www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Cada vez que nos mudábamos a su casa,
Steve se comportaba como... Bueno, no como Steve.
Mamá, voy a por torrijas del Sr. Lunt.
Vale, pero pídelas esta vez.
No cojas de su plato.
Como Helen Keller, ¿verdad?
Siempre hacía eso.
Bien, ¿quién quiere ir a avistar aves?
Steve, no tienes que empezar a mirar aves
sólo porque sea uno de mis hobbys.
No. Dios, siempre he mirado aves.
Me gusta verlos volar
o incluso sólo mirarlos en la rama durmiendo.
No es aburridísimo.
Mira, no tienes que mentir.
Es un poco ofensivo.
Bien, en ese caso, y tanto que quiero dispararles.
Bueno, al menos estás siendo sincero.
Aunque por favor, no mates a ningún pájaro.
No lo haré si vienes a observar aves conmigo.
Eso se parece a un plan.
Media sonrisa y un giro de collar.
No había uno de esos desde hace tiempo.
Steve pensaba que siempre que a mi madre le gustaba algo,
giraba su collar y hacía una media sonrisa.
Bueno, no tengo nada que hacer contra ese tipo de poder.
Tú ganas.
Mamá, gané. Derroté a Steve.
Claro que lo hiciste.
Desde luego que dejé ganar a Puddle.
Puddle es malísima.
Quiero decir que no podría ganarle a Lunt
si estuviera en medio de uno de sus
mundialmente famosos ataques de corazón.
Si, Steve, eres mucho mejor
que esa señorita de 12 años, pero sinceramente,
creo que Emmy quiere que seas tú mismo.
¿Qué quieres decir?
Bien, tengo el inoportuno hábito de escuchar
a la gente cuando habla y creo que ella decía
que no tienes que aparentar ser algo que no eres.
Perdona, Migo.
No sé de lo que estás farfullando.
Pero sé que tengo la ventaja de jugar en casa, ahora
que por fin la he separado de esa comadreja de Andy.
Tan harto de que me espiara cada vez que lo eliminaba.
¿Qué estás haciendo, trol?
Crees que eres tan ingenioso
intentando seducir a mi mujer
con tus extravagantes lujos como comida y fuego.
Te invité a vivir en la casa, gorrón.
Oh, eso te encantaría, ¿no es así, cerdo?
Para que renunciara a mis principios y pudiera
calentarme con el chisporroteo de tu fuego y comer tu...
¿Torrijas con canela?
Sólo te sientes amenazado porque puedo proporcionarle
todas las comodidades
y tu no eres nadie, salvo, bueno, un ser...
Le daremos algunas torrijas.
Se marchará.
¡Fuera! ¡Fuera!
¡Eh! ¿Por qué le das mis torrijas a ese palurdo, Lunt?
Por la misma razón que te las iba a dar a tí.
Así podrías largarte.
Ese gesto es sumamente vulgar
y provocativo en mi cultura, y eso casi me hace
querer desinvitarte a mi noche casbah de casino
este sábado.
Este año, he contratado
a un coro de niños indios
para cantar y después limpiar.
Espera. ¿Por qué lo haces tan pronto este año?
¿No sueles esperar hasta después del Ramadán?
Bueno, es que coincide con la visita
de cierto Sr. Jack Gray.
¿Viene?
¡Tendremos un Jack Attack!
Si, Steve. Tú, yo y Jack.
La vieja célula, se acabó el dormir.
Tío, es justo lo que necesito
después de dos semanas de inocuo avistamiento de aves.
¡Vaya! No he visto a Jack desde que...
¿Incendió la piscina?
¿Y lo difícil que es?
Primero hay que conducir el deportivo hasta la piscina.
Luego hay que esperar a que la gasolina salga a la superficie.
Entonces tienes que seguir suficientemente borracho y gilipollas
para lanzarte con un puro encendido en la mano.
Casi morimos.
Si, lo hicimos.
Va a ser la mejor noche de casbah de todas.
Me pregunto si incluso tendremos una de esas
tradicionales peleas de casino como en las películas.
Colega, no puedo expresar lo mucho que necesito esto.
He ido con pies de plomo desde que Emmy se mudó
a la casa.
¿Vas a hablarle de Jack?
Es la única que quiere que sea más honesto con mi vida,
así que tendrá que aceptar el hecho
de que quiera un fiestón de vez en cuando.
Bueno, eso me viene bien.
Es hora de poner la casa a prueba de Jack.
Así que el Sr. Lunt y Migo
estuvieron asegurando la casa
de Jack, el amigo loco de Steve.
