1 00:00:00,000 --> 00:00:03,253 Anteriormente en Rush... 2 00:00:03,353 --> 00:00:05,320 ¿Dónde has estado? ¿Te trae recuerdos? 3 00:00:05,355 --> 00:00:08,524 - Así, de repente, no. - ¿Qué pasa contigo? 4 00:00:08,558 --> 00:00:10,826 Finalmente tuve una oportunidad de demostrar a agluien 5 00:00:10,860 --> 00:00:13,562 que podían contar conmigo, y la fastidié. 6 00:00:13,596 --> 00:00:15,831 Will. Lo hiciste. 7 00:00:15,865 --> 00:00:17,699 Creí que dijiste que no 8 00:00:17,734 --> 00:00:20,536 - recordaría. Es malo. - Está bien. 9 00:00:20,570 --> 00:00:21,870 Tiene que irse. 10 00:00:21,905 --> 00:00:23,772 Laurel, es mi mejor amigo. 11 00:00:23,807 --> 00:00:25,507 - Necesito sangre. - No, no lo haré. 12 00:00:25,542 --> 00:00:27,176 No te lo pediría a menos que fuera 13 00:00:27,210 --> 00:00:29,578 - muy importante. - "Roba sangre. 14 00:00:29,612 --> 00:00:31,880 Pierde tu trabajo, y de paso, miente a tu mujer" 15 00:00:31,915 --> 00:00:33,348 Llamaré a mi padre. 16 00:00:33,383 --> 00:00:34,716 En serio, tío, tienes que llamarle. 17 00:00:34,751 --> 00:00:36,318 Sí, lo sé. 18 00:00:38,721 --> 00:00:40,322 Renuncio a mi derecho 19 00:00:40,356 --> 00:00:42,090 - a un abogado. - Bien. 20 00:00:42,125 --> 00:00:43,425 Entonces empezemos. 21 00:00:43,459 --> 00:00:45,727 ¿Le han detenido alguna vez, Sr. Rush? 22 00:00:45,761 --> 00:00:47,729 Doctor Rush, y sí, 23 00:00:47,763 --> 00:00:50,232 me han detenido, pero nunca me han encarcelado. 24 00:00:50,266 --> 00:00:53,101 Frecuentemente intoxicado. A veces celebrado. 25 00:00:53,136 --> 00:00:54,703 - Pero nunca tímido. - Lo tomaría 26 00:00:54,737 --> 00:00:56,004 en serio si yo estuviera en su lugar. 27 00:00:56,038 --> 00:00:57,405 Podría tener muchos problemas. 28 00:00:57,440 --> 00:00:59,841 Culpa mía, Agente. 29 00:00:59,876 --> 00:01:01,576 Disculpe, continúe. 30 00:01:01,611 --> 00:01:03,378 ¿Está seguro que es doctor? 31 00:01:03,412 --> 00:01:05,046 No se comporta como 32 00:01:05,081 --> 00:01:07,883 - un doctor lo sé. - ¿Está segura que es usted policía? 33 00:01:07,917 --> 00:01:09,885 Me refiero a que está mucho más buena que cualquier otro policía 34 00:01:09,919 --> 00:01:12,787 - que haya visto. - Siga con las respuestas ingeniosas, Dr. Rush. 35 00:01:12,822 --> 00:01:14,356 Tengo toda la noche. 36 00:01:14,390 --> 00:01:16,558 Sí. Por desgracia, yo también. 37 00:01:16,592 --> 00:01:18,059 Eh, Megan, 38 00:01:18,094 --> 00:01:19,394 La fiesta ya empieza. 39 00:01:20,596 --> 00:01:22,030 Muy bien. 40 00:01:22,064 --> 00:01:23,698 ¿Haces esto muy a menudo? 41 00:01:23,733 --> 00:01:25,634 ¿A una fiesta de despedida en casa de un médico? 42 00:01:25,668 --> 00:01:27,269 No, es la primera vez. 43 00:01:27,303 --> 00:01:30,906 Bueno, estos chicos son los típicos cerdos. 44 00:01:30,940 --> 00:01:32,707 ¿Sí? Bueno, en épocas de miseria, vas 45 00:01:32,742 --> 00:01:34,276 donde hay dinero. Y estos cerdos 46 00:01:34,310 --> 00:01:36,044 pueden hacer que llueva dinero, Agente. 47 00:01:36,078 --> 00:01:37,712 Por lo menos tus pacientes no quieren poner 48 00:01:37,747 --> 00:01:39,214 sus manos en tu tanga. 49 00:01:39,248 --> 00:01:40,749 No estés tan segura. 50 00:01:42,118 --> 00:01:44,119 No te vayas sin despedirte. 51 00:02:12,181 --> 00:02:14,015 52 00:02:14,050 --> 00:02:15,350 - Chris, ¿qué pasa aquí? - Me estoy asustando. 53 00:02:15,384 --> 00:02:16,952 - ¿Sí? - Me estoy asustando. 54 00:02:16,986 --> 00:02:18,787 Vale, muy bien, de acuerdo. 55 00:02:18,821 --> 00:02:22,290 Te voy a pedir que aguante esto, ¿de acuerdo? 56 00:02:22,325 --> 00:02:24,159 No lo sueltes, ¿vale? 57 00:02:24,193 --> 00:02:27,028 De acuerdo, deja que te ausculte un momento. 58 00:02:30,132 --> 00:02:32,367 59 00:02:32,401 --> 00:02:34,836 Por esto no animamos a los pacientes intervenidos de la válvula mitral 60 00:02:34,870 --> 00:02:36,605 a que tomen grandes cantidades de estimulantes. 61 00:02:36,639 --> 00:02:38,206 Me caso mañana, Doctor. 62 00:02:38,241 --> 00:02:39,708 - No puedo morirme. - Sí, bueno, 63 00:02:39,742 --> 00:02:43,144 tienes suerte de que tus amigos me hayan contratado. 64 00:02:43,179 --> 00:02:45,847 Ya no me puedo pasar con las fiestas como solía hacer, ¿sabes? 65 00:02:45,881 --> 00:02:48,483 - Sí. - Mi dos primeras despedidas de soltero... 66 00:02:48,517 --> 00:02:49,951 fueron una locura, pero... 67 00:02:49,986 --> 00:02:51,853 - A la tercera va la vencida, ¿sabes? - Sí. 68 00:02:51,887 --> 00:02:53,455 Esta es la que cuenta. Esta es... 69 00:02:53,489 --> 00:02:55,457 mi vuelta de honor. Lo entiendes, ¿verdad? 70 00:02:55,491 --> 00:02:58,293 - Absolutamente. - Está bien. De acuerdo, bueno. 71 00:02:58,327 --> 00:03:00,528 Esto evitará que te mueras. 72 00:03:00,563 --> 00:03:02,397 Y esto transformará ése 45 73 00:03:02,431 --> 00:03:04,332 que suena en tu pecho en un LP. 74 00:03:04,367 --> 00:03:07,335 - ¿Qué? - Bajará tu ritmo cardíaco. 75 00:03:07,370 --> 00:03:09,704 Bueno, voy a pedirte que inhales esto. 76 00:03:09,739 --> 00:03:12,374 No te preocupes. Es solo un calmante rápido 77 00:03:12,408 --> 00:03:14,342 con una pizca de barbitúrico 78 00:03:14,377 --> 00:03:16,544 y un vibrante toque a roble. 79 00:03:16,579 --> 00:03:17,846 Sí. 80 00:03:17,880 --> 00:03:19,347 Esnífalo. 81 00:03:19,382 --> 00:03:20,582 - Confía en mí, vamos. - De acuerdo. 82 00:03:22,585 --> 00:03:24,486 83 00:03:24,520 --> 00:03:27,389 Muy bien. 84 00:03:27,423 --> 00:03:29,424 85 00:03:30,926 --> 00:03:32,994 Vale, ahora respira, despacio. 86 00:03:33,029 --> 00:03:35,030 Despacio. Eso es. 87 00:03:39,702 --> 00:03:43,038 ¿Eh? 88 00:03:43,072 --> 00:03:44,906 Muy bien. 89 00:03:44,940 --> 00:03:47,175 Oh. Vaya. Sí. 90 00:03:47,209 --> 00:03:49,177 - Bueno, eso funcionó. - Sí. 91 00:03:49,211 --> 00:03:50,512 Gracias, Doctor. 92 00:03:51,781 --> 00:03:53,748 Oiga, ¿tiene usted una... 93 00:03:53,783 --> 00:03:55,016 - una tarjeta o... - Por supuesto. 94 00:03:55,051 --> 00:03:56,918 - algo? - Bien. 95 00:03:56,952 --> 00:03:58,586 - Gracias. - Aquí tiene. 96 00:03:58,621 --> 00:04:00,555 ¿Qué coño es esto? 97 00:04:00,589 --> 00:04:03,191 Eso, amigo mio, es su entrada para una larga salud. 98 00:04:03,225 --> 00:04:05,060 No tiene su nombre. 99 00:04:05,094 --> 00:04:07,028 Podría tener diez como esta. 100 00:04:07,063 --> 00:04:09,230 ¿Cómo quiere que lo sepa si... tengo que llamarle? 101 00:04:09,265 --> 00:04:10,732 ¿Podría llamar, igual, 102 00:04:10,766 --> 00:04:12,233 por equivocación a un doctor de verdad, sabe? 103 00:04:12,268 --> 00:04:15,937 Un doctor de verdad. 104 00:04:15,971 --> 00:04:17,972 Vaya. 105 00:04:23,946 --> 00:04:27,248 - Gracias por todo, Doctor. - Sí. 106 00:04:27,283 --> 00:04:29,250 Vamos, debería soneír. 107 00:04:29,285 --> 00:04:31,052 Solo ha ganado 50 de los grandes en 24 horas. 108 00:04:31,087 --> 00:04:33,421 - Sonreír es un extra. - Muy bien. 109 00:04:33,456 --> 00:04:34,689 Ciao. 110 00:04:38,961 --> 00:04:41,429 Llámame. 111 00:04:42,765 --> 00:04:45,467 De acuerdo, desde luego que lo haré, Agente. 112 00:04:52,007 --> 00:04:54,008 Genial. 113 00:05:25,474 --> 00:05:27,342 Mierda. 114 00:05:27,376 --> 00:05:28,343 Vale. 115 00:05:28,377 --> 00:05:30,512 Dios, he puesto... 116 00:05:30,546 --> 00:05:32,514 la cosa. 117 00:05:32,548 --> 00:05:34,549 ¿Sabe leer? 118 00:05:37,553 --> 00:05:39,020 Laurel. No te, 119 00:05:39,054 --> 00:05:40,488 esperaba. 120 00:05:40,523 --> 00:05:42,290 Solo será un minuto. 121 00:05:42,324 --> 00:05:44,826 Un minuto puede ser demasiado. Me acabo de tomar un sedante 122 00:05:44,860 --> 00:05:46,461 y no aceptará un no como respuesta. 