1
00:00:12,418 --> 00:00:14,536
Se acercaba mi primer
baile escolar,

2
00:00:14,620 --> 00:00:16,538
y por alguna razón,
Steve estaba más emocionado

3
00:00:16,622 --> 00:00:17,539
que yo.

4
00:00:17,623 --> 00:00:19,157
Mi opinión dura y honesta.

5
00:00:19,208 --> 00:00:21,593
Creo que es raro
que seas acompañante

6
00:00:21,660 --> 00:00:23,562
en un baile de primaria
cuando ni siquiera eres un padre.

7
00:00:23,629 --> 00:00:25,197
Sí, pero Emmy es.

8
00:00:25,264 --> 00:00:26,515
Está emocionada que Puddle
tenga un nuevo novio.

9
00:00:26,599 --> 00:00:28,800
Te preguntaba sobre mi entrepierna 
en este smoking.

10
00:00:28,851 --> 00:00:30,135
Se llama tiro,

11
00:00:30,186 --> 00:00:33,305
y no debe quedar más
alto que sus "cositas".

12
00:00:33,356 --> 00:00:35,140
Bueno, más vale que lo sueltes,

13
00:00:35,191 --> 00:00:36,841
porque a lo mejor me
abro de piernas.

14
00:00:38,311 --> 00:00:39,811
Espere, ¿entonces
Emmy sabe que

15
00:00:39,862 --> 00:00:41,196
irá al baile de 
Puddle con ella?

16
00:00:41,280 --> 00:00:42,731
No, no quise
arruinar la sorpresa.

17
00:00:42,815 --> 00:00:44,399
¿Por qué estás en
lista de acompañantes?

18
00:00:44,483 --> 00:00:46,318
Sorpresa! Pensé
que sería bueno para nosotros

19
00:00:46,369 --> 00:00:47,602
el finalmente ir a
un baile juntos.

20
00:00:47,670 --> 00:00:49,321
Oh, ya veo.
Se trata de esto.

21
00:00:49,372 --> 00:00:50,405
Steve ¿cuándo 
aprenderás?

22
00:00:50,489 --> 00:00:52,157
En la vida no hay
segundas oportunidades.

23
00:00:52,208 --> 00:00:53,325
Mira, Puddle, de hecho
es una historia graciosa.

24
00:00:53,376 --> 00:00:54,476
Steve debía llevarme

25
00:00:54,544 --> 00:00:56,461
A mi baile
formal de otoño.

26
00:00:56,528 --> 00:00:58,129
Cuando yo tenía tu edad,
pero su padre

27
00:00:58,197 --> 00:00:59,831
No quiso que lo hiciera
porque no éramos ricos.

28
00:00:59,882 --> 00:01:01,416
Así que se deshizo como
conejo de pascua de chocolate.

29
00:01:01,500 --> 00:01:03,168
Bueno, no lo está
contando gracioso,

30
00:01:03,219 --> 00:01:04,553
Y los conejos de pascua
son de chocolate sólido.

31
00:01:04,637 --> 00:01:05,887
Todo lo que quería era
que me llevaras

32
00:01:05,972 --> 00:01:07,055
Al baile y bailaras
conmigo

33
00:01:07,139 --> 00:01:08,340
More Than Words
de Extreme,

34
00:01:08,391 --> 00:01:09,707
pero nunca pude
porque--

35
00:01:09,759 --> 00:01:11,376
¿Qué debía hacer,
discutir con mi padre?

36
00:01:11,427 --> 00:01:12,510
Hubiera dicho lo
que siempre decía.

37
00:01:12,562 --> 00:01:13,678
Oh, no tengo
tiempo para esto.

38
00:01:13,746 --> 00:01:14,980
Eso es,
eso fue lo que dijo.

39
00:01:15,047 --> 00:01:16,948
Deténganse,
los dos.

40
00:01:17,016 --> 00:01:18,266
Miren, no quería
decirles,

41
00:01:18,351 --> 00:01:19,401
pero Lane
terminó conmigo.

42
00:01:19,485 --> 00:01:20,986
¿Qué?
Cariño, lo siento mucho.

43
00:01:21,053 --> 00:01:21,987
¿Qué sucedió?

44
00:01:22,054 --> 00:01:23,388
Fue justo como
ustedes dos.

