1 00:00:00,608 --> 00:00:02,476 - Anteriormente, en Rush... - Soy Rush. 2 00:00:04,178 --> 00:00:05,479 ¿Quién eres? 3 00:00:07,348 --> 00:00:10,673 ¡Lo pillo! Eres médico. 4 00:00:10,773 --> 00:00:11,574 Sí. Algo así. 5 00:00:11,657 --> 00:00:13,658 - ¿Está muerta? Siempre puedo contar contigo, doctor. - Casi. 6 00:00:13,759 --> 00:00:15,683 Hay algo que tienes entender. 7 00:00:15,783 --> 00:00:16,850 Lo que hacemos es complicado. 8 00:00:16,951 --> 00:00:18,718 No va de sentimientos. 9 00:00:18,820 --> 00:00:21,555 No nos importa, ¿vale? 10 00:00:21,656 --> 00:00:24,191 40 de los grandes... los transferiré a tu cuenta. 11 00:00:24,325 --> 00:00:25,425 ¿Te dije que se suponía que Billy Bloom 12 00:00:25,560 --> 00:00:26,493 iba a trasferir 40 mil dólares a la cuenta? 13 00:00:26,627 --> 00:00:27,561 Sí, lo hiciste. 14 00:00:27,695 --> 00:00:29,396 Y no, no lo ha hecho. 15 00:00:29,530 --> 00:00:31,531 - Hola. - ¿Sarah? 16 00:00:31,632 --> 00:00:33,333 Que ella esté aquí, parece cosa del destino. 17 00:00:33,468 --> 00:00:35,769 ¿Tienes que cogerlo? 18 00:00:35,870 --> 00:00:37,370 Es una urgencia. Lo siento. 19 00:00:37,505 --> 00:00:38,705 Este hombre ha perdido mucha sangre. 20 00:00:38,840 --> 00:00:41,274 - Tenemos que llevarlo a un hospital. - No es posible, doctor. 21 00:00:41,375 --> 00:00:43,910 - Necesito sangre. - La cogí del almacén hace 19 minutos. 22 00:00:44,011 --> 00:00:45,779 Te quedan 11 para dársela. 23 00:00:45,880 --> 00:00:47,681 Eh, doctor. Si alguna vez necesitas algo... 24 00:00:47,782 --> 00:00:49,883 ¡No podéis entrar en la casa de cualquiera 25 00:00:50,017 --> 00:00:51,618 y llevaros cosas de la pared! 26 00:00:51,719 --> 00:00:53,720 Esto vale el doble de lo que le debo. 27 00:00:53,821 --> 00:00:55,255 No estás mejor, Will. 28 00:00:55,356 --> 00:00:57,057 No puedo contar contigo así. 29 00:01:08,402 --> 00:01:10,770 Estuviste aquí anoche, ¿verdad? 30 00:01:10,905 --> 00:01:12,873 Probablemente. 31 00:01:12,974 --> 00:01:14,274 ¿Eres nuevo en la ciudad? 32 00:01:14,408 --> 00:01:17,577 No. Solo me fui. 33 00:01:17,712 --> 00:01:19,980 ¿Quieres hablar de ello? 34 00:01:20,114 --> 00:01:24,050 Oh. Al final. 35 00:01:24,151 --> 00:01:27,921 Sí, la esperaba desde hace una hora. 36 00:01:28,022 --> 00:01:31,424 ¡Sí! 37 00:01:31,559 --> 00:01:34,728 ¡Vamos! 38 00:01:39,333 --> 00:01:42,168 ¡Ayuda! ¡Un médico! 39 00:01:46,073 --> 00:01:47,741 La cuenta, por favor. 40 00:01:47,842 --> 00:01:49,576 Vamos, ¡Michael! 41 00:01:49,710 --> 00:01:51,177 ¡Sí! 42 00:01:51,279 --> 00:01:53,446 *¿Cómo se supone* 43 00:01:53,548 --> 00:01:55,815 *que voy a vivir sin ti?* 44 00:01:55,917 --> 00:01:57,918 *¡Sarah!* 45 00:02:07,995 --> 00:02:10,864 No, no, vamos, vamos. Vamos. 46 00:02:13,167 --> 00:02:16,002 ¡Vamos! ¡Mierda! 47 00:02:18,139 --> 00:02:20,307 ¡Muy bien! Muy bien. 48 00:02:38,960 --> 00:02:40,694 Impresionante. 49 00:03:01,549 --> 00:03:02,983 ¿Rush? 50 00:03:03,084 --> 00:03:04,517 51 00:03:04,652 --> 00:03:06,219 Oh, eres tú. 52 00:03:06,354 --> 00:03:07,687 ¿Tienes agua? 53 00:03:16,030 --> 00:03:17,897 ¿Cómo me has encontrado? 54 00:03:17,999 --> 00:03:19,899 Dónde está mi jefe. 55 00:03:20,001 --> 00:03:21,668 - ¿Qué? - Es una aplicación... la descargué 56 00:03:21,802 --> 00:03:23,770 en tu teléfono... te tiene localizado. 57 00:03:23,871 --> 00:03:25,038 Me estás espiando. 58 00:03:25,139 --> 00:03:26,740 Eh, he esperado tres días a usarla. 59 00:03:26,874 --> 00:03:29,109 Lo último que supe de ti fue el jueves a las cuatro de la mañana 60 00:03:29,243 --> 00:03:30,276 cuando me mandaste un mensaje 61 00:03:30,411 --> 00:03:32,112 para, cito textualmente, "recoge a mis zorras". 62 00:03:32,246 --> 00:03:34,514 Que espero, fuera culpa del corrector. 63 00:03:34,615 --> 00:03:36,449 Vamos a suponer que sí. 64 00:03:36,584 --> 00:03:37,717 ¿Dónde has estado? 65 00:03:37,852 --> 00:03:40,053 66 00:03:41,322 --> 00:03:43,223 ¿Esto te suena? 67 00:03:44,859 --> 00:03:47,093 Así de pronto, no. 68 00:03:47,228 --> 00:03:48,862 ¿Tuviste un gran fin de semana 69 00:03:48,996 --> 00:03:51,798 con la chica que dijiste que era el amor de tu vida? 70 00:03:51,932 --> 00:03:53,466 De hecho, no. 71 00:03:53,601 --> 00:03:56,136 Esa mujer y yo estamos de acuerdo en que 72 00:03:56,270 --> 00:03:58,204 somos conscientes de la separación. 73 00:03:58,339 --> 00:03:59,773 74 00:03:59,874 --> 00:04:02,709 - ¿Quieres hablar de ello? - No, Eve, no quiero 75 00:04:02,843 --> 00:04:04,544 hablar de ello... De lo que quiero 76 00:04:04,645 --> 00:04:06,046 hablar es de lo que sea que le pase a este coche. 77 00:04:06,180 --> 00:04:08,081 ¿Te acuerdas del ruido del que te hablé? 78 00:04:08,182 --> 00:04:10,216 - Sí. - Sí, bueno, deberías haberlo arreglado. 79 00:04:10,317 --> 00:04:14,421 Bueno, debería, pero has estado desaparecido tres días, así que... 80 00:04:14,522 --> 00:04:15,588 Vuelta al trabajo. 81 00:04:15,690 --> 00:04:17,090 Arriba. Allá vamos. 82 00:04:17,191 --> 00:04:19,259 Vale, vale, lo pillo, lo pillo. 83 00:04:19,393 --> 00:04:21,928 - Necesito el coche arreglado hoy. - Sí, lo llevaré 84 00:04:22,029 --> 00:04:24,464 - a un sitio normal. - Tus llaves. No, llévaselo a Kiko. 85 00:04:24,565 --> 00:04:26,433 - Kiko. - Sí, Kiko. Está... 86 00:04:26,534 --> 00:04:28,735 Está en Stadium Way, Echo Park. Es un taller mecánico. 87 00:04:28,869 --> 00:04:31,237 - Me debe un favor. - ¿Estás seguro que estás bien? 88 00:04:31,372 --> 00:04:32,906 Sí, solo necesito un día para recuperarme, 89 00:04:33,040 --> 00:04:35,341 - y estaré bien, ¿vale? - De acuerdo, solo cuéntame 90 00:04:35,476 --> 00:04:36,776 exactamente qué implica "recuperarse", 91 00:04:36,911 --> 00:04:38,678 solo para asegurarme que lo sé. 92 00:04:38,779 --> 00:04:41,848 Nada raro. Una ducha, un afeitado, 93 00:04:41,949 --> 00:04:43,817 luego un poco de sopa, un poco de sexo, quizá, 94 00:04:43,918 --> 00:04:46,786 algunas sustancias totalmente controladas y mi coche reparado. 95 00:04:46,921 --> 00:04:48,455 Hecho, jefe. 96 00:04:48,556 --> 00:04:49,689 De hecho soy más fácil de mantener 97 00:04:49,790 --> 00:04:51,191 que la mayoría de peces tropicales, así que, ya sabes... 98 00:04:53,194 --> 00:04:54,961 Casi se me olvida. 99 00:04:57,098 --> 00:04:58,598 Sí. 100 00:04:58,733 --> 00:05:02,268 ¿Puedes hacer que Kiko instale esa... cosa? 101 00:05:02,369 --> 00:05:03,536 - El iPod. - Sí. 102 00:05:03,637 --> 00:05:06,005 El reproductor de CD me está matando. 103 00:05:06,107 --> 00:05:07,974 Dios. 104 00:05:12,580 --> 00:05:14,180 Aprieta el "power". 105 00:05:15,783 --> 00:05:17,050 ¿Está encendido? 106 00:05:17,151 --> 00:05:18,885 Está encendido. 107 00:05:19,019 --> 00:05:21,988 - Allá vamos. - Allá vamos. De acuerdo. Muy bien. 108 00:05:22,123 --> 00:05:24,691 - Conduce con cuidado. - Sí. 109 00:05:28,722 --> 00:05:30,415 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 110 00:05:50,349 --> 00:05:51,353 Hola. Has llamado a Sarah. 111 00:05:51,453 --> 00:05:54,221 - Deja un mensaje. - Hola, Sarah. Soy yo. 112 00:05:54,356 --> 00:05:56,323 Bueno, esta es la cuestión. 113 00:05:58,060 --> 00:06:03,097 Me siento fatal por cómo me porté el otro día... 114 00:06:03,231 --> 00:06:07,101 y, bueno, no debí coger esa llamada. 