Anteriormente en Rush...
¿Dónde has estado? ¿Te trae recuerdos?
- Así, de repente, no. - ¿Qué pasa contigo?
Finalmente tuve una oportunidad de demostrar a agluien
que podían contar conmigo, y la fastidié.
Will. Lo hiciste.
Creí que dijiste que no
- recordaría. Es malo. - Está bien.
Tiene que irse.
Laurel, es mi mejor amigo.
- Necesito sangre. - No, no lo haré.
No te lo pediría a menos que fuera
- muy importante. - "Roba sangre.
Pierde tu trabajo, y de paso, miente a tu mujer"
Llamaré a mi padre.
En serio, tío, tienes que llamarle.
Sí, lo sé.
Renuncio a mi derecho
- a un abogado. - Bien.
Entonces empezemos.
¿Le han detenido alguna vez, Sr. Rush?
Doctor Rush, y sí,
me han detenido, pero nunca me han encarcelado.
Frecuentemente intoxicado. A veces celebrado.
- Pero nunca tímido. - Lo tomaría
en serio si yo estuviera en su lugar.
Podría tener muchos problemas.
Culpa mía, Agente.
Disculpe, continúe.
¿Está seguro que es doctor?
No se comporta como
- un doctor lo sé. - ¿Está segura que es usted policía?
Me refiero a que está mucho más buena que cualquier otro policía
- que haya visto. - Siga con las respuestas ingeniosas, Dr. Rush.
Tengo toda la noche.
Sí. Por desgracia, yo también.
Eh, Megan,
La fiesta ya empieza.
Muy bien.
¿Haces esto muy a menudo?
¿A una fiesta de despedida en casa de un médico?
No, es la primera vez.
Bueno, estos chicos son los típicos cerdos.
¿Sí? Bueno, en épocas de miseria, vas
donde hay dinero. Y estos cerdos
pueden hacer que llueva dinero, Agente.
Por lo menos tus pacientes no quieren poner
sus manos en tu tanga.
No estés tan segura.
No te vayas sin despedirte.
- Chris, ¿qué pasa aquí? - Me estoy asustando.
- ¿Sí? - Me estoy asustando.
Vale, muy bien, de acuerdo.
Te voy a pedir que aguante esto, ¿de acuerdo?
No lo sueltes, ¿vale?
De acuerdo, deja que te ausculte un momento.
Por esto no animamos a los pacientes intervenidos de la válvula mitral
a que tomen grandes cantidades de estimulantes.
Me caso mañana, Doctor.
- No puedo morirme. - Sí, bueno,
tienes suerte de que tus amigos me hayan contratado.
Ya no me puedo pasar con las fiestas como solía hacer, ¿sabes?
- Sí. - Mi dos primeras despedidas de soltero...
fueron una locura, pero...
- A la tercera va la vencida, ¿sabes? - Sí.
Esta es la que cuenta. Esta es...
mi vuelta de honor. Lo entiendes, ¿verdad?
- Absolutamente. - Está bien. De acuerdo, bueno.
Esto evitará que te mueras.
Y esto transformará ése 45
que suena en tu pecho en un LP.
- ¿Qué? - Bajará tu ritmo cardíaco.
Bueno, voy a pedirte que inhales esto.
No te preocupes. Es solo un calmante rápido
con una pizca de barbitúrico
y un vibrante toque a roble.
Sí.
Esnífalo.
- Confía en mí, vamos. - De acuerdo.
Muy bien.
Vale, ahora respira, despacio.
Despacio. Eso es.
¿Eh?
Muy bien.
Oh. Vaya. Sí.
- Bueno, eso funcionó. - Sí.
Gracias, Doctor.
Oiga, ¿tiene usted una...
- una tarjeta o... - Por supuesto.
- algo? - Bien.
- Gracias. - Aquí tiene.
¿Qué coño es esto?
Eso, amigo mio, es su entrada para una larga salud.
No tiene su nombre.
Podría tener diez como esta.
¿Cómo quiere que lo sepa si... tengo que llamarle?
¿Podría llamar, igual,
por equivocación a un doctor de verdad, sabe?
Un doctor de verdad.
Vaya.
- Gracias por todo, Doctor. - Sí.
Vamos, debería soneír.
Solo ha ganado 50 de los grandes en 24 horas.
- Sonreír es un extra. - Muy bien.
Ciao.
Llámame.
De acuerdo, desde luego que lo haré, Agente.
Genial.
Mierda.
Vale.
Dios, he puesto...
la cosa.
¿Sabe leer?
Laurel. No te,
esperaba.
Solo será un minuto.
Un minuto puede ser demasiado. Me acabo de tomar un sedante
y no aceptará un no como respuesta.
