1 00:00:00,001 --> 00:00:01,630 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 2 00:00:01,631 --> 00:00:03,955 Aunque ellos le llamaran ``the Wilde Estate´´ 3 00:00:04,006 --> 00:00:06,698 fue bastante tranquilo nuestro primer día allí. 4 00:00:06,733 --> 00:00:09,260 Mantenlos callados. 5 00:00:09,328 --> 00:00:11,462 Shhh. No hagas ruido. 6 00:00:11,513 --> 00:00:13,704 Y Steve quiso que nos encantara. 7 00:00:13,739 --> 00:00:16,184 Emmy. 8 00:00:16,268 --> 00:00:17,685 ¡Despierta! 9 00:00:17,770 --> 00:00:18,770 Hey,trae el café. 10 00:00:18,837 --> 00:00:20,605 Pero mi mamá y yo estábamos preparadas ya. 11 00:00:20,672 --> 00:00:22,273 Oh, tienes que estar bromeando. 12 00:00:22,341 --> 00:00:24,833 Tenemos que estar en la ciudad, donde me va a matricular 13 00:00:24,868 --> 00:00:26,286 en mi nueva escuela. Genial.. 14 00:00:26,321 --> 00:00:27,862 Cuando abran la puerta, quiero que lo que vean sea el jamón. 15 00:00:27,946 --> 00:00:29,847 Steve. Oh,Emmy. 16 00:00:29,898 --> 00:00:32,200 Estáis despiertas. Hola. Hey, chicos, Emmy está despierta. 17 00:00:32,284 --> 00:00:34,035 No hace falta que estéis en silencio. 18 00:00:34,119 --> 00:00:36,687 ¿Qué es todo esto? Bueno, sólo quería daros la bienvenida. 19 00:00:36,739 --> 00:00:38,189 ¡Oh, Dios! Para las lindas, nuevas, serenas... 20 00:00:38,240 --> 00:00:40,742 ¡Jamón! 21 00:00:40,826 --> 00:00:42,210 ¡Lunt! Mi culpa. 22 00:00:42,294 --> 00:00:45,213 Steve, todo ésto es muy dulce. 23 00:00:45,297 --> 00:00:47,298 Pero tú sabes que somos sólo dos, ¿no es cierto? 24 00:00:47,366 --> 00:00:48,883 ¿Y una de nosotras tiene 12? 25 00:00:48,967 --> 00:00:50,918 Eso es por lo que tenemos el carrito de gofres para los de 12 y menos, 26 00:00:51,003 --> 00:00:53,221 Para lo que tú estás precisamente cualificada. 27 00:00:53,305 --> 00:00:54,972 ¿Hay un carrito de gofres? 28 00:00:55,040 --> 00:00:57,225 Hay un carrito de gofres. 29 00:00:57,309 --> 00:00:59,043 Mira,la niña está hambrienta. 30 00:00:59,094 --> 00:01:01,646 Hemos andado cinco millas porque no encontrábamos mi coche. 31 00:01:01,713 --> 00:01:03,765 Eso es porque no está, y en su lugar... 32 00:01:03,849 --> 00:01:05,066 Un nuevo coche. 33 00:01:05,150 --> 00:01:06,217 ¿Mi coche no está? 34 00:01:06,268 --> 00:01:07,568 No te preocupes. Lo he reciclado. 35 00:01:07,653 --> 00:01:09,053 Y el cubo de metal en el que se ha convertido 36 00:01:09,104 --> 00:01:10,905 es ahora una mesa de café. 37 00:01:10,989 --> 00:01:12,940 ¿Dónde está el nuevo coche? 38 00:01:13,025 --> 00:01:14,392 Hombre,sí que es silencioso. 39 00:01:14,443 --> 00:01:15,726 Migo, ¿dónde está el coche? 40 00:01:15,778 --> 00:01:17,395 Éste es,jefe. Es un Volt. 41 00:01:17,446 --> 00:01:20,281 ¡Pensé que le gustaría porque es eléctrico! 42 00:01:20,366 --> 00:01:22,050 Y además, es muy deportivo ¿no? 43 00:01:22,117 --> 00:01:23,284 Dije que trajeras un coche de verdad, 44 00:01:23,369 --> 00:01:26,838 no un coche gigante eléctrico de juguete. 45 00:01:26,905 --> 00:01:28,506 Lo siento, conseguiremos uno de verdad. 46 00:01:28,573 --> 00:01:29,957 Puddle, puedes quedarte esta cosa. 47 00:01:30,042 --> 00:01:31,125 ¡Síí! 48 00:01:31,210 --> 00:01:32,510 No, Steve, no puede tener un coche. 49 00:01:32,577 --> 00:01:33,628 Tiene 12 años. 50 00:01:33,712 --> 00:01:34,846 Buh. No te quejes. 51 00:01:34,913 --> 00:01:36,464 Te metió en el carrito de waffles. 52 00:01:36,548 --> 00:01:38,015 Y Steve, no puedes ir por ahí... 53 00:01:38,083 --> 00:01:40,301 dándome grandes regalos como... 54 00:01:40,386 --> 00:01:41,636 Así que, ¿realmente sólo lo conectas? 55 00:01:41,720 --> 00:01:42,920 - ¿Y así es como funciona? - Lo puedes conectar 56 00:01:42,971 --> 00:01:43,921 en la casa... 57 00:01:43,972 --> 00:01:45,089 Este tiene una carga de tres horas. 58 00:01:45,140 --> 00:01:46,858 Es la ola del futuro. 59 00:01:46,925 --> 00:01:48,276 No, no, no. Steven, espera, escucha. 60 00:01:48,360 --> 00:01:49,944 Realmente aprecio lo que estás haciendo aquí. 61 00:01:50,028 --> 00:01:51,429 Es amable y generoso. 62 00:01:51,480 --> 00:01:53,815 Bueno, lo fue hasta que el señor dedos gordos 63 00:01:53,899 --> 00:01:55,266 no pudo sostener el jamón lo suficiente 64 00:01:55,317 --> 00:01:56,484 como para subir al árbol. 65 00:01:56,568 --> 00:01:58,119 Steve, es un jamón de ocho libras! 66 00:01:58,203 --> 00:01:59,537 Te lastimarías la espalda! 67 00:01:59,604 --> 00:02:01,989 Oh, Dios. 68 00:02:02,074 --> 00:02:03,441 ¡Jamón! 69 00:02:03,492 --> 00:02:04,826 Oh, fantástico, es mi única blusa buena. 70 00:02:04,910 --> 00:02:06,210 Sí, si. 71 00:02:06,278 --> 00:02:08,296 Es tu única buena... 72 00:02:08,380 --> 00:02:09,664 Muy buena blusa. 73 00:02:09,748 --> 00:02:11,466 Oh, no es mi única blusa. 74 00:02:11,550 --> 00:02:13,134 El resto de mi ropa está en el asiento trasero de mi... 75 00:02:13,218 --> 00:02:14,218 76 00:02:14,286 --> 00:02:17,004 ¿Necesitas ropa nueva? 77 00:02:17,089 --> 00:02:19,623 Bueno, ahora que ya tuvimos un delicioso desayuno, 78 00:02:19,675 --> 00:02:21,792 Y es hora de vestirse para el día, 79 00:02:21,844 --> 00:02:24,178 Pensé que deberíamos repasar nuevas opciones. 80 00:02:24,263 --> 00:02:25,396 Ahora, recuerda, están tallados 81 00:02:25,464 --> 00:02:26,564 para las modelos. 82 00:02:26,631 --> 00:02:27,849 Obviamente las alteraremos 83 00:02:27,933 --> 00:02:29,317 a tus necesidades particulares. 