115 00:06:07,235 --> 00:06:10,337 Debería haberme quedado. 116 00:06:10,472 --> 00:06:12,540 Y ahora lo sé. 117 00:06:16,044 --> 00:06:18,012 Lo siento mucho. 118 00:06:19,514 --> 00:06:21,849 Otra vez. 119 00:06:28,901 --> 00:06:31,203 Bueno, colega. 120 00:06:31,304 --> 00:06:35,407 Quiero que pases un buen día, ¿vale? 121 00:06:35,508 --> 00:06:37,735 Pero papá, no quiero ir hoy al colegio. 122 00:06:37,835 --> 00:06:39,536 Quiero ir a trabajar contigo. 123 00:06:39,637 --> 00:06:41,605 Quieres ser médico como papi, ¿verdad? 124 00:06:41,739 --> 00:06:43,674 Pues tienes que ir al colegio 125 00:06:43,775 --> 00:06:45,242 mucho tiempo para ser médico. 126 00:06:45,376 --> 00:06:46,677 A conseguirlo. Vamos. 127 00:06:46,811 --> 00:06:48,045 Te quiero, papi. 128 00:06:48,146 --> 00:06:49,780 Colega, te quiero. 129 00:06:49,881 --> 00:06:52,249 - Pero yo quiero más a mami. - ¿Tú la quieres más? 130 00:06:52,350 --> 00:06:54,718 Vete de aquí. Venga. Hasta luego. 131 00:06:54,852 --> 00:06:56,453 ¿Hola? 132 00:06:56,588 --> 00:06:59,556 Sí. 133 00:06:59,691 --> 00:07:00,891 Sí, soy el Dr. Burton. 134 00:07:01,025 --> 00:07:03,794 Sí, allí estaré. 135 00:07:06,564 --> 00:07:08,098 Hola, Manny. Siento llamar tan temprano. 136 00:07:08,233 --> 00:07:10,934 Llevo levantado desde las 6:00. Tengo negocios de los que ocuparme. 137 00:07:11,035 --> 00:07:12,402 ¿Compraste la mezcla que te mandé? 138 00:07:12,537 --> 00:07:13,737 ¿La mezcla? 139 00:07:13,871 --> 00:07:14,805 Te mandé un correo electrónico, tío. 140 00:07:14,906 --> 00:07:16,106 Revisa el enlace. Pincha en él. 141 00:07:16,241 --> 00:07:17,374 Es droga... Tiene música genial. 142 00:07:17,508 --> 00:07:18,742 Tengo a Lil Dwaylay, Lil Maxwell... 143 00:07:18,876 --> 00:07:20,210 Sí, vale. Escucha, he mandado 144 00:07:20,345 --> 00:07:21,945 a mi ayudante al taller de tu primo 145 00:07:22,080 --> 00:07:23,447 con mi coche. 146 00:07:23,581 --> 00:07:25,916 ¿Podrías pasarte y dejarme un paquete allí? 147 00:07:26,050 --> 00:07:26,950 ¿La misma mierda? 148 00:07:27,085 --> 00:07:27,985 Sí, y ni se te ocurra 149 00:07:28,119 --> 00:07:29,052 cobrarme. 150 00:07:29,153 --> 00:07:30,454 ¿Aún me lo debes, vale? 151 00:07:30,588 --> 00:07:31,888 Sí, sí, sí, te entiendo, tío. 152 00:07:32,023 --> 00:07:33,123 Lo justo es justo; la mierda es gratis. 153 00:07:33,258 --> 00:07:34,558 Escucha, solo quiero que me paguen 154 00:07:34,692 --> 00:07:36,093 por mi tiempo y la gasolina, está bien... 155 00:07:36,227 --> 00:07:37,461 Sí, ahora voy a colgar. 156 00:07:43,001 --> 00:07:45,168 Buenos días. Consulta del Doctor Rush. 157 00:07:45,303 --> 00:07:47,571 Mace Huntsman. Estoy en el Eight Pillars Gym en Hollywood. 158 00:07:47,672 --> 00:07:49,906 ¿Y cómo consiguió este número? 159 00:07:50,041 --> 00:07:51,341 Charles Barkley. Nos conocimos en Las Vegas... y dijo 160 00:07:51,476 --> 00:07:53,076 que tu hombre es el mejor con este tipo cosas. 161 00:07:53,211 --> 00:07:55,345 Sí, el Sr. Barkley es muy amable. 162 00:07:55,446 --> 00:07:57,014 ¿Es consciente de nuestros precios? 163 00:07:57,115 --> 00:07:58,148 - Sí, señora. - ¿Y que nosotros cobramos solo 164 00:07:58,283 --> 00:07:59,516 - en efectivo y por adelantado? - Sí, mire, 165 00:07:59,617 --> 00:08:01,018 estoy aquí en el Eight Pillars Gym 166 00:08:01,152 --> 00:08:02,619 - en Hollywood... - Es consciente también 167 00:08:02,720 --> 00:08:04,588 que las visitas del Dr. Rush no las cubre el seguro, 168 00:08:04,722 --> 00:08:06,523 ¿y que no le dará ningún recibo que 169 00:08:06,624 --> 00:08:09,459 que tal vez necesite presentar a su aseguradora o mutua? 170 00:08:09,560 --> 00:08:11,328 El Dr. Rush no aplica botox. 171 00:08:11,462 --> 00:08:13,196 Él no cree en medicina oriental. 172 00:08:13,331 --> 00:08:15,599 Él no dispensa ninguna clase de hierbas o ungüentos. 173 00:08:15,733 --> 00:08:17,868 Sí, señora, si tan sólo pudiera explicarles lo importante... 174 00:08:17,969 --> 00:08:19,202 Dr. Rush no trata pacientes terminales, 175 00:08:19,337 --> 00:08:21,038 y lo que no hará, bajo ninguna circunstancia, 176 00:08:21,172 --> 00:08:22,639 son las vasectomía reversibles. 177 00:08:22,774 --> 00:08:24,841 ¿Entiende estos términos y condiciones? 178 00:08:24,976 --> 00:08:26,643 Sí, lo entiendo. 179 00:08:26,778 --> 00:08:27,878 Fantástico. 180 00:08:28,012 --> 00:08:30,013 Entonces, ¿cómo puedo ayudarte? 181 00:08:30,148 --> 00:08:32,816 Mire, no es por mí. Es mi hermano pequeño. 182 00:08:32,917 --> 00:08:35,352 La nariz no le deja de sangrar. 183 00:08:37,889 --> 00:08:39,723 - ¿Le sigo sirviendo? - En realidad, no. 184 00:08:39,824 --> 00:08:42,726 Estoy pasando por una delicada situación y tengo que recuperarme, 185 00:08:42,827 --> 00:08:45,329 y el alcohol es una pequeña parte de eso, así que... 186 00:08:45,463 --> 00:08:46,530 ¿Un fin de semana salvaje? 187 00:08:46,631 --> 00:08:48,165 Es lo que me dicen. 188 00:08:50,435 --> 00:08:52,669 Mira, ¿sabes qué? En realidad, sigue sirviendo. 189 00:08:52,804 --> 00:08:53,670 Hola. 190 00:08:53,805 --> 00:08:55,038 ¿Qué vas a tomar? 191 00:08:55,139 --> 00:08:57,307 Nada. Gracias. 192 00:08:57,442 --> 00:08:59,643 Van detrás de mí. 193 00:08:59,777 --> 00:09:00,877 ¿Quiénes? 194 00:09:01,012 --> 00:09:02,746 Los del banco de sangre. 195 00:09:02,847 --> 00:09:04,981 Están preguntando que estaba haciendo allí la otra noche. 196 00:09:05,083 --> 00:09:06,750 Invéntate algo. 197 00:09:06,851 --> 00:09:08,885 No. No quiero hacer la bola más grande 198 00:09:09,020 --> 00:09:11,488 de lo que ya está. 199 00:09:11,622 --> 00:09:13,890 Mira, voy a necesitar que llames a tu padre. 200 00:09:13,991 --> 00:09:15,659 Por favor, escucha, 201 00:09:15,793 --> 00:09:18,195 - él puede arreglarlo. - No vamos a volvernos locos, ¿vale? 202 00:09:18,296 --> 00:09:20,063 Mira, remplazaremos la sangre 203 00:09:20,198 --> 00:09:23,400 antes de que hagan inventario. Relájate. 204 00:09:23,501 --> 00:09:24,701 No puedo relajarme, Rush. 205 00:09:24,836 --> 00:09:26,837 Tengo esposa, un hijo, hipoteca. 206 00:09:26,971 --> 00:09:28,905 Y estoy en la lista corta de hacer puesto 207 00:09:29,040 --> 00:09:30,374 en medicina de emergencia. 208 00:09:30,475 --> 00:09:32,843 No llamaré a ese hombre, vale, solo para parar eso. 209 00:09:32,944 --> 00:09:35,112 Mira, puedo arreglarlo. Puedo conseguir la sangre que quieras, 210 00:09:35,246 --> 00:09:37,581 - en horario comercial. - ¿Sí? 211 00:09:37,715 --> 00:09:41,618 ¿Cómo? A cada bolsa de sangre le asignan un código de barras. 212 00:09:41,753 --> 00:09:43,620 ¿Cómo vamos a sustituirla? 213 00:09:43,721 --> 00:09:46,390 Porque este Einstein de aquí guardó las etiquetas. 214 00:09:46,524 --> 00:09:47,624 ¿Vale? 215 00:09:47,759 --> 00:09:49,359 Todo va a salir bien. 216 00:09:49,494 --> 00:09:50,894 ¿Vale? 217 00:09:52,163 --> 00:09:53,363 ¿Rush? 218 00:09:53,464 --> 00:09:54,731 Pensaba que eras tú. 219 00:09:54,866 --> 00:09:56,566 El mejor fin de semana. 220 00:09:58,002 --> 00:10:00,537 ¿El mejor fin de semana? 