Mi amigo está aquí.
¡Mi amigo está aquí!
¿Estoy encima de un colchón?
Pensamos que suavizaríamos el golpe
de la consabida caída por las escaleras.
Has hecho un magnífico trabajo asegurando este sitio, Migo.
Ni unos gemelos siameses ciegos que llamásemos de diferentes sitios
podrían hacerse daño aquí.
Si, casi es una lástima
que vayas a dejarlo todo a oscuras.
¡Steve!
¡Jack!
El Harvard, el Yale...
Y el de la universidad del condado de Mercer.
¡La universidad!
Los mejores 17 años de mi vida.
¡Por Dios!
Has puesto a prueba de Jack el sitio por mí.
Lago Ness platino.
A 25.000 dólares la botella.
Pensé que podríamos empezar con esto y seguir nuestro objetivo
hacia las cosas caras.
Mira, debería habértelo dicho antes
para ahorrarte el trago, pero hace como un año,
que dejé de beber.
Dios mío.
Debes tener tolerancia cero.
Estoy tan celoso.
No, no es eso, Steve.
Ahora estoy sobrio.
Bueno, debería ser una noche para... Recordar.
Steve acababa de descubrir
que su amigo fiestero no sería un fiestero nunca más.
- ¿Estás decepcionado? - No.
Si, lo estás.
Todos lo han estado.
¿Crees que no veo la mirada de alegría
desaparecer de las caras de mis hermanos de fraternidad
cuando les explico que ya no bebo?
¿Que estoy aquí para hacer las paces?
¿Las paces? Dios, ¿por qué?
Por todas las veces que en realidad te decepcioné.
¿Como cúal?
Mientras Jack se disculpaba por darle a Steve
algunas de las noches más felices de su vida,
mi madre iba al encuentre de Migo en la entrada.
- ¡Oye, Migo! - ¡Eh, Emmy!
Pensaba que ibas al cine con el Sr. Lunt.
Era un Mago de Oz a coro
y no quería ser la única chica.
¿Qué pasa?
Steve y Jack, su antiguo hermano de fraternidad
están pasando un rato de tíos.
Tengo que avisarte, Emmy.
Se divierte un poco a lo bestia.
Le encanta beber y puede montar un buen escándalo.
Sólo pensé que deberías saberlo.
Bien, al menos él está actuando como el viejo Steve otra vez.
Sabes, es sólo que no soporto cuando la gente miente
y aparentan ser alguien que no son.
Pero era en la parte de atrás
donde Steve y Jack estaban teniendo
la más sobria de sus conversaciones.
Y por último, quiero disculparme
por esa vez que robamos aquel castillo inflable
de esa fiesta de cumpleaños de niños, que acabó remojado en la bahía.
Vino el guardacostas. Casi morimos.
En realidad fue lamentable.
Emmy, ahí estás.
Es mi hermano de fraternidad Jack.
Hola, Jack.
Parece que estáis a punto de echar unos tragos.
Tal vez pueda acompañaros.
Esto... no. Jack no bebe.
¿No bebes?
Nunca lo prueba.
Mi madre pensó que Steve estaba mintiendo.
Bueno, a lo mejor debiera entrar,
poner una tetera, y ¿podemos pasar el rato?
Y eso es exactamente lo que hizo.
Steve, Jack ha tenido los dos años más increíbles.
Quiero decir, que si fuera una película, nadie podría creérselo.
Especialmente mi madre... Que no lo hacía.
Jack, ¿en qué momento te diste cuenta de que querías
dar un giro a tu vida?
Fue en aquel gran tsunami en Tailandia
y me ví agarrado a ese árbol...
- ¿Qué tipo de árbol? - Una acacia. Gran pregunta...
Durante ocho días sin nada que comer salvo un paquete de anacardos
que pillé del bar del Hotel Honor
antes de ser arrastrados.
Y recuerdo pensar, "gracias Dios
por el bar del Honor".
Y la verdad es que esta palabra no se separa de mí.
"Bar".
No. "Honor".
Juré que si vivía,
me quedaría y ayudaría a reconstruir ese país
con mi propia vida.
Y así empezó mi período de viajes espirituales por todo el mundo.
Chico, Jack, tienes mucha esencia.
Ojalá tuviera una esencia que me ayudara a pasar esta noche.
¿Seguro que no hay forma de que no puedas recuperarlo a como era?
En absoluto.
Además, su sobriedad
te hace verte mejor a los ojos de Emmy.
Si, supongo que tienes razón.
Sólo tenemos que aguantarlo durante un par de días.
