1 00:00:02,000 --> 00:00:06,000 2 00:00:11,078 --> 00:00:14,181 Las apariencias son muy importantes para Steve. 3 00:00:14,248 --> 00:00:15,465 4 00:00:15,550 --> 00:00:16,666 Fa'ad está aquí, señor. 5 00:00:16,751 --> 00:00:18,518 Sí, Lo sé. Para la esgrima. 6 00:00:18,586 --> 00:00:19,986 - Sí, pero... - Lo sé. 7 00:00:20,054 --> 00:00:21,855 Le desafié la última vez, y me humilló. 8 00:00:21,923 --> 00:00:23,023 Así que me llamó para la esgrima, 9 00:00:23,090 --> 00:00:24,457 y sin embargo esta vez, él es el único 10 00:00:24,525 --> 00:00:26,193 que parece un tonto. 11 00:00:26,260 --> 00:00:29,029 En guardia, y prepárate para... 12 00:00:29,096 --> 00:00:32,649 Estoy aquí para fijar la valla. 13 00:00:32,733 --> 00:00:35,685 Conoce a Mike Russo, propietario de Esgrima Mike Russo. 14 00:00:35,770 --> 00:00:38,405 Fijación de vallas desde 1997. 15 00:00:38,472 --> 00:00:41,641 Un hombre trabajador, forzado a verte hacer cabriolas por las escaleras, 16 00:00:41,709 --> 00:00:44,211 dando una primera impresión como de una segunda categoría de John Barrymore 17 00:00:44,278 --> 00:00:45,912 en Los Tres Mosqueteros. 18 00:00:45,980 --> 00:00:48,882 Cómo ha debido de humillarte. 19 00:00:48,950 --> 00:00:50,483 Gracias, Mike Russo, 20 00:00:50,551 --> 00:00:52,452 esgrima fina desde 1997. 21 00:00:52,520 --> 00:00:54,054 No hay trabajo para ti hoy, 22 00:00:54,121 --> 00:00:56,189 pero pagaré tu miserable tarifa de consultoría. 23 00:00:56,257 --> 00:00:58,925 Son unos... 24 00:00:58,993 --> 00:01:02,963 Bien, supongo que van dos victorias en esgrima para mí. 25 00:01:03,030 --> 00:01:04,831 Bueno, sí, podría haber sido pillado 26 00:01:04,899 --> 00:01:06,833 con la bragueta abajo, 27 00:01:06,901 --> 00:01:09,402 pero hoy no puedo dejar de sentirme como un ganador. 28 00:01:09,470 --> 00:01:11,137 Migo, coge la revista New York Style 29 00:01:11,205 --> 00:01:12,973 con Emmy y conmigo en ella. 30 00:01:13,024 --> 00:01:14,975 ¿Salís en la revista juntos? 31 00:01:15,042 --> 00:01:17,010 Eso es... Querían una foto porque 32 00:01:17,061 --> 00:01:19,379 le llevé a una gala benéfica. 33 00:01:19,447 --> 00:01:21,615 Hice una importante donación en nuestro nombre. 34 00:01:21,682 --> 00:01:23,283 ¿Desde cuándo se ha visto a Emmy como sale aquí? 35 00:01:23,351 --> 00:01:25,185 Bueno, no tenía ninguna foto 36 00:01:25,253 --> 00:01:28,054 de Emmy y yo juntos, en realidad, 37 00:01:28,122 --> 00:01:31,358 así que admito que hice que pasaran el PhotoShop en esa foto. 38 00:01:31,425 --> 00:01:33,827 Steve alistó al sobrino de Migo para hacer el trabajo. 39 00:01:33,878 --> 00:01:35,211 Bien, bien, bien. 40 00:01:35,296 --> 00:01:36,546 Vamos a pasar un buen rato con su pelo. 41 00:01:36,631 --> 00:01:38,098 Pero una vez que hubo empezado 42 00:01:38,165 --> 00:01:39,833 algo de diversión, no podía parar, 43 00:01:39,900 --> 00:01:41,434 y se le fue de las manos. 44 00:01:41,502 --> 00:01:42,969 Creo que aun podríamos ir 45 00:01:43,037 --> 00:01:44,604 haciendo los labios mas en forma de puchero. 46 00:01:44,672 --> 00:01:45,839 ¿Ahora quieres cambiar sus labios? 47 00:01:45,906 --> 00:01:47,107 Esa es una idea genial. 48 00:01:47,174 --> 00:01:48,425 Sí, vamos a hacerle pucheros a ella también. 49 00:01:48,509 --> 00:01:51,444 Esta foto está tan manipulada como la película Zapruder. 50 00:01:51,512 --> 00:01:52,729 Supongo. Pero mira qué guapa 51 00:01:52,813 --> 00:01:54,180 está Emmy de mi brazo. 52 00:01:54,248 --> 00:01:56,750 Se parece más al brazo de Mike Russo. 53 00:01:56,817 --> 00:01:57,751 Entonces supongo que esto quiere decir que técnicamente ella 54 00:01:57,818 --> 00:01:59,619 no sabe nada de esto. 55 00:01:59,687 --> 00:02:01,955 Bueno, técnicamente no le he preguntado, 56 00:02:02,023 --> 00:02:04,758 porque me preocupaba que pudiera decir que no. 57 00:02:04,825 --> 00:02:06,393 Ella. En realidad ya piensa que 58 00:02:06,460 --> 00:02:07,927 sólo se preocupa de su aspecto, 59 00:02:07,995 --> 00:02:09,296 que está siendo superficial. 60 00:02:09,363 --> 00:02:10,964 Bueno, tuve que hacer que pareciera como si estuviera 61 00:02:11,032 --> 00:02:13,333 con alguien que tiene cabida en este mundo. 62 00:02:13,401 --> 00:02:15,635 Esto, también creo, que es ligeramente superficial. 63 00:02:15,703 --> 00:02:17,170 Pero es todo por caridad. En todo caso, resulta 64 00:02:17,238 --> 00:02:19,072 que soy lo contrario a superficial. 65 00:02:19,123 --> 00:02:20,240 ¿Qué es la caridad? 66 00:02:20,308 --> 00:02:22,408 Es... 67 00:02:22,460 --> 00:02:23,877 Agua potable en África. 68 00:02:23,944 --> 00:02:25,612 Potabilizar agua en África. 69 00:02:25,680 --> 00:02:27,647 Lo cual es algo de lo que en realidad sé un poco. 70 00:02:27,715 --> 00:02:30,317 Vamos, África, hacer esquí acuático con seguridad. 71 00:02:30,384 --> 00:02:31,651 ¿No? 72 00:02:31,719 --> 00:02:33,853 Oh, creo que irá. 73 00:02:33,921 --> 00:02:35,955 El reto será conseguir que Emmy tenga un aspecto como este. 74 00:02:36,023 --> 00:02:37,791 Bueno, ya estoy un paso por delante tuyo. 75 00:02:37,858 --> 00:02:39,826 Tuve a Migo haciéndome algunas compras. 