1 00:00:12,187 --> 00:00:13,446 No soy nadie. 2 00:00:13,480 --> 00:00:14,561 ¿Disculpa? 3 00:00:14,588 --> 00:00:15,943 Te vi mirándome como si pensaras, 4 00:00:15,948 --> 00:00:18,251 ¿de qué conozco a esta chica? 5 00:00:18,285 --> 00:00:19,967 Pero no soy muy famosa. 6 00:00:19,984 --> 00:00:22,282 Bueno, al menos no todavía. 7 00:00:30,346 --> 00:00:31,956 Así que... 8 00:00:32,495 --> 00:00:34,052 ¿quién eres? 9 00:00:34,892 --> 00:00:37,063 Quiero decir, a qué te dedicas y eso. 10 00:00:37,094 --> 00:00:38,561 Adivínalo. 11 00:00:38,595 --> 00:00:40,997 - Eres agente. - Dios, no. 12 00:00:41,031 --> 00:00:42,064 Abogado. 13 00:00:42,103 --> 00:00:43,499 ¿Abogado? 14 00:00:45,765 --> 00:00:48,096 ¿Sabes? No deberías usar billetes de dólar. 15 00:00:48,138 --> 00:00:50,035 Te arriesgas mucho a contagiarte de hepatitis C. 16 00:00:59,716 --> 00:01:01,962 Un poco. 17 00:01:01,971 --> 00:01:04,353 Sí, a lo mejor, quizás quieras tomártelo con calma. 18 00:01:04,388 --> 00:01:05,996 Bajar un poco el ritmo. 19 00:01:11,676 --> 00:01:13,633 ¿Estás bien? 20 00:01:13,642 --> 00:01:15,554 ¡Oye! 21 00:01:15,600 --> 00:01:16,560 ¿Estás bien? 22 00:01:16,680 --> 00:01:18,282 23 00:01:18,289 --> 00:01:19,869 Oye, oye. 24 00:01:24,839 --> 00:01:27,638 Madre mía... 25 00:01:36,453 --> 00:01:38,221 Vale. 26 00:01:55,097 --> 00:01:57,573 Eh, es buena mierda esa. 27 00:01:57,608 --> 00:02:00,264 Sí, te aseguro que sí. 28 00:02:09,090 --> 00:02:11,187 ¡Yo me encargo! 29 00:02:12,374 --> 00:02:15,024 Eres médico. 30 00:02:16,197 --> 00:02:18,740 Sí, algo parecido. 31 00:02:24,468 --> 00:02:26,435 Vale... 32 00:02:26,470 --> 00:02:28,103 ¿Qué club decías que era este? 33 00:02:28,138 --> 00:02:29,457 Oh, es nuevo. Muy exclusivo. 34 00:02:29,473 --> 00:02:30,587 Te va a encantar. 35 00:02:30,609 --> 00:02:32,942 - ¿Cómo se llama? - Urgencias. 36 00:02:32,976 --> 00:02:34,186 - ¿Estás bien? - Sí. 37 00:02:34,213 --> 00:02:35,987 - ¿Estás seguro? Vale. - Sí. 38 00:02:36,880 --> 00:02:38,314 Dios. 39 00:02:40,651 --> 00:02:43,185 Vale, y despacito. 40 00:02:43,220 --> 00:02:44,935 Lo sé. Una vez más. Bien. 41 00:02:45,427 --> 00:02:47,223 Eh, McSueños. 42 00:02:48,683 --> 00:02:51,698 Creo que esta chica ha tenido algún tipo de incidente coronario... 43 00:02:51,735 --> 00:02:53,381 su latido es débil, está desorientada. 44 00:02:53,420 --> 00:02:56,520 Yo... la mantendría esta noche en observación si fuera tú. 45 00:02:56,557 --> 00:02:58,340 Y es... 46 00:02:58,368 --> 00:03:00,036 es posible que sufriera un ataque al corazón 47 00:03:00,070 --> 00:03:02,004 ¿Y tú cómo lo sabes? 48 00:03:03,373 --> 00:03:04,624 Vale. 49 00:03:04,744 --> 00:03:05,749 Vamos a ingresarla. 50 00:03:05,768 --> 00:03:07,332 Está bien. Toma. aquí tienes. 51 00:03:07,377 --> 00:03:08,567 Vale, de acuerdo. 52 00:03:08,612 --> 00:03:09,929 Muy bien, despacio. Despacio... 53 00:03:09,946 --> 00:03:11,337 Vale, esto... 54 00:03:11,348 --> 00:03:12,764 este hombre tan simpático va a cuidar de ti. 55 00:03:12,782 --> 00:03:14,064 Vale, descansa. 56 00:03:14,081 --> 00:03:15,124 Sí, eso también funciona. 57 00:03:15,124 --> 00:03:17,191 - Es el mejor asiento de la casa. - Vale. 58 00:03:17,200 --> 00:03:19,522 Vale, te veré... mañana. Te veo mañana. 59 00:03:19,556 --> 00:03:20,575 ¿Mañana? 60 00:03:20,603 --> 00:03:22,221 Es el cumpleaños de Elliot, ¿recuerdas? 61 00:03:22,249 --> 00:03:23,557 Es mi hijo, Rush. 62 00:03:23,594 --> 00:03:24,956 Sí, me acuerdo, solo que 63 00:03:24,984 --> 00:03:26,767 - no pensaba que te acordarías. - Es mi ahijado. 64 00:03:26,797 --> 00:03:28,120 ¿Cómo podría olvidarlo? 65 00:03:28,532 --> 00:03:30,745 Además, lo sabes, Eve escribe todas estas cosas en mi calendario. 66 00:03:30,764 --> 00:03:33,022 y me lo recuerda el día antes. 67 00:03:33,040 --> 00:03:34,732 Este chico no sabría ni cómo abrocharse su propio zapato. 68 00:03:34,771 --> 00:03:36,324 sin un email detallado de su asistente. 69 00:03:36,342 --> 00:03:38,080 Pero puedo hacer una operación de apendicitis 70 00:03:38,098 --> 00:03:39,108 con los ojos cerrados. 71 00:03:39,142 --> 00:03:40,677 Sí, no tiene abuela. 72 00:03:40,714 --> 00:03:42,912 ¿Te ha dicho ya que terminó segundo en su clase de Harvard? 73 00:03:42,946 --> 00:03:44,519 No, no lo ha hecho. 74 00:03:44,537 --> 00:03:45,570 Ya sabes lo que dicen: 75 00:03:45,615 --> 00:03:47,116 El segundo puesto es el primer perdedor 76 00:03:47,317 --> 00:03:49,251 Will P. Rush, 77 00:03:49,286 --> 00:03:51,003 primero de mi clase, encantado. 78 00:03:51,123 --> 00:03:53,134 Y mírate ahora. 79 00:03:53,848 --> 00:03:55,205 80 00:03:55,247 --> 00:03:56,759 No creo que puedas fumar aquí, corazón. 81 00:03:56,793 --> 00:03:58,394 Realmente nosotros no fumamos aquí. 82 00:03:58,428 --> 00:03:59,839 Sí, espacio sin humo. Cambiaron la ley. 83 00:04:00,406 --> 00:04:01,668 ¿Es nueva? 84 00:04:02,089 --> 00:04:03,452 Sí. 85 00:04:03,470 --> 00:04:05,913 Parece muy,... competente. 86 00:04:06,033 --> 00:04:07,724 Se supone que me tienes que informar de los nuevos talentos 87 00:04:07,738 --> 00:04:09,233 en el hospital; para eso están los amigos. 88 00:04:10,550 --> 00:04:12,141 Quizá te debería ingresar a ti también. 89 00:04:12,175 --> 00:04:13,323 Estás echo un asco. 90 00:04:14,876 --> 00:04:16,843 ¿Cuánta coca te has metido? 91 00:04:16,847 --> 00:04:18,261 Deja de predicar sobre la moralidad, doctor. 92 00:04:18,281 --> 00:04:19,880 Acabo de salvarle la vida a esa chica. 93 00:04:20,739 --> 00:04:22,989 Tienes que cuidar de ella. 94 00:04:23,492 --> 00:04:25,488 Es un total desastre. 95 00:04:46,303 --> 00:04:48,548 El coche está haciendo un ruido raro. 96 00:04:48,583 --> 00:04:50,550 No soy mecánico y llegas tarde. 97 00:04:50,585 --> 00:04:52,533 Estoy cerca, me puedes pedir 98 00:04:52,549 --> 00:04:54,035 los... ya sabes, ¿los huevos escalfados 99 00:04:54,066 --> 00:04:55,620 con aceite de wasabi y shiitake chutney? 100 00:04:55,640 --> 00:04:57,176 No, en realidad, sabes qué, 101 00:04:57,191 --> 00:04:58,558 solo una hamburguesa. 102 00:04:58,593 --> 00:05:00,241 Rush, ¿puedes bajar la música? 103 00:05:00,277 --> 00:05:02,877 ¿Por qué? ¿Tienes algo en contra de Debbie Gibson? 104 00:05:02,997 --> 00:05:05,847 Ha llamado Martín Hanover. 