- Anteriormente en Rush... - Estoy sobrio ahora.
Estoy en un programa. Estoy viendo a un terapeuta.
Estaba convencido que no querías
volver a verme.
Y entonces, de repente, ya sabes, aquí estás.
¿Por qué no te olvidas de mí
como yo ya me he olvidado de ti?
Me han suspendido.
Llamaré a mi padre.
Hola, papá.
Hola, Will.
- Will. - ¿Sí?
Es agradable finalmente conocerte.
Sí, claro, lo mismo digo.
Si Alex decidió hacer
algo poco ético por ti,
no debería sorprenderse
de que haya consecuencias.
Y ser lo suficientemente hombre para aceptarlas.
- ¿Quién eres? - Es un amigo
- de papá, cielo. - ¿Nunca le contaste
- que tenía un hermano? - No dejaré que la decepciones
del modo que has decepcionado a todos los demás en tu vida.
Oh, por cierto, tu esposa...
apenas ha tocado la comida, con eso
y con el ligero temblor, me imagino que son anfetaminas.
Tal vez quieras averiguarlo.
- Tu padre me ayudó mucho. - ¿Qué?
¡He vuelto!
Gracias.
Ningún problema.
- Gracias por venir tan temprano. - No hay problema.
Y antes que alguien le de una idea equivocada,
- fue un accidente. - ¿No lo es siempre?
Lo sé, ¿vale?
Algunas personas tienen demasiados prejuicios.
Como diría... una persona crítica
es raro tener a un oso pardo en tu salón.
En realidad Yanni es un oso marrón.
La gente comete siempre el mismo error.
Ves, los osos marrones tiene el pelo más largo.
Muy bien. Bueno,
esperemos que no los deje en el sofá.
Tranquila, Daisy. El Dr. Rush solo ha venido a ayudar a papá.
- Hola. - Le juro que fue un accidente.
Por suerte para usted, "accidente" es mi segundo nombre.
¿Puedo echar un vistazo?
Parece que ha perdido mucha sangre.
Sí.
Bueno, esas marcas de dientes son limpias y superficiales,
como una cuchilla. Sostenga esto.
Gracias.
Esto no es un mordisco de perro.
Te lo he dicho un millón de veces, tiene que estar en su dormitorio.
Lo hago lo mejor que puedo. Lo intento.
Intentarlo sin cerrar la puerta no es intentarlo.
Es peligroso, Kent. Ese estúpido bicho me odia.
No te odia. A veces solo quiere
un cambio de aires. Eso es todo.
Te quiere. Los dos te queremos.
¿Por qué no puedes aceptar eso?
No, si me quisieras, te habrías
acordado de cerrar la maldita puerta.
Y aquí viene el drama.
Chicos, chicos, para...
poder recetarle el antibiótico adecuado,
necesito saber exactamente quién o qué le ha mordido, ¿de acuerdo?
¿Fue Yanni?
Por favor. Yanni es inofensivo.
Fue el general Westmoreland.
El general Westmoreland es un... lagarto varano.
Por supuesto que sí.
Hay un anticoagulante en la saliva del lajarto,
así que esto es un vendaje especial para ayudarle a activar
la cascada de coagulación.
Vale.
Como nuevo.
Cari, ¿puedes encerrar a John Waters mientras pago al Dr. Rush?
Sí, claro. Muchas gracias, Doctor.
De nada.
Solo voy a recetarle amoxicilina.
- Sabe, asumió un gran riesgo no yendo directamente a urgencias. - Créame.
Quería ir. Pero él no tiene permiso para estos animales.
¿Y por qué vive usted con todo esto?
Kent tiene un pleito con los estudios.
Pero ahora casi todos los animales del cine están generados por ordenador,
y empezó a traerlos a casa.
Así que no solo son peligrosos, también están sin empleo.
Te lo aseguro,
está poniendo una gran tensión en nuestra relación. Yo...
yo no sé cuanto más podré aguantar, Doctor.
Quiero decir, quiero a Kent y lo apoyo,
pero a veces...
pienso en...
ya sabe.
Vale. Buena conversación.
No. Doctor, no. Solo pensaba en voz alta.
