1 00:00:04,240 --> 00:00:07,357 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 2 00:00:10,125 --> 00:00:12,392 Cada vez que nos mudábamos a su casa, 3 00:00:12,460 --> 00:00:15,857 Steve se comportaba como... Bueno, no como Steve. 4 00:00:15,926 --> 00:00:18,190 Mamá, voy a por torrijas del Sr. Lunt. 5 00:00:18,258 --> 00:00:19,390 Vale, pero pídelas esta vez. 6 00:00:19,458 --> 00:00:21,060 No cojas de su plato. 7 00:00:21,128 --> 00:00:23,270 Como Helen Keller, ¿verdad? 8 00:00:24,506 --> 00:00:25,640 Siempre hacía eso. 9 00:00:25,708 --> 00:00:28,451 Bien, ¿quién quiere ir a avistar aves? 10 00:00:28,519 --> 00:00:29,955 Steve, no tienes que empezar a mirar aves 11 00:00:30,023 --> 00:00:31,223 sólo porque sea uno de mis hobbys. 12 00:00:31,291 --> 00:00:34,331 No. Dios, siempre he mirado aves. 13 00:00:34,399 --> 00:00:35,966 Me gusta verlos volar 14 00:00:36,034 --> 00:00:38,668 o incluso sólo mirarlos en la rama durmiendo. 15 00:00:38,736 --> 00:00:40,502 No es aburridísimo. 16 00:00:40,570 --> 00:00:42,471 Mira, no tienes que mentir. 17 00:00:42,538 --> 00:00:44,172 Es un poco ofensivo. 18 00:00:44,240 --> 00:00:46,375 Bien, en ese caso, y tanto que quiero dispararles. 19 00:00:46,443 --> 00:00:47,809 Bueno, al menos estás siendo sincero. 20 00:00:47,877 --> 00:00:49,200 Aunque por favor, no mates a ningún pájaro. 21 00:00:49,546 --> 00:00:52,948 No lo haré si vienes a observar aves conmigo. 22 00:00:53,016 --> 00:00:58,119 Eso se parece a un plan. 23 00:00:58,187 --> 00:01:00,554 Media sonrisa y un giro de collar. 24 00:01:00,622 --> 00:01:02,456 No había uno de esos desde hace tiempo. 25 00:01:02,524 --> 00:01:04,694 Steve pensaba que siempre que a mi madre le gustaba algo, 26 00:01:04,762 --> 00:01:06,730 giraba su collar y hacía una media sonrisa. 27 00:01:06,798 --> 00:01:09,201 Bueno, no tengo nada que hacer contra ese tipo de poder. 28 00:01:09,269 --> 00:01:10,803 Tú ganas. 29 00:01:10,870 --> 00:01:13,140 Mamá, gané. Derroté a Steve. 30 00:01:13,208 --> 00:01:17,112 Claro que lo hiciste. 31 00:01:17,180 --> 00:01:18,281 Desde luego que dejé ganar a Puddle. 32 00:01:18,349 --> 00:01:20,149 Puddle es malísima. 33 00:01:20,217 --> 00:01:21,518 Quiero decir que no podría ganarle a Lunt 34 00:01:21,586 --> 00:01:22,687 si estuviera en medio de uno de sus 35 00:01:22,754 --> 00:01:24,322 mundialmente famosos ataques de corazón. 36 00:01:24,389 --> 00:01:25,690 Si, Steve, eres mucho mejor 37 00:01:25,757 --> 00:01:27,892 que esa señorita de 12 años, pero sinceramente, 38 00:01:27,959 --> 00:01:31,062 creo que Emmy quiere que seas tú mismo. 39 00:01:31,129 --> 00:01:32,529 ¿Qué quieres decir? 40 00:01:32,597 --> 00:01:34,331 Bien, tengo el inoportuno hábito de escuchar 41 00:01:34,399 --> 00:01:36,166 a la gente cuando habla y creo que ella decía 42 00:01:36,234 --> 00:01:39,169 que no tienes que aparentar ser algo que no eres. 43 00:01:39,237 --> 00:01:40,737 Perdona, Migo. 44 00:01:40,805 --> 00:01:42,372 No sé de lo que estás farfullando. 45 00:01:42,439 --> 00:01:43,840 Pero sé que tengo la ventaja de jugar en casa, ahora 46 00:01:43,908 --> 00:01:46,076 que por fin la he separado de esa comadreja de Andy. 47 00:01:46,143 --> 00:01:50,247 Tan harto de que me espiara cada vez que lo eliminaba. 48 00:01:50,315 --> 00:01:51,316 ¿Qué estás haciendo, trol? 49 00:01:51,384 --> 00:01:52,417 Crees que eres tan ingenioso 50 00:01:52,485 --> 00:01:53,918 intentando seducir a mi mujer 51 00:01:53,987 --> 00:01:57,258 con tus extravagantes lujos como comida y fuego. 52 00:01:57,326 --> 00:01:59,761 Te invité a vivir en la casa, gorrón. 53 00:01:59,828 --> 00:02:01,729 Oh, eso te encantaría, ¿no es así, cerdo? 54 00:02:01,797 --> 00:02:03,766 Para que renunciara a mis principios y pudiera 55 00:02:03,834 --> 00:02:07,103 calentarme con el chisporroteo de tu fuego y comer tu... 56 00:02:08,939 --> 00:02:10,773 ¿Torrijas con canela? 57 00:02:10,841 --> 00:02:12,575 Sólo te sientes amenazado porque puedo proporcionarle 58 00:02:12,643 --> 00:02:14,378 todas las comodidades 59 00:02:14,446 --> 00:02:16,247 y tu no eres nadie, salvo, bueno, un ser... 60 00:02:16,315 --> 00:02:18,016 Le daremos algunas torrijas. 61 00:02:18,084 --> 00:02:20,286 Se marchará. 62 00:02:20,353 --> 00:02:22,622 ¡Fuera! ¡Fuera! 63 00:02:22,689 --> 00:02:26,525 ¡Eh! ¿Por qué le das mis torrijas a ese palurdo, Lunt? 64 00:02:26,593 --> 00:02:28,594 Por la misma razón que te las iba a dar a tí. 65 00:02:28,662 --> 00:02:32,464 Así podrías largarte. 