Se acercaba mi primer baile escolar,
y por alguna razón, Steve estaba más emocionado
que yo.
Mi opinión dura y honesta.
Creo que es raro que seas acompañante
en un baile de primaria cuando ni siquiera eres un padre.
Sí, pero Emmy es.
Está emocionada que Puddle tenga un nuevo novio.
Te preguntaba sobre mi entrepierna en este smoking.
Se llama tiro,
y no debe quedar más alto que sus "cositas".
Bueno, más vale que lo sueltes,
porque a lo mejor me abro de piernas.
Espere, ¿entonces Emmy sabe que
irá al baile de Puddle con ella?
No, no quise arruinar la sorpresa.
¿Por qué estás en lista de acompañantes?
Sorpresa! Pensé que sería bueno para nosotros
el finalmente ir a un baile juntos.
Oh, ya veo. Se trata de esto.
Steve ¿cuándo aprenderás?
En la vida no hay segundas oportunidades.
Mira, Puddle, de hecho es una historia graciosa.
Steve debía llevarme
A mi baile formal de otoño.
Cuando yo tenía tu edad, pero su padre
No quiso que lo hiciera porque no éramos ricos.
Así que se deshizo como conejo de pascua de chocolate.
Bueno, no lo está contando gracioso,
Y los conejos de pascua son de chocolate sólido.
Todo lo que quería era que me llevaras
Al baile y bailaras conmigo
More Than Words de Extreme,
pero nunca pude porque--
¿Qué debía hacer, discutir con mi padre?
Hubiera dicho lo que siempre decía.
Oh, no tengo tiempo para esto.
Eso es, eso fue lo que dijo.
Deténganse, los dos.
Miren, no quería decirles,
pero Lane terminó conmigo.
¿Qué? Cariño, lo siento mucho.
¿Qué sucedió?
Fue justo como ustedes dos.
Su papá no quiso que fuera conmigo,
porque no soy rica.
Así que olvídense de acompañar ¿está bien?
Es bastante vergonzoso tener que ir sola.
Dios, sí que sé
cómo se siente.
Bueno, es más fácil criticarme ahora.
Digo, yo era el hombre de lata cobarde ¿verdad?
Pero eres tú
quien debió tener la paja
para darme valor para enfrentar a mi padre,
cuando estábamos en Toto.
Oh, de nuevo lo persigo
con un par de pantalones.
Steven!
¿Crees que tenga razón, Migo?
¿Debí presionarlo para enfrentar a su padre?
Creo que es importante recordar que
esto no es sobre usted y Steve.
Es sobre Puddle y ese chico Lane.
Muy astuto, Migo.
Puddle es muy joven, y Lane no tiene
a alguien como yo en su vida.
Quizás es tiempo de que reciba un pequeño yo.
O quizás sí es sobre usted.
Steve realmente pensó
que era sobre él.
Y aunque no se enfrentó
A su propio padre, quiso una segunda oportunidad
enfrentándose por mí al padre de mi novio.
No creo que debas enfrentar al padre de Lane.
Apenas lo conoces, y--
No, no, no, no.
Los hombres como Dan Thorngood son todos iguales.
Fríos y distantes.
Nunca dicen, "gracias hijo".
o "buen trabajo hijo".
o "buen bronceado, ¿estuviste fuera hoy hijo?"
Pues estuve fuera hoy, maldito.
Estuve fuera de mediodía a las 4:15.
Sí, Steve.
¿Has conocido alguna figura paterna como esa?
¿Qué tal mi padre, Migo?
Pero este tipo no es mi padre.
Iré para allá
y le diré a Dan Thorngood,
"no puedes interponerte en el camino del amor".
Y entonces, bam! Le diré que
haré que le quiten la membresía del club
si no me deja ir al baile con Emmy.
Quieres decir, deje a su hijo ir al baile con Puddle.
Exacto.
Y que sólo intente decirme,
"no tengo tiempo para esto"
porque no tengo tiempo para
"no tengo tiempo para esto".
Estave no papá.
No tengo tiempo para esto.