Vamos, John Waters. Papá está de mal humor.
Vámonos a tomar algo al estanque. Buen chico.
¿Hay algún modo para solucionar esto... de manera permanente?
¿A qué se refiere, como un viaje familiar al zoo?
¿Ves? tenías mucha sed. Igual que un niño sediento.
Pensaba en algo así como una solución médica.
¿Quiere que yo...
mate al general?
Hay otros 15 de los grandes para usted.
Bueno,
necesitaría una distracción.
Hay un filete en la nevera.
Perfecto.
Primero el dinero.
De acuerdo.
Muy bien.
Tranquilo. Tranquilo.
Láncele el filete allí.
Eso es. Buen chico.
Bien. Ahí lo tienes.
Muy bien.
¿Está seguro de esto?
Muy bien.
Buen chico.
Oh, Dios mío.
¿Qué habéis hecho?
Asesino. Eres un asesino.
- Kent, está bien. - No, no está bien.
Llamaré a la policía. Llamaré a mi abogado.
Llamaré a Betty White.
Kent, relájate.
Tú no eres un médico.
- Eres un sicario. - Kent,
solo que...
el general no está muerto, ¿vale?
- ¿Qué? - Solo lo he sedado.
- No lo entiendo. - Se desperatará en unas horas.
Pensé que os daría algo de tiempo a los dos para...
arreglar vuestros problemas.
¿Por qué harías algo así?
Porque a mí alguien me acaba de hacer un favor,
y estoy intentando hacer lo mismo para variar.
Además, tu socio me pagó 15 de los grandes por hacerlo, así que, ya sabes,
piensa que es terapia de parejas.
Estás loco.
Sí, creo que es justo decir que los dos estamos un poco tocados.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Entonces, esta noche, ¿el Chateau?
¿Invitas tú?
No. Pagas tú, tío.
¿Qué? He conseguido que vuelvas al trabajo.
Creía que esto era una celebración.
Tu padre ha conseguido que vuelva al trabajo.
Deberías de darle las gracias de mi parte.
Creo que no te entiendo.
Vale, mira, esto es lo que vamos a hacer.
Nos vamos al In-N-Out, y yo invito.
Sí, tienen una lista de vinos espantosa.
Escúchame, tú ganas. Yo pagó la cena, ¿vale?
Tengo a alguien en la otra línea.
- Te veo está noche. - Genial. Hasta luego.
Nos vemos, tío.
Diga. Soy Will Rush.
Hola, Will.
Soy Corrine.
Corrine... ¿Corrine?
¿1'80? ¿Rubia?
Bueno, eso no ayuda mucho.
¿Una antigua animadora de USC?
Bueno, eso reduce la lista
a, ¿unas seis?
Casada con tu padre.
Corrine.
Hola. ¿Qué pasa?
Había pensado que podríamos comer juntos.
¿Después de la cena de la otra noche,
- quieres comer juntos? - Sí.
¿Por qué? ¿Eres masoquista?
No. Es que me siento muy mal
de cómo terminaron las cosas con tu padre.
Pues, no te sientas mal, ¿de acuerdo?
No es culpa tuya. Y...
de todos modos, todo salió bien.
Will, tienes una hermana que todavía no sabe que existes.
Yo no diría que salió bien.
Almuerza conmigo. ¿Vista a la 1:00?
Si, no tengo mucho apetito, así que...
Somos familia ahora.
Esta bien. Bien, mira, yo haré la reservación.
Ya la hice.
Te veré entonces.
¿Futura ex-novia?
Futura ex-madrasta, en realidad.
¿Así que la cena fué bien?
No me preguntes.
- ¿Qué significa eso? - Bueno,
fui a pedirle a mi padre un favor.
Tuvimos una gran pelea. Y luego me hizo el favor.
¿Por qué?
No tengo ni idea.
Bueno, la ambigüedad triunfa sobre el desastre.
Sí, supongo.
Me alegro que todo esto haya terminado, para ser sincero.
El tratamiento facial de Isabel Thoreau.
Dios. Yo extendí esa receta de culpabilidad y verguenza.
Por favor asegúrate que yo no esté aquí cuando venga a recogerlo.