76 00:02:39,894 --> 00:02:41,995 ¿Qué mujer puede decir que no a un cambio de imagen? 77 00:02:42,063 --> 00:02:43,997 La mujer que ya es guapa 78 00:02:44,065 --> 00:02:45,565 y vive en tu árbol. 79 00:02:48,936 --> 00:02:51,738 Mientras tanto, mi madre estaba leyendo sobre la gala 80 00:02:51,806 --> 00:02:54,441 a la que Steve tenía la secreta esperanza de llevarle. 81 00:02:54,508 --> 00:02:56,209 Ahora bien, esto es glamour. 82 00:02:56,277 --> 00:02:58,078 La otra cara de la caridad. 83 00:02:58,145 --> 00:03:00,013 No es exactamente lo que hicimos, ¿eh? 84 00:03:00,081 --> 00:03:03,516 Aunque sería divertido ir a una de estas alguna vez. 85 00:03:03,584 --> 00:03:04,517 Uno pensaría que sería feliz. 86 00:03:04,585 --> 00:03:06,686 Hay algunas personas sensuales. 87 00:03:06,754 --> 00:03:08,722 Mamá, ¡esa eres tú! 88 00:03:08,789 --> 00:03:11,424 - Y Steve. - ¿Qué? 89 00:03:11,492 --> 00:03:14,728 ¿Cómo es que estoy en ese vestido? 90 00:03:14,795 --> 00:03:16,696 ¿Y por qué mi pelo está tan esponjado? 91 00:03:16,764 --> 00:03:18,898 - ¿Qué es esto? - Es como un cuento de hadas. 92 00:03:18,966 --> 00:03:21,968 Nada es como un cuento de hadas. 93 00:03:22,036 --> 00:03:23,636 Venid, justa amante, 94 00:03:23,704 --> 00:03:25,205 y soltad vuestro pelo. 95 00:03:25,272 --> 00:03:27,040 Esas son las extensiones del pelo, ¿verdad? 96 00:03:27,108 --> 00:03:30,143 Es muy sabio que tenga la espada. 97 00:03:30,194 --> 00:03:32,011 ¿Qué demonios estás haciendo? 98 00:03:32,079 --> 00:03:33,997 Estoy defendiendo tu honor de esta legión de fantasmas. 99 00:03:34,081 --> 00:03:36,116 ¡No, espera! 100 00:03:36,167 --> 00:03:37,367 ¡Steve! 101 00:03:37,451 --> 00:03:39,169 - ¡Toma, bribón! - ¡Para! 102 00:03:39,253 --> 00:03:41,287 Estás despedazando todas mis sábanas. 103 00:03:41,338 --> 00:03:44,374 No exactamente como pensé que destrozaría tus sábanas. 104 00:03:44,458 --> 00:03:47,026 Vengo trayendo una invitación. 105 00:03:47,094 --> 00:03:48,995 ¿Para el agua limpia en beneficio de África? 106 00:03:49,063 --> 00:03:50,213 Has visto la revista. 107 00:03:50,297 --> 00:03:51,531 No sólo he visto la revista, 108 00:03:51,599 --> 00:03:53,349 ¡he visto cómo has cambiado mi aspecto! 109 00:03:53,434 --> 00:03:54,601 Oh, no te preocupes por eso. 110 00:03:54,668 --> 00:03:57,036 - Migo, dale el regalo. - No. 111 00:03:57,104 --> 00:03:59,406 - Dale el regalo. - Sabes, yo... 112 00:03:59,473 --> 00:04:00,607 - ¡Dame el regalo! - Dáselo. 113 00:04:00,674 --> 00:04:02,609 - ¡No! - ¡Es mío! 114 00:04:02,676 --> 00:04:06,045 Extensiones de pelo y maquillaje. 115 00:04:06,113 --> 00:04:07,514 Toda esa gente cuida las apariencias. 116 00:04:07,581 --> 00:04:09,015 Steve, nunca iría a una fiesta 117 00:04:09,083 --> 00:04:12,085 donde todos se preocupan por las apariencias. 118 00:04:12,153 --> 00:04:13,753 Oh, no es para nada así. 119 00:04:13,821 --> 00:04:17,390 ¿Hasta dónde llegarás con esto? 120 00:04:17,458 --> 00:04:19,559 Steve, ya sabes, en realidad pensé 121 00:04:19,627 --> 00:04:21,327 que estábamos llegando a ese... 122 00:04:21,395 --> 00:04:24,230 - Lugar más profundo. - Sí, yo también. 123 00:04:24,298 --> 00:04:25,765 Pero supongo que eres tan superficial 124 00:04:25,833 --> 00:04:27,233 como siempre pensé que eras. 125 00:04:27,301 --> 00:04:28,435 Mira, sólo pensé que sería bueno para ti 126 00:04:28,502 --> 00:04:29,936 que pudieras salir y pasaras un buen rato sin más. 127 00:04:30,004 --> 00:04:31,738 Y parecía que era algo que querías hacer. 128 00:04:31,806 --> 00:04:33,423 ¿Qué he dicho que te haga pensar eso? 129 00:04:33,507 --> 00:04:36,476 - Bueno, en realidad... - ¡Eh! Bien. 130 00:04:36,544 --> 00:04:39,546 Es suficiente, Puddle. Todos hemos dicho suficiente. 131 00:04:39,613 --> 00:04:41,347 Bien, no podría haber previsto esto. 132 00:04:41,398 --> 00:04:44,768 Sí, en realidad, tanto para mí. 133 00:04:47,714 --> 00:04:49,960 Mi madre había rechazado ir a un evento caritativo 134 00:04:49,960 --> 00:04:51,260 al que quería ir. 135 00:04:51,311 --> 00:04:52,495 Y conseguí un nuevo kit de maquillaje 136 00:04:52,562 --> 00:04:53,663 para disfrazar a mis cosas. 137 00:04:53,730 --> 00:04:55,331 Bien, tal vez quiero ir. 138 00:04:55,399 --> 00:04:57,733 Pero el asunto es que Steve no se preocupa por esa caridad. 139 00:04:57,801 --> 00:04:59,468 Sólo quiere usar esto para divertirse. 140 00:04:59,536 --> 00:05:01,153 Es como que no puede ser honesto sobre esto. 141 00:05:01,238 --> 00:05:02,571 Sería como yo... 142 00:05:02,639 --> 00:05:04,240 ¿Actuando como si no hayas estado tirando indirectas 143 00:05:04,291 --> 00:05:06,676 de que querías ir a esa cosa? 144 00:05:06,743 --> 00:05:07,877 Pero una indirecta por caridad, ¿verdad? 145 00:05:07,944 --> 00:05:09,311 Puedes hacer cosas por caridad 146 00:05:09,379 --> 00:05:10,813 que no harías en tu vida normal 147 00:05:10,881 --> 00:05:13,249 porque hay un bien mayor en juego. 148 00:05:13,316 --> 00:05:16,452 Así que, ¿como que estaría bien sugerir a alguien 149 00:05:16,520 --> 00:05:18,287 embellecerse un poco para encajar? 150 00:05:18,355 --> 00:05:20,890 ¡Cambió mi pelo! 151 00:05:20,957 --> 00:05:23,125 No tanto como cambió el suyo. 152 00:05:23,193 --> 00:05:25,628 Se hizo un estilo tipo Jonas Brother en esa fotografía. 