- ¿Has llamado a tu padre? - Te has enterado de eso.
Alex me lo cuenta todo.
Sí, pues, quería llamar, es solo que,
ya sabes, aún no he tenido la oportunidad, ¿vale?
Rush.
Mierda.
Mira, lo voy a llamar, ¿vale?
Lo prometo. Es que...
no sé, cada vez que cojo el teléfono, es...
ya sabes, complicado.
Fue difícil que Alex hiciera lo que hizo, pero lo hizo.
¿Se lo contarás a Sarah?
- ¿Qué pasa, estamos en el instituto? - No, no. Es solo que,
ya sabes... me gustaría que supiera que he hecho
algo bueno, por un a vez.
Sarah no tiene nada que ver con esto.
Llamaré a mi padre si se lo dices a Sarah.
¿Estás de broma?
Cinco...
- Dios mío. - Cuatro...
Rush.
Tres...
Dos...
Bien.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Te he traído un café.
¿Debería de haberte traído la cafetera?
Llegas ocho minutos tarde.
Lo tomaré como un sí.
Quiero nuevas tarjetas de visita.
¿Qué pasa con las que tienes?
Solo ponen un teléfono.
Dijiste que te gustaba que solo tuvieran el número.
Sí, pero me hacen parecer una striper.
Eso es exactamente lo que dijiste que te gustaba.
Quizás es el momento de que tengan más clase
y que ponga algo más, ¿vale? Así que en las nuevas debería poner
"William P. Rush, Doctor en Medicina" alto y con orgullo.
¿Sabes? No como alguien que desayuna un Bloody Mary
cada mañana. Gracias.
Número desconocido.
William P. Rush, Doctor en Medicina.
Hola, soy Max Zarella. Estoy buscando a Rush.
Hola.
Veré si está.
Max Zarella.
Hola, Max.
Eh, Rush ¿Cómo va, colega?
Me alegro de oír tu voz.
- ¿Qué has hecho ahora? - Oh, bueno...
- ¿sabes lo que es un 5150? - Sí.
Retención psiquiátrica involuntaria solo para observación.
¿Dónde estás exactamente?
En el County. Rush, es una mierd...
Bueno, si es un 5150, Max, debes ser por una amenaza
- de suicidio. - Vale, te escucho, dije las palabras.
¿Vale? dije esas las palabras,
pero es todo un malentendido.
Es divertido lo a menudo que te malinerpretan.
Escucha, estaba
en el plató de esa película, vale.
Era el último día. Estaba cansado, ese
director es un auténtico capullo. Vale...
Tienes que venir y sacarme de aquí.
De acuerdo, bueno, dame, una,
media hora. Tengo que ducharme
- y esas cosas, ¿vale? - No, no, no. No, no.
No te duches. No te duches, colega.
¿Vale? Esto no es una cita.
Solo ven aquí. Y date prisa, ¿de acuerdo?
Estos médicos están locos.
Tienes mi, genial, gracias.
- Mira esto. - ¿Qué?
Max, Max, Max.
Bueno, siempre fue un tipo muy sensible.
No te olvides... de las nuevas tarjetas.
Está bien.
- Ha llamado a la consulta del Dr. Warren Rush. - Genial.
Ahora mismo no podemos atender su llamada.
Por favor deje un mensaje y le llamaremos.
Soy,
el Dr. William P. Rush.
El hijo del Dr. Rush.
Puede decirle que me llame, ¿por favor?
Creo que tiene mi número.
Oye.
Lo primero que haré
después de ingresar todo este dienro...
que huele mucho a perfume de striper...
- será ir a buscar tus tarjetas. - Puede que te llame hoy
un tal Warren Rush.
- ¿Me lo podrías pasar directamente, por favor? - ¿Tienes alguna relación?
Sí. Es mi padre.
¿Tu... tu padre aún vive?
No, está muerto. Es por eso que llamará
desde un número desconocido.
¿Qué?
Nada. Solo que...
nunca habías mencionado a tu padre.
Y puedes pensar lo que quieras del tema
y probablemente tendrás razón.
Entendido.
Oh, y, Eve, las tarjetas.
tal vez lino
o algo estampado.
Y, ya sabes, cómprate algo para ti también.
Como lo mío, pero, un poco...
- ¿Peor? - Sí.
No soy yo, tío.
Es el director.
Es un capullo.
Es islandés.
Es un capullo islandés.
¿Aún... tomas tus medicinas?
Vamos, tío. Por supuesto que las tomo. Las medicinas
son lo que me mantiene en este trabajo en primer lugar. Lo sé.
Mírame, Rush. Mírame a los ojos.