Ya tuve en cuenta
la situación de incomodidad postcoital.
Su asistente vendrá a recogerlo.
Bien.
¿Qué es eso?
- ¿Te gustan las cosas brillantes? - Sí.
Es tu carné de socio vitalicio del Tolkin House.
Felicidades.
¿Estás rechazando
alcohol y masajes terapéuticos gratis de mujeres sin ETS?
Sí. Digamos que no soy un admirador de la clientela.
¿Viste a J.P. allí?
¿Y tú?
- Sí. - ¿Por qué no me lo dijiste?
Porque no era importante.
Eve.
No lo era.
¿Qué dijo?
Nada. Solo...
que ahora está sobrio.
Por favor dime que no te creíste eso.
No importa. Solo intentaba disculparse,
fingí que escuchaba y luego le rechacé.
Aléjate de él, ¿vale?
¿Por qué querría yo estar cerca de él?
Solo estoy diciendo que te mantengas alejada.
Y yo digo que ahora es diferente.
¿Vale? Rush.
De verdad.
No fue tan mal.
Nada de J.P. Harris está bien.
Gracias. Es... es gracioso.
Nunca pensé que fueras una bebedora de cerveza.
Nunca pensé que tú fueras un ser humano decente.
Bueno, soy una puta con un corazón de oro.
Tu padre dice que eres un narcisista hedonista
que no le importa nadie más que a sí mismo.
Eso es muy preciso.
Y luego te conocí.
Y vi a un hombre con ganas de conectar
con una pequeña hermana que nunca había conocido.
Un hombre dispuesto a tragarse su propio orgullo y venir arrastrándose
a su padre... que no le ha hablado en seis años...
solo para ayudar a un amigo.
Sí, bueno, tenemos nuestros momentos de debilidad, ¿no?
¿Y qué hay acerca de mí?
¿Soy lo que esperabas?
En realidad, no en absoluto.
Pensaba que eras una auténtica ama de casa reciclada
con unos enormes implantes y los labios hinchados,
que se preocupa por las compras, redecorar
y liarse con su profesor de pilates.
Bueno, me encanta ir de compras y redecorar.
El pilates es para los maricas.
Prefiero más el boxeo.
¿Boxeo?
Genial. Bueno,
por las impresiones equivocadas, entonces.
Eh, ¿tienes la mierda?
Tengo la mejor mierda.
La mejor palabra de las películas de traficantes de los años 70.
Es agradable finalmente vernos en persona.
Lo mismo digo.
Has llegado enseguida.
Isabel Thoreau no podía esperar.
Y eso significa que yo no podía esperar.
Oye, ¿qué es esto exactamente?
Fospolipidos, extracto de pomelo,
y un cóctel de retinoides que ni puedo pronunciar.
Es, como, imposible de conseguir.
Menos para ti.
Menos para mí.
Lo que te hace la mejor.
Sabemos cuánto odia tu padre
bailar, ¿verdad?
Es que él no baila.
Pero llegó un día del club de campo
y dijo que había un baile de padres e hijas,
y tu padre estaba como,
"Sí". Dieron clases de baile.
- No me digas. - Desde que ella nació,
tu padre se ha vuelto muy...
imprevisto.
Sí, pues a mí me sorprendió
mucho cuando ayudó a Alex.
Supuse que cuando nos fuimos de la casa el otro día...
Bueno, ya sabes.
Will, tu padre...
¿Qué?
Él... no es todo malo.
No, creo que está bastante claro
que yo soy el malo de la familia.
Te duele,
¿verdad?
¿El qué... su desaprobación? No, para nada.
Will, me casé con un hombre más de 20 años mayor que yo.
Tengo más problemas con papá de los que me corresponden.
No me mientas.
Hace daño.
¿Qué quieres exactamente?
Quiero que tú y tu padre arregléis vuestros problemas.
¿Por qué lo dijo Oprah?
No, porque tengo una hija con un hombre muy controlador,
y que Dios me ayude si acaba siendo la mitad de...
interesante que tú.
Quiero que tu padre evolucione.
Y curar las cosas entre vosotros dos
será un gran paso para lograrlo.