105 00:05:06,497 --> 00:05:07,933 ¿Y cómo está? 106 00:05:07,951 --> 00:05:09,579 Mejor. Por fin respira solo. 107 00:05:09,699 --> 00:05:10,924 ¿Y su mujer? 108 00:05:11,253 --> 00:05:13,430 Ha vuelto a ingresar en rehabilitación. 109 00:05:16,444 --> 00:05:17,677 Venga. 110 00:05:17,712 --> 00:05:19,112 Oye, todos mis CDs están rayados. 111 00:05:19,147 --> 00:05:21,616 Mira, ya nadie escucha CDs. 112 00:05:21,649 --> 00:05:23,280 Hay una cosa que se llama un iPod. 113 00:05:23,289 --> 00:05:24,634 Te lo puedo instalar en tu coche. 114 00:05:24,680 --> 00:05:26,481 Pensaba que no eras mecánico. 115 00:05:26,521 --> 00:05:28,169 No. No soy mecánico, 116 00:05:28,183 --> 00:05:29,423 pero vives en la Edad de Piedra... 117 00:05:30,625 --> 00:05:31,787 - Buenos días, señor. - Buenos días. 118 00:05:31,793 --> 00:05:32,967 Y la próxima vez que me digas que 119 00:05:32,994 --> 00:05:34,128 venga a las 8:00, estaría... 120 00:05:34,162 --> 00:05:35,662 ¿Has pedido mi desayuno? 121 00:05:36,040 --> 00:05:37,531 Estás echo un asco. 122 00:05:37,651 --> 00:05:39,022 Y tú estás muy guapa. 123 00:05:39,040 --> 00:05:40,731 No has vuelto a dormir, ¿verdad? 124 00:05:40,851 --> 00:05:42,387 El cuerpo humano puede limitar de manera repetitiva 125 00:05:42,387 --> 00:05:44,353 su propio ciclo de sueño sin ningún efecto notorio. 126 00:05:44,381 --> 00:05:45,553 He engañado a mis ciclos de emisión de salida 127 00:05:45,560 --> 00:05:46,750 neuroquímicos y hormonales 128 00:05:46,777 --> 00:05:48,451 para activarlos en mis estados de vigilia, así que... 129 00:05:48,478 --> 00:05:50,838 ya sabes, necesito dormir menos que el resto de los mortales. 130 00:05:50,958 --> 00:05:52,704 Pero sigues siendo humano. 131 00:05:52,824 --> 00:05:53,948 Lo sabes, ¿no? 132 00:05:54,753 --> 00:05:56,869 Me encanta que pienses así. 133 00:05:57,151 --> 00:05:58,793 No puedo simplemente darle más metadona. 134 00:05:58,853 --> 00:06:00,601 Tiene que saber usarlo. Esa es la cuestión. 135 00:06:00,721 --> 00:06:02,634 Escríbele una receta de hierba si tanto lo necesita. 136 00:06:02,678 --> 00:06:04,588 Le recetas marihuana a una drogata. 137 00:06:04,618 --> 00:06:06,074 Funciona, créeme. 138 00:06:06,769 --> 00:06:07,627 ¿Te importa? 139 00:06:07,662 --> 00:06:09,059 - Estás en mi oficina. - Tú estás en mi habitación. 140 00:06:11,418 --> 00:06:12,169 ¿Eso es todo? 141 00:06:13,706 --> 00:06:14,796 No. 142 00:06:16,025 --> 00:06:17,737 Ha llamado Ted Cummings. 143 00:06:17,772 --> 00:06:18,772 ¿Cuándo? 144 00:06:19,841 --> 00:06:20,993 Hace un par de horas. 145 00:06:21,030 --> 00:06:22,508 ¿Y ahora me lo dices? ¿Qué quería? 146 00:06:22,523 --> 00:06:24,315 No deberías aceptar un carbón como él. 147 00:06:24,345 --> 00:06:26,978 Yo soy un cabrón. Tú me aceptas todos los días. 148 00:06:27,582 --> 00:06:28,927 Tú no eres como él, Rush. 149 00:06:28,927 --> 00:06:31,095 Se trata de grados, nena. 150 00:06:31,619 --> 00:06:33,226 Vamos, ya sabes nuestra política: 151 00:06:33,263 --> 00:06:35,677 No gritamos, no discriminamos, no juzgamos. 152 00:06:35,696 --> 00:06:37,271 No soy loquero, no soy abogado, 153 00:06:37,278 --> 00:06:38,915 no soy cura, no soy poli. 154 00:06:38,924 --> 00:06:40,369 Tratamos a la gente que paga. 155 00:06:40,595 --> 00:06:43,122 Y Ted Cummings paga. 156 00:06:43,631 --> 00:06:45,332 ¿Dónde están mis calcetines? 157 00:06:55,376 --> 00:06:56,887 Has tardado. 158 00:07:06,107 --> 00:07:07,881 Se bebió mi zumo. 159 00:07:08,723 --> 00:07:10,086 Se bebió tu zumo. 160 00:07:10,206 --> 00:07:12,640 Doc, ese zumo está exprimido a mano por un monje tibetano 161 00:07:12,656 --> 00:07:14,165 e importado diariamente desde Nagchu. 162 00:07:14,192 --> 00:07:15,555 Me mantiene concentrado. 163 00:07:15,802 --> 00:07:18,465 Llevo una maldita mala racha desde hace semanas. 164 00:07:18,499 --> 00:07:20,467 Lo siento, pero esas cosas afectan a un jugador. 165 00:07:20,501 --> 00:07:22,235 Todos dicen que no, pero sí te afecta. 166 00:07:22,270 --> 00:07:24,043 ¿Sí? Pues... 167 00:07:24,163 --> 00:07:26,940 te va a costar 15 de los grandes. 168 00:07:29,076 --> 00:07:30,277 De acuerdo. 169 00:07:32,680 --> 00:07:33,994 Bien. 170 00:07:40,890 --> 00:07:43,657 Te podrías haber quitado los anillos. 171 00:07:43,691 --> 00:07:45,327 Lo sé, Doc, lo sé. 172 00:07:45,354 --> 00:07:46,471 Son los anillos de los "World Series". 173 00:07:46,498 --> 00:07:47,514 Los ganas y no te los quitas. 174 00:07:47,541 --> 00:07:49,114 Es lo que se hace. 175 00:07:52,403 --> 00:07:54,734 No va a volver a pasar, Doc. 176 00:07:54,769 --> 00:07:56,784 Voy a conseguir controlar esto. 177 00:07:57,271 --> 00:07:59,226 Sí, quería llamarte personalmente 178 00:07:59,235 --> 00:08:00,918 y decirte que cuentes conmigo por unos 100.000 dólares. 179 00:08:01,750 --> 00:08:04,015 Le dices a esos chicos que iré a verlos 180 00:08:04,018 --> 00:08:05,527 en cuanto acabe la temporada. 181 00:08:05,647 --> 00:08:07,228 Venga ya. 182 00:08:07,348 --> 00:08:08,966 Yo debería estar dándote las gracias, de verdad. 183 00:08:09,086 --> 00:08:10,713 Diriges una buena organización. 184 00:08:13,539 --> 00:08:14,984 Así es. 185 00:08:16,091 --> 00:08:19,072 "Cummings"... con dos emes, no una. 186 00:08:19,860 --> 00:08:21,167 Ya está. 187 00:08:23,691 --> 00:08:25,611 ¿Te puedo dar un consejo? 188 00:08:27,034 --> 00:08:29,069 No bebas su zumo. 189 00:08:37,478 --> 00:08:39,145 Siento llegar tarde, tío. 190 00:08:39,180 --> 00:08:41,617 Evita la 405. Hay un atasco de unos kilómetros. 191 00:08:41,626 --> 00:08:43,217 ¿Qué quieres hoy, tío? 192 00:08:43,250 --> 00:08:44,736 - ¿La misma mierda? - La misma mierda. 193 00:08:44,752 --> 00:08:46,968 Vale. Constante y preciso, como un temporizador. 194 00:08:47,005 --> 00:08:48,651 ¿Tú cocinas huevos, tío? 195 00:08:48,771 --> 00:08:50,323 Es lo único que cocino, tío. 196 00:08:50,358 --> 00:08:52,456 Mi médico me ha puesto con la dieta paleolítica, como, 197 00:08:52,465 --> 00:08:53,941 preagrícola y todo eso. 198 00:08:53,947 --> 00:08:55,462 Como, lo que comían los cavernícolas. 199 00:08:55,496 --> 00:08:57,185 Oye... hermano, yo también estuve pensando, 200 00:08:57,194 --> 00:08:58,465 la mayoría de la gente que veo, 201 00:08:58,483 --> 00:09:00,697 me compraron una bola ocho por la tarde, 202 00:09:00,715 --> 00:09:02,572 y cuando menos te lo esperas, te llaman a medianoche 203 00:09:02,572 --> 00:09:03,990 pidiéndote más mierda. 