- Anteriormente, en Rush... - Soy Rush.
¿Quién eres?
¡Lo pillo! Eres médico.
Sí. Algo así.
- ¿Está muerta? Siempre puedo contar contigo, doctor. - Casi.
Hay algo que tienes entender.
Lo que hacemos es complicado.
No va de sentimientos.
No nos importa, ¿vale?
40 de los grandes... los transferiré a tu cuenta.
¿Te dije que se suponía que Billy Bloom
iba a trasferir 40 mil dólares a la cuenta?
Sí, lo hiciste.
Y no, no lo ha hecho.
- Hola. - ¿Sarah?
Que ella esté aquí, parece cosa del destino.
¿Tienes que cogerlo?
Es una urgencia. Lo siento.
Este hombre ha perdido mucha sangre.
- Tenemos que llevarlo a un hospital. - No es posible, doctor.
- Necesito sangre. - La cogí del almacén hace 19 minutos.
Te quedan 11 para dársela.
Eh, doctor. Si alguna vez necesitas algo...
¡No podéis entrar en la casa de cualquiera
y llevaros cosas de la pared!
Esto vale el doble de lo que le debo.
No estás mejor, Will.
No puedo contar contigo así.
Estuviste aquí anoche, ¿verdad?
Probablemente.
¿Eres nuevo en la ciudad?
No. Solo me fui.
¿Quieres hablar de ello?
Oh. Al final.
Sí, la esperaba desde hace una hora.
¡Sí!
¡Vamos!
¡Ayuda! ¡Un médico!
La cuenta, por favor.
Vamos, ¡Michael!
¡Sí!
*¿Cómo se supone*
*que voy a vivir sin ti?*
*¡Sarah!*
No, no, vamos, vamos. Vamos.
¡Vamos! ¡Mierda!
¡Muy bien! Muy bien.
Impresionante.
¿Rush?
Oh, eres tú.
¿Tienes agua?
¿Cómo me has encontrado?
Dónde está mi jefe.
- ¿Qué? - Es una aplicación... la descargué
en tu teléfono... te tiene localizado.
Me estás espiando.
Eh, he esperado tres días a usarla.
Lo último que supe de ti fue el jueves a las cuatro de la mañana
cuando me mandaste un mensaje
para, cito textualmente, "recoge a mis zorras".
Que espero, fuera culpa del corrector.
Vamos a suponer que sí.
¿Dónde has estado?
¿Esto te suena?
Así de pronto, no.
¿Tuviste un gran fin de semana
con la chica que dijiste que era el amor de tu vida?
De hecho, no.
Esa mujer y yo estamos de acuerdo en que
somos conscientes de la separación.
- ¿Quieres hablar de ello? - No, Eve, no quiero
hablar de ello... De lo que quiero
hablar es de lo que sea que le pase a este coche.
¿Te acuerdas del ruido del que te hablé?
- Sí. - Sí, bueno, deberías haberlo arreglado.
Bueno, debería, pero has estado desaparecido tres días, así que...
Vuelta al trabajo.
Arriba. Allá vamos.
Vale, vale, lo pillo, lo pillo.
- Necesito el coche arreglado hoy. - Sí, lo llevaré
- a un sitio normal. - Tus llaves. No, llévaselo a Kiko.
- Kiko. - Sí, Kiko. Está...
Está en Stadium Way, Echo Park. Es un taller mecánico.
- Me debe un favor. - ¿Estás seguro que estás bien?
Sí, solo necesito un día para recuperarme,
- y estaré bien, ¿vale? - De acuerdo, solo cuéntame
exactamente qué implica "recuperarse",
solo para asegurarme que lo sé.
Nada raro. Una ducha, un afeitado,
luego un poco de sopa, un poco de sexo, quizá,
algunas sustancias totalmente controladas y mi coche reparado.
Hecho, jefe.
De hecho soy más fácil de mantener
que la mayoría de peces tropicales, así que, ya sabes...
Casi se me olvida.
Sí.
¿Puedes hacer que Kiko instale esa... cosa?
- El iPod. - Sí.
El reproductor de CD me está matando.
Dios.
Aprieta el "power".
¿Está encendido?
Está encendido.
- Allá vamos. - Allá vamos. De acuerdo. Muy bien.
- Conduce con cuidado. - Sí.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Hola. Has llamado a Sarah.
- Deja un mensaje. - Hola, Sarah. Soy yo.