Bueno, me encantaría ayudar, Corrine, pero...
para hacerlo, debería importarme una mierda
lo que mi padre pensara y sintiera por mí.
Y no es así.
Me tengo que ir. Un paciente. Lo siento.
Sabes, os parecéis más de lo que crees.
Cuídate.
¿A dónde te gusta salir?
¿Salir?
Cuando sales.
¿El Roger Room? ¿El Harvard and Stone?
¿The New Beverly Cinema?
Venga ya.
No, lo digo en serio.
No salgo mucho,
Y Rush está siempre muy ocupado, así que...
Bien, escucha...
¿Sí?
Una vez a la semana,
salgo con un grupo de ayudantes.
Vamos a un bar, hablamos fatal de nuestros jefes
y bebemos hasta que alguien vomite.
Suena...
fascinante.
Vente con nosotros.
Es esta noche.
Creo que no.
The New Beverly tiene dos películas. Raymond Chandler.
El sueño eterno, Un largo adiós.
Pero gracias.
Disculpa.
¿Hola?
¿Me has llamado?
Sí...
Hemos recibido una llamada en la línea privada
de un tío que dice que
su novia se ha pasado con la bebida.
Bien, es posiblemente el diagnóstico
más breve que haya oído.
Están en la habitación 23 en el Ramble Inn cerca del centro.
Donde los rockeros y sus chicas se han divertido
demasiado durante décadas.
Te mando la dirección ahora.
No, no hace falta, yo
seguiré el camino de los sueños rotos.
Oye, ¿has hecho la reserva para cenar?
Sí.
A las 8:00
con Alex en el Chateau.
Mesa en la esquina, lejos de los pretenciosos, a la vista del bar.
¿Hay alguien ahí contigo?
¿Cómo lo sabes?
Porque estás rara.
¿Es el ayudante de Isabel?
Sí, es Lucas, el ayudante de Isabel.
Lo vi dando vueltas cuando estuve ahí.
Es mono, ¿verdad?
Es...
No...
Lo que significa sí. Pon el altavoz.
No.
Altavoz, altavoz,
altavoz, altavoz.
Altavoz, altavoz, altavoz.
Hola, Lucas, ¿me oyes?
Hola. Sí, Dr. Rush.
Hola.
Deberías pedirle a Eve que salga contigo.
Rush. Sabe que lo acabo de hacer.
Y me ha rechazado.
¿Qué estás haciendo?
Tienes que salir con alguien de tu edad.
Por una vez actúa como los 27 que tienes.
- Tengo 25. - Lo que sea. Escúchame,
no has tenido una cita desde que nos conocemos.
¿De acuerdo? Desde que nos conocemos.
Órdenes del doctor. Sal.
Parece ser que es parte de mi trabajo aceptar.
- Así que, en nombre de mi ética laboral... - Estupendo.
Es un bar en K-town. Te mandaré la dirección.
Gracias.
¿Eres el doctor?
Sí, lo soy.
Bien. ¿Dónde está tu chica?
Dentro.
En el baño.
Tu novia tiene una pinta horrible.
Muy bien, ¿qué coño está pasando aquí?
Soy Roland Valdez.
Agente de la condicional del estado de California.
Bueno, enhorabuena.
Hola, ¿qué estás haciendo?
- Llamando a una ambulancia. - No, no, no.
Nada de hospitales, no. Soy un cazarecompensas.
Esa cabronazo escapó estando en libertad bajo fianza.
Robo a mano armada. Lo seguí hasta este agujero de mierda,
y luego cuando intenté llevármelo,
se puso gallito y me vi obligado a dispararle.
- Obligado, vale. - Hice lo que tenía que hacer.
Ahora, tengo seis horas para llevarlo a Bakersfield
o no conseguiré mi dinero,
así que no tengo tiempo para hospitales.
¿Y por qué esa historia de la novia enferma?
No sabía si vendrías.
Algunas personas tiene una idea equivocada...
¿de personas que disparan a la gente? Sí, por favor perdonarnos.
¿Vas a curarle o no?
No cobraré si muere.
- Seis de los grandes. - Tu asistenta dijo tres.
Sí, eso era por una cocainómana desmayada.