221 00:10:00,638 --> 00:10:02,205 222 00:10:02,306 --> 00:10:05,442 Por casualidad, no habrás perdido un zapato, ¿no? 223 00:10:05,576 --> 00:10:06,977 No. 224 00:10:07,078 --> 00:10:09,045 Deberías preguntar a Candance. 225 00:10:09,147 --> 00:10:10,113 ¿A Candace? 226 00:10:10,214 --> 00:10:10,881 227 00:10:11,015 --> 00:10:12,115 Claro. 228 00:10:12,250 --> 00:10:13,483 Por supuesto. Candace. 229 00:10:15,253 --> 00:10:16,653 230 00:10:16,788 --> 00:10:17,888 231 00:10:18,022 --> 00:10:18,989 232 00:10:24,529 --> 00:10:26,496 ¿De qué iba eso? 233 00:10:26,631 --> 00:10:29,433 No tengo ni idea. 234 00:10:36,340 --> 00:10:39,075 ¿Rush, como el grupo? 235 00:10:39,210 --> 00:10:41,511 Claro. Como el grupo. 236 00:10:43,347 --> 00:10:45,949 ¿Podrías dejar el teléfono, por favor? Gracias. 237 00:10:46,083 --> 00:10:48,084 - Sí. Lo siento. - ¿Podrías colgarla, por favor? 238 00:10:48,186 --> 00:10:49,619 Es muy cara de limpiar. 239 00:10:49,754 --> 00:10:51,421 No pasa nada, Grace. Está bien. 240 00:10:51,556 --> 00:10:53,490 - Te quiero, cariño. - Yo también te quiero. 241 00:10:53,624 --> 00:10:55,292 ¿Algún golpe reciente en la nariz? 242 00:10:55,426 --> 00:10:57,594 - Nada demasiado importante. - ¿No? ¿Tomas medicación? 243 00:10:57,695 --> 00:10:59,262 No, señor. 244 00:10:59,397 --> 00:11:01,798 ¿Y no te has dado cuenta de algún otro problema 245 00:11:01,933 --> 00:11:03,967 - de sangrado excesivo? - No. 246 00:11:05,703 --> 00:11:07,437 ¿Qué está haciendo? 247 00:11:07,538 --> 00:11:08,939 Comprobando el blanco de los ojos 248 00:11:09,040 --> 00:11:10,640 por si hay rastro de fallo en el hígado. 249 00:11:10,775 --> 00:11:12,275 Están bien. 250 00:11:12,376 --> 00:11:14,811 ¿Y qué pasa, tío? Tiene un combate está noche. 251 00:11:14,912 --> 00:11:16,346 - Tenemos que solucionarlo. - Está bien. 252 00:11:16,447 --> 00:11:17,981 No pasa nada, Mace. 253 00:11:18,115 --> 00:11:19,683 Doctor, va a curarme aquí. ¿Verdad, Doc? 254 00:11:19,817 --> 00:11:21,151 Bueno, ese es el plan. 255 00:11:21,252 --> 00:11:23,320 - ¿Alguna alergia? - No. 256 00:11:23,421 --> 00:11:25,188 Tenía... Lo que llaman tabique desviado 257 00:11:25,323 --> 00:11:26,656 cuando era niño. 258 00:11:26,791 --> 00:11:29,526 Sí, pero me lo arreglaron cuando tenía diez años. 259 00:11:29,627 --> 00:11:31,628 Bien. Bueno, obviamente no te lo arreglaron lo bastante bien. 260 00:11:31,762 --> 00:11:33,163 Pero... 261 00:11:33,264 --> 00:11:34,798 - ¡Mierda! - Hay... 262 00:11:34,899 --> 00:11:36,566 ¿Qué coño es esa cosa, tío? 263 00:11:36,667 --> 00:11:38,969 Es un vaso sanguíneo. Debe haberse obstruido 264 00:11:39,103 --> 00:11:40,804 por la adherencia de la cirugía, 265 00:11:40,905 --> 00:11:43,507 y con todo el entrenamiento ha subido la presión arterial, 266 00:11:43,608 --> 00:11:46,142 y parece que el tejido cicatrizal está listo para salir. 267 00:11:46,277 --> 00:11:47,244 268 00:11:47,378 --> 00:11:49,513 ¿Eso es lo que se supone que ha pasado? 269 00:11:49,614 --> 00:11:52,382 Aquí está. 270 00:11:52,483 --> 00:11:53,884 ¿Qué es eso? 271 00:11:54,018 --> 00:11:55,385 Es cocaína de uso medicinal. 272 00:11:55,520 --> 00:11:56,887 ¡Dios! 273 00:11:56,988 --> 00:11:58,355 Solo para ser usada por profesionales entrenados. 274 00:11:58,456 --> 00:11:59,656 ¿Cocaína? 275 00:11:59,790 --> 00:12:01,358 - ¿Me podéis dar un tampón? - ¿Lo dice en serio? 276 00:12:01,459 --> 00:12:04,394 - Sí, en serio. Necesito un tampón. - Vale. 277 00:12:06,964 --> 00:12:09,232 Aquí tiene. 278 00:12:09,367 --> 00:12:10,834 El último que me queda. 279 00:12:10,968 --> 00:12:12,903 Muchas gracias. 280 00:12:17,041 --> 00:12:19,242 Vale, Troy, necesito que te quedes quieto. 281 00:12:19,377 --> 00:12:21,111 ¡Ni de coña, tío! 282 00:12:21,212 --> 00:12:23,046 ¡Ni de coña! Me hacen un examen de drogas esta noche. 283 00:12:23,180 --> 00:12:24,381 Es muy poca cantidad, 284 00:12:24,482 --> 00:12:25,715 la metabolizarás en una hora. 285 00:12:25,816 --> 00:12:27,450 ¿Vale? No quedará ni rastro en tu pis. 286 00:12:29,554 --> 00:12:31,454 Confía en mí. Soy algo así como un experto. 287 00:12:31,589 --> 00:12:34,090 Vale. ¡Vale, hazlo! 288 00:12:34,191 --> 00:12:36,560 Bien, quédate quieto. 289 00:12:36,661 --> 00:12:39,296 Puede ser un poco desagradable, pero 290 00:12:39,397 --> 00:12:41,298 allá va. 291 00:12:41,432 --> 00:12:43,600 Buena mierda. 292 00:12:43,734 --> 00:12:45,035 Sí, ¿verdad? 293 00:12:46,737 --> 00:12:50,540 Ya está. 294 00:12:50,641 --> 00:12:52,776 Hijo de puta. 295 00:12:52,877 --> 00:12:55,946 Sí, las maravillas de la medicina moderna. 296 00:12:59,016 --> 00:13:01,151 Y, ¿Rush te dijo que vinieras a verme? 297 00:13:01,285 --> 00:13:02,652 Sí. 298 00:13:02,753 --> 00:13:05,088 Rush... es la pera. 299 00:13:05,189 --> 00:13:07,223 Él me ha hablado mucho de ti. 300 00:13:07,358 --> 00:13:09,826 Alex rompió esto, Alex rompió lo otro. 301 00:13:09,961 --> 00:13:13,396 Parece que vosotros dos os metíais en muchos problemas en los viejos tiempos. 302 00:13:13,497 --> 00:13:15,899 ¿Aquí usáis nombres reales? 303 00:13:16,000 --> 00:13:17,901 ¿Por qué no? 304 00:13:18,035 --> 00:13:20,303 No hay problema. 305 00:13:20,438 --> 00:13:22,739 No es mi nombre real. 306 00:13:24,575 --> 00:13:26,076 ¿Quieres 0 negativo? 307 00:13:26,177 --> 00:13:27,911 Sí. 0 negativo. 308 00:13:28,045 --> 00:13:29,679 Sírvete tú mismo. 309 00:13:37,755 --> 00:13:39,456 - Está sangre está limpia, ¿verdad? - Por supuesto. 310 00:13:39,557 --> 00:13:42,993 Hacemos las pruebas de la hepatitis, VIH, lo habitual, 311 00:13:43,094 --> 00:13:44,694 y luego la tratamos con una solución de citrato. 312 00:13:44,829 --> 00:13:47,297 Como mamá solía hacer. 313 00:13:47,431 --> 00:13:49,499 Genial. 314 00:13:49,600 --> 00:13:51,835 ¿Necesitas algo más? 315 00:13:53,137 --> 00:13:56,940 ¿Pastillas? ¿Pasaporte? ¿Armas? 316 00:13:57,074 --> 00:13:59,209 No. Estoy bien. Gracias. 317 00:13:59,343 --> 00:14:01,044 Entonces lo tienes todo. 318 00:14:01,178 --> 00:14:03,146 Y, ¿tengo que pagarte o...? 319 00:14:03,247 --> 00:14:05,448 La próxima vez. No hay problema. 320 00:14:05,549 --> 00:14:08,318 No hay problema. 321 00:14:30,441 --> 00:14:31,708 ¿En qué puedo ayudarte? 322 00:14:31,809 --> 00:14:33,009 Hola. 323 00:14:33,144 --> 00:14:35,879 - Eres la chica de Rush, ¿verdad? - No. 324 00:14:36,013 --> 00:14:37,514 Trabajamos juntos. 325 00:14:37,615 --> 00:14:39,015 ¿Y tú eres? 326 00:14:39,116 --> 00:14:40,917 Un amigo. 327 00:14:41,018 --> 00:14:43,987 Sabes, Kiko es el mejor mecánico de Los Ángeles, 328 00:14:44,088 --> 00:14:45,488 sé que tendrá su coche listo... 329 00:14:47,525 --> 00:14:49,659 ¿Yo? ¿De verdad? 330 00:14:49,794 --> 00:14:51,995 ¿Parezco un traficante? 331 00:14:52,096 --> 00:14:53,430 Sí. 332 00:14:53,564 --> 00:14:55,198 Mira, solo lo pregunto 333 00:14:55,332 --> 00:14:57,500 porque no está en muy buen estado ahora mismo, ¿vale? 334 00:14:57,601 --> 00:14:59,035 - ¿Qué ha pasado? - No lo sé. 335 00:14:59,170 --> 00:15:00,904 No me lo va a contar. 336 00:15:01,005 --> 00:15:03,673 Sí. Bueno, yo no me preocuparía por Rush, mami. 337 00:15:03,808 --> 00:15:05,208 Es indestructible. 