84 00:02:29,401 --> 00:02:30,801 Sé que no es bueno, 85 00:02:30,853 --> 00:02:32,687 pero no pudimos conseguir modelos 86 00:02:32,771 --> 00:02:34,355 que se levantaran tan temprano. 87 00:02:34,440 --> 00:02:35,973 Steve, nuevamente 88 00:02:36,024 --> 00:02:37,859 Voy a suponer que esto fue con la mejor de las intenciones 89 00:02:37,943 --> 00:02:39,310 Pero esta es exactamente 90 00:02:39,361 --> 00:02:40,528 la clase de situación 91 00:02:40,612 --> 00:02:42,830 a la que no quiero que mi hija se vea expuesta 92 00:02:42,915 --> 00:02:45,166 La moda, la cultura pop y las mujeres siendo vistas como objeto. 93 00:02:45,250 --> 00:02:46,484 Oh, bueno, después de Dolores 94 00:02:46,535 --> 00:02:48,169 Las siguientes no son exactamnete mujeres 95 00:02:48,253 --> 00:02:50,004 No te preocupes. Los vestidos te sentarán bien. 96 00:02:50,088 --> 00:02:51,989 Por supuesto, tú luces estupenda en todo. 97 00:02:52,040 --> 00:02:54,342 Diablos, tú lucirías bien con nada. 98 00:02:54,426 --> 00:02:57,678 Steve, el hecho de que creas que yo quiero un desfile de modas. 99 00:02:57,763 --> 00:02:59,497 Prueba lo poco que sabes de... 100 00:02:59,548 --> 00:03:00,882 Ahora, eso sí es lindo. 101 00:03:00,966 --> 00:03:02,884 Sí, imagínalo sin los guantes de cocina. 102 00:03:02,968 --> 00:03:04,352 No, eso es lo que lo hace divertido. 103 00:03:04,436 --> 00:03:06,938 - ¿Verdad? - No, ¿qué estoy haciendo? 104 00:03:07,005 --> 00:03:08,523 ¿Qué le está haciendo esto a Puddle? 105 00:03:08,607 --> 00:03:10,007 ¿Sabes qué? Es una gran niña. 106 00:03:10,058 --> 00:03:11,442 Y no está acostumbrada a esta opulencia. 107 00:03:11,510 --> 00:03:13,528 Ella es feliz con muy poco. 108 00:03:13,612 --> 00:03:16,731 Tenía que hacer algo, o habría visto mi último waffle. 109 00:03:16,815 --> 00:03:18,566 No conoce nada mejor, mamá. 110 00:03:18,650 --> 00:03:19,683 No. 111 00:03:19,735 --> 00:03:21,685 Quiere cambiar... Sí. 112 00:03:21,737 --> 00:03:22,787 Pero no sabe cómo. 113 00:03:22,854 --> 00:03:23,854 No. No estoy preocupada 114 00:03:23,906 --> 00:03:24,872 por Steve ¿ok? 115 00:03:24,957 --> 00:03:26,240 Estoy preocupada por ti. 116 00:03:26,325 --> 00:03:27,542 ¿Por mí? ¿Por ella? 117 00:03:27,626 --> 00:03:29,377 ¿Por mí? Yo estoy bien. 118 00:03:29,461 --> 00:03:31,078 No me interesan estas cosas. 119 00:03:31,163 --> 00:03:32,530 ¿Steve puede dar esa ropa 120 00:03:32,581 --> 00:03:34,131 a los indigentes o así, correcto? 121 00:03:34,199 --> 00:03:36,117 Claro, Mira, Emmy, no estoy diciendo que mi vida funcione. 122 00:03:36,185 --> 00:03:37,935 No lo hace, pero quiero que funcione. 123 00:03:38,003 --> 00:03:40,388 Creo que aquí hay una oportunidad real para ambos. 124 00:03:40,472 --> 00:03:41,756 Y quiero que la uses. 125 00:03:41,823 --> 00:03:43,057 No quiero terminar 126 00:03:43,141 --> 00:03:45,059 como un sinvergüenza superficial que usa frases lamentables 127 00:03:45,143 --> 00:03:46,811 en mujeres que... ¿no pensaste que fue sexy 128 00:03:46,878 --> 00:03:48,262 ¿Cuando dije que lucías bien sin nada? 129 00:03:48,347 --> 00:03:50,214 Oh, se suponía que era sexy. 130 00:03:50,265 --> 00:03:51,766 Está bien, tienes razón. 131 00:03:51,850 --> 00:03:53,317 Digo, me mudé aquí porque me pediste 132 00:03:53,385 --> 00:03:54,735 te ayudara a ser una mejor persona, 133 00:03:54,820 --> 00:03:57,321 para dirigirte hacia una vida más responsable. 134 00:03:57,389 --> 00:04:00,074 Y si eres sincero... 135 00:04:00,158 --> 00:04:01,943 Lo soy. 136 00:04:02,027 --> 00:04:04,412 Entonces creo que este es tan buen momento como cualquiera para empezar 137 00:04:04,496 --> 00:04:05,896 ¿Sabes que podemos hacer? 138 00:04:05,948 --> 00:04:07,731 Podemos coger todo este desayuno, 139 00:04:07,783 --> 00:04:09,784 y llevarlo al refugio y alimentar a todo el mundo. 140 00:04:09,868 --> 00:04:11,902 Sí, no me importan los waffles elegantes. 141 00:04:11,954 --> 00:04:13,287 O los diez diferentes tipos de siropes. 142 00:04:13,372 --> 00:04:14,755 ¿Había siropes? 143 00:04:14,840 --> 00:04:17,074 No probaste los... Migo! 144 00:04:17,125 --> 00:04:18,843 - Sí jefe. - ¿Puedes traer el carro 145 00:04:18,910 --> 00:04:19,844 de waffles aquí por favor? 146 00:04:19,912 --> 00:04:22,263 Estoy en ello. 147 00:04:36,311 --> 00:04:37,645 Steve se dispuso a trabajar 148 00:04:37,729 --> 00:04:39,263 para mostrarle a mi madre que podía ser el hombre 149 00:04:39,314 --> 00:04:40,531 que quería que fuera. 150 00:04:40,599 --> 00:04:41,782 Estás decepcionado. 151 00:04:41,867 --> 00:04:42,783 Oh, por favor. 152 00:04:42,868 --> 00:04:45,620 Puedo vestir Escada cuando quiera. 153 00:04:45,704 --> 00:04:47,538 Estoy más preocupado por ti. 154 00:04:47,606 --> 00:04:49,490 Cada vez que trates 155 00:04:49,575 --> 00:04:50,825 de tener algo de diversión 156 00:04:50,909 --> 00:04:52,827 esa mujer va a meter sus manos... 157 00:04:52,911 --> 00:04:54,211 Oye, oye, oye. 158 00:04:54,279 --> 00:04:55,946 Bueno, es tan simple como Maine. 159 00:04:55,998 --> 00:04:57,965 Y tú sólo estabas tratando de ayudar. 160 00:04:58,050 --> 00:05:00,134 Está exagerando ¿verdad? 161 00:05:00,218 --> 00:05:01,619 Quiero decir, los cambios pueden ser buenos. 162 00:05:01,670 --> 00:05:02,803 Tal vez sí necesite cambiar. 163 00:05:02,888 --> 00:05:04,305 Oh, definitivamente necesitas cambiar. 