www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Steve odia el hecho
de que mi madre esté comprometida con Andy...
Ella está llegando. Sí, dame ese Gnomo.
Un hombre que luce como esto.
¡Perfecto!
Incluso él apareció con una teoría
acerca de por qué están juntos.
Tu hechizo mágico está a punto de romperse, Gnomo.
y él quería ver
si tenia éxito deshaciendo el hechizo.
Oh, aquí esta ella
¿Dormiste bien?
¿Tuviste algunos, sueños interesantes?
Has estado preguntándome eso mismo
durante dos semanas, y te sigo diciendo que...
Espera un momento.
Recuerdo mi sueño.
¿Fue montar a caballo, o...?
Lo fue. ¿Cómo lo supiste?
Él lo sabía porque, lo creas o no
Ha pasado las últimas semanas
tratando de que ella tuviera ese sueño.
Y consigue mi olor y espárcelo dentro de su casa del árbol.
Y fotografías de mí.
Cambia todas las fotos que estén enmarcadas por fotos de mí.
Hecho. Oh, no, ¿qué está pasando aquí?
Es una idea que he sacado de este libro
acerca del poder mental.
Por alguna razón, me sentí obligado a comprarlo
antes de saber por qué.
pero ahora sí lo sé.
Esto es claramente lo que Andy ha estado haciendo
para controlar a Emmy para que se comprometa con él.
Bueno, ahora es mi turno,
y yo voy a penetrar dentro de su subconsciente
con imágenes ocultas y sugestiones secretas
para probar cómo de equivocado es Andy para ella
y cómo yo voy a ser su caballero de armadura brillante.
Como en una novela romántica.
Esa es una gran idea.
Voy a hacer que alguien escriba una novela romántica
sobre dos amantes de hado funesto
que merecen estas juntos, pero no pueden.
No muy distinto a nosotros pero menos cargado de premisas.
y lo dejaré a la vista para que ella lo lea.
Y así empezó la operación "deshacerse de Andy".
Y llénalo de detalles sexuales subliminales, ya sabes.
Contrató a un escritor de novelas románticas.
No seas tímido con los dobles sentidos.
Por ejemplo, haz que se coma un plátano
mientras él le hace el amor.
Posó para la portada del libro.
Por supuesto, también metió a Andy.
Incluso hizo obras en la cocina
para poder poner estas por toda la mansión,
todo para llegar a esto.
¿Entonces que pasó mientras ibas montada a caballo
en el sueño de anoche?
Vale, estábamos en el bosque,
y el jinete y yo...
hicimos el amor.
¿Quién es ese jinete
que obviamente prefieres al...?
¿Había algo como,
no sé, como un...
como un eco-gnomo del que te rescataban?
¡ah, vamos!
Eso es. Era Andy.
Y me salvó de ti,
y me llevó al bosque,
Y...me hizo el amor.
¡No!¡No puede ser!
Esta historia no va así.
Es como si me dices que el príncipe azul
se frotó con la bella durmiente antes de...
besarla.
Si, es decepcionante. ¡Tanto como descubrir
que alguien intenta manipular subliminalmente
tu inconsciente con trucos mentales!
¿Cómo lo has descubierto?
No sé. Quizá el hecho de que haya copias del libro
en el suelo de cada cuarto de baño
de la casa.
¿Por qué compré tantas copias?
Espera. Emmy, un momento.
Espera, no debí intentar controlar tu mente. ¡Emmy!
Mira, Emmy, Emmy, Emmy, lo siento.
Vale, sí, fue una mala idea.
Debí haber sido más directo.
Solo estaba preocupado porque Andy ya lo hubiera conseguido.
Porque mi mente es tan débil.
Y soy tan fácil de programar.
¿Esa es la impresión que doy?
Cuando lo dices de esa forma, no.
No se me ocurre ninguna otra razón
por la que estarías con un tío como él.
O sea, lo siento, pero ¿dónde está el romanticismo?
Vale, lo primero,
nada de esto es asunto tuyo,
Pero él y yo tenemos una relación madura.
No está basada en sueños y cuentos de hada
Caballos y gnomos como esa novelita romántica
que vas dejando por ahí, que trata sobre el rey de...