204 00:09:04,017 --> 00:09:05,380 Pero tú no, tío. 205 00:09:05,673 --> 00:09:07,456 Ya sabes, tú, tú tienes, 206 00:09:07,484 --> 00:09:08,910 disciplina. Ya sabes, yo... 207 00:09:08,943 --> 00:09:10,583 lo respeto. Es admirable. 208 00:09:10,703 --> 00:09:12,559 - Homeostasis. - Colega, ¿qué? 209 00:09:12,679 --> 00:09:15,084 Es la propiedad de un sistema... en este caso, el cuerpo humano... 210 00:09:15,102 --> 00:09:17,452 el cual regula su medio interno 211 00:09:17,480 --> 00:09:19,693 para mantener una condición constante y estable. 212 00:09:20,233 --> 00:09:22,638 Algunos sistemas simplemente necesitan más ayuda que otros. 213 00:09:22,675 --> 00:09:23,525 Sí. 214 00:09:23,557 --> 00:09:24,639 Sí, eso tiene sentido. 215 00:09:24,759 --> 00:09:27,990 - ¿Te puedo hacer una pregunta, Manny? - Sí, claro. 216 00:09:28,630 --> 00:09:30,579 ¿Sigues dándole esteroides a Ted Cummings? 217 00:09:30,699 --> 00:09:33,566 Demonios, no, tío. Esa mierda es demasiado ahora mismo. 218 00:09:33,770 --> 00:09:36,450 ¿Por qué crees que tiene una temporada tan mala? 219 00:09:37,758 --> 00:09:40,274 Oye, ¿tienes tiempo de echar un vistazo a un sarpullido? 220 00:09:40,603 --> 00:09:41,841 No. 221 00:09:48,340 --> 00:09:51,359 Recordatorio de Elliot. Fiesta de cumpleaños - 3. 222 00:09:51,479 --> 00:09:52,822 Mierda. 223 00:09:53,316 --> 00:09:56,256 224 00:09:59,670 --> 00:10:02,434 Es muy buena cocinera. Es decir, la comida italiana... 225 00:10:02,470 --> 00:10:04,324 Oye, oye, oye. ¿Alguien celebra una fiesta? 226 00:10:04,343 --> 00:10:05,568 Will. 227 00:10:05,688 --> 00:10:07,919 - Has venido. - Claro que sí. 228 00:10:08,039 --> 00:10:11,385 - He traído un regalo, también. - Bien. Si le puedes dar las gracias a Eve. 229 00:10:11,412 --> 00:10:12,528 Yo sé lo daré a Elliot. 230 00:10:12,573 --> 00:10:14,422 No, no. Me gustaría dárselo yo. 231 00:10:14,440 --> 00:10:15,821 No. Está en la parte de atrás jugando con sus amigos. 232 00:10:15,840 --> 00:10:17,038 Yo se lo daré. 233 00:10:22,407 --> 00:10:24,651 Creía que dijiste que no se acordaría. Esto es un error. 234 00:10:24,685 --> 00:10:26,130 Está bien. 235 00:10:26,148 --> 00:10:28,883 Estoy un poco sediento. ¿Saben dónde está el bar? 236 00:10:29,003 --> 00:10:32,058 Es una fiesta para niños. No creo que haya uno. 237 00:10:32,093 --> 00:10:33,346 - ¿No hay un bar? - No. 238 00:10:34,482 --> 00:10:37,224 No pasa nada. Sé dónde guardan lo bueno. 239 00:10:37,828 --> 00:10:39,611 ¿Sabe a lo que me refiero? 240 00:10:40,501 --> 00:10:41,953 Bien. 241 00:10:58,644 --> 00:11:00,186 ¿Sarah? 242 00:11:01,909 --> 00:11:04,553 ¿Qué haces... ? 243 00:11:04,992 --> 00:11:08,254 Hola. 244 00:11:08,374 --> 00:11:11,531 No creía que estarías aquí. 245 00:11:11,565 --> 00:11:12,965 ¿Qué le pasa a la gente? 246 00:11:12,992 --> 00:11:14,346 El chico es mi ahijado, ¿no? 247 00:11:14,368 --> 00:11:15,370 Nunca me pierdo un cumpleaños. 248 00:11:15,397 --> 00:11:17,290 Vaya, que suerte tengo. 249 00:11:17,505 --> 00:11:19,019 ¿Qué haces aquí? 250 00:11:19,056 --> 00:11:22,174 Ayer tuve una entrevista de trabajo en UCLA, 251 00:11:22,202 --> 00:11:23,775 así que estoy en la ciudad para el fin de semana. 252 00:11:23,793 --> 00:11:25,641 Espera... ¿Vas a volver a vivir aquí? 253 00:11:25,669 --> 00:11:27,461 Bueno, no te preocupes, dudo que me den el trabajo. 254 00:11:27,480 --> 00:11:29,204 Apenas estoy cualificada. 255 00:11:29,213 --> 00:11:32,076 Estás sobrecalificada en todo... eres brillante. 256 00:11:32,122 --> 00:11:33,979 Bueno, salí contigo durante cuatro años. 257 00:11:33,997 --> 00:11:35,922 Es decir, no puedo ser muy lista, ¿verdad? 258 00:11:38,276 --> 00:11:40,160 He dejado de fumar. 259 00:11:41,972 --> 00:11:45,347 ¿Me perdonas un segundo? Yo... 260 00:11:56,343 --> 00:11:57,265 Rush. 261 00:11:57,385 --> 00:11:59,286 Oye. 262 00:11:59,314 --> 00:12:01,738 - No. No está bien. - ¿Sarah? 263 00:12:01,747 --> 00:12:03,923 - Es el cumpleaños de mi hijo. - ¿Invitas a Sarah sin decírmelo? 264 00:12:03,969 --> 00:12:06,356 Espera, ¿a caso querías que estuviera aquí? 265 00:12:06,375 --> 00:12:07,737 Ha venido a pasar el fin de semana. 266 00:12:07,757 --> 00:12:09,485 Y sabes que es una de las mejores amigas de Laurel. 267 00:12:09,494 --> 00:12:10,938 Sabes, para ser sincero, 268 00:12:10,958 --> 00:12:11,818 - ¿Qué? - nunca apareces. 269 00:12:11,836 --> 00:12:13,043 ¿Qué? Yo siempre vengo... 270 00:12:13,080 --> 00:12:14,589 ¿Qué le pasa a la gente? 271 00:12:15,275 --> 00:12:18,713 Dios. ¿Sarah Peterson? Es que... 272 00:12:19,133 --> 00:12:20,648 Dios, ¿cómo estropeé eso? 273 00:12:20,671 --> 00:12:22,888 - Pues, encontraste la manera. - Eso ha sido retórico. 274 00:12:23,446 --> 00:12:25,028 - Era un crió. - Tenías 30. 275 00:12:25,072 --> 00:12:26,428 Apenas. 276 00:12:26,548 --> 00:12:28,586 No, no. No, ahora lo recuerdo. 277 00:12:28,609 --> 00:12:30,964 Ella lo juzgaba todo. Tenía un montón... 278 00:12:31,000 --> 00:12:32,582 tenía un montón de reglas, sabes. 279 00:12:32,592 --> 00:12:34,366 No quiero quitarme los zapatos cada vez que entro en una casa. 280 00:12:34,384 --> 00:12:36,790 ¿Zapatos? ¿Qué más da? Quítate los zapatos... no pasa nada. 281 00:12:36,808 --> 00:12:38,628 - La gente se quitan los zapatos. - Tengo que estar sobrio. 282 00:12:38,647 --> 00:12:40,101 No, no. Tranquilo. 283 00:12:40,513 --> 00:12:42,021 Solo una calada. 284 00:12:42,056 --> 00:12:43,523 De acuerdo. 285 00:12:43,557 --> 00:12:46,192 Estás fiestas de cumpleaños, me ponen nervioso. 286 00:12:46,227 --> 00:12:48,086 Eres médico de Urgencias. 287 00:12:48,206 --> 00:12:49,604 Lo sé. 288 00:12:49,623 --> 00:12:51,726 Estoy hablando con mi terapeuta de ello. 289 00:12:51,936 --> 00:12:54,381 Sabes, el que esté ella aquí, es como... 290 00:12:54,415 --> 00:12:56,189 eso, ¿qué es esa cosa, 291 00:12:56,199 --> 00:12:58,321 esa cosa de que la gente en L.A . siempre hablan? 292 00:12:58,335 --> 00:12:59,535 - El destino. - El destino. 293 00:12:59,655 --> 00:13:00,873 Es como el destino. 