1
00:00:03,388 --> 00:00:04,721
Tú crees que vivir en 
una casa en un árbol...

2
00:00:04,789 --> 00:00:06,723
debe ser divertido, ¿verdad?

3
00:00:06,791 --> 00:00:09,059
¿Cómo encontrar el 
área de un círculo?

4
00:00:10,111 --> 00:00:11,194
Estarías equivocado.

5
00:00:11,262 --> 00:00:12,195
¿Hay alguna forma de que podamos...

6
00:00:12,263 --> 00:00:13,864
hacer callar a esos pájaros?

7
00:00:13,932 --> 00:00:15,449
No te preocupes por los 
pájaros. Área de un círculo.

8
00:00:15,533 --> 00:00:16,967
Pi por R al cuadrado.

9
00:00:17,035 --> 00:00:18,101
- Bien.
- Aquí está tu granola.

10
00:00:18,169 --> 00:00:20,570
Oh, vamos, ¿por qué no podemos tener

11
00:00:20,622 --> 00:00:22,606
un poco del pastel de 
chocolate que Steve tiene

12
00:00:22,674 --> 00:00:24,708
para que pueda sentir lo que es 
no comer pastel de chocolate?

13
00:00:24,775 --> 00:00:25,959
Si comes azúcar en el desayuno,

14
00:00:26,044 --> 00:00:27,444
te colapsarás en medio de clase.

15
00:00:27,512 --> 00:00:28,996
Y no dormiste mucho de todas formas.

16
00:00:29,080 --> 00:00:31,131
Sí, me pregunto porqué.

17
00:00:31,215 --> 00:00:32,649
Cariño, las águilas hicieron su nido

18
00:00:32,717 --> 00:00:33,884
en el alero de este árbol primero.

19
00:00:33,951 --> 00:00:35,218
Nosotros somos los visitantes.

20
00:00:35,286 --> 00:00:36,353
Debemos respetarlas...

21
00:00:36,421 --> 00:00:37,921
Oh, Dios mío. ¡Cállate!

22
00:00:39,457 --> 00:00:41,124
Creo que el nido del árbol

23
00:00:41,175 --> 00:00:42,459
estaba vestido un poco delgado

24
00:00:42,527 --> 00:00:43,793
en mi madre también.

25
00:00:46,597 --> 00:00:47,698
Ahora tan pronto llegues a casa,

26
00:00:47,765 --> 00:00:48,965
haremos la investigación sobre Cuba

27
00:00:49,017 --> 00:00:50,484
para tu honorable 
proyecto internacional.

28
00:00:50,568 --> 00:00:51,802
Queremos quedarnos en el cuadro de honor, ¿cierto?

29
00:00:51,869 --> 00:00:53,470
Sí, pero podría hacerlo

30
00:00:53,538 --> 00:00:55,472
sin ti estando tan tenso.

31
00:00:55,540 --> 00:00:56,707
No estoy tenso.

32
00:00:56,774 --> 00:00:58,158
¡Podrías ver a esta mujer

33
00:00:58,242 --> 00:01:00,077
corriendo por aquí a 15 km por hora!

34
00:01:00,144 --> 00:01:02,012
¡Es a 14!

35
00:01:02,080 --> 00:01:03,330
Mamá, esa es la madre de Megan.

36
00:01:03,414 --> 00:01:04,381
No me avergüences, ¿vale?

37
00:01:04,449 --> 00:01:05,882
Lo siento, Emmy.

38
00:01:05,950 --> 00:01:07,684
Nos quedamos sin energía 
eléctrica,

39
00:01:07,752 --> 00:01:09,086
y hoy no podríamos pasar por 
nuestras puertas principales.

40
00:01:09,153 --> 00:01:10,654
Pero supongo que es un problema

41
00:01:10,722 --> 00:01:12,689
que no tienes viviendo en el fuerte de un árbol.

42
00:01:12,757 --> 00:01:14,157
Adiós.

43
00:01:14,225 --> 00:01:15,993
¿La gente se burla de ti sobre eso?

44
00:01:16,060 --> 00:01:19,096
Creo que ha sido una gran
vinculación para la clase.

45
00:01:19,163 --> 00:01:20,931
Y ahí fue cuando mi madre decidió

46
00:01:20,999 --> 00:01:23,600
que tal vez era tiempo para un cambio.

47
00:01:29,307 --> 00:01:30,857
¿Migo, qué estás haciendo?

48
00:01:32,744 --> 00:01:34,844
No te preocupes.
Es solo un dardo tranquilizante.

49
00:01:38,683 --> 00:01:41,568
¿Así que debo creer que la ardilla
se sacara ella sola

50
00:01:41,652 --> 00:01:43,420
un dardo de su cabeza y caminara hasta fuera?

51
00:01:43,488 --> 00:01:45,022
Sí.

52
00:01:45,089 --> 00:01:46,757
¿Por qué encontrastes su cabeza?

53
00:01:46,824 --> 00:01:49,693
Estaba justo de camino en verdad 
para tomar la oferta de Steve

54
00:01:49,761 --> 00:01:50,694
de mudarnos a la casa.

55
00:01:50,762 --> 00:01:52,129
No puedo vivir allí de todas formas.

56
00:01:52,196 --> 00:01:53,697
Ha sido realmente genial
tratando de mostrarnos

57
00:01:53,765 --> 00:01:55,399
cuan responsable es.

58
00:01:55,466 --> 00:01:57,234
Tú sabes, ahora probablemente
no sea el mejor momento

59
00:01:57,301 --> 00:01:58,468
- de ver a Steve.
- No seas tonto.

60
00:01:58,536 --> 00:02:00,137
Creo que si Migo 
realmente tenía

61
00:02:00,204 --> 00:02:01,738
un dardo tranquilizante,

62
00:02:01,806 --> 00:02:03,740
él lo hubiera usado en mi 
mamá en ese momento.

63
00:02:03,808 --> 00:02:05,142
Steve.

64
00:02:05,209 --> 00:02:06,877
¿Steve?

65
00:02:06,944 --> 00:02:10,430
Pero sólo para que no 
tuviera que ver esto.

66
00:02:10,515 --> 00:02:13,650
Tienes que estar bromeando.

67
00:02:15,853 --> 00:02:17,087
Oye, hermosa.

68
00:02:17,155 --> 00:02:18,605
Hola, Steve.

69
00:02:18,689 --> 00:02:21,391
Emmy está aquí.

70
00:02:21,459 --> 00:02:24,361
Sync by alex28 / corrected by honeybunny
www.Addic7ed.Com

71
00:02:31,402 --> 00:02:33,954
Por favor, no te levantes.

72
00:02:34,038 --> 00:02:35,505
Estoy segura de que fue suficientemente 
duro quedarse dormido

73
00:02:35,573 --> 00:02:36,940
al pie de las escaleras.

74
00:02:37,008 --> 00:02:38,091
Bien, probablemente 
me desvanecí

75
00:02:38,176 --> 00:02:39,092
al final de las escaleras,

76
00:02:39,177 --> 00:02:41,011
pero doy muchas vueltas.

77
00:02:41,078 --> 00:02:43,480
Sí, bien.

78
00:02:43,548 --> 00:02:45,949
Realmente te recuperas rápido.

79
00:02:46,017 --> 00:02:47,184
Bueno, tienes que hacerlo.
Es la semana de la moda.

80
00:02:47,251 --> 00:02:48,185
Ya sabes, las fiestas no acaban...

81
00:02:48,252 --> 00:02:49,269
y si no sigues el ritmo...

82
00:02:49,353 --> 00:02:50,303
te sacan de la lista de invitados.

83
00:02:50,388 --> 00:02:51,621
¿Así que realmente hay una lista?

84
00:02:51,689 --> 00:02:52,823
Bueno, no exactamente.