66 00:02:32,532 --> 00:02:34,199 Ese gesto es sumamente vulgar 67 00:02:34,267 --> 00:02:36,502 y provocativo en mi cultura, y eso casi me hace 68 00:02:36,570 --> 00:02:39,305 querer desinvitarte a mi noche casbah de casino 69 00:02:39,373 --> 00:02:41,107 este sábado. 70 00:02:41,175 --> 00:02:42,475 Este año, he contratado 71 00:02:42,543 --> 00:02:44,143 a un coro de niños indios 72 00:02:44,211 --> 00:02:47,014 para cantar y después limpiar. 73 00:02:47,081 --> 00:02:48,548 Espera. ¿Por qué lo haces tan pronto este año? 74 00:02:48,616 --> 00:02:50,017 ¿No sueles esperar hasta después del Ramadán? 75 00:02:50,084 --> 00:02:52,119 Bueno, es que coincide con la visita 76 00:02:52,186 --> 00:02:55,155 de cierto Sr. Jack Gray. 77 00:02:55,223 --> 00:02:56,690 ¿Viene? 78 00:02:56,757 --> 00:02:58,658 ¡Tendremos un Jack Attack! 79 00:02:58,726 --> 00:03:00,660 Si, Steve. Tú, yo y Jack. 80 00:03:00,728 --> 00:03:02,796 La vieja célula, se acabó el dormir. 81 00:03:02,863 --> 00:03:04,298 Tío, es justo lo que necesito 82 00:03:04,365 --> 00:03:06,533 después de dos semanas de inocuo avistamiento de aves. 83 00:03:06,601 --> 00:03:08,102 ¡Vaya! No he visto a Jack desde que... 84 00:03:08,170 --> 00:03:09,570 ¿Incendió la piscina? 85 00:03:09,638 --> 00:03:11,239 ¿Y lo difícil que es? 86 00:03:11,307 --> 00:03:13,275 Primero hay que conducir el deportivo hasta la piscina. 87 00:03:13,343 --> 00:03:15,111 Luego hay que esperar a que la gasolina salga a la superficie. 88 00:03:15,178 --> 00:03:17,013 Entonces tienes que seguir suficientemente borracho y gilipollas 89 00:03:17,080 --> 00:03:19,282 para lanzarte con un puro encendido en la mano. 90 00:03:19,349 --> 00:03:20,950 Casi morimos. 91 00:03:21,018 --> 00:03:22,685 Si, lo hicimos. 92 00:03:22,753 --> 00:03:25,422 Va a ser la mejor noche de casbah de todas. 93 00:03:25,489 --> 00:03:27,023 Me pregunto si incluso tendremos una de esas 94 00:03:27,091 --> 00:03:29,960 tradicionales peleas de casino como en las películas. 95 00:03:30,027 --> 00:03:31,695 Colega, no puedo expresar lo mucho que necesito esto. 96 00:03:31,762 --> 00:03:33,196 He ido con pies de plomo desde que Emmy se mudó 97 00:03:33,264 --> 00:03:34,531 a la casa. 98 00:03:34,598 --> 00:03:36,299 ¿Vas a hablarle de Jack? 99 00:03:36,367 --> 00:03:38,768 Es la única que quiere que sea más honesto con mi vida, 100 00:03:38,836 --> 00:03:40,437 así que tendrá que aceptar el hecho 101 00:03:40,504 --> 00:03:43,773 de que quiera un fiestón de vez en cuando. 102 00:03:43,841 --> 00:03:44,975 Bueno, eso me viene bien. 103 00:03:45,043 --> 00:03:47,278 Es hora de poner la casa a prueba de Jack. 104 00:03:47,345 --> 00:03:48,879 Así que el Sr. Lunt y Migo 105 00:03:48,947 --> 00:03:50,081 estuvieron asegurando la casa 106 00:03:50,149 --> 00:03:52,250 de Jack, el amigo loco de Steve. 107 00:03:52,318 --> 00:03:53,952 Mi amigo está aquí. 108 00:03:54,020 --> 00:03:56,455 ¡Mi amigo está aquí! 109 00:03:56,523 --> 00:03:59,258 ¿Estoy encima de un colchón? 110 00:03:59,325 --> 00:04:00,693 Pensamos que suavizaríamos el golpe 111 00:04:00,760 --> 00:04:02,929 de la consabida caída por las escaleras. 112 00:04:02,996 --> 00:04:06,065 Has hecho un magnífico trabajo asegurando este sitio, Migo. 113 00:04:06,133 --> 00:04:08,201 Ni unos gemelos siameses ciegos que llamásemos de diferentes sitios 114 00:04:08,269 --> 00:04:09,803 podrían hacerse daño aquí. 115 00:04:09,871 --> 00:04:11,105 Si, casi es una lástima 116 00:04:11,172 --> 00:04:12,707 que vayas a dejarlo todo a oscuras. 117 00:04:15,778 --> 00:04:17,579 ¡Steve! 118 00:04:17,647 --> 00:04:18,947 ¡Jack! 119 00:04:19,015 --> 00:04:21,550 El Harvard, el Yale... 120 00:04:21,617 --> 00:04:23,585 Y el de la universidad del condado de Mercer. 121 00:04:25,154 --> 00:04:26,854 ¡La universidad! 122 00:04:26,922 --> 00:04:28,856 Los mejores 17 años de mi vida. 123 00:04:28,923 --> 00:04:30,323 ¡Por Dios! 124 00:04:30,391 --> 00:04:32,225 Has puesto a prueba de Jack el sitio por mí. 125 00:04:34,028 --> 00:04:35,995 Lago Ness platino. 126 00:04:36,063 --> 00:04:38,364 A 25.000 dólares la botella. 127 00:04:38,432 --> 00:04:39,632 Pensé que podríamos empezar con esto y seguir nuestro objetivo 128 00:04:39,700 --> 00:04:40,967 hacia las cosas caras. 129 00:04:41,035 --> 00:04:42,402 Mira, debería habértelo dicho antes 130 00:04:42,470 --> 00:04:44,204 para ahorrarte el trago, pero hace como un año, 131 00:04:44,272 --> 00:04:46,073 que dejé de beber. 132 00:04:46,141 --> 00:04:47,508 Dios mío. 133 00:04:47,575 --> 00:04:49,443 Debes tener tolerancia cero. 134 00:04:49,511 --> 00:04:51,145 Estoy tan celoso. 135 00:04:51,213 --> 00:04:52,647 No, no es eso, Steve. 136 00:04:52,715 --> 00:04:54,749 Ahora estoy sobrio. 