Bueno, esta es la cuestión.
Me siento fatal por cómo me porté el otro día...
y, bueno, no debí coger esa llamada.
Debería haberme quedado.
Y ahora lo sé.
Lo siento mucho.
Otra vez.
Bueno, colega.
Quiero que pases un buen día, ¿vale?
Pero papá, no quiero ir hoy al colegio.
Quiero ir a trabajar contigo.
Quieres ser médico como papi, ¿verdad?
Pues tienes que ir al colegio
mucho tiempo para ser médico.
A conseguirlo. Vamos.
Te quiero, papi.
Colega, te quiero.
- Pero yo quiero más a mami. - ¿Tú la quieres más?
Vete de aquí. Venga. Hasta luego.
¿Hola?
Sí.
Sí, soy el Dr. Burton.
Sí, allí estaré.
Hola, Manny. Siento llamar tan temprano.
Llevo levantado desde las 6:00. Tengo negocios de los que ocuparme.
¿Compraste la mezcla que te mandé?
¿La mezcla?
Te mandé un correo electrónico, tío.
Revisa el enlace. Pincha en él.
Es droga... Tiene música genial.
Tengo a Lil Dwaylay, Lil Maxwell...
Sí, vale. Escucha, he mandado
a mi ayudante al taller de tu primo
con mi coche.
¿Podrías pasarte y dejarme un paquete allí?
¿La misma mierda?
Sí, y ni se te ocurra
cobrarme.
¿Aún me lo debes, vale?
Sí, sí, sí, te entiendo, tío.
Lo justo es justo; la mierda es gratis.
Escucha, solo quiero que me paguen
por mi tiempo y la gasolina, está bien...
Sí, ahora voy a colgar.
Buenos días. Consulta del Doctor Rush.
Mace Huntsman. Estoy en el Eight Pillars Gym en Hollywood.
¿Y cómo consiguió este número?
Charles Barkley. Nos conocimos en Las Vegas... y dijo
que tu hombre es el mejor con este tipo cosas.
Sí, el Sr. Barkley es muy amable.
¿Es consciente de nuestros precios?
- Sí, señora. - ¿Y que nosotros cobramos solo
- en efectivo y por adelantado? - Sí, mire,
estoy aquí en el Eight Pillars Gym
- en Hollywood... - Es consciente también
que las visitas del Dr. Rush no las cubre el seguro,
¿y que no le dará ningún recibo que
que tal vez necesite presentar a su aseguradora o mutua?
El Dr. Rush no aplica botox.
Él no cree en medicina oriental.
Él no dispensa ninguna clase de hierbas o ungüentos.
Sí, señora, si tan sólo pudiera explicarles lo importante...
Dr. Rush no trata pacientes terminales,
y lo que no hará, bajo ninguna circunstancia,
son las vasectomía reversibles.
¿Entiende estos términos y condiciones?
Sí, lo entiendo.
Fantástico.
Entonces, ¿cómo puedo ayudarte?
Mire, no es por mí. Es mi hermano pequeño.
La nariz no le deja de sangrar.
- ¿Le sigo sirviendo? - En realidad, no.
Estoy pasando por una delicada situación y tengo que recuperarme,
y el alcohol es una pequeña parte de eso, así que...
¿Un fin de semana salvaje?
Es lo que me dicen.
Mira, ¿sabes qué? En realidad, sigue sirviendo.
Hola.
¿Qué vas a tomar?
Nada. Gracias.
Van detrás de mí.
¿Quiénes?
Los del banco de sangre.
Están preguntando que estaba haciendo allí la otra noche.
Invéntate algo.
No. No quiero hacer la bola más grande
de lo que ya está.
Mira, voy a necesitar que llames a tu padre.
Por favor, escucha,
- él puede arreglarlo. - No vamos a volvernos locos, ¿vale?
Mira, remplazaremos la sangre
antes de que hagan inventario. Relájate.
No puedo relajarme, Rush.
Tengo esposa, un hijo, hipoteca.
Y estoy en la lista corta de hacer puesto
en medicina de emergencia.
No llamaré a ese hombre, vale, solo para parar eso.
Mira, puedo arreglarlo. Puedo conseguir la sangre que quieras,
- en horario comercial. - ¿Sí?
¿Cómo? A cada bolsa de sangre le asignan un código de barras.
¿Cómo vamos a sustituirla?
Porque este Einstein de aquí guardó las etiquetas.