123 00:05:46,495 --> 00:05:48,463 - ¿Has llamado a tu padre? - Te has enterado de eso. 124 00:05:48,497 --> 00:05:49,998 Alex me lo cuenta todo. 125 00:05:50,032 --> 00:05:52,033 Sí, pues, quería llamar, es solo que, 126 00:05:52,067 --> 00:05:54,002 ya sabes, aún no he tenido la oportunidad, ¿vale? 127 00:05:54,036 --> 00:05:55,503 Rush. 128 00:05:55,538 --> 00:05:57,071 Mierda. 129 00:05:57,106 --> 00:05:58,907 Mira, lo voy a llamar, ¿vale? 130 00:05:58,941 --> 00:06:01,075 Lo prometo. Es que... 131 00:06:01,110 --> 00:06:03,311 no sé, cada vez que cojo el teléfono, es... 132 00:06:03,345 --> 00:06:05,213 ya sabes, complicado. 133 00:06:05,247 --> 00:06:07,549 Fue difícil que Alex hiciera lo que hizo, pero lo hizo. 134 00:06:07,583 --> 00:06:08,917 ¿Se lo contarás a Sarah? 135 00:06:08,951 --> 00:06:10,652 - ¿Qué pasa, estamos en el instituto? - No, no. Es solo que, 136 00:06:10,686 --> 00:06:12,086 ya sabes... me gustaría que supiera que he hecho 137 00:06:12,121 --> 00:06:13,588 algo bueno, por un a vez. 138 00:06:13,622 --> 00:06:15,857 Sarah no tiene nada que ver con esto. 139 00:06:15,891 --> 00:06:19,227 Llamaré a mi padre si se lo dices a Sarah. 140 00:06:19,261 --> 00:06:22,497 ¿Estás de broma? 141 00:06:22,531 --> 00:06:24,232 Cinco... 142 00:06:24,266 --> 00:06:25,567 - Dios mío. - Cuatro... 143 00:06:25,601 --> 00:06:27,368 Rush. 144 00:06:27,403 --> 00:06:29,671 Tres... 145 00:06:29,705 --> 00:06:31,739 Dos... 146 00:06:31,774 --> 00:06:33,741 Bien. 147 00:06:41,951 --> 00:06:43,952 148 00:06:49,357 --> 00:06:51,520 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 149 00:06:58,284 --> 00:06:59,551 Te he traído un café. 150 00:06:59,585 --> 00:07:01,320 ¿Debería de haberte traído la cafetera? 151 00:07:01,354 --> 00:07:02,487 Llegas ocho minutos tarde. 152 00:07:02,522 --> 00:07:04,523 Lo tomaré como un sí. 153 00:07:07,827 --> 00:07:09,961 Quiero nuevas tarjetas de visita. 154 00:07:09,996 --> 00:07:11,630 ¿Qué pasa con las que tienes? 155 00:07:11,664 --> 00:07:13,131 Solo ponen un teléfono. 156 00:07:13,166 --> 00:07:15,233 Dijiste que te gustaba que solo tuvieran el número. 157 00:07:15,268 --> 00:07:16,768 Sí, pero me hacen parecer una striper. 158 00:07:16,803 --> 00:07:18,603 Eso es exactamente lo que dijiste que te gustaba. 159 00:07:18,638 --> 00:07:20,238 Quizás es el momento de que tengan más clase 160 00:07:20,273 --> 00:07:23,308 y que ponga algo más, ¿vale? Así que en las nuevas debería poner 161 00:07:23,343 --> 00:07:25,944 "William P. Rush, Doctor en Medicina" alto y con orgullo. 162 00:07:25,978 --> 00:07:28,480 ¿Sabes? No como alguien que desayuna un Bloody Mary 163 00:07:28,514 --> 00:07:30,515 cada mañana. Gracias. 164 00:07:32,518 --> 00:07:34,519 165 00:07:41,194 --> 00:07:43,829 Número desconocido. 166 00:07:43,863 --> 00:07:45,497 William P. Rush, Doctor en Medicina. 167 00:07:45,531 --> 00:07:47,599 Hola, soy Max Zarella. Estoy buscando a Rush. 168 00:07:47,633 --> 00:07:49,334 Hola. 169 00:07:49,369 --> 00:07:52,137 Veré si está. 170 00:07:52,171 --> 00:07:54,639 Max Zarella. 171 00:07:54,674 --> 00:07:56,842 172 00:07:59,912 --> 00:08:01,346 Hola, Max. 173 00:08:01,381 --> 00:08:03,448 Eh, Rush ¿Cómo va, colega? 174 00:08:03,483 --> 00:08:04,883 Me alegro de oír tu voz. 175 00:08:04,917 --> 00:08:06,985 - ¿Qué has hecho ahora? - Oh, bueno... 176 00:08:07,019 --> 00:08:09,454 - ¿sabes lo que es un 5150? - Sí. 177 00:08:09,489 --> 00:08:12,124 Retención psiquiátrica involuntaria solo para observación. 178 00:08:12,158 --> 00:08:13,325 ¿Dónde estás exactamente? 179 00:08:13,359 --> 00:08:15,293 En el County. Rush, es una mierd... 180 00:08:15,328 --> 00:08:17,229 Bueno, si es un 5150, Max, debes ser por una amenaza 181 00:08:17,263 --> 00:08:20,298 - de suicidio. - Vale, te escucho, dije las palabras. 182 00:08:20,333 --> 00:08:21,867 ¿Vale? dije esas las palabras, 183 00:08:21,901 --> 00:08:23,835 pero es todo un malentendido. 184 00:08:23,870 --> 00:08:26,037 Es divertido lo a menudo que te malinerpretan. 185 00:08:26,072 --> 00:08:27,372 Escucha, estaba 186 00:08:27,407 --> 00:08:28,874 en el plató de esa película, vale. 187 00:08:28,908 --> 00:08:30,542 Era el último día. Estaba cansado, ese 188 00:08:30,576 --> 00:08:33,512 director es un auténtico capullo. Vale... 189 00:08:33,546 --> 00:08:35,480 Tienes que venir y sacarme de aquí. 190 00:08:35,515 --> 00:08:37,249 De acuerdo, bueno, dame, una, 191 00:08:37,283 --> 00:08:39,418 media hora. Tengo que ducharme 192 00:08:39,452 --> 00:08:40,652 - y esas cosas, ¿vale? - No, no, no. No, no. 193 00:08:40,686 --> 00:08:42,387 No te duches. No te duches, colega. 194 00:08:42,422 --> 00:08:43,922 ¿Vale? Esto no es una cita. 195 00:08:43,956 --> 00:08:45,424 Solo ven aquí. Y date prisa, ¿de acuerdo? 196 00:08:45,458 --> 00:08:46,958 Estos médicos están locos. 197 00:09:00,273 --> 00:09:02,908 Tienes mi, genial, gracias. 198 00:09:02,942 --> 00:09:04,676 - Mira esto. - ¿Qué? 199 00:09:04,710 --> 00:09:07,245 Max, Max, Max. 200 00:09:08,481 --> 00:09:11,049 Bueno, siempre fue un tipo muy sensible. 201 00:09:11,083 --> 00:09:13,618 No te olvides... de las nuevas tarjetas. 202 00:09:13,653 --> 00:09:15,654 Está bien. 203 00:09:39,312 --> 00:09:42,447 - Ha llamado a la consulta del Dr. Warren Rush. - Genial. 204 00:09:42,482 --> 00:09:44,449 Ahora mismo no podemos atender su llamada. 205 00:09:44,484 --> 00:09:46,318 Por favor deje un mensaje y le llamaremos. 206 00:09:46,352 --> 00:09:48,753 Soy, 207 00:09:48,788 --> 00:09:51,156 el Dr. William P. Rush. 208 00:09:51,190 --> 00:09:53,291 209 00:09:53,326 --> 00:09:55,794 El hijo del Dr. Rush. 210 00:09:55,828 --> 00:09:58,930 Puede decirle que me llame, ¿por favor? 211 00:09:58,965 --> 00:10:01,666 Creo que tiene mi número. 212 00:10:08,174 --> 00:10:10,075 Oye. 213 00:10:10,109 --> 00:10:11,443 Lo primero que haré 214 00:10:11,477 --> 00:10:12,844 después de ingresar todo este dienro... 215 00:10:12,879 --> 00:10:15,514 que huele mucho a perfume de striper... 216 00:10:15,548 --> 00:10:17,115 - será ir a buscar tus tarjetas. - Puede que te llame hoy 217 00:10:17,149 --> 00:10:19,117 un tal Warren Rush. 218 00:10:19,151 --> 00:10:21,119 - ¿Me lo podrías pasar directamente, por favor? - ¿Tienes alguna relación? 219 00:10:21,153 --> 00:10:22,320 Sí. Es mi padre. 220 00:10:22,355 --> 00:10:25,156 ¿Tu... tu padre aún vive? 221 00:10:25,191 --> 00:10:27,759 No, está muerto. Es por eso que llamará 222 00:10:27,793 --> 00:10:29,160 desde un número desconocido. 223 00:10:30,196 --> 00:10:31,596 ¿Qué? 224 00:10:31,631 --> 00:10:33,765 Nada. Solo que... 225 00:10:33,799 --> 00:10:35,767 nunca habías mencionado a tu padre. 226 00:10:35,801 --> 00:10:38,169 Y puedes pensar lo que quieras del tema 227 00:10:38,204 --> 00:10:39,638 y probablemente tendrás razón. 228 00:10:39,672 --> 00:10:40,639 Entendido. 229 00:10:40,673 --> 00:10:41,973 Oh, y, Eve, las tarjetas. 230 00:10:42,008 --> 00:10:43,208 tal vez lino 231 00:10:43,242 --> 00:10:45,377 o algo estampado. 232 00:10:45,411 --> 00:10:48,380 Y, ya sabes, cómprate algo para ti también. 233 00:10:48,414 --> 00:10:50,815 Como lo mío, pero, un poco... 234 00:10:50,850 --> 00:10:52,017 - ¿Peor? - Sí. 235 00:10:56,889 --> 00:10:58,623 No soy yo, tío. 236 00:10:58,658 --> 00:11:00,191 Es el director. 237 00:11:00,226 --> 00:11:01,459 Es un capullo. 238 00:11:01,494 --> 00:11:03,695 Es islandés. 239 00:11:03,729 --> 00:11:06,131 Es un capullo islandés. 240 00:11:06,165 --> 00:11:08,967 ¿Aún... tomas tus medicinas? 