1
00:00:00,488 --> 00:00:06,214
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-

2
00:00:10,568 --> 00:00:12,936
Steve odia el hecho

3
00:00:12,937 --> 00:00:15,155
de que mi madre esté 
comprometida con Andy...

4
00:00:15,156 --> 00:00:16,823
Ella está llegando.
Sí, dame ese Gnomo.

5
00:00:16,824 --> 00:00:18,659
Un hombre que 
luce como esto.

6
00:00:18,660 --> 00:00:19,893
¡Perfecto!

7
00:00:19,894 --> 00:00:21,728
Incluso él apareció con una teoría

8
00:00:21,729 --> 00:00:23,163
acerca de por qué están juntos.

9
00:00:23,164 --> 00:00:25,565
Tu hechizo mágico está a 
punto de romperse, Gnomo.

10
00:00:25,566 --> 00:00:27,034
y él quería ver

11
00:00:27,035 --> 00:00:29,202
si tenia éxito 
deshaciendo el hechizo.

12
00:00:29,203 --> 00:00:30,537
Oh, aquí esta ella

13
00:00:30,538 --> 00:00:32,339
¿Dormiste bien?

14
00:00:32,340 --> 00:00:35,275
¿Tuviste algunos, sueños 
interesantes?

15
00:00:35,276 --> 00:00:37,544
Has estado preguntándome
eso mismo

16
00:00:37,545 --> 00:00:39,713
durante dos semanas, y 
te sigo diciendo que...

17
00:00:39,714 --> 00:00:40,764
Espera un momento.

18
00:00:40,765 --> 00:00:42,716
Recuerdo mi sueño.

19
00:00:42,717 --> 00:00:45,919
¿Fue montar a
caballo, o...?

20
00:00:45,920 --> 00:00:48,922
Lo fue.
¿Cómo lo supiste?

21
00:00:48,923 --> 00:00:50,607
Él lo sabía porque,
 lo creas o no

22
00:00:50,608 --> 00:00:52,225
Ha pasado las 
últimas semanas

23
00:00:52,226 --> 00:00:53,860
tratando de que ella 
tuviera ese sueño.

24
00:00:53,861 --> 00:00:55,445
Y consigue mi olor y espárcelo 
dentro de su casa del árbol.

25
00:00:55,446 --> 00:00:57,064
Y fotografías de mí.

26
00:00:57,065 --> 00:00:59,733
Cambia todas las fotos que estén 
enmarcadas por fotos de mí.

27
00:00:59,734 --> 00:01:01,201
Hecho. Oh, no, 
¿qué está pasando aquí?

28
00:01:01,202 --> 00:01:02,402
Es una idea que he 
sacado de este libro

29
00:01:02,403 --> 00:01:03,904
acerca del poder mental.

30
00:01:03,905 --> 00:01:05,956
Por alguna razón, me sentí 
obligado a comprarlo 

31
00:01:05,957 --> 00:01:06,957
antes de saber por qué.

32
00:01:06,958 --> 00:01:08,408
pero ahora sí lo sé.

33
00:01:08,409 --> 00:01:10,577
Esto es claramente lo que 
Andy ha estado haciendo

34
00:01:10,578 --> 00:01:12,829
para controlar a Emmy para 
que se comprometa con él.

35
00:01:12,830 --> 00:01:14,414
Bueno, ahora es mi turno,

36
00:01:14,415 --> 00:01:15,982
y yo voy a penetrar dentro 
de su subconsciente

37
00:01:15,983 --> 00:01:18,301
con imágenes ocultas y 
sugestiones secretas

38
00:01:18,302 --> 00:01:19,970
para probar cómo de equivocado 
es Andy para ella

39
00:01:19,971 --> 00:01:22,589
y cómo yo voy a ser su caballero 
de armadura brillante.

40
00:01:22,590 --> 00:01:24,091
Como en una novela romántica.

41
00:01:24,092 --> 00:01:25,225
Esa es una gran idea.

42
00:01:25,226 --> 00:01:26,643
Voy a hacer que alguien
escriba una novela romántica 

43
00:01:26,644 --> 00:01:28,495
sobre dos amantes
de hado funesto

44
00:01:28,496 --> 00:01:30,514
que merecen estas juntos, 
pero no pueden.

45
00:01:30,515 --> 00:01:32,766
No muy distinto a nosotros
pero menos cargado de premisas.

46
00:01:32,767 --> 00:01:34,217
y lo dejaré a la vista
para que ella lo lea.

47
00:01:34,218 --> 00:01:37,320
Y así empezó la operación
"deshacerse de Andy".

48
00:01:37,321 --> 00:01:40,073
Y llénalo de detalles sexuales
subliminales, ya sabes.

49
00:01:40,074 --> 00:01:42,242
Contrató a un escritor
de novelas románticas.

50
00:01:42,243 --> 00:01:44,161
No seas tímido con los
dobles sentidos.

51
00:01:44,162 --> 00:01:46,580
Por ejemplo, haz que
se coma un plátano

52
00:01:46,581 --> 00:01:48,665
mientras él le
 hace el amor.

53
00:01:48,666 --> 00:01:51,535
Posó para la portada del libro.

54
00:01:51,536 --> 00:01:55,922
Por supuesto, también
metió a Andy.

55
00:01:55,923 --> 00:01:58,008
Incluso hizo obras en la cocina

56
00:01:58,009 --> 00:02:00,961
para poder poner estas
por toda la mansión,

57
00:02:00,962 --> 00:02:02,829
todo para llegar a esto.

58
00:02:02,830 --> 00:02:05,549
¿Entonces que pasó mientras
ibas montada a caballo

59
00:02:05,550 --> 00:02:07,801
en el sueño de anoche?

60
00:02:07,802 --> 00:02:09,469
Vale, estábamos en el bosque,

61
00:02:09,470 --> 00:02:11,171
y el jinete y yo...

62
00:02:11,172 --> 00:02:12,672
hicimos el amor.

63
00:02:12,673 --> 00:02:14,474
¿Quién es ese jinete

64
00:02:14,475 --> 00:02:16,176
que obviamente prefieres al...?

65
00:02:16,177 --> 00:02:18,361
¿Había algo como,

66
00:02:18,362 --> 00:02:19,863
no sé, como un...

67
00:02:19,864 --> 00:02:23,817
como un eco-gnomo del
que te rescataban?

68
00:02:23,818 --> 00:02:25,852
¡ah, vamos!

69
00:02:25,853 --> 00:02:28,021
Eso es. Era Andy.

70
00:02:28,022 --> 00:02:30,157
Y me salvó de ti,

71
00:02:30,158 --> 00:02:31,541
y me llevó al bosque,

72
00:02:31,542 --> 00:02:33,160
Y...me hizo el amor.

73
00:02:33,161 --> 00:02:34,411
¡No!¡No puede ser!

74
00:02:34,412 --> 00:02:36,362
Esta historia no va así.

75
00:02:36,363 --> 00:02:38,598
Es como si me dices
que el príncipe azul

76
00:02:38,599 --> 00:02:40,917
se frotó con la bella
durmiente antes de...

77
00:02:40,918 --> 00:02:42,535
besarla.

78
00:02:42,536 --> 00:02:44,421
Si, es decepcionante.
¡Tanto como descubrir

79
00:02:44,422 --> 00:02:46,323
que alguien intenta
manipular subliminalmente

80
00:02:46,324 --> 00:02:48,758
tu inconsciente con
trucos mentales!

81
00:02:50,812 --> 00:02:52,546
¿Cómo lo has descubierto?