294 00:13:00,884 --> 00:13:02,534 Sí, escucha, tío, 295 00:13:02,543 --> 00:13:04,498 si no va a salir nada de esto, 296 00:13:04,498 --> 00:13:07,747 - no te molestes en empezar nada, ¿vale? - Lo sé. Lo sé. Lo sé. Tienes razón. 297 00:13:09,698 --> 00:13:11,280 - Vale, vamos a apagar esto. - Sí. 298 00:13:11,317 --> 00:13:12,552 No. Dame la última calada. 299 00:13:13,787 --> 00:13:15,460 ¿A qué huelo? ¿Huelo malo? 300 00:13:15,496 --> 00:13:17,353 No lo sé. Tengo la nariz tapada. 301 00:13:26,582 --> 00:13:27,972 Rush. 302 00:13:29,768 --> 00:13:31,483 Oye. Ahí está. 303 00:13:31,603 --> 00:13:34,111 ¿Cómo estás? Oye, esta fiesta es una pasada. 304 00:13:34,157 --> 00:13:36,209 - Gracias por el Lego. - De nada. 305 00:13:36,329 --> 00:13:37,901 Sabes que es una tapadera, ¿verdad? 306 00:13:38,111 --> 00:13:39,538 He ingresado otros 5.000 dólares 307 00:13:39,574 --> 00:13:40,910 en esa cuenta de ahorros que abrí para ti. 308 00:13:40,937 --> 00:13:43,196 Ahora, recuerda, solo lo usas para... 309 00:13:43,224 --> 00:13:45,391 - Una emergencia. - O...? 310 00:13:45,693 --> 00:13:47,825 Mujeres muy guapas. 311 00:13:47,834 --> 00:13:49,407 Así es. 312 00:13:50,088 --> 00:13:51,620 ¿Y se lleva bien con los niños? 313 00:13:51,740 --> 00:13:54,127 ¿Este tío es perfecto o qué? 314 00:13:57,462 --> 00:13:59,430 Cena conmigo esta noche. 315 00:14:00,026 --> 00:14:03,100 - No creo que sea buena idea. - Vamos, por favor. 316 00:14:03,914 --> 00:14:06,228 Will, tú y yo somos... 317 00:14:06,822 --> 00:14:10,107 Bueno, tú eres como la paroxetina, yo soy como la fenotiazina. 318 00:14:10,865 --> 00:14:12,943 Cada uno funciona bien solo. 319 00:14:12,978 --> 00:14:15,164 Una o dos veces te los puedes tomar juntos. 320 00:14:15,284 --> 00:14:17,548 Puede que incluso... pilles un buen colocón. 321 00:14:17,582 --> 00:14:19,582 Pero el uso repetido es... 322 00:14:19,582 --> 00:14:21,393 - tóxico y puede resultar en la muerte. - Tóxico y puede resultar en la muerte. 323 00:14:21,438 --> 00:14:22,720 Sí. 324 00:14:22,754 --> 00:14:25,106 325 00:14:25,226 --> 00:14:26,377 Solo es una cena. 326 00:14:26,414 --> 00:14:30,064 327 00:14:30,095 --> 00:14:31,372 Entonces, ¿solo sexo? 328 00:14:31,399 --> 00:14:34,070 Vamos. 329 00:14:34,070 --> 00:14:36,366 Soy diferente. Soy mejor. 330 00:14:38,241 --> 00:14:41,319 Por favor, lo prometo. Venga, Sarah. 331 00:14:41,351 --> 00:14:42,201 De verdad que te he echado de menos. 332 00:14:42,247 --> 00:14:43,911 Pide un deseo. Vamos, hijo. 333 00:14:44,031 --> 00:14:45,795 Muy bien, ahora sopla las velas. 334 00:14:45,915 --> 00:14:47,745 Dios. De acuerdo. 335 00:14:47,779 --> 00:14:50,030 A la cena, no al sexo. 336 00:14:50,058 --> 00:14:51,476 - Sopla las velas, cariño. - Bien, vamos. 337 00:14:51,503 --> 00:14:53,616 - Bien. - Pide un deseo. 338 00:14:54,073 --> 00:14:56,168 339 00:15:05,278 --> 00:15:06,988 Soy Rush. 340 00:15:07,108 --> 00:15:09,421 Hemos recibido una llamada urgente de Brentwood. 341 00:15:09,439 --> 00:15:10,811 ¿Qué pasa? 342 00:15:11,403 --> 00:15:12,924 Es la primera vez. 343 00:15:18,704 --> 00:15:20,878 Oh... ese Billy Bloom. 344 00:15:30,922 --> 00:15:32,890 ¿Bloom? ¿No? 345 00:15:32,924 --> 00:15:34,592 Hola, ¿qué tal? 346 00:15:39,081 --> 00:15:40,856 Sr. Bloom. 347 00:15:41,103 --> 00:15:43,234 Gran admirador. 348 00:15:43,268 --> 00:15:44,451 Muy amable. 349 00:15:44,478 --> 00:15:46,189 Escucha, creo que me he roto la polla. 350 00:15:46,771 --> 00:15:48,172 ¿Perdón? 351 00:15:48,206 --> 00:15:49,949 Llevo aquí sentado con la polla rota 352 00:15:49,949 --> 00:15:52,400 desde hace dos horas. Es insoportable. 353 00:15:52,844 --> 00:15:55,839 Debí seguir mis instintos y haberme hecho una paja. 354 00:15:57,193 --> 00:16:00,659 Yo te hago una paja durante 45 minutos, ¿y así me lo agradeces? 355 00:16:00,677 --> 00:16:02,479 No fueron 45 minutos. 356 00:16:02,599 --> 00:16:04,955 ¿Puedo ver? 357 00:16:09,869 --> 00:16:11,964 Bien. 358 00:16:12,458 --> 00:16:14,098 Veamos. 359 00:16:16,582 --> 00:16:18,577 20 de los grandes en efectivo. 360 00:16:18,697 --> 00:16:20,858 ¿Qué, crees que tengo esa cantidad de dinero aquí en la casa? 361 00:16:20,860 --> 00:16:22,204 Lo siento, Sr. Bloom. 362 00:16:22,250 --> 00:16:23,384 Creía que mi ayudante le informó 363 00:16:23,411 --> 00:16:25,012 que exigimos efectivo por adelantado 364 00:16:25,049 --> 00:16:28,093 antes de prestar cualquier asistencia médica, así que... 365 00:16:28,213 --> 00:16:29,046 Colega... 366 00:16:29,073 --> 00:16:30,884 ¿Por qué no echa un vistazo en la habitación? 367 00:16:31,104 --> 00:16:33,243 Eso es Cristal de Baccarat. 368 00:16:33,618 --> 00:16:35,118 Ese cuadro de la pared, 369 00:16:35,136 --> 00:16:36,847 cuesta al menos 100 de los grandes. 370 00:16:36,847 --> 00:16:38,647 - 100 de los grandes. Vaya. - Hagámoslo así, 371 00:16:38,767 --> 00:16:40,413 ¡¿Por qué no escribe en Google y ves lo que valgo 372 00:16:40,422 --> 00:16:42,864 cuando termines de arreglarme la polla?! 373 00:16:42,900 --> 00:16:45,262 Ahora, por favor, ¡esto me está matando! 374 00:16:45,297 --> 00:16:46,889 Una vez más, lo siento mucho. 375 00:16:46,907 --> 00:16:49,203 - Bueno, voy a pedirle una ambulancia. - ¡No! 376 00:16:49,234 --> 00:16:50,949 ¡Maldita sea! 377 00:16:51,069 --> 00:16:52,275 ¡Dios! 378 00:16:52,513 --> 00:16:54,671 No quiero leer sobre mi polla rota 379 00:16:54,690 --> 00:16:56,885 cuando vaya al supermercado, ¿vale? 380 00:16:56,903 --> 00:17:00,270 Doctor, mis películas han recaudado más de mil millones de dólares en el mundo. 381 00:17:00,288 --> 00:17:02,573 Soy un personaje público, ¿me entiendes? 382 00:17:02,575 --> 00:17:05,008 Ahora, por favor, esto es una urgencia. 383 00:17:05,035 --> 00:17:07,468 Bueno, en realidad solo me ocupo de las urgencias. 384 00:17:07,505 --> 00:17:09,261 Esto no es una urgencia. 385 00:17:09,307 --> 00:17:11,017 ¡¿No es una urgencia?! 386 00:17:14,859 --> 00:17:16,643 Te doblaré tus honorarios. 387 00:17:16,917 --> 00:17:18,527 40 de los grandes. 388 00:17:18,647 --> 00:17:20,485 Te los transferiré directamente a tu cuenta. 389 00:17:20,605 --> 00:17:22,834 - Antes que termine el día. - ¡Vale! 390 00:17:22,835 --> 00:17:25,706 Vale, lo haré. Soluciónalo. 391 00:17:26,271 --> 00:17:27,671 De acuerdo. 392 00:17:28,550 --> 00:17:29,795 ¿Oyó un ruido? 393 00:17:29,915 --> 00:17:32,383 Sí. ¿Es grave? 