241 00:11:09,001 --> 00:11:11,536 Vamos, tío. Por supuesto que las tomo. Las medicinas 242 00:11:11,571 --> 00:11:13,638 son lo que me mantiene en este trabajo en primer lugar. Lo sé. 243 00:11:13,673 --> 00:11:15,807 Mírame, Rush. Mírame a los ojos. 244 00:11:15,841 --> 00:11:17,576 Estoy bien. 245 00:11:17,610 --> 00:11:19,411 Es la última escena de la película. 246 00:11:19,445 --> 00:11:22,080 Solo necesito un día más para terminarla. 247 00:11:22,114 --> 00:11:23,748 Este es mi regreso, tío. 248 00:11:23,783 --> 00:11:28,019 ¿De acuerdo? Soy John Travolta justo antes de Pulp Fiction. 249 00:11:28,054 --> 00:11:29,654 ¿Vas a dejar que esos matasanos 250 00:11:29,689 --> 00:11:32,657 - me prohiban una Royale con queso? - Max, 251 00:11:32,692 --> 00:11:34,225 tienes que entenderlo, te he sacado de aquí, 252 00:11:34,260 --> 00:11:35,727 eres responsabilidad mía. 253 00:11:35,761 --> 00:11:36,995 Me encanta eso. Por favor, tío. 254 00:11:37,029 --> 00:11:38,563 Por favor, tienes que ayudarme, ¿vale? 255 00:11:38,598 --> 00:11:41,333 Eres la única persona que puede ayudarme. 256 00:11:41,367 --> 00:11:43,168 Eres el único que lo haría. 257 00:11:45,104 --> 00:11:46,738 ¿A qué hora tienes que estar en el plató? 258 00:11:46,772 --> 00:11:48,239 No te preocupes por el plató. 259 00:11:48,274 --> 00:11:50,041 Lo único que tienes que hacer es llevarme con mi agente. 260 00:11:50,076 --> 00:11:52,844 - No lo sé, tío. - ¿Tengo un poco de mal genio? Sí. 261 00:11:52,878 --> 00:11:55,447 - ¿Soy un alcohólico empedernido? Al cien por cien. - Sí. 262 00:11:55,481 --> 00:11:59,117 Pero, Rush, no estoy loco. 263 00:12:01,821 --> 00:12:04,489 No lo estoy. 264 00:12:05,825 --> 00:12:07,792 Diez de los grandes. 265 00:12:07,827 --> 00:12:10,528 Te saco de aquí, y te llevo directamente con tu agente, 266 00:12:10,563 --> 00:12:11,630 lo demás es cosa tuya, ¿vale? 267 00:12:11,664 --> 00:12:13,264 En efectivo y por adelantado. 268 00:12:13,299 --> 00:12:14,599 Como hicimos en la última película. 269 00:12:14,634 --> 00:12:17,802 No llevo diez de los grandes encima. 270 00:12:17,837 --> 00:12:20,271 Esto es el manicomio. Ni siquiera te dejan quedarte los pantalones. 271 00:12:20,306 --> 00:12:23,208 - De acuerdo. Vale. - Hace un poco de frío aquí. 272 00:12:24,477 --> 00:12:27,646 Pero en cuanto salgamos de aquí. 273 00:12:28,914 --> 00:12:30,882 Está bien. 274 00:12:30,916 --> 00:12:32,083 Tráelo aquí. 275 00:12:32,118 --> 00:12:34,452 Ven aquí. 276 00:12:34,487 --> 00:12:37,389 - Vale. Te quiero. - Sí, consigue algo de esto. 277 00:12:37,423 --> 00:12:38,623 Muy bien. 278 00:12:38,658 --> 00:12:40,258 - Gracias. Gracias. - Vale. 279 00:12:40,292 --> 00:12:42,093 - Hagámoslo. - Eres el mejor. 280 00:12:42,128 --> 00:12:43,662 Cabronazo. 281 00:12:45,765 --> 00:12:47,332 ¿Sí? Sí? ¿Y luego sabes qué? 282 00:12:47,366 --> 00:12:49,167 Yo te lo diré, para mí estás muerto. 283 00:12:49,201 --> 00:12:51,903 ¿Entiendes eso? ¡No vuelvas a llamarme! 284 00:12:51,937 --> 00:12:53,138 ¿Quién era ese? 285 00:12:53,172 --> 00:12:55,473 Mi ex agente. 286 00:12:55,508 --> 00:12:56,941 ¿El tipo con quien te llevo? 287 00:12:56,976 --> 00:12:58,576 Bien, no podemos ir con él ahora, ¿no? 288 00:12:58,611 --> 00:13:00,812 Dios, Max. Relájate. Todo va bien. 289 00:13:00,846 --> 00:13:03,748 - ¿Vale? Lo pillo. Déjame hacer solo una llamada más. Silenc... Genial. 290 00:13:03,783 --> 00:13:05,784 Solo dame un segundo. 291 00:13:05,818 --> 00:13:07,619 Katie Crawford, por favor. 292 00:13:09,655 --> 00:13:12,123 Hola. Soy Max. 293 00:13:12,158 --> 00:13:14,125 Sí. Espera un segundo. 294 00:13:14,160 --> 00:13:16,094 - Quiere hablar contigo. - ¿Quién? 295 00:13:16,128 --> 00:13:18,530 Es mi agente. 296 00:13:19,732 --> 00:13:21,132 ¿Hola? 297 00:13:21,167 --> 00:13:23,301 - Soy Katie Crawford. - Tengo a Max conmigo. 298 00:13:23,335 --> 00:13:24,669 ¿Qué te gustaría que hiciera con él? 299 00:13:24,704 --> 00:13:25,970 Solo llévalo al plató esta noche. 300 00:13:26,005 --> 00:13:27,372 ¿Qué quieres decir esta noche? ¿Qué tal, 301 00:13:27,406 --> 00:13:29,674 - ahora mismo? - Eso no funcionara. 302 00:13:29,709 --> 00:13:31,209 - El equipo no llega hasta las nueve. - Eh. 303 00:13:31,243 --> 00:13:33,144 No puedes dejarme con este tipo, ¿vale? 304 00:13:33,179 --> 00:13:34,479 Tú lo sacaste. 305 00:13:34,513 --> 00:13:36,214 Sí, y lo volveré a ingresar. 306 00:13:36,248 --> 00:13:38,450 Dr. Rush, traiga a Max al plató a las nueve esta noche, 307 00:13:38,484 --> 00:13:42,420 Habrán 25 de los grandes esperándole. En efectivo. 308 00:13:44,757 --> 00:13:47,058 Bien. 309 00:13:49,595 --> 00:13:52,597 Como en los viejos tiempos, ¿eh? 310 00:14:05,576 --> 00:14:08,878 Mierda. 311 00:14:08,913 --> 00:14:10,413 ¿Hola? 312 00:14:10,448 --> 00:14:11,915 No te preocupes. 313 00:14:11,949 --> 00:14:13,583 - No es tu padre. - Gracias a Dios. 314 00:14:13,617 --> 00:14:15,485 Aún no estoy listo para esa conversación. 315 00:14:15,519 --> 00:14:16,753 ¿Qué tienes? 316 00:14:16,787 --> 00:14:18,254 Llamó la Casa Tolkin. Aparentemente, 317 00:14:18,289 --> 00:14:20,890 ha surgido una especie de urgencia médica. 318 00:14:20,925 --> 00:14:24,727 ¿Qué?, ¿alguien puso demasiado wasabi en sus filetes tártaros de atún? 319 00:14:24,762 --> 00:14:26,563 No. Casi. Conjuntivitis. 320 00:14:26,597 --> 00:14:27,797 ¿Qué? 321 00:14:27,832 --> 00:14:29,065 La conjuntivitis no es una urgencia. 322 00:14:29,099 --> 00:14:30,433 Eh, eso le dije, pero entonces 323 00:14:30,468 --> 00:14:32,335 transfirieron 5.000 dólares a tu cuenta. 324 00:14:32,369 --> 00:14:35,238 Douglas Russel es el director... será tu contacto. 325 00:14:35,272 --> 00:14:38,174 - Diviértete. - Muy bien. 326 00:14:38,209 --> 00:14:39,742 Eh. 327 00:14:39,777 --> 00:14:41,945 Parece que vamos a la Casa Tolkin. 328 00:14:41,979 --> 00:14:44,481 ¿Desde cuándo eres 329 00:14:44,515 --> 00:14:46,115 el tipo presumido que va a los clubes privados? 330 00:14:46,150 --> 00:14:48,284 Desde que me pagan. 331 00:14:48,319 --> 00:14:50,620 Extraño un poco este lugar. 332 00:14:50,654 --> 00:14:52,121 ¿De qué estás hablando? 333 00:14:52,156 --> 00:14:54,324 Fui expulsado de aquí hace unos años. 334 00:14:54,358 --> 00:14:57,093 - ¿Qué? - Es una larga historia. 335 00:14:57,127 --> 00:14:59,996 Está bien. Mira, solo... 336 00:15:00,030 --> 00:15:02,332 quédate aquí, ¿vale? Justo ahí. No te muevas. 337 00:15:02,366 --> 00:15:04,968 - Dr. Rush. Douglas Russel. - Sí. 338 00:15:05,002 --> 00:15:06,970 Hola. 339 00:15:07,004 --> 00:15:09,005 Necesitamos tratar esto con rapidez y profesionalidad. 340 00:15:09,039 --> 00:15:12,775 Así que he preparado la habitación del spa donde puedes examinar a la, 341 00:15:12,810 --> 00:15:15,211 - la masajista en cuestión. - De acuerdo. 342 00:15:18,516 --> 00:15:20,316 Vale. 343 00:15:20,351 --> 00:15:23,186 ¿Puedo ver su lengua? 344 00:15:23,220 --> 00:15:25,188 ¿Dónde la quieres? 345 00:15:25,222 --> 00:15:26,689 Justo dentro de tu boca estará bien. 346 00:15:27,558 --> 00:15:30,460 De acuerdo. 347 00:15:30,494 --> 00:15:31,961 Está bien, Tina, voy a pedirte 348 00:15:31,996 --> 00:15:33,196 que te quites tu ropa interior. 349 00:15:33,230 --> 00:15:34,330 Necesito echar un vistazo... 350 00:15:34,365 --> 00:15:36,266 a tus partes. 351 00:15:38,335 --> 00:15:41,571 Eres muy servicial. Gracias 352 00:15:41,605 --> 00:15:43,306 ¿Sabes en qué estaba pensando? 353 00:15:43,340 --> 00:15:44,841 ¿Qué has sentido una corriente de aire? 354 00:15:44,875 --> 00:15:46,175 Que esto sería más divertido 355 00:15:46,210 --> 00:15:47,644 si tú también estuvieras desnudo. 