137 00:04:54,817 --> 00:05:00,556 Bueno, debería ser una noche para... Recordar. 138 00:05:03,407 --> 00:05:05,141 Steve acababa de descubrir 139 00:05:05,208 --> 00:05:06,575 que su amigo fiestero no sería un fiestero nunca más. 140 00:05:06,643 --> 00:05:08,277 - ¿Estás decepcionado? - No. 141 00:05:08,345 --> 00:05:09,445 Si, lo estás. 142 00:05:09,513 --> 00:05:10,946 Todos lo han estado. 143 00:05:11,014 --> 00:05:12,515 ¿Crees que no veo la mirada de alegría 144 00:05:12,582 --> 00:05:13,949 desaparecer de las caras de mis hermanos de fraternidad 145 00:05:14,017 --> 00:05:15,851 cuando les explico que ya no bebo? 146 00:05:15,919 --> 00:05:17,253 ¿Que estoy aquí para hacer las paces? 147 00:05:17,320 --> 00:05:19,989 ¿Las paces? Dios, ¿por qué? 148 00:05:20,057 --> 00:05:21,524 Por todas las veces que en realidad te decepcioné. 149 00:05:21,592 --> 00:05:23,092 ¿Como cúal? 150 00:05:23,160 --> 00:05:24,661 Mientras Jack se disculpaba por darle a Steve 151 00:05:24,728 --> 00:05:26,596 algunas de las noches más felices de su vida, 152 00:05:26,664 --> 00:05:28,465 mi madre iba al encuentre de Migo en la entrada. 153 00:05:28,533 --> 00:05:30,134 - ¡Oye, Migo! - ¡Eh, Emmy! 154 00:05:30,202 --> 00:05:33,237 Pensaba que ibas al cine con el Sr. Lunt. 155 00:05:33,305 --> 00:05:34,606 Era un Mago de Oz a coro 156 00:05:34,673 --> 00:05:35,640 y no quería ser la única chica. 157 00:05:35,708 --> 00:05:36,975 ¿Qué pasa? 158 00:05:37,043 --> 00:05:38,944 Steve y Jack, su antiguo hermano de fraternidad 159 00:05:39,012 --> 00:05:40,279 están pasando un rato de tíos. 160 00:05:40,347 --> 00:05:41,647 Tengo que avisarte, Emmy. 161 00:05:41,715 --> 00:05:43,315 Se divierte un poco a lo bestia. 162 00:05:43,383 --> 00:05:45,817 Le encanta beber y puede montar un buen escándalo. 163 00:05:45,885 --> 00:05:47,619 Sólo pensé que deberías saberlo. 164 00:05:47,687 --> 00:05:49,354 Bien, al menos él está actuando como el viejo Steve otra vez. 165 00:05:49,422 --> 00:05:50,956 Sabes, es sólo que no soporto cuando la gente miente 166 00:05:51,023 --> 00:05:52,791 y aparentan ser alguien que no son. 167 00:05:52,858 --> 00:05:54,659 Pero era en la parte de atrás 168 00:05:54,726 --> 00:05:55,860 donde Steve y Jack estaban teniendo 169 00:05:55,928 --> 00:05:58,095 la más sobria de sus conversaciones. 170 00:05:58,163 --> 00:05:59,864 Y por último, quiero disculparme 171 00:05:59,932 --> 00:06:01,666 por esa vez que robamos aquel castillo inflable 172 00:06:01,733 --> 00:06:04,302 de esa fiesta de cumpleaños de niños, que acabó remojado en la bahía. 173 00:06:04,370 --> 00:06:09,241 Vino el guardacostas. Casi morimos. 174 00:06:09,309 --> 00:06:11,877 En realidad fue lamentable. 175 00:06:11,978 --> 00:06:13,980 Emmy, ahí estás. 176 00:06:14,047 --> 00:06:15,882 Es mi hermano de fraternidad Jack. 177 00:06:15,949 --> 00:06:17,316 Hola, Jack. 178 00:06:17,384 --> 00:06:18,952 Parece que estáis a punto de echar unos tragos. 179 00:06:19,019 --> 00:06:20,320 Tal vez pueda acompañaros. 180 00:06:20,388 --> 00:06:22,822 Esto... no. Jack no bebe. 181 00:06:22,890 --> 00:06:24,223 ¿No bebes? 182 00:06:24,291 --> 00:06:25,825 Nunca lo prueba. 183 00:06:25,893 --> 00:06:27,460 Mi madre pensó que Steve estaba mintiendo. 184 00:06:27,527 --> 00:06:28,928 Bueno, a lo mejor debiera entrar, 185 00:06:28,995 --> 00:06:31,664 poner una tetera, y ¿podemos pasar el rato? 186 00:06:31,731 --> 00:06:34,265 Y eso es exactamente lo que hizo. 187 00:06:34,333 --> 00:06:37,001 Steve, Jack ha tenido los dos años más increíbles. 188 00:06:37,069 --> 00:06:39,804 Quiero decir, que si fuera una película, nadie podría creérselo. 189 00:06:39,872 --> 00:06:42,607 Especialmente mi madre... Que no lo hacía. 190 00:06:42,675 --> 00:06:44,743 Jack, ¿en qué momento te diste cuenta de que querías 191 00:06:44,810 --> 00:06:46,077 dar un giro a tu vida? 192 00:06:46,178 --> 00:06:49,080 Fue en aquel gran tsunami en Tailandia 193 00:06:49,148 --> 00:06:51,483 y me ví agarrado a ese árbol... 194 00:06:51,551 --> 00:06:53,686 - ¿Qué tipo de árbol? - Una acacia. Gran pregunta... 195 00:06:53,754 --> 00:06:56,589 Durante ocho días sin nada que comer salvo un paquete de anacardos 196 00:06:56,657 --> 00:06:57,824 que pillé del bar del Hotel Honor 197 00:06:57,892 --> 00:06:59,326 antes de ser arrastrados. 198 00:06:59,394 --> 00:07:00,794 Y recuerdo pensar, "gracias Dios 199 00:07:00,862 --> 00:07:01,996 por el bar del Honor". 200 00:07:02,063 --> 00:07:04,198 Y la verdad es que esta palabra no se separa de mí. 201 00:07:04,265 --> 00:07:05,265 "Bar". 202 00:07:05,333 --> 00:07:06,700 No. "Honor". 