85
00:02:52,890 --> 00:02:54,274
Pero la página seis es como nuestra
tarjeta de puntación.

86
00:02:54,358 --> 00:02:57,661
¿Cómo lo hicimos?
Una mención y una foto.

87
00:02:57,728 --> 00:02:59,329
Tirando la cámara de un paparazzi...

88
00:02:59,397 --> 00:03:00,897
al lago de Central Park.

89
00:03:00,948 --> 00:03:02,449
Esto es irónico.

90
00:03:02,533 --> 00:03:04,267
No hay foto de ella golpeándome después.

91
00:03:04,335 --> 00:03:05,836
Te diré qué más es irónico.

92
00:03:05,903 --> 00:03:07,154
En realidad he venido aquí para decirte

93
00:03:07,238 --> 00:03:08,505
que te mudaras a casa

94
00:03:08,573 --> 00:03:10,340
porque pensaba que te 
estabas convirtiendo

95
00:03:10,408 --> 00:03:11,675
en una persona más responsable.

96
00:03:11,742 --> 00:03:12,809
¿Más responsable?

97
00:03:12,877 --> 00:03:15,579
Estuve trabajando toda la noche.

98
00:03:15,646 --> 00:03:16,913
¿Ahora este estilo de vida es trabajo?

99
00:03:16,981 --> 00:03:18,582
Sí. ¿Crees que es fácil

100
00:03:18,649 --> 00:03:20,317
ser el único representante 
de la familia Wilde

101
00:03:20,384 --> 00:03:21,351
en cada función social?

102
00:03:21,419 --> 00:03:23,320
Mi familia cuenta conmigo...

103
00:03:23,387 --> 00:03:25,522
para ser la cara de la petrolera Wilde.

104
00:03:25,590 --> 00:03:27,457
Estoy en la página seis 
para que la gente olvide

105
00:03:27,508 --> 00:03:29,192
lo que hizo mi familia en la página uno.

106
00:03:29,260 --> 00:03:32,996
No, nadie trabaja más duro que yo.

107
00:03:33,064 --> 00:03:34,314
Excepto Fa'ad.

108
00:03:34,398 --> 00:03:35,849
Fa'ad trabaja duro.

109
00:03:35,933 --> 00:03:37,484
No te preocupes.

110
00:03:37,568 --> 00:03:38,935
Metí a Steve en la cama sin problemas y...

111
00:03:39,003 --> 00:03:40,537
¡Steve!

112
00:03:40,605 --> 00:03:42,155
¿Cómo podéis aparecer...

113
00:03:42,240 --> 00:03:43,340
así?
¿Cómo lo hice?

114
00:03:43,407 --> 00:03:44,541
No lo hiciste, compañero.

115
00:03:44,609 --> 00:03:46,877
Oh, no.
necesito estar en la lista-A

116
00:03:46,944 --> 00:03:48,612
Lista-A.

117
00:03:48,679 --> 00:03:50,514
Mi hermano Fazoul, el más joven...

118
00:03:50,581 --> 00:03:53,450
está presionando para reemplazarme como
la cara americana de mi familia.

119
00:03:53,501 --> 00:03:56,786
Anoche, incluso jugueteé en la fuente...

120
00:03:56,838 --> 00:03:58,155
en el Lincoln Center.

121
00:03:58,222 --> 00:04:00,991
Seguramente esas son noticias
que valen la pena.

122
00:04:01,058 --> 00:04:04,994
No estuvimos en ningún lado 
cerca del Lincoln Center anoche.

123
00:04:05,046 --> 00:04:07,163
Bueno, esto fue divertido.

124
00:04:07,215 --> 00:04:08,899
Pero tengo algunos 
departamentos que mirar.

125
00:04:08,966 --> 00:04:11,184
¿Espera, por qué? ¿Porque he 
estado trabajando hasta tarde?

126
00:04:11,269 --> 00:04:14,037
Bueno, incluso si traté de
comprar un lugar en la lista-A

127
00:04:14,105 --> 00:04:15,805
fue uno importante,
no puede creer

128
00:04:15,857 --> 00:04:17,357
que la única forma 
de llegar allí

129
00:04:17,441 --> 00:04:19,910
es con un tipo de comportamiento
de borracho imprudente.

130
00:04:19,977 --> 00:04:21,745
Hay personas en la página seis

131
00:04:21,812 --> 00:04:23,012
quienes hacen bien al mundo,

132
00:04:23,064 --> 00:04:24,197
quienes usan su estatus en la lista-A

133
00:04:24,282 --> 00:04:25,815
para propiciar un cambio social.

134
00:04:25,883 --> 00:04:28,318
Oh, bueno, sí, pero eso
es súper avanzado.

135
00:04:28,386 --> 00:04:29,319
No creo que pudieras manejarlo.

136
00:04:29,387 --> 00:04:30,687
¿Manejarlo?

137
00:04:30,755 --> 00:04:32,188
Vivía en el Amazonas.

138
00:04:32,240 --> 00:04:33,356
Tu pequeña escena de fiesta

139
00:04:33,424 --> 00:04:34,574
sería como unas vacaciones para mi.

140
00:04:34,659 --> 00:04:36,693
Y te prometo,

141
00:04:36,761 --> 00:04:38,528
que podría hacerlo sin
renunciar a mi dignidad.

142
00:04:38,579 --> 00:04:40,964
Bien. Digamos que hacemos una
pequeña apuesta entonces.

143
00:04:41,032 --> 00:04:42,098
¿Perdón?

144
00:04:42,166 --> 00:04:43,300
Ven con nosotros esta noche.

145
00:04:43,367 --> 00:04:44,968
Te presentaré a alguna gente.

146
00:04:45,036 --> 00:04:47,804
Vamos a ver si tú puedes manejar
una tarde de mi estilo de vida

147
00:04:47,872 --> 00:04:49,139
sin renunciar a tu dignidad.

148
00:04:49,207 --> 00:04:51,107
- Apuesta fácil.
- Estás dentro.

149
00:04:51,175 --> 00:04:52,309
Y si gano, te mudas aquí 

150
00:04:52,376 --> 00:04:53,843
y aceptas mi estilo de vida.

151
00:04:53,895 --> 00:04:56,379
Y si yo gano, tú aceptas 
que no es un estilo de vida.

152
00:04:56,447 --> 00:04:58,114
- Trato hecho.
- Trato hecho.

153
00:04:58,182 --> 00:04:59,649
Te advierto, que sólo porque voy a estar

154
00:04:59,717 --> 00:05:00,984
en esta lista-A de la
fiesta no significa

155
00:05:01,052 --> 00:05:02,786
que voy a cambiar 
totalmente quien soy.

156
00:05:02,853 --> 00:05:03,887
¿Os importa si me apunto?

157
00:05:03,955 --> 00:05:05,488
Podríamos compartir la limusina los tres.

158
00:05:05,556 --> 00:05:07,023
Quizás.

159
00:05:07,074 --> 00:05:08,391
No nos pueden ver con él.

160
00:05:08,459 --> 00:05:10,460
Lo sé.
Nos agobiaría.

161
00:05:10,528 --> 00:05:11,595
¿Nos vemos a las 8:00?

162
00:05:14,052 --> 00:05:15,353
Mi mamá ha apostado a Steve

163
00:05:15,420 --> 00:05:17,588
que ella podría vivir su vida 
sin cambiar sus modos.

164
00:05:17,656 --> 00:05:18,589
¡Oh, sí!
Estamos justo aquí.

165
00:05:18,657 --> 00:05:19,757
Cambiamos lugares.

166
00:05:19,825 --> 00:05:21,225
De acuerdo, así que la regla número uno,

167
00:05:21,293 --> 00:05:22,793
cada trago que pasa es el 
trago que ordenaste.