Resultó que Jack era casi
tan divertido como Steve y dos veces más saludable.
Era el hombre salvaje más tranquilo que había visto.
Gracias.
¿Alguna vez pensasteis que una canción tan bonita
podría tratar sobre detener el mercado del sexo birmano?
Pues lo es.
¿Quién quiere saber qué significa "dinka, dinka"?
¿Quién es ese tío?
Parecía que Jack lo tenía todo.
Era incluso más caritativo que Andy.
Sólo una bolsa de este arroz
alimentará a un niño durante toda una semana.
¿Puedes creerlo?
Oye, ese tío está robando,
como lo equivalente a un mes de arroz.
No, sólo es mi...
No importa.
Vive y deja vivir, ¿verdad?
Esa noche más tarde, mi madre intentó
pillar a Jack en más mentiras sobre estar sobrio,
pero era difícil.
Cogí a esa anciana keniata
y le hice el boca a boca devolviéndole la vida.
Su saliva me infectó con un ataque horrible
de disentería, pero valió la pena el sufrimiento
sólo por darle unas pocas semanas más de vida.
Mientras, Steve seguía intentando llamar la atención
del antiguo divertido Jack.
Y entonces, el Sr. Lunt
tuvo un saludable ligero ataque al corazón.
¡Steve! ¡Dios!
Los paramédicos han dicho que la rápida reacción de Jack
probablemente haya salvado la vida del Sr. Lunt.
Bueno, si son tan listos, ¿por qué no son médicos?
Paramédicos.
Son como las azafatas del hospital.
¿Estás bien?
No, no estoy bien.
¿Qué te pasa?
Cuéntale a Fa'ad.
No quiero.
- Cuéntale a Fa'ad. - Bien.
Lo odio y espero no volver
a ver otra vez a ese gilipollas de Jack.
Si, ¿verdad?
¿Qué manera de alardear
sólo porque salvó la vida del Sr. Lunt?
Dios, vamos a tener que escuchar esa historia
una y otra vez y otra más.
Parece que se está adentrando en tu territorio,
dejándote al descubierto y desolado
en la cuneta de los sentimientos de Emmy.
No, conozco a Jack desde hace años.
Nunca se abalanzaría sobre una mujer en la que estuviera interesado.
Hay un código de honor entro los hermanos de fraternidad.
Si, pero ¿y si rompe el código?
No, nunca haría eso.
Además, no hay forma de que Emmy vea algo en él.
Si, por supuesto tienes razón, amigo mío.
Lo siento por plantar la semilla de la duda en tu mente.
Ahora vamos a volver a salir y aparentar que lo pasamos bien.
Ser capaz de devolverle a alguien la vida así
es tan emocionante.
Oye, algún día podría enseñarte a hacer la RCP.
Eso sería genial, Jack.
¡Por Dios!
¿El giro de collar y una sonrisa?
Le gusta Jack.
Oye, ¿sabes qué?
Ya no voy a finger que lo paso bien.
Mi madre seguía dispuesta
a descubrir que Jack era un fiestero
para demostrar que Steve era un mentiroso.
Y ahí me dí cuenta de que me pusieron en esta tierra
para hacer algo, y no era sólo perseguir chicas...
Mira. Ahí está Fa'ad.
¿Has visto a un coro de niños indios
merodeando por aquí?
Llegan un minuto tarde para el ensayo.
No.
Oh, ¡pasteles de falafel!
Vaya, veo que sigues con Jack.
Mi madre decidió remover la olla
e hizo que pareciera que le gustaba Jack más de lo que decía.
Si, Dios, es tan genial.
Sabes, tiene los principios de Andy y la diversión de Steve.
Es como la combinación perfecta entre Steve y Andy.
"Standy".
Para alguien tan en contra de mentir,
mi madre es realmente buena en eso.
Mientras tanto, Steve aumentaba sus esfuerzos
para recuperar a mi madre del hombre
al que le hizo el giro del collar.
Vamos a hacer una fila, formación shotgun en tres, ¿de acuerdo?
Tú, amiguito de la...
Camiseta Caroline en la ciudad,
Te buscaré en la otra banda.
Muy bien, fornido y macizo,
dame suficiente protección para hacer el pase
y no seréis los únicos que sois intocables.
¡Allá vamos! Y... ¡hut, hut, hut!
Mira esto.
Casi vale la pena las manchas de curry.
Steve, ¿qué estás haciendo?
Estoy dándoles a estos niños necesitados un día de magia.
Son los niños de Fa'ad.
Es el coro de bollywood que contrató.