82
00:02:52,547 --> 00:02:55,565
No sé. Quizá el hecho de 
que haya copias del libro

83
00:02:55,566 --> 00:02:56,933
en el suelo de 
cada cuarto de baño

84
00:02:56,934 --> 00:02:58,401
de la casa.

85
00:02:58,402 --> 00:03:00,270
¿Por qué compré 
tantas copias?

86
00:03:00,271 --> 00:03:02,055
Espera. Emmy,
 un momento.

87
00:03:02,056 --> 00:03:04,357
Espera, no debí intentar
controlar tu mente. ¡Emmy!

88
00:03:04,358 --> 00:03:06,109
Mira, Emmy, Emmy, Emmy,
 lo siento.

89
00:03:06,110 --> 00:03:07,661
Vale, sí, fue 
una mala idea.

90
00:03:07,662 --> 00:03:09,229
Debí haber sido más directo.

91
00:03:09,230 --> 00:03:11,164
Solo estaba preocupado porque
Andy ya lo hubiera conseguido.

92
00:03:11,165 --> 00:03:12,449
Porque mi mente 
es tan débil.

93
00:03:12,450 --> 00:03:13,700
Y soy tan fácil 
de programar.

94
00:03:13,701 --> 00:03:14,951
¿Esa es la impresión que doy?

95
00:03:14,952 --> 00:03:16,236
Cuando lo dices de 
esa forma, no.

96
00:03:16,237 --> 00:03:18,538
No se me ocurre
 ninguna otra razón

97
00:03:18,539 --> 00:03:20,073
por la que estarías
con un tío como él.

98
00:03:20,074 --> 00:03:22,408
O sea, lo siento, pero 
¿dónde está el romanticismo?

99
00:03:22,409 --> 00:03:23,793
Vale, lo primero,

100
00:03:23,794 --> 00:03:25,579
nada de esto
es asunto tuyo,

101
00:03:25,580 --> 00:03:27,580
Pero él y yo tenemos
una relación madura.

102
00:03:27,581 --> 00:03:30,884
No está basada en
sueños y cuentos de hada

103
00:03:30,885 --> 00:03:33,419
Caballos y gnomos como
esa novelita romántica

104
00:03:33,420 --> 00:03:35,055
que vas dejando por ahí,
que trata sobre el rey de...

105
00:03:35,056 --> 00:03:36,756
¿Como era?
¿Bananalandia?

106
00:03:36,757 --> 00:03:38,558
Es interesante que
recuerdes eso.

107
00:03:38,559 --> 00:03:40,143
¿Se te ha ocurrido pensar

108
00:03:40,144 --> 00:03:43,063
que si soy la prometida de
Andy es porque le amo?

109
00:03:43,064 --> 00:03:45,482
No. Puedo decir honestamente

110
00:03:45,483 --> 00:03:47,400
que nunca se me ha 
ocurrido pensar que lo amas.

111
00:03:47,401 --> 00:03:48,818
Pues lo amo.

112
00:03:48,819 --> 00:03:50,820
Vale, bien, entonces perdona

113
00:03:50,821 --> 00:03:52,038
esta pulla de patio de recreo,

114
00:03:52,039 --> 00:03:53,440
pero si lo amas tanto,

115
00:03:53,441 --> 00:03:54,774
¿porqué no te casas con él?

116
00:03:54,775 --> 00:03:56,076
¿De que estás hablando?

117
00:03:56,077 --> 00:03:58,111
Estamos prometidos.
Desde hace 6 años.

118
00:03:58,112 --> 00:04:00,263
Hay un motivo por el
que no te has casado con él.

119
00:04:00,264 --> 00:04:01,464
No podemos permitírnoslo.

120
00:04:01,465 --> 00:04:03,166
Siempre imaginamos
 que nuestra boda

121
00:04:03,167 --> 00:04:06,119
sería una gran fiesta con 
todos nuestros amigos,

122
00:04:06,120 --> 00:04:07,453
y no, no tenemos mucho 
tiempo o dinero

123
00:04:07,454 --> 00:04:08,471
para hacer que ocurra.

124
00:04:08,472 --> 00:04:09,556
Bueno, entonces estás de suerte,

125
00:04:09,557 --> 00:04:10,840
porque son dos cosas

126
00:04:10,841 --> 00:04:12,458
que tengo de sobra.

127
00:04:12,459 --> 00:04:14,294
Sí, pero no quiero
 casarme contigo, Steve.

128
00:04:14,295 --> 00:04:15,845
Oye, mira, no quiero
 casarme con nadie.

129
00:04:15,846 --> 00:04:17,847
Lo que digo es que si es
importante para ti,

130
00:04:17,848 --> 00:04:19,950
me gustaría pagarlo y
hacerme cargo de todo.

131
00:04:19,951 --> 00:04:21,467
Así que no te molestaría

132
00:04:21,468 --> 00:04:23,236
si me fuera corriendo
a casarme con Andy.

133
00:04:23,237 --> 00:04:24,821
Si te hiciera feliz,
estaría encantado.

134
00:04:24,822 --> 00:04:26,990
¿Encantado?¡Vaya!
Está bien.

135
00:04:26,991 --> 00:04:28,358
Si fuera tú tendría cuidado,

136
00:04:28,359 --> 00:04:29,859
porque si te ofreces 
a montarme una boda,

137
00:04:29,860 --> 00:04:31,311
te tomaré la palabra.

138
00:04:31,312 --> 00:04:32,862
Bueno, entonces 
considéralo ofrecido.

139
00:04:32,863 --> 00:04:34,281
Considéralo aceptado.

140
00:04:35,917 --> 00:04:38,151
Pero Migo estaba preocupado.

141
00:04:38,152 --> 00:04:39,369
Vaya, hombre.

142
00:04:39,370 --> 00:04:41,871
Acabas de ser manipulado.

143
00:04:41,872 --> 00:04:43,173
No, tenías razón.

144
00:04:43,174 --> 00:04:45,158
Sólo necesitaba ser más directo.

145
00:04:45,159 --> 00:04:47,660
Una vez que me pida que no 
sigamos adelante con la boda,

146
00:04:47,661 --> 00:04:49,012
va a tener que admitir

147
00:04:49,013 --> 00:04:50,380
que no quiere a ese tipo.

148
00:04:50,381 --> 00:04:51,881
No, Steve. Ser directo

149
00:04:51,882 --> 00:04:53,516
es mirar a alguien a los ojos

150
00:04:53,517 --> 00:04:55,501
y decir, "no quieres hacer
esto, Steve".

151
00:04:55,502 --> 00:04:58,054
Sí. Para empezar, 
hasta un idiota lo entendería,

152
00:04:58,055 --> 00:05:00,023
aunque has dicho "Steve".

153
00:05:00,024 --> 00:05:01,524
Mira, te lo digo como amigo,

154
00:05:01,525 --> 00:05:04,644
Las bodas son poderosas,
es algo arquetípico.

155
00:05:04,645 --> 00:05:06,346
¿Sabes cómo
 terminé casándome?

156
00:05:06,347 --> 00:05:07,864
¡Quedé con mi novia

157
00:05:07,865 --> 00:05:11,184
para explicarle que
nunca me casaría!

158
00:05:11,185 --> 00:05:13,019
No te tomes las
bodas a la ligera.

159
00:05:13,020 --> 00:05:14,154
No te preocupes.

160
00:05:14,155 --> 00:05:15,622
Es un juego, a ver quien 
es el gallina.

161
00:05:15,623 --> 00:05:19,993
Si, pero se convertirá
en un juego de gallina...

162
00:05:19,994 --> 00:05:21,711
o pescado.