394 00:17:32,503 --> 00:17:35,255 Tiene una rotura del cuerpo cavernoso. 395 00:17:35,264 --> 00:17:37,258 Voy a tener que drenarlo. 396 00:17:37,267 --> 00:17:38,914 Bien, no voy a mentirle. 397 00:17:39,034 --> 00:17:41,553 - Seguramente le va a doler. - Dios. 398 00:17:48,360 --> 00:17:49,391 ¿Hola? 399 00:17:49,602 --> 00:17:51,852 ¿Te dije que Billy Bloom tenía que transferir 400 00:17:51,870 --> 00:17:53,919 hoy 40 mil dólares a la cuenta? 401 00:17:54,039 --> 00:17:55,366 Sí, lo hiciste. 402 00:17:55,400 --> 00:17:56,965 Y... no, no lo ha hecho. 403 00:17:56,992 --> 00:17:58,492 Bueno, tiene que ser un error. 404 00:17:58,520 --> 00:17:59,398 ¿Puedes comprobarlo otra vez, por favor? 405 00:18:00,825 --> 00:18:04,189 En realidad, voy a estar un par de horas desconectada. 406 00:18:04,309 --> 00:18:06,066 - ¿Desconectada? - Sí. 407 00:18:06,075 --> 00:18:08,380 Tengo una vida fuera de este trabajo. Lo sabes. 408 00:18:08,399 --> 00:18:10,420 ¿Quién es?, ¿el chico de la tintorería? 409 00:18:10,540 --> 00:18:11,682 No es asunto tuyo. 410 00:18:11,683 --> 00:18:12,945 ¿Qué ha pasado con lo de efectivo por adelantado? 411 00:18:12,972 --> 00:18:14,170 Pensaba que esa era nuestra política. 412 00:18:14,207 --> 00:18:16,137 Lo tengo bajo control, Eve. 413 00:18:16,257 --> 00:18:18,890 Ahora, escúchame. No más llamadas esta noche. 414 00:18:18,890 --> 00:18:20,793 No me importa quien sea. No me importa cuánto te ofrezcan. 415 00:18:20,793 --> 00:18:22,311 Simplemente, no sé, di que estoy fuera de la ciudad o algo así. 416 00:18:22,431 --> 00:18:24,113 Espera. ¿Quién es ella? 417 00:18:24,113 --> 00:18:25,768 Nunca te había oído hablar así. 418 00:18:25,796 --> 00:18:27,103 Mi primer amor. 419 00:18:27,223 --> 00:18:29,957 Mi único amor, si no cuentas esa noche en Belice, 420 00:18:29,985 --> 00:18:31,832 pero estoy casi seguro que hablaba la Vicodina. 421 00:18:31,878 --> 00:18:35,061 Rush, ¿estás seguro que esto es... una buena idea? 422 00:18:35,098 --> 00:18:36,735 Bueno, no lo sé. ¿Tú estás segura que es buena idea 423 00:18:36,753 --> 00:18:38,336 salir con un tipo que lava vaqueros? 424 00:18:38,336 --> 00:18:39,451 Quiero decir, parece un poco compulsivo. 425 00:18:39,571 --> 00:18:41,454 Vale, adiós. Disfruta de tu cita. 426 00:18:41,473 --> 00:18:43,146 Sí. Tú, también. 427 00:19:00,965 --> 00:19:02,091 - ¿Estás bien? - ¿Yo? 428 00:19:02,109 --> 00:19:04,902 Sí, seguro, estoy bien. Perfecto. 429 00:19:22,587 --> 00:19:24,266 Bonita falda. 430 00:19:24,942 --> 00:19:26,690 Tiene que estar de moda. 431 00:19:26,724 --> 00:19:29,460 He visto a muchas chicas que la llevaban esta noche. 432 00:19:34,290 --> 00:19:36,266 Lo pillo. 433 00:19:37,153 --> 00:19:41,038 El cumplido es realmente un insulto... 434 00:19:41,072 --> 00:19:42,211 del libro de frases hechas. 435 00:19:42,247 --> 00:19:44,388 Se suponía que me haría sentir, como, insegura. 436 00:19:44,433 --> 00:19:47,690 Que haría que deseara tu aprobación. 437 00:19:48,113 --> 00:19:50,113 Sí... no quiero tu aprobación 438 00:19:50,123 --> 00:19:51,529 Deberías intentarlo con esas 439 00:19:51,530 --> 00:19:52,143 del final de la barra. 440 00:19:52,152 --> 00:19:53,945 Parecen más de tu tipo. 441 00:19:54,065 --> 00:19:56,019 No han leído tanto. 442 00:19:56,982 --> 00:19:58,527 Adiós. 443 00:20:05,098 --> 00:20:06,434 Haces que parezca fácil. 444 00:20:06,470 --> 00:20:09,168 Sí, tengo un don para repeler a los hombres. 445 00:20:10,348 --> 00:20:11,620 ¿Qué le pongo? 446 00:20:11,638 --> 00:20:14,204 Una copa de Syrah. Gracias. 447 00:20:20,657 --> 00:20:23,821 Creo que necesitas un poco más de maquillaje. 448 00:20:25,916 --> 00:20:27,782 ¿Perdona? 449 00:20:29,656 --> 00:20:31,604 No se detendrá. 450 00:20:32,665 --> 00:20:36,406 Lo sabes, ¿verdad? Tu novio. 451 00:20:37,128 --> 00:20:39,314 No dejará de pegarte. 452 00:20:40,965 --> 00:20:42,900 ¿Quién eres? 453 00:20:44,125 --> 00:20:46,670 Trabajo para Will Rush. 454 00:20:48,473 --> 00:20:50,793 Ted Cummings es un mal tipo. 455 00:20:51,409 --> 00:20:52,577 De acuerdo. 456 00:20:52,697 --> 00:20:54,223 Los tipos malos... 457 00:20:54,232 --> 00:20:56,336 no cambian. 458 00:20:58,403 --> 00:21:00,699 Créeme. 459 00:21:03,860 --> 00:21:05,497 Mira, 460 00:21:05,927 --> 00:21:08,771 te agradezco el consejo o lo que sea... 461 00:21:09,503 --> 00:21:12,019 pero si no te vas de aquí ahora mismo, 462 00:21:12,256 --> 00:21:14,744 llamaré a seguridad. 463 00:21:16,895 --> 00:21:18,706 Hola, ¿Qué os pongo? 464 00:21:18,742 --> 00:21:19,968 Sí, tomaremos otra. 465 00:21:20,014 --> 00:21:21,642 Sí, por favor. 466 00:21:25,944 --> 00:21:27,958 Fue justo después que hiciera el examen para entrar en la facultad de medicina. 467 00:21:28,078 --> 00:21:29,864 Me llevaste a Costa Rica sin más. 468 00:21:29,893 --> 00:21:30,935 Cogiste la suite presindencial, 469 00:21:30,947 --> 00:21:32,621 y no tengo ni idea de cómo lo pagaste 470 00:21:32,741 --> 00:21:34,599 porque sabía que estabas sin blanca. 471 00:21:34,816 --> 00:21:38,006 Hiciste esparcir esos pétalos de rosas 472 00:21:38,041 --> 00:21:39,417 - por toda la habitación. - No, yo no lo hice. 473 00:21:39,446 --> 00:21:40,699 Fuiste tú. No fui yo. Fueron ellos. 474 00:21:40,728 --> 00:21:41,747 Ha sonado un poco cursi. 475 00:21:41,867 --> 00:21:43,492 No, para nada. 476 00:21:47,706 --> 00:21:50,089 ¿Sabes qué? De hecho pareces estar mejor. 477 00:21:50,159 --> 00:21:51,704 Te lo dije. 478 00:21:54,444 --> 00:21:56,013 ¿Aún piensas en ello? 479 00:22:00,222 --> 00:22:03,225 Bueno, yo... 480 00:22:03,345 --> 00:22:05,549 no hice nada malo. 481 00:22:06,058 --> 00:22:09,020 El Estado de California me exculpó de toda responsabilidad. 482 00:22:09,053 --> 00:22:10,387 Me han devuelto la licencia. 483 00:22:10,969 --> 00:22:11,865 Y, 484 00:22:11,894 --> 00:22:13,251 por si sirve de algo, 485 00:22:13,702 --> 00:22:16,372 no me he desmayado en tres años, 486 00:22:16,585 --> 00:22:18,633 no he perdido mi coche en dos años, 487 00:22:18,753 --> 00:22:20,558 no me han arrestado desde esa noche, 488 00:22:20,580 --> 00:22:22,006 y no recuerdo cuándo fue la última vez 489 00:22:22,043 --> 00:22:23,711 que me dieron una paliza, así que... 490 00:22:27,210 --> 00:22:28,768 Nunca te rindes, ¿verdad? 