356 00:15:47,678 --> 00:15:50,079 Sí. 357 00:15:50,114 --> 00:15:51,881 Yo... voy a tener que tratarte 358 00:15:51,916 --> 00:15:53,683 primero tu gonorrea. 359 00:15:53,717 --> 00:15:55,151 ¿Tengo gonorrea? 360 00:15:55,185 --> 00:15:56,553 Si eres feliz y lo sabes. 361 00:15:56,587 --> 00:15:58,087 Mierda. 362 00:15:58,122 --> 00:15:59,889 ¿Y las otras chicas? 363 00:15:59,924 --> 00:16:02,525 ¿Otras chicas? 364 00:16:05,029 --> 00:16:08,331 Exactamente, ¿cuántas masajistas hay aquí que ejercen su trabajo? 365 00:16:08,365 --> 00:16:09,566 15 más o menos. 366 00:16:09,600 --> 00:16:11,200 - ¿Por qué? - ¿Y cuántas hay en este momento 367 00:16:11,235 --> 00:16:12,769 andando por ahí con conjuntivitis? 368 00:16:12,803 --> 00:16:14,003 Siete u ocho. 369 00:16:14,038 --> 00:16:15,204 370 00:16:15,239 --> 00:16:16,039 ¿Es un brote? 371 00:16:16,073 --> 00:16:17,774 No. Más bien una casa de putas. 372 00:16:17,808 --> 00:16:19,509 Todas tienen gonorrea. 373 00:16:19,543 --> 00:16:21,344 Sí. Verás, 374 00:16:21,378 --> 00:16:23,179 no te estoy juzgando. No me importa. 375 00:16:23,213 --> 00:16:25,848 Pero, me gustaría darles a las otras chicas un tratamiento preventivo 376 00:16:25,883 --> 00:16:28,051 y asegurarme de que sean menos... sociables. 377 00:16:28,085 --> 00:16:29,786 - hasta que los síntomas desaparezcan. - Perfecto. 378 00:16:29,820 --> 00:16:31,554 Pero si quieres librarte de esto para siempre, 379 00:16:31,589 --> 00:16:33,756 tenemos que saber a quién tienen estas chicas 380 00:16:33,791 --> 00:16:35,925 en común. En cuanto a pareja. 381 00:16:35,960 --> 00:16:38,361 Bueno, las chicas no comparten parejas. 382 00:16:38,395 --> 00:16:40,029 Bien. 383 00:16:40,064 --> 00:16:42,198 Bueno, de todas formas, mi precio acaba de subir. 384 00:16:42,232 --> 00:16:45,268 Acordé en tratar una conjuntivitis, no montar una clínica para ETS. 385 00:16:45,302 --> 00:16:48,037 He pedido las recetas de ceftriaxona y ciprofloxacino 386 00:16:48,072 --> 00:16:50,106 en múltiples dosis. llegarán en unas horas. 387 00:16:50,140 --> 00:16:52,508 Así que... volveré. 388 00:16:55,145 --> 00:16:57,280 - Will Rush. - Sí. 389 00:16:57,314 --> 00:16:59,382 ¿Eres miembro de aquí? 390 00:16:59,416 --> 00:17:01,451 No, no. Yo... 391 00:17:01,485 --> 00:17:03,987 estaba trabajando. 392 00:17:04,021 --> 00:17:06,155 Ha pasado mucho tiempo. 393 00:17:06,190 --> 00:17:08,157 Sí. 394 00:17:08,192 --> 00:17:10,493 Sí. No lo suficiente. 395 00:17:11,762 --> 00:17:14,130 ¿Cómo estás? Es decir... 396 00:17:14,164 --> 00:17:16,132 parece que la vida te trata bien. 397 00:17:16,166 --> 00:17:19,135 Estoy bien. 398 00:17:19,169 --> 00:17:20,737 Me tengo que ir. 399 00:17:20,771 --> 00:17:22,005 ¿Cómo está Eve? 400 00:17:24,475 --> 00:17:27,143 - Me han dicho unos amigos en común que trabaja contigo. - Sí, está bien. 401 00:17:27,177 --> 00:17:30,179 Está mucho mejor ahora. 402 00:17:31,782 --> 00:17:34,283 Mándale recuerdos, por favor. 403 00:17:34,318 --> 00:17:37,487 No lo haré. 404 00:17:46,864 --> 00:17:48,531 ¿Max? 405 00:17:53,758 --> 00:17:54,725 Rush, 406 00:17:54,759 --> 00:17:56,393 soy Katie Crawford. 407 00:17:56,428 --> 00:17:58,028 Tenemos un pequeño problema con el plan. 408 00:17:58,063 --> 00:18:00,230 - ¿Cómo de pequeño? - Max no puede llegar al plató 409 00:18:00,265 --> 00:18:02,066 si no le pide perdón a Arisson primero. 410 00:18:02,100 --> 00:18:03,701 ¿Y Arrison es...? 411 00:18:03,735 --> 00:18:04,968 El director. 412 00:18:05,003 --> 00:18:06,203 Bromeas. 413 00:18:06,237 --> 00:18:08,338 - No. - Lo puede hacer en el plató. 414 00:18:08,373 --> 00:18:09,973 No lo dejarán en el plató si Arrison no está de acuerdo, 415 00:18:10,008 --> 00:18:11,375 y no estará de acuerdo si no le pide perdón. 416 00:18:11,409 --> 00:18:13,010 De acuerdo, mira, 417 00:18:13,044 --> 00:18:14,845 dile que nos vemos en el bar del Maison Cresson 418 00:18:14,879 --> 00:18:16,213 en media hora. ¿vale? 419 00:18:16,247 --> 00:18:19,717 Y, para que lo sepas, Max odia a este tipo. 420 00:18:19,751 --> 00:18:21,051 Sí, me lo he imaginado. 421 00:18:21,086 --> 00:18:22,486 Solo asegúrate que no pierda su mierda. 422 00:18:22,520 --> 00:18:24,655 Muy bien. Adiós. Max, venga. Vamonos. 423 00:18:24,689 --> 00:18:26,757 Amigo. 424 00:18:26,791 --> 00:18:28,392 ¿Qué? 425 00:18:28,426 --> 00:18:30,561 Estoy en medio de una pequeña conquista. 426 00:18:30,595 --> 00:18:31,562 - ¿Sí? - Sí. 427 00:18:31,596 --> 00:18:32,863 Iba a ir a que me dieran un masaje. 428 00:18:32,897 --> 00:18:33,864 Eso sería un error. 429 00:18:33,898 --> 00:18:35,399 - ¿Por qué? - Hazme caso, 430 00:18:35,433 --> 00:18:37,267 como médico, es un gran error. ¿De acuerdo? 431 00:18:37,302 --> 00:18:39,870 Sí. 432 00:18:39,904 --> 00:18:42,439 - Tenemos que irnos. - Venga. Vamonos. 433 00:18:46,711 --> 00:18:48,912 - ¡Max! ¿Es verdad que intentaste suicidarte? - ¡Ahí está! 434 00:18:51,649 --> 00:18:52,850 ¿Cómo te encuentras hoy, Max? 435 00:18:52,884 --> 00:18:54,384 - De acuerdo... lo tengo controlado. - ¿Estás deprimido? 436 00:18:54,419 --> 00:18:55,419 - ¿Quién es usted? - Soy el médico de Max. 437 00:18:55,453 --> 00:18:58,014 Él está bien, solo sufre 438 00:18:58,048 --> 00:18:59,749 de agotamiento, ¿de acuerdo? 439 00:18:59,783 --> 00:19:01,050 Max, ¿por qué estás deprimido? 440 00:19:01,084 --> 00:19:02,585 Eve, ahora no es un buen momento. 441 00:19:02,619 --> 00:19:04,554 - Necesito un momento. - Es tu padre. 442 00:19:04,588 --> 00:19:08,124 Bien. Pásamelo. 443 00:19:08,158 --> 00:19:10,693 - Ya puede hablar, Dr. Rush. - ¿Hola? ¿Will? 444 00:19:10,727 --> 00:19:12,261 Hola. ¿Cómo estás? El coche. Ahora. 445 00:19:12,296 --> 00:19:13,596 ¿Sigues tomando la medicación? 446 00:19:13,630 --> 00:19:15,932 Pues, me sorprende tener noticias tuyas. 447 00:19:15,966 --> 00:19:16,933 Sí, me lo imagino. 448 00:19:16,967 --> 00:19:18,768 Atrás. Atrás. Por favor, chicos. 449 00:19:18,802 --> 00:19:20,403 Bien, ¿y por qué me llamas, Will? 450 00:19:20,437 --> 00:19:22,738 - Necesito un favor. - Venga, chicos. 451 00:19:22,773 --> 00:19:25,575 ¿Qué es ese ruido? 452 00:19:25,609 --> 00:19:28,411 - ¡Necesito una declaración! - No es un buen momento. 453 00:19:28,445 --> 00:19:30,780 Pues, no te oigo muy bien. 454 00:19:30,814 --> 00:19:32,415 Sí, sí, ya lo sé. ¿Te puedo volver a llamar? 455 00:19:32,449 --> 00:19:33,883 Mira, si me quieres pedir 456 00:19:33,917 --> 00:19:35,451 un favor después de tanto tiempo, 457 00:19:35,486 --> 00:19:37,119 lo más respetuoso sería hacerlo en persona, 458 00:19:37,154 --> 00:19:39,222 - ¿no te parece? - Sí. Claro. 459 00:19:39,256 --> 00:19:40,623 ¿Dónde quieres que nos veamos? 460 00:19:40,657 --> 00:19:43,125 Bueno, ¿y aquí en casa? 461 00:19:43,160 --> 00:19:44,460 A las seis. Para cenar. 462 00:19:44,495 --> 00:19:47,096 - ¿Una cena? - Sí. 463 00:19:47,130 --> 00:19:50,600 - No lo repetiré otra vez. Apártense, por favor. - Perfecto 464 00:19:50,634 --> 00:19:51,901 Eh, Doctor, quítate del medio. Necesito 465 00:19:51,935 --> 00:19:53,002 - una foto de Max. - ¡Vete a paseo, gilipollas! 466 00:19:57,941 --> 00:19:59,408 Creía que habías dicho que iba a disculparse. 467 00:19:59,442 --> 00:20:00,943 Y lo va a hacer. ¿Verdad, Max? 468 00:20:02,178 --> 00:20:03,812 Estoy en ello. 469 00:20:06,349 --> 00:20:08,717 Lo siento, Martin. 470 00:20:08,751 --> 00:20:10,719 ¿De verdad? 471 00:20:10,753 --> 00:20:13,655 En realidad no te creo, Max. 472 00:20:13,690 --> 00:20:15,157 Bueno, no reconocerías un momento de sinceridad 473 00:20:15,191 --> 00:20:16,925 ni que se corriera en tu gorda cara. 474 00:20:16,960 --> 00:20:18,493 ¿Qué más da? ¿Qué? 475 00:20:18,528 --> 00:20:20,429 - Apenas habla inglés. - Ya casi lo tenías. 