163
00:05:24,063 --> 00:05:25,580
Acababa de descubrir

164
00:05:25,581 --> 00:05:27,398
que Steve iba a organizar
una boda para mi mamá y Andy.

165
00:05:27,399 --> 00:05:28,867
¿A que vienen las prisas?

166
00:05:28,868 --> 00:05:30,535
Sólo habéis estado prometidos 
durante seis años.

167
00:05:30,536 --> 00:05:33,038
Mira, Andy y yo vamos
a casarnos algún día,

168
00:05:33,039 --> 00:05:34,422
pero ahora no es el momento.

169
00:05:34,423 --> 00:05:36,007
Y ciertamente no voy
a permitir que el tipo

170
00:05:36,008 --> 00:05:37,575
que está intentando
alejarme de Andy

171
00:05:37,576 --> 00:05:39,261
organice la boda.

172
00:05:39,262 --> 00:05:41,412
Seguro que el cura acabaría
siendo Fa'ad disfrazado.

173
00:05:41,413 --> 00:05:42,764
Bueno, será mejor
que detengas a Steve

174
00:05:42,765 --> 00:05:44,599
si no quieres casarte.

175
00:05:44,600 --> 00:05:46,351
No puedo hacerlo. Pensará 
que no quiero casarme.

176
00:05:46,352 --> 00:05:48,019
Mira, lo que pasa, es que
no va a admitir

177
00:05:48,020 --> 00:05:50,138
que le destrozaría si
yo hiciera algo así.

178
00:05:50,139 --> 00:05:52,440
Así que voy a
seguirle el farol.

179
00:05:52,441 --> 00:05:54,559
No te preocupes. No le dejaré
gastar mucho dinero.

180
00:05:54,560 --> 00:05:56,478
No sé si esto es
tan buena idea.

181
00:05:56,479 --> 00:05:58,063
Eso es porque 
eres una niña,

182
00:05:58,064 --> 00:05:59,981
y lo que no entiendes
 es que a veces

183
00:05:59,982 --> 00:06:02,200
cuando alguien intenta
que hagas algo,

184
00:06:02,201 --> 00:06:03,618
haces lo contrario 
simplemente para demostrar

185
00:06:03,619 --> 00:06:04,903
que no quieres que te digan
lo que tienes que hacer.

186
00:06:04,904 --> 00:06:06,371
De hecho lo entendí,

187
00:06:06,372 --> 00:06:08,073
y por eso cuando 
mi madre dijo...

188
00:06:08,074 --> 00:06:09,908
No vayas a contarle a
Steve lo que estoy haciendo,

189
00:06:09,909 --> 00:06:12,127
porque sé que vas
a querer hacerlo.

190
00:06:12,128 --> 00:06:14,029
Me comporté con madurez.

191
00:06:14,030 --> 00:06:15,747
Así que estás segura
de que va de farol.

192
00:06:15,748 --> 00:06:17,666
Del todo.

193
00:06:17,667 --> 00:06:19,251
Dijo que no te dejaría
gastar mucho dinero.

194
00:06:19,252 --> 00:06:20,886
Solo quiere oír

195
00:06:20,887 --> 00:06:22,387
que te haría daño
que se casara con Andy.

196
00:06:22,388 --> 00:06:24,389
Oh, gracias a Dios.
Tengo que decírtelo, Steve,

197
00:06:24,390 --> 00:06:25,974
fui a contarle a mi mujer

198
00:06:25,975 --> 00:06:27,842
las locuras que estabas haciendo,

199
00:06:27,843 --> 00:06:30,145
y nos gustaría
invitarte a una fiesta

200
00:06:30,146 --> 00:06:31,596
en la que renovaremos
los votos matrimoniales.

201
00:06:31,597 --> 00:06:32,881
Bastardo.

202
00:06:32,882 --> 00:06:34,182
Bueno, espero que no 
sea en el mismo día

203
00:06:34,183 --> 00:06:35,483
Voy a organizar la boda de Emily.

204
00:06:35,484 --> 00:06:36,735
-Oh, no.
-Sip.

205
00:06:36,736 --> 00:06:37,852
Lunt ya ha estado
pensando ideas.

206
00:06:37,853 --> 00:06:39,421
¿Qué conseguiste?

207
00:06:39,422 --> 00:06:41,239
Estoy pensando que quizás
puedan cazar y comer

208
00:06:41,240 --> 00:06:43,041
las palomas que soltemos.

209
00:06:43,042 --> 00:06:44,609
¿Estás loco?

210
00:06:44,610 --> 00:06:46,244
Nunca había hecho una
boda hippie antes.

211
00:06:46,245 --> 00:06:48,163
No lo sé.

212
00:06:48,164 --> 00:06:49,998
No, Steve, no creo que entiendas
lo que estaba diciendo.

213
00:06:49,999 --> 00:06:51,483
-Lo hace.
-Lo hago.

214
00:06:51,484 --> 00:06:52,617
Estoy así de cerca

215
00:06:52,618 --> 00:06:53,952
de conseguir que Emmy admita

216
00:06:53,953 --> 00:06:55,203
que ella no quiere
casarse con Andy.

217
00:06:55,204 --> 00:06:56,338
Pero ¿qué si ella
 no lo hace?

218
00:06:56,339 --> 00:06:57,372
Lo hará.

219
00:06:57,373 --> 00:06:58,373
Dítelo a ti mismo.

220
00:06:58,374 --> 00:06:59,991
Una vez que gaste
algún dinero real,

221
00:06:59,992 --> 00:07:01,176
ella le pondrá fin.

222
00:07:01,177 --> 00:07:02,510
Así que es hora
de empezar a de gastar.

223
00:07:02,511 --> 00:07:04,162
¿Crees que es
una buena idea?

224
00:07:04,163 --> 00:07:05,647
No lo es,
y lo cree

225
00:07:05,648 --> 00:07:07,182
No lo pillo.

226
00:07:07,183 --> 00:07:08,883
Oh, cariño,

227
00:07:08,884 --> 00:07:10,018
Eres una niña.

228
00:07:10,019 --> 00:07:11,669
No entiendes

229
00:07:11,670 --> 00:07:13,188
que en una situacion
 como esta

230
00:07:13,189 --> 00:07:15,457
Es obligación del adulto

231
00:07:15,458 --> 00:07:17,675
acusado de echarse un farol decir:

232
00:07:17,676 --> 00:07:19,644
"Sé que eres,

233
00:07:19,645 --> 00:07:21,463
pero ¿Que soy yo?"

234
00:07:21,464 --> 00:07:22,981
¿Así que seguimos

235
00:07:22,982 --> 00:07:24,983
con la eco-boda responsable?

236
00:07:24,984 --> 00:07:28,737
Creo que es el momento para nosotros
de que haga lo que mejor se me da.

237
00:07:28,738 --> 00:07:31,256
Irresponsable.

238
00:07:31,257 --> 00:07:32,857
En tiempos como estos

239
00:07:32,858 --> 00:07:34,359
desearía poder dejar
 de preocuparme por todo

240
00:07:34,360 --> 00:07:35,577
y solo ser un adulto.

241
00:07:35,578 --> 00:07:37,996
En los días que siguieron,

242
00:07:37,997 --> 00:07:39,364
Steve comenzó a
despilfarrar dinero

243
00:07:39,365 --> 00:07:41,549
en un lujoso plan de boda 
para mi madre,

244
00:07:41,550 --> 00:07:44,919
quien resulto estar más
interesada en salvar su orgullo

245
00:07:44,920 --> 00:07:47,038
que en gastar el dinero de Steve.