¿Vale?
Todo va a salir bien.
¿Vale?
¿Rush?
Pensaba que eras tú.
El mejor fin de semana.
¿El mejor fin de semana?
Por casualidad, no habrás perdido un zapato, ¿no?
No.
Deberías preguntar a Candance.
¿A Candace?
Claro.
Por supuesto. Candace.
¿De qué iba eso?
No tengo ni idea.
¿Rush, como el grupo?
Claro. Como el grupo.
¿Podrías dejar el teléfono, por favor? Gracias.
- Sí. Lo siento. - ¿Podrías colgarla, por favor?
Es muy cara de limpiar.
No pasa nada, Grace. Está bien.
- Te quiero, cariño. - Yo también te quiero.
¿Algún golpe reciente en la nariz?
- Nada demasiado importante. - ¿No? ¿Tomas medicación?
No, señor.
¿Y no te has dado cuenta de algún otro problema
- de sangrado excesivo? - No.
¿Qué está haciendo?
Comprobando el blanco de los ojos
por si hay rastro de fallo en el hígado.
Están bien.
¿Y qué pasa, tío? Tiene un combate está noche.
- Tenemos que solucionarlo. - Está bien.
No pasa nada, Mace.
Doctor, va a curarme aquí. ¿Verdad, Doc?
Bueno, ese es el plan.
- ¿Alguna alergia? - No.
Tenía... Lo que llaman tabique desviado
cuando era niño.
Sí, pero me lo arreglaron cuando tenía diez años.
Bien. Bueno, obviamente no te lo arreglaron lo bastante bien.
Pero...
- ¡Mierda! - Hay...
¿Qué coño es esa cosa, tío?
Es un vaso sanguíneo. Debe haberse obstruido
por la adherencia de la cirugía,
y con todo el entrenamiento ha subido la presión arterial,
y parece que el tejido cicatrizal está listo para salir.
¿Eso es lo que se supone que ha pasado?
Aquí está.
¿Qué es eso?
Es cocaína de uso medicinal.
¡Dios!
Solo para ser usada por profesionales entrenados.
¿Cocaína?
- ¿Me podéis dar un tampón? - ¿Lo dice en serio?
- Sí, en serio. Necesito un tampón. - Vale.
Aquí tiene.
El último que me queda.
Muchas gracias.
Vale, Troy, necesito que te quedes quieto.
¡Ni de coña, tío!
¡Ni de coña! Me hacen un examen de drogas esta noche.
Es muy poca cantidad,
la metabolizarás en una hora.
¿Vale? No quedará ni rastro en tu pis.
Confía en mí. Soy algo así como un experto.
Vale. ¡Vale, hazlo!
Bien, quédate quieto.
Puede ser un poco desagradable, pero
allá va.
Buena mierda.
Sí, ¿verdad?
Ya está.
Hijo de puta.
Sí, las maravillas de la medicina moderna.
Y, ¿Rush te dijo que vinieras a verme?
Sí.
Rush... es la pera.
Él me ha hablado mucho de ti.
Alex rompió esto, Alex rompió lo otro.
Parece que vosotros dos os metíais en muchos problemas en los viejos tiempos.
¿Aquí usáis nombres reales?
¿Por qué no?
No hay problema.
No es mi nombre real.
¿Quieres 0 negativo?
Sí. 0 negativo.
Sírvete tú mismo.
- Está sangre está limpia, ¿verdad? - Por supuesto.
Hacemos las pruebas de la hepatitis, VIH, lo habitual,
y luego la tratamos con una solución de citrato.
Como mamá solía hacer.
Genial.
¿Necesitas algo más?
¿Pastillas? ¿Pasaporte? ¿Armas?
No. Estoy bien. Gracias.
Entonces lo tienes todo.
Y, ¿tengo que pagarte o...?
La próxima vez. No hay problema.
No hay problema.
¿En qué puedo ayudarte?
Hola.
- Eres la chica de Rush, ¿verdad? - No.
Trabajamos juntos.
¿Y tú eres?
Un amigo.
Sabes, Kiko es el mejor mecánico de Los Ángeles,
sé que tendrá su coche listo...
¿Yo? ¿De verdad?
¿Parezco un traficante?
Sí.
Mira, solo lo pregunto
porque no está en muy buen estado ahora mismo, ¿vale?
- ¿Qué ha pasado? - No lo sé.
No me lo va a contar.