- Los mentirosos pagan doble. - ¿Seis de los grandes?
Solo ganaré 15 mil por entregarlo.
Bueno, tienes toda mi compasión.
Tres.
De acuerdo. Quítale las esposas.
Aquí está el casquillo.
Casi todo, de todas maneras.
¿Punta hueca?
Está sangrando más que antes.
Porque diste a una vena.
No te preocupes, conseguirás tu dinero.
Vale. Bien.
Aguanta esto.
Aquí. Fuerte.
Levántalo. Sí.
Tío, Raoul dijo que eras el mejor.
Esto es algo serio.
¿Cómo es que conoces a Raoul?
Lo arresté por agresión con agravantes el año pasado.
Es buena gente.
Vale.
Gracias, Doctor.
Mira, sé que te mentí antes, lo siento.
Pero créeme, este tipo es problemático.
Has hecho algo bueno.
¿Sí? Bueno, ahora te toca a ti hacer algo bueno.
Olvídate de mi número.
Por favor dime que estás empezando
a colocarte fumandote ese tan grande que te di.
Rush, soy Laurel.
Hola, chica.
¿Puedes venir?
¿Cuándo? ¿Ahora?
Sí, es por Alex.
Claro, sí, ahora vengo.
Hola.
La cena no es hasta las seis, hermano.
¿Qué haces aquí tan pronto?
Pregúntaselo a Laurel.
Vosotros dos vais a tomaros un descanso.
- ¿Qué? - ¿Qué?
No para siempre. Solo un tiempo.
Hasta que mi marido decida cuales son sus prioridades.
Laurel, no puedes pretender prohibir
una amistad el doble de larga que tu matrimonio.
No me importa cuanto tiempo habéis sido amigos.
Es hora de ser realistas.
¿Vais a decir algo al respecto?
- Lo entiendo. - Bueno, todo claro, entonces.
Oye, cariño, sé que aún estás enfadada
por lo que pasó, pero... se acabó.
Hasta que vuelva a ocurir.
Ves, este es el problema.
No volvera a ocurrir.
Cuido bien de esta familia.
Y tú tienes que dejar de intentar controlarlo todo
y simplemente apreciar
lo que tienes.
Cariño, aprecio lo que tenemos.
Por eso intento protegerlo.
Puedes proteger todo lo que quieras,
pero tú no eliges a mis amigos.
Es hora de que empieces a mostrarme un poco de respeto.
Eligiéndolo a él antes que a tu familia me demuestras que
no tienes ni idea de lo que significa en realidad la palabra "respeto".
- Tal vez debería irme. - No, siéntate.
- De acuerdo. - ¿Qué clase de amigo
pondría todo lo que tú aprecias
en tanta peligro?
¿Piensas en eso alguna vez?
Bueno, yo me tengo que ir.
No te tienes que ir.
Cuéntame lo que pasa, ¿de acuerdo?
Y, Laurel,
¿sabes lo que me cabrea de verdad?
Me lo podrías haber dicho por teléfono.
Cuéntame algo bueno.
Ha vuelto ha llamar el tipo del Ramble Inn.
No, he dicho "algo bueno".
¿Qué coño quiere ahora?
Dice que has hecho algo mal, el tipo sigue sangrando
y que tienes que volver.
Creía que era una chica.
Sí, bueno, parece que la línea privada ya no es segura.
¿Va todo bien?
Olvídalo. Es una larga historia.
¿Puedes cancelar lo del Chateau de esta noche?
¿Qué hay de tu gran celebración?
Bueno, Laurel tenía otros planes.
Pasa.
Vale.
Cúralo.
De acuerdo. ¿Qué coño esta pasando aquí?
Cúralo, ahora.
Espera un segundo, ¿de acuerdo?
Me gustaría saber para quien estoy trabajando.
Porque ese tipo me dijo que él era un cazarecompensas
y tú un criminal
que llevaba de vuelta a Bakersfield.
Sí, todo eso es verdad.
Excepto que yo soy el cazarecompensas.
Bien, dime.
Sí.
Si tú eres el cazarecompensas,
entonces ¿por qué me estás apuntando con ese arma?