246
00:07:47,039 --> 00:07:49,841
Primero, ella comenzó agregando
nombres a la lista de invitados.

247
00:07:49,842 --> 00:07:52,377
Steve contraatacó añadiendo más.

248
00:07:52,378 --> 00:07:54,679
Luego mi madre quiso rehacer
la decoración del sitio

249
00:07:54,680 --> 00:07:56,047
porque esta chocaba
con la arquitectura

250
00:07:56,048 --> 00:07:58,266
de la casa de Steve.

251
00:07:58,267 --> 00:08:00,986
Entonces Steve sugirió hacer
toda la fiesta Medieval

252
00:08:00,987 --> 00:08:02,887
y crear una temática
de cuento de hadas.

253
00:08:02,888 --> 00:08:04,889
Entonces mi mamá actuó
como si le encantara eso

254
00:08:04,890 --> 00:08:07,659
y sugirió agregar shows
y juegos de habilidad.

255
00:08:07,660 --> 00:08:09,611
Así que Steve fingió que 
la idea le gustaba

256
00:08:09,612 --> 00:08:12,180
y decidió abrirlo al publico. 

257
00:08:12,181 --> 00:08:14,799
Y así es como la pequeña eco-boda de mi 
madre para familia y amigos 

258
00:08:14,800 --> 00:08:18,236
Se convirtió en la mejor opción 
familiar en Long Island

259
00:08:18,237 --> 00:08:20,305
para pasar el fin de semana.

260
00:08:23,409 --> 00:08:26,044
Pero ninguno reculó siquiera un poquito

261
00:08:26,045 --> 00:08:27,679
Hasta esto.

262
00:08:27,680 --> 00:08:29,381
Esto es lo que te
 has gastado en esta boda.

263
00:08:29,382 --> 00:08:31,182
Algunas veces, Migo, 
si no quieres ser un cobarde

264
00:08:31,183 --> 00:08:32,717
hay que estar dispuesto a...

265
00:08:32,718 --> 00:08:34,636
No, no, no, 
no voy a gastarme eso.

266
00:08:34,637 --> 00:08:36,054
Sí, es más como 
un juego de langosta.

267
00:08:36,055 --> 00:08:37,355
Y no parece
 que ella tenga

268
00:08:37,356 --> 00:08:38,857
ninguna intención 
de retroceder.

269
00:08:38,858 --> 00:08:40,141
Sí, pero Puddle dijo

270
00:08:40,142 --> 00:08:41,393
que ella no me 
dejaría gastar nada.

271
00:08:41,394 --> 00:08:42,644
Puddle también dijo
 que ella no sabía

272
00:08:42,645 --> 00:08:43,728
porqué el sr. Lunt 
nunca se había casado

273
00:08:43,729 --> 00:08:44,979
después de todos estos años.

274
00:08:44,980 --> 00:08:47,098
Si, quizás puse demasiada fe

275
00:08:47,099 --> 00:08:50,535
en el ingenio de esa niña educada 
en una tienda, en la jungla

276
00:08:50,536 --> 00:08:52,287
que se peina con un palo.

277
00:08:52,288 --> 00:08:53,822
Si.
Lo creo también.

278
00:08:53,823 --> 00:08:55,206
Sabes, creo que 
es tiempo

279
00:08:55,207 --> 00:08:57,042
de que admitas 
que te mataría 

280
00:08:57,043 --> 00:08:58,660
que ella se casase con Andy.

281
00:08:58,661 --> 00:08:59,878
Tenes razón. 

282
00:08:59,879 --> 00:09:01,663
Iré a tantear.

283
00:09:02,832 --> 00:09:05,633
O... o tú podrías 
solo admitirlo.

284
00:09:05,634 --> 00:09:07,118
Voy a terminar llevando mallas.

285
00:09:07,119 --> 00:09:09,054
Lo sabía.

286
00:09:09,055 --> 00:09:11,289
Mi madre también estaba 
teniendo una corazonada.

287
00:09:11,290 --> 00:09:13,558
Este es realmente 
bonito.

288
00:09:13,559 --> 00:09:15,460
Quizás un poco más de 
encaje en el dobladillo

289
00:09:15,461 --> 00:09:17,345
Mamá, ¿no
 es suficiente?

290
00:09:17,346 --> 00:09:19,397
Tienes razón. 
El velo tendrá encaje.

291
00:09:19,398 --> 00:09:21,466
Dios, esto es 
tan hermoso.

292
00:09:21,467 --> 00:09:23,735
Es decir, todo esto, 
es como...

293
00:09:23,736 --> 00:09:25,353
Un cuento de hadas.

294
00:09:25,354 --> 00:09:26,654
Bonito vestido.

295
00:09:26,655 --> 00:09:28,639
Escucha, lo he
 estado pensando,

296
00:09:28,640 --> 00:09:30,241
todo esto empezó porque

297
00:09:30,242 --> 00:09:31,826
Pensé que estabas bromeando.

298
00:09:31,827 --> 00:09:33,128
Sé que lo hiciste.

299
00:09:33,129 --> 00:09:36,314
¿Y tu sabes qué? Lo hacía.
¿En serio?

300
00:09:36,315 --> 00:09:38,550
y fue entonces cuando
Steve decidió subir la apuesta.

301
00:09:38,551 --> 00:09:40,351
Bueno, eso es porque
realmente yo si quiero

302
00:09:40,352 --> 00:09:41,920
lo que es mejor 
para ti como amigo.

303
00:09:41,921 --> 00:09:44,422
Y si eso significa 
casarte con Andy,

304
00:09:44,423 --> 00:09:45,924
Bueno, entonces 
eso es algo

305
00:09:45,925 --> 00:09:47,492
que absolutamente 
deberías hacer.

306
00:09:47,493 --> 00:09:49,827
Soy muy feliz al
 oirte decir eso,

307
00:09:49,828 --> 00:09:50,845
porque este es mi sueño.

308
00:09:50,846 --> 00:09:52,163
Quiero esta boda.

309
00:09:52,164 --> 00:09:54,349
Cada uno de los tres días de admisión.

310
00:09:54,350 --> 00:09:56,601
Y la parte más
 conmovedora para mí

311
00:09:56,602 --> 00:09:57,936
es que esto es 
en verdad algo que

312
00:09:57,937 --> 00:09:59,604
que tú estás
dándome,

313
00:09:59,605 --> 00:10:01,022
aparte de tu * en la puerta.

314
00:10:01,023 --> 00:10:04,192
Tú verdaderamente eres
mi amigo más querido,

315
00:10:04,193 --> 00:10:06,778
y no tenia idea que fueras capaz 

316
00:10:06,779 --> 00:10:08,897
de tanta madurez.

317
00:10:10,566 --> 00:10:12,083
Bueno...

318
00:10:15,070 --> 00:10:17,038
nada subliminal ahí. 

319
00:10:21,947 --> 00:10:23,347
Steve ha pasado de fingir

320
00:10:23,348 --> 00:10:24,682
organizar la boda de mi madre.

321
00:10:24,683 --> 00:10:26,234
A organizarla de verdad.

322
00:10:26,235 --> 00:10:27,619
Si está llamando por
estacionamiento adicional,

323
00:10:27,620 --> 00:10:28,620
hay aún un montón de
habitaciones disponibles

324
00:10:28,621 --> 00:10:29,737
en el Sir Lance-Lot.

325
00:10:29,738 --> 00:10:30,905
No tengo idea

326
00:10:30,906 --> 00:10:32,290
de que estás hablando.