45
00:01:23,439 --> 00:01:26,024
Su papá no quiso
que fuera conmigo,

46
00:01:26,075 --> 00:01:28,326
porque no soy rica.

47
00:01:28,394 --> 00:01:30,395
Así que olvídense 
de acompañar ¿está bien?

48
00:01:30,446 --> 00:01:33,448
Es bastante vergonzoso
tener que ir sola.

49
00:01:33,532 --> 00:01:35,500
Dios, sí que sé

50
00:01:35,567 --> 00:01:37,018
cómo se siente.

51
00:01:37,086 --> 00:01:38,536
Bueno, es más fácil
criticarme ahora.

52
00:01:38,604 --> 00:01:40,872
Digo, yo era el hombre 
de lata cobarde ¿verdad?

53
00:01:40,923 --> 00:01:42,090
Pero eres tú

54
00:01:42,174 --> 00:01:43,508
quien debió tener
la paja

55
00:01:43,575 --> 00:01:44,626
para darme valor para
enfrentar a mi padre,

56
00:01:44,710 --> 00:01:46,628
cuando estábamos en Toto.

57
00:01:46,712 --> 00:01:49,130
Oh, de nuevo
lo persigo

58
00:01:49,215 --> 00:01:51,182
con un par de pantalones.

59
00:01:51,250 --> 00:01:52,968
Steven!

60
00:01:53,052 --> 00:01:54,519
¿Crees que tenga
razón, Migo?

61
00:01:54,586 --> 00:01:56,271
¿Debí presionarlo
para enfrentar a su padre?

62
00:01:56,355 --> 00:01:57,606
Creo que es importante
recordar que

63
00:01:57,690 --> 00:01:59,024
esto no es sobre 
usted y Steve.

64
00:01:59,091 --> 00:02:00,025
Es sobre Puddle
y ese chico Lane.

65
00:02:00,092 --> 00:02:01,476
Muy astuto, Migo.

66
00:02:01,560 --> 00:02:03,395
Puddle es muy joven,
y Lane no tiene

67
00:02:03,446 --> 00:02:06,314
a alguien como yo
en su vida.

68
00:02:06,399 --> 00:02:08,149
Quizás es tiempo de 
que reciba un pequeño yo.

69
00:02:08,234 --> 00:02:11,736
O quizás sí
es sobre usted.

70
00:02:11,787 --> 00:02:12,821
Steve realmente pensó

71
00:02:12,905 --> 00:02:14,205
que era sobre él.

72
00:02:14,273 --> 00:02:15,790
Y aunque no se
enfrentó

73
00:02:15,875 --> 00:02:18,326
A su propio padre,
quiso una segunda oportunidad

74
00:02:18,411 --> 00:02:20,745
enfrentándose por mí
al padre de mi novio.

75
00:02:20,796 --> 00:02:23,081
No creo que debas
enfrentar al padre de Lane.

76
00:02:23,132 --> 00:02:24,883
Apenas lo conoces, y--

77
00:02:24,950 --> 00:02:26,384
No, no, no, no.

78
00:02:26,452 --> 00:02:27,469
Los hombres como Dan 
Thorngood son todos iguales.

79
00:02:27,553 --> 00:02:28,837
Fríos y distantes.

80
00:02:28,921 --> 00:02:30,555
Nunca dicen,
"gracias hijo".

81
00:02:30,622 --> 00:02:32,223
o "buen trabajo hijo".

82
00:02:32,291 --> 00:02:34,876
o "buen bronceado,
¿estuviste fuera hoy hijo?"

83
00:02:34,944 --> 00:02:37,062
Pues estuve fuera
hoy, maldito.

84
00:02:37,129 --> 00:02:39,931
Estuve fuera de 
mediodía a las 4:15.

85
00:02:39,982 --> 00:02:41,433
Sí, Steve.

86
00:02:41,500 --> 00:02:43,601
¿Has conocido alguna figura
paterna como esa?

87
00:02:43,653 --> 00:02:45,020
¿Qué tal mi padre, Migo?

88
00:02:45,104 --> 00:02:46,488
Pero este tipo
no es mi padre.

89
00:02:46,572 --> 00:02:48,440
Iré para allá

90
00:02:48,491 --> 00:02:49,908
y le diré a
Dan Thorngood,

91
00:02:49,975 --> 00:02:52,377
"no puedes interponerte
en el camino del amor".

