes... 908 00:41:29,297 --> 00:41:30,797 demasiada orgullosa para admitirlo. 909 00:41:30,965 --> 00:41:32,299 Que le den. 910 00:41:32,433 --> 00:41:34,851 ¿Alex? 911 00:41:34,969 --> 00:41:37,604 Lo malo pasará. 912 00:41:39,224 --> 00:41:41,475 Lo sé. Es solo... 913 00:41:41,609 --> 00:41:43,477 - ya sabes. - Lo sé. 914 00:41:43,645 --> 00:41:46,113 No sabes la suerte que tienes. 915 00:41:46,231 --> 00:41:49,233 Vete. Ve a casa con tu familia. 916 00:41:51,819 --> 00:41:53,654 Bien. 917 00:41:53,821 --> 00:41:56,573 - Me iré a casa. - Sí. 918 00:41:56,708 --> 00:41:58,158 En un taxi. 919 00:41:58,326 --> 00:42:00,410 Sí. 920 00:42:00,495 --> 00:42:02,796 No voy a parar a comprar leche de almendras. 921 00:42:02,914 --> 00:42:04,248 No, no. De ninguna manera. 922 00:42:04,382 --> 00:42:06,300 Manténte fuerte, tío. 923 00:42:20,190 --> 00:42:21,575 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-