164 00:05:04,389 --> 00:05:06,140 Tu vida no tiene ningún propósito 165 00:05:06,224 --> 00:05:08,125 Sólo que no creo que vayas a tener éxito. 166 00:05:08,176 --> 00:05:10,645 Hey, mi vida si tiene propósito. Y es conquistar a Emmy. 167 00:05:10,729 --> 00:05:11,896 Digo, afrontémoslo 168 00:05:11,963 --> 00:05:13,814 Pasé un montón de tiempo siendo un playboy fiestero. 169 00:05:13,899 --> 00:05:15,900 Y no recuerdo un sólo momento de verdadera felicidad 170 00:05:15,967 --> 00:05:18,185 Eso no quiere decir que no los tuvo. 171 00:05:22,140 --> 00:05:23,574 Tiene una espada! 172 00:05:28,113 --> 00:05:29,914 Sabes, realmente espero con ansías 173 00:05:29,981 --> 00:05:30,998 vivir con menos. 174 00:05:31,083 --> 00:05:32,199 ¿Entonces debería cancelar 175 00:05:32,284 --> 00:05:34,418 esa enorme fiesta del fin de semana? 176 00:05:34,486 --> 00:05:35,836 Bueno, no, obviamente no podemos hacer eso, 177 00:05:35,921 --> 00:05:37,421 No con Fa'ad viviendo al lado. 178 00:05:37,489 --> 00:05:39,090 Steve y Fa'ad siempre compitieron 179 00:05:39,157 --> 00:05:41,375 sobre quien organizaba las mejores fiestas. 180 00:05:41,460 --> 00:05:43,711 Todo comenzó cuando Fa'ad quiso hacer una fiesta 181 00:05:43,795 --> 00:05:45,913 pero no tenía nada que celebrar. 182 00:05:45,981 --> 00:05:48,516 Así que Steve hizo una todavía más innecesaria 183 00:05:48,600 --> 00:05:51,435 sobre el cambio de horario de verano. 184 00:05:51,503 --> 00:05:54,722 Fa'ad respondió con una fiesta de horario de verano. 185 00:05:54,806 --> 00:05:56,607 Y finalmente Steve dio una fiesta 186 00:05:56,675 --> 00:05:58,859 que celebraba no tener nada que celebrar. 187 00:05:58,944 --> 00:06:01,529 No, la velada innecesaria se ha convertido en la más importante 188 00:06:01,613 --> 00:06:03,230 fiesta sin importancia del año. 189 00:06:03,315 --> 00:06:05,700 Por supuesto. Es la cosa menos profunda más profunda que haces. 190 00:06:05,784 --> 00:06:07,851 Pero esto sólo le probará a Emmy que no puedes cambiar. 191 00:06:07,903 --> 00:06:09,236 Bueno, ¿qué se supone que haga? 192 00:06:09,321 --> 00:06:11,288 No puedo cancelarla, especialmente desde que Fa'ad 193 00:06:11,356 --> 00:06:13,524 decidió dar su fiesta la misma noche. 194 00:06:13,575 --> 00:06:14,925 Sí, Fa'ad pensó, 195 00:06:14,993 --> 00:06:16,911 ¿qué sería más innecesario 196 00:06:16,995 --> 00:06:18,963 que otra velada innecesaria la misma noche? 197 00:06:19,030 --> 00:06:21,198 Así que si Fa'ad descubre que cancelaré mi fiesta, 198 00:06:21,249 --> 00:06:22,800 Se abalanzará a mi lista de invitados como... 199 00:06:22,867 --> 00:06:24,201 ¿como uno de mis halcones? 200 00:06:24,252 --> 00:06:26,637 201 00:06:34,663 --> 00:06:38,199 ¿Alguien tiene un ratón muerto por casualidad? 202 00:06:38,266 --> 00:06:39,600 No importa 203 00:06:39,668 --> 00:06:40,985 Siento escuchar 204 00:06:41,052 --> 00:06:42,486 Que tu fiesta no se va a hacer Steve. 205 00:06:42,554 --> 00:06:44,238 Pero, debo admitir, 206 00:06:44,322 --> 00:06:45,723 había asumido 207 00:06:45,774 --> 00:06:47,491 Que, con la familia de los ecologistas 208 00:06:47,559 --> 00:06:49,777 Viviendo en tu casa del árbol como tantos halcones. 209 00:06:49,861 --> 00:06:50,861 210 00:06:52,664 --> 00:06:54,999 Ugh. Desde que hallaron ese jamón, 211 00:06:55,066 --> 00:06:56,400 se volvieron inentrenables 212 00:06:56,451 --> 00:06:58,569 En un evento, quiero que sepas 213 00:06:58,620 --> 00:07:00,738 que eres bienvenido a ser un invitado en mi, supongo, 214 00:07:00,789 --> 00:07:03,924 ahora levemente más necesaria "innecesaria". 215 00:07:04,009 --> 00:07:05,126 si, bueno, 216 00:07:05,210 --> 00:07:06,460 yo poseo una propiedad muy grande 217 00:07:06,545 --> 00:07:08,412 Emmy nunca necesitaría saberlo. 218 00:07:08,463 --> 00:07:11,015 Y estoy seguro de que la mujer se acuesta a dormir al sonido de las 10:00 219 00:07:11,083 --> 00:07:12,433 Lo que significa que ella se habrá ido 220 00:07:12,517 --> 00:07:14,268 Para cuando mi primer invitado llegue 221 00:07:14,336 --> 00:07:17,921 No, no. Mi fiesta será un exito emorme y feliz. Si... 222 00:07:17,973 --> 00:07:20,758 A menos que uno de nosotros tenga la mala suerte de decir algo estúpido. 223 00:07:20,809 --> 00:07:22,243 si, pero algo estúpido... 224 00:07:22,310 --> 00:07:24,478 es lo último que cualquiera de nosotros podría decir. 225 00:07:24,546 --> 00:07:26,914 y tú nunca le contarás a Emmy. Si, por supuesto... 226 00:07:26,982 --> 00:07:29,650 La última cosa que dijiste fue, "tú nunca le contarás a Emmy". 227 00:07:29,735 --> 00:07:34,872 Esperemos que eso no sea la última estupidez 228 00:07:34,939 --> 00:07:37,191 no lo hagas, ok? 229 00:07:37,259 --> 00:07:39,610 No le hables de mi fiesta a Emmy 230 00:07:39,678 --> 00:07:44,114 Que Dios me arranque los ojos si lo hago. 231 00:07:44,166 --> 00:07:45,332 espera, querrás decir "Alá" 232 00:07:45,417 --> 00:07:47,168 Como sea. ¡Ajá! 233 00:07:47,252 --> 00:07:48,803 En la jungla 234 00:07:48,887 --> 00:07:51,388 le llamaríamos a esto "ata oka" o Mal Presagio 235 00:07:51,456 --> 00:07:52,973 Pero Steve solo volvió a pensar 236 00:07:53,058 --> 00:07:54,759 en dónde colocar la tienda de la fiesta. 237 00:07:55,788 --> 00:07:57,005 Steve se puso a trabajar 238 00:07:57,073 --> 00:07:59,007 en lo que el esperaba que fuera una fiesta secreta. 