338 00:15:05,309 --> 00:15:07,243 Esa máquina funciona con coños y coca. 339 00:15:07,344 --> 00:15:09,079 Tiene que mantener el depósito lleno. ¿Entiendes lo que digo? 340 00:15:11,982 --> 00:15:14,017 Sí. Una conferencia. 341 00:15:14,151 --> 00:15:16,086 Me tengo que ir. 342 00:15:21,425 --> 00:15:23,860 Tómate todo esto, ¿vale? 343 00:15:23,994 --> 00:15:26,896 - Gracias, Doc. - Vale. 344 00:15:27,031 --> 00:15:28,264 Y mi trabajo aquí ha terminado. 345 00:15:28,399 --> 00:15:29,766 Te lo agradecemos. 346 00:15:29,867 --> 00:15:31,601 Oye, espera. 347 00:15:31,736 --> 00:15:33,136 Tienes que firmar esto. 348 00:15:33,237 --> 00:15:34,871 Sí, no soy un buen firmante. 349 00:15:35,005 --> 00:15:37,040 No, tienes que hacerlo. 350 00:15:37,141 --> 00:15:39,375 Es la autorización médica que dice que está bien para pelear. 351 00:15:39,477 --> 00:15:40,977 Bueno. ¿Has visto lo que acaba de pasar? 352 00:15:41,078 --> 00:15:42,579 No puede pelear. 353 00:15:42,713 --> 00:15:44,647 Te acabamos de pagar cinco de los grandes. 354 00:15:44,749 --> 00:15:47,250 Para arreglarle la nariz, cosa que hice. 355 00:15:47,384 --> 00:15:50,286 ¿Por qué crees que te llamamos? 356 00:15:50,421 --> 00:15:53,156 No, podríamos haber ido a cualquier médico normal, 357 00:15:53,290 --> 00:15:55,225 pero te llamamos a ti, tío. 358 00:15:55,326 --> 00:15:56,793 Apártate de mi camino. 359 00:15:56,894 --> 00:15:58,428 Espere. ¿Doc? 360 00:15:58,529 --> 00:15:59,829 - Doc, espere. - ¿Qué? 361 00:15:59,964 --> 00:16:01,164 Doc, mire, 362 00:16:01,265 --> 00:16:03,233 la casa de mi madre está inundada. 363 00:16:03,334 --> 00:16:05,468 Toda mi familia depende de ese cheque. 364 00:16:05,603 --> 00:16:08,071 Tengo que pelear, por favor. 365 00:16:08,205 --> 00:16:10,440 Troy, con el debido respeto, 366 00:16:10,574 --> 00:16:13,143 me importa una mierda tu madre, la casa inundada, 367 00:16:13,244 --> 00:16:14,811 o tú, en realidad. 368 00:16:14,912 --> 00:16:16,179 Venga, Doc. 369 00:16:16,313 --> 00:16:17,814 Pero si firmo esa autorización, 370 00:16:17,915 --> 00:16:20,083 y te golpean en la cabeza esta noche y te desangras, 371 00:16:20,184 --> 00:16:21,484 eso no será bueno para mí. 372 00:16:21,619 --> 00:16:22,919 Y yo... soy algo 373 00:16:23,020 --> 00:16:24,687 que me importa mucho, ¿vale? 374 00:16:24,789 --> 00:16:26,322 Oye, espera, espera espera. 375 00:16:26,457 --> 00:16:29,259 Mira, ¿y si finge un noqueo? 376 00:16:29,393 --> 00:16:30,827 ¿Un nocaut? 377 00:16:30,928 --> 00:16:32,128 - Sí. - Sí. 378 00:16:32,229 --> 00:16:34,197 ¿Aún tendremos la garantía, verdad? 379 00:16:34,298 --> 00:16:37,467 Es perfecto. Amárralo durante unos segundos. 380 00:16:37,568 --> 00:16:39,102 Abandona antes del final del primer asalto. 381 00:16:39,203 --> 00:16:40,503 Conozco a ese tipo. No querrá boxear. 382 00:16:40,604 --> 00:16:42,005 Querrá agarrarse. 383 00:16:42,139 --> 00:16:43,640 No. 384 00:16:43,741 --> 00:16:45,308 Mira, mira, mira. 385 00:16:45,409 --> 00:16:48,111 No sé cómo haces las cosas aquí en Los Ángeles, 386 00:16:48,212 --> 00:16:52,115 pero de donde vengo, hacemos lo que decimos que vamos a hacer. 387 00:16:52,249 --> 00:16:54,284 - Somos gente buena de pueblo. - Totalmente. 388 00:16:54,385 --> 00:16:57,120 A menos, por supuesto, 389 00:16:57,254 --> 00:16:59,489 que quieras que llame a la policía 390 00:16:59,623 --> 00:17:02,625 y les cuente lo de la cocaína de uso medicinal, 391 00:17:02,760 --> 00:17:04,394 Dr. Rush. 392 00:17:04,528 --> 00:17:06,830 ¿Esto es un buen chantaje de pueblo? 393 00:17:06,931 --> 00:17:11,367 Doctor, abandonaré, al final de primero. 394 00:17:11,502 --> 00:17:13,369 Lo prometo. 395 00:17:15,573 --> 00:17:17,874 Está bien. 396 00:17:19,276 --> 00:17:21,144 Aquí está. 397 00:17:21,278 --> 00:17:22,879 Date la vuelta. 398 00:17:30,588 --> 00:17:31,921 Gracias, Doc. 399 00:17:32,022 --> 00:17:34,324 Dr. Rush. 400 00:17:37,032 --> 00:17:38,332 Hola, Harold, ¿cómo estás? ¿Aún tienes 401 00:17:38,433 --> 00:17:40,159 contacto con el corredor de apuestas de Las Vegas? 402 00:17:40,359 --> 00:17:44,293 Claro que sí. Deberíamos ir a Las Vegas. 403 00:17:44,304 --> 00:17:46,840 Tengo una clase de surf ahora pero puedo recogerte justo después. 404 00:17:46,841 --> 00:17:49,209 Sí. No es a lo que me refiero. Escucha, hay 405 00:17:49,344 --> 00:17:51,078 un combate de artes marciales mixtas en L.A. esta noche. 406 00:17:51,179 --> 00:17:53,914 En el combate de apertura, hay un tipo llamado Troy Huntsman contra... 407 00:17:54,049 --> 00:17:57,117 Mako Adams. Sí, lo sé. Sigo esa mierda, Rush. 408 00:17:57,252 --> 00:17:58,886 Bueno, Troy va a perder, ¿vale? 409 00:17:59,020 --> 00:18:00,287 ¿Estás seguro? 410 00:18:00,422 --> 00:18:01,922 Cuando Troy le pegue 411 00:18:02,057 --> 00:18:04,391 con esa guillotina, tío, es hora de apagar las luces. 412 00:18:04,526 --> 00:18:05,893 25 a que Troy pierde, ¿vale? 413 00:18:06,027 --> 00:18:07,561 ¿250? 414 00:18:07,696 --> 00:18:09,530 25 de los grandes. Estoy intentando ganar dinero. Dios. 415 00:18:09,664 --> 00:18:10,931 Maldita sea. 416 00:18:11,032 --> 00:18:12,866 Mierda. Mira, me tengo que ir, ¿vale? 417 00:18:13,001 --> 00:18:14,935 Vale. Llamaré a mi contacto. 418 00:18:15,070 --> 00:18:16,770 Paz, amigo. 419 00:18:16,871 --> 00:18:19,440 Sí. ¿Qué tienes? 420 00:18:19,541 --> 00:18:21,875 Isabel Thoreau. 421 00:18:22,010 --> 00:18:24,144 Bueno, conozco ese nombre, 422 00:18:24,245 --> 00:18:26,046 y odio hacerlo sin saber en realidad por qué. 423 00:18:26,181 --> 00:18:27,448 ¿La consejera espiritual de famosos? 424 00:18:27,549 --> 00:18:28,716 ¿Quién, la mujer del "sí, tú puedes"? 425 00:18:28,850 --> 00:18:30,117 ¡Sí! 426 00:18:30,218 --> 00:18:31,585 Sí. No, no voy a tratarla. 427 00:18:31,720 --> 00:18:32,953 ¿Qué? ¿Por qué no? 428 00:18:33,088 --> 00:18:34,588 Porque está pirada. 429 00:18:34,723 --> 00:18:36,290 No. Yo creo que es genial. 430 00:18:36,391 --> 00:18:37,991 Estoy seguro de que lo crees. 431 00:18:38,126 --> 00:18:40,894 Ella probablemente pueda ayudarte con cualquier problema que tengas. 432 00:18:41,029 --> 00:18:43,163 ¿Bromeas? Ella es como el Dr. Phil en femenino. 433 00:18:43,298 --> 00:18:44,164 ¡Sí! 434 00:18:44,265 --> 00:18:45,165 Solo que ni siquiera es médico. 435 00:18:45,266 --> 00:18:46,600 No me había dado cuenta que le tenías 436 00:18:46,735 --> 00:18:47,935 tanto respeto a la profesión médica. 437 00:18:48,069 --> 00:18:49,002 Vamos. 438 00:18:49,104 --> 00:18:50,304 Es una charlatana, Eve. 439 00:18:50,405 --> 00:18:51,939 Acechando en los márgenes, 440 00:18:52,073 --> 00:18:54,508 rezando en las debilidades de los privilegiados. 441 00:18:54,609 --> 00:18:57,111 Sí. Tengo la sensación de que os llevaríais de perlas. 442 00:18:57,212 --> 00:18:58,812 Además, estás a solo, ¿qué? 443 00:18:58,947 --> 00:19:01,081 Diez minutos de donde ella está ahora mismo. 444 00:19:01,216 --> 00:19:03,484 Oye, espera. ¿Qué pasa si no quiero que sepas dónde estoy? 445 00:19:03,618 --> 00:19:04,852 ¿Cómo lo hago? 446 00:19:04,953 --> 00:19:06,620 ¿Apagando tu teléfono? 447 00:19:06,721 --> 00:19:08,355 Pero dado tu comportamiento últimamente, 448 00:19:08,490 --> 00:19:10,591 - quizá tienes que mantenerlo encendido. - ¿Qué...? 449 00:19:10,725 --> 00:19:11,925 ¿Qué? 450 00:19:12,060 --> 00:19:13,861 Creo que me están siguiendo. 