Sí. Bueno, yo no me preocuparía por Rush, mami.
Es indestructible.
Esa máquina funciona con coños y coca.
Tiene que mantener el depósito lleno. ¿Entiendes lo que digo?
Sí. Una conferencia.
Me tengo que ir.
Tómate todo esto, ¿vale?
- Gracias, Doc. - Vale.
Y mi trabajo aquí ha terminado.
Te lo agradecemos.
Oye, espera.
Tienes que firmar esto.
Sí, no soy un buen firmante.
No, tienes que hacerlo.
Es la autorización médica que dice que está bien para pelear.
Bueno. ¿Has visto lo que acaba de pasar?
No puede pelear.
Te acabamos de pagar cinco de los grandes.
Para arreglarle la nariz, cosa que hice.
¿Por qué crees que te llamamos?
No, podríamos haber ido a cualquier médico normal,
pero te llamamos a ti, tío.
Apártate de mi camino.
Espere. ¿Doc?
- Doc, espere. - ¿Qué?
Doc, mire,
la casa de mi madre está inundada.
Toda mi familia depende de ese cheque.
Tengo que pelear, por favor.
Troy, con el debido respeto,
me importa una mierda tu madre, la casa inundada,
o tú, en realidad.
Venga, Doc.
Pero si firmo esa autorización,
y te golpean en la cabeza esta noche y te desangras,
eso no será bueno para mí.
Y yo... soy algo
que me importa mucho, ¿vale?
Oye, espera, espera espera.
Mira, ¿y si finge un noqueo?
¿Un nocaut?
- Sí. - Sí.
¿Aún tendremos la garantía, verdad?
Es perfecto. Amárralo durante unos segundos.
Abandona antes del final del primer asalto.
Conozco a ese tipo. No querrá boxear.
Querrá agarrarse.
No.
Mira, mira, mira.
No sé cómo haces las cosas aquí en Los Ángeles,
pero de donde vengo, hacemos lo que decimos que vamos a hacer.
- Somos gente buena de pueblo. - Totalmente.
A menos, por supuesto,
que quieras que llame a la policía
y les cuente lo de la cocaína de uso medicinal,
Dr. Rush.
¿Esto es un buen chantaje de pueblo?
Doctor, abandonaré, al final de primero.
Lo prometo.
Está bien.
Aquí está.
Date la vuelta.
Gracias, Doc.
Dr. Rush.
Hola, Harold, ¿cómo estás? ¿Aún tienes
contacto con el corredor de apuestas de Las Vegas?
Claro que sí. Deberíamos ir a Las Vegas.
Tengo una clase de surf ahora pero puedo recogerte justo después.
Sí. No es a lo que me refiero. Escucha, hay
un combate de artes marciales mixtas en L.A. esta noche.
En el combate de apertura, hay un tipo llamado Troy Huntsman contra...
Mako Adams. Sí, lo sé. Sigo esa mierda, Rush.
Bueno, Troy va a perder, ¿vale?
¿Estás seguro?
Cuando Troy le pegue
con esa guillotina, tío, es hora de apagar las luces.
25 a que Troy pierde, ¿vale?
¿250?
25 de los grandes. Estoy intentando ganar dinero. Dios.
Maldita sea.
Mierda. Mira, me tengo que ir, ¿vale?
Vale. Llamaré a mi contacto.
Paz, amigo.
Sí. ¿Qué tienes?
Isabel Thoreau.
Bueno, conozco ese nombre,
y odio hacerlo sin saber en realidad por qué.
¿La consejera espiritual de famosos?
¿Quién, la mujer del "sí, tú puedes"?
¡Sí!
Sí. No, no voy a tratarla.
¿Qué? ¿Por qué no?
Porque está pirada.
No. Yo creo que es genial.
Estoy seguro de que lo crees.
Ella probablemente pueda ayudarte con cualquier problema que tengas.
¿Bromeas? Ella es como el Dr. Phil en femenino.
¡Sí!
Solo que ni siquiera es médico.
No me había dado cuenta que le tenías
tanto respeto a la profesión médica.
Vamos.
Es una charlatana, Eve.
Acechando en los márgenes,
rezando en las debilidades de los privilegiados.
Sí. Tengo la sensación de que os llevaríais de perlas.
Además, estás a solo, ¿qué?
Diez minutos de donde ella está ahora mismo.
Oye, espera. ¿Qué pasa si no quiero que sepas dónde estoy?