239 00:07:59,092 --> 00:08:00,759 ¿Para que sirven estas tiendas? 240 00:08:00,826 --> 00:08:02,010 Bueno, supongo que puedo decírtelo 241 00:08:02,095 --> 00:08:05,214 Estoy preparando una gran fiesta 242 00:08:05,298 --> 00:08:07,683 pero, Steve, dijiste que serías menos extravagante 243 00:08:07,767 --> 00:08:09,852 ¿fuiste a comprar tiendas gigantes? Oh, no. Yo no las compré. 244 00:08:09,936 --> 00:08:12,054 Estaban incluidas con Whitney Houston. 245 00:08:12,138 --> 00:08:14,339 Por cierto, voy a necesitar tu ayuda para mentir a tu madre. 246 00:08:14,390 --> 00:08:17,192 Tú sabes que no soy muy bueno mintiendo a tu madre 247 00:08:17,277 --> 00:08:19,027 Se volverá muy intenso 248 00:08:19,112 --> 00:08:20,729 ¿Qué se volverá intenso? 249 00:08:20,813 --> 00:08:22,681 Whitney Houston y la Sala VIP 250 00:08:22,732 --> 00:08:24,349 Vaya, te despertaste temprano. Para organizar una fiesta 251 00:08:24,400 --> 00:08:26,118 y ¿por qué me lo ocultarías? 252 00:08:26,185 --> 00:08:27,519 Steve. No. 253 00:08:27,570 --> 00:08:30,522 Sólo que sé cuánto te desagrada la "diversión". 254 00:08:30,573 --> 00:08:32,241 Sí me gusta la diversión 255 00:08:32,325 --> 00:08:34,859 No, solo hablo a cerca de que "NO eres divertida" 256 00:08:34,911 --> 00:08:36,879 Yo soy divertida... 257 00:08:36,963 --> 00:08:39,047 deja de dar "citas". Vaya, que divertido soy. 258 00:08:39,132 --> 00:08:41,533 Odio cuando la gente dice que no soy divertida, porque sí lo soy. 259 00:08:41,584 --> 00:08:43,585 recuerda esas fiestas que solía dar 260 00:08:43,670 --> 00:08:45,203 en la casa del árbol durante la secundaria? 261 00:08:45,255 --> 00:08:48,056 Eso fue muy divertido. ¿Esas fueron fiestas? 262 00:08:48,141 --> 00:08:50,058 Sólo tenemos una definición diferente. 263 00:08:50,143 --> 00:08:51,426 Sabes qué? Detente 264 00:08:51,511 --> 00:08:52,644 Era una niña- 265 00:08:52,712 --> 00:08:54,596 No puedes esperar que una niña se divierta. 266 00:08:54,681 --> 00:08:56,431 esta es la mujer que me está criando. 267 00:08:56,516 --> 00:08:59,217 de todas formas, en ese entonces era un quinceañera empollona. 268 00:08:59,269 --> 00:09:00,903 No soy la misma persona 269 00:09:00,987 --> 00:09:02,070 y yo no soy el mismo 270 00:09:02,155 --> 00:09:03,906 Super buena onda, rockeando, 271 00:09:03,990 --> 00:09:06,558 Fiesta!-- Oh , supongo que más o menos lo sigo siendo 272 00:09:06,609 --> 00:09:08,110 Mira, vas a odiar esta fiesta, ok? 273 00:09:08,194 --> 00:09:10,395 Habrá demasiado exceso y desperdicio 274 00:09:10,446 --> 00:09:12,397 Simplemente la cancelaré. No la canceles 275 00:09:12,448 --> 00:09:14,950 Solo hazla sin el exceso y desperdicio 276 00:09:15,034 --> 00:09:16,735 buena, esas dos cosas son como 277 00:09:16,786 --> 00:09:19,171 la columna vertebral de la "innecesaria" 278 00:09:19,238 --> 00:09:20,989 Tú puedes ayudarlo, ¿verdad mama? 279 00:09:21,057 --> 00:09:22,591 Ese fue mi primer error 280 00:09:22,675 --> 00:09:24,293 Si él lo desea así, sí 281 00:09:24,377 --> 00:09:26,428 Claro que lo desea, verdad Steve? 282 00:09:26,496 --> 00:09:27,846 ese fue mi segundo error 283 00:09:27,913 --> 00:09:29,348 si, claro 284 00:09:29,415 --> 00:09:31,082 Solo quiero que la gente beba, no que coma 285 00:09:31,134 --> 00:09:34,136 Puedes dar una fiesta muy divertida sin embriagar a la gente 286 00:09:34,220 --> 00:09:36,772 Eso es parecido a la broma de la camiseta linda 287 00:09:36,856 --> 00:09:39,274 que resultó no ser una broma 288 00:09:39,342 --> 00:09:41,109 esto es lo que haremos tomamos lo que ya tienes preparado 289 00:09:41,194 --> 00:09:44,763 y lo bajamos de tono. Grandioso. Sí, me encanta eso 290 00:09:44,814 --> 00:09:46,031 Le bajaremos de tono 291 00:09:46,098 --> 00:09:47,816 Bueno esto es lo que tenemos hasta el momento 292 00:09:47,884 --> 00:09:51,620 y obviamente podemos ir agregando cosas en el camino 293 00:09:51,704 --> 00:09:52,771 Solo sigue buscando 294 00:09:52,822 --> 00:09:54,206 Steve, ¿agregar cosas a esto? 295 00:09:54,273 --> 00:09:56,124 me refiero a que esto es una copa de cristal 296 00:09:56,209 --> 00:09:57,542 ¿No es acaso muy costosa? 297 00:09:57,610 --> 00:09:58,961 lo es 298 00:09:59,045 --> 00:10:01,163 Es por eso que no quise llenar la piscina con ello 299 00:10:01,247 --> 00:10:03,215 -tres días antes de la fiesta- eso seria un desperdicio 300 00:10:03,282 --> 00:10:06,001 lo ves, tu madre ya está teniendo un efecto positivo en mí 301 00:10:06,085 --> 00:10:07,970 Esta se supone que va a ser la piscina? 302 00:10:08,054 --> 00:10:09,855 No, no, lo he rebajado como tú me pediste. 303 00:10:09,922 --> 00:10:11,006 ¿Puedo jugar con una 304 00:10:11,090 --> 00:10:12,307 con una de tus muñecas? 305 00:10:12,392 --> 00:10:13,392 Oh, no, no, no. 306 00:10:13,459 --> 00:10:14,676 Estas no van a ser muñecas. 307 00:10:14,761 --> 00:10:16,144 Creeme, después de la fiesta. 308 00:10:16,229 --> 00:10:18,146 No vas a querer ir a ningún sitio cerca de ellas. 309 00:10:18,231 --> 00:10:20,732 Esto es lo que estoy pensando, mucho de esto parece 310 00:10:20,800 --> 00:10:22,234 demasiado grande. Pequeño. 311 00:10:22,301 --> 00:10:23,652 Es grande. Es pequeño. 312 00:10:23,736 --> 00:10:24,686 Y es grande. Es muy pequeño. 313 00:10:24,771 --> 00:10:25,821 Es grande. Pequeño. 314 00:10:25,905 --> 00:10:27,022 ¿Pequeño? Grande. 315 00:10:27,106 --> 00:10:28,023 Impersonal. Es grande. 