203 00:07:06,768 --> 00:07:08,134 Juré que si vivía, 204 00:07:08,202 --> 00:07:09,969 me quedaría y ayudaría a reconstruir ese país 205 00:07:10,037 --> 00:07:11,671 con mi propia vida. 206 00:07:11,738 --> 00:07:13,939 Y así empezó mi período de viajes espirituales por todo el mundo. 207 00:07:14,074 --> 00:07:16,542 Chico, Jack, tienes mucha esencia. 208 00:07:16,609 --> 00:07:18,977 Ojalá tuviera una esencia que me ayudara a pasar esta noche. 209 00:07:19,045 --> 00:07:20,512 ¿Seguro que no hay forma de que no puedas recuperarlo a como era? 210 00:07:20,579 --> 00:07:23,081 En absoluto. 211 00:07:23,149 --> 00:07:25,116 Además, su sobriedad 212 00:07:25,184 --> 00:07:27,519 te hace verte mejor a los ojos de Emmy. 213 00:07:27,587 --> 00:07:29,188 Si, supongo que tienes razón. 214 00:07:29,255 --> 00:07:33,225 Sólo tenemos que aguantarlo durante un par de días. 215 00:07:33,293 --> 00:07:34,860 Resultó que Jack era casi 216 00:07:34,928 --> 00:07:37,563 tan divertido como Steve y dos veces más saludable. 217 00:07:44,605 --> 00:07:48,242 Era el hombre salvaje más tranquilo que había visto. 218 00:07:54,817 --> 00:07:56,685 Gracias. 219 00:07:56,752 --> 00:07:58,353 ¿Alguna vez pensasteis que una canción tan bonita 220 00:07:58,421 --> 00:08:00,255 podría tratar sobre detener el mercado del sexo birmano? 221 00:08:00,323 --> 00:08:02,925 Pues lo es. 222 00:08:02,992 --> 00:08:05,026 ¿Quién quiere saber qué significa "dinka, dinka"? 223 00:08:05,094 --> 00:08:07,762 ¿Quién es ese tío? 224 00:08:07,829 --> 00:08:09,897 Parecía que Jack lo tenía todo. 225 00:08:09,965 --> 00:08:12,232 Era incluso más caritativo que Andy. 226 00:08:12,300 --> 00:08:13,867 Sólo una bolsa de este arroz 227 00:08:13,935 --> 00:08:15,702 alimentará a un niño durante toda una semana. 228 00:08:15,770 --> 00:08:17,737 ¿Puedes creerlo? 229 00:08:17,805 --> 00:08:19,672 Oye, ese tío está robando, 230 00:08:19,740 --> 00:08:21,108 como lo equivalente a un mes de arroz. 231 00:08:21,175 --> 00:08:24,945 No, sólo es mi... 232 00:08:25,013 --> 00:08:26,947 No importa. 233 00:08:27,015 --> 00:08:28,783 Vive y deja vivir, ¿verdad? 234 00:08:28,851 --> 00:08:30,752 Esa noche más tarde, mi madre intentó 235 00:08:30,819 --> 00:08:33,288 pillar a Jack en más mentiras sobre estar sobrio, 236 00:08:33,356 --> 00:08:34,723 pero era difícil. 237 00:08:34,791 --> 00:08:36,291 Cogí a esa anciana keniata 238 00:08:36,359 --> 00:08:39,394 y le hice el boca a boca devolviéndole la vida. 239 00:08:39,462 --> 00:08:41,630 Su saliva me infectó con un ataque horrible 240 00:08:41,697 --> 00:08:44,599 de disentería, pero valió la pena el sufrimiento 241 00:08:44,667 --> 00:08:46,601 sólo por darle unas pocas semanas más de vida. 242 00:08:46,669 --> 00:08:48,903 Mientras, Steve seguía intentando llamar la atención 243 00:08:48,971 --> 00:08:50,238 del antiguo divertido Jack. 244 00:08:54,976 --> 00:08:57,211 Y entonces, el Sr. Lunt 245 00:08:57,278 --> 00:08:58,779 tuvo un saludable ligero ataque al corazón. 246 00:08:58,846 --> 00:09:00,113 ¡Steve! ¡Dios! 247 00:09:00,181 --> 00:09:02,382 Los paramédicos han dicho que la rápida reacción de Jack 248 00:09:02,449 --> 00:09:04,484 probablemente haya salvado la vida del Sr. Lunt. 249 00:09:04,552 --> 00:09:06,820 Bueno, si son tan listos, ¿por qué no son médicos? 250 00:09:06,888 --> 00:09:08,421 Paramédicos. 251 00:09:08,489 --> 00:09:12,425 Son como las azafatas del hospital. 252 00:09:12,493 --> 00:09:15,162 ¿Estás bien? 253 00:09:15,230 --> 00:09:18,132 No, no estoy bien. 254 00:09:18,199 --> 00:09:20,367 ¿Qué te pasa? 255 00:09:20,435 --> 00:09:21,669 Cuéntale a Fa'ad. 256 00:09:21,737 --> 00:09:23,204 No quiero. 257 00:09:23,271 --> 00:09:26,006 - Cuéntale a Fa'ad. - Bien. 258 00:09:26,074 --> 00:09:27,708 Lo odio y espero no volver 259 00:09:27,776 --> 00:09:29,443 a ver otra vez a ese gilipollas de Jack. 260 00:09:29,511 --> 00:09:30,811 Si, ¿verdad? 261 00:09:30,879 --> 00:09:32,279 ¿Qué manera de alardear 262 00:09:32,347 --> 00:09:33,881 sólo porque salvó la vida del Sr. Lunt? 263 00:09:33,949 --> 00:09:35,716 Dios, vamos a tener que escuchar esa historia 264 00:09:35,784 --> 00:09:37,284 una y otra vez y otra más. 265 00:09:37,352 --> 00:09:39,320 Parece que se está adentrando en tu territorio, 266 00:09:39,388 --> 00:09:41,055 dejándote al descubierto y desolado 267 00:09:41,123 --> 00:09:43,491 en la cuneta de los sentimientos de Emmy. 268 00:09:43,558 --> 00:09:45,193 No, conozco a Jack desde hace años. 269 00:09:45,260 --> 00:09:48,096 Nunca se abalanzaría sobre una mujer en la que estuviera interesado. 270 00:09:48,164 --> 00:09:50,499 Hay un código de honor entro los hermanos de fraternidad. 