168
00:05:22,844 --> 00:05:24,295
De otro modo, nunca 
obtendrás una bebida.

169
00:05:24,346 --> 00:05:26,731
¿Estás realmente enseñándome
como no hacer nada?

170
00:05:26,798 --> 00:05:28,299
Porque eso es
lo que parece.

171
00:05:28,367 --> 00:05:30,401
Quizás debemos iniciarme 
en hacer muy poco.

172
00:05:30,469 --> 00:05:32,603
Y luego podría trabajar 
mi modo de hacer nada.

173
00:05:32,671 --> 00:05:34,138
Te estoy enseñando 
como encajar.

174
00:05:34,206 --> 00:05:36,107
Quizás quieras venir con un 
personaje o una mirada

175
00:05:36,174 --> 00:05:37,408
o una risa o frase de cabecera.

176
00:05:38,644 --> 00:05:40,111
Esa es de Rachel Zoe.

177
00:05:40,162 --> 00:05:41,312
Oh, bien, conseguí una copa gratis,

178
00:05:41,380 --> 00:05:42,513
así que podrías llevarme a casa.

179
00:05:42,581 --> 00:05:44,215
Esa es de Lindsay Lohan.

180
00:05:44,283 --> 00:05:46,083
Intenta alardear.
Habla sobre tu acceso...

181
00:05:46,151 --> 00:05:47,752
o tu dinero, o tus cosas, o tu casa.

182
00:05:47,819 --> 00:05:48,986
No tengo nada de eso.

183
00:05:49,054 --> 00:05:50,154
Lo sé.

184
00:05:50,222 --> 00:05:51,622
Estoy sugiriendo que mientas.

185
00:05:51,690 --> 00:05:52,823
Es como decir te quiero

186
00:05:52,874 --> 00:05:54,492
a alguien que apenas conoces.

187
00:05:54,559 --> 00:05:55,826
Lo entiendo. Por eso estas fiestas...

188
00:05:55,894 --> 00:05:57,511
te suponen tanto esfuerzo.

189
00:05:57,596 --> 00:05:59,180
Porque actúas superficialmente y estás obsesionado...

190
00:05:59,264 --> 00:06:01,098
con la fama... Oh Dios mío,
esa es Anna Lowry.

191
00:06:01,166 --> 00:06:02,933
Sí, editora de la revista Vouve.

192
00:06:03,001 --> 00:06:04,835
También es una gran filantropista.

193
00:06:04,886 --> 00:06:06,804
Ha empezado una fundación en América del Sur...

194
00:06:06,872 --> 00:06:08,873
y eso es alguien quien realmente
me gustaría llegar a conocer.

195
00:06:08,940 --> 00:06:11,542
Sí, Anna Lowry es un 
pequeño avance para ti.

196
00:06:11,610 --> 00:06:13,277
Puede que quieras empezar por la
chica del guardarropa.

197
00:06:13,345 --> 00:06:15,196
Steve, lo tengo.

198
00:06:17,199 --> 00:06:19,817
¿Me engaña mi ojo?

199
00:06:19,868 --> 00:06:22,753
¿Es esa Emmy caminando 
directo hacia Anna Lowry?

200
00:06:22,821 --> 00:06:25,589
¿Acaso ella tiene una risa 
de cabecera aún?

201
00:06:25,657 --> 00:06:27,291
¿Estás bromeando?
Es su primer día de trabajo.

202
00:06:27,359 --> 00:06:28,392
Entonces supongo que 
pronto descubriremos

203
00:06:28,460 --> 00:06:30,077
si tiene un llanto de cabecera.

204
00:06:30,162 --> 00:06:32,096
¿Dónde conseguiste 
el parche del ojo?

205
00:06:32,164 --> 00:06:33,631
Del trabajo de Steve.

206
00:06:33,698 --> 00:06:35,082
Ba-ha-ha-ha-ha.

207
00:06:35,167 --> 00:06:36,867
Ba-ha-ha-ha-ha.
Ba-ha.

208
00:06:36,935 --> 00:06:38,402
¿Qué piensas?

209
00:06:38,470 --> 00:06:40,638
¿El parche en el ojo, la broma,
o las chuletas de cordero?

210
00:06:40,705 --> 00:06:42,606
La risa. Estoy colocando 
una B al comienzo.

211
00:06:42,674 --> 00:06:44,275
B-he-he-he.

212
00:06:44,343 --> 00:06:45,426
Debo decir, se ve 
como desesperado.

213
00:06:45,510 --> 00:06:47,111
Oh, bueno, estoy desesperada.

214
00:06:47,179 --> 00:06:48,479
Mi hermano Fazoul ha estado
rondando mi propiedad...

215
00:06:48,546 --> 00:06:50,381
con un arquitecto y un equipo de minaretes.

216
00:06:50,449 --> 00:06:51,582
¿Más minaretes?

217
00:06:51,650 --> 00:06:53,417
Genial.
Va a conseguir unas aviones.

218
00:06:53,485 --> 00:06:54,685
Oh, ahí va ella.

219
00:06:54,736 --> 00:06:56,320
Mejor voy a ayudarla.
Anna Lowry,

220
00:06:56,388 --> 00:06:58,773
Respeto tanto lo que vas a hacer.

221
00:06:58,857 --> 00:07:00,424
No me refiero a comerte la gamba.

222
00:07:01,860 --> 00:07:03,094
Mi nombre es Emmy Kadubic.

223
00:07:03,161 --> 00:07:04,295
Debería haber empezado con eso.

224
00:07:04,363 --> 00:07:06,063
Y ahora has acabado con eso.

225
00:07:08,166 --> 00:07:09,283
Anna.

226
00:07:09,368 --> 00:07:12,303
Steve.

227
00:07:12,371 --> 00:07:13,971
- Me encantan las nuevas tetas.
- Steve.

228
00:07:14,039 --> 00:07:16,140
No, estoy hablando de sus
dos nuevos asistentes.

229
00:07:16,208 --> 00:07:17,792
entre las que me encantaría
meter la cara.

230
00:07:19,010 --> 00:07:20,444
Oh, Steven, eres perverso.

231
00:07:20,512 --> 00:07:22,012
Bueno, viniendo de
una bruja como tú,

232
00:07:22,080 --> 00:07:23,414
eso realmente significa algo.

233
00:07:23,482 --> 00:07:25,282
Ba-ha-ha-ha.
Ba-ha.

234
00:07:25,350 --> 00:07:27,118
Amo a este hombre.

235
00:07:27,185 --> 00:07:29,920
Bueno, seguramente no 
por su reible risa.

236
00:07:29,988 --> 00:07:31,322
Fa-fa-fa-fa-fa.

237
00:07:32,991 --> 00:07:36,026
Mi ojo se cayó.

238
00:07:38,530 --> 00:07:40,147
Viniendo.

239
00:07:40,232 --> 00:07:42,266
¿Lo conoces?

240
00:07:42,317 --> 00:07:43,367
Sólo conozco a los de la lista-A.

241
00:07:43,435 --> 00:07:45,102
Oh, y esta es Emmy Kadubic

242
00:07:45,153 --> 00:07:47,204
de las Amazonas Kadubic.

243
00:07:47,272 --> 00:07:48,289
Amo el cabello.

244
00:07:48,373 --> 00:07:49,540
Perdono los zapatos.

245
00:07:49,608 --> 00:07:51,375
Estás por tu cuenta.

246
00:07:51,443 --> 00:07:54,161
Mientras tanto, yo estaba
con el Sr. Lunt,

247
00:07:54,246 --> 00:07:57,381
que resultó ser una especie de dardo
tranquilizante para humanos.

248
00:07:57,449 --> 00:07:59,950
Oh, y aquí hay un trébol seco...