Estoy bien.
Es la última escena de la película.
Solo necesito un día más para terminarla.
Este es mi regreso, tío.
¿De acuerdo? Soy John Travolta justo antes de Pulp Fiction.
¿Vas a dejar que esos matasanos
- me prohiban una Royale con queso? - Max,
tienes que entenderlo, te he sacado de aquí,
eres responsabilidad mía.
Me encanta eso. Por favor, tío.
Por favor, tienes que ayudarme, ¿vale?
Eres la única persona que puede ayudarme.
Eres el único que lo haría.
¿A qué hora tienes que estar en el plató?
No te preocupes por el plató.
Lo único que tienes que hacer es llevarme con mi agente.
- No lo sé, tío. - ¿Tengo un poco de mal genio? Sí.
- ¿Soy un alcohólico empedernido? Al cien por cien. - Sí.
Pero, Rush, no estoy loco.
No lo estoy.
Diez de los grandes.
Te saco de aquí, y te llevo directamente con tu agente,
lo demás es cosa tuya, ¿vale?
En efectivo y por adelantado.
Como hicimos en la última película.
No llevo diez de los grandes encima.
Esto es el manicomio. Ni siquiera te dejan quedarte los pantalones.
- De acuerdo. Vale. - Hace un poco de frío aquí.
Pero en cuanto salgamos de aquí.
Está bien.
Tráelo aquí.
Ven aquí.
- Vale. Te quiero. - Sí, consigue algo de esto.
Muy bien.
- Gracias. Gracias. - Vale.
- Hagámoslo. - Eres el mejor.
Cabronazo.
¿Sí? Sí? ¿Y luego sabes qué?
Yo te lo diré, para mí estás muerto.
¿Entiendes eso? ¡No vuelvas a llamarme!
¿Quién era ese?
Mi ex agente.
¿El tipo con quien te llevo?
Bien, no podemos ir con él ahora, ¿no?
Dios, Max. Relájate. Todo va bien.
- ¿Vale? Lo pillo. Déjame hacer solo una llamada más. Silenc... Genial.
Solo dame un segundo.
Katie Crawford, por favor.
Hola. Soy Max.
Sí. Espera un segundo.
- Quiere hablar contigo. - ¿Quién?
Es mi agente.
¿Hola?
- Soy Katie Crawford. - Tengo a Max conmigo.
¿Qué te gustaría que hiciera con él?
Solo llévalo al plató esta noche.
¿Qué quieres decir esta noche? ¿Qué tal,
- ahora mismo? - Eso no funcionara.
- El equipo no llega hasta las nueve. - Eh.
No puedes dejarme con este tipo, ¿vale?
Tú lo sacaste.
Sí, y lo volveré a ingresar.
Dr. Rush, traiga a Max al plató a las nueve esta noche,
Habrán 25 de los grandes esperándole. En efectivo.
Bien.
Como en los viejos tiempos, ¿eh?
Mierda.
¿Hola?
No te preocupes.
- No es tu padre. - Gracias a Dios.
Aún no estoy listo para esa conversación.
¿Qué tienes?
Llamó la Casa Tolkin. Aparentemente,
ha surgido una especie de urgencia médica.
¿Qué?, ¿alguien puso demasiado wasabi en sus filetes tártaros de atún?
No. Casi. Conjuntivitis.
¿Qué?
La conjuntivitis no es una urgencia.
Eh, eso le dije, pero entonces
transfirieron 5.000 dólares a tu cuenta.
Douglas Russel es el director... será tu contacto.
- Diviértete. - Muy bien.
Eh.
Parece que vamos a la Casa Tolkin.
¿Desde cuándo eres
el tipo presumido que va a los clubes privados?
Desde que me pagan.
Extraño un poco este lugar.
¿De qué estás hablando?
Fui expulsado de aquí hace unos años.
- ¿Qué? - Es una larga historia.
Está bien. Mira, solo...
quédate aquí, ¿vale? Justo ahí. No te muevas.
- Dr. Rush. Douglas Russel. - Sí.
Hola.
Necesitamos tratar esto con rapidez y profesionalidad.
Así que he preparado la habitación del spa donde puedes examinar a la,
- la masajista en cuestión. - De acuerdo.
Vale.
¿Puedo ver su lengua?
¿Dónde la quieres?
Justo dentro de tu boca estará bien.
De acuerdo.
Está bien, Tina, voy a pedirte
que te quites tu ropa interior.
Necesito echar un vistazo...
a tus partes.
Eres muy servicial. Gracias
¿Sabes en qué estaba pensando?
¿Qué has sentido una corriente de aire?
Que esto sería más divertido
si tú también estuvieras desnudo.