491 00:22:28,790 --> 00:22:31,343 Bueno, no cometeré dos veces el mismo error. 492 00:22:33,626 --> 00:22:35,865 Eres un auténtico cabrón, Rush. 493 00:22:53,257 --> 00:22:55,013 Rush... 494 00:22:55,040 --> 00:22:56,165 Espera. 495 00:22:56,183 --> 00:22:57,866 Espera. Espera, para, 496 00:22:57,869 --> 00:22:59,229 para, para, para. Tenemos que hablar. 497 00:22:59,275 --> 00:23:01,104 Tenemos que hablar. 498 00:23:01,388 --> 00:23:03,107 ¿Ahora mismo? 499 00:23:03,227 --> 00:23:04,461 Sí. 500 00:23:05,723 --> 00:23:07,443 De acuerdo. 501 00:23:08,431 --> 00:23:10,681 Bien. 502 00:23:16,671 --> 00:23:20,018 He dado positivo en la prueba de BRCA1. 503 00:23:21,627 --> 00:23:23,969 Eso... 504 00:23:24,618 --> 00:23:26,666 No pasa nada. Quiero decir, 505 00:23:26,786 --> 00:23:29,703 que no todo el mundo con eso tiene cáncer. 506 00:23:29,823 --> 00:23:31,404 El 60 por ciento. 507 00:23:31,734 --> 00:23:33,737 Es bastante. 508 00:23:34,496 --> 00:23:36,435 Entonces, ¿qué...? 509 00:23:37,020 --> 00:23:38,731 Sí. 510 00:23:39,225 --> 00:23:41,520 Me he operado los pechos. 511 00:23:44,465 --> 00:23:47,319 Vale, pues, entiendo 512 00:23:47,328 --> 00:23:49,300 por qué lo harías. Es decir, le prevención 513 00:23:49,312 --> 00:23:50,639 - es el tratamiento más seguro, así... - Ya lo he hecho, Will. 514 00:23:50,666 --> 00:23:53,026 - No te estoy pidiendo tu opinión médica. - No. 515 00:23:53,053 --> 00:23:54,306 Claro que no. Soy uno de 516 00:23:54,334 --> 00:23:55,742 los mejores médicos del país. 517 00:23:55,752 --> 00:23:57,617 ¿Por qué querrías mi opinión médica? 518 00:24:00,735 --> 00:24:03,012 Lo siento. 519 00:24:06,873 --> 00:24:09,005 Maldita sea, me duele la cabeza. 520 00:24:12,964 --> 00:24:14,200 ¿Te encuentras bien? 521 00:24:15,938 --> 00:24:18,050 Will... 522 00:24:20,236 --> 00:24:22,018 ¿Qué? 523 00:24:25,065 --> 00:24:27,554 ¿Tienes que cogerlo? 524 00:24:28,860 --> 00:24:32,044 - Le dije que no más llamadas. Yo... - No es un problema. Solo... 525 00:24:32,309 --> 00:24:33,535 solo ve. 526 00:24:33,655 --> 00:24:36,099 Lo siento. Debe ser importante. 527 00:24:37,802 --> 00:24:39,270 ¿Qué? 528 00:24:39,306 --> 00:24:40,687 Necesito tu ayuda. 529 00:24:40,979 --> 00:24:42,013 ¿Quién es? 530 00:24:42,059 --> 00:24:43,650 Soy yo, Rush. Manny. 531 00:24:43,659 --> 00:24:45,470 No estoy de servicio, Manny. 532 00:24:45,507 --> 00:24:46,687 Lo sé, tío, lo sé. 533 00:24:46,723 --> 00:24:47,848 Ha habido un problema, Rush. 534 00:24:47,848 --> 00:24:49,136 Unos socios de negocios míos, ellos... 535 00:24:49,256 --> 00:24:50,423 ¿Socios de negocios? 536 00:24:50,543 --> 00:24:51,484 Ya sabes a lo que me refiero. 537 00:24:51,604 --> 00:24:53,408 Sí, sí, lo sé. No son mi tipo de amigos. 538 00:24:53,408 --> 00:24:55,092 Por favor. La cosa está jodida, tío. 539 00:24:55,121 --> 00:24:57,177 Es complicado. Es cosa mía. 540 00:24:57,297 --> 00:24:59,043 Mira, si no lo arreglo, estoy muerto. 541 00:24:59,087 --> 00:25:00,317 ¿Me oyes? 542 00:25:00,437 --> 00:25:02,446 ¿Has oído lo que te he dicho, Rush? 543 00:25:05,730 --> 00:25:07,397 De acuerdo. 544 00:25:07,432 --> 00:25:09,563 Es una urgencia. 545 00:25:09,683 --> 00:25:11,282 - Lo siento, yo... - No pasa nada, Rush. 546 00:25:11,292 --> 00:25:12,253 - No, no está bien. - Está bien. 547 00:25:12,290 --> 00:25:13,643 Estaré fuera como mucho una hora. 548 00:25:13,652 --> 00:25:15,079 Por favor, quédate aquí. 549 00:25:15,107 --> 00:25:17,165 Volveré y hablaremos, ¿de acuerdo? 550 00:25:17,809 --> 00:25:19,876 Lo prometo. 551 00:25:19,911 --> 00:25:22,077 ¿De acuerdo? Lo prometo. 552 00:25:29,754 --> 00:25:31,351 ¡Dios mío! ¡Por favor! 553 00:25:33,026 --> 00:25:34,233 ¡Ayudadme! 554 00:25:36,527 --> 00:25:37,361 Me duele. 555 00:25:37,481 --> 00:25:39,922 Me duele muchísimo. 556 00:25:40,333 --> 00:25:43,617 Por favor. ¡Por favor! 557 00:25:43,737 --> 00:25:45,739 Me tiene que ayudar. 558 00:25:45,859 --> 00:25:47,695 ¿Podría tener un poco de espacio? ¿Un poco de espacio? Gracias. 559 00:25:47,705 --> 00:25:49,314 - Doctor... - Sí. 560 00:25:49,434 --> 00:25:51,518 - Por favor... - ¿Cómo se llama? 561 00:25:51,564 --> 00:25:53,201 - Julio. - ¿Julio? 562 00:25:53,228 --> 00:25:54,911 - Sí. - Deje de hablar, ¿vale? 563 00:25:56,724 --> 00:25:58,222 Dios. 564 00:25:58,342 --> 00:25:59,941 Bien, este hombre está 565 00:25:59,950 --> 00:26:01,899 en estado crítico y está perdiendo mucha sangre. 566 00:26:01,926 --> 00:26:03,257 Tenemos que llevarlo a un hospital. 567 00:26:03,262 --> 00:26:04,869 No es una opción, Doc. 568 00:26:04,890 --> 00:26:07,297 No, no, no. Es la única opción. 569 00:26:10,691 --> 00:26:12,785 Seguro que se te ocurrirá algo. 570 00:26:14,561 --> 00:26:16,316 ¡Dios mío! 571 00:26:27,814 --> 00:26:28,901 Tengo que contestar. 572 00:26:29,130 --> 00:26:31,553 Estoy de guardia. 573 00:26:36,538 --> 00:26:39,008 Rush, estoy aquí. 574 00:26:39,128 --> 00:26:40,763 Oye, Harold, ¿qué tal? 575 00:26:40,782 --> 00:26:43,751 Mira, necesito tu ayuda. 576 00:26:43,785 --> 00:26:46,220 - ¿Qué necesitas, tío? - Necesito sangre. 577 00:26:46,340 --> 00:26:48,561 Me gustaría ayudarte, tío. 578 00:26:48,681 --> 00:26:51,859 Si quieres sangre, tienes que entrar dentro. 579 00:26:51,979 --> 00:26:54,095 Mierda. 580 00:26:54,596 --> 00:26:55,814 ¿Problemas, Doc? 581 00:26:55,860 --> 00:26:57,497 No, solo dame un minuto. 582 00:26:57,534 --> 00:26:59,437 De ninguna manera. No lo voy a hacer. 583 00:26:59,464 --> 00:27:01,321 Alex, vamos, tío. Por favor, 584 00:27:01,441 --> 00:27:03,175 Por favor. ¿Alguna vez te he llamado 585 00:27:03,177 --> 00:27:05,509 por algo parecido antes? 586 00:27:06,041 --> 00:27:07,997 "No" es la respuesta a esa pregunta. 587 00:27:08,025 --> 00:27:09,589 Confía en mí, no te lo pediría 588 00:27:09,599 --> 00:27:13,019 si no fuera muy, muy importante. 589 00:27:27,262 --> 00:27:28,896 Rush... 590 00:27:28,930 --> 00:27:30,155 Hermano... 591 00:27:30,275 --> 00:27:31,564 Lo siento, tío. 592 00:27:31,573 --> 00:27:33,434 No sé qué decir excepto que 593 00:27:33,468 --> 00:27:35,743 - lo siento, Rush. - Cállate. Coge algo pesado. 594 00:28:00,024 --> 00:28:03,263 - No, no, no, no, no. - ¡Oye! ¡Oye! 595 00:28:03,298 --> 00:28:05,274 Ábrelo. 