249
00:08:00,018 --> 00:08:03,387
de un enojado irlandes
que encontré en la cocina del infierno.

250
00:08:03,455 --> 00:08:05,689
Oh, pero él puede cantar.

251
00:08:05,757 --> 00:08:08,159
¿Por favor, puedo ir a 
dormir ahora, Sr. Lunt?

252
00:08:08,226 --> 00:08:09,894
Bien, si no querías verlas...

253
00:08:09,961 --> 00:08:12,346
¿por qué preguntaste:
"has tenido alguna vez mi edad"?

254
00:08:12,431 --> 00:08:14,465
Pero mi mamá se acaba de despertar.

255
00:08:14,516 --> 00:08:16,233
Esos son nuestros. 
Nos hemos mudado.

256
00:08:16,301 --> 00:08:17,968
Un sitio estupendo llamado Moyobamba...

257
00:08:18,036 --> 00:08:20,171
en la jungla montañosa,
y necesitan ayuda de verdad.

258
00:08:20,238 --> 00:08:21,639
Increíble.

259
00:08:21,706 --> 00:08:23,007
Deberíamos hablar sobre eso.

260
00:08:23,074 --> 00:08:24,909
Lo haremos.

261
00:08:24,976 --> 00:08:25,910
Realmente deberíamos.

262
00:08:25,977 --> 00:08:27,578
Quizá en la de Stella McCartney.

263
00:08:27,646 --> 00:08:29,663
Muero por echar un vistazo...

264
00:08:29,748 --> 00:08:31,982
- ...a la nueva línea gaucho.
- Yo también.

265
00:08:32,033 --> 00:08:33,751
Encontrémonos allí.

266
00:08:36,655 --> 00:08:37,755
¿Cómo te fue con Anna?

267
00:08:37,822 --> 00:08:39,540
Anna Lowry me acaba de pedir que nos
encontremos...

268
00:08:39,624 --> 00:08:41,592
en la fiesta de Stella McCartney para
ver la nueva línea gaucho.

269
00:08:41,660 --> 00:08:43,344
Probablemente acabará ofreciéndome...

270
00:08:43,428 --> 00:08:44,762
un puesto en su fundación o algo.

271
00:08:44,829 --> 00:08:46,864
Tu estilo de vida, pero responsable.

272
00:08:46,932 --> 00:08:48,332
- Gané esta apuesta.
- ¿Ganaste la apuesta?

273
00:08:48,400 --> 00:08:49,733
No has ni siquiera
hecho algo aún.

274
00:08:49,801 --> 00:08:51,051
- Háblame en seis horas.
- Bueno, obviamente

275
00:08:51,136 --> 00:08:52,937
no voy a estar aquí 
por seis horas.

276
00:08:53,004 --> 00:08:54,171
Tengo que despertar a 
mi hija en la mañana.

277
00:08:54,222 --> 00:08:55,439
Me encargaré de eso por ti.

278
00:08:55,507 --> 00:08:57,041
No lo creo.

279
00:08:57,108 --> 00:08:58,442
No, de verdad, podría usar la 
pausa para el trabajo,

280
00:08:58,510 --> 00:08:59,610
y se ve como unas 
vacaciones para mi.

281
00:08:59,678 --> 00:09:00,945
¿De verdad?

282
00:09:01,012 --> 00:09:02,947
¿Criar un niño es 
como vacaciones?

283
00:09:03,014 --> 00:09:04,348
Podría ocuparme de esa niña

284
00:09:04,416 --> 00:09:05,749
sin volverme súper estirado...

285
00:09:05,817 --> 00:09:07,351
y volver loca a la niña.

286
00:09:07,419 --> 00:09:08,903
No tienes idea 
lo que involucra.

287
00:09:08,987 --> 00:09:10,687
Es un malabarismo constante.

288
00:09:10,739 --> 00:09:12,122
O la estoy ayudando
con su tarea

289
00:09:12,190 --> 00:09:13,891
o haciendo el almuerzo o de 
voluntaria en la clase.

290
00:09:13,959 --> 00:09:15,926
Ella es una estudiante puros A,
sí, pero necesita ser estimulada.

291
00:09:15,994 --> 00:09:17,795
Esta semana tiene que hacer
su stand sobre Cuba.

292
00:09:17,862 --> 00:09:19,263
tenemos que llegar a casa.
Tenemos que trabajar.

293
00:09:19,331 --> 00:09:21,081
Tenemos que hacer las empanadas.
Es interminable.

294
00:09:21,166 --> 00:09:22,600
Fácil.

295
00:09:22,667 --> 00:09:24,718
Fácil?
F-z.

296
00:09:24,803 --> 00:09:26,904
Bueno, ¿sabes qué?
Puddle no parece

297
00:09:26,972 --> 00:09:28,239
creer que nesecita ser
estimulada.

298
00:09:28,306 --> 00:09:29,940
Así que ¿por qué no hacer que
una contra-propuesta?

299
00:09:30,008 --> 00:09:31,208
¿De verdad?

300
00:09:31,259 --> 00:09:32,259
Ya estoy viviendo tu vida.

301
00:09:32,344 --> 00:09:33,544
Asi que voy a vivir tu vida

302
00:09:33,612 --> 00:09:34,895
y vos trata de vivir la mia.

303
00:09:34,980 --> 00:09:36,080
Guau, guau, escucha.

304
00:09:36,147 --> 00:09:37,615
Cuando dije que iva a ser FaZil,

305
00:09:37,682 --> 00:09:39,316
tal vez lo simplifiqué demasiado.

306
00:09:39,384 --> 00:09:40,484
Eso es lo que pienso.

307
00:09:40,552 --> 00:09:43,287
Va a ser Fazyl. nota(deletrea mas la palabra Easy-Facil)

308
00:09:43,355 --> 00:09:45,722
Y si pierdes, tienes 
que dormir conmigo.

309
00:09:45,774 --> 00:09:47,224
No, no caeré en eso.

310
00:09:47,292 --> 00:09:49,827
Siempre esta implícito.
Deberías saberlo.

311
00:09:51,298 --> 00:09:52,331
Y a la mañana siguiente,

312
00:09:52,399 --> 00:09:53,332
Steve estaba tomando 
su nuevo empleo

313
00:09:53,400 --> 00:09:54,733
como padre.

314
00:09:54,801 --> 00:09:57,670
Alguien ganó otra 
pieza de desayuno.

315
00:09:57,737 --> 00:09:59,672
No puedo creer que me
estés dejando tomar esto.

316
00:09:59,739 --> 00:10:01,290
Mi madre se volvería loca.

317
00:10:01,374 --> 00:10:02,758
Bueno, tu mamá 
no está a cargo.

318
00:10:02,842 --> 00:10:04,593
Y no lo vamos a hacer de
forma tensa.

319
00:10:04,678 --> 00:10:06,512
Sí, debe estar toda
asustada ahora

320
00:10:06,579 --> 00:10:08,514
sobre como ella quisiera 
ayudar con las empanadas.

321
00:10:08,581 --> 00:10:10,416
Oh, tu mamá y sus tribus.

322
00:10:10,483 --> 00:10:11,750
Oh, no, en realidad,

323
00:10:11,818 --> 00:10:13,252
es para mi proyecto de Cuba.

324
00:10:13,320 --> 00:10:14,687
Tú y yo se supone 
que las hagamos.

325
00:10:14,754 --> 00:10:16,588
Te digo que, que te parece
si viajamos a Cuba,

326
00:10:16,656 --> 00:10:18,457
y dejamos que ellos 
hagan lo que quieran.

327
00:10:18,525 --> 00:10:20,826
Genial, pero probablemente
debemos ir yendo.

328
00:10:20,894 --> 00:10:22,795
¿Crees que ellos me dejen 
comer esto en el autobús?