Solo quiero asegurarme que...
ya sabes...
que haces tu trabajo.
Mira, este cuchillo está muy profundo. Tenemos que llevar
a este tipo a un hospital o morirá.
No, no podemos hacerlo.
Nada de hospitales.
De acuerdo, mira... ya te tienen
por atraco a mano armada... no quieres añadir
cargos de asesinato a tus problemas.
Bien, pues,
puede que yo no sea un cazarecompensas, pero...
por lo menos tú eres un médico de verdad.
No, no...
¡lo toques!
¿"Sundown"?
¿Es un tipo de código?
No. Es mi amigo.
¡Tonterías, tío!
¡Has traído a la policía!
No hay nadie ahí, te lo juro.
¿Qué dice?
"Me he ido de la casa.
Nos vemos en el bar del hotel.
Que le den a Laurel".
¿Por qué se llama "Sundown"?
Es el nombre del único
piloto negro en Top Gun.
Me encanta esa película.
Sí, un clásico moderno.
Mierda.
¿Qué le pasa ahora?
Tiene un neumotorax.
¡Arréglalo!
Bien. Podemos solucionar esto.
¡No! Arréglalo como te he dicho.
Mira, tengo un amigo...
que lo puede llevar a Cedars, nadie lo sabrá.
Mira, confía en mí, no es un asesinato.
Llamas a la poli,
y estás muerto.
Mi jefe me tiene haciendo las peores cosas últimamente.
Parece que soy su mujer.
Pero, él no se acuesta con su mujer.
Al contrario que tú, Kendall, que
te acuestas con quién sea para progresar,
yo tengo un plan que me llevará a la cima.
Nunca pasará, colega.
- Ya está pasando, así que... - Sigue soñando.
Lucas dijo que trabajas para un médico.
- Sí. Así es. - Es, como un
- médico sofisticado. - Debes de tener historias.
Bueno, sí, pero no puedo hablar de ellas.
Sí, puedes.
- Por favor. - ¿Qué? Venga.
- Vamos. - Venga.
- Anda. Sí, puedes. - No...
- Si. - No.
- Vamos, por favor. - Anda, anda. Vamos.
Para que lo sepas, Eve, tenemos reglas.
Lo que pase en el reino de los peones
se queda en el reino de los peones.
- Código de silencio. - ¿Lo prometéis?
Sí. Por supuesto.
- Lo juramos. - Totalmente. Venga.
Vale. Vale.
¡Sí!
Bien, la semana pasada...
llamó una famosa.
Y digamos que tenía
muchos problemas con su peso.
- ¿Quién era? - No lo puedo decir.
Asiente con la cabeza si era una Kardashian.
No. No es una Kardashian.
Bien, adelante, sigue.
Acababa de volver de Europa,
donde hizo una especie de tratamiento para perder peso,
y no le iba bien.
No podía ir a un hospital,
porque sabía que una auxiliar mandaría un mensaje a TMZ
en un minuto,
y también...
estaba muy avergonzada.
Esto es mucho más interesante
que recoger la ropa de la tintorería.
Y finalmente me gané su confianza
y conseguí que me contara lo que le pasaba por teléfono.
Mandé a Rush allí,
y...
sacó una lombriz de un metro
de su culo
enrollándola en un lápiz.
¿Qué?
¡No... puede ser!
Sí, esta historia es real.
Eso es absolutamente impresionante.
Historia real.
Estoy impresionado, eso es...
Solo estaba comprando
una asquerosa hierba cuando has llamado.
Te he liado uno...
Gracias, lo necesitaba.
Eh... amigo.
Baja eso.
¿Qué de qué, colega?
- ¿Este es tu amigo? - Sí.
Ese es mi chico. De acuerdo. Vas a
llevarlo a trauma nivel uno.
Herida de arma blanca en el pecho...
neumotorax en pulmón derecho.
Si alguien pregunta, lo encontraste así
en la esquina de Olímpica y Vermont.
- ¿Entendido? - Pan comido, tío.
Y yo me voy.
No.
Entonces quedamos tú y yo.
Deberíamos llevarte a un hospital.
Cállate y conduce.
Mi última relación fue...