271 00:09:50,566 --> 00:09:53,235 Si, pero ¿y si rompe el código? 272 00:09:53,302 --> 00:09:54,937 No, nunca haría eso. 273 00:09:55,005 --> 00:09:58,808 Además, no hay forma de que Emmy vea algo en él. 274 00:09:58,876 --> 00:10:01,677 Si, por supuesto tienes razón, amigo mío. 275 00:10:01,745 --> 00:10:04,313 Lo siento por plantar la semilla de la duda en tu mente. 276 00:10:04,381 --> 00:10:08,149 Ahora vamos a volver a salir y aparentar que lo pasamos bien. 277 00:10:08,217 --> 00:10:10,218 Ser capaz de devolverle a alguien la vida así 278 00:10:10,286 --> 00:10:11,852 es tan emocionante. 279 00:10:11,920 --> 00:10:14,688 Oye, algún día podría enseñarte a hacer la RCP. 280 00:10:14,756 --> 00:10:17,825 Eso sería genial, Jack. 281 00:10:19,894 --> 00:10:21,528 ¡Por Dios! 282 00:10:21,596 --> 00:10:22,730 ¿El giro de collar y una sonrisa? 283 00:10:22,798 --> 00:10:24,498 Le gusta Jack. 284 00:10:24,566 --> 00:10:26,234 Oye, ¿sabes qué? 285 00:10:26,302 --> 00:10:29,238 Ya no voy a finger que lo paso bien. 286 00:10:35,511 --> 00:10:36,845 Mi madre seguía dispuesta 287 00:10:36,913 --> 00:10:38,146 a descubrir que Jack era un fiestero 288 00:10:38,214 --> 00:10:40,115 para demostrar que Steve era un mentiroso. 289 00:10:40,183 --> 00:10:43,052 Y ahí me dí cuenta de que me pusieron en esta tierra 290 00:10:43,120 --> 00:10:46,989 para hacer algo, y no era sólo perseguir chicas... 291 00:10:48,659 --> 00:10:51,261 Mira. Ahí está Fa'ad. 292 00:10:51,329 --> 00:10:52,963 ¿Has visto a un coro de niños indios 293 00:10:53,031 --> 00:10:54,432 merodeando por aquí? 294 00:10:54,499 --> 00:10:55,767 Llegan un minuto tarde para el ensayo. 295 00:10:55,834 --> 00:10:57,035 No. 296 00:10:57,102 --> 00:10:59,137 Oh, ¡pasteles de falafel! 297 00:10:59,204 --> 00:11:02,240 Vaya, veo que sigues con Jack. 298 00:11:02,308 --> 00:11:04,075 Mi madre decidió remover la olla 299 00:11:04,077 --> 00:11:07,109 e hizo que pareciera que le gustaba Jack más de lo que decía. 300 00:11:07,146 --> 00:11:10,214 Si, Dios, es tan genial. 301 00:11:10,282 --> 00:11:12,583 Sabes, tiene los principios de Andy y la diversión de Steve. 302 00:11:12,650 --> 00:11:16,252 Es como la combinación perfecta entre Steve y Andy. 303 00:11:16,320 --> 00:11:17,554 "Standy". 304 00:11:17,621 --> 00:11:19,455 Para alguien tan en contra de mentir, 305 00:11:19,523 --> 00:11:21,757 mi madre es realmente buena en eso. 306 00:11:23,159 --> 00:11:24,960 Mientras tanto, Steve aumentaba sus esfuerzos 307 00:11:25,028 --> 00:11:26,395 para recuperar a mi madre del hombre 308 00:11:26,463 --> 00:11:28,598 al que le hizo el giro del collar. 309 00:11:28,666 --> 00:11:30,767 Vamos a hacer una fila, formación shotgun en tres, ¿de acuerdo? 310 00:11:30,835 --> 00:11:32,903 Tú, amiguito de la... 311 00:11:32,971 --> 00:11:34,471 Camiseta Caroline en la ciudad, 312 00:11:34,539 --> 00:11:35,706 Te buscaré en la otra banda. 313 00:11:35,774 --> 00:11:37,041 Muy bien, fornido y macizo, 314 00:11:37,109 --> 00:11:38,744 dame suficiente protección para hacer el pase 315 00:11:38,811 --> 00:11:40,412 y no seréis los únicos que sois intocables. 316 00:11:40,480 --> 00:11:45,151 ¡Allá vamos! Y... ¡hut, hut, hut! 317 00:11:47,120 --> 00:11:48,487 Mira esto. 318 00:11:48,555 --> 00:11:50,556 Casi vale la pena las manchas de curry. 319 00:11:50,624 --> 00:11:52,892 Steve, ¿qué estás haciendo? 320 00:11:52,959 --> 00:11:57,029 Estoy dándoles a estos niños necesitados un día de magia. 321 00:11:57,097 --> 00:11:59,064 Son los niños de Fa'ad. 322 00:11:59,132 --> 00:12:00,766 Es el coro de bollywood que contrató. 323 00:12:00,834 --> 00:12:04,236 Me prometió 100 dólares en patatas casbah si les encontraba. 324 00:12:04,304 --> 00:12:05,972 Eso no les hace menos necesitados. 325 00:12:19,655 --> 00:12:21,356 ¿Has oído? 326 00:12:24,994 --> 00:12:26,928 Qué delicia. 327 00:12:26,996 --> 00:12:28,796 Tu colega divertido pero sano está demostrando 328 00:12:28,864 --> 00:12:31,032 el idiota libertino que eres. 329 00:12:31,100 --> 00:12:34,268 Qué asco que aún no seas tan divertido como yo 330 00:12:34,336 --> 00:12:36,703 cualquier día que lames el culo al benefactor. 331 00:12:36,771 --> 00:12:38,438 Oh, ¿es así? 332 00:12:38,506 --> 00:12:41,041 Y así Andy se dispuso a probar que Steve estaba equivacado 333 00:12:41,108 --> 00:12:42,943 sobre no tener un lado divertido. 334 00:12:43,010 --> 00:12:45,278 Emmy, estoy contento de que pudieras hacer esto para mi fiesta. 335 00:12:45,380 --> 00:12:46,714 ¿Quién es ese tío? 336 00:12:46,781 --> 00:12:48,049 No te dije que podías invitarle. 