Mi mamá también trataba de ayudarme supuestamente,
Sólo que decidió presionar a Lane a confrontar a su papá.
Hola, Lane.
Ven acá.
Curioso toparme contigo aquí.
Me quedé sin gasolina.
¿Esperarías un poco conmigo?
Es un Volt.
Incluso si se quedan sin gasolina,
Pueden funcionar en energía eléctrica por lo menos--
Sí, la vida promete muchas cosas ¿cierto?
Ven para acá, no muerdo.
Me alegra que nos encontráramos así, Lane.
Tengo algo en mi mente, y Puddle me
mataría si supiera que estoy haciendo esto.
Entonces quizás no deba hacerlo, sra. Kadubic.
Bueno Lane, lo que pasa es
que me perdí de alguien
justo como tú cuando tenía 15.
Porque alguien
no creía que debíamos estar juntos.
Porque creía que éramos diferentes.
Lo que sea que signifique.
Y odiaría que tú
te perdieras de una chica muy especial,
que yo sé te quiere sobre todas las cosas.
Su indicador de gasolina dice, tienes el tanque lleno
Huh.
Oh. Oh!
Derecho a casa, estaré en contacto!
Que gran chico.
como mi, bueno, ex-novio
Huyó lejos de mi madre
Steve fue a confrontar al papá de Lane
Sin importar que tuviera o no el tiempo para ello
Entra. Siéntate, por favor.
Bueno, soy Steven--
Sí, eres Steve Wilde.
Eres la figura paternal de Puddle Kadubic, lo sé.
Que puedo hacer por ti?
Estoy en medio de algunos negocios importantes
con uno, de los muchos ejercitos privados que manejo.
Oh, bueno, yo umm-- oye, vamos..
No los mires directamente
Por favor, solo ignora las guerrillas
Bien, Dan.
También vine a decirte algo muy importante.
entonces... Steve tuvo la oportunidad
de decir a éste papá
lo que nunca pudo decir al suyo.
Verás, Dan,
Yo creo en decir lo que pienso
Espacialmente cuando se trata de amor.
Por que no puedes interponerte en mi camino al amor.
No tengo tiempo para esto.
Steve estaba un poco traumatizado
Luego de su primer encuentro con en el papá de Lane
Vaya, no puedo imaginarme crecer con
un padre tan autoritario.
Si, puedo.
Aun asi. No podia dejar de sentir lastima por el chico
bueno, ya sabes que dicen acerca de los niños infelices
Por supuesto que lo sé
El único niño inféliz--
es aquel cuyo hermano--
Se aleja demasiado
de la comprension de Miller
Si.
Eso no fue lo que te pasó a ti?
En el momento que te sientas con ese hombre,
te quita la hombría
oh, fa'ad, se necesita mucho para dejarme sin hombría
Ya ni siquiera lloré durante mi última depilación
Sin embargo, huíste y ahora estas en problemas
Quizas debería hablar con el padre del chico.
Yo imito muy bien a un intimidante..
matón Newyorquino.
Oh, no esto de nuevo.
asi es, lo creé para un filme que financio y produzco
llamado Gangter de gángters
El detective Mcnally manda saludos.
Te odio, Mickey. Te odio mucho.
Te amo, Mickey. Te amo mucho.
Oh, fue la experiencia más visceral de mi vida.
Pero claro, yo tuve al
Mejor profesor de Actuación del mundo
¿Alan Alda?
(fa'ad) Si!
Me dijo como debía ser el acento de un matón newyorquino
Sin embargo, la película en realidad no parecer ser su género.
Bueno, lo hizo alejarse del proyecto,
Pero creo que fue más por envidia que rencor.
Canasta de algo.
Gracias por tener el coraje de venir fuera y decir
estas cosas a mi.
Digo,
Dios mío, Steve Wilde.
Y estás jugando conmigo y cerca de
400 hombres armados.
No deberías estar aquí.
Para nada.
Eres inteligente y linda...
Eres muy madura para tu edad.
No seas tonto.