Sí.
Yo... voy a tener que tratarte
primero tu gonorrea.
¿Tengo gonorrea?
Si eres feliz y lo sabes.
Mierda.
¿Y las otras chicas?
¿Otras chicas?
Exactamente, ¿cuántas masajistas hay aquí que ejercen su trabajo?
15 más o menos.
- ¿Por qué? - ¿Y cuántas hay en este momento
andando por ahí con conjuntivitis?
Siete u ocho.
¿Es un brote?
No. Más bien una casa de putas.
Todas tienen gonorrea.
Sí. Verás,
no te estoy juzgando. No me importa.
Pero, me gustaría darles a las otras chicas un tratamiento preventivo
y asegurarme de que sean menos... sociables.
- hasta que los síntomas desaparezcan. - Perfecto.
Pero si quieres librarte de esto para siempre,
tenemos que saber a quién tienen estas chicas
en común. En cuanto a pareja.
Bueno, las chicas no comparten parejas.
Bien.
Bueno, de todas formas, mi precio acaba de subir.
Acordé en tratar una conjuntivitis, no montar una clínica para ETS.
He pedido las recetas de ceftriaxona y ciprofloxacino
en múltiples dosis. llegarán en unas horas.
Así que... volveré.
- Will Rush. - Sí.
¿Eres miembro de aquí?
No, no. Yo...
estaba trabajando.
Ha pasado mucho tiempo.
Sí.
Sí. No lo suficiente.
¿Cómo estás? Es decir...
parece que la vida te trata bien.
Estoy bien.
Me tengo que ir.
¿Cómo está Eve?
- Me han dicho unos amigos en común que trabaja contigo. - Sí, está bien.
Está mucho mejor ahora.
Mándale recuerdos, por favor.
No lo haré.
¿Max?
Rush,
soy Katie Crawford.
Tenemos un pequeño problema con el plan.
- ¿Cómo de pequeño? - Max no puede llegar al plató
si no le pide perdón a Arisson primero.
¿Y Arrison es...?
El director.
Bromeas.
- No. - Lo puede hacer en el plató.
No lo dejarán en el plató si Arrison no está de acuerdo,
y no estará de acuerdo si no le pide perdón.
De acuerdo, mira,
dile que nos vemos en el bar del Maison Cresson
en media hora. ¿vale?
Y, para que lo sepas, Max odia a este tipo.
Sí, me lo he imaginado.
Solo asegúrate que no pierda su mierda.
Muy bien. Adiós. Max, venga. Vamonos.
Amigo.
¿Qué?
Estoy en medio de una pequeña conquista.
- ¿Sí? - Sí.
Iba a ir a que me dieran un masaje.
Eso sería un error.
- ¿Por qué? - Hazme caso,
como médico, es un gran error. ¿De acuerdo?
Sí.
- Tenemos que irnos. - Venga. Vamonos.
- ¡Max! ¿Es verdad que intentaste suicidarte? - ¡Ahí está!
¿Cómo te encuentras hoy, Max?
- De acuerdo... lo tengo controlado. - ¿Estás deprimido?
- ¿Quién es usted? - Soy el médico de Max.
Él está bien, solo sufre
de agotamiento, ¿de acuerdo?
Max, ¿por qué estás deprimido?
Eve, ahora no es un buen momento.
- Necesito un momento. - Es tu padre.
Bien. Pásamelo.
- Ya puede hablar, Dr. Rush. - ¿Hola? ¿Will?
Hola. ¿Cómo estás? El coche. Ahora.
¿Sigues tomando la medicación?
Pues, me sorprende tener noticias tuyas.
Sí, me lo imagino.
Atrás. Atrás. Por favor, chicos.
Bien, ¿y por qué me llamas, Will?
- Necesito un favor. - Venga, chicos.
¿Qué es ese ruido?
- ¡Necesito una declaración! - No es un buen momento.
Pues, no te oigo muy bien.
Sí, sí, ya lo sé. ¿Te puedo volver a llamar?
Mira, si me quieres pedir
un favor después de tanto tiempo,
lo más respetuoso sería hacerlo en persona,
- ¿no te parece? - Sí. Claro.
¿Dónde quieres que nos veamos?
Bueno, ¿y aquí en casa?
A las seis. Para cenar.
- ¿Una cena? - Sí.
- No lo repetiré otra vez. Apártense, por favor. - Perfecto
Eh, Doctor, quítate del medio. Necesito
- una foto de Max. - ¡Vete a paseo, gilipollas!
Creía que habías dicho que iba a disculparse.
Y lo va a hacer. ¿Verdad, Max?
Estoy en ello.
Lo siento, Martin.