451 00:19:13,995 --> 00:19:16,997 Tienes mala fama, Rush pero no eres famoso, 452 00:19:17,132 --> 00:19:19,366 solo en una parcela demográfica reducida. 453 00:19:19,501 --> 00:19:21,769 Intentaría despistarlo si creyera 454 00:19:21,903 --> 00:19:23,837 que tu coche puede ir a más de 65 kilómetros por hora. 455 00:19:23,938 --> 00:19:26,607 Mi coche tiene más aceleración que el tuyo. Coche y conductor. Búscalo. 456 00:19:26,741 --> 00:19:29,510 ¿Sí? ¿Y qué me dices de que nunca necesite gasolina? 457 00:19:29,611 --> 00:19:31,445 Eso no, eso no está bien. 458 00:19:31,579 --> 00:19:32,813 No me da confianza. 459 00:19:32,914 --> 00:19:34,815 Tú no confías en nadie. 460 00:19:34,949 --> 00:19:37,351 Bueno, confiaba en ti antes de que ignoraras mis súplicas 461 00:19:37,485 --> 00:19:39,153 y se me rompiera el coche. 462 00:19:39,287 --> 00:19:42,156 Isabel Thoreau... ¿Puedo decirle que vas? 463 00:19:42,290 --> 00:19:44,658 Sí, puedes. 464 00:19:53,034 --> 00:19:55,803 Tengo que inyectarle lidocaína... 465 00:19:55,937 --> 00:19:57,971 para poder cosérselo. 466 00:19:58,072 --> 00:20:00,741 Ya está. ¿Cómo se lo hizo? 467 00:20:00,875 --> 00:20:02,643 Abriendo una botella de vino. 468 00:20:02,744 --> 00:20:05,212 ¿Por qué no fue a urgencias para que se lo cosieran? 469 00:20:05,346 --> 00:20:07,815 - Los hospitales me aterran. - ¿Qué pasa con 470 00:20:07,949 --> 00:20:09,883 enfrentarse a los miedos? ¿No es a lo que se dedica? 471 00:20:10,018 --> 00:20:11,418 "¿Sí, tú puedes?" 472 00:20:13,688 --> 00:20:15,923 Bien. 473 00:20:18,326 --> 00:20:19,726 ¿Un fin de semana duro? 474 00:20:19,861 --> 00:20:21,395 ¿Es tan obvio? 475 00:20:21,496 --> 00:20:22,763 No. 476 00:20:22,934 --> 00:20:24,668 Tu cuerpo emite ondas magnéticas 477 00:20:24,769 --> 00:20:27,304 que tiene una correlación inversa con tus ritmos circadianos. 478 00:20:27,438 --> 00:20:29,940 Las siento en la habitación con nosotros. 479 00:20:30,074 --> 00:20:31,808 Aquí ahora mismo. 480 00:20:31,960 --> 00:20:33,493 ¿En serio? 481 00:20:33,595 --> 00:20:35,829 No. No, es obvio. 482 00:20:35,930 --> 00:20:37,798 Estás hecho un asco. 483 00:20:37,932 --> 00:20:39,533 Bueno, muchas gracias. Me pasa mucho. 484 00:20:39,667 --> 00:20:41,335 ¿Quieres hablar de ello? 485 00:20:41,469 --> 00:20:43,670 Vale, voy a interrumpirte ahora y a decirte que 486 00:20:43,805 --> 00:20:46,073 no estoy interesado en hacer terapia hoy, ¿vale? 487 00:20:46,174 --> 00:20:48,208 ¿Alguna vez has hecho terapia? 488 00:20:48,309 --> 00:20:50,310 Una o dos... Por orden judicial... 489 00:20:50,411 --> 00:20:52,212 Y no tengo intención de empezar de nuevo. 490 00:20:52,313 --> 00:20:54,681 Bueno, no soy terapeuta, Dr. Rush. 491 00:20:54,816 --> 00:20:56,817 ¿No lo es? 492 00:20:56,918 --> 00:20:59,753 No. Los terapeutas incentivan la inercia. 493 00:20:59,854 --> 00:21:02,522 Son unos incitadores profesionales. No, no estoy interesada 494 00:21:02,624 --> 00:21:04,257 en sacarle el dinero a alguien que necesita ayuda 495 00:21:04,359 --> 00:21:05,559 intelectualizando sus 496 00:21:05,693 --> 00:21:07,828 patrones negativos de vida. 497 00:21:07,962 --> 00:21:09,997 Soy consejera espiritual. 498 00:21:10,131 --> 00:21:12,399 Dos palabras que nunca deberían haber estado unidas. 499 00:21:12,500 --> 00:21:14,234 No lo critiques hasta que no lo pruebes, cariño. 500 00:21:19,140 --> 00:21:20,507 Probablemente vas a sentir presión, 501 00:21:20,642 --> 00:21:21,708 pero no debería doler. 502 00:21:21,809 --> 00:21:23,410 Eso es lo que ella dijo. 503 00:21:28,583 --> 00:21:29,850 Lo siento. 504 00:21:30,084 --> 00:21:32,352 No, no lo siente. 505 00:21:32,487 --> 00:21:34,654 ¿Qué es lo que le pasa? 506 00:21:34,856 --> 00:21:36,556 Estoy cosiendo la mano de una señora 507 00:21:36,691 --> 00:21:38,058 que no aceptará un "no" por respuesta. 508 00:21:38,159 --> 00:21:39,893 ¿Tiene problemas de trabajo, de amor? 509 00:21:39,994 --> 00:21:42,562 Vale, podría dejarle una cicatriz de apenas un pelo 510 00:21:42,697 --> 00:21:44,064 o algo mucho más desastroso. 511 00:21:44,198 --> 00:21:45,232 Como vea. 512 00:21:45,366 --> 00:21:47,167 ¿Qué pasó? 513 00:21:48,906 --> 00:21:50,806 Mira, tienes a una experta de fama mundial 514 00:21:50,908 --> 00:21:54,362 en maximizar el potencial humano a tu disposición. 515 00:21:54,562 --> 00:21:56,497 - ¿Por qué no utilizarme? - ¿Y por qué te importaría una mierda? 516 00:21:56,504 --> 00:21:59,072 Porque cuando conozco a personas a las que puedo ayudar, me gusta 517 00:21:59,173 --> 00:22:00,941 intentarlo. Especialmente cuando se trata de hombres atractivos. 518 00:22:01,042 --> 00:22:03,810 Es como una filosofía de vida. 519 00:22:06,280 --> 00:22:08,081 Está bien. 520 00:22:08,216 --> 00:22:10,417 Por fin tuve la oportunidad de demostrarle a alguien 521 00:22:10,518 --> 00:22:12,519 que podía estar allí para ella. 522 00:22:12,620 --> 00:22:16,122 Las cosas se complicaron y la fastidié. 523 00:22:16,257 --> 00:22:17,424 Fin de la historia. 524 00:22:17,525 --> 00:22:18,825 Tengo algo que decir sobre las complicaciones. 525 00:22:18,960 --> 00:22:20,327 No puedo esperar a oírlo. 526 00:22:20,428 --> 00:22:22,162 Las únicas complicaciones son las que nos creamos. 527 00:22:22,296 --> 00:22:25,498 ¿Sí? Bueno, esta no la creé yo. 528 00:22:25,600 --> 00:22:27,500 Pero dejó que lo desviara. 529 00:22:27,602 --> 00:22:31,204 A mí me parece que querías decepcionarla. 530 00:22:31,305 --> 00:22:33,974 Vio la oportunidad y fue a por ella, Doctor. 531 00:22:34,075 --> 00:22:35,076 532 00:22:35,093 --> 00:22:36,460 Si hubiera decidido de verdad tener 533 00:22:36,561 --> 00:22:38,529 una conversación con usted sobre esto, diría: 534 00:22:38,663 --> 00:22:41,165 ¿Por qué decidiría decepcionar a alguien a quien quiero? 535 00:22:41,266 --> 00:22:44,168 Porque alguien, hace tiempo, le inculcó, Dr. Rush, 536 00:22:44,269 --> 00:22:46,437 que usted era una decepción. 537 00:22:49,708 --> 00:22:53,010 Se me parece mucho a una terapia. 538 00:22:53,111 --> 00:22:54,945 Bien, ya está. 539 00:22:55,080 --> 00:22:56,447 Mucho mejor. 540 00:22:58,750 --> 00:23:01,552 Buen trabajo de mano, doctor. 541 00:23:07,792 --> 00:23:08,993 ¿Señor Bloom? 542 00:23:09,127 --> 00:23:11,528 Quiero mi cuadro de vuelta, imbécil. 543 00:23:11,663 --> 00:23:13,297 - ¿El cuadro? - El cuadro que su Cholo 544 00:23:13,431 --> 00:23:16,200 Posse vino y se llevó de mi maldita casa. 545 00:23:16,301 --> 00:23:18,535 Señor Bloom tengo que volver a la oficina 546 00:23:18,670 --> 00:23:21,038 enseguida, así que... Oye, oye. 547 00:23:21,172 --> 00:23:22,806 - Oye, oye oye, oye. - Te podrás ir enseguida 548 00:23:22,907 --> 00:23:25,709 - una vez que tenga mi cuadro. - Oye, oye, tranquilo. 549 00:23:25,810 --> 00:23:28,512 ¿A dónde vamos exactamente? 550 00:23:28,613 --> 00:23:30,014 A dónde sea que Cholo se esconda. 551 00:23:30,115 --> 00:23:31,749 No estoy al tanto de esa información. 552 00:23:31,850 --> 00:23:33,250 Entonces nos pondremos al tanto. 553 00:23:33,385 --> 00:23:35,252 Vámonos. En marcha. 