92
00:02:52,445 --> 00:02:54,162
Y entonces, bam!
Le diré que

93
00:02:54,246 --> 00:02:55,997
haré que le quiten
la membresía del club

94
00:02:56,082 --> 00:02:57,532
si no me deja ir al baile
con Emmy.

95
00:02:57,616 --> 00:02:59,868
Quieres decir, deje a su hijo
ir al baile con Puddle.

96
00:02:59,935 --> 00:03:01,202
Exacto.

97
00:03:01,270 --> 00:03:02,620
Y que sólo intente
decirme,

98
00:03:02,672 --> 00:03:04,122
"no tengo tiempo
para esto"

99
00:03:04,173 --> 00:03:05,457
porque no tengo
tiempo para

100
00:03:05,508 --> 00:03:06,624
"no tengo tiempo
para esto".

101
00:03:06,676 --> 00:03:08,843
Estave no papá.

102
00:03:08,928 --> 00:03:11,179
No tengo tiempo
para esto.

103
00:03:12,965 --> 00:03:15,717
Mi mamá también trataba
de ayudarme supuestamente,

104
00:03:15,801 --> 00:03:19,104
Sólo que decidió presionar a
Lane a confrontar a su papá.

105
00:03:19,171 --> 00:03:20,522
Hola, Lane.

106
00:03:20,606 --> 00:03:22,390
Ven acá.

107
00:03:22,475 --> 00:03:24,275
Curioso toparme
contigo aquí.

108
00:03:24,343 --> 00:03:26,027
Me quedé sin gasolina.

109
00:03:26,112 --> 00:03:27,479
¿Esperarías un poco
conmigo?

110
00:03:27,530 --> 00:03:28,780
Es un Volt.

111
00:03:28,847 --> 00:03:30,398
Incluso si se quedan
sin gasolina,

112
00:03:30,483 --> 00:03:33,284
Pueden funcionar en
energía eléctrica por lo menos--

113
00:03:33,352 --> 00:03:35,754
Sí, la vida promete
muchas cosas ¿cierto?

114
00:03:35,821 --> 00:03:38,907
Ven para acá,
no muerdo.

115
00:03:38,991 --> 00:03:41,076
Me alegra que nos
encontráramos así, Lane.

116
00:03:41,160 --> 00:03:43,128
Tengo algo en mi mente,
y Puddle me

117
00:03:43,195 --> 00:03:45,497
mataría si supiera
que estoy haciendo esto.

118
00:03:45,548 --> 00:03:46,715
Entonces quizás no deba
hacerlo, sra. Kadubic.

119
00:03:46,799 --> 00:03:48,466
Bueno Lane,
lo que pasa es

120
00:03:48,534 --> 00:03:50,085
que me perdí de alguien

121
00:03:50,169 --> 00:03:51,336
justo como tú
cuando tenía 15.

122
00:03:51,387 --> 00:03:53,138
Porque alguien

123
00:03:53,205 --> 00:03:55,423
no creía que debíamos
estar juntos.

124
00:03:55,508 --> 00:03:56,891
Porque creía que
éramos diferentes.

125
00:03:56,976 --> 00:03:58,643
Lo que sea que signifique.

126
00:03:58,710 --> 00:04:00,562
Y odiaría que tú

127
00:04:00,646 --> 00:04:04,349
te perdieras de una
chica muy especial,

128
00:04:04,400 --> 00:04:06,518
que yo sé te quiere
sobre todas las cosas.

129
00:04:06,569 --> 00:04:10,605
Su indicador de gasolina dice, tienes el tanque lleno

130
00:04:10,673 --> 00:04:13,441
Huh.

131
00:04:13,526 --> 00:04:15,243
Oh. Oh!

132
00:04:15,327 --> 00:04:17,112
Derecho a casa, estaré en contacto!

133
00:04:17,196 --> 00:04:18,947
Que gran chico.

134
00:04:19,031 --> 00:04:20,298
como mi, bueno, ex-novio

135
00:04:20,366 --> 00:04:21,766
Huyó lejos de mi madre

136
00:04:21,834 --> 00:04:24,419
Steve fue a confrontar al papá de Lane

137
00:04:24,503 --> 00:04:27,172
Sin importar que tuviera o no el tiempo para ello

138
00:04:27,239 --> 00:04:30,125
Entra.
Siéntate, por favor.