¿De verdad?
En realidad no te creo, Max.
Bueno, no reconocerías un momento de sinceridad
ni que se corriera en tu gorda cara.
¿Qué más da? ¿Qué?
- Apenas habla inglés. - Ya casi lo tenías.
No te mereces trabajar conmigo. Me juego el cuello por ti.
Todo el mundo en esta ciudad, dice,
¿"Max"? Olvídate de él. ¡No le pongas en tu película!
Pero yo digo, "No, no, no, Max,
Lo adoro. Es mi chico. Ese es mi chico".
¿Qué, tu chico para que la joda?
Soy un director de prestigio.
Mis películas son muy taquilleras en Islandia.
- Y el estudio me confía un presupuesto de 100 millones de dólares. - Sí.
¡No a ti sino a mí!
- Tienes razón. Es un capullo. - Sí.
Adiós, Sr. Rush. Adiós a...
lo que sea que quede de tu carrera, Max.
- ¿Eh? - Vaya, Max.
Max, Max, Max, Max.
Para, para, para.
- Vete, vete, vete. - Estás acabado.
¿Qué? Acabado.
¡Acabado porque yo lo dejo!
De acuerdo, chicos, chicos.
Esto signiifca mucho para Max, ¿vale? Más de lo que él admitirá.
Así que... vamos, ¿qué me dices?
A menos que uno de los dos no le guste ganar dinero,
seguro que podéis superar una última escena juntos?
No, ya está hecho.
Y tú... tú eres una mierda haciendo dinero.
¿Eh? Igual que Max.
- ¿Oh, soy un mierda? - Sí.
Eres un director al que le falta una escena
y ni siquiera puede terminar su película. ¿Cuántas películas
más de 100 millones crees que vas a conseguir después de esto?
Esta es una ciudad pequeña, amigo mío. La gente habla, créeme.
Así que, ya sabes, a menos que quieras
volver a Islandia y hacer tus deprimentes
peliculillas de volcanes, aquí estás acabado.
- ¿Sí? - Sí, sí.
¿Sí? Eso pensaba.
¿Cuándo dejaste
de tomar tus medicinas?
No lo sé.
- Hace unos seis meses. - Me has mentido.
Ya no las necesito.
Eres bipolar, Max.
Es recaída y remisión,
con mayor recurrencia si se deja el tratamiento.
- Y lo sabes. - Las pastillas me atontan, tío.
Es... No hay altibajos.
Es todo intermedio. Odio los intermedios.
Y sé que sabes de lo que hablo.
Y ni siquiera... puedo actuar
medicado, Rush. ¿Vale? Lo intenté una vez.
Estuve fatal.
Un crítico dijo que parecía Keanu Reeves después de una lobotomía.
Sí. Busca esa mierda en Google.
¿Qué?
Si lo hubiera sabido, nunca te hubiera sacado.
Mierda.
Lo siento, perdón.
Perdona, solo será, un momento.
- ¿Qué estás haciendo? - Traerte tus medicinas.
¿Por qué no las has entregado? Te lo dije... hoy lo prioritario
- son mis tarjetas. - Ya he encargado las más exclusivas.
The Tiny Dancer.
Es el mismo papel que usa Elthon John para publicar sus primeras ediciones
combinado con su exclusiva tinta alemana de 25 años,
y relieve en oro.
Todo por el módico precio de 3.500 dólares.
- Lo logramos. - Genial. Ahora vuelve
a la oficina, te necesito allí.
De nada.
De acuerdo, señoritas,
¿quién va primera?
Eve. Hola. Hola. Perdona.
Hola.
Creía que eras tú.
¿Estás aquí con Rush?
Sí, solo...
le he traído unas cosas.
- ¿Tienes un segundo? - No. Me tengo que ir.
De verdad, es sólo un segundo.
Como mucho, un minuto.
De acuerdo.
Mira, he hecho muchos cambios en mi vida
desde que trabajabas para mí.
¿Trabajar para ti?
¿En serio?
Desde que nos conocimos.
- Bien. - Ya no bebo.
Tengo ayuda. Voy a un terapeuta.
Sabes, intento
solucionar mis problemas.
Estupendo.
Pero el paso número nueve
es arreglar las cosas con la gente, y,
bueno, he estado dudando en contactar contigo porque
estaba bastante seguro de que no querías volver a verme.
Y así, de repente, sabes, ahí estabas.
Lo siento.
Sabes, aunque no lo creas,
no quise hacerte daño.
No veía las cosas en...
la realidad en esa época, y,
ya sabes, estaba echo una mierda.
Sí, lo sé.
De todos modo, mira, no espero que
me perdones.
Por ahora.