329
00:10:22,862 --> 00:10:25,364
Oh, ellos definitivamente te 
dejaran comer eso en el autobús,

330
00:10:25,432 --> 00:10:26,999
pero no vas a ir en autobús.

331
00:10:27,067 --> 00:10:29,668
Vas a ir en mi Corvette.

332
00:10:29,736 --> 00:10:31,603
Sí, y no puedes comer en el Corvette.

333
00:10:31,655 --> 00:10:34,807
Oh, sí, América aún construye cohetes.

334
00:10:34,874 --> 00:10:36,441
No ha habido mejor época.

335
00:10:36,493 --> 00:10:37,876
Nunca he ido en coche...

336
00:10:37,944 --> 00:10:39,511
conduciendo tan rápido.

337
00:10:39,579 --> 00:10:41,497
Era como estar en un anuncio de coches.

338
00:10:41,581 --> 00:10:45,351
¿Y ahora qué quieres hacer?

339
00:10:45,418 --> 00:10:48,620
Creo que quizá debería volver al colegio.

340
00:10:48,672 --> 00:10:51,056
Tienes razón. Es hora de ir al
colegio...

341
00:10:51,124 --> 00:10:53,025
en un cohete.

342
00:10:54,344 --> 00:10:55,794
* Me siento bien *

343
00:10:55,845 --> 00:10:57,830
* esta mañana *

344
00:10:57,897 --> 00:11:00,632
Desafortunadamente, no era velocidad lo
que necesitábamos.

345
00:11:00,700 --> 00:11:02,067
Espera, ¿no sabes dónde está tu colegio?

346
00:11:02,135 --> 00:11:05,137
Normalmente estoy mirando mis deberes.

347
00:11:05,188 --> 00:11:06,972
¿No puedes llamar a mamá o algo?

348
00:11:07,040 --> 00:11:08,407
No.

349
00:11:08,475 --> 00:11:09,742
Pero no te preocupes.

350
00:11:09,809 --> 00:11:11,577
Conozco a el hombre
quien sabrá.

351
00:11:12,879 --> 00:11:13,812
El hombre que sabía

352
00:11:13,880 --> 00:11:15,481
era un investigador privado.

353
00:11:15,548 --> 00:11:16,915
Así que comprobé
a la pequeña,

354
00:11:16,983 --> 00:11:18,550
y obtuve dos escuelas.

355
00:11:18,618 --> 00:11:19,818
Neverwood Junior High

356
00:11:19,886 --> 00:11:21,854
-...en la calle Sycamore Este.
- ¡Ese es!

357
00:11:21,921 --> 00:11:23,655
Hora del cohete.

358
00:11:25,992 --> 00:11:28,177
Y solo estuve una hora 
y 40 minutos tarde

359
00:11:28,261 --> 00:11:29,795
cuando llegamos a la escuela.

360
00:11:32,098 --> 00:11:34,049
Pero aún así Steve 
regreso a la casa

361
00:11:34,134 --> 00:11:35,401
antes de que mi mamá entrara.

362
00:11:35,468 --> 00:11:36,502
¿Acabas de llagar?

363
00:11:36,569 --> 00:11:38,604
¿Fuera de fiesta 
toda la noche?

364
00:11:38,671 --> 00:11:40,723
Bueno, no lo describiría 
como de fiesta.

365
00:11:40,807 --> 00:11:41,940
Estaba socializando.

366
00:11:42,008 --> 00:11:43,909
Y haciendo contactos.

367
00:11:43,977 --> 00:11:47,379
Y obviamente hubo baile porque 
eso es lo que ellos hacen

368
00:11:47,447 --> 00:11:51,083
en todos esos lugares, pero
todos eran muy responsables.

369
00:11:51,151 --> 00:11:53,852
¿Se veras? Porque tú
te vez algo "alegre"

370
00:11:53,920 --> 00:11:56,371
Pues me tomé un trago, porque eso
es lo que se hace en esos lugares.

371
00:11:56,456 --> 00:11:59,024
Pero me comporte muy responsable.

372
00:12:00,860 --> 00:12:05,497
Nadie pateó autos o rompió cámaras

373
00:12:06,766 --> 00:12:08,600
Estoy un poco cansado.

374
00:12:08,668 --> 00:12:10,102
Y? como te fue como
MAMA

375
00:12:10,170 --> 00:12:12,071
¿Recordaste siquiera alimentarla?

376
00:12:12,138 --> 00:12:13,756
Oh, pan comido.

377
00:12:13,840 --> 00:12:17,743
¿Recordaste darle para comer algo
que no fuera tarta?

378
00:12:17,811 --> 00:12:18,977
Ba-hoo-hoo.

379
00:12:19,045 --> 00:12:20,946
Esa risa es tan de anoche

380
00:12:21,014 --> 00:12:24,933
¿Por qué no puedo hacerme
una taza de café?

381
00:12:25,018 --> 00:12:26,285
¿Acaso estas trabajando en el stand de Cuba?

382
00:12:26,352 --> 00:12:27,986
Porque se suponía que tenia 
hacer su tarea.

383
00:12:28,054 --> 00:12:29,221
Oh, puedes calmarte?

384
00:12:29,289 --> 00:12:31,957
Fue fácil.
Hice mi trabajo.

385
00:12:32,025 --> 00:12:33,559
Fue realmente lo más divertido
que he tenido en años.

386
00:12:33,626 --> 00:12:34,726
Yo también.

387
00:12:34,778 --> 00:12:36,562
Yo tenía la bola.
Anna sólo me golpeó

388
00:12:36,629 --> 00:12:37,763
Ella quiere que salgamos esta 
noche de nuevo.

389
00:12:37,831 --> 00:12:39,031
A menos que quieras que
me quede.

390
00:12:39,099 --> 00:12:40,099
porque no puedes manejar a Puddle

391
00:12:40,166 --> 00:12:41,400
otro día.
No, no.

392
00:12:41,468 --> 00:12:42,935
¿Estás bromeando?
Va a ser Fazyl

393
00:12:43,002 --> 00:12:44,269
Solo estoy tratando de pensar

394
00:12:44,337 --> 00:12:45,270
acerca de a donde voy 
a tomar mi siesta

395
00:12:45,338 --> 00:12:46,505
cuando ella vaya a la escuela.

396
00:12:46,572 --> 00:12:48,607
Si, eso nunca 
funciono para mi.

397
00:12:48,675 --> 00:12:50,042
Es decir, algo usualmente aparece,

398
00:12:50,093 --> 00:12:51,076
pero puedo tomar 
la siesta ahora.

399
00:12:51,127 --> 00:12:52,711


400
00:12:52,779 --> 00:12:54,413
Oh, no, espero que esto no sea 
alguien llamando para decir

401
00:12:54,481 --> 00:12:56,081
como perdí el control anoche.

402
00:12:56,149 --> 00:12:58,117
Porque eso significaría que
perdiste la apuesta.

403
00:12:58,184 --> 00:12:59,601
Conoces a alguien llamado

404
00:12:59,686 --> 00:13:01,186
junior high....
No, no importa.

405
00:13:02,789 --> 00:13:05,724
Es el hijo de mi amigo junior.

406
00:13:05,775 --> 00:13:07,092
Hola.

407
00:13:07,160 --> 00:13:08,127
Y así es como Steve descubrió 

408
00:13:08,194 --> 00:13:09,394
que me había quedado dormida

409
00:13:09,462 --> 00:13:10,596
a mitad de la evaluación 
de matemática.

410
00:13:10,663 --> 00:13:12,197
voy rapidamente.

411
00:13:12,265 --> 00:13:13,598
¿Cuál es la dirección, nuevamente?