476 00:20:20,463 --> 00:20:23,332 No te mereces trabajar conmigo. Me juego el cuello por ti. 477 00:20:23,366 --> 00:20:25,100 Todo el mundo en esta ciudad, dice, 478 00:20:25,134 --> 00:20:28,470 ¿"Max"? Olvídate de él. ¡No le pongas en tu película! 479 00:20:28,504 --> 00:20:30,639 Pero yo digo, "No, no, no, Max, 480 00:20:30,673 --> 00:20:34,676 Lo adoro. Es mi chico. Ese es mi chico". 481 00:20:34,711 --> 00:20:36,345 ¿Qué, tu chico para que la joda? 482 00:20:36,379 --> 00:20:38,313 Soy un director de prestigio. 483 00:20:38,348 --> 00:20:40,315 Mis películas son muy taquilleras en Islandia. 484 00:20:40,350 --> 00:20:45,454 - Y el estudio me confía un presupuesto de 100 millones de dólares. - Sí. 485 00:20:45,488 --> 00:20:47,122 ¡No a ti sino a mí! 486 00:20:47,156 --> 00:20:49,358 - Tienes razón. Es un capullo. - Sí. 487 00:20:49,392 --> 00:20:51,793 Adiós, Sr. Rush. Adiós a... 488 00:20:51,828 --> 00:20:54,363 lo que sea que quede de tu carrera, Max. 489 00:20:54,397 --> 00:20:55,998 - ¿Eh? - Vaya, Max. 490 00:20:56,032 --> 00:20:56,965 Max, Max, Max, Max. 491 00:20:57,000 --> 00:20:58,800 Para, para, para. 492 00:20:58,835 --> 00:21:01,205 - Vete, vete, vete. - Estás acabado. 493 00:21:01,240 --> 00:21:03,007 ¿Qué? Acabado. 494 00:21:03,042 --> 00:21:04,876 ¡Acabado porque yo lo dejo! 495 00:21:04,910 --> 00:21:06,678 De acuerdo, chicos, chicos. 496 00:21:06,712 --> 00:21:09,714 Esto signiifca mucho para Max, ¿vale? Más de lo que él admitirá. 497 00:21:09,748 --> 00:21:11,683 Así que... vamos, ¿qué me dices? 498 00:21:11,717 --> 00:21:13,718 A menos que uno de los dos no le guste ganar dinero, 499 00:21:13,752 --> 00:21:15,553 seguro que podéis superar una última escena juntos? 500 00:21:15,588 --> 00:21:18,056 No, ya está hecho. 501 00:21:18,090 --> 00:21:20,058 Y tú... tú eres una mierda haciendo dinero. 502 00:21:20,092 --> 00:21:21,492 ¿Eh? Igual que Max. 503 00:21:21,527 --> 00:21:23,061 - ¿Oh, soy un mierda? - Sí. 504 00:21:23,095 --> 00:21:24,629 Eres un director al que le falta una escena 505 00:21:24,663 --> 00:21:26,698 y ni siquiera puede terminar su película. ¿Cuántas películas 506 00:21:26,732 --> 00:21:29,200 más de 100 millones crees que vas a conseguir después de esto? 507 00:21:29,234 --> 00:21:31,869 Esta es una ciudad pequeña, amigo mío. La gente habla, créeme. 508 00:21:31,904 --> 00:21:33,504 Así que, ya sabes, a menos que quieras 509 00:21:33,539 --> 00:21:35,206 volver a Islandia y hacer tus deprimentes 510 00:21:35,240 --> 00:21:37,375 peliculillas de volcanes, aquí estás acabado. 511 00:21:37,409 --> 00:21:38,876 - ¿Sí? - Sí, sí. 512 00:21:38,911 --> 00:21:41,512 ¿Sí? Eso pensaba. 513 00:21:50,756 --> 00:21:52,223 ¿Cuándo dejaste 514 00:21:52,257 --> 00:21:54,525 de tomar tus medicinas? 515 00:21:54,560 --> 00:21:55,860 No lo sé. 516 00:21:55,894 --> 00:21:57,362 - Hace unos seis meses. - Me has mentido. 517 00:21:57,396 --> 00:21:58,997 Ya no las necesito. 518 00:21:59,031 --> 00:22:00,398 Eres bipolar, Max. 519 00:22:00,432 --> 00:22:01,766 Es recaída y remisión, 520 00:22:01,800 --> 00:22:03,568 con mayor recurrencia si se deja el tratamiento. 521 00:22:03,602 --> 00:22:05,203 - Y lo sabes. - Las pastillas me atontan, tío. 522 00:22:05,237 --> 00:22:08,197 Es... No hay altibajos. 523 00:22:08,231 --> 00:22:09,698 Es todo intermedio. Odio los intermedios. 524 00:22:09,733 --> 00:22:11,400 Y sé que sabes de lo que hablo. 525 00:22:11,434 --> 00:22:13,202 Y ni siquiera... puedo actuar 526 00:22:13,236 --> 00:22:15,037 medicado, Rush. ¿Vale? Lo intenté una vez. 527 00:22:15,071 --> 00:22:16,872 Estuve fatal. 528 00:22:16,906 --> 00:22:19,908 Un crítico dijo que parecía Keanu Reeves después de una lobotomía. 529 00:22:20,944 --> 00:22:23,078 Sí. Busca esa mierda en Google. 530 00:22:31,721 --> 00:22:33,956 ¿Qué? 531 00:22:33,990 --> 00:22:36,792 Si lo hubiera sabido, nunca te hubiera sacado. 532 00:22:36,826 --> 00:22:38,527 Mierda. 533 00:22:38,561 --> 00:22:41,096 Lo siento, perdón. 534 00:22:41,131 --> 00:22:43,132 Perdona, solo será, un momento. 535 00:22:44,801 --> 00:22:46,769 - ¿Qué estás haciendo? - Traerte tus medicinas. 536 00:22:46,803 --> 00:22:49,038 ¿Por qué no las has entregado? Te lo dije... hoy lo prioritario 537 00:22:49,072 --> 00:22:51,373 - son mis tarjetas. - Ya he encargado las más exclusivas. 538 00:22:51,408 --> 00:22:53,142 The Tiny Dancer. 539 00:22:53,176 --> 00:22:55,944 Es el mismo papel que usa Elthon John para publicar sus primeras ediciones 540 00:22:55,979 --> 00:22:58,714 combinado con su exclusiva tinta alemana de 25 años, 541 00:22:58,748 --> 00:23:00,149 y relieve en oro. 542 00:23:00,183 --> 00:23:02,918 Todo por el módico precio de 3.500 dólares. 543 00:23:02,952 --> 00:23:04,620 - Lo logramos. - Genial. Ahora vuelve 544 00:23:04,654 --> 00:23:05,921 a la oficina, te necesito allí. 545 00:23:05,955 --> 00:23:07,856 De nada. 546 00:23:10,527 --> 00:23:11,994 De acuerdo, señoritas, 547 00:23:12,028 --> 00:23:13,128 ¿quién va primera? 548 00:23:22,037 --> 00:23:25,006 Eve. Hola. Hola. Perdona. 549 00:23:27,643 --> 00:23:28,843 Hola. 550 00:23:28,877 --> 00:23:30,778 Creía que eras tú. 551 00:23:30,813 --> 00:23:31,946 ¿Estás aquí con Rush? 552 00:23:31,980 --> 00:23:33,181 Sí, solo... 553 00:23:33,215 --> 00:23:34,816 le he traído unas cosas. 554 00:23:34,850 --> 00:23:36,984 - ¿Tienes un segundo? - No. Me tengo que ir. 555 00:23:37,019 --> 00:23:39,754 De verdad, es sólo un segundo. 556 00:23:39,788 --> 00:23:40,988 Como mucho, un minuto. 557 00:23:41,023 --> 00:23:42,523 De acuerdo. 558 00:23:42,558 --> 00:23:44,859 Mira, he hecho muchos cambios en mi vida 559 00:23:44,893 --> 00:23:45,993 desde que trabajabas para mí. 560 00:23:46,028 --> 00:23:47,295 561 00:23:47,329 --> 00:23:49,464 ¿Trabajar para ti? 562 00:23:49,498 --> 00:23:50,965 ¿En serio? 563 00:23:50,999 --> 00:23:53,101 Desde que nos conocimos. 564 00:23:53,135 --> 00:23:55,002 - Bien. - Ya no bebo. 565 00:23:55,037 --> 00:23:57,138 Tengo ayuda. Voy a un terapeuta. 566 00:23:57,172 --> 00:23:58,639 Sabes, intento 567 00:23:58,674 --> 00:24:00,141 solucionar mis problemas. 568 00:24:00,175 --> 00:24:01,576 Estupendo. 569 00:24:02,878 --> 00:24:05,046 Pero el paso número nueve 570 00:24:05,080 --> 00:24:07,014 es arreglar las cosas con la gente, y, 571 00:24:07,049 --> 00:24:10,051 bueno, he estado dudando en contactar contigo porque 572 00:24:10,085 --> 00:24:13,354 estaba bastante seguro de que no querías volver a verme. 573 00:24:13,388 --> 00:24:15,790 Y así, de repente, sabes, ahí estabas. 574 00:24:20,863 --> 00:24:22,463 Lo siento. 575 00:24:22,498 --> 00:24:23,998 Sabes, aunque no lo creas, 576 00:24:24,032 --> 00:24:25,500 no quise hacerte daño. 577 00:24:25,534 --> 00:24:27,869 No veía las cosas en... 578 00:24:27,903 --> 00:24:30,571 la realidad en esa época, y, 579 00:24:30,606 --> 00:24:32,039 ya sabes, estaba echo una mierda. 580 00:24:32,074 --> 00:24:33,574 Sí, lo sé. 581 00:24:33,609 --> 00:24:34,909 De todos modo, mira, no espero que 582 00:24:34,943 --> 00:24:37,345 me perdones. 583 00:24:37,379 --> 00:24:38,846 Por ahora. 584 00:24:38,881 --> 00:24:42,049 Solo quería que supieras que... 585 00:24:42,084 --> 00:24:45,486 lo que pasó estuvo mal. 586 00:24:45,521 --> 00:24:47,488 Me tengo que ir. 587 00:24:47,523 --> 00:24:49,524 Si alguna vez quieres hablar, ya sabes... 588 00:24:52,928 --> 00:24:54,929 No quiero hablar. 589 00:24:54,963 --> 00:24:56,430 No quiero escucharte. 590 00:24:56,465 --> 00:24:57,965 No quiero verte. 