Solo quería que supieras que...
lo que pasó estuvo mal.
Me tengo que ir.
Si alguna vez quieres hablar, ya sabes...
No quiero hablar.
No quiero escucharte.
No quiero verte.
¿Por qué no te olvidas de mí
como yo ya me he olvidado de ti.
¿Alex?
Solo ha sido uno.
Tal vez dos.
Está bien, tres. Pero escucha, cariño, estoy
bajo mucho estrés ahora mismo.
He hablado con Rush.
Le he dicho que llame a su padre.
¿Por qué has hecho eso?
Porque se estaba haciendo el remolón.
Es un hombre hecho y derecho.
Yo soy un hombre hecho y derecho. No te corresponde a ti decirle nada, Laurel.
Mírate.
Cariño, estás fatal.
No podía quedarme aquí sentado
- y ver que no haces nada al respecto. - Pero hice algo.
He hablado con Rush y todo está controlado.
- Está bien. - Hablas igual que él.
Al final tendré resultados.
Mierda.
Bien. He tratado a todas las chicas.
- Ya me puedo ir. - Gracias.
Eras tan bueno como dijeron.
Sí. Hay otra cosa.
Aún tenemos que tratar la fuente del brote.
Bueno, parece que lo tenemos todo controlado, así que...
Bájate los pantalones.
Estoy casado.
Entonces habrá que hacerle la prueba a tu mujer.
No, estás equivocado, Doctor.
¿En serio?
Sabes, he tenido unas conversaciones muy interesantes con las chicas.
Todas se sorprendieron mucho al saber que no eran
la única otra mujer en tu vida.
Bájate los pantalones, Douglas.
¿O debería llamarte,
el paciente cero?
Así me gusta.
Bien.
¿Podrían seis meses de socio
isnpirar su continua discreción?
¿Solo seis meses?
¿Qué tal un año?
Me lo pensaré.
Sabes, después de hoy, no sé si este sitio
se acerca a mis exigencias.
Tal vez deberías tomarte estos también.
Bien.
Que tenga un bien día.
¿Estás bien, amigo?
Desde que era niño, soñaba en volar.
Volando por encima de todos los edificios.
Los brazos abiertos
como Superman.
Sentir el aire debajo de mí, como agua,
sosteniéndome.
Todo el mundo me está mirando.
¿Ese quién es? Es increíble.
- Max. - Tendría que haberte dicho
lo de la medicación, Rush.
- No estuvo bien. - Eh, eh.
- Solo... - tengo que salir de aquí, tío.
Eso... sabes, no importa, ¿vale?
Mira, tengo que ir a un sitio.
Así que, venga, vámonos.
¿Por favor?
Eres mi amigo, ¿verdad, Rush?
Sí, sí.
Soy tu amigo. Sí.
Ninguno de ellos lo es.
¡Max, Max!
Olvídalos.
No entienden a
la gente como nosotros.
- Realmente no lo hacen, ¿no? - No. No, así que
vamos, colega, por favor,
aléjate del borde. ¿De acuerdo?
¿Por qué todo el mundo sigue pidiéndome que haga eso?
Vamos, llegarás tarde. Vamos.
¡Vámonos!
Mierda.
Este es Max Zarella.
- Me encantaban sus películas. - ¿Sí?
Quizás deberías decírselo. No eres mi mejor cliente.
¿Qué? me refiero a que, podrías ser mi cliente favorito,
pero no eres mi mejor cliente.
Quiero decir que puedes ser mi favorito, pero no mi mejor cliente, en absoluto.
No, mi mejor cliente no haría
que me encontrara con él en Brentwood.
Mal lugar para hacer negocios.
Solo hay ventanas panorámicas y mirones.
Xanax para calmar los nervios.
Norco para calmar el dolor.
Y la justa cantidad de coca
para ser el de antes.
Oh, Dios mío. Está bien,
escucha, ¿estás bien? Mándame un mensaje luego, hermano.
Hola. Necesito que te quedes con Max. Dos horas, como máximo.
- Lo haría si pudiera, pero tengo que ir a otro sitio. - Te pagaré 5.000 dólares.
- A dónde voy yo me gano 10.000 dólares limpios. - Manny, venga.
No hay nadie más, ¿de acuerdo? Eve no responde al telefono.
La gente cuenta conmigo, ¿vale?
En mi negocio, lo más importante es aparecer.
- Bueno, muchas gracias. - Encantado de conocerte, tío.
Oye, si necesitas un poco de mierda,
pídele mi número a Rush. De acuerdo.
Muy bien, tío.
Bonita moto.
Gracias.
Tío, ¿tienes que estar así de colgado para ver a tu padre?