412
00:13:13,650 --> 00:13:15,617
Rayos, tu director
es mas tenso

413
00:13:15,702 --> 00:13:16,802
que tu mama.

414
00:13:16,870 --> 00:13:17,970
Si, creo que no estoy
tan acostumbrada

415
00:13:18,037 --> 00:13:19,438
a un desayuno con azucar
como pensaba

416
00:13:19,506 --> 00:13:20,906
Solo me desmaye.

417
00:13:20,974 --> 00:13:22,574
Si, problamente 
fue mucha azucar

418
00:13:22,642 --> 00:13:24,276
Dos porciones de torta
de chocolate con ron.

419
00:13:24,344 --> 00:13:26,712
Ellos van a hacer que haga
el examen de matemáticas de nuevo.

420
00:13:26,779 --> 00:13:28,380
Pero probablemente debe
empezar

421
00:13:28,447 --> 00:13:29,631
con mi stand de la feria internacional.

422
00:13:29,716 --> 00:13:30,916
Eso es genial, pero, mira,

423
00:13:30,984 --> 00:13:32,918
No quiero ser
un padre molesto

424
00:13:32,986 --> 00:13:33,919
como tu mama, porque no lo soy

425
00:13:33,987 --> 00:13:35,154
pero creo que debes tratar 

426
00:13:35,221 --> 00:13:36,555
de hacer un buen trabajo.

427
00:13:36,623 --> 00:13:38,657
porque de otro modo
va a parecer

428
00:13:38,725 --> 00:13:39,658
que no te estoy presionando

429
00:13:39,726 --> 00:13:41,293
¿Y qué hay para mí?

430
00:13:41,361 --> 00:13:42,494
Te gustaria otro
pedazo 

431
00:13:42,562 --> 00:13:44,763
doble de torta
de chocolate con ron.

432
00:13:44,814 --> 00:13:47,632
Guau, este es tu stand de Cuba.

433
00:13:47,684 --> 00:13:49,434
¿que queres decir?

434
00:13:49,502 --> 00:13:51,803
Que los cubanos no saben
construir stand?

435
00:13:51,871 --> 00:13:53,405
Perdon, me olvidé de decirte,

436
00:13:53,473 --> 00:13:54,740
se suponia que teniamos
que llevarlo a casa

437
00:13:54,807 --> 00:13:56,641
y trabajar ahi.

438
00:13:56,693 --> 00:13:58,577
Así que esto es lo que tu mama quería decir
con "no te olvides de traer

439
00:13:58,644 --> 00:14:00,812
el stand de Puddle's para que
trabaje en casa".

440
00:14:00,864 --> 00:14:02,247
¿Sabes que, en realidad,
Creo 

441
00:14:02,315 --> 00:14:03,482
se ve bastante bien
para lo que es.

442
00:14:03,550 --> 00:14:04,666
Sobre todo en comparación con algunos
de la ...

443
00:14:04,751 --> 00:14:05,817
Oh, Dios mío, el Taj Mahal.

444
00:14:05,885 --> 00:14:08,187
La Catedral de St. Basil`s (catedral rusa)

445
00:14:08,254 --> 00:14:10,339
Ya se.
Es la Catedral de ST. Basil`s.

446
00:14:10,423 --> 00:14:13,792
Muchas personas lo llaman
el Taj Mahal de Rusia.

447
00:14:13,860 --> 00:14:16,094
Pero me gusta la suya.
¿Qué trata de decir?

448
00:14:16,162 --> 00:14:18,496
¿Que los cubanos no saben
cómo construir stands?

449
00:14:18,548 --> 00:14:21,366
Ba-ha-ha-ha
¡Oh, Dios mío, es como en los suburbios.

450
00:14:21,434 --> 00:14:23,869
Y espere hasta que vea
la comida hecha por mi hija.

451
00:14:23,937 --> 00:14:25,771
Comida.
Las empanadas.

452
00:14:27,190 --> 00:14:29,808
Y así, Steve y yo nos pusimos a trabajar.

453
00:14:29,859 --> 00:14:31,276
Estubimos por
varias horas.

454
00:14:36,399 --> 00:14:37,682
Cuba!

455
00:14:37,734 --> 00:14:39,184
Ba-ha-ha

456
00:14:40,520 --> 00:14:41,954
Bien.
Eso está bien.

457
00:14:42,021 --> 00:14:45,490
Genial, hicimos una. 

458
00:14:45,558 --> 00:14:46,525
¿Cuánto necesitamos?

459
00:14:46,593 --> 00:14:48,543
70 a 100.

460
00:14:51,381 --> 00:14:52,831
Rayos

461
00:14:52,899 --> 00:14:54,633
a steve le resultaba dificil

462
00:14:54,700 --> 00:14:55,834
no ponerse nervioso
durante el día,

463
00:14:55,902 --> 00:14:58,003
A mama le resultaba dificil

464
00:14:58,054 --> 00:14:59,805
mantenerse responsable
a la noche

465
00:14:59,872 --> 00:15:02,541
Emmy, este lugar es divino.

466
00:15:02,609 --> 00:15:04,209
Me encantan
los pequeños toques góticos.

467
00:15:04,277 --> 00:15:05,560
Oh, Gracias.

468
00:15:05,645 --> 00:15:07,012
No he estado aquí
tanto tiempo, pero ...

469
00:15:07,063 --> 00:15:09,681
Bueno, has hecho
un trabajo increíble.

470
00:15:09,749 --> 00:15:11,850
Y tengo que decir, Emmy,

471
00:15:11,918 --> 00:15:13,418
me gustas por ser vos misma

472
00:15:13,486 --> 00:15:14,820
pero ahora que veo este lugar,

473
00:15:14,887 --> 00:15:16,688
Me gustas mucho más.

474
00:15:19,259 --> 00:15:20,192
Hey, muchachos, miren lo que encontré.

475
00:15:20,260 --> 00:15:21,693
sandwichs mexicanos

476
00:15:21,761 --> 00:15:23,061
Son tan buenos
cuando estás borracha.

477
00:15:23,112 --> 00:15:24,563
¿Es genial tener estos?

478
00:15:24,631 --> 00:15:25,747
Si, coman

479
00:15:25,832 --> 00:15:27,266
Hagan lo que quieran

480
00:15:27,333 --> 00:15:30,602
Así que de todos modos hice

481
00:15:30,670 --> 00:15:34,039
tan increíble trabajo en
el nuevo desfile Val Kihms ,

482
00:15:34,107 --> 00:15:36,341
que mañana
la tienda va a ser demasiado pequeña.

483
00:15:36,409 --> 00:15:37,709
Tengo que encontrar un nuevo lugar.

484
00:15:39,646 --> 00:15:41,079
¿Podría alguien explicarme
 que está pasando aquí?

485
00:15:41,130 --> 00:15:43,115
¿Tienen alguna idea
qué hora es?

486
00:15:43,182 --> 00:15:44,216
Hola, chicas.

487
00:15:44,284 --> 00:15:45,917
Quiero decir, tengo una niña arriba

488
00:15:45,985 --> 00:15:47,219
que está tratando de dormir
porque tiene una prueba de matemáticas enorme

489
00:15:47,287 --> 00:15:48,787
mañana
y una feria internacional,

490
00:15:48,855 --> 00:15:50,956
y estan aca haciendo
ruido

491
00:15:51,024 --> 00:15:52,591
¿estan comiendo mis emapanadas?

492
00:15:52,659 --> 00:15:54,393
¿Estan bromeando?

493
00:15:54,460 --> 00:15:57,946
¿Es ese Steve Wilde?

494
00:15:58,031 --> 00:15:59,531
Steve, ¿que esta haciendo?

495
00:15:59,599 --> 00:16:00,766
Me estás avergonzando
en frente de mis amigos.