316 00:10:28,107 --> 00:10:29,241 Te diré lo que haremos. 317 00:10:29,308 --> 00:10:30,742 Haremos las compras nosotros mismos. 318 00:10:30,810 --> 00:10:32,861 Ok, genial. Encontraremos una tienda con rebajas. 319 00:10:32,945 --> 00:10:34,813 E inclusi si tiene compraremos a granel. 320 00:10:34,864 --> 00:10:36,498 Conseguiremos las cosas favoritas de todos. 321 00:10:36,582 --> 00:10:38,149 vamos a hacer esto. Vamos 322 00:10:38,201 --> 00:10:40,252 Bien. Bien 323 00:10:40,319 --> 00:10:43,338 Dios mío, ¿tiendas de descuento? 324 00:10:43,423 --> 00:10:46,041 ¿Por qué no simplemente untamos todo y a todos 325 00:10:46,125 --> 00:10:47,259 en mayonesa? 326 00:10:47,326 --> 00:10:49,494 Crees que ella le gustará? 327 00:10:49,562 --> 00:10:51,380 Si, suena genial 328 00:10:51,464 --> 00:10:53,215 Ahora si tendremos una fiesta! 329 00:10:53,299 --> 00:10:54,883 Nunca había visto algo parecido 330 00:10:54,967 --> 00:10:56,518 al lugar que fuimos 331 00:10:56,602 --> 00:10:58,353 Creo que todos estábamos asombrados 332 00:10:58,438 --> 00:11:00,105 Oh, Dios mío. 333 00:11:00,172 --> 00:11:03,358 Este lugar es tan grande como un pueblo. Casa. 334 00:11:03,443 --> 00:11:05,510 Esto es grandioso. 335 00:11:05,561 --> 00:11:07,396 Puedo comprarme uno de esos? 336 00:11:07,480 --> 00:11:09,698 Si, Yo creo que puedes comprarte un poco de todo en este lugar 337 00:11:09,782 --> 00:11:11,182 Mira esto 338 00:11:11,234 --> 00:11:12,684 Tienen tarros de Mostaza de 18 litros 339 00:11:12,735 --> 00:11:14,185 Eso cuesta tanto como esos pequeños paquetes 340 00:11:14,237 --> 00:11:16,187 Migo solía conseguirlos de Estadio de los Yankees 341 00:11:16,239 --> 00:11:18,123 Sí, creo que entre más pequeño, 342 00:11:18,190 --> 00:11:19,908 es más caro. 343 00:11:19,992 --> 00:11:21,576 Como los caballos. 344 00:11:21,661 --> 00:11:23,027 ok, Steve, mira, céntrate, 345 00:11:23,079 --> 00:11:24,212 Estamos aquí para la fiesta. 346 00:11:24,297 --> 00:11:26,048 Ahora, cogeremos unos bastones, 347 00:11:26,132 --> 00:11:28,032 Porque son baratos, y todo el mundo los adora. 348 00:11:28,084 --> 00:11:30,752 Entonces tenemos que tener cuidado. Espera, no no ¿es eso? 349 00:11:30,837 --> 00:11:32,370 No, creo que mis amigos van a esperar 350 00:11:32,422 --> 00:11:33,805 un poco más que eso. 351 00:11:33,873 --> 00:11:35,557 No, si la gente no va a entrar en calor, 352 00:11:35,641 --> 00:11:37,476 ¿cómo podremos tener la pareja que tiene la gran pelea 353 00:11:37,543 --> 00:11:39,394 y montan la gran escena al final de la fiesta? 354 00:11:39,479 --> 00:11:42,814 Quiero decir, esto es ¿no piensas que ... 355 00:11:44,434 --> 00:11:46,651 los dos pensamos que es divertido, verdad? 356 00:11:46,719 --> 00:11:48,403 Sí. 357 00:11:48,488 --> 00:11:50,388 Pero si yo hubiera sabido eso, habría hecho algunos 358 00:11:50,440 --> 00:11:52,407 de mis famosos cócteles de la jungla Amazónica. 359 00:11:52,492 --> 00:11:53,942 No tengo los gusanos apropiados. 360 00:11:54,026 --> 00:11:56,111 ¿Sabes qué? Tienen una pared entera de champaña. 361 00:11:56,195 --> 00:11:57,779 Y estoy segura está a buen precio. 362 00:11:57,864 --> 00:11:59,164 Bueno, es una buena decisión. 363 00:11:59,231 --> 00:12:00,615 Sí, compremos una pared de champaña. 364 00:12:00,700 --> 00:12:02,233 Estaba pensando en una o dos botellas. 365 00:12:02,285 --> 00:12:04,068 Era lo que me temía. 366 00:12:04,120 --> 00:12:05,954 Bien, estoy un poco preocupado de que estamos 367 00:12:06,038 --> 00:12:08,457 ¿Cuál es la palabra? Engañándonos con esto. 368 00:12:08,541 --> 00:12:10,909 Quiero decir, queremos que la gente se divierta en la fiesta ¿cierto? 369 00:12:10,960 --> 00:12:12,961 Ok, lo conseguiré. Tú no crees que soy divertida. 370 00:12:13,045 --> 00:12:14,963 ¿Y sabes qué? Puedo no ser divertida. 371 00:12:15,047 --> 00:12:17,582 Pero ¿por qué no haces la fiesta como tú quieras, 372 00:12:17,633 --> 00:12:19,935 y yo me retiro de detrás de ti? No, no no Yo te quiero detrás de mí. 373 00:12:20,019 --> 00:12:21,436 Caray, yo te quiero detrás de mí. 374 00:12:21,521 --> 00:12:24,189 No, lo que estoy diciendo es que los bastones son geniales. 375 00:12:24,256 --> 00:12:27,926 Permíteme coger algo de mostaza. ¿Qué piensas sobre un palé de patatas? 376 00:12:27,977 --> 00:12:29,528 No me mires así, Migo. 377 00:12:29,595 --> 00:12:30,929 El me pidió que haga esto. 378 00:12:30,980 --> 00:12:33,365 lo sé, pero el hombre solo puede cambiar hasta cierto punto 379 00:12:33,432 --> 00:12:36,034 y, si, lo sobrecarga por una o dos cosas 380 00:12:36,101 --> 00:12:38,036 pero yo me intereso por él 381 00:12:38,103 --> 00:12:40,789 Y no quiero que nadie salga herido, eso es todo 382 00:12:40,873 --> 00:12:42,457 ¿estás bromeando? 383 00:12:42,542 --> 00:12:44,159 Estas patatas cuestan un dólar la bolsa! 384 00:12:44,243 --> 00:12:46,945 Dios, ¡arruinarás todo! 385 00:12:46,996 --> 00:12:48,497 Aah! 386 00:12:52,345 --> 00:12:55,130 Bueno, estoy un poco preocupado por tu fiesta, amigo mío 387 00:12:55,181 --> 00:12:58,317 Si esto es lo mejor que puedes hacer, 388 00:12:58,401 --> 00:13:00,352 Me preocupa que la reputación 389 00:13:00,437 --> 00:13:03,005 Oh , no tengo las fuerzas para esta farsa 390 00:13:03,073 --> 00:13:04,406 Es brillante. 