- un desastre. - ¿Sí?
Sí. La mía también.
- Venga. Cuéntame. - Bueno,
mi ex me tiró su iPhone tantas veces,
que tenía una cita fija en la tienda de Apple...
Vaya.
¿Sigues enfadada con tu jefe por obligarte a salir conmigo?
Nadie me obliga a hacer nada.
¿Quieres que nos vayamos de aquí?
De acuerdo.
Mierda.
¿Me quieres decir a dónde vamos?
Tío...
haces muchas preguntas.
Mierda. Mierda.
- Toma. - ¡¿Qué coño haces?!
Tranquilo. Tranquilo.
Solo...
iba a dar un viaje a la farmacia del barrio.
Intentó ayudarte, ¿de acuerdo?
Es Vicodina... para el dolor.
Venga, tómatelo.
¿Crees que no sé lo que estás haciendo?
De ninguna manera.
De acuerdo.
Está bien.
No dirás que no te lo he ofrecido.
Mi padre me va a matar.
¿No os lleváis bien?
No.
Parece ser...
que desde que nací...
he sido un poco menos de lo que él esperaba.
Conozco la sensación.
Tonterías.
Eres médico.
¿Y qué?
Si yo fuese médico,
mi padre sería el hijo de puta más feliz del mundo.
Es lo normal, ¿verdad?
¿Estás bien?
Sí. Estoy genial.
Sí.
Lo siento. Lo siento.
Espera. Lo siento.
Lo siento, no...
creo que estoy preparada.
Creía que lo estaba, pero quizá no lo estoy,
y lo siento.
¿El ex?
Supongo que sí.
O yo.
- ¿Estás segura? - Sí, lo estoy.
- Bien. Bien, entonces. - Bien.
De acuerdo.
¿Te quieres quedar de todos modos?
Es tarde.
Yo... no. Yo...
creo que me voy a ir.
Sí, me voy a ir.
¿Puedo verte otra vez?
Sí.
Me gustaría eso.
A mí también.
Gracias.
Por entenderlo.
No hay problema.
¿Seguro que no estamos perdidos?
No, es aquí.
Para aquí.
¿Aquí?
Sí.
¿Aquí es dónde vas?
Sí.
Está bien.
Mira. Sé que me gano la vida importándome una mierda todo,
pero ya que no me vas a pagar, tengo que decir que
estoy preocupado por ti, tío.
Todo va a salir bien, Doctor.
¿Me puedes ayudar a entrar?
Claro.
¿Carter?
Mamá.
¡Dios mío! ¡¿Qué ha pasado?!
Sí. Tenemos que poner la pierna en alto.
¿Quién eres?
Soy médico.
¿Quién es?
Vamos a llevarte ahí.
¿Qué coño haces aquí?
No tengo a donde ir.
¿Cómo te ha pasado eso?
- Enviaron un cazarecompensas a por mí. - ¿Por qué?
Eso es lo que me preguntas, ¿papá?
¿Mientras que estoy aquí desangrándome?
¿Qué has hecho? ¿Qué coño has hecho?
¿Qué más da?
Señor, su hijo necesita ayuda.
¡Mi hijo es un idiota!
Y os tenéis que ir ahora.
¡Mike!
Así es como funciona, Donna.
Mientras que siga con este comportamiento,
- no puede estar en esta casa. - Ahora no lo podemos mover.
Me voy por la mañana. Lo prometo.
- Ahora. - ¿Qué haces? - Voy a llamar a la policía.
- No, papá, ¡por favor no lo hagas! - ¡Oye, oye! Tranquilo.
¡Tranquilo!
Ha perdido demasiada sangre.
- ¡Llamaré al 911! - No. No se moleste.
Estará muerto
antes de que llegue la ambulancia.
Casi no tiene pulso.
¿Cuál es su grupo sanguíneo?
B-positivo.
¿Y el suyo?
Creo que 0.
¿Sí? Siéntese.
¿Por qué?
¡Siéntate!
Vale, vale.
¿Qué vas a hacer?
Voy a hacer una transfusión directa, ¿de acuerdo?
Te va a dar su sangre.
Bien.
Deme la muñeca.
Bien.
