No soy nadie.
¿Disculpa?
Te vi mirándome como si pensaras,
¿de qué conozco a esta chica?
Pero no soy muy famosa.
Bueno, al menos no todavía.
Así que...
¿quién eres?
Quiero decir, a qué te dedicas y eso.
Adivínalo.
- Eres agente. - Dios, no.
Abogado.
¿Abogado?
¿Sabes? No deberías usar billetes de dólar.
Te arriesgas mucho a contagiarte de hepatitis C.
Un poco.
Sí, a lo mejor, quizás quieras tomártelo con calma.
Bajar un poco el ritmo.
¿Estás bien?
¡Oye!
¿Estás bien?
Oye, oye.
Madre mía...
Vale.
Eh, es buena mierda esa.
Sí, te aseguro que sí.
¡Yo me encargo!
Eres médico.
Sí, algo parecido.
Vale...
¿Qué club decías que era este?
Oh, es nuevo. Muy exclusivo.
Te va a encantar.
- ¿Cómo se llama? - Urgencias.
- ¿Estás bien? - Sí.
- ¿Estás seguro? Vale. - Sí.
Dios.
Vale, y despacito.
Lo sé. Una vez más. Bien.
Eh, McSueños.
Creo que esta chica ha tenido algún tipo de incidente coronario...
su latido es débil, está desorientada.
Yo... la mantendría esta noche en observación si fuera tú.
Y es...
es posible que sufriera un ataque al corazón
¿Y tú cómo lo sabes?
Vale.
Vamos a ingresarla.
Está bien. Toma. aquí tienes.
Vale, de acuerdo.
Muy bien, despacio. Despacio...
Vale, esto...
este hombre tan simpático va a cuidar de ti.
Vale, descansa.
Sí, eso también funciona.
- Es el mejor asiento de la casa. - Vale.
Vale, te veré... mañana. Te veo mañana.
¿Mañana?
Es el cumpleaños de Elliot, ¿recuerdas?
Es mi hijo, Rush.
Sí, me acuerdo, solo que
- no pensaba que te acordarías. - Es mi ahijado.
¿Cómo podría olvidarlo?
Además, lo sabes, Eve escribe todas estas cosas en mi calendario.
y me lo recuerda el día antes.
Este chico no sabría ni cómo abrocharse su propio zapato.
sin un email detallado de su asistente.
Pero puedo hacer una operación de apendicitis
con los ojos cerrados.
Sí, no tiene abuela.
¿Te ha dicho ya que terminó segundo en su clase de Harvard?
No, no lo ha hecho.
Ya sabes lo que dicen:
El segundo puesto es el primer perdedor
Will P. Rush,
primero de mi clase, encantado.
Y mírate ahora.
No creo que puedas fumar aquí, corazón.
Realmente nosotros no fumamos aquí.
Sí, espacio sin humo. Cambiaron la ley.
¿Es nueva?
Sí.
Parece muy,... competente.
Se supone que me tienes que informar de los nuevos talentos
en el hospital; para eso están los amigos.
Quizá te debería ingresar a ti también.
Estás echo un asco.
¿Cuánta coca te has metido?
Deja de predicar sobre la moralidad, doctor.
Acabo de salvarle la vida a esa chica.
Tienes que cuidar de ella.
Es un total desastre.
El coche está haciendo un ruido raro.
No soy mecánico y llegas tarde.
Estoy cerca, me puedes pedir
los... ya sabes, ¿los huevos escalfados
con aceite de wasabi y shiitake chutney?
No, en realidad, sabes qué,
solo una hamburguesa.
Rush, ¿puedes bajar la música?
¿Por qué? ¿Tienes algo en contra de Debbie Gibson?
Ha llamado Martín Hanover.
¿Y cómo está?
Mejor. Por fin respira solo.
¿Y su mujer?
Ha vuelto a ingresar en rehabilitación.
Venga.
Oye, todos mis CDs están rayados.
Mira, ya nadie escucha CDs.
Hay una cosa que se llama un iPod.
Te lo puedo instalar en tu coche.
Pensaba que no eras mecánico.
No. No soy mecánico,
pero vives en la Edad de Piedra...
- Buenos días, señor. - Buenos días.
Y la próxima vez que me digas que
venga a las 8:00, estaría...
¿Has pedido mi desayuno?
Estás echo un asco.