554 00:23:50,095 --> 00:23:53,297 Manny, tranquilízate. Te prometo que no le diré que me lo has dicho, ¿vale? 555 00:23:53,431 --> 00:23:54,865 Vale. 556 00:23:54,999 --> 00:23:56,166 Hola. 557 00:23:56,301 --> 00:23:57,334 Estamos buscando a Raúl. 558 00:23:58,970 --> 00:24:01,505 Gracias. 559 00:24:08,680 --> 00:24:10,013 Oye. 560 00:24:10,148 --> 00:24:12,182 Ahí esta. Ese es mi cuadro. 561 00:24:12,283 --> 00:24:13,350 Muy bien. 562 00:24:16,788 --> 00:24:18,188 ¿Cómo me has encontrado? 563 00:24:18,323 --> 00:24:19,356 Manny. 564 00:24:19,491 --> 00:24:20,557 Manny. 565 00:24:20,658 --> 00:24:21,825 ¿Qué haces aquí? 566 00:24:21,926 --> 00:24:23,527 Está conmigo. 567 00:24:23,661 --> 00:24:26,930 De acuerdo, mirad, amigos, no queremos problemas. 568 00:24:27,065 --> 00:24:29,233 Si no queréis problemas, ¿qué hacéis aquí? 569 00:24:29,367 --> 00:24:30,534 - ¿Qué, esos chicos? - Sí. 570 00:24:30,635 --> 00:24:32,202 Están aquí para protegerme. 571 00:24:32,303 --> 00:24:34,037 Y, ahora, por qué no me devuelves mi cuadro 572 00:24:34,172 --> 00:24:36,039 - y seguiremos nuestro camino. - Bien, antes que nada, 573 00:24:36,174 --> 00:24:37,741 ya no es tu cuadro. 574 00:24:37,876 --> 00:24:39,843 Es de mi niña, la de allí, y le encanta 575 00:24:39,944 --> 00:24:42,579 y la quiero. ¿Vale? ¿Qué pasa, qué pasa, mi niña? 576 00:24:42,680 --> 00:24:45,282 ¿Ya sabes? Y no te conozco muy bien. 577 00:24:45,417 --> 00:24:47,217 Pero no creo que me gustes. 578 00:24:47,318 --> 00:24:49,386 ¿Puedes creer a este chico? 579 00:24:49,487 --> 00:24:52,022 ¿Por qué me traes a esta gente a mi casa? 580 00:24:52,123 --> 00:24:53,524 Me pone de muy mala leche. 581 00:24:53,658 --> 00:24:55,526 Eh, en realidad no tenía elección, ¿vale? 582 00:24:55,627 --> 00:24:57,795 Mira, te pagué ese cuadro de mi bolsillo, 583 00:24:57,929 --> 00:24:59,363 ¿de acuerdo? Nos lo quedamos porque nos gusta. 584 00:24:59,497 --> 00:25:00,731 - Sin rodeos. - Escucha. 585 00:25:01,633 --> 00:25:02,933 Raúl, ¿verdad? 586 00:25:03,034 --> 00:25:04,201 Soy un hombre de negocios. Tú eres un hombre de negocios. 587 00:25:04,302 --> 00:25:05,769 Así que vamos a hacer negocios. 588 00:25:05,870 --> 00:25:08,772 Y antes de que digas no, te advierto, no llegué a 589 00:25:08,873 --> 00:25:11,074 donde estoy hoy echándome atrás. 590 00:25:11,176 --> 00:25:13,577 No triunfé con la franquicia "Tough, Tougher, Toughest" 591 00:25:13,678 --> 00:25:17,047 siendo un poco, perdón por mi español, maricón. 592 00:25:17,182 --> 00:25:19,249 Espera un momento. ¿Has dicho que tú has producido la triple T? 593 00:25:19,350 --> 00:25:20,751 Sí. 594 00:25:20,852 --> 00:25:22,386 Y, por cierto, seis de esas películas 595 00:25:22,487 --> 00:25:23,887 no habrían sido posibles sin el apoyo 596 00:25:24,022 --> 00:25:25,389 de la comunidad latina, así que, 597 00:25:25,523 --> 00:25:27,658 ya sabes, gracias por eso. 598 00:25:27,759 --> 00:25:29,259 599 00:25:29,394 --> 00:25:30,594 No me gusta la manera 600 00:25:30,695 --> 00:25:31,962 en la que muestras a mi gente en esas películas. 601 00:25:32,096 --> 00:25:33,163 Raúl, Raúl, vamos tío. 602 00:25:33,298 --> 00:25:34,398 - No te metas. - Vale. 603 00:25:36,034 --> 00:25:37,067 Es muy poco favorecedor. 604 00:25:37,202 --> 00:25:38,936 Vale. 100 de los grandes. 605 00:25:39,070 --> 00:25:40,137 200. 606 00:25:40,271 --> 00:25:41,772 ¿125? 607 00:25:41,906 --> 00:25:43,340 - ¿150? ¿Qué tal 150? - 200. 608 00:25:43,441 --> 00:25:44,741 - Menos no. - Chicos, 609 00:25:44,876 --> 00:25:45,809 ¿un poco de ayuda por aquí, por favor? 610 00:25:45,944 --> 00:25:47,644 Atrás. 611 00:25:47,779 --> 00:25:49,079 Vale. Quizá... Está bien, ahora 612 00:25:49,180 --> 00:25:50,747 es el momento en el que probablemente deberías ceder. 613 00:25:50,882 --> 00:25:53,450 Vale, vale. 200, 200, 200. 614 00:25:53,551 --> 00:25:55,319 Me encanta hacer negocios contigo, colega. 615 00:25:55,453 --> 00:25:58,121 Deberías venir a pedirme opinión. 616 00:25:58,223 --> 00:26:00,991 Triple T podría tener un poco más de... 617 00:26:01,125 --> 00:26:02,759 autenticidad. 618 00:26:02,894 --> 00:26:05,028 De hecho podría tomarte la palabra. 619 00:26:05,163 --> 00:26:06,964 Ya sabes, al menos visitar el plató, ver a las chicas guapas 620 00:26:07,098 --> 00:26:08,832 - en bikini. - Sí, ¿verdad? ¿Puedo 621 00:26:08,967 --> 00:26:10,033 - llevarme el cuadro, por favor? - Sí, sí, 622 00:26:10,134 --> 00:26:12,169 adelante, adelante, tío. 623 00:26:12,270 --> 00:26:15,973 Límpiate lo pies antes de estropearme la alfombra, ¿vale? 624 00:26:22,814 --> 00:26:25,015 - Hola, ¿cómo te va? - Bien. 625 00:26:25,149 --> 00:26:27,017 Todo va bien. 626 00:27:01,119 --> 00:27:03,487 Dr. Burke. 627 00:27:03,588 --> 00:27:05,489 ¿Qué acaba de hacer ahí? 628 00:27:13,798 --> 00:27:15,666 Gracias. 629 00:27:17,368 --> 00:27:18,835 Compra esta medicación enseguida. 630 00:27:18,970 --> 00:27:21,204 Debería estar bien en un par de semanas. 631 00:27:21,339 --> 00:27:22,773 Espero que esté contento. 632 00:27:22,907 --> 00:27:25,742 Acaba de pagar 200.000 por un cuadro de 100.000. 633 00:27:25,877 --> 00:27:27,044 Oye, chico listo... 634 00:27:27,145 --> 00:27:29,713 el artista murió durante el fin de semana. 635 00:27:29,814 --> 00:27:33,016 Este cuadro vale 650 de los grandes ahora. 636 00:27:33,117 --> 00:27:36,119 Aunque, el hijo de puta de Cholo no se ha dado cuenta, ¿verdad? 637 00:27:36,220 --> 00:27:38,622 ¿Ves? Hay una razón por la que esa gente es pobre. 638 00:27:38,723 --> 00:27:40,924 Vaya con Dios, gilipollas. 639 00:28:10,221 --> 00:28:12,823 Solo quería decirle una cosa. 640 00:28:12,924 --> 00:28:14,224 Por favor. 641 00:28:14,325 --> 00:28:15,792 Sé que ha ganado mucho dinero 642 00:28:15,927 --> 00:28:16,960 metiendo sus pequeños y pobres conocimientos 643 00:28:17,061 --> 00:28:18,261 en la cabeza de la gente. 644 00:28:18,396 --> 00:28:20,097 Sí... Pero no me conoce. 645 00:28:20,231 --> 00:28:22,265 No sabe nada de mí. 646 00:28:22,400 --> 00:28:24,334 Y desde luego no me ha ayudado en mi vida... 647 00:28:24,469 --> 00:28:25,836 Consejera. 648 00:28:27,672 --> 00:28:30,340 Solo para que quede claro. 649 00:28:30,441 --> 00:28:32,442 Estaré aquí si me necesita. 650 00:29:01,472 --> 00:29:05,042 Mierda. 651 00:29:05,176 --> 00:29:06,877 652 00:29:08,680 --> 00:29:10,547 Genial. 653 00:29:12,780 --> 00:29:14,581 ¿Estamos cerca de la recuperación, Dr. Rush? 654 00:29:14,715 --> 00:29:16,316 Casi. 655 00:29:16,451 --> 00:29:18,952 Solo necesito un poco de sexo, un poco de coca 656 00:29:19,053 --> 00:29:20,954 y que me devuelvan el coche. 657 00:29:22,924 --> 00:29:24,624 Oye, Sean, ¿podrías ponerme 658 00:29:24,759 --> 00:29:26,693 el combate de Huntsman? Lo deberían poner en algún sitio. 659 00:29:26,794 --> 00:29:28,328 Sí, ahí lo tienes. 660 00:29:28,463 --> 00:29:29,663 - Gracias. - Entonces, 661 00:29:29,764 --> 00:29:30,964 ¿dónde ha estado todo el fin de semana? 662 00:29:31,099 --> 00:29:32,666 ¿En el Big Sur? 663 00:29:32,767 --> 00:29:33,967 ¿Me lo pregunta a mí? 664 00:29:37,438 --> 00:29:39,506 ¿La conozco? 665 00:29:41,309 --> 00:29:42,375 Rush. 666 00:29:42,510 --> 00:29:44,978 - Dios mío. - Dios mío. 667 00:29:45,113 --> 00:29:46,546 El mejor fin de semana. 