139
00:04:30,209 --> 00:04:32,927
Bueno, soy Steven--

140
00:04:32,995 --> 00:04:34,262
Sí, eres Steve Wilde.

141
00:04:34,330 --> 00:04:35,930
Eres la figura paternal de Puddle Kadubic, lo sé.

142
00:04:36,015 --> 00:04:37,665
Que puedo hacer por ti?

143
00:04:37,733 --> 00:04:39,300
Estoy en medio de
algunos negocios importantes

144
00:04:39,385 --> 00:04:40,802
con uno, de los muchos ejercitos privados que manejo.

145
00:04:40,870 --> 00:04:41,970
Oh, bueno, yo umm-- oye, vamos..

146
00:04:42,054 --> 00:04:43,338
No los mires directamente

147
00:04:43,405 --> 00:04:45,023
Por favor, solo ignora las guerrillas

148
00:04:45,090 --> 00:04:46,608
Bien, Dan.

149
00:04:46,675 --> 00:04:48,326
También vine a decirte
algo muy importante.

150
00:04:48,394 --> 00:04:49,894
entonces... Steve tuvo la oportunidad

151
00:04:49,962 --> 00:04:51,362
de decir a éste papá

152
00:04:51,430 --> 00:04:52,864
lo que nunca pudo decir al suyo.

153
00:04:52,931 --> 00:04:54,115
Verás, Dan,

154
00:04:54,183 --> 00:04:55,183
Yo creo en decir lo que pienso

155
00:04:55,251 --> 00:04:56,951
Espacialmente cuando se trata de amor.

156
00:04:57,036 --> 00:04:58,536
Por que no puedes interponerte en mi camino al amor.

157
00:04:58,587 --> 00:05:00,004
No tengo tiempo para esto.

158
00:05:03,383 --> 00:05:05,133
Steve estaba un poco traumatizado

159
00:05:05,218 --> 00:05:07,386
Luego de su primer encuentro con en el papá de Lane

160
00:05:07,453 --> 00:05:08,553
Vaya, no puedo imaginarme crecer con

161
00:05:08,621 --> 00:05:10,489
un padre tan autoritario.

162
00:05:10,556 --> 00:05:12,257
Si, puedo.

163
00:05:12,308 --> 00:05:13,975
Aun asi. No podia dejar de sentir lastima por el chico

164
00:05:14,060 --> 00:05:15,977
bueno, ya sabes que dicen acerca de los niños infelices

165
00:05:16,062 --> 00:05:16,978
Por supuesto que lo sé

166
00:05:17,063 --> 00:05:18,897
El único niño inféliz--

167
00:05:18,964 --> 00:05:20,432
es aquel cuyo hermano--

168
00:05:20,483 --> 00:05:22,934
Se aleja demasiado

169
00:05:23,002 --> 00:05:24,436
de la comprension de Miller

170
00:05:24,487 --> 00:05:25,937
Si.

171
00:05:25,988 --> 00:05:27,322
Eso no fue lo que te pasó a ti?

172
00:05:27,407 --> 00:05:28,407
En el momento que te sientas con ese hombre,

173
00:05:28,474 --> 00:05:30,809
te quita la hombría

174
00:05:30,860 --> 00:05:32,477
oh, fa'ad, se necesita mucho para dejarme sin hombría

175
00:05:32,528 --> 00:05:34,780
Ya ni siquiera lloré durante mi última depilación

176
00:05:34,831 --> 00:05:37,499
Sin embargo, huíste y ahora estas en problemas

177
00:05:37,583 --> 00:05:40,168
Quizas debería hablar con el padre del chico.

178
00:05:40,253 --> 00:05:42,254
Yo imito muy bien a un intimidante..

179
00:05:42,321 --> 00:05:44,239
matón Newyorquino.

180
00:05:44,307 --> 00:05:46,658
Oh, no esto de nuevo.

181
00:05:46,709 --> 00:05:48,026
asi es, lo creé para un filme que financio y produzco

182
00:05:48,094 --> 00:05:51,680
llamado Gangter de gángters

183
00:05:53,666 --> 00:05:56,301
El detective Mcnally manda saludos.

184
00:05:56,352 --> 00:05:59,354


185
00:06:06,896 --> 00:06:10,615
Te odio, Mickey.
Te odio mucho.

186
00:06:10,683 --> 00:06:15,871


187
00:06:17,156 --> 00:06:22,461
Te amo, Mickey.
Te amo mucho.