Si quiero evitar una gran pelea, es mejor no sentir nada.
- Bueno, no por mi experiencia. - De un tipo que estaba a punto de
saltar de un edifico, hace 30 minutos.
No iba a saltar, tío. Estaba
buscando un lugar más adequado.
Algo de lo que podrías beneficiarte.
Tu padre tiene una bonita casa.
Sí, la tiene.
Muy bien, di lo menos posible, ¿vale? Y no hagas
- ninguna... - ¿Locura?
- Sí. - Lo pillo.
- ¿Estás bien? - Sí.
Hola, Papa.
Hola, Will.
No sabía que traerías a un invitado.
No. No, yo tampoco lo sabía.
¿Eres... Max Zarella?
Así es.
Me encantabas... era una
gran admiradora tuya...
Perdón. Soy Corrine.
Gracias, Corrine. Es muy amable.
Cariño. ¿Por qué no les has dicho que pasen?
Por favor, pasad.
- Will. - ¿Sí?
Es muy agradable
de conocerte por fin.
Sí, claro, lo mismo digo.
Bien...
¿Dónde vives ahora?
Tengo una suite en el Maison Cresson.
- ¿Vives en un hotel? - Sí.
El mejor de Beverly Hills.
Hay días que puede ver el océano
desde mi terraza.
Debe ser precioso.
¿Y qué tal tu consulta?
Bien. En auge.
¿Dónde tienes la consulta?
Yo... llevo mi consulta
a mis pacientes.
La medicina personalizada es un campo que está creciendo rápidamente.
Lo sé. Me lo han dicho.
¿Y Sarah está en UCLA?
Sí.
¿Seguís juntos?
Hemos decidido...
tomarnos un tiempo libre por ahora.
Es una pena.
Pero estoy seguro que la tienen ocupada allí.
Y ella siempre sabía
cuáles eran sus prioridades, entonces...
Will, ¿siempre supiste que querías ser médico?
No, en realidad, cuando era joven,
siempre quise ser vendedor de salchichas
con mi propio carrito.
De alguna manera, supongo que lo soy.
Yo te puedo decir cuando supe por primera vez que Will iba a ser
médico.
Will siempre tuvo una curiosidad insaciable para la medicina.
Un día, se cortó con una sierra eléctrica.
Y no fue un simple corte... era profundo.
Me lo encontré en el garaje
echándose puntos en la mano,
con lágrimas en la cara.
Pero los ojos,
los ojos estaban perfectamente centrados.
En ese instante supe que...
era médico.
Sigo siéndolo.
Pero...
luego cogió otro rumbo.
No es otro rumbo, papá.
¿Medicina personalizada? ¿Trabajando de la parte trasera del coche?
¿Dónde se supone que los voy a tratar? Es que,
- me echaron del hospital. - No me digas que
- sigues quejándote por lo que pasó. - No son excusas.
- Me acorralaron. - No estabas en condiciones
para tratar pacientes. Hice lo que tenía que hacer.
Yo era el mejor médico de la planta esa noche, y lo sabes.
Corrine, el pescado está buenísimo.
¿Qué es? ¿Bacalao negro?
Es la primera vez que pruebo esta receta.
Sí. La gente siempre habla de los ácidos grasos,
pero la B12 que tiene el bacalao negro es exagerado.
¿Lo he dicho bien? ¿Doctores?
- Es el Omega-3. - Son las dos.
Después de seis años, sigues sin admitir tus errores.
¿En qué estaba pensando, invitándote aquí esta noche? Lo digo en serio.
Vayamos al grano, ¿de acuerdo?
Claro. Querías pedirme un favor.
Sí. Y no es para mí.
Es para Alex.
Hizo algo para ayudar a un paciente mío,
iba en contra del protocolo del hospital y...
se ha vuelto en su contra.
- Y me quieres para... - No lo sé. Hacer algunas llamadas.
Haz lo que puedas. Eso es todo.
Sabes, siempre me ha caído bien Alex.
Pero si Alex decidió hacer algo poco ético por ti,
no se debe sorprender de que hay consecuencias.
Y tiene que ser lo suficientemente hombre para aceptarlas.
Papá...
Te acabo de contestar, Will.
Y es que no.
¡Papá!
Disculpe señora.
Lilly quiere daros las buenas noches.
Hola.
Esperaba poder conocerte.
¿Quién eres?
Es solo un amigo de papá, cariño.
¿Cómo te llamas?
Will.
Hola, Will.
Hola, Lilly.
Es un placer conocerte.
Es hora de dormir, cariño. Dale un beso de buenas noches a mamá.
Ven aquí cariño.
Buenas noches, cielito. Duerme bien.