153 00:05:25,696 --> 00:05:27,596 - ¿Quién? - Sabes qué, 154 00:05:27,664 --> 00:05:29,732 me alegra que no sepas quién es, 155 00:05:29,800 --> 00:05:32,101 y que no estés contaminada por esa cultura superficial. 156 00:05:32,169 --> 00:05:35,471 Por supuesto que no lo estoy. 157 00:05:35,522 --> 00:05:37,039 No era buen momento para dejarle ver 158 00:05:37,107 --> 00:05:38,640 que estaba disfrazando lo mío 159 00:05:38,692 --> 00:05:40,076 para que se pareciera a Justin Bieber. 160 00:05:40,143 --> 00:05:41,477 tal vez tengas razón 161 00:05:41,528 --> 00:05:43,212 Tal vez no se trata de cómo me veo. 162 00:05:43,280 --> 00:05:45,414 Tal vez en realidad se preocupa por mí. 163 00:05:45,482 --> 00:05:47,383 En realidad, en ese momento, 164 00:05:47,451 --> 00:05:48,551 se trataba de cómo era ella, 165 00:05:48,618 --> 00:05:50,086 porque necesitaba encontrar a alguien 166 00:05:50,153 --> 00:05:52,371 a quien llevar a la fiesta que pudiera pasar por mi madre. 167 00:05:52,456 --> 00:05:54,323 Tal vez no se trata de cómo me veo. 168 00:05:54,391 --> 00:05:57,493 Tal vez es porque se preocupa por mí. 169 00:05:57,561 --> 00:06:00,546 No creo que vayamos a encontrar a nadie más parecida a Emmy. 170 00:06:00,630 --> 00:06:04,300 Si, ella es atractiva a primera vista, 171 00:06:04,351 --> 00:06:05,835 pero no tienen ninguna de las cualidades internas de Emmy, 172 00:06:05,902 --> 00:06:08,771 como su metabolismo, o su dentadura. 173 00:06:08,838 --> 00:06:10,339 Perdón. 174 00:06:10,407 --> 00:06:12,508 Disculpen la interrupción. ¿Puedo? 175 00:06:12,559 --> 00:06:14,009 Vamos a ver si lo entiendo. 176 00:06:14,077 --> 00:06:15,411 Aún va a ir a ese evento, 177 00:06:15,479 --> 00:06:16,846 pero en lugar de llevar a alguien más, 178 00:06:16,913 --> 00:06:18,481 va a hacer que se parezca a... 179 00:06:18,548 --> 00:06:20,015 Como si fuera con Emmy, sí. 180 00:06:20,083 --> 00:06:21,684 ¿Qué se supone que debo hacer? Nuestra fotografía está ahí. 181 00:06:21,752 --> 00:06:22,985 Si, ¿pero no es que le demuestre a ella su opinión 182 00:06:23,053 --> 00:06:24,186 sobre que está siendo superficial 183 00:06:24,254 --> 00:06:25,788 y sólo le preocupa su aspecto? 184 00:06:25,856 --> 00:06:27,957 Me conoces. No soy superficial. 185 00:06:28,024 --> 00:06:29,658 Oye, Steve, te debo una disculpa. 186 00:06:29,709 --> 00:06:30,659 No sé por qué pensé que estabas 187 00:06:30,727 --> 00:06:32,161 sólo centrado en mi aspecto. 188 00:06:32,212 --> 00:06:33,529 Sí, me gusta la boca de ésta. 189 00:06:33,597 --> 00:06:35,197 La tiré a la pila más bonita. 190 00:06:35,248 --> 00:06:38,367 - ¡Steve! - Es broma, Emmy de verdad. 191 00:06:38,435 --> 00:06:40,469 ¿Puedo probar una vez más, ahora que le he visto caminar? 192 00:06:40,537 --> 00:06:43,005 Lo siento, ¿te estabas disculpando? 193 00:06:43,073 --> 00:06:44,807 Bueno, creo que aún es algo repulsivo 194 00:06:44,874 --> 00:06:46,092 que no fueras honesto conmigo. 195 00:06:46,176 --> 00:06:48,110 Pero no fui exactamente honesta contigo. 196 00:06:48,178 --> 00:06:50,112 Y creo que esta es el tipo de fiesta 197 00:06:50,180 --> 00:06:52,047 a la que es importante ir, ¿sabes? 198 00:06:52,115 --> 00:06:55,351 Es por una gran causa, y estaría orgullosa 199 00:06:55,418 --> 00:06:57,987 de ir contigo y mostrar mi apoyo. 200 00:06:58,054 --> 00:06:59,221 Mira, llevas aquí sobre un mes. 201 00:06:59,289 --> 00:07:00,723 No hay ninguna razón para que no tengamos 202 00:07:00,791 --> 00:07:01,941 - un poco de diversión juntos. - Tienes razón. 203 00:07:02,025 --> 00:07:03,192 Supongo que estaba algo molesta 204 00:07:03,243 --> 00:07:04,527 por la fotografía falsa 205 00:07:04,578 --> 00:07:05,961 la falsa situación 206 00:07:06,029 --> 00:07:07,663 y la falsa relación. 207 00:07:07,731 --> 00:07:09,031 Creo que estaba un poco paranoica 208 00:07:09,099 --> 00:07:10,466 con que todo en este lugar era falso. 209 00:07:10,534 --> 00:07:11,767 Escucha, te puedo asegurar, 210 00:07:11,835 --> 00:07:12,835 que lo único que es falso por aquí 211 00:07:12,902 --> 00:07:14,403 es el color del pelo de Lunt. 212 00:07:14,471 --> 00:07:16,071 - ¡Oh! ¡Oh! - Y estas manzanas. 213 00:07:16,139 --> 00:07:18,474 ¿Por qué estás comiéndote las manzanas falsas? 214 00:07:18,542 --> 00:07:20,075 Por Dios, creo que lo he roto. 215 00:07:20,143 --> 00:07:21,510 Oh, no te preocupes por esto. No importa. 216 00:07:21,578 --> 00:07:23,546 Migo me consigue estas cosas como por 500$ cada uno. 217 00:07:23,613 --> 00:07:26,265 No estoy hablando de la manzana. Mi diente, ¿cómo está de mal? 218 00:07:26,349 --> 00:07:27,950 Oh, está roto por la mitad. 219 00:07:28,018 --> 00:07:29,251 - ¡Oh, Dios! - Oh, no te preocupes. 220 00:07:29,319 --> 00:07:30,786 Podemos arreglarlo para el sábado. 221 00:07:30,854 --> 00:07:32,638 Puedo traer en helicóptero a ese tipo llamado Dr. Chopper. 222 00:07:32,722 --> 00:07:35,124 Es lo que hace. Pone dientes postizos. 223 00:07:35,192 --> 00:07:37,092 Volé a verle la semana pasada para un blanqueamiento. 