¿Como era? ¿Bananalandia?
Es interesante que recuerdes eso.
¿Se te ha ocurrido pensar
que si soy la prometida de Andy es porque le amo?
No. Puedo decir honestamente
que nunca se me ha ocurrido pensar que lo amas.
Pues lo amo.
Vale, bien, entonces perdona
esta pulla de patio de recreo,
pero si lo amas tanto,
¿porqué no te casas con él?
¿De que estás hablando?
Estamos prometidos. Desde hace 6 años.
Hay un motivo por el que no te has casado con él.
No podemos permitírnoslo.
Siempre imaginamos que nuestra boda
sería una gran fiesta con todos nuestros amigos,
y no, no tenemos mucho tiempo o dinero
para hacer que ocurra.
Bueno, entonces estás de suerte,
porque son dos cosas
que tengo de sobra.
Sí, pero no quiero casarme contigo, Steve.
Oye, mira, no quiero casarme con nadie.
Lo que digo es que si es importante para ti,
me gustaría pagarlo y hacerme cargo de todo.
Así que no te molestaría
si me fuera corriendo a casarme con Andy.
Si te hiciera feliz, estaría encantado.
¿Encantado?¡Vaya! Está bien.
Si fuera tú tendría cuidado,
porque si te ofreces a montarme una boda,
te tomaré la palabra.
Bueno, entonces considéralo ofrecido.
Considéralo aceptado.
Pero Migo estaba preocupado.
Vaya, hombre.
Acabas de ser manipulado.
No, tenías razón.
Sólo necesitaba ser más directo.
Una vez que me pida que no sigamos adelante con la boda,
va a tener que admitir
que no quiere a ese tipo.
No, Steve. Ser directo
es mirar a alguien a los ojos
y decir, "no quieres hacer esto, Steve".
Sí. Para empezar, hasta un idiota lo entendería,
aunque has dicho "Steve".
Mira, te lo digo como amigo,
Las bodas son poderosas, es algo arquetípico.
¿Sabes cómo terminé casándome?
¡Quedé con mi novia
para explicarle que nunca me casaría!
No te tomes las bodas a la ligera.
No te preocupes.
Es un juego, a ver quien es el gallina.
Si, pero se convertirá en un juego de gallina...
o pescado.
Acababa de descubrir
que Steve iba a organizar una boda para mi mamá y Andy.
¿A que vienen las prisas?
Sólo habéis estado prometidos durante seis años.
Mira, Andy y yo vamos a casarnos algún día,
pero ahora no es el momento.
Y ciertamente no voy a permitir que el tipo
que está intentando alejarme de Andy
organice la boda.
Seguro que el cura acabaría siendo Fa'ad disfrazado.
Bueno, será mejor que detengas a Steve
si no quieres casarte.
No puedo hacerlo. Pensará que no quiero casarme.
Mira, lo que pasa, es que no va a admitir
que le destrozaría si yo hiciera algo así.
Así que voy a seguirle el farol.
No te preocupes. No le dejaré gastar mucho dinero.
No sé si esto es tan buena idea.
Eso es porque eres una niña,
y lo que no entiendes es que a veces
cuando alguien intenta que hagas algo,
haces lo contrario simplemente para demostrar
que no quieres que te digan lo que tienes que hacer.
De hecho lo entendí,
y por eso cuando mi madre dijo...
No vayas a contarle a Steve lo que estoy haciendo,
porque sé que vas a querer hacerlo.
Me comporté con madurez.
Así que estás segura de que va de farol.
Del todo.
Dijo que no te dejaría gastar mucho dinero.
Solo quiere oír
que te haría daño que se casara con Andy.
Oh, gracias a Dios. Tengo que decírtelo, Steve,
fui a contarle a mi mujer
las locuras que estabas haciendo,
y nos gustaría invitarte a una fiesta
en la que renovaremos los votos matrimoniales.
Bastardo.
Bueno, espero que no sea en el mismo día
Voy a organizar la boda de Emily.
-Oh, no. -Sip.
Lunt ya ha estado pensando ideas.
¿Qué conseguiste?
Estoy pensando que quizás puedan cazar y comer
las palomas que soltemos.
¿Estás loco?