Y tú estás muy guapa.
No has vuelto a dormir, ¿verdad?
El cuerpo humano puede limitar de manera repetitiva
su propio ciclo de sueño sin ningún efecto notorio.
He engañado a mis ciclos de emisión de salida
neuroquímicos y hormonales
para activarlos en mis estados de vigilia, así que...
ya sabes, necesito dormir menos que el resto de los mortales.
Pero sigues siendo humano.
Lo sabes, ¿no?
Me encanta que pienses así.
No puedo simplemente darle más metadona.
Tiene que saber usarlo. Esa es la cuestión.
Escríbele una receta de hierba si tanto lo necesita.
Le recetas marihuana a una drogata.
Funciona, créeme.
¿Te importa?
- Estás en mi oficina. - Tú estás en mi habitación.
¿Eso es todo?
No.
Ha llamado Ted Cummings.
¿Cuándo?
Hace un par de horas.
¿Y ahora me lo dices? ¿Qué quería?
No deberías aceptar un carbón como él.
Yo soy un cabrón. Tú me aceptas todos los días.
Tú no eres como él, Rush.
Se trata de grados, nena.
Vamos, ya sabes nuestra política:
No gritamos, no discriminamos, no juzgamos.
No soy loquero, no soy abogado,
no soy cura, no soy poli.
Tratamos a la gente que paga.
Y Ted Cummings paga.
¿Dónde están mis calcetines?
Has tardado.
Se bebió mi zumo.
Se bebió tu zumo.
Doc, ese zumo está exprimido a mano por un monje tibetano
e importado diariamente desde Nagchu.
Me mantiene concentrado.
Llevo una maldita mala racha desde hace semanas.
Lo siento, pero esas cosas afectan a un jugador.
Todos dicen que no, pero sí te afecta.
¿Sí? Pues...
te va a costar 15 de los grandes.
De acuerdo.
Bien.
Te podrías haber quitado los anillos.
Lo sé, Doc, lo sé.
Son los anillos de los "World Series".
Los ganas y no te los quitas.
Es lo que se hace.
No va a volver a pasar, Doc.
Voy a conseguir controlar esto.
Sí, quería llamarte personalmente
y decirte que cuentes conmigo por unos 100.000 dólares.
Le dices a esos chicos que iré a verlos
en cuanto acabe la temporada.
Venga ya.
Yo debería estar dándote las gracias, de verdad.
Diriges una buena organización.
Así es.
"Cummings"... con dos emes, no una.
Ya está.
¿Te puedo dar un consejo?
No bebas su zumo.
Siento llegar tarde, tío.
Evita la 405. Hay un atasco de unos kilómetros.
¿Qué quieres hoy, tío?
- ¿La misma mierda? - La misma mierda.
Vale. Constante y preciso, como un temporizador.
¿Tú cocinas huevos, tío?
Es lo único que cocino, tío.
Mi médico me ha puesto con la dieta paleolítica, como,
preagrícola y todo eso.
Como, lo que comían los cavernícolas.
Oye... hermano, yo también estuve pensando,
la mayoría de la gente que veo,
me compraron una bola ocho por la tarde,
y cuando menos te lo esperas, te llaman a medianoche
pidiéndote más mierda.
Pero tú no, tío.
Ya sabes, tú, tú tienes,
disciplina. Ya sabes, yo...
lo respeto. Es admirable.
- Homeostasis. - Colega, ¿qué?
Es la propiedad de un sistema... en este caso, el cuerpo humano...
el cual regula su medio interno
para mantener una condición constante y estable.
Algunos sistemas simplemente necesitan más ayuda que otros.
Sí.
Sí, eso tiene sentido.
- ¿Te puedo hacer una pregunta, Manny? - Sí, claro.
¿Sigues dándole esteroides a Ted Cummings?
Demonios, no, tío. Esa mierda es demasiado ahora mismo.
¿Por qué crees que tiene una temporada tan mala?
Oye, ¿tienes tiempo de echar un vistazo a un sarpullido?
No.
Recordatorio de Elliot. Fiesta de cumpleaños - 3.
Mierda.
Es muy buena cocinera. Es decir, la comida italiana...
Oye, oye, oye. ¿Alguien celebra una fiesta?
Will.
- Has venido. - Claro que sí.
- He traído un regalo, también. - Bien. Si le puedes dar las gracias a Eve.