224 00:07:37,160 --> 00:07:39,428 No, definitivamente no. No voy a gastar dinero en esto. 225 00:07:39,496 --> 00:07:42,565 - Iré al colegio de dentistas. - ¡Hablas de derroche! 226 00:07:42,632 --> 00:07:43,966 ¿Qué es eso, como tres años? 227 00:07:44,034 --> 00:07:45,934 No, tiene estudiantes que hacen el trabajo barato. 228 00:07:45,986 --> 00:07:47,937 Ya sabes, sólo necesita arreglarse. 229 00:07:48,004 --> 00:07:51,540 - No tiene que parecer bonito. - ¿No? 230 00:07:51,608 --> 00:07:53,576 Si, pero puedes verlo. 231 00:07:53,643 --> 00:07:55,744 Sólo cuando sonrío. 232 00:07:55,812 --> 00:07:57,880 Oh, Dios, tenemos que dejar de sonreír. 233 00:07:57,948 --> 00:07:59,832 Además, Robin Williams está sentado en nuestra mesa, 234 00:07:59,916 --> 00:08:01,150 y ese tipo no descansará 235 00:08:01,218 --> 00:08:02,818 hasta que todo el mundo finja reír. 236 00:08:02,886 --> 00:08:05,020 Así que sólo te preocupan las apariencias. 237 00:08:05,088 --> 00:08:08,123 Y sonidos, remolcador Willie. 238 00:08:08,191 --> 00:08:10,125 - Nop. - ¿De verdad eres tan superficial? 239 00:08:10,177 --> 00:08:12,261 No te importa en absoluto esta causa. 240 00:08:12,329 --> 00:08:14,263 ¿Sólo te preocupa la manera en la que apareceré en la fiesta? 241 00:08:14,331 --> 00:08:16,432 Steve sabía que sólo había una respuesta 242 00:08:16,499 --> 00:08:20,035 - que mi madre estaba buscando. - Tienes razón. 243 00:08:20,103 --> 00:08:22,438 Vamos a pasar totalmente de la fiesta. 244 00:08:22,505 --> 00:08:24,740 Si, no era esa. 245 00:08:28,478 --> 00:08:29,745 El diente de mi madre estaba arreglado, 246 00:08:29,812 --> 00:08:31,113 pero sus sentimientos aún estaban heridos. 247 00:08:31,680 --> 00:08:33,364 ¿Por qué no podemos comprar nuevas sábanas? 248 00:08:33,449 --> 00:08:36,201 Porque a diferencia de algunas personas, no tiramos las cosas 249 00:08:36,285 --> 00:08:38,219 cuando tienen ligeras imperfecciones. 250 00:08:38,287 --> 00:08:40,154 Puedo hacer que estas sábanas parezcan tan buenas como de nuevas. 251 00:08:40,222 --> 00:08:41,923 Mira, sé que no lo expresa, 252 00:08:41,991 --> 00:08:43,391 pero estaba preocupado por tu salud. 253 00:08:43,459 --> 00:08:44,926 Y es algo bueno que fueras al dentista. 254 00:08:44,994 --> 00:08:46,961 Podrías haber tenido algún nervio dañado o algo así. 255 00:08:47,529 --> 00:08:49,580 Bueno, no creo que estuviera preocupado por mi salud. 256 00:08:49,664 --> 00:08:51,065 Creo que es tan superficial 257 00:08:51,133 --> 00:08:52,533 como me preocupaba que era. 258 00:08:52,584 --> 00:08:54,969 Los tipos ricos como Steve dejan de lado las cosas 259 00:08:55,036 --> 00:08:57,071 tan pronto como aparece la menor imperfección. 260 00:08:57,139 --> 00:08:58,923 Como la vez que tiró 261 00:08:59,007 --> 00:09:00,274 aquella lujosa cafetera italiana de cappuccinos 262 00:09:00,342 --> 00:09:01,776 sólo porque aquella pequeña cosa de goma 263 00:09:01,843 --> 00:09:03,377 al final soltaba vapor en la leche. 264 00:09:03,445 --> 00:09:04,979 No es verdad. 265 00:09:05,046 --> 00:09:06,647 En realidad una parte era verdad. 266 00:09:06,715 --> 00:09:09,550 Pero Migo siempre se beneficiaba de ello. 267 00:09:19,227 --> 00:09:21,295 Eso son sólo cosas... 268 00:09:21,363 --> 00:09:23,497 Excepto por Wee Biscuit y por Carla. 269 00:09:23,565 --> 00:09:25,732 Quiero decir que, ¿cómo sé que no va a dejarme de lado 270 00:09:25,784 --> 00:09:27,301 en el instante en que tenga mi primera arruga? 271 00:09:27,369 --> 00:09:29,103 Bueno, estaría bien no tener que 272 00:09:29,171 --> 00:09:31,272 pelear con el Sr. Lunt por algo. 273 00:09:31,339 --> 00:09:33,541 Pero escucha, conozco a Steve, 274 00:09:33,608 --> 00:09:35,042 y esto no es quien es. 275 00:09:35,110 --> 00:09:36,877 Me gustaría que hubiera una manera de demostrarlo, ¿sabes? 276 00:09:36,945 --> 00:09:38,779 Me dejaría el diente destapado 277 00:09:38,847 --> 00:09:40,681 y vería si cancelaba ir a ese evento. 278 00:09:40,749 --> 00:09:42,383 Entonces, ¿qué vas a hacer, volverte espantosa 279 00:09:42,451 --> 00:09:43,751 y ver cómo reacciona? 280 00:09:43,819 --> 00:09:45,286 Para una persona como tú, debería cogerse 281 00:09:45,353 --> 00:09:46,687 un montón de maquillaje. 282 00:09:46,755 --> 00:09:49,156 Y gracias a ti, 283 00:09:49,224 --> 00:09:50,791 eso es exactamente lo que tenemos. 284 00:09:50,859 --> 00:09:52,259 No,Emmy... 285 00:09:52,327 --> 00:09:55,830 - Migo, te guardaré el secreto. - Bien. 286 00:09:55,897 --> 00:09:58,132 Pero te lo digo, lo último de lo que se preocupa 287 00:09:58,200 --> 00:09:59,767 es tu apariencia. 288 00:09:59,835 --> 00:10:02,203 Acaba de fallar un pequeño test oral. 289 00:10:02,270 --> 00:10:03,804 Bien, entonces, tiene suerte de que estoy dispuesta a darle 290 00:10:03,872 --> 00:10:06,157 uno de maquillaje. 291 00:10:11,880 --> 00:10:14,615 ¿Cómo está su diente? ¿Se ve a la luz? 292 00:10:14,666 --> 00:10:17,334 Vamos. 293 00:10:17,419 --> 00:10:19,854 Entonces, ¿está de forma correcta y eso? 294 00:10:19,921 --> 00:10:22,640 Quiero decir, ¿cómo pueden ser de buenos esos alumnos dentales? 