596 00:28:09,362 --> 00:28:10,771 Bien. 597 00:28:10,805 --> 00:28:12,500 Lo cogí del 598 00:28:12,545 --> 00:28:14,341 almacén hace 19 minutos. 599 00:28:14,376 --> 00:28:16,030 - Te quedan 11 para dárselo. - Gracias. 600 00:28:16,044 --> 00:28:18,529 - Así que nos tenemos que dar prisa. - Gracias. Te puedes ir. 601 00:28:19,981 --> 00:28:21,282 No. 602 00:28:21,318 --> 00:28:22,260 ¿Qué? 603 00:28:22,380 --> 00:28:24,290 No te voy a dejar así. 604 00:28:24,528 --> 00:28:27,102 Tienes una mujer, tienes in hijo. 605 00:28:27,134 --> 00:28:28,113 Vete. 606 00:28:28,131 --> 00:28:30,224 - Will... - Vete. 607 00:28:32,233 --> 00:28:34,977 Tienes exactamente nueve minutos y 36 segundos. 608 00:28:35,004 --> 00:28:36,830 De acuerdo. Gracias. 609 00:28:47,606 --> 00:28:48,960 No quiero morir. 610 00:28:48,978 --> 00:28:50,927 No, me imagino que no. 611 00:28:50,954 --> 00:28:53,213 Soy un buen hombre, Doctor. 612 00:28:54,429 --> 00:28:56,050 Tengo una hija. 613 00:28:56,084 --> 00:28:56,716 ¿Sí? 614 00:28:56,744 --> 00:28:58,765 Tengo una niña de dos años. 615 00:28:59,451 --> 00:29:01,646 Quiero ver todas las cosas buenas 616 00:29:01,683 --> 00:29:03,872 - que hará en su vida. Por favor... - Ahora, duerme, 617 00:29:03,905 --> 00:29:05,049 - ¿de acuerdo? - No me deje... 618 00:29:05,060 --> 00:29:07,070 Soy... soy... 619 00:29:07,190 --> 00:29:08,497 soy un buen... 620 00:29:08,617 --> 00:29:10,125 ¿Sí? 621 00:29:10,134 --> 00:29:11,746 Pues, siento decírtelo, 622 00:29:11,771 --> 00:29:14,822 pero los hombres buenos no acaban en estas situaciones. 623 00:29:19,908 --> 00:29:21,511 Vale. 624 00:29:24,319 --> 00:29:25,782 Ya está. 625 00:29:38,508 --> 00:29:39,944 ¡No! 626 00:29:40,064 --> 00:29:41,051 ¿Quién es? 627 00:29:41,051 --> 00:29:42,203 Sonya, mi hermana. 628 00:29:42,249 --> 00:29:43,786 Su mujer. 629 00:29:46,347 --> 00:29:47,975 - ¡No! - Está bien, 630 00:29:47,984 --> 00:29:49,786 Tengo una maldita resaca ahora mismo, 631 00:29:49,822 --> 00:29:51,322 ¿así que puede dejar de gritar? 632 00:29:51,350 --> 00:29:53,554 ¿Pero qué le está haciendo? 633 00:29:53,582 --> 00:29:56,216 Creo que le han disparado en el bazo. Se lo voy a quitar. 634 00:29:56,243 --> 00:29:58,326 Si no le gusta, la puerta está allí. 635 00:30:20,969 --> 00:30:23,014 Vale. 636 00:30:25,807 --> 00:30:27,734 ¿Qué ha pasado? 637 00:30:27,775 --> 00:30:28,731 ¡Dímelo tú, Doc! 638 00:30:28,767 --> 00:30:30,176 Hemos fundido los plomos. 639 00:30:30,296 --> 00:30:33,011 Bien, déjame pensar. Vale, necesito luz. 640 00:30:33,048 --> 00:30:34,657 Necesito móviles, encendedores, lo que tengáis. 641 00:30:34,685 --> 00:30:36,146 Todo el mundo aquí, vamos. 642 00:30:36,173 --> 00:30:37,682 ¡Rápido, rápido, vamos! 643 00:30:37,893 --> 00:30:39,329 Manny. 644 00:30:39,374 --> 00:30:41,157 Manny, te necesito ahí, ahora. 645 00:30:44,759 --> 00:30:46,636 Necesito que respires por él, ¿vale? Coge eso. 646 00:30:46,673 --> 00:30:48,026 Bien. 647 00:30:48,292 --> 00:30:50,999 Venga. Vamos. 648 00:30:51,035 --> 00:30:53,359 Ahí va. Lento y seguro. 649 00:30:53,479 --> 00:30:54,585 Mantén eso así, ¿de acuerdo? 650 00:30:54,705 --> 00:30:56,487 ¿Bien? Lento y seguro. 651 00:30:56,607 --> 00:30:58,367 - ¿Está bien, Doc? - No lo sé. No lo sé. 652 00:30:58,487 --> 00:30:59,657 Voy a entrar. 653 00:30:59,777 --> 00:31:01,147 De acuerdo. 654 00:31:04,065 --> 00:31:05,593 Bien. 655 00:31:09,398 --> 00:31:10,614 Vale. 656 00:31:11,647 --> 00:31:13,257 Está bien. 657 00:31:13,678 --> 00:31:14,867 Más cerca, por favor. 658 00:31:14,903 --> 00:31:16,422 Más luz. Gracias. 659 00:31:21,305 --> 00:31:22,759 Bien, sigue bombeando, Manny. 660 00:31:22,759 --> 00:31:24,232 Ya ha salido. 661 00:31:24,525 --> 00:31:26,500 Ahí está. 662 00:31:27,881 --> 00:31:30,250 Vale. Vale. 663 00:31:33,241 --> 00:31:35,175 ¿Está bien, Doc? 664 00:31:36,543 --> 00:31:38,512 ¡Doc! ¿Está bien? 665 00:31:41,628 --> 00:31:43,100 Sí. 666 00:31:43,220 --> 00:31:45,698 - Sí, está bien. - Gracias a Dios. 667 00:31:53,125 --> 00:31:54,478 De acuerdo. 668 00:31:54,515 --> 00:31:56,408 Recoge estás recetas enseguida. 669 00:31:57,048 --> 00:31:58,631 Si su situación cambia en algo, 670 00:31:58,658 --> 00:32:01,055 llama a mi ayudante enseguida. 671 00:32:02,079 --> 00:32:03,433 Oye, Doc. 672 00:32:03,963 --> 00:32:06,816 Si alguna vez necesita algo, lo que sea, 673 00:32:07,539 --> 00:32:10,744 no dude en pedirlo. 674 00:32:13,721 --> 00:32:14,874 Bien. ¿Tú y yo? 675 00:32:14,994 --> 00:32:16,145 Estamos bien. 676 00:32:16,557 --> 00:32:18,800 Allá vamos. 677 00:32:18,920 --> 00:32:19,511 Que bonito. 678 00:32:19,547 --> 00:32:21,203 679 00:32:22,390 --> 00:32:25,401 Tú... me debes. 680 00:33:12,826 --> 00:33:14,308 Me alegro de haberte pillado. 681 00:33:14,336 --> 00:33:15,772 Me habían dicho que te habías ido. 682 00:33:16,640 --> 00:33:17,938 ¿Qué? 683 00:33:17,966 --> 00:33:19,713 Tendrías que haber visto al otro tipo. 684 00:33:19,833 --> 00:33:21,405 ¿Es un Bellini? 685 00:33:21,525 --> 00:33:24,029 La verdad es que estaba apunto de irme. 686 00:33:24,296 --> 00:33:27,999 De acuerdo. Espera, espera, espera. 687 00:33:30,473 --> 00:33:33,108 Sabes que me lo podrías haber dicho, Sarah. 688 00:33:33,529 --> 00:33:35,001 Hubiera podido con ello. 689 00:33:35,121 --> 00:33:36,812 ¿Igual que pudiste con lo de anoche? 690 00:33:36,830 --> 00:33:38,876 Venga, es... 691 00:33:38,911 --> 00:33:40,388 diferente. 692 00:33:40,913 --> 00:33:42,547 No eres mejor persona, Will. 693 00:33:43,754 --> 00:33:47,178 En el momento que las cosas se ponen serias, huyes. 694 00:33:47,507 --> 00:33:50,722 No puedo tenerte así conmigo. 695 00:33:53,690 --> 00:33:56,297 Pero no pasa nada. 696 00:33:56,590 --> 00:33:58,611 Porque ahora lo entiendo. 697 00:33:59,928 --> 00:34:02,315 No puedo contar contigo de esa manera. 698 00:34:08,388 --> 00:34:11,205 Cuídate, Rush. 699 00:34:12,010 --> 00:34:13,784 Sí. 700 00:34:14,580 --> 00:34:16,016 Tú también. 701 00:34:16,136 --> 00:34:18,416 Por cierto, conseguí el trabajo. 702 00:34:19,244 --> 00:34:23,064 Creo que tu correo al jefe de Pediatría ayudó. 703 00:34:24,555 --> 00:34:27,545 Bueno, creo que te gustara Silver Lake. 704 00:34:27,573 --> 00:34:31,062 Tienen un mercadillo estupendo los sábados. 