391 00:13:04,474 --> 00:13:06,125 Hará parecer a mi fiesta 392 00:13:06,192 --> 00:13:09,194 tan inútil como uno de tus títulos universitarios 393 00:13:09,279 --> 00:13:10,863 En realidad estoy muy optimista respecto a mi fiesta 394 00:13:10,947 --> 00:13:12,364 Yo creo-- Oh, no tengo las fuerzas 395 00:13:12,449 --> 00:13:13,499 para esta farsa 396 00:13:13,583 --> 00:13:14,867 Mi fiesta será peor 397 00:13:14,951 --> 00:13:17,152 Que tu contenedor lleno de potros nacidos muertos. 398 00:13:17,203 --> 00:13:18,754 Potros nacidos muer... 399 00:13:18,821 --> 00:13:20,422 Oh , no tengo las fuerzas para esta farsa 400 00:13:20,490 --> 00:13:22,758 Hey, ¿no parece que estamos inusualmente cansados hoy? 401 00:13:22,825 --> 00:13:24,743 Vino al caso en varias ocaciones. Sin embargo, 402 00:13:24,811 --> 00:13:28,063 Has pintado un bosque de rojo, y lo has traído 403 00:13:28,131 --> 00:13:31,600 algun tipo de recámara con un animal salvaje muerto 404 00:13:31,668 --> 00:13:32,768 Este no es un bosque. 405 00:13:32,835 --> 00:13:34,169 Es sólo un envase de plástico 406 00:13:34,220 --> 00:13:35,671 llenado con algo tan barato, 407 00:13:35,722 --> 00:13:38,340 que ni siquieriera puede llamarse regaliz. 408 00:13:38,391 --> 00:13:40,342 ¿Hay un paso por debajo del regaliz? Aparentemente. 409 00:13:40,393 --> 00:13:42,511 Bien ¿por qué no construimos esto en un bosque? 410 00:13:42,562 --> 00:13:45,347 No es un bosque. Es....no es un modelo a escala. 411 00:13:45,398 --> 00:13:49,851 Esto es la suma total de la extravagancia de mi fiesta. 412 00:13:49,903 --> 00:13:52,538 Pero ¿y que hay de la gigantesca orgía cubierta de cocaína? 413 00:13:52,622 --> 00:13:53,939 Eso es algo 414 00:13:54,007 --> 00:13:56,909 Llamado la "hostess snowball" (dulce americano) 415 00:13:56,993 --> 00:13:59,244 Así que la hostess va aquí y ... 416 00:13:59,329 --> 00:14:00,546 No es un lugar. 417 00:14:00,630 --> 00:14:02,548 Nada de esto es un lugar. 418 00:14:02,632 --> 00:14:04,083 Es solo...solo comida. 419 00:14:04,167 --> 00:14:05,551 Steve, Steve! 420 00:14:05,635 --> 00:14:07,219 Steve, ¡lo estás estropeando! ¡es comida! 421 00:14:07,304 --> 00:14:09,037 ¡Estás destrozando el mundo! No, ¡es sólo comida! 422 00:14:09,089 --> 00:14:10,556 No, ¡la orgía abovedada no! 423 00:14:10,640 --> 00:14:12,308 No, ¡son centavos! ¡no tiene importancia! 424 00:14:12,375 --> 00:14:13,709 Bien, si son centavos, 425 00:14:13,760 --> 00:14:15,544 Entonces ¿qué pasa con la cabeza gigante dirigible de... 426 00:14:15,595 --> 00:14:17,596 Oh, mi, ¿soy yo? 427 00:14:17,681 --> 00:14:20,399 Es un globo de una película para niños, eres ridículo. 428 00:14:20,483 --> 00:14:23,268 Puedes conseguir un trillón de ellos por diez centavos en esa basura de tienda 429 00:14:23,353 --> 00:14:24,737 a la que Emmy me llevó. 430 00:14:24,821 --> 00:14:26,155 Bueno, yo quería que tu fiesta fracasara, 431 00:14:26,222 --> 00:14:27,773 pero no que fuera tan mala que nadie vuelva 432 00:14:27,857 --> 00:14:30,159 a una de nuestras fiestas nunca más. 433 00:14:30,226 --> 00:14:32,995 Steve, tienes que cancelar esta fiesta. 434 00:14:33,062 --> 00:14:34,947 ¿Qué? No, no puedes. 435 00:14:35,031 --> 00:14:38,751 Steve, mi madre por fin piensa que puedes cambiar. 436 00:14:38,835 --> 00:14:40,235 Oh, puedo cambiar. 437 00:14:40,286 --> 00:14:42,338 Puedo cambiar todo en esta mesa 438 00:14:42,405 --> 00:14:43,789 Por algo más... 439 00:14:43,873 --> 00:14:46,742 Puedo cambiar todo en esta mesa 440 00:14:46,793 --> 00:14:47,960 Por algo más... 441 00:14:49,912 --> 00:14:52,080 - ¿Por qué estamos tan cansados? - No lo sé. 442 00:14:52,132 --> 00:14:54,099 Quizás fue tu viaje a la tienda. 443 00:14:54,184 --> 00:14:56,084 Sí y todos tus ataques de halcón recientes. 444 00:14:56,136 --> 00:14:57,919 Steve, no te puedes rendir. 445 00:14:57,971 --> 00:14:59,571 Fuiste quien logró convencer 446 00:14:59,639 --> 00:15:02,257 a la gente de celebrar no tener nada que celebrar. 447 00:15:02,308 --> 00:15:04,777 Por qué no intentas convencerlos de que es divertido... 448 00:15:04,861 --> 00:15:06,095 No divertirse. 449 00:15:06,162 --> 00:15:08,147 Sí. 450 00:15:08,231 --> 00:15:10,616 Lo que la niña parece decir es 451 00:15:10,700 --> 00:15:13,952 que si incluso la comida en la fiesta sea terrible... 452 00:15:14,037 --> 00:15:16,321 la ironía será tan deliciosa 453 00:15:16,406 --> 00:15:18,624 que la fiesta será un gran éxito. 454 00:15:18,692 --> 00:15:20,942 Me estoy preocupando y quizá este un poco traumatizado 455 00:15:20,994 --> 00:15:22,628 con mi muñeco de bola de nieve gigante 456 00:15:22,696 --> 00:15:24,463 y el equipo de anfitriones de bolas de nieve 457 00:15:24,547 --> 00:15:25,881 ¿Ya te robaste esa idea? 458 00:15:25,948 --> 00:15:27,499 Envié un mensaje a mi tipo en cuanto lo vi. 459 00:15:27,584 --> 00:15:29,134 Pero ahora estoy pensando 460 00:15:29,219 --> 00:15:31,170 que quizás serviré un tazón de uvas pasas. 461 00:15:31,254 --> 00:15:33,055 No. 462 00:15:33,122 --> 00:15:34,973 No lo hagas, ok? 463 00:15:35,058 --> 00:15:37,309 Me empieza a gustar la temática de la fiesta 464 00:15:37,394 --> 00:15:39,011 Por favor no lo robes. 465 00:15:39,079 --> 00:15:41,513 No lo haré. 466 00:15:46,019 --> 00:15:48,187 y así todo fue establecido. 467 00:15:48,271 --> 00:15:49,988 Steve iba a tener la más necesaria 468 00:15:50,073 --> 00:15:51,573 fiesta innecesaria 469 00:15:51,641 --> 00:15:54,243 que nadie nunca había disfrutado no disfrutando en ella. 470 00:15:54,310 --> 00:15:55,327 Oh, Steve... 