188
00:06:22,528 --> 00:06:26,631
Oh, fue la experiencia más visceral
de mi vida.

189
00:06:26,699 --> 00:06:28,867
Pero claro, yo tuve al

190
00:06:28,918 --> 00:06:30,535
Mejor profesor de Actuación del mundo

191
00:06:30,586 --> 00:06:31,703
¿Alan Alda?

192
00:06:31,754 --> 00:06:33,505
(fa'ad)
Si!

193
00:06:33,556 --> 00:06:35,006
Me dijo como debía ser el acento de un matón newyorquino

195
00:06:37,477 --> 00:06:40,044
Sin embargo, la película en realidad no
parecer ser su género.

196
00:06:40,096 --> 00:06:41,680
Bueno, lo hizo
alejarse del proyecto,

197
00:06:41,731 --> 00:06:43,882
Pero creo que fue más
por envidia que rencor.

253
00:08:44,003 --> 00:08:45,437
Canasta de algo.

276
00:09:26,145 --> 00:09:27,996
Gracias por tener el coraje de venir fuera
y decir

277
00:09:28,080 --> 00:09:29,331
estas cosas a mi.

286
00:09:44,680 --> 00:09:46,014
Digo,  

287
00:09:46,098 --> 00:09:48,466
  

288
00:09:48,517 --> 00:09:50,302
Dios mío, Steve Wilde.

294
00:10:00,279 --> 00:10:01,896
Y estás jugando conmigo y cerca de

295
00:10:01,981 --> 00:10:04,733
400 hombres armados.

309
00:10:30,843 --> 00:10:31,760
No deberías estar aquí.

314
00:10:40,569 --> 00:10:41,653
Para nada.

315
00:10:41,720 --> 00:10:43,605
Eres inteligente y linda...

318
00:10:47,526 --> 00:10:50,578
Eres muy madura para tu edad.

351
00:11:59,754 --> 00:12:00,754
No seas tonto.

356
00:12:08,980 --> 00:12:10,547
Hey?
Dónde vas?

440
00:15:55,461 --> 00:15:57,378
Tal vez.

448
00:16:15,264 --> 00:16:16,748
Incómodo.

449
00:16:16,815 --> 00:16:18,099
Steve Wilde,

461
00:16:50,049 --> 00:16:50,998
Hola.

462
00:16:51,050 --> 00:16:52,216
Wow, luces fantástica.

463
00:16:52,301 --> 00:16:53,685
Gracias, Steve.

464
00:16:53,769 --> 00:16:56,554
Este es mi--
mmm ¿qué somos Dan?

465
00:16:56,639 --> 00:16:58,640
Lo siento Steve, pero 
soy chapado a la antigua.

466
00:16:58,691 --> 00:17:01,359
Oh, somos amigos.

467
00:17:01,443 --> 00:17:02,894
Bueno, gusto en
conocerte, Dan.

468
00:17:02,978 --> 00:17:05,146
Creo que tu hijo
tiene algo que decirte.

469
00:17:05,197 --> 00:17:06,364
Lane.

470
00:17:06,448 --> 00:17:08,733
Papá, yo...

471
00:17:08,817 --> 00:17:12,853
Papá, he estado muy nervioso
sobre platicar esto,

472
00:17:12,905 --> 00:17:15,690
pero, nunca te juzgaría por
con quien sales.

473
00:17:15,741 --> 00:17:17,375
¿En serio?

474
00:17:17,459 --> 00:17:20,078
Y espero que nunca me
juzgues por con quien salgo.

475
00:17:20,162 --> 00:17:22,029
Claro que no lo hará.

476
00:17:22,081 --> 00:17:23,531
Tienes razón hijo.

477
00:17:23,582 --> 00:17:26,367
Todos deberían salir

478
00:17:26,418 --> 00:17:29,053
y bailar con
quienes quieran.

479
00:17:29,138 --> 00:17:30,371
Gracias, papá.

480
00:17:30,422 --> 00:17:32,006


481
00:17:32,057 --> 00:17:33,391
Ahí está Puddle.

482
00:17:33,475 --> 00:17:35,510
Creo que es
ahora o nunca.

483
00:17:37,179 --> 00:17:38,563
Sabe, yo-- wah!

484
00:17:38,647 --> 00:17:40,098


485
00:17:40,182 --> 00:17:42,600
Oh, creo que
esta canción

486
00:17:42,685 --> 00:17:45,019
es para los niño, Dan.