705 00:34:31,096 --> 00:34:32,548 Sí, recuerdo como te gustaba 706 00:34:32,576 --> 00:34:33,957 - levantarte temprano los fines de semana. - Will... 707 00:34:34,077 --> 00:34:36,253 Hacer cosas como eso. 708 00:34:41,226 --> 00:34:43,604 Intentaré no coincidir contigo. 709 00:34:44,243 --> 00:34:45,616 Bien. 710 00:34:58,015 --> 00:34:59,359 ¿En serio? 711 00:35:04,596 --> 00:35:07,243 ¡¿Puedes instalar un maldito iPod en este coche?! 712 00:35:07,289 --> 00:35:08,981 Tienes que ir a casa de Ted Cummings. 713 00:35:09,018 --> 00:35:11,140 No, no. Necesito una ducha. 714 00:35:11,158 --> 00:35:13,143 ¡Ahora, Rush! 715 00:35:13,263 --> 00:35:14,927 ¡Dios! 716 00:35:23,506 --> 00:35:24,467 ¿Qué haces aquí? 717 00:35:24,467 --> 00:35:27,019 Dijo que estaba inconsciente. 718 00:35:31,811 --> 00:35:33,576 ¡Ted! 719 00:35:34,171 --> 00:35:36,018 - ¿Dónde está? - Aquí a la derecha. 720 00:35:36,292 --> 00:35:38,295 Ni siquiera me mira, Doc. 721 00:35:38,330 --> 00:35:40,798 Nunca me puede mirar cuando tengo un partido malo. 722 00:35:41,103 --> 00:35:42,869 Te digo, tío, 723 00:35:42,878 --> 00:35:45,768 que estaba diciendo unas barbaridades. 724 00:35:47,936 --> 00:35:50,515 - ¿Está muerta? - Casi. 725 00:35:50,635 --> 00:35:53,360 Pero la puedes ayudar, ¿verdad? ¿Qué es lo que necesitas, Doc? 726 00:35:53,378 --> 00:35:55,766 ¿Cuánto? Quiero a esa chica, tío. ¡Haré lo que haga falta! 727 00:35:55,784 --> 00:35:57,696 ¿Sí? Pues, tiene que ir al hospital. 728 00:35:57,732 --> 00:35:58,985 Yo llamo. 729 00:35:59,105 --> 00:36:01,043 ¿Y tú quién coño eres? 730 00:36:01,163 --> 00:36:03,175 ¿Tú eres la que habló con mi chica? 731 00:36:05,087 --> 00:36:07,805 Sí, me dijo que alguien fue a su trabajo. 732 00:36:07,832 --> 00:36:10,210 ¿Fuiste tú? ¿Tú hiciste eso? 733 00:36:13,494 --> 00:36:16,376 Ted, he dicho que tiene que ir a un hospital enseguida. 734 00:36:16,394 --> 00:36:17,994 No se puede enterar la gente de mis asuntos de esa manera. 735 00:36:18,040 --> 00:36:19,885 ¿Te puedes imaginar SportsCenter mañana? 736 00:36:19,915 --> 00:36:21,872 De acuerdo, escucha. Conozco a un tío, ¿vale? 737 00:36:21,899 --> 00:36:23,719 Tiene su propia ambulancia. No está señalizada. 738 00:36:23,756 --> 00:36:26,180 Puede estar aquí en 20 minutos. Nadie se enteraría. 739 00:36:26,300 --> 00:36:28,146 ¿Y no me van a relacionar con esto? ¿Estás seguro? 740 00:36:28,266 --> 00:36:29,875 - Will. - Nadie lo sabría. 741 00:36:29,915 --> 00:36:31,577 Tienes mi palabra. 742 00:36:32,251 --> 00:36:33,672 Bien. 743 00:36:34,001 --> 00:36:36,525 - ¡De acuerdo! ¡Vale! - ¡Llama! 744 00:36:37,476 --> 00:36:40,258 Mientras que no aparezca mi nombre. 745 00:36:46,687 --> 00:36:48,910 Solo intentaba ayudar. 746 00:36:59,304 --> 00:37:01,352 Te he dado 10.000 dólares más, Doc. 747 00:37:04,516 --> 00:37:06,107 Me has librado de un buen follón esta vez, tío. 748 00:37:06,108 --> 00:37:07,837 Dame el dinero, Ted. 749 00:37:09,638 --> 00:37:11,367 Se va a poner bien, ¿verdad? 750 00:37:11,487 --> 00:37:13,745 Mi nombre no va a salir en todo esto, ¿verdad? 751 00:37:15,739 --> 00:37:17,449 Me voy ya, Ted. 752 00:37:17,569 --> 00:37:19,178 Claro, claro. Deberías irte. 753 00:37:19,790 --> 00:37:21,061 Gracias de nuevo. 754 00:37:22,534 --> 00:37:24,969 Siempre puedo contar contigo, Doc. 755 00:37:29,091 --> 00:37:31,039 ¿Qué? 756 00:37:32,077 --> 00:37:34,350 Dije, "Siempre puedo contar contigo". 757 00:37:44,227 --> 00:37:45,656 ¿Estás bien, Doc? 758 00:37:46,431 --> 00:37:48,105 ¿Qué estás haciendo? 759 00:37:48,636 --> 00:37:51,937 ¡Doc! 760 00:38:00,406 --> 00:38:02,830 Llamaré a una ambulancia. 761 00:38:02,950 --> 00:38:05,476 Ya sabes, 762 00:38:05,511 --> 00:38:08,112 no menciones mi nombre. 763 00:38:21,297 --> 00:38:22,797 Hola. 764 00:38:23,314 --> 00:38:25,294 Hola. 765 00:38:25,706 --> 00:38:28,258 No creía que te vería aquí. 766 00:38:28,496 --> 00:38:30,399 Creía que odiabas los hospitales. 767 00:38:30,417 --> 00:38:32,484 Con fuerza. 768 00:38:35,226 --> 00:38:36,481 Mira. 769 00:38:36,601 --> 00:38:38,694 Si... 770 00:38:38,996 --> 00:38:41,191 vamos a seguir con esto, 771 00:38:41,311 --> 00:38:43,423 hay algo que tienes que entender. 772 00:38:43,835 --> 00:38:46,039 Lo que hacemos es complicado. 773 00:38:47,054 --> 00:38:48,737 No se trata de sentimientos. 774 00:38:48,857 --> 00:38:50,758 Nos tiene que dar igual, ¿de acuerdo? 775 00:38:50,804 --> 00:38:53,128 - Lo sé, Rush, yo... - Nos importa todo una mierda. 776 00:38:53,173 --> 00:38:54,929 - Vale. - ¿De acuerdo? 777 00:38:55,049 --> 00:38:56,164 Lo he pillado. 778 00:38:56,182 --> 00:38:57,554 Estupendo. 779 00:38:57,674 --> 00:39:00,069 Es importante. 780 00:39:05,846 --> 00:39:09,523 Ted Cummings ingresó en Urgencias. 781 00:39:09,643 --> 00:39:11,398 He oído que tuvo una caída. 782 00:39:11,518 --> 00:39:12,706 783 00:39:12,826 --> 00:39:16,099 Parece que va a estar un tiempo fuera de la alineación. 784 00:39:18,359 --> 00:39:21,203 Bueno, ya sabes, probablemente sea lo mejor. 785 00:39:21,323 --> 00:39:23,718 Estaba teniendo un año malísimo. 786 00:39:24,066 --> 00:39:25,611 Sí. 787 00:39:25,731 --> 00:39:27,550 Pobre tipo. 788 00:39:29,498 --> 00:39:31,190 Sabes que... 789 00:39:31,712 --> 00:39:35,085 si seguimos tus reglas, 790 00:39:35,119 --> 00:39:37,510 tú y yo nunca nos habríamos conocido, ¿no? 791 00:39:37,785 --> 00:39:39,750 Bueno, sí. 792 00:39:40,124 --> 00:39:42,906 Tú eres una excepción. 793 00:39:45,229 --> 00:39:46,437 Oye, 794 00:39:46,446 --> 00:39:49,419 puede que no sea el mejor momento para decirte esto, pero 795 00:39:51,047 --> 00:39:53,800 Billy Bloom nunca pagó. 796 00:39:55,677 --> 00:39:57,340 Está solucionado. 797 00:40:10,254 --> 00:40:12,450 ¡Vamos, tíos! ¡No podéis entra 798 00:40:12,477 --> 00:40:15,377 en casa de cualquiera y quitar cosas de las paredes. 799 00:40:15,907 --> 00:40:19,182 Chicos, eso vale el doble de lo que le debo. 800 00:40:19,219 --> 00:40:21,743 Me quedaré con el cambio. 801 00:41:26,378 --> 00:41:28,683 No soy un indigente, 802 00:41:43,291 --> 00:41:46,830 Me hice cargo de eso. Ahora me debes una. - Raoul. 803 00:42:05,036 --> 00:42:07,638 Venga. ¡Vamos! 804 00:42:08,552 --> 00:42:10,528 ¡¿En serio?! 805 00:42:16,245 --> 00:42:19,089 A la mierda con esto. 806 00:42:24,133 --> 00:42:28,267 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-