Yo sé lo daré a Elliot.
No, no. Me gustaría dárselo yo.
No. Está en la parte de atrás jugando con sus amigos.
Yo se lo daré.
Creía que dijiste que no se acordaría. Esto es un error.
Está bien.
Estoy un poco sediento. ¿Saben dónde está el bar?
Es una fiesta para niños. No creo que haya uno.
- ¿No hay un bar? - No.
No pasa nada. Sé dónde guardan lo bueno.
¿Sabe a lo que me refiero?
Bien.
¿Sarah?
¿Qué haces... ?
Hola.
No creía que estarías aquí.
¿Qué le pasa a la gente?
El chico es mi ahijado, ¿no?
Nunca me pierdo un cumpleaños.
Vaya, que suerte tengo.
¿Qué haces aquí?
Ayer tuve una entrevista de trabajo en UCLA,
así que estoy en la ciudad para el fin de semana.
Espera... ¿Vas a volver a vivir aquí?
Bueno, no te preocupes, dudo que me den el trabajo.
Apenas estoy cualificada.
Estás sobrecalificada en todo... eres brillante.
Bueno, salí contigo durante cuatro años.
Es decir, no puedo ser muy lista, ¿verdad?
He dejado de fumar.
¿Me perdonas un segundo? Yo...
Rush.
Oye.
- No. No está bien. - ¿Sarah?
- Es el cumpleaños de mi hijo. - ¿Invitas a Sarah sin decírmelo?
Espera, ¿a caso querías que estuviera aquí?
Ha venido a pasar el fin de semana.
Y sabes que es una de las mejores amigas de Laurel.
Sabes, para ser sincero,
- ¿Qué? - nunca apareces.
¿Qué? Yo siempre vengo...
¿Qué le pasa a la gente?
Dios. ¿Sarah Peterson? Es que...
Dios, ¿cómo estropeé eso?
- Pues, encontraste la manera. - Eso ha sido retórico.
- Era un crió. - Tenías 30.
Apenas.
No, no. No, ahora lo recuerdo.
Ella lo juzgaba todo. Tenía un montón...
tenía un montón de reglas, sabes.
No quiero quitarme los zapatos cada vez que entro en una casa.
¿Zapatos? ¿Qué más da? Quítate los zapatos... no pasa nada.
- La gente se quitan los zapatos. - Tengo que estar sobrio.
No, no. Tranquilo.
Solo una calada.
De acuerdo.
Estás fiestas de cumpleaños, me ponen nervioso.
Eres médico de Urgencias.
Lo sé.
Estoy hablando con mi terapeuta de ello.
Sabes, el que esté ella aquí, es como...
eso, ¿qué es esa cosa,
esa cosa de que la gente en L.A . siempre hablan?
- El destino. - El destino.
Es como el destino.
Sí, escucha, tío,
si no va a salir nada de esto,
- no te molestes en empezar nada, ¿vale? - Lo sé. Lo sé. Lo sé. Tienes razón.
- Vale, vamos a apagar esto. - Sí.
No. Dame la última calada.
¿A qué huelo? ¿Huelo malo?
No lo sé. Tengo la nariz tapada.
Rush.
Oye. Ahí está.
¿Cómo estás? Oye, esta fiesta es una pasada.
- Gracias por el Lego. - De nada.
Sabes que es una tapadera, ¿verdad?
He ingresado otros 5.000 dólares
en esa cuenta de ahorros que abrí para ti.
Ahora, recuerda, solo lo usas para...
- Una emergencia. - O...?
Mujeres muy guapas.
Así es.
¿Y se lleva bien con los niños?
¿Este tío es perfecto o qué?
Cena conmigo esta noche.
- No creo que sea buena idea. - Vamos, por favor.
Will, tú y yo somos...
Bueno, tú eres como la paroxetina, yo soy como la fenotiazina.
Cada uno funciona bien solo.
Una o dos veces te los puedes tomar juntos.
Puede que incluso... pilles un buen colocón.
Pero el uso repetido es...
- tóxico y puede resultar en la muerte. - Tóxico y puede resultar en la muerte.
Sí.
Solo es una cena.
Entonces, ¿solo sexo?
Vamos.
Soy diferente. Soy mejor.
Por favor, lo prometo. Venga, Sarah.