337 00:12:48,116 --> 00:12:49,483 Este es Jack y creo que vosotros dos 338 00:12:49,551 --> 00:12:51,119 tenéis mucho en común. 339 00:12:51,186 --> 00:12:52,954 Bien, es un placer conocerte. 340 00:12:53,022 --> 00:12:54,356 Sí, sí, genial. 341 00:12:54,423 --> 00:12:55,657 Pero, se trata de divertirse, 342 00:12:55,725 --> 00:12:56,992 así que vamos a patear a la vieja guardia 343 00:12:57,060 --> 00:12:59,294 con mi día de diversión y juerga. 344 00:13:05,136 --> 00:13:07,470 El divertido Andy sobrecargó la casa del árbol. 345 00:13:08,806 --> 00:13:11,141 ¡Basta! ¡Qué nadie se mueva! 346 00:13:11,209 --> 00:13:16,345 Estamos en grave peligro. 347 00:13:16,413 --> 00:13:18,248 La policía dijo que si no hubiera sido 348 00:13:18,315 --> 00:13:20,651 porque Jack piensa rápido todos estaríamos muertos. 349 00:13:23,221 --> 00:13:25,021 A la mañana siguiente Steve invitó a Jack 350 00:13:25,089 --> 00:13:26,689 a ir a observar aves con él. 351 00:13:26,757 --> 00:13:27,757 ¿Ves ese justo ahí? 352 00:13:27,825 --> 00:13:30,827 Es un frailecillo silbador. 353 00:13:30,894 --> 00:13:33,795 Así que ahora nos sentamos aquí y no disparamos. 354 00:13:33,863 --> 00:13:37,198 Es bueno verte bajar el ritmo, Steve. 355 00:13:37,266 --> 00:13:39,367 La vida no tiene que ser una fiesta constante, ¿no? 356 00:13:39,435 --> 00:13:40,968 Si, cierto. 357 00:13:41,036 --> 00:13:42,769 Oye, escucha, estoy seguro de que es totalmente innecesario 358 00:13:42,837 --> 00:13:44,337 que te diga esto, pero, 359 00:13:44,405 --> 00:13:47,908 Emmy y yo somos una especie de... ¿Sabes lo que quiero decir? 360 00:13:47,975 --> 00:13:49,510 ¿Sois una especie de qué? 361 00:13:49,577 --> 00:13:51,879 Bueno, estoy moviendo la cabeza y poniendo esta cara. 362 00:13:51,946 --> 00:13:53,146 Lo pillas. 363 00:13:53,214 --> 00:13:55,381 De todos modos, voy a tener que acogerme al código 364 00:13:55,449 --> 00:13:56,916 y pedirte que desistas. 365 00:13:56,984 --> 00:13:58,584 ¿Desistir? ¿Qué quieres decir? 366 00:13:58,652 --> 00:14:00,385 ¿Quieres que deje como de pasar el rato con Emmy? 367 00:14:00,453 --> 00:14:01,920 Sé que es estúpido, ¿vale? 368 00:14:01,988 --> 00:14:03,488 No soy yo. Es el código. 369 00:14:03,556 --> 00:14:05,256 Vale, claro. El código va primero. 370 00:14:05,324 --> 00:14:06,825 Tienes razón. Desistiré. 371 00:14:06,893 --> 00:14:08,693 Así que por favor, por todos los medios, 372 00:14:08,761 --> 00:14:11,597 vuelve a intentar apartar a Emmy de Andy, 373 00:14:11,665 --> 00:14:14,333 incluso aunque estén prometidos. 374 00:14:14,401 --> 00:14:16,336 Oye, cerdo. 375 00:14:16,403 --> 00:14:18,538 - ¿Te has rendido con esos? - ¿Por qué? 376 00:14:18,606 --> 00:14:20,173 Están en otro de sus paseos. 377 00:14:20,241 --> 00:14:22,409 ¿Ya? 378 00:14:22,477 --> 00:14:24,578 Eso es. Este tío se está hundiendo. 379 00:14:24,646 --> 00:14:27,214 Hey, cerdo. Quiero ayudar. 380 00:14:27,282 --> 00:14:31,585 - Entonces... - Tal vez... 381 00:14:31,653 --> 00:14:34,087 Deberíamos... 382 00:14:34,155 --> 00:14:35,622 ¿Unirnos? 383 00:14:35,690 --> 00:14:37,090 Y por primera vez, 384 00:14:37,158 --> 00:14:39,292 Steve y Andy estuvieron de acuerdo en algo. 385 00:14:39,360 --> 00:14:40,927 Podemos hacerlo juntos, cerdo. 386 00:14:40,995 --> 00:14:42,528 Muy bien, pero si vamos a ser socios... 387 00:14:42,596 --> 00:14:45,131 Está bien. Steve. 388 00:14:45,198 --> 00:14:47,032 Sí, vamos a volver a "cerdo". 389 00:14:47,100 --> 00:14:48,600 Te extraño cerdo 390 00:14:52,885 --> 00:14:54,186 El plan de Steve y Andy 391 00:14:54,254 --> 00:14:55,487 era hacer quedar mal a Jack 392 00:14:55,555 --> 00:14:57,522 tentándolo con todos sus viejos vicios. 393 00:14:59,025 --> 00:15:01,627 Bienvenidos a mi casbah. Elige tu juego. 394 00:15:01,694 --> 00:15:04,129 Bueno, si la memoria no me falla, Jack prefiere el bacarrá. 395 00:15:04,197 --> 00:15:05,130 No juego 396 00:15:05,198 --> 00:15:06,598 como vosotros. 397 00:15:06,666 --> 00:15:08,000 Así que voy a por soda, 398 00:15:08,068 --> 00:15:09,101 tal vez ver jugar a Emmy. 399 00:15:09,168 --> 00:15:10,702 - Genial. Vamos. - Vale. 400 00:15:12,305 --> 00:15:13,973 Oye, ¿ves a ese tipo de allí con el esmoquin de tercera 401 00:15:14,041 --> 00:15:15,507 y el cambio repetino de primera? 402 00:15:15,575 --> 00:15:18,111 Manda un whisky doble y que sigan llegando. 403 00:15:18,178 --> 00:15:20,680 No juego. ¿Y qué? 404 00:15:20,748 --> 00:15:22,148 No me importa. 405 00:15:22,216 --> 00:15:24,985 Cambiando tus costumbres, ¿eh? 406 00:15:25,053 --> 00:15:27,521 Nada como una pequeña tentación para mantener la voluntad fuerte. 