¿Cómo lo hago?
¿Apagando tu teléfono?
Pero dado tu comportamiento últimamente,
- quizá tienes que mantenerlo encendido. - ¿Qué...?
¿Qué?
Creo que me están siguiendo.
Tienes mala fama, Rush pero no eres famoso,
solo en una parcela demográfica reducida.
Intentaría despistarlo si creyera
que tu coche puede ir a más de 65 kilómetros por hora.
Mi coche tiene más aceleración que el tuyo. Coche y conductor. Búscalo.
¿Sí? ¿Y qué me dices de que nunca necesite gasolina?
Eso no, eso no está bien.
No me da confianza.
Tú no confías en nadie.
Bueno, confiaba en ti antes de que ignoraras mis súplicas
y se me rompiera el coche.
Isabel Thoreau... ¿Puedo decirle que vas?
Sí, puedes.
Tengo que inyectarle lidocaína...
para poder cosérselo.
Ya está. ¿Cómo se lo hizo?
Abriendo una botella de vino.
¿Por qué no fue a urgencias para que se lo cosieran?
- Los hospitales me aterran. - ¿Qué pasa con
enfrentarse a los miedos? ¿No es a lo que se dedica?
"¿Sí, tú puedes?"
Bien.
¿Un fin de semana duro?
¿Es tan obvio?
No.
Tu cuerpo emite ondas magnéticas
que tiene una correlación inversa con tus ritmos circadianos.
Las siento en la habitación con nosotros.
Aquí ahora mismo.
¿En serio?
No. No, es obvio.
Estás hecho un asco.
Bueno, muchas gracias. Me pasa mucho.
¿Quieres hablar de ello?
Vale, voy a interrumpirte ahora y a decirte que
no estoy interesado en hacer terapia hoy, ¿vale?
¿Alguna vez has hecho terapia?
Una o dos... Por orden judicial...
Y no tengo intención de empezar de nuevo.
Bueno, no soy terapeuta, Dr. Rush.
¿No lo es?
No. Los terapeutas incentivan la inercia.
Son unos incitadores profesionales. No, no estoy interesada
en sacarle el dinero a alguien que necesita ayuda
intelectualizando sus
patrones negativos de vida.
Soy consejera espiritual.
Dos palabras que nunca deberían haber estado unidas.
No lo critiques hasta que no lo pruebes, cariño.
Probablemente vas a sentir presión,
pero no debería doler.
Eso es lo que ella dijo.
Lo siento.
No, no lo siente.
¿Qué es lo que le pasa?
Estoy cosiendo la mano de una señora
que no aceptará un "no" por respuesta.
¿Tiene problemas de trabajo, de amor?
Vale, podría dejarle una cicatriz de apenas un pelo
o algo mucho más desastroso.
Como vea.
¿Qué pasó?
Mira, tienes a una experta de fama mundial
en maximizar el potencial humano a tu disposición.
- ¿Por qué no utilizarme? - ¿Y por qué te importaría una mierda?
Porque cuando conozco a personas a las que puedo ayudar, me gusta
intentarlo. Especialmente cuando se trata de hombres atractivos.
Es como una filosofía de vida.
Está bien.
Por fin tuve la oportunidad de demostrarle a alguien
que podía estar allí para ella.
Las cosas se complicaron y la fastidié.
Fin de la historia.
Tengo algo que decir sobre las complicaciones.
No puedo esperar a oírlo.
Las únicas complicaciones son las que nos creamos.
¿Sí? Bueno, esta no la creé yo.
Pero dejó que lo desviara.
A mí me parece que querías decepcionarla.
Vio la oportunidad y fue a por ella, Doctor.
Si hubiera decidido de verdad tener
una conversación con usted sobre esto, diría:
¿Por qué decidiría decepcionar a alguien a quien quiero?
Porque alguien, hace tiempo, le inculcó, Dr. Rush,
que usted era una decepción.
Se me parece mucho a una terapia.
Bien, ya está.
Mucho mejor.
Buen trabajo de mano, doctor.
¿Señor Bloom?
Quiero mi cuadro de vuelta, imbécil.
- ¿El cuadro? - El cuadro que su Cholo
Posse vino y se llevó de mi maldita casa.
Señor Bloom tengo que volver a la oficina
enseguida, así que... Oye, oye.
- Oye, oye oye, oye. - Te podrás ir enseguida
- una vez que tenga mi cuadro. - Oye, oye, tranquilo.