591 00:24:59,401 --> 00:25:01,369 ¿Por qué no te olvidas de mí 592 00:25:01,403 --> 00:25:03,404 como yo ya me he olvidado de ti. 593 00:25:11,780 --> 00:25:13,281 ¿Alex? 594 00:25:14,950 --> 00:25:17,285 Solo ha sido uno. 595 00:25:17,319 --> 00:25:19,287 Tal vez dos. 596 00:25:20,756 --> 00:25:22,890 Está bien, tres. Pero escucha, cariño, estoy 597 00:25:22,925 --> 00:25:25,226 bajo mucho estrés ahora mismo. 598 00:25:27,095 --> 00:25:28,696 He hablado con Rush. 599 00:25:28,730 --> 00:25:31,399 Le he dicho que llame a su padre. 600 00:25:31,433 --> 00:25:32,900 ¿Por qué has hecho eso? 601 00:25:32,935 --> 00:25:35,970 Porque se estaba haciendo el remolón. 602 00:25:36,004 --> 00:25:37,772 Es un hombre hecho y derecho. 603 00:25:37,806 --> 00:25:40,041 Yo soy un hombre hecho y derecho. No te corresponde a ti decirle nada, Laurel. 604 00:25:40,075 --> 00:25:41,609 Mírate. 605 00:25:41,643 --> 00:25:43,110 Cariño, estás fatal. 606 00:25:43,145 --> 00:25:44,912 No podía quedarme aquí sentado 607 00:25:44,947 --> 00:25:47,949 - y ver que no haces nada al respecto. - Pero hice algo. 608 00:25:47,983 --> 00:25:50,418 He hablado con Rush y todo está controlado. 609 00:25:50,452 --> 00:25:53,321 - Está bien. - Hablas igual que él. 610 00:25:53,355 --> 00:25:55,122 Al final tendré resultados. 611 00:25:57,926 --> 00:25:59,627 Mierda. 612 00:26:03,165 --> 00:26:05,132 Bien. He tratado a todas las chicas. 613 00:26:05,167 --> 00:26:07,101 - Ya me puedo ir. - Gracias. 614 00:26:07,135 --> 00:26:08,803 Eras tan bueno como dijeron. 615 00:26:08,837 --> 00:26:11,405 Sí. Hay otra cosa. 616 00:26:11,440 --> 00:26:13,574 Aún tenemos que tratar la fuente del brote. 617 00:26:13,609 --> 00:26:15,509 Bueno, parece que lo tenemos todo controlado, así que... 618 00:26:15,544 --> 00:26:17,178 Bájate los pantalones. 619 00:26:18,280 --> 00:26:20,181 Estoy casado. 620 00:26:20,215 --> 00:26:22,683 Entonces habrá que hacerle la prueba a tu mujer. 621 00:26:22,718 --> 00:26:23,985 No, estás equivocado, Doctor. 622 00:26:24,019 --> 00:26:25,653 ¿En serio? 623 00:26:25,687 --> 00:26:28,089 Sabes, he tenido unas conversaciones muy interesantes con las chicas. 624 00:26:28,123 --> 00:26:29,824 Todas se sorprendieron mucho al saber que no eran 625 00:26:29,858 --> 00:26:31,792 la única otra mujer en tu vida. 626 00:26:33,395 --> 00:26:35,162 Bájate los pantalones, Douglas. 627 00:26:35,197 --> 00:26:36,430 ¿O debería llamarte, 628 00:26:36,465 --> 00:26:38,299 el paciente cero? 629 00:26:41,169 --> 00:26:43,170 Así me gusta. 630 00:26:43,872 --> 00:26:45,873 Bien. 631 00:26:48,310 --> 00:26:49,777 ¿Podrían seis meses de socio 632 00:26:49,811 --> 00:26:51,679 isnpirar su continua discreción? 633 00:26:51,713 --> 00:26:53,881 ¿Solo seis meses? 634 00:26:53,916 --> 00:26:55,283 ¿Qué tal un año? 635 00:26:55,317 --> 00:26:58,452 Me lo pensaré. 636 00:26:58,487 --> 00:27:00,054 Sabes, después de hoy, no sé si este sitio 637 00:27:00,088 --> 00:27:03,224 se acerca a mis exigencias. 638 00:27:03,258 --> 00:27:05,660 Tal vez deberías tomarte estos también. 639 00:27:05,694 --> 00:27:07,295 Bien. 640 00:27:07,329 --> 00:27:09,196 Que tenga un bien día. 641 00:27:29,284 --> 00:27:30,785 642 00:27:33,555 --> 00:27:35,256 ¿Estás bien, amigo? 643 00:27:39,461 --> 00:27:43,364 Desde que era niño, soñaba en volar. 644 00:27:43,398 --> 00:27:46,567 Volando por encima de todos los edificios. 645 00:27:46,601 --> 00:27:48,369 Los brazos abiertos 646 00:27:48,403 --> 00:27:52,173 como Superman. 647 00:27:52,207 --> 00:27:55,443 Sentir el aire debajo de mí, como agua, 648 00:27:55,477 --> 00:27:56,711 sosteniéndome. 649 00:27:56,745 --> 00:27:58,512 Todo el mundo me está mirando. 650 00:27:58,547 --> 00:28:01,515 ¿Ese quién es? Es increíble. 651 00:28:01,550 --> 00:28:03,351 - Max. - Tendría que haberte dicho 652 00:28:03,385 --> 00:28:04,685 lo de la medicación, Rush. 653 00:28:04,720 --> 00:28:06,620 - No estuvo bien. - Eh, eh. 654 00:28:06,655 --> 00:28:09,590 - Solo... - tengo que salir de aquí, tío. 655 00:28:11,727 --> 00:28:13,894 Eso... sabes, no importa, ¿vale? 656 00:28:13,929 --> 00:28:16,530 Mira, tengo que ir a un sitio. 657 00:28:16,565 --> 00:28:19,100 Así que, venga, vámonos. 658 00:28:19,134 --> 00:28:20,868 ¿Por favor? 659 00:28:20,902 --> 00:28:22,570 Eres mi amigo, ¿verdad, Rush? 660 00:28:22,604 --> 00:28:23,938 Sí, sí. 661 00:28:23,972 --> 00:28:26,674 Soy tu amigo. Sí. 662 00:28:28,176 --> 00:28:29,310 Ninguno de ellos lo es. 663 00:28:31,179 --> 00:28:34,958 ¡Max, Max! 664 00:28:34,993 --> 00:28:36,927 Olvídalos. 665 00:28:36,961 --> 00:28:38,428 No entienden a 666 00:28:38,463 --> 00:28:39,930 la gente como nosotros. 667 00:28:39,964 --> 00:28:42,299 - Realmente no lo hacen, ¿no? - No. No, así que 668 00:28:42,333 --> 00:28:44,401 vamos, colega, por favor, 669 00:28:44,435 --> 00:28:46,904 aléjate del borde. ¿De acuerdo? 670 00:28:46,938 --> 00:28:50,440 ¿Por qué todo el mundo sigue pidiéndome que haga eso? 671 00:28:53,344 --> 00:28:55,612 Vamos, llegarás tarde. Vamos. 672 00:28:56,881 --> 00:28:58,348 ¡Vámonos! 673 00:29:00,051 --> 00:29:01,185 Mierda. 674 00:29:07,661 --> 00:29:09,128 Este es Max Zarella. 675 00:29:09,162 --> 00:29:10,904 - Me encantaban sus películas. - ¿Sí? 676 00:29:11,004 --> 00:29:12,805 Quizás deberías decírselo. No eres mi mejor cliente. 677 00:29:12,839 --> 00:29:13,967 ¿Qué? me refiero a que, podrías ser mi cliente favorito, 678 00:29:14,067 --> 00:29:15,601 pero no eres mi mejor cliente. 679 00:29:15,635 --> 00:29:20,580 Quiero decir que puedes ser mi favorito, pero no mi mejor cliente, en absoluto. 680 00:29:20,680 --> 00:29:22,247 No, mi mejor cliente no haría 681 00:29:22,281 --> 00:29:24,049 que me encontrara con él en Brentwood. 682 00:29:24,083 --> 00:29:25,917 Mal lugar para hacer negocios. 683 00:29:25,952 --> 00:29:27,819 Solo hay ventanas panorámicas y mirones. 684 00:29:27,853 --> 00:29:29,955 Xanax para calmar los nervios. 685 00:29:29,989 --> 00:29:31,990 Norco para calmar el dolor. 686 00:29:36,128 --> 00:29:37,596 Y la justa cantidad de coca 687 00:29:37,630 --> 00:29:39,631 para ser el de antes. 688 00:29:40,967 --> 00:29:43,068 Oh, Dios mío. Está bien, 689 00:29:43,102 --> 00:29:44,636 escucha, ¿estás bien? Mándame un mensaje luego, hermano. 690 00:29:44,670 --> 00:29:47,105 Hola. Necesito que te quedes con Max. Dos horas, como máximo. 691 00:29:47,139 --> 00:29:49,774 - Lo haría si pudiera, pero tengo que ir a otro sitio. - Te pagaré 5.000 dólares. 692 00:29:49,809 --> 00:29:52,077 - A dónde voy yo me gano 10.000 dólares limpios. - Manny, venga. 693 00:29:52,111 --> 00:29:54,312 No hay nadie más, ¿de acuerdo? Eve no responde al telefono. 694 00:29:54,347 --> 00:29:56,314 La gente cuenta conmigo, ¿vale? 695 00:29:56,349 --> 00:29:58,350 En mi negocio, lo más importante es aparecer. 696 00:29:58,384 --> 00:30:01,086 - Bueno, muchas gracias. - Encantado de conocerte, tío. 697 00:30:01,120 --> 00:30:03,455 Oye, si necesitas un poco de mierda, 698 00:30:03,489 --> 00:30:05,523 pídele mi número a Rush. De acuerdo. 699 00:30:05,558 --> 00:30:07,092 Muy bien, tío. 700 00:30:07,126 --> 00:30:08,593 Bonita moto. 701 00:30:08,628 --> 00:30:10,095 Gracias. 702 00:30:11,964 --> 00:30:14,432 Tío, ¿tienes que estar así de colgado para ver a tu padre? 703 00:30:14,467 --> 00:30:16,935 Si quiero evitar una gran pelea, es mejor no sentir nada. 704 00:30:16,969 --> 00:30:19,657 - Bueno, no por mi experiencia. - De un tipo que estaba a punto de 705 00:30:19,692 --> 00:30:21,125 saltar de un edifico, hace 30 minutos. 706 00:30:21,160 --> 00:30:22,560 No iba a saltar, tío. Estaba 707 00:30:22,595 --> 00:30:23,828 buscando un lugar más adequado. 