407 00:15:38,834 --> 00:15:40,936 A veces me gusta doblar la tentación. 408 00:15:41,003 --> 00:15:42,504 ¡Vaya! 409 00:15:42,572 --> 00:15:44,907 De verdad estás comprometido, ¿no? 410 00:15:49,113 --> 00:15:50,547 Steve y Andy siguieron mandando 411 00:15:50,615 --> 00:15:53,384 más bebidas a Jack, pero Jack siguió resistiendo. 412 00:15:53,451 --> 00:15:55,519 Debe haberme confundido con otra persona. 413 00:15:55,587 --> 00:15:58,956 Pero mi madre estaba decidida a desenmascarar a Jack como un fiestero. 414 00:16:02,495 --> 00:16:04,930 Tienes una firmeza increíble. 415 00:16:04,997 --> 00:16:07,365 Sienta bien que mi duro trabajo interior sea apreciado, 416 00:16:07,433 --> 00:16:09,266 especialmente por alguien a quien respeto y me gusta 417 00:16:09,334 --> 00:16:10,634 tanto como tú. 418 00:16:10,702 --> 00:16:12,269 Así que mamá jugó la carta del coqueteo. 419 00:16:12,337 --> 00:16:14,237 Es una pena que no puedas tomar una copa, 420 00:16:14,305 --> 00:16:16,473 porque estar borracho es la excusa perfecta 421 00:16:16,540 --> 00:16:18,675 para cometer este tipo de errores sexuales 422 00:16:18,743 --> 00:16:21,144 como sería obviamente si nos liáramos. 423 00:16:21,212 --> 00:16:24,013 Es una pena que no bebas. 424 00:16:24,081 --> 00:16:25,448 Oh, Dios mío. ¿Ves eso? 425 00:16:25,516 --> 00:16:27,016 La sonrisa y el giro. 426 00:16:27,084 --> 00:16:29,086 Casi parte el collar con ese. 427 00:16:29,153 --> 00:16:32,755 Voy a ir a buscar algunas fichas. 428 00:16:36,293 --> 00:16:39,129 Gracias. Hola chicos. 429 00:16:39,197 --> 00:16:40,564 Supongo que no estoy teniendo mucha suerte en la mesa. 430 00:16:40,631 --> 00:16:41,631 No que veamos. 431 00:16:41,699 --> 00:16:42,832 Sí, parece que alguien 432 00:16:42,900 --> 00:16:44,467 está a punto de tener suerte por allí. 433 00:16:44,535 --> 00:16:45,835 No tengo ni idea de lo que estás hablando. 434 00:16:45,903 --> 00:16:47,503 Vimos como mirabas a Jack. 435 00:16:47,571 --> 00:16:49,572 Y cómo te mira con su Kumbaya, 436 00:16:49,640 --> 00:16:51,207 canturreando. 437 00:16:51,274 --> 00:16:53,008 - Dios, sólo quiero vomitar - pensando en ese tipo. 438 00:16:53,076 --> 00:16:54,176 La broma ha terminado, ¿de acuerdo? 439 00:16:54,243 --> 00:16:55,644 Sé lo que estás tramando, Steve. 440 00:16:55,711 --> 00:16:57,045 Sé que querías que tu gran amigo de borrachera 441 00:16:57,113 --> 00:16:58,846 aparentara ser alguien sobrio que hace buenas obras 442 00:16:58,914 --> 00:17:00,815 para tratar de impresionarme. 443 00:17:00,883 --> 00:17:02,650 ¿Qué podría hacerte pensar eso? 444 00:17:02,718 --> 00:17:05,085 Migo me dijo que Jack es un gran juerguista 445 00:17:05,153 --> 00:17:07,088 y entonces cinco minutos más tarde, Jack me está diciendo 446 00:17:07,156 --> 00:17:08,089 que es prácticamente un monje. 447 00:17:08,157 --> 00:17:09,557 Él era un juerguista. 448 00:17:09,625 --> 00:17:11,026 Migo debería haberte contado que justo antes 449 00:17:11,094 --> 00:17:12,594 Jack me dijo que estaba sobrio. 450 00:17:12,662 --> 00:17:14,864 Mira, sé lo que parece, pero es la verdad. 451 00:17:14,931 --> 00:17:15,998 ¿Así que no estás jugando conmigo? 452 00:17:16,066 --> 00:17:17,534 No. Espera. 453 00:17:17,601 --> 00:17:19,169 - ¿Así que no estás enamorada de Jack? - ¡Por Dios, no! 454 00:17:19,237 --> 00:17:20,905 Especialmente ahora que sé que no es una actuación. 455 00:17:20,972 --> 00:17:22,206 Ese tío es un memo. 456 00:17:22,274 --> 00:17:23,674 Todo lo que hace es hablar de sí mismo. 457 00:17:23,742 --> 00:17:25,709 ¿Qué pasa con la media sonrisa y el giro de collar? 458 00:17:25,777 --> 00:17:28,345 - Eso significa que te gusta. - No, no me gusta. 459 00:17:28,413 --> 00:17:30,514 Eso es lo que yo hago cuando estoy mintiendo sobre algo. 460 00:17:30,582 --> 00:17:32,516 Hacía eso cuando mentía. 461 00:17:32,584 --> 00:17:34,685 Mamá, ¡gané! ¡Le gané a Steve! 462 00:17:34,752 --> 00:17:36,286 Claro que lo hiciste. 463 00:17:36,354 --> 00:17:37,954 Hasta yo lo sabía. 464 00:17:38,022 --> 00:17:39,856 Pero Jack también lo interpretó mal. 465 00:17:39,923 --> 00:17:41,957 Oye, a lo mejor algún día podría enseñarte a hacer RCP. 466 00:17:42,025 --> 00:17:44,460 Claro. Eso sería genial, Jack. 467 00:17:44,527 --> 00:17:46,862 - Oh, eso es lo que hace... - Cuando está mintiendo. 468 00:17:46,930 --> 00:17:48,364 Oh, Dios. 469 00:17:48,432 --> 00:17:50,032 En realidad está sobrio y he estado tratando 470 00:17:50,100 --> 00:17:51,667 toda la noche de conseguir que vuelva a beber. 471 00:17:51,735 --> 00:17:53,036 Oh, está bien. 472 00:17:53,104 --> 00:17:54,070 No ha tocado ninguna de las bebidas que enviamos, 473 00:17:54,138 --> 00:17:55,071 por lo que estás totalmente a salvo. 