496
00:16:00,833 --> 00:16:02,401
Debemos irnos.

497
00:16:02,468 --> 00:16:04,303
Si deseas invitar gente
como ellas aquí,

498
00:16:04,370 --> 00:16:05,937
tenes que decirme primero.

499
00:16:05,989 --> 00:16:07,172
¿Estás hablando en serio
en este momento?

500
00:16:07,240 --> 00:16:09,675
Mi mansión, mis reglas.

501
00:16:09,742 --> 00:16:11,276
Anna, espera,

502
00:16:11,327 --> 00:16:13,045
No me dijiste
donde es mañana la cosa.

503
00:16:13,112 --> 00:16:14,663
Yo no te molestes
con eso.

504
00:16:14,747 --> 00:16:16,682
Espera!, Anna,
¿por qué no lo hacemos aquí

505
00:16:16,749 --> 00:16:17,816
con el toque gótico?

506
00:16:17,884 --> 00:16:19,051
Puedes afirmar eso?

507
00:16:19,118 --> 00:16:20,719
Mi mansion, mis reglas.

508
00:16:20,787 --> 00:16:22,888
Emmy, te amo

509
00:16:22,955 --> 00:16:24,222
Y yo te amo a vos

510
00:16:24,290 --> 00:16:25,457
Oh!

511
00:16:31,097 --> 00:16:33,915
¡Oh, quinto beso.

512
00:16:37,078 --> 00:16:38,278
Mi mama había estado de fiesta

513
00:16:38,329 --> 00:16:39,847
como Steve,
mientras que Steve se estaba convirtiendo en

514
00:16:39,914 --> 00:16:40,848
alguien peor que mi mamá.

515
00:16:40,915 --> 00:16:42,449
Estoy cansada de esto.

516
00:16:42,517 --> 00:16:44,518
No sé
por qué tenemos que hacer esto de nuevo.

517
00:16:44,586 --> 00:16:46,003
Mira, Puddle,
esta es la vida real, ¿de acuerdo?

518
00:16:46,087 --> 00:16:47,488
Modelos se comíeron las empanadas.

519
00:16:47,555 --> 00:16:49,556
Es mucho trabajo.

520
00:16:49,624 --> 00:16:51,058
Oye, esto es realmente
pesado para mi espalda tambien.

521
00:16:51,125 --> 00:16:52,392
Todavía tengo
mucho pintura

522
00:16:52,460 --> 00:16:54,127
que poner
en el stand de Cuba.

523
00:16:54,179 --> 00:16:55,462
Y tengo
un montón de operaciones matemáticas 

524
00:16:55,530 --> 00:16:56,463
que comprobar.

525
00:16:56,514 --> 00:16:58,015
Oh, Dios.

526
00:16:58,099 --> 00:17:00,350
Perdon
que estoy actuando de esta manera.

527
00:17:00,435 --> 00:17:02,503
Mi amigo me esta visitando.

528
00:17:02,570 --> 00:17:05,372
Por lo tanto, Steve,
vas a decirme 

529
00:17:05,440 --> 00:17:07,040
donde es la fiesta de Anna Lowry?

530
00:17:07,108 --> 00:17:08,909
Me encantaría llegar
en la lista - A.

531
00:17:08,977 --> 00:17:10,511
Es una lista

532
00:17:10,578 --> 00:17:11,512
Quería tenerla aquí
si lo puedes creer.

533
00:17:11,579 --> 00:17:13,313
¿Aca?
¿Puedo venir?

534
00:17:13,364 --> 00:17:14,531
No.
Ella no va a tenerla aquí.

535
00:17:14,616 --> 00:17:15,816
Me puse firme.

536
00:17:15,884 --> 00:17:17,317
Steve, si vas a implosionar,

537
00:17:17,385 --> 00:17:19,987
entonces no me lleves con vos.

538
00:17:20,054 --> 00:17:22,256
No lo estás haciendo bien.
Presiona los bordes.

539
00:17:22,323 --> 00:17:24,691
¿Tenes que gritar?

540
00:17:24,759 --> 00:17:27,544
Son las 7:30 de la mañana.
Mm, esto se ve realmente bien.

541
00:17:27,629 --> 00:17:29,263
No te atrevas a tocar esas.
Te juro por Dios si ...

542
00:17:29,330 --> 00:17:31,398
Oh, miren quién se está poniendo tenso.

543
00:17:31,466 --> 00:17:32,549
No estoy tenso!

544
00:17:32,634 --> 00:17:34,268
Mírate. Eres un desastre.

545
00:17:34,335 --> 00:17:37,054
Eres irresponsable.
No, estoy ... Esto es fazyl.

546
00:17:37,138 --> 00:17:38,772
No soy irresponsable.

547
00:17:38,840 --> 00:17:40,023
Soy exactamente lo opuesto.

548
00:17:40,108 --> 00:17:41,275
Estoy ayudando a Anna Lowry

549
00:17:41,342 --> 00:17:42,543
con su desfile de moda

550
00:17:42,610 --> 00:17:43,944
en tan sólo seis horas.

551
00:17:44,012 --> 00:17:45,279
Bueno, buena suerte,

552
00:17:45,346 --> 00:17:46,747
porque es el dia libre de Migo's 

553
00:17:46,814 --> 00:17:47,781
y Puddle y yo estamos ocupados

554
00:17:47,849 --> 00:17:49,016
con la feria internacional.

555
00:17:49,083 --> 00:17:50,017
¿Por qué podría necesitar a Migo?

556
00:17:50,084 --> 00:17:51,518
Va a estar aquí ...

557
00:17:51,569 --> 00:17:54,855
Va a ser fazyl.

558
00:17:54,923 --> 00:17:58,058
Va a ser
fazyl squea-zay.

559
00:17:58,126 --> 00:18:00,761
Va a ser facil squeasy.

560
00:18:00,828 --> 00:18:04,047
Hiciste la investigación
sobre Cuba, ¿no?

561
00:18:04,132 --> 00:18:07,100
No.
¿Sabes algo acerca de Cuba?

562
00:18:07,168 --> 00:18:08,535
No te preocupes.

563
00:18:08,603 --> 00:18:11,588
Sé de un  hombre
que sabe.

564
00:18:11,656 --> 00:18:13,140
Bueno, es un trabajo apresurado...

565
00:18:13,207 --> 00:18:14,308
pero he preguntado por ahí.

566
00:18:14,375 --> 00:18:16,143
Allí está nuestro amigo Castro.

567
00:18:16,210 --> 00:18:18,262
Tez oscura.
1,75.

568
00:18:18,346 --> 00:18:20,147
Barba.
es el que dirige el show.

569
00:18:20,214 --> 00:18:21,932
Perfecto.
Podemos usar esto

570
00:18:22,016 --> 00:18:23,951
en el stand.

571
00:18:24,018 --> 00:18:25,786
Fa'ad quería que rastreara la
localización...

572
00:18:25,853 --> 00:18:28,388
de una fiesta exclusiva de moda hoy.

573
00:18:28,456 --> 00:18:30,257
Resulta que es en tu casa.

574
00:18:30,325 --> 00:18:32,893
¿Qué?

575
00:18:32,961 --> 00:18:34,962
No. 
No lo haría.

576
00:18:35,029 --> 00:18:36,896
Oh, si lo haria

577
00:18:36,948 --> 00:18:39,833
Así que Steve quería
regresar a tiempo para agarrar a mi mamá.

578
00:18:39,901 --> 00:18:42,002
Pero primero tenía que estar conmigo.

579
00:18:42,069 --> 00:18:43,337
Empanadas.

580
00:18:43,404 --> 00:18:44,605
Ni una sola persona ha agarrado una.

581
00:18:44,672 --> 00:18:46,340
salieron
un poco duras.