708 00:30:23,862 --> 00:30:26,297 Algo de lo que podrías beneficiarte. 709 00:30:28,000 --> 00:30:30,568 Tu padre tiene una bonita casa. 710 00:30:30,603 --> 00:30:32,904 Sí, la tiene. 711 00:30:32,938 --> 00:30:34,973 Muy bien, di lo menos posible, ¿vale? Y no hagas 712 00:30:35,007 --> 00:30:36,140 - ninguna... - ¿Locura? 713 00:30:36,175 --> 00:30:37,375 - Sí. - Lo pillo. 714 00:30:37,409 --> 00:30:39,410 - ¿Estás bien? - Sí. 715 00:30:48,120 --> 00:30:50,255 Hola, Papa. 716 00:30:50,289 --> 00:30:52,557 Hola, Will. 717 00:30:52,591 --> 00:30:54,559 No sabía que traerías a un invitado. 718 00:30:54,593 --> 00:30:55,927 No. No, yo tampoco lo sabía. 719 00:30:55,961 --> 00:30:58,196 ¿Eres... Max Zarella? 720 00:30:58,230 --> 00:30:59,597 Así es. 721 00:30:59,632 --> 00:31:01,532 Me encantabas... era una 722 00:31:01,567 --> 00:31:02,800 gran admiradora tuya... 723 00:31:03,869 --> 00:31:04,836 724 00:31:04,870 --> 00:31:06,904 Perdón. Soy Corrine. 725 00:31:06,939 --> 00:31:09,173 Gracias, Corrine. Es muy amable. 726 00:31:09,208 --> 00:31:12,910 Cariño. ¿Por qué no les has dicho que pasen? 727 00:31:12,945 --> 00:31:14,946 Por favor, pasad. 728 00:31:20,286 --> 00:31:21,953 - Will. - ¿Sí? 729 00:31:22,955 --> 00:31:25,519 Es muy agradable 730 00:31:25,554 --> 00:31:26,954 de conocerte por fin. 731 00:31:27,989 --> 00:31:30,224 Sí, claro, lo mismo digo. 732 00:31:36,998 --> 00:31:39,433 Bien... 733 00:31:41,169 --> 00:31:43,737 ¿Dónde vives ahora? 734 00:31:43,772 --> 00:31:47,641 Tengo una suite en el Maison Cresson. 735 00:31:47,676 --> 00:31:49,243 736 00:31:49,277 --> 00:31:51,645 - ¿Vives en un hotel? - Sí. 737 00:31:51,680 --> 00:31:54,081 El mejor de Beverly Hills. 738 00:31:54,115 --> 00:31:56,584 Hay días que puede ver el océano 739 00:31:56,618 --> 00:31:57,818 desde mi terraza. 740 00:31:57,852 --> 00:31:59,220 Debe ser precioso. 741 00:31:59,254 --> 00:32:00,487 ¿Y qué tal tu consulta? 742 00:32:00,522 --> 00:32:02,223 Bien. En auge. 743 00:32:02,257 --> 00:32:04,959 ¿Dónde tienes la consulta? 744 00:32:04,993 --> 00:32:06,594 Yo... llevo mi consulta 745 00:32:06,628 --> 00:32:08,462 a mis pacientes. 746 00:32:08,496 --> 00:32:10,998 La medicina personalizada es un campo que está creciendo rápidamente. 747 00:32:11,032 --> 00:32:12,800 Lo sé. Me lo han dicho. 748 00:32:12,834 --> 00:32:14,935 ¿Y Sarah está en UCLA? 749 00:32:14,970 --> 00:32:17,638 Sí. 750 00:32:17,672 --> 00:32:19,473 ¿Seguís juntos? 751 00:32:19,507 --> 00:32:21,976 Hemos decidido... 752 00:32:22,010 --> 00:32:24,645 tomarnos un tiempo libre por ahora. 753 00:32:24,679 --> 00:32:26,313 Es una pena. 754 00:32:26,348 --> 00:32:28,916 Pero estoy seguro que la tienen ocupada allí. 755 00:32:28,950 --> 00:32:31,118 Y ella siempre sabía 756 00:32:31,152 --> 00:32:33,643 cuáles eran sus prioridades, entonces... 757 00:32:36,614 --> 00:32:39,416 Will, ¿siempre supiste que querías ser médico? 758 00:32:39,450 --> 00:32:41,484 No, en realidad, cuando era joven, 759 00:32:41,519 --> 00:32:43,987 siempre quise ser vendedor de salchichas 760 00:32:44,021 --> 00:32:45,989 con mi propio carrito. 761 00:32:46,023 --> 00:32:48,124 De alguna manera, supongo que lo soy. 762 00:32:48,159 --> 00:32:49,826 Yo te puedo decir cuando supe por primera vez que Will iba a ser 763 00:32:49,860 --> 00:32:51,661 médico. 764 00:32:51,696 --> 00:32:54,864 Will siempre tuvo una curiosidad insaciable para la medicina. 765 00:32:54,899 --> 00:32:58,668 Un día, se cortó con una sierra eléctrica. 766 00:32:58,703 --> 00:33:00,670 Y no fue un simple corte... era profundo. 767 00:33:00,705 --> 00:33:02,339 Me lo encontré en el garaje 768 00:33:02,373 --> 00:33:04,507 echándose puntos en la mano, 769 00:33:04,542 --> 00:33:07,010 con lágrimas en la cara. 770 00:33:07,044 --> 00:33:09,179 Pero los ojos, 771 00:33:09,213 --> 00:33:12,015 los ojos estaban perfectamente centrados. 772 00:33:12,049 --> 00:33:14,184 En ese instante supe que... 773 00:33:14,218 --> 00:33:15,452 era médico. 774 00:33:15,486 --> 00:33:17,721 Sigo siéndolo. 775 00:33:17,755 --> 00:33:19,356 Pero... 776 00:33:19,390 --> 00:33:21,624 luego cogió otro rumbo. 777 00:33:21,659 --> 00:33:23,626 No es otro rumbo, papá. 778 00:33:23,661 --> 00:33:25,829 779 00:33:25,863 --> 00:33:28,031 ¿Medicina personalizada? ¿Trabajando de la parte trasera del coche? 780 00:33:28,065 --> 00:33:29,666 ¿Dónde se supone que los voy a tratar? Es que, 781 00:33:29,700 --> 00:33:31,668 - me echaron del hospital. - No me digas que 782 00:33:31,702 --> 00:33:33,803 - sigues quejándote por lo que pasó. - No son excusas. 783 00:33:33,838 --> 00:33:35,505 - Me acorralaron. - No estabas en condiciones 784 00:33:35,539 --> 00:33:37,207 para tratar pacientes. Hice lo que tenía que hacer. 785 00:33:37,241 --> 00:33:40,174 Yo era el mejor médico de la planta esa noche, y lo sabes. 786 00:33:45,380 --> 00:33:48,348 Corrine, el pescado está buenísimo. 787 00:33:48,383 --> 00:33:50,350 ¿Qué es? ¿Bacalao negro? 788 00:33:50,385 --> 00:33:53,854 Es la primera vez que pruebo esta receta. 789 00:33:53,888 --> 00:33:57,191 Sí. La gente siempre habla de los ácidos grasos, 790 00:33:57,225 --> 00:34:00,861 pero la B12 que tiene el bacalao negro es exagerado. 791 00:34:00,895 --> 00:34:02,429 ¿Lo he dicho bien? ¿Doctores? 792 00:34:02,464 --> 00:34:05,032 - Es el Omega-3. - Son las dos. 793 00:34:05,066 --> 00:34:08,669 Después de seis años, sigues sin admitir tus errores. 794 00:34:08,703 --> 00:34:11,738 ¿En qué estaba pensando, invitándote aquí esta noche? Lo digo en serio. 795 00:34:11,773 --> 00:34:13,841 Vayamos al grano, ¿de acuerdo? 796 00:34:13,875 --> 00:34:15,843 Claro. Querías pedirme un favor. 797 00:34:15,877 --> 00:34:17,344 Sí. Y no es para mí. 798 00:34:17,378 --> 00:34:19,379 Es para Alex. 799 00:34:19,414 --> 00:34:22,049 Hizo algo para ayudar a un paciente mío, 800 00:34:22,083 --> 00:34:24,618 iba en contra del protocolo del hospital y... 801 00:34:24,652 --> 00:34:27,054 se ha vuelto en su contra. 802 00:34:27,088 --> 00:34:29,756 - Y me quieres para... - No lo sé. Hacer algunas llamadas. 803 00:34:29,791 --> 00:34:32,593 Haz lo que puedas. Eso es todo. 804 00:34:32,627 --> 00:34:35,229 Sabes, siempre me ha caído bien Alex. 805 00:34:35,263 --> 00:34:37,531 Pero si Alex decidió hacer algo poco ético por ti, 806 00:34:37,565 --> 00:34:40,200 no se debe sorprender de que hay consecuencias. 807 00:34:40,235 --> 00:34:42,870 Y tiene que ser lo suficientemente hombre para aceptarlas. 808 00:34:42,904 --> 00:34:45,072 Papá... 809 00:34:45,106 --> 00:34:47,639 Te acabo de contestar, Will. 810 00:34:50,910 --> 00:34:52,711 Y es que no. 811 00:34:52,745 --> 00:34:54,112 ¡Papá! 812 00:34:54,147 --> 00:34:55,614 Disculpe señora. 813 00:34:55,648 --> 00:34:57,149 Lilly quiere daros las buenas noches. 814 00:34:57,183 --> 00:34:58,717 Hola. 815 00:34:58,751 --> 00:35:00,986 Esperaba poder conocerte. 816 00:35:01,020 --> 00:35:02,654 ¿Quién eres? 817 00:35:02,689 --> 00:35:04,156 Es solo un amigo de papá, cariño. 818 00:35:04,190 --> 00:35:05,190 ¿Cómo te llamas? 819 00:35:08,361 --> 00:35:10,329 Will. 820 00:35:10,363 --> 00:35:11,597 Hola, Will. 821 00:35:11,631 --> 00:35:13,165 Hola, Lilly. 822 00:35:13,199 --> 00:35:15,234 Es un placer conocerte. 823 00:35:15,268 --> 00:35:18,203 Es hora de dormir, cariño. Dale un beso de buenas noches a mamá. 824 00:35:19,472 --> 00:35:21,773 Ven aquí cariño. 825 00:35:21,808 --> 00:35:25,143 Buenas noches, cielito. Duerme bien. 826 00:35:25,178 --> 00:35:27,613 Max, deberíamos irnos. 