327
00:10:32,291 --> 00:10:33,908
Estoy llamando para invitarte

328
00:10:33,909 --> 00:10:36,210
A mi espectáculo "los tres 
últimos días de Pompeya". 

329
00:10:36,211 --> 00:10:38,529
No tienes nada 
este fin de semana ¿No?

330
00:10:38,530 --> 00:10:40,164
Fa´ad, ¿estás ahí fuera?

331
00:10:40,165 --> 00:10:43,501
Oh, Si.

332
00:10:43,502 --> 00:10:44,802
Pensé que me pasaría

333
00:10:44,803 --> 00:10:46,220
a ver tu fiesta renacent--

334
00:10:46,221 --> 00:10:47,972
¿Qué es esto?

335
00:10:47,973 --> 00:10:48,973
¿Una fiesta supermona 
para Puddle?

336
00:10:48,974 --> 00:10:50,041
No, Fa'ad, por favor.

337
00:10:50,042 --> 00:10:51,392
No estoy compitiendo.

338
00:10:51,393 --> 00:10:52,844
Es una boda

339
00:10:52,845 --> 00:10:54,729
que me he comprometido a organizar.

340
00:10:54,730 --> 00:10:56,731
Oh, gracias a Dios, no tenía nada.

341
00:10:56,732 --> 00:10:58,215
Todo mi personal quiere
el fin de semana libre

342
00:10:58,216 --> 00:10:59,250
por alguna razón.

343
00:10:59,251 --> 00:11:00,384
Ven, entra.

344
00:11:00,385 --> 00:11:01,886
Y así Steve explicó

345
00:11:01,887 --> 00:11:03,354
cómo preparar una boda

346
00:11:03,355 --> 00:11:05,356
había hecho que mi madre quisiera casarse.

347
00:11:05,357 --> 00:11:06,824
Bueno, supongo que la mente consciente

348
00:11:06,825 --> 00:11:08,392
puede ser también 
bastante poderosa.

349
00:11:08,393 --> 00:11:10,078
Ah, parece que Andy 
va en serio

350
00:11:10,079 --> 00:11:11,245
con lo de casarse.

351
00:11:11,246 --> 00:11:12,697
Es gracioso que digas eso

352
00:11:12,698 --> 00:11:14,582
porque durante toda esta
planificación de la boda,

353
00:11:14,583 --> 00:11:16,233
Su nombre apenas ha surgido.

354
00:11:16,234 --> 00:11:17,401
Es como que soy
mucho más novio

355
00:11:17,402 --> 00:11:18,569
que él en todo este asunto.

356
00:11:18,570 --> 00:11:19,754
Incluso estoy allí para él

357
00:11:19,755 --> 00:11:20,922
en el ensayo de bodas hoy.

358
00:11:20,923 --> 00:11:22,540
Wow, habla sobre subliminal. 

359
00:11:22,541 --> 00:11:24,208
Quizás es contigo con
el que quiere casarse.

360
00:11:24,209 --> 00:11:26,243
Oh, tú crees...
Oh, vamos, 

361
00:11:26,244 --> 00:11:27,378
no estoy definitivamente
listo para eso.

362
00:11:27,379 --> 00:11:28,846
Oh, por supuesto que no.

363
00:11:28,847 --> 00:11:30,882
Pero todo lo que tienes que
hacer es convencer a Emmy

364
00:11:30,883 --> 00:11:32,216
de que tú eres el hombre
de sus sueños

365
00:11:32,217 --> 00:11:33,851
y no Andy.
-Es verdad.

366
00:11:33,852 --> 00:11:35,353
Y una vez que Andy esté
fuera del camino,

367
00:11:35,354 --> 00:11:38,089
puedo ver si hay algo
real entre nosotros,

368
00:11:38,090 --> 00:11:40,725
mientras tenemos un montón
de sexo y cosas

369
00:11:40,726 --> 00:11:42,810
Y diciéndole a todos
que ella es mi novia.

370
00:11:42,811 --> 00:11:45,213
Cada día eres más maduro.

371
00:11:45,214 --> 00:11:46,230
Sí que lo soy,

372
00:11:46,231 --> 00:11:47,398
pero, ¿tú qué eres?

373
00:11:48,951 --> 00:11:51,035
Mmm, sí, y cuando esté en
el lugar del novio

374
00:11:51,036 --> 00:11:52,203
en el ensayo hoy,

375
00:11:52,204 --> 00:11:53,905
podría decir algo conmovedor.

376
00:11:53,906 --> 00:11:56,290
De hecho, el
 novelista romántico 

377
00:11:56,291 --> 00:11:57,825
me debe una segunda re escritura.

378
00:11:57,826 --> 00:11:59,210
Haré que le eche un ojo.

379
00:11:59,211 --> 00:12:00,712
Es decir, lo único que necesito
es un pequeño discurso

380
00:12:00,713 --> 00:12:01,996
sobre como hay 
solo un amor real

381
00:12:01,997 --> 00:12:03,414
que necesita ser celebrado...

382
00:12:03,415 --> 00:12:06,084
y cada día, ese amor
se fortalece.

383
00:12:06,085 --> 00:12:07,752
Bueno, me comprometo
contigo en este día

384
00:12:07,753 --> 00:12:09,220
que mi corazón 
estará tan lleno

385
00:12:09,221 --> 00:12:10,221
como esta jarra de
de coleccionista

386
00:12:10,222 --> 00:12:11,639
que levanto ante ti ahora.

387
00:12:11,640 --> 00:12:14,475
Porque es nuestro destino
estar aquí juntos.

388
00:12:14,476 --> 00:12:18,813
Y es un destino nacido del
más profundo amor

389
00:12:29,474 --> 00:12:30,942
y, bueno, como que...

390
00:12:30,943 --> 00:12:33,361
tenía que salir 
a través de alguien.

391
00:12:33,362 --> 00:12:35,530
Bien hecho, tío.

392
00:12:35,531 --> 00:12:37,782
Guau. Ese escritor romántico

393
00:12:37,783 --> 00:12:39,534
lo hace realmente bien.

394
00:12:39,535 --> 00:12:42,286
En realidad se me ocurrió 
todo sobre la marcha

395
00:12:42,287 --> 00:12:44,172
y quiero decir todo.

396
00:12:44,173 --> 00:12:46,541
Pero es que salió a través de 
la persona equivocada.

397
00:12:46,542 --> 00:12:49,210
Sí que quiero casarme con Emmy.

398
00:12:49,211 --> 00:12:51,179
Emmy, espera...

399
00:12:51,180 --> 00:12:52,513
Oh, eso fue realmente...

400
00:12:52,514 --> 00:12:53,664
Si, no, yo...

401
00:12:53,665 --> 00:12:55,133
Solo que nunca esperé escucharte...

402
00:12:55,134 --> 00:12:57,168
Oh, solo que nunca pensé
que diría esas palabras.

403
00:12:57,169 --> 00:12:58,903
Dios, sabes,
 si no estuvieras

404
00:12:58,904 --> 00:13:00,521
trayendo en avión 
a Andy, yo...

405
00:13:00,522 --> 00:13:01,672
Oh, no estoy
trayendo a nadie.

406
00:13:01,673 --> 00:13:03,174
Pensé que te 
encargaste de eso.

407
00:13:03,175 --> 00:13:04,892
Espera, ¿Quieres decir
que Andy no sabe

408
00:13:04,893 --> 00:13:06,811
nada de esta boda?

409
00:13:06,812 --> 00:13:07,812
Ni una palabra.

410
00:13:07,813 --> 00:13:09,814
Y sin embargo 
aquí estamos.

411
00:13:09,815 --> 00:13:13,151
Hemos hecho todo menos
sellarlo con un beso.