Me prometió 100 dólares en patatas casbah si les encontraba.
Eso no les hace menos necesitados.
¿Has oído?
Qué delicia.
Tu colega divertido pero sano está demostrando
el idiota libertino que eres.
Qué asco que aún no seas tan divertido como yo
cualquier día que lames el culo al benefactor.
Oh, ¿es así?
Y así Andy se dispuso a probar que Steve estaba equivacado
sobre no tener un lado divertido.
Emmy, estoy contento de que pudieras hacer esto para mi fiesta.
¿Quién es ese tío?
No te dije que podías invitarle.
Este es Jack y creo que vosotros dos
tenéis mucho en común.
Bien, es un placer conocerte.
Sí, sí, genial.
Pero, se trata de divertirse,
así que vamos a patear a la vieja guardia
con mi día de diversión y juerga.
El divertido Andy sobrecargó la casa del árbol.
¡Basta! ¡Qué nadie se mueva!
Estamos en grave peligro.
La policía dijo que si no hubiera sido
porque Jack piensa rápido todos estaríamos muertos.
A la mañana siguiente Steve invitó a Jack
a ir a observar aves con él.
¿Ves ese justo ahí?
Es un frailecillo silbador.
Así que ahora nos sentamos aquí y no disparamos.
Es bueno verte bajar el ritmo, Steve.
La vida no tiene que ser una fiesta constante, ¿no?
Si, cierto.
Oye, escucha, estoy seguro de que es totalmente innecesario
que te diga esto, pero,
Emmy y yo somos una especie de... ¿Sabes lo que quiero decir?
¿Sois una especie de qué?
Bueno, estoy moviendo la cabeza y poniendo esta cara.
Lo pillas.
De todos modos, voy a tener que acogerme al código
y pedirte que desistas.
¿Desistir? ¿Qué quieres decir?
¿Quieres que deje como de pasar el rato con Emmy?
Sé que es estúpido, ¿vale?
No soy yo. Es el código.
Vale, claro. El código va primero.
Tienes razón. Desistiré.
Así que por favor, por todos los medios,
vuelve a intentar apartar a Emmy de Andy,
incluso aunque estén prometidos.
Oye, cerdo.
- ¿Te has rendido con esos? - ¿Por qué?
Están en otro de sus paseos.
¿Ya?
Eso es. Este tío se está hundiendo.
Hey, cerdo. Quiero ayudar.
- Entonces... - Tal vez...
Deberíamos...
¿Unirnos?
Y por primera vez,
Steve y Andy estuvieron de acuerdo en algo.
Podemos hacerlo juntos, cerdo.
Muy bien, pero si vamos a ser socios...
Está bien. Steve.
Sí, vamos a volver a "cerdo".
Te extraño cerdo
El plan de Steve y Andy
era hacer quedar mal a Jack
tentándolo con todos sus viejos vicios.
Bienvenidos a mi casbah. Elige tu juego.
Bueno, si la memoria no me falla, Jack prefiere el bacarrá.
No juego
como vosotros.
Así que voy a por soda,
tal vez ver jugar a Emmy.
- Genial. Vamos. - Vale.
Oye, ¿ves a ese tipo de allí con el esmoquin de tercera
y el cambio repetino de primera?
Manda un whisky doble y que sigan llegando.
No juego. ¿Y qué?
No me importa.
Cambiando tus costumbres, ¿eh?
Nada como una pequeña tentación para mantener la voluntad fuerte.
A veces me gusta doblar la tentación.
¡Vaya!
De verdad estás comprometido, ¿no?
Steve y Andy siguieron mandando
más bebidas a Jack, pero Jack siguió resistiendo.
Debe haberme confundido con otra persona.
Pero mi madre estaba decidida a desenmascarar a Jack como un fiestero.
Tienes una firmeza increíble.
Sienta bien que mi duro trabajo interior sea apreciado,
especialmente por alguien a quien respeto y me gusta
tanto como tú.
Así que mamá jugó la carta del coqueteo.
Es una pena que no puedas tomar una copa,
porque estar borracho es la excusa perfecta
para cometer este tipo de errores sexuales
como sería obviamente si nos liáramos.
Es una pena que no bebas.
Oh, Dios mío. ¿Ves eso?
La sonrisa y el giro.
Casi parte el collar con ese.
Voy a ir a buscar algunas fichas.
Gracias. Hola chicos.
Supongo que no estoy teniendo mucha suerte en la mesa.
No que veamos.
Sí, parece que alguien
está a punto de tener suerte por allí.