Max, deberíamos irnos.
Will.
Sube al coche.
¿Nunca le has dicho
que tiene un hermano?
Bueno, esperaba poder decírselo esta noche.
Luego apareciste en esa... condición.
Ya empezamos.
No voy a permitir que la decepciones
como has decepcionado a todo el mundo en tu vida.
- No lo permitiré. - Sabes papá,
¿se te ha ocurrido que tú me has decepcionado a mí?
Nunca.
Y por cierto, tu mujer,
apenas ha comido,
y eso con el pequeño temblor, me imagino que son anfetaminas.
Tal vez quieras averiguar lo que es.
Vamos,
- Bien, no se ha podido evitar la gran discusión. - Lo tenía que hacer.
Dios, espero no estropear esto.
No lo harás.
A diferencia de los demás, Max, tú tienes varias tomas.
Siento no haberte defendido en la cena.
Tenía que haberme metido y decirle algo a tu viejo.
No te preocupes.
Oye. Oye, oye.
Vamos.
Sabes, se me acaba de ocurrir una idea descabellada.
¿Por qué no me quedo? ¿Sí?
Ver al maestro trabajando.
Me encantaría eso.
- Vamos a por ello. - De acuerdo.
¡Ahí está! El hombre de que todos hablan.
Te están esperando en maquillaje.
- A por ellos, Max. - Bien. Nos vemos luego.
Soy Katie Crawford.
- ¿Sabías que no se tomaba la medicación? - Represento a muchos artistas.
Es difícil controlar quién la toma y quién no. Pero gracias.
- Nos has ayudado mucho. - De nada.
Todo está controlado. No lo sé. Un médico.
Desde que era niño, soñaba con volar.
Volando por encima de todos los edificios.
Los brazos abiertos como Superman.
Puedo sentir el aire por debajo, sosteniéndome como el agua.
Como el agua.
Todo el mundo me mira. "¿Ese quién es?
Es increíble."
No quiero volver a volar.
Ni siquiera quiero soñar.
Quiero vivir.
- ¡Corten! - Damas y caballeros, ¡hemos terminado!
Todo el mundo.
¡Sois el mejor equipo americano
con el que he trabajado!
¡Os quiero a todos! Y tú, ¿eh?
Esto ha sido... sublime, ¿eh?
Sí, lo hemos conseguido ¿eh?
¿"Nosotros" lo hemos conseguido?
¿"Nosotros"
- lo hemos conseguido? - Max.
Sí. Lo hemos conseguido.
Max.
¡Seguridad! ¡Seguridad!
- ¡Seguridad! - Está bien, está bien.
Lo tengo controlado. Soy el médico de Max.
- Solo sufre de agotamiento. - Estoy agotado.
¡Está agotado!
Ese pequeño...
- Lo tenía que hacer. - Necesitas ayuda.
- Lo sabes, ¿no? - Sí, lo sé?
Bueno.
- ¿Entonces te veré por ahí? - Sí.
Sí. Llámame cuando no estés en un psiquiátrico.
O quizá te podrías quedar aquí conmigo.
Solo para observarte.
Estoy bien.
Oye, Rush.
Sí.
Eres un gran médico, tío.
Me da igual lo que diga tu padre.
Gracias, Max.
El viejo Warren solo estaba celoso.
Como un capullo islandés.
Me sorprende que no lo hayáis conocido.
Él suele estar por aquí.
Yo veo cosas muy interesantes en Urgencias.
Hace falta ser una persona especial...
Hola.
Mira, Alex, lo siento, ¿vale?
- Lo he intentado. -¿Por qué pides perdón?
Lo he fastidiado un poco.
¿De qué estás hablando?
Tu padre me ha ayudado de una manera increíble.
- ¿Qué? - Llamó a mi jefe
y le dijo que yo era un doctor excepcional
que merece otra oportunidad.
He vuelto, tío, he vuelto.
Gracias.
Ningun problema.
Sé lo difícil que ha sido.
¿Hubo alguna vez una duda?
- ¿Bebes? - Sí.
- ¿Todo correcto? - Sí.
¿Todavía estás aquí?
No del todo. Es por la mañana.
Sí. Lo sabía.
Eh. ¿Dónde estuviste anoche?
Te estuve llamando y llamando.
Oh, lo siento. Mi telefono se estropeó.
- ¿Todo bien? - Sí.
¿Mis nuevas tarjetas?
- Tus nuevas tarjetas. - Mis nuevas tarjetas.
Muy bien.
Son...
Perfectas. ¿No es así?
Sí, son perfectas.
Pero en realidad no...
como yo.
¿Tu desayuno habitual?
Sí.
Doble.