Hey? Dónde vas?
Tal vez.
Incómodo.
Steve Wilde,
Hola.
Wow, luces fantástica.
Gracias, Steve.
Este es mi-- mmm ¿qué somos Dan?
Lo siento Steve, pero soy chapado a la antigua.
Oh, somos amigos.
Bueno, gusto en conocerte, Dan.
Creo que tu hijo tiene algo que decirte.
Lane.
Papá, yo...
Papá, he estado muy nervioso sobre platicar esto,
pero, nunca te juzgaría por con quien sales.
¿En serio?
Y espero que nunca me juzgues por con quien salgo.
Claro que no lo hará.
Tienes razón hijo.
Todos deberían salir
y bailar con quienes quieran.
Gracias, papá.
Ahí está Puddle.
Creo que es ahora o nunca.
Sabe, yo-- wah!
Oh, creo que esta canción
es para los niño, Dan.
Oh, no dejes que nos detengan.
No creo que nadie nos detenga,
pero sí creo que es para los niños.
Shh.
Oh.
Mira, Puddle.
Sólo quiero decirte algo
enfrente de tu mamá.
Sí ¿por qué está mi mamá aquí?
Quiero terminar contigo.
Emmy y yo estamos enamorados, y queremos estar juntos.
¿Qué? ¿Qué? ¿Qué? ¿Qué?
¿Qué?
¿De qué hablas Lane?
No estamos saliendo.
- ¿No? - No, no, no, no.
Solo te dije que Lane me dejó
para que tú y Steve
No me avergonzaran en el baile.
Bien, esto es lo que pasa cuando mientes Puddle.
Si, así que esto es mi culpa.
Me pregunto de que están hablando.
¿A quién le importa?
No hagamos nada para arruinar este momento Steve.
Pero el momento romantico estaba por ser arruinado también.
Oh, no.
Fa'ad, escucha, está bien.
Estoy con Steve.
Muy significativo.
Eres el novio de Steve.
He estado tan ciego.
El novio de Steve?
Mi novio?
Qué quieres decir, "demasiado bueno para ser verdad"?
Digo...
Me gustas, hijo.
No podía dejar de pensar, "es Steve Wilde."
"Es algo más."
Todo el mundo debería salir y bailar con quien quiera.
Bueno, lo siento, Steve, Estoy pasada de moda.
Somos amigos.
Tú y yo deberíamos jugar al tenis alguna vez.
Especialmente cuando llega el amor.
Me gustaría de veras.
¿Pensaste que estabamos saliendo?
Sí.
Sinvergüenza.
No seas así, vamos.
¡Mantente alejado de mí, con tus falsos besos!
Vamos, Lane, nos vamos.
¿Lo besaste?
Él...Dan, por favor.
Ésto no tiene ningún sentido.
Puddle, lo siento mucho, no sabía que podría...
Estaba intentando ayudar.
¿Podrás perdonarme alguna vez?
Disculpa, ¿Puddle?
Me preguntaba si querrías bailar.
Claro.
Te perdono.
Se que parezco caprichosa.
Pero Lane es un chico.
Brad es un preadoelescente.
Así que, ¿qué pasó con Dan?
Bueno, terminamos.
Incluso no sabía lo que éramos.
Terminamos.
¿Qué pasó contigo y con Lane?
Me dejó.
Pues, sí, me dejó.
No puedo creer que hice que una niña de 12 años
se enamorara de mí.
Podría ser la primera vez.
Me imagino que ambos vamos a por mujeres más mayores.
Gracias. Estoy bromeando.
Sabes que me gustan la mujeres más jóvenes.
¿Es más que palabras?
No sé, pero pense que tal vez
podríamos finalmente bailar, pero...
Bueno, supongo que ya que están tocando
Y todo...
¿De veras?
Sí.
Así mi madre y Steve finalmente
iban a hacer lo que estuvieron esperando durante 20 años.
Bailar juntos en un baile formal.
¿Estás bromeando?
Bueno, supongo que pueden.
Tener otro que hacer sobre el año que viene.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-