668 00:29:46,681 --> 00:29:48,048 ¿Verdad? 669 00:29:48,182 --> 00:29:50,217 Tan a gustico. 670 00:29:50,318 --> 00:29:52,452 Sí. 671 00:29:52,587 --> 00:29:55,288 Creo que tengo tu zapato. 672 00:29:55,423 --> 00:29:56,656 673 00:29:56,791 --> 00:29:58,658 Ahí es donde está. 674 00:29:58,793 --> 00:30:00,560 Sí. 675 00:30:00,695 --> 00:30:02,496 Divertido. 676 00:30:02,597 --> 00:30:03,864 677 00:30:03,998 --> 00:30:06,299 Bueno, si lo quieres de vuelta, 678 00:30:06,434 --> 00:30:09,069 puedes pasarte más tarde y recogerlo. 679 00:30:09,203 --> 00:30:11,738 Guárdalo. Tengo que ir a ver a unos amigos. 680 00:30:11,873 --> 00:30:13,373 Adiós. 681 00:30:13,508 --> 00:30:15,709 Sí. 682 00:30:15,810 --> 00:30:17,477 683 00:30:19,514 --> 00:30:20,714 684 00:30:24,952 --> 00:30:26,686 - Oye, ¿sabes en qué asalto están? - En el tercero. 685 00:30:26,787 --> 00:30:28,321 Lo tiene ahí en la esquina. 686 00:30:28,456 --> 00:30:30,490 Buena gente de pueblo, y una mierda. 687 00:30:30,625 --> 00:30:31,992 ¿Qué? 688 00:30:32,126 --> 00:30:33,326 ¿Qué ha pasado? 689 00:30:35,463 --> 00:30:37,197 Acabo de perder una apuesta. 690 00:30:40,635 --> 00:30:42,169 La verdad es que pensé que 691 00:30:42,303 --> 00:30:43,770 él me tenía ahí al final del tercer asalto, 692 00:30:43,905 --> 00:30:45,438 pero vi una oportunidad y la cogí. 693 00:30:45,573 --> 00:30:47,374 Mako es un gran boxeador. Hizo un gran combate. 694 00:30:47,475 --> 00:30:50,076 Vale, soy médico, ¿vale? ¿De acuerdo? Gracias. 695 00:30:50,211 --> 00:30:52,245 La pena es que uno de los dos tuviera que perder, y me alegro de que fuera él. 696 00:30:52,380 --> 00:30:53,580 Vale, ya está. Gracias, a todos, ha terminado. 697 00:30:53,681 --> 00:30:54,781 Ha terminado. 698 00:30:54,916 --> 00:30:56,049 Perdona. Oye. 699 00:30:56,184 --> 00:30:58,552 - ¿Qué coño ha pasado? - Ganó. 700 00:30:58,653 --> 00:31:01,021 No, no, no. Se suponía que tenía que caer en el primero, ¿te acuerdas? 701 00:31:01,155 --> 00:31:04,057 50 por pelear, 100 por ganar. 702 00:31:04,158 --> 00:31:05,926 Vale, pero al menos déjame echarle un vistazo. 703 00:31:06,060 --> 00:31:07,961 - Por favor. - Doc, está bien. 704 00:31:08,095 --> 00:31:09,963 Todo bien. 705 00:31:12,533 --> 00:31:14,768 Mierda. 706 00:31:14,902 --> 00:31:16,403 ¡Te lo dije! 707 00:31:18,973 --> 00:31:21,975 Vale. Vamos a necesitar una ambulancia. 708 00:31:22,109 --> 00:31:23,710 - Oye, tío, ¿qué pasa? - Ponlo de lado. 709 00:31:23,844 --> 00:31:25,312 - Ponlo de lado. - De lado, vale. 710 00:31:25,446 --> 00:31:26,313 Ya está. 711 00:31:27,815 --> 00:31:30,050 Vamos, colega, no me dejes. 712 00:31:30,151 --> 00:31:32,819 - ¿Qué es eso? - Es un sedante suave. 713 00:31:32,920 --> 00:31:34,988 Vamos, colega. 714 00:31:36,424 --> 00:31:37,791 Ha parado de convulsionar, Doc. 715 00:31:37,925 --> 00:31:39,626 - Coge esa toalla. - Sí. 716 00:31:39,727 --> 00:31:42,128 - Toma. - Gracias. 717 00:31:42,230 --> 00:31:44,931 Doc, tiene que ayudarlo. 718 00:31:45,032 --> 00:31:46,600 ¡Oye, atrás, chicos! Dadle espacio, ¿vale? 719 00:31:46,734 --> 00:31:47,734 ¡Atrás! 720 00:31:47,835 --> 00:31:51,271 Sácalos fuera de aquí. Mierda. 721 00:31:58,779 --> 00:32:00,647 Vuelve conmigo, ahora. 722 00:32:10,558 --> 00:32:13,426 Dios mío, ¿qué vas a hacer con eso? 723 00:32:13,527 --> 00:32:14,861 Tiene una hemorragia interna. 724 00:32:14,962 --> 00:32:16,463 Estoy aliviando su presión craneal, ¿vale? 725 00:32:16,564 --> 00:32:18,164 Vamos, ¡consíguenos una ambulancia ya! 726 00:32:18,266 --> 00:32:20,367 ¡Oye! Doc... 727 00:32:31,045 --> 00:32:32,812 Oye, Doc, Doc, gracias. 728 00:32:32,947 --> 00:32:34,648 Muchas gracias. 729 00:32:34,749 --> 00:32:37,017 Vamos, oye, le has salvado la vida a mi hermano. 730 00:32:37,151 --> 00:32:39,019 Déjame estrecharte la mano. 731 00:32:39,120 --> 00:32:41,788 Le dijiste que no se dejara ganar, ¿verdad? 732 00:32:41,889 --> 00:32:43,790 Le hiciste pelear. 733 00:32:43,924 --> 00:32:46,159 Vamos, ¿qué se suponía que tenía que hacer? 734 00:32:46,294 --> 00:32:48,161 ¿Sacarlo de la pelea? 735 00:32:48,296 --> 00:32:50,897 - Es mayorcito. Conoce los riesgos. - Es tu hermano. 736 00:32:51,032 --> 00:32:53,166 Sí, eso significa que el dinero se queda en la familia. 737 00:32:53,267 --> 00:32:55,835 Vamos, todo está bien. 738 00:32:55,970 --> 00:32:57,904 - ¿Todo está bien? - Sí. 739 00:32:58,039 --> 00:32:59,973 Mi nombre está en esa autorización. 740 00:33:00,074 --> 00:33:02,709 La llamada a emergencias conllevará preguntas. No está todo bien. 741 00:33:04,812 --> 00:33:06,012 Vale, 742 00:33:06,113 --> 00:33:08,214 ¿y si hacemos desaparecer la autorización? 743 00:33:08,316 --> 00:33:10,850 Ya sabes, al estilo desaparición. 744 00:33:10,985 --> 00:33:12,519 Por un pequeño donativo. 745 00:33:12,620 --> 00:33:14,321 Vale, sí. 746 00:33:16,190 --> 00:33:17,724 ¿Te acuerdas cuando 747 00:33:17,858 --> 00:33:21,027 he inyectado antes a tu hermano el sedante? 748 00:33:21,128 --> 00:33:22,929 - Sí. - ¿Sí? 749 00:33:23,064 --> 00:33:25,098 No era solo un sedante. 750 00:33:25,199 --> 00:33:26,933 ¿De qué estás hablando? 751 00:33:27,068 --> 00:33:29,336 Bueno, es un combinado con un 752 00:33:29,470 --> 00:33:32,238 antiinflamatorio corticoesteroideo bastante controvertido... 753 00:33:32,373 --> 00:33:35,542 Ya sabes, ese tipo de cosas que sacan 754 00:33:35,676 --> 00:33:38,745 a la gente del juego... para siempre. 755 00:33:39,980 --> 00:33:42,549 Si lo pillan. 756 00:33:44,085 --> 00:33:45,719 Mentira. 757 00:33:45,853 --> 00:33:48,288 ¿Sí? 758 00:33:48,422 --> 00:33:50,090 Ponme a prueba. 759 00:34:04,939 --> 00:34:06,773 Que te vaya bien. 760 00:34:13,033 --> 00:34:14,167 Hola, Alex. 761 00:34:14,301 --> 00:34:17,670 ¿Qué haces aquí fuera? 762 00:34:17,771 --> 00:34:19,706 ¿Qué pasa? 763 00:34:21,075 --> 00:34:22,575 Me han suspendido, 764 00:34:22,710 --> 00:34:24,711 pendiente de una investigación. 765 00:34:24,845 --> 00:34:26,346 ¿En serio? 766 00:34:26,447 --> 00:34:28,414 ¿Suena como el tipo de cosa por la que bromee yo? 767 00:34:28,516 --> 00:34:30,283 Te dije lo que tenías que hacer. 768 00:34:30,417 --> 00:34:33,219 - para conseguir la sangre. - Me pillaron cuando la devolví. 769 00:34:33,354 --> 00:34:36,490 - Pero devolverla es la parte fácil. - Lo sé, 770 00:34:36,590 --> 00:34:39,558 pero había un tío ahí y vio lo que hice, 771 00:34:39,660 --> 00:34:41,494 así que se lo conté. 772 00:34:41,628 --> 00:34:44,297 - ¿Por qué? - Tenía que decir la verdad. 773 00:34:45,966 --> 00:34:47,633 Joder, nunca he entendido eso. 774 00:34:47,734 --> 00:34:50,236 Bueno, ya sabes, no soy tú. 775 00:34:52,272 --> 00:34:53,906 Joder. 776 00:34:54,041 --> 00:34:55,841 ¿Lo sabe Laurel? 777 00:34:55,942 --> 00:34:58,210 No, todavía no se lo he dicho. 778 00:34:58,345 --> 00:35:00,546 Pues hazme un favor ¿vale? No lo hagas. 779 00:35:00,681 --> 00:35:02,415 Claro. 780 00:35:02,516 --> 00:35:03,816 Roba un poco de sangre, pierde tu trabajo 781 00:35:03,917 --> 00:35:05,484 y mientras tanto, miente a tu mujer. 782 00:35:05,585 --> 00:35:06,752 ¿Sabes una cosa? ¡Vete al la mierda, Rush! 783 00:35:06,887 --> 00:35:08,187 - Alex, yo... - No, no voy a aceptar 784 00:35:08,288 --> 00:35:09,422 más consejos de tu parte. 