No tengo ni idea de lo que estás hablando.
Vimos como mirabas a Jack.
Y cómo te mira con su Kumbaya,
canturreando.
- Dios, sólo quiero vomitar - pensando en ese tipo.
La broma ha terminado, ¿de acuerdo?
Sé lo que estás tramando, Steve.
Sé que querías que tu gran amigo de borrachera
aparentara ser alguien sobrio que hace buenas obras
para tratar de impresionarme.
¿Qué podría hacerte pensar eso?
Migo me dijo que Jack es un gran juerguista
y entonces cinco minutos más tarde, Jack me está diciendo
que es prácticamente un monje.
Él era un juerguista.
Migo debería haberte contado que justo antes
Jack me dijo que estaba sobrio.
Mira, sé lo que parece, pero es la verdad.
¿Así que no estás jugando conmigo?
No. Espera.
- ¿Así que no estás enamorada de Jack? - ¡Por Dios, no!
Especialmente ahora que sé que no es una actuación.
Ese tío es un memo.
Todo lo que hace es hablar de sí mismo.
¿Qué pasa con la media sonrisa y el giro de collar?
- Eso significa que te gusta. - No, no me gusta.
Eso es lo que yo hago cuando estoy mintiendo sobre algo.
Hacía eso cuando mentía.
Mamá, ¡gané! ¡Le gané a Steve!
Claro que lo hiciste.
Hasta yo lo sabía.
Pero Jack también lo interpretó mal.
Oye, a lo mejor algún día podría enseñarte a hacer RCP.
Claro. Eso sería genial, Jack.
- Oh, eso es lo que hace... - Cuando está mintiendo.
Oh, Dios.
En realidad está sobrio y he estado tratando
toda la noche de conseguir que vuelva a beber.
Oh, está bien.
No ha tocado ninguna de las bebidas que enviamos,
por lo que estás totalmente a salvo.
Menos hace cinco minutos,
que le sugerí acostarme con él si se emborrachaba.
Harías eso por mí.
¡No!
No!
No puedo dejarte hacerlo, Jack.
Has trabajado muy duro.
Has llegado muy lejos, hombre. No te bebas el veneno.
¿Cuál es la diferencia?
Soy un desgraciado.
No he estado colocado en un mes.
Incluso Emmy no me quiere sobrio.
Al infierno con eso. Jack al ataque.
- No, Jack. - Vamos.
No intentes detenerme.
¡No, Jack!
¡Lo necesito! ¡Dámelo!
- ¡No, Jack! - ¡No, Steve!
Oh, bueno.
Jack, no me gustas.
No dormiré contigo si bebes.
Oh, Dios. Mi vida apesta.
¡No, Jack!
¡No, Emmy!
Esto continuó durante unos minutos más.
- ¡No, Jack! - ¡No, Steve!
- ¡No, Jack! - ¡No, Jack!
- ¡Vamos! - No, Emmy.
- No, Jack. - No, no, no, no.
No, Andy.
¡Vaya!
Nadie ha hecho nunca nada como esto por mí
en toda mi vida.
Me salvaste.
Respetaste el código cuando lo dejé de lado.
- Por Dios, eres tan aburrido. - Eres tan aburrido.
Solías ser un tipo tan divertido.
Lo entiendo
Pero antes de irme, quiero...
¡Oh, Dios! ¡Qué aburrido!
¡Sólo vas a decir algo aburrido!
Oh, Jack.
Eres un enorme aguafiestas. Vete.
Comprendo.
Adiós.
Y cuando Jack se fue,
pensó para sí mismo lo contento que estaba por no haber bebido.
Bien, vosotros hicísteis lo correcto.
No teníais que beber físicamente todos esos cócteles, pero...
Sí, pero entonces él no habría tenido... que bebérselos
y no me gusta desperdiciar.
- Te quiero, Memmy. - Lo sé.
Lo sé. Es tan divertido que diga, "Te quiero, Memmy".
Porque te quiero, Memmy.
¿Y sabes qué, Steve?
Creo que se te han pegado algunos de los principios de Andy.
Honor, lealtad.
Estoy orgullosa de tí.
Gracias.
Andy, creo que eres lo bastante divertido como para pasar el rato
con este tipo.
Soy... ¡Soy un tío divertido!
Ten cuidado.
Y así Steve y Andy
por fin se hicieron amigos.
Es la mejor.
Pero no duró mucho.
Mantente alejado de mi mujer, cerdo.
Ella vive en mi casa, idiota.
Tu culo es enorme.
Tienes un culo enorme.
Oye, una pelea de casino.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-