De verdad que te he echado de menos.
Pide un deseo. Vamos, hijo.
Muy bien, ahora sopla las velas.
Dios. De acuerdo.
A la cena, no al sexo.
- Sopla las velas, cariño. - Bien, vamos.
- Bien. - Pide un deseo.
Soy Rush.
Hemos recibido una llamada urgente de Brentwood.
¿Qué pasa?
Es la primera vez.
Oh... ese Billy Bloom.
¿Bloom? ¿No?
Hola, ¿qué tal?
Sr. Bloom.
Gran admirador.
Muy amable.
Escucha, creo que me he roto la polla.
¿Perdón?
Llevo aquí sentado con la polla rota
desde hace dos horas. Es insoportable.
Debí seguir mis instintos y haberme hecho una paja.
Yo te hago una paja durante 45 minutos, ¿y así me lo agradeces?
No fueron 45 minutos.
¿Puedo ver?
Bien.
Veamos.
20 de los grandes en efectivo.
¿Qué, crees que tengo esa cantidad de dinero aquí en la casa?
Lo siento, Sr. Bloom.
Creía que mi ayudante le informó
que exigimos efectivo por adelantado
antes de prestar cualquier asistencia médica, así que...
Colega...
¿Por qué no echa un vistazo en la habitación?
Eso es Cristal de Baccarat.
Ese cuadro de la pared,
cuesta al menos 100 de los grandes.
- 100 de los grandes. Vaya. - Hagámoslo así,
¡¿Por qué no escribe en Google y ves lo que valgo
cuando termines de arreglarme la polla?!
Ahora, por favor, ¡esto me está matando!
Una vez más, lo siento mucho.
- Bueno, voy a pedirle una ambulancia. - ¡No!
¡Maldita sea!
¡Dios!
No quiero leer sobre mi polla rota
cuando vaya al supermercado, ¿vale?
Doctor, mis películas han recaudado más de mil millones de dólares en el mundo.
Soy un personaje público, ¿me entiendes?
Ahora, por favor, esto es una urgencia.
Bueno, en realidad solo me ocupo de las urgencias.
Esto no es una urgencia.
¡¿No es una urgencia?!
Te doblaré tus honorarios.
40 de los grandes.
Te los transferiré directamente a tu cuenta.
- Antes que termine el día. - ¡Vale!
Vale, lo haré. Soluciónalo.
De acuerdo.
¿Oyó un ruido?
Sí. ¿Es grave?
Tiene una rotura del cuerpo cavernoso.
Voy a tener que drenarlo.
Bien, no voy a mentirle.
- Seguramente le va a doler. - Dios.
¿Hola?
¿Te dije que Billy Bloom tenía que transferir
hoy 40 mil dólares a la cuenta?
Sí, lo hiciste.
Y... no, no lo ha hecho.
Bueno, tiene que ser un error.
¿Puedes comprobarlo otra vez, por favor?
En realidad, voy a estar un par de horas desconectada.
- ¿Desconectada? - Sí.
Tengo una vida fuera de este trabajo. Lo sabes.
¿Quién es?, ¿el chico de la tintorería?
No es asunto tuyo.
¿Qué ha pasado con lo de efectivo por adelantado?
Pensaba que esa era nuestra política.
Lo tengo bajo control, Eve.
Ahora, escúchame. No más llamadas esta noche.
No me importa quien sea. No me importa cuánto te ofrezcan.
Simplemente, no sé, di que estoy fuera de la ciudad o algo así.
Espera. ¿Quién es ella?
Nunca te había oído hablar así.
Mi primer amor.
Mi único amor, si no cuentas esa noche en Belice,
pero estoy casi seguro que hablaba la Vicodina.
Rush, ¿estás seguro que esto es... una buena idea?
Bueno, no lo sé. ¿Tú estás segura que es buena idea
salir con un tipo que lava vaqueros?
Quiero decir, parece un poco compulsivo.
Vale, adiós. Disfruta de tu cita.
Sí. Tú, también.
- ¿Estás bien? - ¿Yo?
Sí, seguro, estoy bien. Perfecto.
Bonita falda.
Tiene que estar de moda.
He visto a muchas chicas que la llevaban esta noche.
Lo pillo.
El cumplido es realmente un insulto...
del libro de frases hechas.
Se suponía que me haría sentir, como, insegura.