¿A dónde vamos exactamente?
A dónde sea que Cholo se esconda.
No estoy al tanto de esa información.
Entonces nos pondremos al tanto.
Vámonos. En marcha.
Manny, tranquilízate. Te prometo que no le diré que me lo has dicho, ¿vale?
Vale.
Hola.
Estamos buscando a Raúl.
Gracias.
Oye.
Ahí esta. Ese es mi cuadro.
Muy bien.
¿Cómo me has encontrado?
Manny.
¿Qué haces aquí?
Está conmigo.
De acuerdo, mirad, amigos, no queremos problemas.
Si no queréis problemas, ¿qué hacéis aquí?
- ¿Qué, esos chicos? - Sí.
Están aquí para protegerme.
Y, ahora, por qué no me devuelves mi cuadro
- y seguiremos nuestro camino. - Bien, antes que nada,
ya no es tu cuadro.
Es de mi niña, la de allí, y le encanta
y la quiero. ¿Vale? ¿Qué pasa, qué pasa, mi niña?
¿Ya sabes? Y no te conozco muy bien.
Pero no creo que me gustes.
¿Puedes creer a este chico?
¿Por qué me traes a esta gente a mi casa?
Me pone de muy mala leche.
Eh, en realidad no tenía elección, ¿vale?
Mira, te pagué ese cuadro de mi bolsillo,
¿de acuerdo? Nos lo quedamos porque nos gusta.
- Sin rodeos. - Escucha.
Raúl, ¿verdad?
Soy un hombre de negocios. Tú eres un hombre de negocios.
Así que vamos a hacer negocios.
Y antes de que digas no, te advierto, no llegué a
donde estoy hoy echándome atrás.
No triunfé con la franquicia "Tough, Tougher, Toughest"
siendo un poco, perdón por mi español, maricón.
Espera un momento. ¿Has dicho que tú has producido la triple T?
Sí.
Y, por cierto, seis de esas películas
no habrían sido posibles sin el apoyo
de la comunidad latina, así que,
ya sabes, gracias por eso.
No me gusta la manera
en la que muestras a mi gente en esas películas.
Raúl, Raúl, vamos tío.
- No te metas. - Vale.
Es muy poco favorecedor.
Vale. 100 de los grandes.
200.
¿125?
- ¿150? ¿Qué tal 150? - 200.
- Menos no. - Chicos,
¿un poco de ayuda por aquí, por favor?
Atrás.
Vale. Quizá... Está bien, ahora
es el momento en el que probablemente deberías ceder.
Vale, vale. 200, 200, 200.
Me encanta hacer negocios contigo, colega.
Deberías venir a pedirme opinión.
Triple T podría tener un poco más de...
autenticidad.
De hecho podría tomarte la palabra.
Ya sabes, al menos visitar el plató, ver a las chicas guapas
- en bikini. - Sí, ¿verdad? ¿Puedo
- llevarme el cuadro, por favor? - Sí, sí,
adelante, adelante, tío.
Límpiate lo pies antes de estropearme la alfombra, ¿vale?
- Hola, ¿cómo te va? - Bien.
Todo va bien.
Dr. Burke.
¿Qué acaba de hacer ahí?
Gracias.
Compra esta medicación enseguida.
Debería estar bien en un par de semanas.
Espero que esté contento.
Acaba de pagar 200.000 por un cuadro de 100.000.
Oye, chico listo...
el artista murió durante el fin de semana.
Este cuadro vale 650 de los grandes ahora.
Aunque, el hijo de puta de Cholo no se ha dado cuenta, ¿verdad?
¿Ves? Hay una razón por la que esa gente es pobre.
Vaya con Dios, gilipollas.
Solo quería decirle una cosa.
Por favor.
Sé que ha ganado mucho dinero
metiendo sus pequeños y pobres conocimientos
en la cabeza de la gente.
Sí... Pero no me conoce.
No sabe nada de mí.
Y desde luego no me ha ayudado en mi vida...
Consejera.
Solo para que quede claro.
Estaré aquí si me necesita.
Mierda.
Genial.
¿Estamos cerca de la recuperación, Dr. Rush?
Casi.
Solo necesito un poco de sexo, un poco de coca
y que me devuelvan el coche.
Oye, Sean, ¿podrías ponerme
el combate de Huntsman? Lo deberían poner en algún sitio.