474 00:17:55,138 --> 00:17:56,305 Menos hace cinco minutos, 475 00:17:56,373 --> 00:17:58,207 que le sugerí acostarme con él si se emborrachaba. 476 00:17:58,275 --> 00:18:00,376 Harías eso por mí. 477 00:18:06,983 --> 00:18:09,485 ¡No! 478 00:18:13,223 --> 00:18:15,224 No! 479 00:18:23,066 --> 00:18:25,501 No! 480 00:18:25,568 --> 00:18:26,835 No puedo dejarte hacerlo, Jack. 481 00:18:26,903 --> 00:18:28,504 Has trabajado muy duro. 482 00:18:28,572 --> 00:18:30,272 Has llegado muy lejos, hombre. No te bebas el veneno. 483 00:18:30,339 --> 00:18:31,373 ¿Cuál es la diferencia? 484 00:18:31,441 --> 00:18:32,708 Soy un desgraciado. 485 00:18:32,775 --> 00:18:34,043 No he estado colocado en un mes. 486 00:18:34,111 --> 00:18:35,278 Incluso Emmy no me quiere sobrio. 487 00:18:35,345 --> 00:18:37,413 Al infierno con eso. Jack al ataque. 488 00:18:37,481 --> 00:18:39,048 - No, Jack. - Vamos. 489 00:18:39,116 --> 00:18:40,416 No intentes detenerme. 490 00:18:40,484 --> 00:18:42,018 ¡No, Jack! 491 00:18:42,085 --> 00:18:44,387 ¡Lo necesito! ¡Dámelo! 492 00:18:44,455 --> 00:18:45,689 - ¡No, Jack! - ¡No, Steve! 493 00:18:45,756 --> 00:18:47,023 Oh, bueno. 494 00:18:47,091 --> 00:18:48,425 Jack, no me gustas. 495 00:18:48,493 --> 00:18:49,793 No dormiré contigo si bebes. 496 00:18:49,861 --> 00:18:52,596 Oh, Dios. Mi vida apesta. 497 00:18:52,664 --> 00:18:53,597 ¡No, Jack! 498 00:18:53,665 --> 00:18:55,099 ¡No, Emmy! 499 00:18:55,167 --> 00:18:56,568 Esto continuó durante unos minutos más. 500 00:18:56,635 --> 00:18:58,103 - ¡No, Jack! - ¡No, Steve! 501 00:18:58,170 --> 00:19:01,072 - ¡No, Jack! - ¡No, Jack! 502 00:19:01,140 --> 00:19:02,741 - ¡Vamos! - No, Emmy. 503 00:19:02,808 --> 00:19:03,942 - No, Jack. - No, no, no, no. 504 00:19:04,009 --> 00:19:05,976 No, Andy. 505 00:19:06,044 --> 00:19:07,811 ¡Vaya! 506 00:19:07,879 --> 00:19:10,047 Nadie ha hecho nunca nada como esto por mí 507 00:19:10,115 --> 00:19:11,415 en toda mi vida. 508 00:19:11,482 --> 00:19:13,049 Me salvaste. 509 00:19:13,117 --> 00:19:16,219 Respetaste el código cuando lo dejé de lado. 510 00:19:16,286 --> 00:19:17,820 - Por Dios, eres tan aburrido. - Eres tan aburrido. 511 00:19:17,887 --> 00:19:19,288 Solías ser un tipo tan divertido. 512 00:19:19,355 --> 00:19:20,722 Lo entiendo 513 00:19:20,790 --> 00:19:22,123 Pero antes de irme, quiero... 514 00:19:22,191 --> 00:19:23,458 ¡Oh, Dios! ¡Qué aburrido! 515 00:19:23,526 --> 00:19:24,459 ¡Sólo vas a decir algo aburrido! 516 00:19:24,527 --> 00:19:26,094 Oh, Jack. 517 00:19:26,162 --> 00:19:29,130 Eres un enorme aguafiestas. Vete. 518 00:19:29,198 --> 00:19:30,999 Comprendo. 519 00:19:31,067 --> 00:19:32,300 Adiós. 520 00:19:32,368 --> 00:19:34,202 Y cuando Jack se fue, 521 00:19:34,270 --> 00:19:36,938 pensó para sí mismo lo contento que estaba por no haber bebido. 522 00:19:37,006 --> 00:19:39,007 Bien, vosotros hicísteis lo correcto. 523 00:19:39,075 --> 00:19:41,276 No teníais que beber físicamente todos esos cócteles, pero... 524 00:19:41,344 --> 00:19:44,112 Sí, pero entonces él no habría tenido... que bebérselos 525 00:19:44,180 --> 00:19:45,413 y no me gusta desperdiciar. 526 00:19:45,481 --> 00:19:47,848 - Te quiero, Memmy. - Lo sé. 527 00:19:47,916 --> 00:19:49,817 Lo sé. Es tan divertido que diga, "Te quiero, Memmy". 528 00:19:49,885 --> 00:19:50,984 Porque te quiero, Memmy. 529 00:19:51,052 --> 00:19:52,419 ¿Y sabes qué, Steve? 530 00:19:52,487 --> 00:19:54,921 Creo que se te han pegado algunos de los principios de Andy. 531 00:19:54,989 --> 00:19:56,556 Honor, lealtad. 532 00:19:56,624 --> 00:19:58,157 Estoy orgullosa de tí. 533 00:19:58,225 --> 00:19:59,725 Gracias. 534 00:20:01,294 --> 00:20:02,928 Andy, creo que eres lo bastante divertido como para pasar el rato 535 00:20:02,996 --> 00:20:04,230 con este tipo. 536 00:20:04,297 --> 00:20:06,766 Soy... ¡Soy un tío divertido! 537 00:20:06,834 --> 00:20:08,735 Ten cuidado. 538 00:20:08,803 --> 00:20:10,337 Y así Steve y Andy 539 00:20:10,405 --> 00:20:12,106 por fin se hicieron amigos. 540 00:20:12,173 --> 00:20:13,774 Es la mejor. 541 00:20:13,842 --> 00:20:15,242 Es la mejor. 542 00:20:15,310 --> 00:20:16,777 Pero no duró mucho. 543 00:20:16,845 --> 00:20:18,345 Mantente alejado de mi mujer, cerdo. 544 00:20:18,413 --> 00:20:20,180 Ella vive en mi casa, idiota. 545 00:20:20,248 --> 00:20:21,982 Tu culo es enorme. 546 00:20:22,050 --> 00:20:24,451 Tienes un culo enorme. 547 00:20:24,519 --> 00:20:27,521 Oye, una pelea de casino. 548 00:20:36,006 --> 00:20:40,500 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-