412
00:13:13,152 --> 00:13:15,186
Bueno, puesto que nadie 
se lo contó al novio,

413
00:13:15,187 --> 00:13:17,155
quizás debería seguir
haciendo su papel.

414
00:13:18,657 --> 00:13:21,743
Oh, llamé al novio.

415
00:13:21,744 --> 00:13:23,578
Incluso le envié un
ticket de colectivo.

416
00:13:23,579 --> 00:13:25,913
Debería estar aquí en
cualquier momento.

417
00:13:25,914 --> 00:13:26,998
Oh, mira.

418
00:13:29,418 --> 00:13:33,204
Oh, Dios mío. 
¿Todo esto es por mí?

419
00:13:33,205 --> 00:13:36,340
¡Ja ,ja! Gracias por ponerla a
tono para mí, Steve.

420
00:13:36,341 --> 00:13:37,558
Ahora es asunto mío.

421
00:13:37,559 --> 00:13:39,227
Ven aquí, mi ardiente
hombrecillo.

422
00:13:39,228 --> 00:13:40,261
Oh.

423
00:13:45,903 --> 00:13:48,118
Steve iba a celebrar una 
cena de ensayo

424
00:13:48,119 --> 00:13:49,975
para una boda que no quería celebrar.

425
00:13:49,976 --> 00:13:51,360
Una canción con el laúd

426
00:13:51,361 --> 00:13:52,478
para el hombre que
no tiene ninguno.

427
00:13:52,479 --> 00:13:54,030
Aunque todos los demás

428
00:13:54,031 --> 00:13:55,748
se dejaron llevar por el entorno. 

429
00:13:55,749 --> 00:13:59,051
El hombre que paga tu boda...

430
00:13:59,052 --> 00:14:01,587
...no debería...

431
00:14:01,588 --> 00:14:04,590
...hacer edredones.

432
00:14:10,130 --> 00:14:11,631
Gracias, Fahrud.

433
00:14:11,632 --> 00:14:13,466
Y me gustaría
 hacer un brindis

434
00:14:13,467 --> 00:14:15,501
por mi princesa, Emmy.

435
00:14:15,502 --> 00:14:18,554
Pronto estarás
en mi cama otra vez.

436
00:14:18,555 --> 00:14:19,838
Ha pasado un tiempo.

437
00:14:19,839 --> 00:14:21,507
Los últimos años
han sido difíciles,

438
00:14:21,508 --> 00:14:23,609
y tener a tu hija
en una tienda, 

439
00:14:23,610 --> 00:14:24,777
no ayuda precisamente,

440
00:14:24,778 --> 00:14:27,146
Pero, solo quería decir

441
00:14:27,147 --> 00:14:29,749
Estoy listo para hacerlo otra vez.

442
00:14:29,750 --> 00:14:31,734
Incluso, para el hombre que
está organizando esta boda

443
00:14:31,735 --> 00:14:33,953
por razones que no 
comprendo del todo,

444
00:14:33,954 --> 00:14:35,854
Por favor levanten una copa

445
00:14:35,855 --> 00:14:38,357
Por el cerdo Steve Wilde.

446
00:14:38,358 --> 00:14:39,625
Estoy contento de señalar

447
00:14:39,626 --> 00:14:40,793
Que él es quien
 me llama cerdo,

448
00:14:40,794 --> 00:14:41,777
y aún así él esta contento

449
00:14:41,778 --> 00:14:42,878
de meter su hocico en mi herencia

450
00:14:42,879 --> 00:14:44,530
como si fuera un pesebre.

451
00:14:44,531 --> 00:14:46,749
Bueno, no es que heredases a Emmy, ¿no?

452
00:14:46,750 --> 00:14:48,301
¿No, grandote?

453
00:14:48,302 --> 00:14:49,468
Ella me pertenece.

454
00:14:49,469 --> 00:14:50,720
-¿Te pertenece?
-Sí.

455
00:14:50,721 --> 00:14:51,887
Entonces ella es una posesión

456
00:14:51,888 --> 00:14:53,872
que ahora te pertenece, ¿no?

457
00:14:53,873 --> 00:14:55,057
Perdona.

458
00:14:55,058 --> 00:14:56,726
¡Ella vive en mi casa del árbol!

459
00:14:56,727 --> 00:14:58,594
¡Parad ahora! ¡Los dos!

460
00:14:58,595 --> 00:15:00,930
Odio lo que pasa cuando 
os juntáis.

461
00:15:00,931 --> 00:15:04,049
No voy a hacer esto 
la víspera de mi boda.

462
00:15:04,050 --> 00:15:06,602
Sinceramente, tenemos una
temática para mi boda

463
00:15:06,603 --> 00:15:08,154
pero los dos os habéis 
dejado llevar

464
00:15:08,155 --> 00:15:09,605
por toda esta rivalidad medieval.

465
00:15:09,606 --> 00:15:11,107
Pardiez, nada de ello me vale

466
00:15:11,108 --> 00:15:13,276
Pues mañana os desposaré.

467
00:15:14,444 --> 00:15:16,445
Rivalidad.

468
00:15:16,446 --> 00:15:18,331
Se necesita alguien de 
igual altura

469
00:15:18,332 --> 00:15:19,415
para considerarlo un rival.

470
00:15:19,416 --> 00:15:20,833
La altura de que carezco

471
00:15:20,834 --> 00:15:23,569
la guardo para complacer a mi dama.

472
00:15:23,570 --> 00:15:25,171
Bueno mi placedor de 
damas funciona bastante bien.

473
00:15:25,172 --> 00:15:26,739
Gracias muchas gracias.

474
00:15:26,740 --> 00:15:30,509
Además ella no es algún
premio por el cual luchar.

475
00:15:30,510 --> 00:15:32,428
No, ella es un premio
que ya he ganado.

476
00:15:32,429 --> 00:15:34,930
Entonces quizás querrías

477
00:15:34,931 --> 00:15:36,515
apostar tal premio.

478
00:15:36,516 --> 00:15:38,434
¿Y cual es la naturaleza
de este desafió?

479
00:15:38,435 --> 00:15:40,703
¿Este desafió? 
Este desafío podría ser...

480
00:15:40,704 --> 00:15:41,754
Cualquier...

481
00:15:41,755 --> 00:15:43,422
Veo que te has percatado

482
00:15:43,423 --> 00:15:44,724
de ese poste más allá de 
la ventana.

483
00:15:44,725 --> 00:15:46,225
Por supuesto.

484
00:15:46,226 --> 00:15:48,778
Así que bailaremos alrededor
del mayo.

485
00:15:48,779 --> 00:15:51,096
Un baile, un baile...

486
00:15:51,097 --> 00:15:53,032
...dos hombres en mallas saltarán...

487
00:15:53,033 --> 00:15:54,984
... y aunque piensan que es un poste...

488
00:15:54,985 --> 00:15:56,935
...claramente es una lanza.

489
00:15:56,936 --> 00:15:59,121
Él tiene razón.
Eso no es un árbol de mayo.

490
00:15:59,122 --> 00:16:00,573
Es un poste para un torneo medieval.

491
00:16:00,574 --> 00:16:01,774
Aun más perfecto.

492
00:16:01,775 --> 00:16:03,292
Celebremos una justa.

493
00:16:03,293 --> 00:16:06,462
Y el perdedor se alejará 
de Emmy para siempre.

494
00:16:06,463 --> 00:16:08,714
Y el ganador se casará 
con ella para siempre

495
00:16:08,715 --> 00:16:10,049
Mañana al amanecer.