295 00:10:22,724 --> 00:10:24,175 Realmente no tiene controlado 296 00:10:24,259 --> 00:10:25,759 lo de la escuela dental, ¿no? 297 00:10:25,811 --> 00:10:27,528 ¿Realmente le preocupa mucho 298 00:10:27,596 --> 00:10:29,230 - cómo aparecerá en este evento? - Por supuesto que si. 299 00:10:29,297 --> 00:10:30,631 Todos mis amigos van a estar allì. 300 00:10:30,699 --> 00:10:32,799 Supongo que esto me hace parecer 301 00:10:32,851 --> 00:10:34,368 bastante superficial, ¿no? 302 00:10:34,436 --> 00:10:37,071 Sí. Es una especie de definición de superficial. 303 00:10:37,138 --> 00:10:39,440 Oh, así que esto es lo que ha estado tratando de decirme. 304 00:10:39,491 --> 00:10:42,910 Toda su vida, sí. Es una cualidad horrible. 305 00:10:42,978 --> 00:10:44,712 Y siempre pensé que haría lo correcto, 306 00:10:44,779 --> 00:10:47,448 que tenía esa profundidad oculta y podría acceder. 307 00:10:47,499 --> 00:10:49,250 ¿Cómo se podría acceder a eso? 308 00:10:49,317 --> 00:10:51,118 Bien, puede empezar diciéndole a Emmy 309 00:10:51,186 --> 00:10:52,920 que va a llevarle a este evento 310 00:10:52,988 --> 00:10:55,289 ya que ha sido tan insensataa como para aceptar la invitación. 311 00:10:55,357 --> 00:10:58,559 - Lo haré. - Si, pero diga que le llevará 312 00:10:58,627 --> 00:11:01,328 sin importar qué, ¿vale? 313 00:11:01,396 --> 00:11:03,330 No lo entiendo. Acabo decir que lo haré. 314 00:11:03,398 --> 00:11:04,665 Ya he hablado demasiado. 315 00:11:04,716 --> 00:11:06,333 Eres un buen hombre, Migo. 316 00:11:06,401 --> 00:11:09,303 Oiga, ¿cree que podría echarme una mano 317 00:11:09,371 --> 00:11:12,773 con su ordenador para ponerlo en mi camioneta? 318 00:11:12,841 --> 00:11:14,241 Necesita ser reiniciado. 319 00:11:14,309 --> 00:11:15,643 Bien, entonces, vamos a deshacernos de él ahora 320 00:11:15,694 --> 00:11:17,978 - antes de que empeore. - Si. 321 00:11:18,029 --> 00:11:19,780 Y así, mi madre se dispuso 322 00:11:19,848 --> 00:11:23,517 a ver cómo de superficial era Steve en realidad. 323 00:11:23,585 --> 00:11:26,654 Oh, hola, Steve. Déjame tirar esta. 324 00:11:26,721 --> 00:11:31,158 Tercera bola a la esquina. 325 00:11:31,209 --> 00:11:33,577 Buen tiro. 326 00:11:33,662 --> 00:11:35,095 ¿Qué te parece este vestido? 327 00:11:35,163 --> 00:11:37,631 No es muy atrevido para este evento, 328 00:11:37,699 --> 00:11:39,366 ahora que mis dientes están arreglados. 329 00:11:39,434 --> 00:11:41,035 Me imagino que todavía quieres ir, ¿verdad? 330 00:11:41,102 --> 00:11:42,503 ¿Estás de broma? Claro que quiero. 331 00:11:42,571 --> 00:11:44,939 Fue todo un gran malentendido. 332 00:11:45,006 --> 00:11:46,473 ¿Y sabes qué soy? 333 00:11:46,541 --> 00:11:50,277 Soy un gran Sr. Entendimiento. 334 00:11:50,345 --> 00:11:53,614 Bueno, de verdad me encantaría ir si tu quieres llevarme. 335 00:11:53,682 --> 00:11:54,782 Oh, indudablemente quiero llevarte. 336 00:11:54,849 --> 00:11:56,016 Juega bien tus cartas, 337 00:11:56,084 --> 00:11:57,818 y tal vez puedas. 338 00:11:57,886 --> 00:11:58,852 Parece que ambos estamos a punto 339 00:11:58,920 --> 00:12:00,104 de hacer algo... 340 00:12:00,188 --> 00:12:02,523 - ¡Sarpullido! - Oh, ¿está peor? 341 00:12:02,591 --> 00:12:05,326 - ¿Está pero qué? - Vamos, sé que puedes verlo. 342 00:12:05,393 --> 00:12:06,961 La cosa es que está por encima de la cintura 343 00:12:07,028 --> 00:12:08,996 y hay mucho en torno a mis tobillos. 344 00:12:09,064 --> 00:12:11,198 Incluso no puedo alcanzar mi espalda, pero lo bueno es, 345 00:12:11,266 --> 00:12:12,700 que el vestido cubre la mayor parte, 346 00:12:12,767 --> 00:12:14,902 así que trata de olvidar que está ahí. 347 00:12:14,970 --> 00:12:17,404 ¿Cómo sucedió esta apenas evidente cosa? 348 00:12:17,472 --> 00:12:19,840 Bueno, cuando el estudiante de odontología sacó mi diente, 349 00:12:19,908 --> 00:12:22,242 me advirtió de que tenía mucho pie de atleta 350 00:12:22,310 --> 00:12:24,044 en el flemón. 351 00:12:24,112 --> 00:12:25,746 Al parecer, es algo que cogí en el Amazonas. 352 00:12:25,814 --> 00:12:29,266 Dios, esto es muy pésimo para las cosas juntos. 353 00:12:29,351 --> 00:12:30,768 Me han dicho que no me rasque, 354 00:12:30,852 --> 00:12:32,686 pero es tan difícil no rascar algo 355 00:12:32,754 --> 00:12:34,772 que está lleno de costras, ¿sabes? 356 00:12:34,856 --> 00:12:36,857 Había otro síntoma, pero de verdad que no puedo recordarlo. 357 00:12:36,925 --> 00:12:39,627 Tal vez podría peinarme hacia adelante, 358 00:12:39,694 --> 00:12:41,111 y de esta manera nadie podría verlo. 359 00:12:41,196 --> 00:12:42,563 Si, bueno, tienes un pelo tan bonito, 360 00:12:42,614 --> 00:12:44,064 que no hay motivo para que sólo 361 00:12:44,132 --> 00:12:46,700 pueda ir hacia adelante... Fuera de tu cabeza. 362 00:12:46,768 --> 00:12:48,702 Esto era. Este era el otro síntoma. 363 00:12:48,770 --> 00:12:49,937 Sabía que era algo cómico. 364 00:12:50,005 --> 00:12:51,939 Entonces, ¿a qué hora vas a recogerme, 365 00:12:52,007 --> 00:12:53,607 Sr. Comprensión? 366 00:12:53,675 --> 00:12:56,310 De verdad que creo que necesitamos ir al médico. 367 00:12:56,378 --> 00:12:59,113 Fui. Me enviaron al especialista en enfermedades infecciosas. 368 00:12:59,180 --> 00:13:00,948 Me aseguró que es puramente superficial. 