Que haría que deseara tu aprobación.
Sí... no quiero tu aprobación
Deberías intentarlo con esas
del final de la barra.
Parecen más de tu tipo.
No han leído tanto.
Adiós.
Haces que parezca fácil.
Sí, tengo un don para repeler a los hombres.
¿Qué le pongo?
Una copa de Syrah. Gracias.
Creo que necesitas un poco más de maquillaje.
¿Perdona?
No se detendrá.
Lo sabes, ¿verdad? Tu novio.
No dejará de pegarte.
¿Quién eres?
Trabajo para Will Rush.
Ted Cummings es un mal tipo.
De acuerdo.
Los tipos malos...
no cambian.
Créeme.
Mira,
te agradezco el consejo o lo que sea...
pero si no te vas de aquí ahora mismo,
llamaré a seguridad.
Hola, ¿Qué os pongo?
Sí, tomaremos otra.
Sí, por favor.
Fue justo después que hiciera el examen para entrar en la facultad de medicina.
Me llevaste a Costa Rica sin más.
Cogiste la suite presindencial,
y no tengo ni idea de cómo lo pagaste
porque sabía que estabas sin blanca.
Hiciste esparcir esos pétalos de rosas
- por toda la habitación. - No, yo no lo hice.
Fuiste tú. No fui yo. Fueron ellos.
Ha sonado un poco cursi.
No, para nada.
¿Sabes qué? De hecho pareces estar mejor.
Te lo dije.
¿Aún piensas en ello?
Bueno, yo...
no hice nada malo.
El Estado de California me exculpó de toda responsabilidad.
Me han devuelto la licencia.
Y,
por si sirve de algo,
no me he desmayado en tres años,
no he perdido mi coche en dos años,
no me han arrestado desde esa noche,
y no recuerdo cuándo fue la última vez
que me dieron una paliza, así que...
Nunca te rindes, ¿verdad?
Bueno, no cometeré dos veces el mismo error.
Eres un auténtico cabrón, Rush.
Rush...
Espera.
Espera. Espera, para,
para, para, para. Tenemos que hablar.
Tenemos que hablar.
¿Ahora mismo?
Sí.
De acuerdo.
Bien.
He dado positivo en la prueba de BRCA1.
Eso...
No pasa nada. Quiero decir,
que no todo el mundo con eso tiene cáncer.
El 60 por ciento.
Es bastante.
Entonces, ¿qué...?
Sí.
Me he operado los pechos.
Vale, pues, entiendo
por qué lo harías. Es decir, le prevención
- es el tratamiento más seguro, así... - Ya lo he hecho, Will.
- No te estoy pidiendo tu opinión médica. - No.
Claro que no. Soy uno de
los mejores médicos del país.
¿Por qué querrías mi opinión médica?
Lo siento.
Maldita sea, me duele la cabeza.
¿Te encuentras bien?
Will...
¿Qué?
¿Tienes que cogerlo?
- Le dije que no más llamadas. Yo... - No es un problema. Solo...
solo ve.
Lo siento. Debe ser importante.
¿Qué?
Necesito tu ayuda.
¿Quién es?
Soy yo, Rush. Manny.
No estoy de servicio, Manny.
Lo sé, tío, lo sé.
Ha habido un problema, Rush.
Unos socios de negocios míos, ellos...
¿Socios de negocios?
Ya sabes a lo que me refiero.
Sí, sí, lo sé. No son mi tipo de amigos.
Por favor. La cosa está jodida, tío.
Es complicado. Es cosa mía.
Mira, si no lo arreglo, estoy muerto.
¿Me oyes?
¿Has oído lo que te he dicho, Rush?
De acuerdo.
Es una urgencia.
- Lo siento, yo... - No pasa nada, Rush.
- No, no está bien. - Está bien.
Estaré fuera como mucho una hora.
Por favor, quédate aquí.
Volveré y hablaremos, ¿de acuerdo?
Lo prometo.
¿De acuerdo? Lo prometo.
¡Dios mío! ¡Por favor!
¡Ayudadme!
Me duele.
Me duele muchísimo.
Por favor. ¡Por favor!
Me tiene que ayudar.
¿Podría tener un poco de espacio? ¿Un poco de espacio? Gracias.
- Doctor... - Sí.
- Por favor... - ¿Cómo se llama?
- Julio. - ¿Julio?