496
00:16:10,050 --> 00:16:12,585
-El amanecer es para los duelos.
-Pues a mediodía

497
00:16:12,586 --> 00:16:14,720
Genial...No. A mediodía 
aquí hace mucho calor.

498
00:16:14,721 --> 00:16:16,055
Lo he notado.

499
00:16:16,056 --> 00:16:17,623
¿Que te parece, como,
10.30 o 11.00 o algo?

500
00:16:17,624 --> 00:16:18,957
Por mí estupendo. 
¿Justo después del </i>brunch</i>?

501
00:16:18,958 --> 00:16:19,975
¡Después del brunch!

502
00:16:19,976 --> 00:16:22,478
¡Después del brunch!

503
00:16:22,479 --> 00:16:23,729
entonces la justa esta pactada.

504
00:16:23,730 --> 00:16:25,314
Desafortunadamente para Steve,

505
00:16:25,315 --> 00:16:26,982
el no sabía lo
 que era una justa.

506
00:16:26,983 --> 00:16:28,484
Steve, me parece

507
00:16:28,485 --> 00:16:29,735
que te estás dejando 
llevar demasiado.

508
00:16:29,736 --> 00:16:31,604
¿No te sientes
poco preparado?

509
00:16:31,605 --> 00:16:33,489
En absoluto. He estado 
trabajando toda la mañana

510
00:16:33,490 --> 00:16:34,824
con el escritor romántico

511
00:16:34,825 --> 00:16:37,243
y tengo algunas puyas 
realmente buenas, escucha:

512
00:16:37,244 --> 00:16:38,277
"Pobre Andy".

513
00:16:38,278 --> 00:16:39,862
Su testa un enorme 
forúnculo,

514
00:16:39,863 --> 00:16:42,748
Sí, bien me oisteis:
forún...culo.

515
00:16:44,000 --> 00:16:45,201
No, lo comprendo.

516
00:16:45,202 --> 00:16:46,619
Yo no terminaría así.

517
00:16:46,620 --> 00:16:48,587
Pero esto no es una 
competición de ingenio.

518
00:16:48,588 --> 00:16:50,456
Creo que estás pensando 
en "juglar".

519
00:16:50,457 --> 00:16:52,007
Esto es una "justa",

520
00:16:52,008 --> 00:16:54,377
donde dos hombres cargan

521
00:16:54,378 --> 00:16:57,129
A caballo, con largas
lanzas de madera

522
00:16:57,130 --> 00:16:59,215
tratando de derribarse
el uno al otro

523
00:16:59,216 --> 00:17:00,466
Dios mío, espera.

524
00:17:00,467 --> 00:17:01,634
Realmente podría
salir herido en esto.

525
00:17:01,635 --> 00:17:02,935
Si, pero si ganas,

526
00:17:02,936 --> 00:17:04,303
consigues casarte con Emmy.

527
00:17:04,304 --> 00:17:05,638
No, eso es de lo
que estoy hablando.

528
00:17:05,639 --> 00:17:06,939
No estoy listo para casarme.

529
00:17:06,940 --> 00:17:08,357
Creo que solo me dejé
llevar un poco.

530
00:17:08,358 --> 00:17:09,642
Creo que todos

531
00:17:09,643 --> 00:17:11,694
tuvieron demasiada
aguamiel anoche,

532
00:17:11,695 --> 00:17:13,863
así que si quieres
renunciar a esto...

533
00:17:13,864 --> 00:17:15,231
No, voy a continuar con esto.

534
00:17:15,232 --> 00:17:17,032
Es decir, bien, no quiero
casarme con ella,

535
00:17:17,033 --> 00:17:18,234
pero si no aparezco,

536
00:17:18,235 --> 00:17:19,785
voy a parecer un cobarde,

537
00:17:19,786 --> 00:17:20,870
y eso no puedo permitirlo.

538
00:17:20,871 --> 00:17:22,738
Vale, pero debo ir
con vos

539
00:17:22,739 --> 00:17:24,874
pues nada soy salvo 
vuestro humilde servidor

540
00:17:24,875 --> 00:17:27,159
¿Has vuelto a perder 
la pulsera, no?

541
00:17:27,160 --> 00:17:29,628
Sabes, le dije al hombre que
trabajo para Mr. Wilde.

542
00:17:29,629 --> 00:17:32,164
El dijo "¿Oh sí?, Bueno, dile
a él que me diga eso"

543
00:17:32,165 --> 00:17:33,549
Lunt oyó que Steve 
se apresuró

544
00:17:33,550 --> 00:17:35,751
a presentar singular batalla,
en vez de ser el bufón

545
00:17:35,752 --> 00:17:37,670
corrió hacia Emmy
tan rápido como pudo

546
00:17:37,671 --> 00:17:39,422
pero con un vestido puesto.

547
00:17:39,423 --> 00:17:40,673
Necesito tu ayuda

548
00:17:40,674 --> 00:17:41,774
¿Estás bien?

549
00:17:41,775 --> 00:17:43,175
¿Llamo a una ambulancia?

550
00:17:43,176 --> 00:17:45,678
Sí. Pero no para mí,
para Steve.

551
00:17:45,679 --> 00:17:48,848
Está enzarzado en algún 
estúpido reto

552
00:17:48,849 --> 00:17:50,399
peleando con Andy
por tu mano. 

553
00:17:50,400 --> 00:17:51,600
¿De verdad?

554
00:17:51,601 --> 00:17:53,853
¡Qué mono!

555
00:17:53,854 --> 00:17:55,888
Espera... No...
¿Cómo se atreve?

556
00:17:55,889 --> 00:17:57,440
¿Cómo se atreven ambos?

557
00:17:57,441 --> 00:17:58,691
¿Piensan que esta competición...

558
00:17:58,692 --> 00:18:00,025
...decidirá con quién voy a casarme?

559
00:18:00,026 --> 00:18:01,393
Yo tampoco lo entiendo.

560
00:18:01,394 --> 00:18:03,195
Tira un palo en cualquier ONG

561
00:18:03,196 --> 00:18:04,413
y encontrarás a diez como tú

562
00:18:04,414 --> 00:18:07,533
Discúlpame.
Quise decir "cepillo de pelo". 

563
00:18:07,534 --> 00:18:09,285
Entonces espera, ellos
creen que solo voy a ser

564
00:18:09,286 --> 00:18:11,036
desplazado por algún
caballero en armadura...

565
00:18:11,037 --> 00:18:13,539
Oh, dios mío, eso es justo
lo que estoy haciendo.

566
00:18:13,540 --> 00:18:14,707
Quizás eso es lo que ellos
están haciendo

567
00:18:14,708 --> 00:18:15,741
con toda esta cosa estúpida
del desafío.

568
00:18:15,742 --> 00:18:17,075
¿Que es el desafío exactamente?

569
00:18:17,076 --> 00:18:18,594
Estarán montando caballos,

570
00:18:18,595 --> 00:18:20,880
estarán agitando palos
gigantes el uno al otro.

571
00:18:20,881 --> 00:18:22,131
No podría ser mas fálico 

572
00:18:22,132 --> 00:18:23,582
si Sigmund lo hubiera
escrito el mismo.

573
00:18:23,583 --> 00:18:25,251
Y recuerda,

574
00:18:25,252 --> 00:18:26,418
Steve es un jinete
bastante bueno.

575
00:18:26,419 --> 00:18:28,387
No has conocido a Andy...

576
00:18:28,388 --> 00:18:31,524
Cuando combatía en justas 
medievales en Lyndhurst

577
00:18:31,525 --> 00:18:32,975
Era el Caballero Negro 
los miércoles y sábados

578
00:18:32,976 --> 00:18:34,977
y sobrevivió y siguió 
rellenando las botellas de ketchup.