369 00:13:01,016 --> 00:13:02,983 Sólo un pequeño virus tratando de dejar mi cuerpo 370 00:13:03,051 --> 00:13:04,818 y cogiendo algo de pelo y pestañas, 371 00:13:04,886 --> 00:13:06,220 y tal vez hacer que moquee un poco. 372 00:13:06,287 --> 00:13:09,490 Así que debería volver a la normalidad en seis meses. 373 00:13:09,557 --> 00:13:12,326 Oh, a menos que prefieras cancelar todo el asunto. 374 00:13:12,394 --> 00:13:15,129 Pero esta vez, Steve recordó la advertencia de Migo, 375 00:13:15,196 --> 00:13:19,199 y consiguió decir lo correcto. 376 00:13:19,267 --> 00:13:23,070 Es decir, no inmediatamente. 377 00:13:23,138 --> 00:13:26,740 No, quiero ir. 378 00:13:26,808 --> 00:13:29,543 No importa qué, quiero ir contigo. 379 00:13:29,611 --> 00:13:31,912 Oh... ¿De verdad? 380 00:13:31,980 --> 00:13:34,048 Y en ese momento mi madre se dió cuenta 381 00:13:34,115 --> 00:13:36,183 de que Steve tenía más profundidad de la que ella pensaba. 382 00:13:36,251 --> 00:13:38,686 ¿Por qué está tan oscuro? 383 00:13:38,753 --> 00:13:41,221 ¡Oh! ¡Lunt, apaga esas luces! 384 00:13:45,128 --> 00:13:47,030 Steve por fin había hecho lo correcto 385 00:13:47,439 --> 00:13:48,723 decidiendo llevar a mi madre a la gala, 386 00:13:48,807 --> 00:13:50,274 a pesar de cuál era su aspecto. 387 00:13:50,342 --> 00:13:52,260 Esto es fantástico. Estoy realmente orgulloso de usted. 388 00:13:52,344 --> 00:13:54,112 Tenía el presentimiento de que haría lo correcto. 389 00:13:54,179 --> 00:13:56,247 Y ahora puedo decirte lo que no pude decirte antes. 390 00:13:56,315 --> 00:13:57,815 No, no te preocupes. 391 00:13:57,883 --> 00:13:59,901 Le dije exactamente lo que me dijiste. 392 00:13:59,985 --> 00:14:02,020 El único problema ahora es ¿cómo voy a librarme 393 00:14:02,087 --> 00:14:03,654 de llevarla a esta cosa? 394 00:14:03,722 --> 00:14:05,757 Pero creía que habías dicho que la llevarías. 395 00:14:05,824 --> 00:14:07,825 No, dije que le dije que la llevaría, lo que hice. 396 00:14:07,893 --> 00:14:09,293 Pero Steve, hemos hablado sobre 397 00:14:09,361 --> 00:14:10,661 cómo no te gusta ser superficial. 398 00:14:10,729 --> 00:14:12,130 No, no me gusta. 399 00:14:12,197 --> 00:14:13,498 Mira, hay muchas cosas 400 00:14:13,565 --> 00:14:15,533 que no me gustan de mí mismo. 401 00:14:15,601 --> 00:14:17,401 Bebo demasiado. Soy demasiado fácil conmigo mismo. 402 00:14:17,453 --> 00:14:18,953 Pero no es como si alguna de esas cosas 403 00:14:19,038 --> 00:14:20,505 fueran muy malas. 404 00:14:20,572 --> 00:14:21,806 No, lo son. 405 00:14:21,874 --> 00:14:23,574 Y puedes hacer algo al respecto. 406 00:14:23,642 --> 00:14:25,209 Bueno, no voy a darme una paliza a mí mismo 407 00:14:25,277 --> 00:14:26,677 porque no voy a golpearme a mí mismo. 408 00:14:26,745 --> 00:14:28,980 Mira, no puede llevarle como está. 409 00:14:29,048 --> 00:14:31,416 Incluso Lunt estaría de acuerdo porque le mira con buenos ojos. 410 00:14:31,483 --> 00:14:33,684 Así que tenemos en marcha otra sesión de casting. 411 00:14:33,752 --> 00:14:35,553 412 00:14:35,621 --> 00:14:37,422 ¿Qué tiene ella de malo? 413 00:14:37,489 --> 00:14:39,023 Bueno, es un verdadero trabajo a toda prisa con el maquillaje. 414 00:14:39,091 --> 00:14:41,325 Y podemos hacer más una vez que ella esté elegida. 415 00:14:41,393 --> 00:14:42,894 Afeitar algo de pelo... 416 00:14:42,961 --> 00:14:44,862 Emmy la deforme ya ha aceptado ir conmigo, 417 00:14:44,930 --> 00:14:47,432 cadáver pelirrojo... ¡No has entendido nada! 418 00:14:47,499 --> 00:14:50,368 O tal vez, tú no has entendido nada. 419 00:14:50,436 --> 00:14:52,570 Eso es muy sabio, señor Lunt. 420 00:14:52,638 --> 00:14:53,654 ¿Sonó eso sabio? 421 00:14:53,739 --> 00:14:55,239 Sólo estaba siendo malicioso. 422 00:14:55,290 --> 00:14:57,775 De vuelta a maquillaje, chicas. 423 00:14:57,843 --> 00:15:00,144 Bien, tengo noticias para usted. Está buscando problemas. 424 00:15:00,212 --> 00:15:02,346 Emmy cree que va a ir a este evento, 425 00:15:02,414 --> 00:15:04,182 y el médico dijo que podía. 426 00:15:04,249 --> 00:15:06,417 Bueno, entonces encontremos a otro médico que diga lo contrario. 427 00:15:06,485 --> 00:15:07,685 Dudo que vaya a encontrar uno 428 00:15:07,753 --> 00:15:09,487 que diga, "Estoy totalmente en desacuerdo" 429 00:15:09,555 --> 00:15:11,355 Coincido totalmente. 430 00:15:11,423 --> 00:15:12,690 Me encantaría hacer de tu médico. 431 00:15:12,758 --> 00:15:14,325 ¿De todas formas, por qué quieres ayudarme? 432 00:15:14,393 --> 00:15:15,960 Pensaba que estabas esperando que las cosas se estropearan 433 00:15:16,028 --> 00:15:18,029 - entre Emmy y yo. - Tengo mis razones. 434 00:15:18,097 --> 00:15:19,931 Pero tengo tus mejores intereses en el corazón. 435 00:15:19,998 --> 00:15:21,399 Sus propias razones eran que quería 436 00:15:21,467 --> 00:15:24,836 ver desmoronarse las cosas entre mi madre y Steve. 437 00:15:24,903 --> 00:15:26,537 Ya te conoce. 438 00:15:26,605 --> 00:15:27,839 No va a creerse que eres un médico. 439 00:15:27,906 --> 00:15:29,173 Ya conocíamos a Marlon Brando, 440 00:15:29,241 --> 00:15:31,542 pero le contratamos para El Padrino. 