Ya está.
Lo siento.
He metido la pata. Lo sé.
No importa.
Seré mejor, papá.
Lo prometo.
Cállate.
Lo prometo.
No pasa nada.
Todo está bien.
Dios mío.
¿Está muerto?
No.
No, su corazón está
funcionando como una bomba.
Empieza a funcionar.
¿Se va a poner bien?
Por favor. No deje que se muera.
Se va a poner bien.
¿Dime?
Oye. ¿Dónde estás?
Lo siento, tío. Estaba ocupado.
Pues, date prisa.
Llevo ya cuatro whiskys.
Ya cinco.
De acuerdo. Estaré ahí en unos 20 minutos.
Tío, no voy a ir a ninguna parte.
En realidad...
¿sabes qué?
Tengo que hacer otra parada.
¿Vale? Estaré ahí lo antes posible.
Bien. Yo estoy aquí.
Hola.
¿Está aquí mi padre?
No.
Pero por supuesto entra.
De acuerdo.
¿Y dónde está?
Está con Lily en el club de campo.
El baile de padres e hijas.
Es verdad.
¿Qué haces aquí?
En realidad, yo...
he venido para darle las gracias.
¿Estás bien?
¿Va todo bien?
Warren encontró las anfetaminas.
Se volvió loco.
Un clásico.
Ahora resulta que también soy una mala madre.
¿Quieres una copa?
Sí. Sí.
Me vendría bien.
Perdona que te diga esto, Corrine, pero...
está claro que eres adicta a una medicación.
Así qué lleva un poco de razón.
¿Lo estás defendiendo?
Bueno, espera. Sabes que
nadie sabe lo carbón que es mi padre mejor que yo,
así que acuérdate con quién estás hablando, ¿de acuerdo?
Pero, sabes, él cuida de ti
y de Lily y, sabes,
cuando yo lo necesité, él...
estuvo ahí para mí.
Así que,
ya sabes, como tú dices,
no es tan malo.
Yo te ayude, Will.
A mí.
¿Qué?
Warren no lo iba a hacer.
Te quería dejar en la estacada.
Claro. Por supuesto.
Pero no se lo iba a permitir.
Discutí con él toda la noche después de que te fueras
solo para que hiciera esa llamada.
¿Y por qué hiciste eso?
Porque Warren Rush...
no debería salirse con la suya siempre, ¿verdad?
Desde luego que no.
Deberíamos...
Siento lo de la cena, tío.
Estaba cabreado.
Bueno, durante las dos primeras copas.
Y luego me deprimí.
Luego empece a pensar que era gracioso.
Sabes, sentado aquí solo mientras que la gente entraba y salía.
Así que me fui al In-N-Out.
Sí.
Me pedí uno doble-doble...
- Estilo animal. - ¿Estilo animal?
¿Y tú dónde estabas?
Ya sabes,
pasando un poco de
tiempo con la familia.
Espero que le hayas dado las gracias a tu padre.
He tenido
el día más loco y estrésante
en la historia.
¿Sí? Me lo puedo imaginar.
Cuando te fuiste, Laurel y yo...
Empezamos a liarla.
Y no estoy hablando de una gran pelea.
Te hablo de la más grande de todas las peleas.
No creo que vaya a casa esta noche.
No creo que vaya a casa mañana tampoco.
Es una locura.
En serio.
"Nos hemos quedado sin leche de almendra.
Para en el supermercado camino a casa".
¿Ves? ¡Esto es a lo que me refiero!
¿Lo ves? Esto es...
- Ella quiere controlar mi vida. - Eh.
¿Y ahora tengo que
hacer sus mandados?
A la mierda. ¡No!
El mensaje es que te pide perdón.
Es, ya sabes...
demasiada orgullosa para admitirlo.
Que le den.
¿Alex?
Lo malo pasará.
Lo sé. Es solo...
- ya sabes. - Lo sé.
No sabes la suerte que tienes.
Vete. Ve a casa con tu familia.
Bien.
- Me iré a casa. - Sí.
En un taxi.
Sí.
No voy a parar a comprar leche de almendras.
No, no. De ninguna manera.
Manténte fuerte, tío.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-