487
00:17:45,070 --> 00:17:47,238
Oh, no dejes que
nos detengan.

488
00:17:47,323 --> 00:17:49,240
No creo que
nadie nos detenga,

489
00:17:49,325 --> 00:17:50,525
pero sí creo que
es para los niños.

490
00:17:50,576 --> 00:17:52,059
Shh.

491
00:17:52,111 --> 00:17:53,394
Oh.

492
00:17:53,445 --> 00:17:56,247


493
00:17:56,332 --> 00:17:59,450


494
00:17:59,535 --> 00:18:00,785
Mira, Puddle.

495
00:18:00,869 --> 00:18:02,236
Sólo quiero 
decirte algo

496
00:18:02,287 --> 00:18:03,287
enfrente de tu mamá.

497
00:18:03,372 --> 00:18:04,956
Sí ¿por qué
está mi mamá aquí?

498
00:18:07,042 --> 00:18:08,960
Quiero terminar
contigo.

499
00:18:09,044 --> 00:18:10,745
Emmy y yo estamos enamorados,
y queremos estar juntos.

500
00:18:10,796 --> 00:18:12,463
¿Qué? ¿Qué?
¿Qué? ¿Qué?

501
00:18:12,548 --> 00:18:14,215
¿Qué? ¿Qué?
¿Qué?

502
00:18:14,266 --> 00:18:15,416
¿De qué hablas Lane?

503
00:18:15,467 --> 00:18:16,584
No estamos saliendo.

504
00:18:16,635 --> 00:18:18,152
- ¿No?
- No, no, no, no.

508
00:18:23,525 --> 00:18:25,660
Solo te dije que Lane 
me dejó

509
00:18:25,711 --> 00:18:26,961
para que tú y Steve

510
00:18:27,028 --> 00:18:28,463
No me avergonzaran 
en el baile.

512
00:18:30,215 --> 00:18:31,999
Bien, esto es lo que pasa 
cuando mientes Puddle.

513
00:18:32,051 --> 00:18:33,835
Si, así que esto 
es mi culpa.

514
00:18:33,886 --> 00:18:35,303
Me pregunto de que están 
hablando.

515
00:18:35,370 --> 00:18:36,871
¿A quién le importa?

516
00:18:36,922 --> 00:18:39,707
No hagamos nada para arruinar 
este momento Steve.

517
00:18:39,758 --> 00:18:41,926
Pero el momento romantico estaba por 
ser arruinado también.

518
00:18:42,010 --> 00:18:43,845
Oh, no.

520
00:18:45,564 --> 00:18:47,381
Fa'ad, escucha, está bien.

525
00:18:55,574 --> 00:18:57,024
Estoy con Steve.

527
00:18:59,728 --> 00:19:01,496
Muy significativo.

529
00:19:04,232 --> 00:19:06,284
Eres el novio de Steve.

530
00:19:06,368 --> 00:19:07,902
He estado tan ciego.

531
00:19:07,953 --> 00:19:09,403
El novio de Steve?

534
00:19:13,459 --> 00:19:14,876
Mi novio?

535
00:19:14,927 --> 00:19:16,711
Qué quieres decir, "demasiado bueno para
ser verdad"?

536
00:19:16,779 --> 00:19:17,962
Digo...

539
00:19:20,466 --> 00:19:22,567
Me gustas, hijo.

540
00:19:22,634 --> 00:19:24,469
No podía dejar de 
pensar, "es Steve Wilde."

541
00:19:24,553 --> 00:19:26,687
"Es algo más."

542
00:19:26,755 --> 00:19:29,190
Todo el mundo debería salir 
y bailar con quien quiera.

543
00:19:29,257 --> 00:19:30,641
Bueno, lo siento, Steve,
Estoy pasada de moda.

544
00:19:30,726 --> 00:19:32,259
Somos amigos.

545
00:19:32,311 --> 00:19:33,828
Tú y yo deberíamos 
jugar al tenis alguna vez.

546
00:19:33,896 --> 00:19:35,095
Especialmente cuando 
llega el amor.

547
00:19:35,147 --> 00:19:36,430
Me gustaría de veras.

548
00:19:36,482 --> 00:19:37,765
¿Pensaste que estabamos saliendo?

549
00:19:37,816 --> 00:19:39,567
Sí.