441 00:15:31,610 --> 00:15:34,412 o el Coronel Klink para Apocalypse Now. 442 00:15:34,480 --> 00:15:36,747 Confía en mí, nunca sabrás que soy yo. 443 00:15:36,815 --> 00:15:38,282 Sólo porque no vas a hacerlo. 444 00:15:38,350 --> 00:15:41,252 ¿Es eso un reto? ¡Reto aceptado! No... 445 00:15:41,320 --> 00:15:43,020 ¿Cómo se metió en esto? 446 00:15:43,088 --> 00:15:45,556 Pero debo admitir que me gusta esta idea 447 00:15:45,624 --> 00:15:46,757 a la que tu y él habéis llegado con 448 00:15:46,825 --> 00:15:48,392 donde encontrar a un actor profesional 449 00:15:48,460 --> 00:15:50,361 para hacer la parte de médico. 450 00:15:50,429 --> 00:15:52,730 - No, no formo parte de esto. - Oh, estás dentro, Migo. 451 00:15:52,798 --> 00:15:54,132 Y te guardaré el secreto. 452 00:15:54,199 --> 00:15:56,801 ¿Por qué todo el mundo me hace esto siempre? 453 00:15:56,869 --> 00:15:58,603 Lunt, vamos a necesitar una nueva lista de casting. 454 00:15:58,670 --> 00:16:01,739 Sabe qué, Steve, realmente es un hombre roto. 455 00:16:01,807 --> 00:16:03,341 Tal vez incluso demasiado roto para mi familia 456 00:16:03,408 --> 00:16:05,543 para recibir gratis. 457 00:16:05,611 --> 00:16:08,279 Gracias, amigo. 458 00:16:08,346 --> 00:16:10,581 Los siguientes días fueron una pérdida de tiempo. 459 00:16:10,649 --> 00:16:11,949 De acuerdo, gracias. 460 00:16:12,017 --> 00:16:13,201 Steve iba a por actores 461 00:16:13,285 --> 00:16:14,752 que eran famosos por hacer de médicos. 462 00:16:14,820 --> 00:16:17,521 Y como ninguno estaba disponible, 463 00:16:17,573 --> 00:16:19,040 buscó a actores no médicos. 464 00:16:19,124 --> 00:16:20,525 ¿Oficina de Matt Damon? 465 00:16:20,592 --> 00:16:22,593 Ya veo, ya veo. Está demasiado ocupado. 466 00:16:22,661 --> 00:16:25,362 Y el señor Fox está con su familia. Bueno, eso es muy dulce. 467 00:16:25,414 --> 00:16:27,965 Después de más noes, el señor Lunt finalmente contrató al primo 468 00:16:28,033 --> 00:16:30,868 de un amigo que decía ser actor en algún programa de la tele. 469 00:16:30,919 --> 00:16:34,705 El Doctor Maulik Pancholy está aquí. 470 00:16:34,773 --> 00:16:36,641 - ¿Quién es este? - No sé quién es. 471 00:16:36,708 --> 00:16:38,576 Hace de Jonathan en 30 Rock. 472 00:16:38,644 --> 00:16:40,378 ¿Desde el sol? 473 00:16:40,445 --> 00:16:42,747 No, eso es Third Rock. Yo estoy en 30. 474 00:16:42,814 --> 00:16:44,582 - ¿Cuántas rocas hay? - Es un programa diferente. 475 00:16:44,650 --> 00:16:46,584 Es muy popular. De hecho... 476 00:16:46,652 --> 00:16:48,586 Estoy un poco preocupado de que vaya a reconocerme. 477 00:16:48,654 --> 00:16:49,887 Yo no. 478 00:16:49,955 --> 00:16:51,589 Hago del asistente de Alec Baldwin. 479 00:16:51,657 --> 00:16:53,824 Lo siento, tío, nadie aquí es un fan. 480 00:16:53,892 --> 00:16:55,893 - Pero te sabes tus líneas, ¿verdad? - Sí. Un problema. 481 00:16:55,961 --> 00:16:57,295 ¿Cómo se supone que voy a saber que está demasiado enferma 482 00:16:57,362 --> 00:16:59,030 - para ir a tu evento? - Sólo mírala. 483 00:16:59,097 --> 00:17:01,365 ¿Qué soy, un médico vidente? 484 00:17:01,433 --> 00:17:05,036 Sabía que debería haber ido con Kenneth. 485 00:17:05,087 --> 00:17:07,455 Mientras tanto, Migo nos estaba llevando a la cita. 486 00:17:07,539 --> 00:17:09,440 Esto no es un paseo de yogurt helado, ¿no? 487 00:17:09,508 --> 00:17:11,542 Quizás después de que volvamos, pero ahora, 488 00:17:11,593 --> 00:17:14,078 Steve quiere que te lleve a un médico. 489 00:17:14,129 --> 00:17:17,414 Está muy preocupado por tu salud. 490 00:17:17,466 --> 00:17:18,883 - ¿Lo está? - Quizás no te has dado cuenta 491 00:17:18,951 --> 00:17:20,635 porque llevo puestos mis guantes de conducir, 492 00:17:20,719 --> 00:17:23,254 pero he puesto preocupado entre comillas. 493 00:17:23,322 --> 00:17:26,257 Lo entiendo. Está realmente preocupado por mí. 494 00:17:26,325 --> 00:17:27,608 Y yo soy la que es tan superficial 495 00:17:27,693 --> 00:17:28,793 que estoy jugando. 496 00:17:28,860 --> 00:17:30,294 No es exactamente lo que quería decir, 497 00:17:30,362 --> 00:17:32,096 pero ya he dicho demasiado. 498 00:17:32,147 --> 00:17:33,264 Mira, quizás deberías quedarte aquí 499 00:17:33,332 --> 00:17:34,649 y perdirle disculpas por teléfono. 500 00:17:34,733 --> 00:17:36,984 No, se merece una disculpa cara a cara. 501 00:17:37,069 --> 00:17:39,937 Probablemente está en contacto con algún médico famoso ya. 502 00:17:39,988 --> 00:17:42,573 Sí. Esperemos que no demasiado famoso. 503 00:17:46,178 --> 00:17:47,612 Bien. Aquí estáis. 504 00:17:47,679 --> 00:17:49,380 Migo estaba aliviado cuando vio 505 00:17:49,448 --> 00:17:51,449 a Maulik Pancholy de 30 Rock. 506 00:17:51,516 --> 00:17:54,619 Pero no debería haberlo estado porque resulta 507 00:17:54,686 --> 00:17:57,221 que el único programa que ve mi madre es 30 Rock. 508 00:17:57,289 --> 00:18:00,458 Así que le estaba contando al doctor sobre tus síntomas. 509 00:18:00,525 --> 00:18:02,059 ¿Cuál era su diagnóstico, doctor? 510 00:18:02,127 --> 00:18:04,979 Bueno, basado en nada, 511 00:18:05,063 --> 00:18:07,465 está demasiado enferma para ir a cualquier evento. 512 00:18:07,532 --> 00:18:08,799 Bien, está decidido, entonces. 