Nunca había hecho una boda hippie antes.
No lo sé.
No, Steve, no creo que entiendas lo que estaba diciendo.
-Lo hace. -Lo hago.
Estoy así de cerca
de conseguir que Emmy admita
que ella no quiere casarse con Andy.
Pero ¿qué si ella no lo hace?
Lo hará.
Dítelo a ti mismo.
Una vez que gaste algún dinero real,
ella le pondrá fin.
Así que es hora de empezar a de gastar.
¿Crees que es una buena idea?
No lo es, y lo cree
No lo pillo.
Oh, cariño,
Eres una niña.
No entiendes
que en una situacion como esta
Es obligación del adulto
acusado de echarse un farol decir:
"Sé que eres,
pero ¿Que soy yo?"
¿Así que seguimos
con la eco-boda responsable?
Creo que es el momento para nosotros de que haga lo que mejor se me da.
Irresponsable.
En tiempos como estos
desearía poder dejar de preocuparme por todo
y solo ser un adulto.
En los días que siguieron,
Steve comenzó a despilfarrar dinero
en un lujoso plan de boda para mi madre,
quien resulto estar más interesada en salvar su orgullo
que en gastar el dinero de Steve.
Primero, ella comenzó agregando nombres a la lista de invitados.
Steve contraatacó añadiendo más.
Luego mi madre quiso rehacer la decoración del sitio
porque esta chocaba con la arquitectura
de la casa de Steve.
Entonces Steve sugirió hacer toda la fiesta Medieval
y crear una temática de cuento de hadas.
Entonces mi mamá actuó como si le encantara eso
y sugirió agregar shows y juegos de habilidad.
Así que Steve fingió que la idea le gustaba
y decidió abrirlo al publico.
Y así es como la pequeña eco-boda de mi madre para familia y amigos
Se convirtió en la mejor opción familiar en Long Island
para pasar el fin de semana.
Pero ninguno reculó siquiera un poquito
Hasta esto.
Esto es lo que te has gastado en esta boda.
Algunas veces, Migo, si no quieres ser un cobarde
hay que estar dispuesto a...
No, no, no, no voy a gastarme eso.
Sí, es más como un juego de langosta.
Y no parece que ella tenga
ninguna intención de retroceder.
Sí, pero Puddle dijo
que ella no me dejaría gastar nada.
Puddle también dijo que ella no sabía
porqué el sr. Lunt nunca se había casado
después de todos estos años.
Si, quizás puse demasiada fe
en el ingenio de esa niña educada en una tienda, en la jungla
que se peina con un palo.
Si. Lo creo también.
Sabes, creo que es tiempo
de que admitas que te mataría
que ella se casase con Andy.
Tenes razón.
Iré a tantear.
O... o tú podrías solo admitirlo.
Voy a terminar llevando mallas.
Lo sabía.
Mi madre también estaba teniendo una corazonada.
Este es realmente bonito.
Quizás un poco más de encaje en el dobladillo
Mamá, ¿no es suficiente?
Tienes razón. El velo tendrá encaje.
Dios, esto es tan hermoso.
Es decir, todo esto, es como...
Un cuento de hadas.
Bonito vestido.
Escucha, lo he estado pensando,
todo esto empezó porque
Pensé que estabas bromeando.
Sé que lo hiciste.
¿Y tu sabes qué? Lo hacía. ¿En serio?
y fue entonces cuando Steve decidió subir la apuesta.
Bueno, eso es porque realmente yo si quiero
lo que es mejor para ti como amigo.
Y si eso significa casarte con Andy,
Bueno, entonces eso es algo
que absolutamente deberías hacer.
Soy muy feliz al oirte decir eso,
porque este es mi sueño.
Quiero esta boda.
Cada uno de los tres días de admisión.
Y la parte más conmovedora para mí
es que esto es en verdad algo que
que tú estás dándome,
aparte de tu * en la puerta.
Tú verdaderamente eres mi amigo más querido,
y no tenia idea que fueras capaz
de tanta madurez.
Bueno...
nada subliminal ahí.
Steve ha pasado de fingir
organizar la boda de mi madre.
A organizarla de verdad.
Si está llamando por estacionamiento adicional,
hay aún un montón de habitaciones disponibles
en el Sir Lance-Lot.