827 00:35:33,052 --> 00:35:35,454 Will. 828 00:35:36,456 --> 00:35:37,689 Sube al coche. 829 00:35:38,725 --> 00:35:40,692 ¿Nunca le has dicho 830 00:35:40,727 --> 00:35:42,327 que tiene un hermano? 831 00:35:42,362 --> 00:35:44,830 Bueno, esperaba poder decírselo esta noche. 832 00:35:44,864 --> 00:35:47,032 Luego apareciste en esa... condición. 833 00:35:47,066 --> 00:35:48,667 Ya empezamos. 834 00:35:48,701 --> 00:35:50,502 No voy a permitir que la decepciones 835 00:35:50,537 --> 00:35:52,600 como has decepcionado a todo el mundo en tu vida. 836 00:35:52,700 --> 00:35:57,250 - No lo permitiré. - Sabes papá, 837 00:35:57,350 --> 00:36:00,819 ¿se te ha ocurrido que tú me has decepcionado a mí? 838 00:36:00,853 --> 00:36:03,255 Nunca. 839 00:36:12,532 --> 00:36:14,900 Y por cierto, tu mujer, 840 00:36:14,934 --> 00:36:17,402 apenas ha comido, 841 00:36:17,437 --> 00:36:20,372 y eso con el pequeño temblor, me imagino que son anfetaminas. 842 00:36:20,406 --> 00:36:22,107 Tal vez quieras averiguar lo que es. 843 00:36:22,141 --> 00:36:23,475 Vamos, 844 00:36:29,882 --> 00:36:33,085 - Bien, no se ha podido evitar la gran discusión. - Lo tenía que hacer. 845 00:36:43,228 --> 00:36:45,230 Dios, espero no estropear esto. 846 00:36:45,312 --> 00:36:47,113 No lo harás. 847 00:36:47,147 --> 00:36:49,749 A diferencia de los demás, Max, tú tienes varias tomas. 848 00:36:49,783 --> 00:36:51,484 Siento no haberte defendido en la cena. 849 00:36:51,518 --> 00:36:53,319 Tenía que haberme metido y decirle algo a tu viejo. 850 00:36:53,353 --> 00:36:54,754 No te preocupes. 851 00:36:54,788 --> 00:36:56,989 Oye. Oye, oye. 852 00:36:57,024 --> 00:36:58,824 Vamos. 853 00:36:58,859 --> 00:37:00,760 Sabes, se me acaba de ocurrir una idea descabellada. 854 00:37:00,794 --> 00:37:02,762 ¿Por qué no me quedo? ¿Sí? 855 00:37:02,796 --> 00:37:04,997 Ver al maestro trabajando. 856 00:37:05,032 --> 00:37:07,333 Me encantaría eso. 857 00:37:07,367 --> 00:37:09,335 - Vamos a por ello. - De acuerdo. 858 00:37:09,369 --> 00:37:11,270 ¡Ahí está! El hombre de que todos hablan. 859 00:37:11,305 --> 00:37:12,939 Te están esperando en maquillaje. 860 00:37:12,973 --> 00:37:16,008 - A por ellos, Max. - Bien. Nos vemos luego. 861 00:37:17,878 --> 00:37:19,946 Soy Katie Crawford. 862 00:37:19,980 --> 00:37:22,682 - ¿Sabías que no se tomaba la medicación? - Represento a muchos artistas. 863 00:37:22,716 --> 00:37:25,585 Es difícil controlar quién la toma y quién no. Pero gracias. 864 00:37:25,619 --> 00:37:27,587 - Nos has ayudado mucho. - De nada. 865 00:37:27,621 --> 00:37:30,623 Todo está controlado. No lo sé. Un médico. 866 00:37:37,631 --> 00:37:41,500 Desde que era niño, soñaba con volar. 867 00:37:41,535 --> 00:37:44,437 Volando por encima de todos los edificios. 868 00:37:44,471 --> 00:37:47,974 Los brazos abiertos como Superman. 869 00:37:48,008 --> 00:37:50,776 Puedo sentir el aire por debajo, sosteniéndome como el agua. 870 00:37:50,811 --> 00:37:52,511 Como el agua. 871 00:37:52,546 --> 00:37:55,815 Todo el mundo me mira. "¿Ese quién es? 872 00:37:55,849 --> 00:37:59,185 Es increíble." 873 00:38:02,889 --> 00:38:06,859 No quiero volver a volar. 874 00:38:06,893 --> 00:38:09,662 Ni siquiera quiero soñar. 875 00:38:12,866 --> 00:38:15,268 Quiero vivir. 876 00:38:21,041 --> 00:38:23,676 - ¡Corten! - Damas y caballeros, ¡hemos terminado! 877 00:38:23,710 --> 00:38:26,479 Todo el mundo. 878 00:38:26,513 --> 00:38:28,014 ¡Sois el mejor equipo americano 879 00:38:28,048 --> 00:38:29,882 con el que he trabajado! 880 00:38:29,916 --> 00:38:32,318 ¡Os quiero a todos! Y tú, ¿eh? 881 00:38:32,352 --> 00:38:35,521 Esto ha sido... sublime, ¿eh? 882 00:38:35,555 --> 00:38:38,324 Sí, lo hemos conseguido ¿eh? 883 00:38:38,358 --> 00:38:40,393 ¿"Nosotros" lo hemos conseguido? 884 00:38:40,427 --> 00:38:41,727 885 00:38:41,762 --> 00:38:43,696 ¿"Nosotros" 886 00:38:43,730 --> 00:38:44,730 - lo hemos conseguido? - Max. 887 00:38:44,765 --> 00:38:46,332 Sí. Lo hemos conseguido. 888 00:38:46,366 --> 00:38:48,234 Max. 889 00:38:48,268 --> 00:38:49,402 ¡Seguridad! ¡Seguridad! 890 00:38:49,436 --> 00:38:51,337 - ¡Seguridad! - Está bien, está bien. 891 00:38:51,371 --> 00:38:53,172 Lo tengo controlado. Soy el médico de Max. 892 00:38:53,206 --> 00:38:54,874 - Solo sufre de agotamiento. - Estoy agotado. 893 00:38:54,908 --> 00:38:55,875 ¡Está agotado! 894 00:38:58,245 --> 00:38:59,445 Ese pequeño... 895 00:38:59,479 --> 00:39:01,447 - Lo tenía que hacer. - Necesitas ayuda. 896 00:39:01,481 --> 00:39:03,716 - Lo sabes, ¿no? - Sí, lo sé? 897 00:39:08,221 --> 00:39:09,689 Bueno. 898 00:39:09,723 --> 00:39:12,091 - ¿Entonces te veré por ahí? - Sí. 899 00:39:12,125 --> 00:39:14,927 Sí. Llámame cuando no estés en un psiquiátrico. 900 00:39:14,961 --> 00:39:17,029 O quizá te podrías quedar aquí conmigo. 901 00:39:17,064 --> 00:39:19,265 Solo para observarte. 902 00:39:19,299 --> 00:39:20,766 Estoy bien. 903 00:39:22,102 --> 00:39:23,969 Oye, Rush. 904 00:39:24,004 --> 00:39:24,970 Sí. 905 00:39:25,005 --> 00:39:26,439 Eres un gran médico, tío. 906 00:39:26,473 --> 00:39:27,473 Me da igual lo que diga tu padre. 907 00:39:28,508 --> 00:39:30,843 Gracias, Max. 908 00:39:32,579 --> 00:39:34,180 El viejo Warren solo estaba celoso. 909 00:39:35,115 --> 00:39:36,949 Como un capullo islandés. 910 00:39:45,826 --> 00:39:48,127 Me sorprende que no lo hayáis conocido. 911 00:39:48,161 --> 00:39:50,463 Él suele estar por aquí. 912 00:39:50,497 --> 00:39:53,399 Yo veo cosas muy interesantes en Urgencias. 913 00:39:53,433 --> 00:39:55,601 Hace falta ser una persona especial... 914 00:39:55,635 --> 00:39:57,636 Hola. 915 00:39:57,638 --> 00:39:59,972 Mira, Alex, lo siento, ¿vale? 916 00:40:00,006 --> 00:40:02,174 - Lo he intentado. -¿Por qué pides perdón? 917 00:40:02,209 --> 00:40:04,176 Lo he fastidiado un poco. 918 00:40:04,211 --> 00:40:06,178 ¿De qué estás hablando? 919 00:40:06,213 --> 00:40:08,481 Tu padre me ha ayudado de una manera increíble. 920 00:40:08,515 --> 00:40:11,016 - ¿Qué? - Llamó a mi jefe 921 00:40:11,051 --> 00:40:12,618 y le dijo que yo era un doctor excepcional 922 00:40:12,652 --> 00:40:14,120 que merece otra oportunidad. 923 00:40:14,154 --> 00:40:17,256 He vuelto, tío, he vuelto. 924 00:40:17,290 --> 00:40:18,858 Gracias. 925 00:40:18,892 --> 00:40:20,126 Ningun problema. 926 00:40:20,160 --> 00:40:23,095 Sé lo difícil que ha sido. 927 00:40:23,130 --> 00:40:26,332 ¿Hubo alguna vez una duda? 928 00:40:26,366 --> 00:40:28,501 - ¿Bebes? - Sí. 929 00:40:28,535 --> 00:40:30,569 - ¿Todo correcto? - Sí. 930 00:40:35,709 --> 00:40:37,810 ¿Todavía estás aquí? 931 00:40:37,844 --> 00:40:39,812 No del todo. Es por la mañana. 932 00:40:39,846 --> 00:40:42,815 Sí. Lo sabía. 933 00:40:42,849 --> 00:40:45,050 Eh. ¿Dónde estuviste anoche? 934 00:40:45,085 --> 00:40:46,652 Te estuve llamando y llamando. 935 00:40:46,686 --> 00:40:49,321 Oh, lo siento. Mi telefono se estropeó. 936 00:40:49,356 --> 00:40:51,157 - ¿Todo bien? - Sí. 937 00:40:51,191 --> 00:40:53,359 938 00:40:53,393 --> 00:40:55,361 ¿Mis nuevas tarjetas? 939 00:40:55,395 --> 00:40:57,797 - Tus nuevas tarjetas. - Mis nuevas tarjetas. 940 00:40:57,831 --> 00:40:59,799 Muy bien. 941 00:40:59,833 --> 00:41:02,134 942 00:41:05,572 --> 00:41:08,541 Son... 943 00:41:08,575 --> 00:41:11,210 Perfectas. ¿No es así? 944 00:41:11,244 --> 00:41:14,046 Sí, son perfectas. 945 00:41:14,080 --> 00:41:17,249 Pero en realidad no... 946 00:41:17,284 --> 00:41:19,685 como yo. 947 00:41:21,922 --> 00:41:24,323 ¿Tu desayuno habitual? 948 00:41:24,357 --> 00:41:25,658 Sí. 949 00:41:25,692 --> 00:41:28,093 Doble.