513 00:18:08,867 --> 00:18:10,868 ¿Puedo al menos darle algunas píldoras? 514 00:18:10,936 --> 00:18:12,336 - ¿Por qué, tienes píldoras? - Sí. 515 00:18:12,404 --> 00:18:15,189 Las guardo en este pequeño envase de pastillas de menta. 516 00:18:15,274 --> 00:18:16,741 Sí, estoy terriblemente enferma. 517 00:18:16,808 --> 00:18:20,578 Quizás necesite algo d asistencia. 518 00:18:20,645 --> 00:18:23,848 ¿Qué estás haciendo en mi oficina? 519 00:18:23,915 --> 00:18:25,833 Tú no eres un médico. 520 00:18:25,917 --> 00:18:28,419 No, este es Jonathan de 30 Rock. 521 00:18:28,487 --> 00:18:29,920 ¿Desde el sol? 522 00:18:29,988 --> 00:18:33,024 Y ellos hicieron todo esto para convencerme 523 00:18:33,091 --> 00:18:34,759 de que estaba enferma y no podía ir a un evento. 524 00:18:34,826 --> 00:18:37,361 - Así que no estás realmente enferma. - No. 525 00:18:37,429 --> 00:18:40,031 Bueno, eso no te deja mejor... también has estado mintiendo. 526 00:18:40,098 --> 00:18:41,365 ¿Y qué ha pasado con tu pequeño sarpullido? 527 00:18:41,433 --> 00:18:42,733 Era maquillaje. 528 00:18:42,801 --> 00:18:45,569 Qué asombroso es cómo la gente puede ser engañada 529 00:18:45,637 --> 00:18:47,872 por un poco de... maquillaje. 530 00:18:47,939 --> 00:18:49,874 Soy yo, Fa'ad. 531 00:18:49,941 --> 00:18:51,876 - Sí, lo sabemos. - Deberías haberme usado com médico 532 00:18:51,943 --> 00:18:53,027 en lugar de a este secundario... 533 00:18:53,111 --> 00:18:55,479 Ella nunca tendría que haberlo sabido. 534 00:18:55,530 --> 00:18:56,847 Hola, perdón, chicos. Sé que estáis en medio 535 00:18:56,915 --> 00:18:58,916 de vuestro teatrillo. 536 00:18:58,984 --> 00:19:00,751 Sólo necesito coger el cultivo que estaba aquí. 537 00:19:00,819 --> 00:19:03,721 - Estaba aquí. ¿Alguno lo ha bebido? - ¡Emmy! 538 00:19:03,789 --> 00:19:05,022 Mi madre lo hizo. 539 00:19:05,090 --> 00:19:06,857 Pero sólo para tomar sus píldoras falsas. 540 00:19:06,925 --> 00:19:09,593 Quizás uno de tus médicos podría ayudarla. 541 00:19:09,661 --> 00:19:13,464 ¡Dios mío, pensaba que yo era médico! 542 00:19:13,532 --> 00:19:15,966 Y así es como mi madre se puso enferma de verdad. 543 00:19:16,034 --> 00:19:17,601 Y en los días siguientes, 544 00:19:17,669 --> 00:19:19,403 Steve hizo todo lo que pudo 545 00:19:19,471 --> 00:19:21,105 para cuidar de mi madre. 546 00:19:21,173 --> 00:19:23,507 - ¿Cómo te encuentras? - Los temblores han parado. 547 00:19:23,575 --> 00:19:25,242 Oh, totalmente. Pero sabes qué, 548 00:19:25,310 --> 00:19:26,560 creo que es porque no me han asqueado. 549 00:19:26,645 --> 00:19:28,245 ¡Lo decía por mí! 550 00:19:28,313 --> 00:19:29,714 Aunque siento algo de frío. 551 00:19:29,781 --> 00:19:31,082 ¿Quieres que te tome la temperatura? 552 00:19:31,149 --> 00:19:32,983 Sabes que es en el oído, ¿verdad? 553 00:19:33,051 --> 00:19:35,920 ¿Desde cuándo? ¡Lunt! 554 00:19:38,156 --> 00:19:40,191 Parece ser que después de ser cuidado 555 00:19:40,242 --> 00:19:42,626 toda la vida, era bastante bueno 556 00:19:42,694 --> 00:19:46,113 cuidando de alguien más. 557 00:19:46,198 --> 00:19:49,200 Tengo que decirte, que estaba hecho un manojo de nervios. 558 00:19:49,267 --> 00:19:50,951 Fue estúpido de mi parte traerte aquí. 559 00:19:51,036 --> 00:19:52,937 No puedo creer que te bebieras el agua. 560 00:19:53,004 --> 00:19:54,672 Irónicamente, enfermé 561 00:19:54,740 --> 00:19:56,607 por el mismo tipo de agua perjudicial 562 00:19:56,675 --> 00:19:59,043 que ese evento caritativo que está para detenerlo. 563 00:19:59,111 --> 00:20:01,612 Importante. 564 00:20:01,680 --> 00:20:03,781 Si esa gente en África pudiera verte ahora, 565 00:20:03,849 --> 00:20:05,683 colgarían sus esquís acuáticos 566 00:20:05,751 --> 00:20:07,818 y regresarían a casa a alguna gala jungla extraña 567 00:20:07,886 --> 00:20:09,220 para intentar recaudar dinero para ti. 568 00:20:09,271 --> 00:20:11,655 Hey... 569 00:20:11,723 --> 00:20:12,857 ¿Crees que estás lo suficientemente bien 570 00:20:12,924 --> 00:20:14,058 para ir a la gala esta noche? 571 00:20:14,126 --> 00:20:16,394 Sí, creo que sí. 572 00:20:16,461 --> 00:20:18,312 Migo... 573 00:20:18,397 --> 00:20:19,697 Vamos a la gala esta noche. 574 00:20:19,765 --> 00:20:20,815 Me alegro de escucharlo. 575 00:20:20,899 --> 00:20:22,967 ¡Dios, mírame! 576 00:20:23,034 --> 00:20:25,669 No, no, no, mi pelo es un desastre, tengo ojeras, 577 00:20:25,737 --> 00:20:27,988 mis labios están agrietados... No, un diente astillado es una cosa, 578 00:20:28,073 --> 00:20:30,141 pero no puedo ir a una gala así. 579 00:20:30,208 --> 00:20:32,042 No, no, no, no, no, no. 580 00:20:32,110 --> 00:20:35,212 Casi me mantuve fiel con llevarle con este aspecto. 581 00:20:35,280 --> 00:20:38,048 Si, realmente tuvo un respiro con esto. 582 00:20:38,116 --> 00:20:40,251 ¿Entonces puedo quedarme con tus entradas? Oh, por supuesto. 583 00:20:40,318 --> 00:20:44,755 Oye, siéntete libre de coger uno de los Emmys. 584 00:20:44,823 --> 00:20:46,690 ¡Lunt! 585 00:20:46,758 --> 00:20:48,492 ¡La lista del cásting! 586 00:20:48,502 --> 00:20:52,002 Sync & Correct - Arcinboldi (addic7ed) Traducción - www.subtitulos.es