Sí, ahí lo tienes.
- Gracias. - Entonces,
¿dónde ha estado todo el fin de semana?
¿En el Big Sur?
¿Me lo pregunta a mí?
¿La conozco?
Rush.
- Dios mío. - Dios mío.
El mejor fin de semana.
¿Verdad?
Tan a gustico.
Sí.
Creo que tengo tu zapato.
Ahí es donde está.
Sí.
Divertido.
Bueno, si lo quieres de vuelta,
puedes pasarte más tarde y recogerlo.
Guárdalo. Tengo que ir a ver a unos amigos.
Adiós.
Sí.
- Oye, ¿sabes en qué asalto están? - En el tercero.
Lo tiene ahí en la esquina.
Buena gente de pueblo, y una mierda.
¿Qué?
¿Qué ha pasado?
Acabo de perder una apuesta.
La verdad es que pensé que
él me tenía ahí al final del tercer asalto,
pero vi una oportunidad y la cogí.
Mako es un gran boxeador. Hizo un gran combate.
Vale, soy médico, ¿vale? ¿De acuerdo? Gracias.
La pena es que uno de los dos tuviera que perder, y me alegro de que fuera él.
Vale, ya está. Gracias, a todos, ha terminado.
Ha terminado.
Perdona. Oye.
- ¿Qué coño ha pasado? - Ganó.
No, no, no. Se suponía que tenía que caer en el primero, ¿te acuerdas?
50 por pelear, 100 por ganar.
Vale, pero al menos déjame echarle un vistazo.
- Por favor. - Doc, está bien.
Todo bien.
Mierda.
¡Te lo dije!
Vale. Vamos a necesitar una ambulancia.
- Oye, tío, ¿qué pasa? - Ponlo de lado.
- De lado, vale.
Ya está.
Vamos, colega, no me dejes.
- ¿Qué es eso? - Es un sedante suave.
Vamos, colega.
Ha parado de convulsionar, Doc.
- Coge esa toalla. - Sí.
- Toma. - Gracias.
Doc, tiene que ayudarlo.
¡Oye, atrás, chicos! Dadle espacio, ¿vale?
¡Atrás!
Sácalos fuera de aquí. Mierda.
Vuelve conmigo, ahora.
Dios mío, ¿qué vas a hacer con eso?
Tiene una hemorragia interna.
Estoy aliviando su presión craneal, ¿vale?
Vamos, ¡consíguenos una ambulancia ya!
¡Oye! Doc...
Oye, Doc, Doc, gracias.
Muchas gracias.
Vamos, oye, le has salvado la vida a mi hermano.
Déjame estrecharte la mano.
Le dijiste que no se dejara ganar, ¿verdad?
Le hiciste pelear.
Vamos, ¿qué se suponía que tenía que hacer?
¿Sacarlo de la pelea?
- Es mayorcito. Conoce los riesgos. - Es tu hermano.
Sí, eso significa que el dinero se queda en la familia.
Vamos, todo está bien.
- ¿Todo está bien? - Sí.
Mi nombre está en esa autorización.
La llamada a emergencias conllevará preguntas. No está todo bien.
Vale,
¿y si hacemos desaparecer la autorización?
Ya sabes, al estilo desaparición.
Por un pequeño donativo.
Vale, sí.
¿Te acuerdas cuando
he inyectado antes a tu hermano el sedante?
- Sí. - ¿Sí?
No era solo un sedante.
¿De qué estás hablando?
Bueno, es un combinado con un
antiinflamatorio corticoesteroideo bastante controvertido...
Ya sabes, ese tipo de cosas que sacan
a la gente del juego... para siempre.
Si lo pillan.
Mentira.
¿Sí?
Ponme a prueba.
Que te vaya bien.
Hola, Alex.
¿Qué haces aquí fuera?
¿Qué pasa?
Me han suspendido,
pendiente de una investigación.
¿En serio?
¿Suena como el tipo de cosa por la que bromee yo?
Te dije lo que tenías que hacer.
- para conseguir la sangre. - Me pillaron cuando la devolví.
- Pero devolverla es la parte fácil. - Lo sé,
pero había un tío ahí y vio lo que hice,
así que se lo conté.
- ¿Por qué? - Tenía que decir la verdad.
Joder, nunca he entendido eso.
Bueno, ya sabes, no soy tú.
Joder.
¿Lo sabe Laurel?
No, todavía no se lo he dicho.