471 00:15:55,412 --> 00:15:58,864 Voy a servir uvas pasas. 472 00:15:58,948 --> 00:16:00,148 473 00:16:00,200 --> 00:16:01,166 474 00:16:01,251 --> 00:16:03,419 Ataque de halcón. 475 00:16:05,797 --> 00:16:07,381 en la noche de la fiesta, 476 00:16:07,466 --> 00:16:09,183 Steve estaba descubriendo que convencer a la gente 477 00:16:09,267 --> 00:16:12,853 de no divertirse, no es sólo irónico, pero divertido, 478 00:16:12,938 --> 00:16:15,022 fue irónicamente no divertido 479 00:16:15,107 --> 00:16:16,440 ¿Qué pasa con esta fiesta? 480 00:16:16,508 --> 00:16:18,526 Steve normalmente tiene lo mejor de todo. 481 00:16:18,610 --> 00:16:21,612 ¿lo pillais? Ironía. ¿lo pillais? 482 00:16:21,679 --> 00:16:24,198 Sirviendo lo peor de lo mejor. ¿lo pillais?¿lo pillais? 483 00:16:24,282 --> 00:16:26,200 484 00:16:26,284 --> 00:16:29,370 Entonces ¿cómo va? Creo que lo están pillando. 485 00:16:29,454 --> 00:16:32,373 No lo sé. Es lo que pasa con la ironía. 486 00:16:32,457 --> 00:16:33,457 Puede ser tan... 487 00:16:33,525 --> 00:16:35,576 sútil. 488 00:16:35,660 --> 00:16:37,962 Pero ella no puede saberlo. 489 00:16:38,029 --> 00:16:39,363 Guau. Genial. 490 00:16:39,414 --> 00:16:41,198 Genial. Gran fiesta. 491 00:16:41,249 --> 00:16:43,700 Realmente genial. Genial. Genial. 492 00:16:43,752 --> 00:16:45,369 Lo único que tus amigos no están tomando 493 00:16:45,420 --> 00:16:47,087 es la cerveza sin alcohol. 494 00:16:47,172 --> 00:16:49,723 Eso es porque algunos de nosotros somos no alcohólicos. 495 00:16:49,808 --> 00:16:52,092 Oye, ¿sabes qué? Desde que nos estamos divirtiendo, 496 00:16:52,177 --> 00:16:54,728 Que dices si le subimos un poco el tono? Que quieres decir? 497 00:16:54,813 --> 00:16:56,931 todavía puedo contratar una banda o a Whitney Houston. 498 00:16:57,015 --> 00:16:59,650 Eso no será excesivo. Ella nunca cederá. 499 00:16:59,717 --> 00:17:01,819 O podemos conseguir a Jake Busey para conducir tu Volt 500 00:17:01,886 --> 00:17:03,103 dentro de la piscina o algo. 501 00:17:03,188 --> 00:17:04,939 Creo que Jake vive en el piso de arriba. 502 00:17:05,023 --> 00:17:06,774 De hecho pienso que nos divertimos mucho. 503 00:17:06,858 --> 00:17:09,610 Creo que ya es tiempo de poner la escarcha en la torta. 504 00:17:09,694 --> 00:17:11,245 oh Dios, entonces esa no es la escarcha que estuvimos usando... 505 00:17:11,329 --> 00:17:12,780 Mi presentación. Y eso. 506 00:17:12,864 --> 00:17:14,949 Si. Y no piensas que sera mejor 507 00:17:15,033 --> 00:17:17,751 Empezar con el divertido pastel en vez de con la divertida presentación? 508 00:17:17,836 --> 00:17:19,003 ¿Divertida? Oh, no, no. No es divertida. 509 00:17:19,070 --> 00:17:20,571 Es sobre mi vida en el Amazonas 510 00:17:20,622 --> 00:17:22,256 Los sacrificios, la lucha de la gente. 511 00:17:22,340 --> 00:17:24,108 Pongámosle carne a este hueso. 512 00:17:24,176 --> 00:17:25,593 Irónicamente yo he estado tratando de hacer eso 513 00:17:25,677 --> 00:17:28,078 desde el día que llegaste. 514 00:17:28,129 --> 00:17:30,297 Hola Steven. 515 00:17:30,382 --> 00:17:32,600 ¿Disfrutas tu fiesta? 516 00:17:32,684 --> 00:17:33,934 Porque yo no puedo. 517 00:17:34,019 --> 00:17:35,252 No debo bromear. 518 00:17:35,303 --> 00:17:36,637 Sí me robé el tema de tu fiesta. 519 00:17:36,721 --> 00:17:38,689 Oh, no, fuiste por el descuento, 520 00:17:38,756 --> 00:17:40,608 La tematica de fiesta con Despardecios? 521 00:17:40,692 --> 00:17:41,942 Oh, Dios, no. 522 00:17:42,027 --> 00:17:43,777 Finalmente me picaron, clavaron 523 00:17:43,862 --> 00:17:45,262 y escarbaron algo de sentido en mi. 524 00:17:45,313 --> 00:17:47,448 y me di cuenta que la gente simplemente no lo comprenderia 525 00:17:47,532 --> 00:17:49,867 Así que fui por mi idea original, tu idea original... 526 00:17:49,934 --> 00:17:52,319 La cupula de orgia y por-que-no? 527 00:17:52,387 --> 00:17:53,937 Atención todos. 528 00:17:53,989 --> 00:17:57,458 Yo... todos tenemos tanto. 529 00:17:57,542 --> 00:17:59,944 Pero ahora me gustaría mostrarles una presentación 530 00:18:00,011 --> 00:18:02,162 De gente que tiene muy poco. 531 00:18:02,247 --> 00:18:03,497 Bueno, debería irme. 532 00:18:03,582 --> 00:18:05,282 No puedo dejar a mis extasiados invitados esperando. 533 00:18:05,333 --> 00:18:06,884 Oh, no, espera, Emmy va a estar devastada. 534 00:18:06,951 --> 00:18:08,502 Te lo pido como amigo, 535 00:18:08,587 --> 00:18:10,954 por favor quedate hasta el final de su presentación. 536 00:18:11,006 --> 00:18:13,007 Y actua como si la estubieras pasando bien en mi... 537 00:18:13,091 --> 00:18:15,626 "interminaball"? Bien. 538 00:18:15,677 --> 00:18:17,628 Estaré viendo detenidamente desde ahí 539 00:18:17,679 --> 00:18:19,897 Por ese perchero. 540 00:18:19,964 --> 00:18:22,132 He vivido en Perú los últimos seis años, 541 00:18:22,183 --> 00:18:23,967 Muy lejos de la comodidad 542 00:18:24,019 --> 00:18:26,070 y la vida acomodada de Neverwood. 543 00:18:26,137 --> 00:18:28,656 A quienes sean de estómago sensible, 544 00:18:28,740 --> 00:18:30,524 Talvez quieran salir durante la secuencia llamada 545 00:18:30,609 --> 00:18:32,142 "cuando no se trata". 546 00:18:32,193 --> 00:18:33,911 Luces! 547 00:18:33,978 --> 00:18:35,996 Y fue ahí cuando las cosas se vinieron abajo. 