- Sí. - Deje de hablar, ¿vale?
Dios.
Bien, este hombre está
en estado crítico y está perdiendo mucha sangre.
Tenemos que llevarlo a un hospital.
No es una opción, Doc.
No, no, no. Es la única opción.
Seguro que se te ocurrirá algo.
¡Dios mío!
Tengo que contestar.
Estoy de guardia.
Rush, estoy aquí.
Oye, Harold, ¿qué tal?
Mira, necesito tu ayuda.
- ¿Qué necesitas, tío? - Necesito sangre.
Me gustaría ayudarte, tío.
Si quieres sangre, tienes que entrar dentro.
Mierda.
¿Problemas, Doc?
No, solo dame un minuto.
De ninguna manera. No lo voy a hacer.
Alex, vamos, tío. Por favor,
Por favor. ¿Alguna vez te he llamado
por algo parecido antes?
"No" es la respuesta a esa pregunta.
Confía en mí, no te lo pediría
si no fuera muy, muy importante.
Rush...
Hermano...
Lo siento, tío.
No sé qué decir excepto que
- lo siento, Rush. - Cállate. Coge algo pesado.
- No, no, no, no, no. - ¡Oye! ¡Oye!
Ábrelo.
Bien.
Lo cogí del
almacén hace 19 minutos.
- Te quedan 11 para dárselo. - Gracias.
- Así que nos tenemos que dar prisa. - Gracias. Te puedes ir.
No.
¿Qué?
No te voy a dejar así.
Tienes una mujer, tienes in hijo.
Vete.
- Will... - Vete.
Tienes exactamente nueve minutos y 36 segundos.
De acuerdo. Gracias.
No quiero morir.
No, me imagino que no.
Soy un buen hombre, Doctor.
Tengo una hija.
¿Sí?
Tengo una niña de dos años.
Quiero ver todas las cosas buenas
- que hará en su vida. Por favor... - Ahora, duerme,
- ¿de acuerdo? - No me deje...
Soy... soy...
soy un buen...
¿Sí?
Pues, siento decírtelo,
pero los hombres buenos no acaban en estas situaciones.
Vale.
Ya está.
¡No!
¿Quién es?
Sonya, mi hermana.
Su mujer.
- ¡No! - Está bien,
Tengo una maldita resaca ahora mismo,
¿así que puede dejar de gritar?
¿Pero qué le está haciendo?
Creo que le han disparado en el bazo. Se lo voy a quitar.
Si no le gusta, la puerta está allí.
Vale.
¿Qué ha pasado?
¡Dímelo tú, Doc!
Hemos fundido los plomos.
Bien, déjame pensar. Vale, necesito luz.
Necesito móviles, encendedores, lo que tengáis.
Todo el mundo aquí, vamos.
¡Rápido, rápido, vamos!
Manny.
Manny, te necesito ahí, ahora.
Necesito que respires por él, ¿vale? Coge eso.
Bien.
Venga. Vamos.
Ahí va. Lento y seguro.
Mantén eso así, ¿de acuerdo?
¿Bien? Lento y seguro.
- ¿Está bien, Doc? - No lo sé. No lo sé.
Voy a entrar.
De acuerdo.
Bien.
Vale.
Está bien.
Más cerca, por favor.
Más luz. Gracias.
Bien, sigue bombeando, Manny.
Ya ha salido.
Ahí está.
Vale. Vale.
¿Está bien, Doc?
¡Doc! ¿Está bien?
Sí.
- Sí, está bien. - Gracias a Dios.
De acuerdo.
Recoge estás recetas enseguida.
Si su situación cambia en algo,
llama a mi ayudante enseguida.
Oye, Doc.
Si alguna vez necesita algo, lo que sea,
no dude en pedirlo.
Bien. ¿Tú y yo?
Estamos bien.
Allá vamos.
Que bonito.
Tú... me debes.
Me alegro de haberte pillado.
Me habían dicho que te habías ido.
¿Qué?
Tendrías que haber visto al otro tipo.
¿Es un Bellini?
La verdad es que estaba apunto de irme.
De acuerdo. Espera, espera, espera.
Sabes que me lo podrías haber dicho, Sarah.
Hubiera podido con ello.
¿Igual que pudiste con lo de anoche?
Venga, es...
diferente.
No eres mejor persona, Will.