Pues hazme un favor ¿vale? No lo hagas.
Claro.
Roba un poco de sangre, pierde tu trabajo
y mientras tanto, miente a tu mujer.
¿Sabes una cosa? ¡Vete al la mierda, Rush!
- Alex, yo... - No, no voy a aceptar
más consejos de tu parte.
- No más favores, ¿vale? - Alex...
Me encargaré yo. Yo lo arreglaré.
- ¡Alex! - Fue mi decisión. ¿Qué?
Yo...
Llamaré a mi padre.
- No, no lo harás. - Sí.
Lo haré.
Lo prometo.
Bueno, no estés tan orgulloso, ¿de acuerdo?
Eres mi mejor amigo.
Es lo que se supone que debes hacer.
Ah, ya. Ya sabes, hermanos...
antes que tías. Lo sé.
Es por eso que lo voy a hacer.
Aún no has hecho una mierda, tío.
Vale, confía en mí, ¿quieres?
Venga.
Vale.
Está todo bien.
- Te quiero, ¿vale? - Sí.
Ve a casa y descansa.
En serio tío, tienes que llamarle.
Lo sé.
Hola.
Soy yo.
¿Puedo pasarme?
¿Sí?
¿Qué es eso?
Este es solo un... Château Lafite Rothschild de 1994.
Intenté conseguir uno de 1990 pero
es un poco difícil conseguirlo a estas horas de la noche.
Bueno, para alguien que no es un terapeuta
eres el mejor terapeuta de la historia.
Bueno, yo...
Tengo un máster en psicología química
en la Universidad de Michigan
y un doctorado en Yale, así que sí,
- soy el mejor terapeuta de la historia. - Lo sabía, mentirosa.
Así que...
¿Por qué dejaste la terapia tradicional?
Me tiré a una paciente.
Era muy guapa.
Ah, vale.
¿Cómo dejaste la medicina tradicional?
Mi padre me jodió.
No quiero hablar de ello.
Bien, porque yo tampoco quiero.
Vale.
Mira quién ha venido.
- Buenos días. - Buenos días a ti también.
Parece que ya te encuentras mejor.
Lo estoy.
¿Le has contado algunos de tus problemas?
- ¿Perdón? - Con Isabel Thoreau.
Digamos que he encontrado una forma
de aprovechar su don, si sabes a lo que me estoy refiriendo.
- Mira, no te preocupes nunca por mí, ¿de acuerdo? - Sí.
He oído que eres indestructible.
- ¿Quién dice eso? - Tu camello.
Bien.
Tienes un paciente en la playa Newport
y vamos a tener que irnos ya
- si quieres evitar el tráfico. - ¿Qué es esto?
Remolacha, limón, jengibre y echinacea.
Encontré la receta en el blog de Isabel.
- Dios, ¿lees esa cosa? - Sí.
Todos los días. Te lo dije,
creo que ella es brillante.
Su post de hoy se llama 'Extraños en la noche'.
Acerca de los poderes de curación que tienen una noche de sexo.
- No estuvo tan mal. - Suena que estuvo un poco mal.
Dios, esto sí que está mal.
Simplemente bébelo, es edificante.
Eso es lo que dice Isabel, al menos.
Le falta un poco de "je ne sais vod-quoi".
Y...
Mucho mejor.
- ¿Y mi coche? - Abajo.
- ¿Y el mío? - Está con el aparcacoches.
- Haré que lo lave. - Esa es probablemente
- una buena idea. - Y tu iPod.
No creía que serías capaz de
entender el Bluetooth, así que tuve que
instalar un radiocasete, y conectarlo a mi viejo modelo de primera generación,
que ahora mismo estoy llenando con toda tu
horrible colección de cedés.
Esto va a llevar un tiempo.
Voy por Def Leppard.
De todas formas pensé que te quedaría mejor
algo de la vieja escuela.
Gracias.
Un placer.
Vale.
¿Rush?
- ¿Sí? - Otra cosa.
El Four Season de Santa Barbara ha llamado... por lo visto,
causaste algunos daños por el agua en tu habitación y en la habitación
de debajo de la tuya este fin de semana.
Querían recordarte
solo para la próxima vez que la capacidad máxima
de la bañera
es de dos personas, no tres.
- Santa Barbara. - Les debes
11.000 dólares.
Claro.
Bueno, será mejor volver al trabajo.
Dios, te echaba de menos.