548 00:18:36,081 --> 00:18:37,414 Siete años en la selva 549 00:18:37,482 --> 00:18:39,700 en poco menos de siete horas por Emmy Kadubic. 550 00:18:39,784 --> 00:18:42,369 Sólo miren la miseria en esta villa empobrecida. 551 00:18:42,437 --> 00:18:43,921 Aquí hay algo más de miseria. 552 00:18:43,988 --> 00:18:45,673 Aquí está una imagen más abierta de la miseria. 553 00:18:45,757 --> 00:18:47,374 Y justo cuando los pájaros regurgitan los gusanos... 554 00:18:47,459 --> 00:18:48,825 las cosas fueron de mal en peor. 555 00:18:48,877 --> 00:18:50,210 para alimentar a sus crías, 556 00:18:50,295 --> 00:18:51,828 Aquí vemos a los miembros de las tribus 557 00:18:51,880 --> 00:18:53,814 regurgitando los pájaros que han comido 558 00:18:53,882 --> 00:18:55,215 para alimentar a sus familias. 559 00:18:55,300 --> 00:18:56,934 Steve trataba de ser amigo, 560 00:18:57,001 --> 00:18:58,502 pero era el único. 561 00:18:58,570 --> 00:19:00,387 Es una pesadilla. 562 00:19:00,455 --> 00:19:02,022 Creo que eres el único 563 00:19:02,107 --> 00:19:03,724 que puedo contar como amigo por quedarse 564 00:19:03,808 --> 00:19:05,526 Eres un globo! 565 00:19:05,610 --> 00:19:08,178 Y entonces llegó la diapositiva 279. 566 00:19:08,229 --> 00:19:10,614 Y así una vez que se han soltado las pesas. 567 00:19:10,682 --> 00:19:13,684 Makunta ahora tiene el pagantu de un hombre 568 00:19:13,735 --> 00:19:15,953 y no el pacunca de un niño. 569 00:19:16,020 --> 00:19:19,406 Lamentablemente, esta se infectó. 570 00:19:19,491 --> 00:19:22,376 ¡No, no, no! ¡Luces! ¡Luces! ¿Qué diablos estás haciendo? 571 00:19:22,460 --> 00:19:24,861 - Steve, estamos en una fiesta. - No es así. 572 00:19:24,913 --> 00:19:27,364 La fiesta terminó. No hay fiesta. 573 00:19:27,415 --> 00:19:30,534 Bueno, espero que no me culpes por eso. 574 00:19:30,585 --> 00:19:32,052 Claro que sí. 575 00:19:32,137 --> 00:19:34,054 Espantastes a todos con la diapositiva 279. 576 00:19:34,139 --> 00:19:36,473 No es mi culpa si a tus amigos no les gustó tu fiesta. 577 00:19:36,541 --> 00:19:38,092 Claro que es tu culpa. 578 00:19:38,176 --> 00:19:40,260 Me maté tratando de convencer a todo mundo 579 00:19:40,345 --> 00:19:42,896 de que esta horrible fiesta fue de cierta forma irónica. 580 00:19:42,981 --> 00:19:44,315 Ni siquiera sé que significa eso! 581 00:19:44,382 --> 00:19:46,233 Yo tampoco, pero sucedió. 582 00:19:46,318 --> 00:19:47,735 Tú me pediste que hiciera esto. 583 00:19:47,819 --> 00:19:49,553 Tú fuiste quien quería cambiarme. 584 00:19:49,604 --> 00:19:50,938 Tú me querías en este vestido elegante. 585 00:19:51,022 --> 00:19:53,240 Para que encajara con tus amigos ricos. 586 00:19:53,325 --> 00:19:55,943 Y tus vinos finos y tus desayunos elegantes 587 00:19:56,027 --> 00:19:57,778 y tú estúpida, enorme... 588 00:19:57,862 --> 00:20:00,497 Oh, no vas a poder... 589 00:20:04,502 --> 00:20:06,837 Wow, realmente no estás cansada. 590 00:20:06,905 --> 00:20:08,922 Duermo mucho. 591 00:20:11,009 --> 00:20:13,243 Bueno, supongo que somos la pareja que perdió el control en la fiesta. 592 00:20:13,294 --> 00:20:14,595 Me alegra que ahora estés dispuesta 593 00:20:14,679 --> 00:20:15,846 a referirte a nosotros como una pareja. 594 00:20:15,913 --> 00:20:18,632 No. Estoy bromeando. Vamos. 595 00:20:18,717 --> 00:20:20,100 Lo siento. 596 00:20:20,185 --> 00:20:24,304 Creo que todavía me intimida estar aquí. 597 00:20:24,389 --> 00:20:26,590 No importa cuántos años estuve lejos. 598 00:20:26,641 --> 00:20:28,108 En el momento en que regreso es como si 599 00:20:28,193 --> 00:20:30,027 fuera la hija del ama de llaves otra vez. 600 00:20:30,094 --> 00:20:31,945 Saca lo peor de mí. 601 00:20:32,030 --> 00:20:33,764 Me siento mal de arruinar 602 00:20:33,815 --> 00:20:36,450 tu maravillosa fiesta sin razón 603 00:20:36,534 --> 00:20:38,152 Sin razón. 604 00:20:38,236 --> 00:20:39,703 No la arruinaste. 605 00:20:39,771 --> 00:20:41,955 Siendo honesto, nunca me he divertido en estas cosas. 606 00:20:42,040 --> 00:20:43,774 Tal vez si te hubiera tenido... 607 00:20:43,825 --> 00:20:45,442 para pasar tiempo después. 608 00:20:45,493 --> 00:20:47,127 Sí. 609 00:20:47,212 --> 00:20:48,529 Te estoy pidiendo que cambies. 610 00:20:48,596 --> 00:20:50,998 Así que necesito estar dispuesta 611 00:20:51,082 --> 00:20:53,000 a cambiar un poco también. 612 00:20:53,084 --> 00:20:55,469 Tal vez debo aprenderme a divertirme un poco. 613 00:20:55,553 --> 00:20:57,221 Me encanta esta idea. 614 00:20:57,288 --> 00:21:00,507 En muchos sentidos, la prefiero a que yo me haga menos divertido. 615 00:21:00,592 --> 00:21:02,292 ¿Qué dices si 616 00:21:02,343 --> 00:21:04,628 vamos a la casa de Fa'ad y nos tomamos algo? 617 00:21:04,679 --> 00:21:07,030 Me encantaría. Sería muy divertido. 618 00:21:07,098 --> 00:21:08,649 Después de todo, viste la mitad de las diapositivas 619 00:21:08,733 --> 00:21:10,184 sobre la verdadera Emmy Kadubic. 620 00:21:10,268 --> 00:21:11,518 Debería ir a una fiesta 621 00:21:11,603 --> 00:21:14,371 que me muestre al verdadero Steven Wilde. 622 00:21:16,741 --> 00:21:18,125 ¿Estás diciendo que hay otra mitad 623 00:21:18,193 --> 00:21:20,477 de las diapositivas que es sobre ti? 624 00:21:20,528 --> 00:21:21,812 Quiero aprender más. 625 00:21:21,863 --> 00:21:24,114 Luces. 626 00:21:24,115 --> 00:21:30,115 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-