No tengo idea
de que estás hablando.
Estoy llamando para invitarte
A mi espectáculo "los tres últimos días de Pompeya".
No tienes nada este fin de semana ¿No?
Fa´ad, ¿estás ahí fuera?
Oh, Si.
Pensé que me pasaría
a ver tu fiesta renacent--
¿Qué es esto?
¿Una fiesta supermona para Puddle?
No, Fa'ad, por favor.
No estoy compitiendo.
Es una boda
que me he comprometido a organizar.
Oh, gracias a Dios, no tenía nada.
Todo mi personal quiere el fin de semana libre
por alguna razón.
Ven, entra.
Y así Steve explicó
cómo preparar una boda
había hecho que mi madre quisiera casarse.
Bueno, supongo que la mente consciente
puede ser también bastante poderosa.
Ah, parece que Andy va en serio
con lo de casarse.
Es gracioso que digas eso
porque durante toda esta planificación de la boda,
Su nombre apenas ha surgido.
Es como que soy mucho más novio
que él en todo este asunto.
Incluso estoy allí para él
en el ensayo de bodas hoy.
Wow, habla sobre subliminal.
Quizás es contigo con el que quiere casarse.
Oh, tú crees... Oh, vamos,
no estoy definitivamente listo para eso.
Oh, por supuesto que no.
Pero todo lo que tienes que hacer es convencer a Emmy
de que tú eres el hombre de sus sueños
y no Andy. -Es verdad.
Y una vez que Andy esté fuera del camino,
puedo ver si hay algo real entre nosotros,
mientras tenemos un montón de sexo y cosas
Y diciéndole a todos que ella es mi novia.
Cada día eres más maduro.
Sí que lo soy,
pero, ¿tú qué eres?
Mmm, sí, y cuando esté en el lugar del novio
en el ensayo hoy,
podría decir algo conmovedor.
De hecho, el novelista romántico
me debe una segunda re escritura.
Haré que le eche un ojo.
Es decir, lo único que necesito es un pequeño discurso
sobre como hay solo un amor real
que necesita ser celebrado...
y cada día, ese amor se fortalece.
Bueno, me comprometo contigo en este día
que mi corazón estará tan lleno
como esta jarra de de coleccionista
que levanto ante ti ahora.
Porque es nuestro destino estar aquí juntos.
Y es un destino nacido del más profundo amor
y, bueno, como que...
tenía que salir a través de alguien.
Bien hecho, tío.
Guau. Ese escritor romántico
lo hace realmente bien.
En realidad se me ocurrió todo sobre la marcha
y quiero decir todo.
Pero es que salió a través de la persona equivocada.
Sí que quiero casarme con Emmy.
Emmy, espera...
Oh, eso fue realmente...
Si, no, yo...
Solo que nunca esperé escucharte...
Oh, solo que nunca pensé que diría esas palabras.
Dios, sabes, si no estuvieras
trayendo en avión a Andy, yo...
Oh, no estoy trayendo a nadie.
Pensé que te encargaste de eso.
Espera, ¿Quieres decir que Andy no sabe
nada de esta boda?
Ni una palabra.
Y sin embargo aquí estamos.
Hemos hecho todo menos sellarlo con un beso.
Bueno, puesto que nadie se lo contó al novio,
quizás debería seguir haciendo su papel.
Oh, llamé al novio.
Incluso le envié un ticket de colectivo.
Debería estar aquí en cualquier momento.
Oh, mira.
Oh, Dios mío. ¿Todo esto es por mí?
¡Ja ,ja! Gracias por ponerla a tono para mí, Steve.
Ahora es asunto mío.
Ven aquí, mi ardiente hombrecillo.
Oh.
Steve iba a celebrar una cena de ensayo
para una boda que no quería celebrar.
Una canción con el laúd
para el hombre que no tiene ninguno.
Aunque todos los demás
se dejaron llevar por el entorno.
El hombre que paga tu boda...
...no debería...
...hacer edredones.
Gracias, Fahrud.
Y me gustaría hacer un brindis
por mi princesa, Emmy.
Pronto estarás en mi cama otra vez.
Ha pasado un tiempo.