785 00:35:09,523 --> 00:35:10,756 - No más favores, ¿vale? - Alex... 786 00:35:10,857 --> 00:35:12,491 Me encargaré yo. Yo lo arreglaré. 787 00:35:12,592 --> 00:35:13,726 - ¡Alex! - Fue mi decisión. ¿Qué? 788 00:35:13,860 --> 00:35:15,428 Yo... 789 00:35:15,562 --> 00:35:17,897 Llamaré a mi padre. 790 00:35:20,233 --> 00:35:23,269 - No, no lo harás. - Sí. 791 00:35:23,403 --> 00:35:24,770 Lo haré. 792 00:35:24,905 --> 00:35:26,605 Lo prometo. 793 00:35:28,375 --> 00:35:30,109 Bueno, no estés tan orgulloso, ¿de acuerdo? 794 00:35:30,243 --> 00:35:31,510 Eres mi mejor amigo. 795 00:35:31,645 --> 00:35:32,845 Es lo que se supone que debes hacer. 796 00:35:32,979 --> 00:35:33,913 Ah, ya. Ya sabes, hermanos... 797 00:35:34,047 --> 00:35:35,181 antes que tías. Lo sé. 798 00:35:35,282 --> 00:35:36,582 Es por eso que lo voy a hacer. 799 00:35:36,717 --> 00:35:37,950 800 00:35:38,051 --> 00:35:40,019 Aún no has hecho una mierda, tío. 801 00:35:40,153 --> 00:35:41,220 Vale, confía en mí, ¿quieres? 802 00:35:41,321 --> 00:35:42,288 Venga. 803 00:35:45,359 --> 00:35:46,592 Vale. 804 00:35:46,727 --> 00:35:48,027 Está todo bien. 805 00:35:48,161 --> 00:35:49,595 - Te quiero, ¿vale? - Sí. 806 00:35:49,696 --> 00:35:51,430 Ve a casa y descansa. 807 00:35:51,531 --> 00:35:53,065 808 00:35:53,166 --> 00:35:55,134 En serio tío, tienes que llamarle. 809 00:35:55,268 --> 00:35:57,403 Lo sé. 810 00:36:24,030 --> 00:36:25,398 Hola. 811 00:36:25,499 --> 00:36:27,400 Soy yo. 812 00:36:27,534 --> 00:36:29,802 ¿Puedo pasarme? 813 00:36:42,783 --> 00:36:44,817 ¿Sí? 814 00:36:45,986 --> 00:36:48,487 815 00:36:48,622 --> 00:36:50,122 ¿Qué es eso? 816 00:36:50,223 --> 00:36:54,293 Este es solo un... Château Lafite Rothschild de 1994. 817 00:36:55,562 --> 00:36:57,763 Intenté conseguir uno de 1990 pero 818 00:36:57,898 --> 00:37:01,934 es un poco difícil conseguirlo a estas horas de la noche. 819 00:37:13,280 --> 00:37:17,116 Bueno, para alguien que no es un terapeuta 820 00:37:17,250 --> 00:37:20,286 eres el mejor terapeuta de la historia. 821 00:37:22,689 --> 00:37:24,557 Bueno, yo... 822 00:37:24,691 --> 00:37:26,559 Tengo un máster en psicología química 823 00:37:26,693 --> 00:37:28,561 en la Universidad de Michigan 824 00:37:28,662 --> 00:37:31,363 y un doctorado en Yale, así que sí, 825 00:37:31,465 --> 00:37:35,468 - soy el mejor terapeuta de la historia. - Lo sabía, mentirosa. 826 00:37:35,569 --> 00:37:37,036 827 00:37:38,472 --> 00:37:39,905 Así que... 828 00:37:40,040 --> 00:37:42,641 ¿Por qué dejaste la terapia tradicional? 829 00:37:42,742 --> 00:37:46,245 Me tiré a una paciente. 830 00:37:46,346 --> 00:37:47,513 831 00:37:47,647 --> 00:37:49,348 Era muy guapa. 832 00:37:50,951 --> 00:37:53,519 Ah, vale. 833 00:37:53,620 --> 00:37:55,721 ¿Cómo dejaste la medicina tradicional? 834 00:37:55,856 --> 00:37:57,756 835 00:37:57,891 --> 00:38:00,092 Mi padre me jodió. 836 00:38:03,864 --> 00:38:06,866 No quiero hablar de ello. 837 00:38:10,070 --> 00:38:12,171 Bien, porque yo tampoco quiero. 838 00:38:12,305 --> 00:38:13,672 839 00:38:23,483 --> 00:38:25,918 Vale. 840 00:38:26,052 --> 00:38:27,520 Mira quién ha venido. 841 00:38:27,621 --> 00:38:29,088 - Buenos días. - Buenos días a ti también. 842 00:38:29,189 --> 00:38:30,856 Parece que ya te encuentras mejor. 843 00:38:30,957 --> 00:38:32,258 Lo estoy. 844 00:38:32,359 --> 00:38:34,226 ¿Le has contado algunos de tus problemas? 845 00:38:34,327 --> 00:38:36,395 - ¿Perdón? - Con Isabel Thoreau. 846 00:38:36,530 --> 00:38:38,230 847 00:38:38,365 --> 00:38:40,466 Digamos que he encontrado una forma 848 00:38:40,567 --> 00:38:43,569 de aprovechar su don, si sabes a lo que me estoy refiriendo. 849 00:38:43,703 --> 00:38:47,106 - Mira, no te preocupes nunca por mí, ¿de acuerdo? - Sí. 850 00:38:47,240 --> 00:38:48,741 He oído que eres indestructible. 851 00:38:48,875 --> 00:38:51,410 - ¿Quién dice eso? - Tu camello. 852 00:38:52,546 --> 00:38:53,746 Bien. 853 00:38:53,847 --> 00:38:55,147 Tienes un paciente en la playa Newport 854 00:38:55,282 --> 00:38:56,715 y vamos a tener que irnos ya 855 00:38:56,850 --> 00:38:58,551 - si quieres evitar el tráfico. - ¿Qué es esto? 856 00:38:58,652 --> 00:39:00,252 Remolacha, limón, jengibre y echinacea. 857 00:39:00,387 --> 00:39:02,154 Encontré la receta en el blog de Isabel. 858 00:39:02,289 --> 00:39:04,123 - Dios, ¿lees esa cosa? - Sí. 859 00:39:04,224 --> 00:39:05,724 Todos los días. Te lo dije, 860 00:39:05,859 --> 00:39:07,226 creo que ella es brillante. 861 00:39:07,327 --> 00:39:09,428 Su post de hoy se llama 'Extraños en la noche'. 862 00:39:09,529 --> 00:39:11,597 Acerca de los poderes de curación que tienen una noche de sexo. 863 00:39:11,731 --> 00:39:12,998 864 00:39:13,133 --> 00:39:15,734 - No estuvo tan mal. - Suena que estuvo un poco mal. 865 00:39:15,869 --> 00:39:18,571 Dios, esto sí que está mal. 866 00:39:18,672 --> 00:39:21,073 Simplemente bébelo, es edificante. 867 00:39:21,207 --> 00:39:22,641 Eso es lo que dice Isabel, al menos. 868 00:39:22,776 --> 00:39:25,477 Le falta un poco de "je ne sais vod-quoi". 869 00:39:32,218 --> 00:39:33,852 Y... 870 00:39:33,954 --> 00:39:35,187 Mucho mejor. 871 00:39:35,322 --> 00:39:36,689 - ¿Y mi coche? - Abajo. 872 00:39:36,823 --> 00:39:38,824 - ¿Y el mío? - Está con el aparcacoches. 873 00:39:38,959 --> 00:39:40,859 - Haré que lo lave. - Esa es probablemente 874 00:39:40,994 --> 00:39:42,494 - una buena idea. - Y tu iPod. 875 00:39:42,629 --> 00:39:44,363 No creía que serías capaz de 876 00:39:44,497 --> 00:39:46,665 entender el Bluetooth, así que tuve que 877 00:39:46,766 --> 00:39:50,936 instalar un radiocasete, y conectarlo a mi viejo modelo de primera generación, 878 00:39:51,071 --> 00:39:52,805 que ahora mismo estoy llenando con toda tu 879 00:39:52,939 --> 00:39:54,039 horrible colección de cedés. 880 00:39:54,140 --> 00:39:55,641 Esto va a llevar un tiempo. 881 00:39:55,775 --> 00:39:57,443 Voy por Def Leppard. 882 00:39:57,577 --> 00:39:59,545 De todas formas pensé que te quedaría mejor 883 00:39:59,646 --> 00:40:01,113 algo de la vieja escuela. 884 00:40:01,247 --> 00:40:02,681 Gracias. 885 00:40:02,816 --> 00:40:04,016 Un placer. 886 00:40:04,150 --> 00:40:05,484 Vale. 887 00:40:05,619 --> 00:40:06,952 ¿Rush? 888 00:40:07,053 --> 00:40:08,554 - ¿Sí? - Otra cosa. 889 00:40:08,655 --> 00:40:11,056 El Four Season de Santa Barbara ha llamado... por lo visto, 890 00:40:11,157 --> 00:40:14,126 causaste algunos daños por el agua en tu habitación y en la habitación 891 00:40:14,260 --> 00:40:15,527 de debajo de la tuya este fin de semana. 892 00:40:15,662 --> 00:40:16,862 Querían recordarte 893 00:40:16,963 --> 00:40:18,797 solo para la próxima vez que la capacidad máxima 894 00:40:18,898 --> 00:40:20,633 de la bañera 895 00:40:20,767 --> 00:40:22,301 es de dos personas, no tres. 896 00:40:23,903 --> 00:40:26,238 - Santa Barbara. - Les debes 897 00:40:26,339 --> 00:40:27,806 11.000 dólares. 898 00:40:28,975 --> 00:40:29,908 Claro. 899 00:40:30,043 --> 00:40:32,578 Bueno, será mejor volver al trabajo. 900 00:40:57,210 --> 00:41:00,046 Dios, te echaba de menos.