582
00:18:46,407 --> 00:18:48,292
Ahí está. Finalmente.
Mi agradecimiento.

583
00:18:48,376 --> 00:18:49,776
¿Estan un poco duras?

584
00:18:49,844 --> 00:18:51,094
Después de perder media
noche haciendo esto

585
00:18:51,179 --> 00:18:52,479
y todo el día de ayer persiguiéndote

586
00:18:52,547 --> 00:18:54,247
y dejarme ir

587
00:18:54,299 --> 00:18:55,649
y perdiendo el contacto con mis amigos

588
00:18:55,717 --> 00:18:57,784
y no haciendo ninguna
cosa por mi mismo...

589
00:18:57,852 --> 00:19:00,120
¿Podría por favor tan sólo tomar uno?

590
00:19:00,188 --> 00:19:01,755
¡Steve, esa es mi profesora de gimnasia!

591
00:19:01,823 --> 00:19:03,490
Ella es una de los jurados.

592
00:19:03,558 --> 00:19:04,791
Steve, creo

593
00:19:04,859 --> 00:19:05,792
que está exajerando

594
00:19:05,860 --> 00:19:07,160
por estas cosas.

595
00:19:07,228 --> 00:19:08,195
Después de todo, es por los niños.

596
00:19:08,262 --> 00:19:09,596
¿Por qué no se larga

597
00:19:09,664 --> 00:19:11,665
y va por jolly old russhie.

598
00:19:13,101 --> 00:19:15,769
Steve, esa es la persona que te dije

599
00:19:15,837 --> 00:19:17,638
que tú tenías que ser amable.

600
00:19:17,705 --> 00:19:20,107
Arruinaste mi proyecto,
y ahora arruinaste mi vida.

601
00:19:20,174 --> 00:19:22,376
¡Te odio!
¡Te odio, Steve!

602
00:19:22,443 --> 00:19:26,546
Son el ron y el azúcar los que hablan.

603
00:19:27,715 --> 00:19:30,017
Le dejé probar un puro.

604
00:19:30,084 --> 00:19:32,452
Mientras tanto, mi madre siguió...

605
00:19:32,503 --> 00:19:33,553
con su exclusivo evento de moda...

606
00:19:33,621 --> 00:19:35,172
a pesar de lo que Steve dijo.

607
00:19:35,256 --> 00:19:36,723
Pero quiero dar las gracias
especialmente...

608
00:19:36,791 --> 00:19:38,659
a alguien que fue muy útil...

609
00:19:38,726 --> 00:19:41,511
para conseguir que esto saliera adelante
en el último minuto...

610
00:19:41,596 --> 00:19:45,365
mi ángel patrocinador, que hizo todo
esto posible.

611
00:19:45,433 --> 00:19:48,568
Sr. Fa'ad Shaoulian.

612
00:19:48,636 --> 00:19:49,836
¿Fa'ad?

613
00:19:49,904 --> 00:19:51,355
Soy Fa'ad.

614
00:19:51,439 --> 00:19:53,540
No soy Fazoul.
No soy Fazoul.

615
00:19:53,608 --> 00:19:57,244
Su generosa donación
hizo posible todo esto.

616
00:19:57,311 --> 00:19:58,578
¿Qué hizo él posible?

617
00:19:58,646 --> 00:20:00,414
Yo soy quién te provee esta casa.

618
00:20:00,481 --> 00:20:02,082
Mi madre no se daba cuenta...

619
00:20:02,149 --> 00:20:03,367
que la razón por la que Steve
era tan bueno...

620
00:20:03,451 --> 00:20:05,052
recuperándose de la resaca...

621
00:20:05,119 --> 00:20:07,587
Él es a. ..
Es de la lista-B.

622
00:20:07,655 --> 00:20:09,673
Siempre se espera que los VIP...

623
00:20:09,757 --> 00:20:11,658
actúen como si nada hubiera pasado
la noche anterior.

624
00:20:11,709 --> 00:20:13,560
Te traje bebida.

625
00:20:13,628 --> 00:20:15,696
Te traje comida.
Y estas luces.

626
00:20:15,763 --> 00:20:17,497
Esto es [beep]

627
00:20:17,565 --> 00:20:18,832
Es más duro andar...

628
00:20:18,900 --> 00:20:20,500
en estas pasarelas de lo que piensas.

629
00:20:20,568 --> 00:20:22,686
Emmy.
Oh, oigan, chicas.

630
00:20:22,770 --> 00:20:25,772
Emmy.
Emmy.

631
00:20:27,058 --> 00:20:28,375
¿Estás bien?

632
00:20:28,443 --> 00:20:31,194
Me han timado.

633
00:20:31,279 --> 00:20:32,846
No sé cómo ha pasado.

634
00:20:32,914 --> 00:20:34,081
Hice todo este trabajo para todos...

635
00:20:34,148 --> 00:20:35,882
-...sin ni siquiera un--
- ¿Gracias?

636
00:20:35,950 --> 00:20:37,217
Bienvenido a mi mundo.

637
00:20:37,285 --> 00:20:38,952
Y por tanto demando un agradecimiento.

638
00:20:39,020 --> 00:20:40,587
Sí, estás dinifitivamente
fuera de la lista-A

639
00:20:40,655 --> 00:20:41,722
si haces eso.

640
00:20:41,789 --> 00:20:43,857
¿Cómo fue con el stand de Cuba?

641
00:20:43,925 --> 00:20:47,094
Puede que hayan expulsado a tu hija
de la lista VIP también.

642
00:20:47,161 --> 00:20:48,695
Ella nunca obtuvo una "b".

643
00:20:48,763 --> 00:20:51,098
Lo sé. Resulta que ella te necesitaba.

644
00:20:51,165 --> 00:20:52,365
Por mucho que odie admitirlo,

645
00:20:52,433 --> 00:20:54,468
no sé cómo lo haces todos los días.

646
00:20:54,535 --> 00:20:56,920
Bueno, no sé
cómo haces esto.

647
00:20:57,004 --> 00:20:58,872
Bueno, los conos ayudan.

648
00:20:58,940 --> 00:21:01,575
Te hacen sentir cómodo y seguro.

649
00:21:01,642 --> 00:21:03,276
Para ser honestos, realmente pensaba
que iba a ser más fác...

650
00:21:03,344 --> 00:21:05,645
Bueno, yo también siento
decir fazyl.

651
00:21:05,713 --> 00:21:07,230
Gracias.
Lo sé.

652
00:21:07,315 --> 00:21:08,715
Fue muy molesto,
¿no?

653
00:21:08,783 --> 00:21:10,751
Sabes, con este nuevo respeto que...

654
00:21:10,818 --> 00:21:12,786
hemos descubierto el uno por el otro,
quizá deberíamos...

655
00:21:12,854 --> 00:21:14,788
mudandonos a la casa del arbol
otra vez.

656
00:21:14,856 --> 00:21:17,324
Honestamente, nada me haría
más feliz.

657
00:21:17,391 --> 00:21:19,593
Espera, ¿qué?
No, no, no, no lo hagas.

658
00:21:19,660 --> 00:21:21,328
Oh, dios mío,
eso me haría tan feliz.

659
00:21:21,395 --> 00:21:22,496
No tenemos que empezar con eso.

660
00:21:22,563 --> 00:21:23,830
Todo el mundo está diciendo eso.

661
00:21:23,898 --> 00:21:25,282
No creo que necesitemos
empezar...

662
00:21:25,366 --> 00:21:26,500
Algunos de los modelos
decían eso en la salida.

663
00:21:26,567 --> 00:21:27,734
No escuché a nadie decir eso.

664
00:21:27,802 --> 00:21:30,003
Oh, estamos tan feli-ces.
Míranos.

665
00:21:31,551 --> 00:21:43,817
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-