550
00:19:39,618 --> 00:19:42,703
Sinvergüenza.

551
00:19:42,771 --> 00:19:44,205
No seas así, vamos.

552
00:19:44,272 --> 00:19:46,157
¡Mantente alejado de mí,
 con tus falsos besos!

553
00:19:46,241 --> 00:19:47,375
Vamos, Lane, nos vamos.

554
00:19:47,442 --> 00:19:48,576
¿Lo besaste?

555
00:19:48,627 --> 00:19:51,579
Él...Dan, por favor.

556
00:19:51,630 --> 00:19:53,280
Ésto no tiene ningún sentido.

557
00:19:54,967 --> 00:19:57,251
Puddle, lo siento mucho, 
no sabía que podría...

558
00:19:57,302 --> 00:19:59,053
Estaba intentando ayudar.

559
00:19:59,120 --> 00:20:00,171
¿Podrás perdonarme alguna vez?

560
00:20:00,255 --> 00:20:01,839
Disculpa, ¿Puddle?

561
00:20:01,924 --> 00:20:03,641
Me preguntaba 
si querrías bailar.

562
00:20:03,725 --> 00:20:04,725
Claro.

563
00:20:04,793 --> 00:20:05,927
Te perdono.

564
00:20:07,295 --> 00:20:09,430
Se que parezco caprichosa.

565
00:20:09,481 --> 00:20:11,098
Pero Lane es un chico.

566
00:20:11,150 --> 00:20:12,650
Brad es un preadoelescente.

567
00:20:12,734 --> 00:20:16,521


568
00:20:16,605 --> 00:20:18,489


569
00:20:18,574 --> 00:20:20,158
Así que, ¿qué pasó
con Dan?

570
00:20:20,242 --> 00:20:21,809
Bueno, terminamos.

571
00:20:21,860 --> 00:20:23,361
Incluso no sabía 
lo que éramos.

572
00:20:23,445 --> 00:20:25,813
Terminamos.

573
00:20:25,864 --> 00:20:26,998
¿Qué pasó contigo 
y con Lane?

574
00:20:27,082 --> 00:20:28,649
Me dejó.

576
00:20:30,335 --> 00:20:31,652
Pues, sí, me dejó.

577
00:20:31,703 --> 00:20:33,371
No puedo creer que hice 
que una niña de 12 años

578
00:20:33,455 --> 00:20:34,839
se enamorara de mí.

579
00:20:34,923 --> 00:20:36,841
Podría ser 
la primera vez.

580
00:20:36,925 --> 00:20:38,509
Me imagino que ambos vamos 
a por mujeres más mayores.

581
00:20:38,594 --> 00:20:40,461
Gracias.
Estoy bromeando.

582
00:20:40,512 --> 00:20:41,512
Sabes que me gustan 
la mujeres más jóvenes.

583
00:20:41,597 --> 00:20:43,631


584
00:20:43,682 --> 00:20:45,466


585
00:20:45,517 --> 00:20:47,334
¿Es más que palabras?

587
00:20:49,805 --> 00:20:51,122
No sé, pero pense 
que tal vez

588
00:20:51,190 --> 00:20:53,875
podríamos finalmente 
bailar, pero...

589
00:20:53,942 --> 00:20:56,060


590
00:20:56,144 --> 00:20:57,528
Bueno, supongo que ya 
que están tocando

591
00:20:57,613 --> 00:20:58,980
Y todo...

592
00:20:59,031 --> 00:21:00,398
¿De veras?

593
00:21:00,465 --> 00:21:02,016
Sí.

594
00:21:02,084 --> 00:21:03,701


595
00:21:03,785 --> 00:21:05,686
Así mi madre y 
Steve finalmente

596
00:21:05,737 --> 00:21:08,756
iban a hacer lo que estuvieron 
esperando durante 20 años.

597
00:21:08,824 --> 00:21:10,908
Bailar juntos 
en un baile formal.

598
00:21:10,993 --> 00:21:12,260


599
00:21:12,327 --> 00:21:13,544


600
00:21:13,612 --> 00:21:16,264
¿Estás bromeando?

601
00:21:16,331 --> 00:21:17,698
Bueno, 
supongo que pueden.

602
00:21:17,766 --> 00:21:20,434
Tener otro que hacer 
sobre el año que viene.

603
00:21:20,502 --> 00:21:24,722
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-