579
00:18:34,978 --> 00:18:36,395
¡Steve sera destruido!

580
00:18:36,396 --> 00:18:37,596
¡Vamos, Puddle!

581
00:18:37,597 --> 00:18:39,431
¡Oh!

582
00:18:39,432 --> 00:18:43,202
La doncella cruzó 
el terreno presurosa

583
00:18:43,203 --> 00:18:46,405
pero necesitaba una pulsera azul.

584
00:18:46,406 --> 00:18:48,491
¡Tengo que llegar allí!
¡Es mi boda!

585
00:18:48,492 --> 00:18:49,708
Porque nadie pasará...

586
00:18:49,709 --> 00:18:51,243
...ni señor, ni vasallo...

587
00:18:51,244 --> 00:18:55,614
...si no tiene su pase de tres días.

588
00:18:55,615 --> 00:18:58,551
Y Steve montó en su corcel...

589
00:18:58,552 --> 00:18:59,835
...preparado para la huida...

590
00:18:59,836 --> 00:19:01,170
...pues la mano de la moza...

591
00:19:01,171 --> 00:19:03,839
...esperaba no conseguir ahora.

592
00:19:03,840 --> 00:19:06,892
Y Andy también sabía,
muy en el fondo de sí...

593
00:19:06,893 --> 00:19:09,428
...que a pesar de sus 
previas mentiras...

594
00:19:09,429 --> 00:19:11,847
...y que presto disponíase
a montar...

595
00:19:11,848 --> 00:19:16,769
...no quería el trofeo.

596
00:19:18,405 --> 00:19:20,189
Y así ambos comenzaron
la justa...

597
00:19:20,190 --> 00:19:22,474
...ambos espantados de lo 
que llamamos esposa.

598
00:19:22,475 --> 00:19:24,860
Steve de amarillo 
con aspecto capaz...

599
00:19:24,861 --> 00:19:26,996
...hasta que guió
su caballo a la izquierda.

600
00:19:28,448 --> 00:19:29,982
Cuando Andy ordenó
a su caballo...

601
00:19:29,983 --> 00:19:33,485
...desviarse al puesto de churros.

602
00:19:33,486 --> 00:19:35,120
Y mientras corrían
era difícil...

603
00:19:35,121 --> 00:19:36,922
...sin la ayuda de gafas...

604
00:19:36,923 --> 00:19:39,675
...dintinguir a los hombres...

605
00:19:40,961 --> 00:19:44,663
...de las cabalgaduras.

606
00:19:44,664 --> 00:19:46,799
Pero incluso una competición
entre dos perdedores

607
00:19:46,800 --> 00:19:48,166
debe tener un perdedor.

608
00:19:48,167 --> 00:19:50,219
Llamo a esto
"el perdedor absoluto".

609
00:19:50,220 --> 00:19:51,554
¡Steve!

610
00:19:51,555 --> 00:19:52,638
¡Steve!

611
00:19:52,639 --> 00:19:54,306
¡Steve!
¡Steve!

612
00:19:54,307 --> 00:19:56,508
pero mi madre siempre
va por el oprimido

613
00:19:56,509 --> 00:19:57,676
y ella corrió hasta Steve.

614
00:19:57,677 --> 00:19:59,511
No, perdí.

615
00:19:59,512 --> 00:20:01,397
¿Por qué no te vas con Andy?

616
00:20:01,398 --> 00:20:03,566
¿Me tomas el pelo?

617
00:20:03,567 --> 00:20:05,701
¿Dónde coño está Andy?

618
00:20:05,702 --> 00:20:07,119
Andy pateó y espoleó...

619
00:20:07,120 --> 00:20:08,871
...a su bestia sudada...

620
00:20:08,872 --> 00:20:10,522
...primero hacia poniente...

621
00:20:10,523 --> 00:20:12,741
...luego al norte en la I-95.

622
00:20:12,742 --> 00:20:15,193
¿Seguro que estás bien?

623
00:20:15,194 --> 00:20:16,328
Sí, sí.

624
00:20:16,329 --> 00:20:17,796
Bueno, ¿qué estabas haciendo?

625
00:20:17,797 --> 00:20:19,081
¡No quiero casarme contigo!

626
00:20:19,082 --> 00:20:20,249
¡No me quiero casar con nadie!

627
00:20:20,250 --> 00:20:21,333
¿Ni siquiera Andy?

628
00:20:21,334 --> 00:20:22,751
Por supuesto que no.

629
00:20:22,752 --> 00:20:25,804
Bien, porque eso me
hubiera matado.

630
00:20:25,805 --> 00:20:28,707
Bueno, ¿por que tan solo
no dijiste eso?

631
00:20:28,708 --> 00:20:30,142
¿por que tan solo no dijiste eso?

632
00:20:30,143 --> 00:20:32,244
No lo se, por que soy terca

633
00:20:32,245 --> 00:20:35,731
Y supongo que solo
quede atrapada

634
00:20:35,732 --> 00:20:37,149
en este cuento de hadas.

635
00:20:37,150 --> 00:20:38,317
...que es lo que dijo Andy...

636
00:20:38,318 --> 00:20:39,718
...aquella noche en Canadá...

637
00:20:39,719 --> 00:20:40,903
...tras ser apresado.

638
00:20:40,904 --> 00:20:42,237
¿Parezco como un terrorista?

639
00:20:42,238 --> 00:20:44,607
Es decir, ¡vamos!

640
00:20:44,608 --> 00:20:46,241
Creo que esto fue un
poco demasiado

641
00:20:46,242 --> 00:20:47,559
para todos nosotros.

642
00:20:47,560 --> 00:20:48,894
¿Podemos tan solo acordar
nunca jugar

643
00:20:48,895 --> 00:20:50,079
a esos estúpidos juegos de gallinas?

644
00:20:50,080 --> 00:20:51,614
Absolutamente.

645
00:20:51,615 --> 00:20:53,065
Aunque si algo bueno salió de todo esto

646
00:20:53,066 --> 00:20:54,333
fue que Andy mostró su 
verdadera personalidad.

647
00:20:54,334 --> 00:20:56,752
Estuvo un tanto sobrepasado.
Ambos lo estuvimos.

648
00:20:56,753 --> 00:20:58,504
Es uno de los problemas que 
tenemos que arreglar.

649
00:20:58,505 --> 00:20:59,738
Bueno, si de verdad

650
00:20:59,739 --> 00:21:01,006
quisieras arreglar tus problemas 

651
00:21:01,007 --> 00:21:02,508
¿no estarías en tratamiento?

652
00:21:02,509 --> 00:21:04,126
Lo haría. Pero no podemos
permitírnoslo, sabes?

653
00:21:04,127 --> 00:21:05,594
Bueno, si es tan importante para ti

654
00:21:05,595 --> 00:21:07,012
Me encantaría pagarte la terapia

655
00:21:07,013 --> 00:21:08,747
Oh, quieres que arreglemos
nuestros problemas.

656
00:21:08,748 --> 00:21:10,516
Sólo si tú quieres hacerlo.

657
00:21:10,517 --> 00:21:12,851
Me hará muy feliz arreglarlos.

658
00:21:12,852 --> 00:21:18,307
Y así todo comienza
de nuevo...

659
00:21:18,308 --> 00:21:22,978
...y no cambien de canal...

660
00:21:22,979 --> 00:21:27,282
...para las noticias de las diez.

661
00:21:27,283 --> 00:21:32,976
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-