Los últimos años han sido difíciles,
y tener a tu hija en una tienda,
no ayuda precisamente,
Pero, solo quería decir
Estoy listo para hacerlo otra vez.
Incluso, para el hombre que está organizando esta boda
por razones que no comprendo del todo,
Por favor levanten una copa
Por el cerdo Steve Wilde.
Estoy contento de señalar
Que él es quien me llama cerdo,
y aún así él esta contento
de meter su hocico en mi herencia
como si fuera un pesebre.
Bueno, no es que heredases a Emmy, ¿no?
¿No, grandote?
Ella me pertenece.
-¿Te pertenece? -Sí.
Entonces ella es una posesión
que ahora te pertenece, ¿no?
Perdona.
¡Ella vive en mi casa del árbol!
¡Parad ahora! ¡Los dos!
Odio lo que pasa cuando os juntáis.
No voy a hacer esto la víspera de mi boda.
Sinceramente, tenemos una temática para mi boda
pero los dos os habéis dejado llevar
por toda esta rivalidad medieval.
Pardiez, nada de ello me vale
Pues mañana os desposaré.
Rivalidad.
Se necesita alguien de igual altura
para considerarlo un rival.
La altura de que carezco
la guardo para complacer a mi dama.
Bueno mi placedor de damas funciona bastante bien.
Gracias muchas gracias.
Además ella no es algún premio por el cual luchar.
No, ella es un premio que ya he ganado.
Entonces quizás querrías
apostar tal premio.
¿Y cual es la naturaleza de este desafió?
¿Este desafió? Este desafío podría ser...
Cualquier...
Veo que te has percatado
de ese poste más allá de la ventana.
Por supuesto.
Así que bailaremos alrededor del mayo.
Un baile, un baile...
...dos hombres en mallas saltarán...
... y aunque piensan que es un poste...
...claramente es una lanza.
Él tiene razón. Eso no es un árbol de mayo.
Es un poste para un torneo medieval.
Aun más perfecto.
Celebremos una justa.
Y el perdedor se alejará de Emmy para siempre.
Y el ganador se casará con ella para siempre
Mañana al amanecer.
-El amanecer es para los duelos. -Pues a mediodía
Genial...No. A mediodía aquí hace mucho calor.
Lo he notado.
¿Que te parece, como, 10.30 o 11.00 o algo?
Por mí estupendo. ¿Justo después del brunch?
¡Después del brunch!
entonces la justa esta pactada.
Desafortunadamente para Steve,
el no sabía lo que era una justa.
Steve, me parece
que te estás dejando llevar demasiado.
¿No te sientes poco preparado?
En absoluto. He estado trabajando toda la mañana
con el escritor romántico
y tengo algunas puyas realmente buenas, escucha:
"Pobre Andy".
Su testa un enorme forúnculo,
Sí, bien me oisteis: forún...culo.
No, lo comprendo.
Yo no terminaría así.
Pero esto no es una competición de ingenio.
Creo que estás pensando en "juglar".
Esto es una "justa",
donde dos hombres cargan
A caballo, con largas lanzas de madera
tratando de derribarse el uno al otro
Dios mío, espera.
Realmente podría salir herido en esto.
Si, pero si ganas,
consigues casarte con Emmy.
No, eso es de lo que estoy hablando.
No estoy listo para casarme.
Creo que solo me dejé llevar un poco.
Creo que todos
tuvieron demasiada aguamiel anoche,
así que si quieres renunciar a esto...
No, voy a continuar con esto.
Es decir, bien, no quiero casarme con ella,
pero si no aparezco,
voy a parecer un cobarde,
y eso no puedo permitirlo.
Vale, pero debo ir con vos
pues nada soy salvo vuestro humilde servidor
¿Has vuelto a perder la pulsera, no?
Sabes, le dije al hombre que trabajo para Mr. Wilde.
El dijo "¿Oh sí?, Bueno, dile a él que me diga eso"
Lunt oyó que Steve se apresuró
a presentar singular batalla, en vez de ser el bufón
corrió hacia Emmy tan rápido como pudo
pero con un vestido puesto.
Necesito tu ayuda
¿Estás bien?
¿Llamo a una ambulancia?