En el momento que las cosas se ponen serias, huyes.
No puedo tenerte así conmigo.
Pero no pasa nada.
Porque ahora lo entiendo.
No puedo contar contigo de esa manera.
Cuídate, Rush.
Sí.
Tú también.
Por cierto, conseguí el trabajo.
Creo que tu correo al jefe de Pediatría ayudó.
Bueno, creo que te gustara Silver Lake.
Tienen un mercadillo estupendo los sábados.
Sí, recuerdo como te gustaba
- levantarte temprano los fines de semana. - Will...
Hacer cosas como eso.
Intentaré no coincidir contigo.
Bien.
¿En serio?
¡¿Puedes instalar un maldito iPod en este coche?!
Tienes que ir a casa de Ted Cummings.
No, no. Necesito una ducha.
¡Ahora, Rush!
¡Dios!
¿Qué haces aquí?
Dijo que estaba inconsciente.
¡Ted!
- ¿Dónde está? - Aquí a la derecha.
Ni siquiera me mira, Doc.
Nunca me puede mirar cuando tengo un partido malo.
Te digo, tío,
que estaba diciendo unas barbaridades.
- ¿Está muerta? - Casi.
Pero la puedes ayudar, ¿verdad? ¿Qué es lo que necesitas, Doc?
¿Cuánto? Quiero a esa chica, tío. ¡Haré lo que haga falta!
¿Sí? Pues, tiene que ir al hospital.
Yo llamo.
¿Y tú quién coño eres?
¿Tú eres la que habló con mi chica?
Sí, me dijo que alguien fue a su trabajo.
¿Fuiste tú? ¿Tú hiciste eso?
Ted, he dicho que tiene que ir a un hospital enseguida.
No se puede enterar la gente de mis asuntos de esa manera.
¿Te puedes imaginar SportsCenter mañana?
De acuerdo, escucha. Conozco a un tío, ¿vale?
Tiene su propia ambulancia. No está señalizada.
Puede estar aquí en 20 minutos. Nadie se enteraría.
¿Y no me van a relacionar con esto? ¿Estás seguro?
- Will. - Nadie lo sabría.
Tienes mi palabra.
Bien.
- ¡De acuerdo! ¡Vale! - ¡Llama!
Mientras que no aparezca mi nombre.
Solo intentaba ayudar.
Te he dado 10.000 dólares más, Doc.
Me has librado de un buen follón esta vez, tío.
Dame el dinero, Ted.
Se va a poner bien, ¿verdad?
Mi nombre no va a salir en todo esto, ¿verdad?
Me voy ya, Ted.
Claro, claro. Deberías irte.
Gracias de nuevo.
Siempre puedo contar contigo, Doc.
¿Qué?
Dije, "Siempre puedo contar contigo".
¿Estás bien, Doc?
¿Qué estás haciendo?
¡Doc!
Llamaré a una ambulancia.
Ya sabes,
no menciones mi nombre.
Hola.
No creía que te vería aquí.
Creía que odiabas los hospitales.
Con fuerza.
Mira.
Si...
vamos a seguir con esto,
hay algo que tienes que entender.
Lo que hacemos es complicado.
No se trata de sentimientos.
Nos tiene que dar igual, ¿de acuerdo?
- Lo sé, Rush, yo... - Nos importa todo una mierda.
- Vale. - ¿De acuerdo?
Lo he pillado.
Estupendo.
Es importante.
Ted Cummings ingresó en Urgencias.
He oído que tuvo una caída.
Parece que va a estar un tiempo fuera de la alineación.
Bueno, ya sabes, probablemente sea lo mejor.
Estaba teniendo un año malísimo.
Sí.
Pobre tipo.
Sabes que...
si seguimos tus reglas,
tú y yo nunca nos habríamos conocido, ¿no?
Bueno, sí.
Tú eres una excepción.
Oye,
puede que no sea el mejor momento para decirte esto, pero
Billy Bloom nunca pagó.
Está solucionado.
¡Vamos, tíos! ¡No podéis entra
en casa de cualquiera y quitar cosas de las paredes.
Chicos, eso vale el doble de lo que le debo.
Me quedaré con el cambio.
No soy un indigente,
Me hice cargo de eso. Ahora me debes una. - Raoul.
Venga. ¡Vamos!
¡¿En serio?!
A la mierda con esto.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-