Sí. Pero no para mí, para Steve.
Está enzarzado en algún estúpido reto
peleando con Andy por tu mano.
¿De verdad?
¡Qué mono!
Espera... No... ¿Cómo se atreve?
¿Cómo se atreven ambos?
¿Piensan que esta competición...
...decidirá con quién voy a casarme?
Yo tampoco lo entiendo.
Tira un palo en cualquier ONG
y encontrarás a diez como tú
Discúlpame. Quise decir "cepillo de pelo".
Entonces espera, ellos creen que solo voy a ser
desplazado por algún caballero en armadura...
Oh, dios mío, eso es justo lo que estoy haciendo.
Quizás eso es lo que ellos están haciendo
con toda esta cosa estúpida del desafío.
¿Que es el desafío exactamente?
Estarán montando caballos,
estarán agitando palos gigantes el uno al otro.
No podría ser mas fálico
si Sigmund lo hubiera escrito el mismo.
Y recuerda,
Steve es un jinete bastante bueno.
No has conocido a Andy...
Cuando combatía en justas medievales en Lyndhurst
Era el Caballero Negro los miércoles y sábados
y sobrevivió y siguió rellenando las botellas de ketchup.
¡Steve sera destruido!
¡Vamos, Puddle!
¡Oh!
La doncella cruzó el terreno presurosa
pero necesitaba una pulsera azul.
¡Tengo que llegar allí! ¡Es mi boda!
Porque nadie pasará...
...ni señor, ni vasallo...
...si no tiene su pase de tres días.
Y Steve montó en su corcel...
...preparado para la huida...
...pues la mano de la moza...
...esperaba no conseguir ahora.
Y Andy también sabía, muy en el fondo de sí...
...que a pesar de sus previas mentiras...
...y que presto disponíase a montar...
...no quería el trofeo.
Y así ambos comenzaron la justa...
...ambos espantados de lo que llamamos esposa.
Steve de amarillo con aspecto capaz...
...hasta que guió su caballo a la izquierda.
Cuando Andy ordenó a su caballo...
...desviarse al puesto de churros.
Y mientras corrían era difícil...
...sin la ayuda de gafas...
...dintinguir a los hombres...
...de las cabalgaduras.
Pero incluso una competición entre dos perdedores
debe tener un perdedor.
Llamo a esto "el perdedor absoluto".
¡Steve!
pero mi madre siempre va por el oprimido
y ella corrió hasta Steve.
No, perdí.
¿Por qué no te vas con Andy?
¿Me tomas el pelo?
¿Dónde coño está Andy?
Andy pateó y espoleó...
...a su bestia sudada...
...primero hacia poniente...
...luego al norte en la I-95.
¿Seguro que estás bien?
Sí, sí.
Bueno, ¿qué estabas haciendo?
¡No quiero casarme contigo!
¡No me quiero casar con nadie!
¿Ni siquiera Andy?
Por supuesto que no.
Bien, porque eso me hubiera matado.
Bueno, ¿por que tan solo no dijiste eso?
¿por que tan solo no dijiste eso?
No lo se, por que soy terca
Y supongo que solo quede atrapada
en este cuento de hadas.
...que es lo que dijo Andy...
...aquella noche en Canadá...
...tras ser apresado.
¿Parezco como un terrorista?
Es decir, ¡vamos!
Creo que esto fue un poco demasiado
para todos nosotros.
¿Podemos tan solo acordar nunca jugar
a esos estúpidos juegos de gallinas?
Absolutamente.
Aunque si algo bueno salió de todo esto
fue que Andy mostró su verdadera personalidad.
Estuvo un tanto sobrepasado. Ambos lo estuvimos.
Es uno de los problemas que tenemos que arreglar.
Bueno, si de verdad
quisieras arreglar tus problemas
¿no estarías en tratamiento?
Lo haría. Pero no podemos permitírnoslo, sabes?
Bueno, si es tan importante para ti
Me encantaría pagarte la terapia
Oh, quieres que arreglemos nuestros problemas.
Sólo si tú quieres hacerlo.
Me hará muy feliz arreglarlos.
Y así todo comienza de nuevo...
...y no cambien de canal...
...para las noticias de las diez.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-