1
00:00:00,195 --> 00:00:05,161
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-
2
00:00:07,514 --> 00:00:10,454
Desde que Andy, el raro prometido
de mi mamá apareció
3
00:00:10,489 --> 00:00:13,172
Steve pasa todo su tiempo
tratando de evitarlo.
4
00:00:13,173 --> 00:00:16,643
Por escapar de ese
pequeño sapo barbudo.
5
00:00:16,644 --> 00:00:19,679
No se qué es lo que
ella ve en él.
6
00:00:19,680 --> 00:00:21,564
Bueno, el parece tener
su vida dedicada
7
00:00:21,565 --> 00:00:24,067
al servicio público
y a pelear la corrupción.
8
00:00:24,068 --> 00:00:25,735
Pelear la avaricia.
9
00:00:25,736 --> 00:00:27,186
Es decir, es solo que
no tiene sentido.
10
00:00:27,187 --> 00:00:28,521
No se que ve ella en el, no.
11
00:00:28,522 --> 00:00:30,273
Pero quizás ella no es mejor.
12
00:00:30,274 --> 00:00:32,659
Es decir, una vez que sacas
su hermosura física...
13
00:00:32,660 --> 00:00:33,826
Saca su inteligencia.
14
00:00:33,827 --> 00:00:35,445
Haz cojear su gracia de bailarina.
15
00:00:35,446 --> 00:00:37,080
Saca su hermoso cuerpo.
16
00:00:37,081 --> 00:00:38,581
Saca su buen corazón.
17
00:00:38,582 --> 00:00:40,366
Oh, si, tú definitivamente tienes
una mariposa por corazón.
18
00:00:40,367 --> 00:00:41,668
No, es esperanza.
19
00:00:41,669 --> 00:00:42,919
Y lo mas loco es,
20
00:00:42,920 --> 00:00:44,254
casi la tengo viviendo
en la casa.
21
00:00:44,255 --> 00:00:45,922
Hasta que ese estúpido ecoterrorista
22
00:00:45,923 --> 00:00:48,341
loco salva-el-mundo
apareció.
23
00:00:48,342 --> 00:00:50,793
Tienes que deshacerte de Andy.
24
00:00:50,794 --> 00:00:53,129
Ya sé, pero no puedo
zafarme ni un segundo.
25
00:00:53,130 --> 00:00:54,697
Es como si pensara
que lo guiaré
26
00:00:54,698 --> 00:00:56,616
A un tipo de conspiración
de Petróleos Wilde o algo así.
27
00:00:56,617 --> 00:00:58,635
Bueno, quizás deberías.
28
00:00:58,636 --> 00:01:00,219
29
00:01:00,220 --> 00:01:01,638
¿Cuanto tiempo
has estado allí?
30
00:01:01,639 --> 00:01:02,855
Todo el tiempo.
31
00:01:02,856 --> 00:01:04,123
Todo esto comenzó
32
00:01:04,124 --> 00:01:05,692
contigo llevándome al negocio
33
00:01:05,693 --> 00:01:07,727
para ayudarme con mi
proyecto de ciencia.
34
00:01:07,728 --> 00:01:09,562
Bueno, creo que conozco
a una pequeña niña
35
00:01:09,563 --> 00:01:11,314
que debería estar
pasando menos tiempo
36
00:01:11,315 --> 00:01:13,283
espiando a los grandes
y más tiempo
37
00:01:13,284 --> 00:01:15,485
pensando sobre conseguir
un esposo.
38
00:01:15,486 --> 00:01:17,787
Quizás hemos dicho
algo inapropiado.
39
00:01:17,788 --> 00:01:19,939
¿Cómo mariposear
el corazón de mi madre?
40
00:01:19,940 --> 00:01:22,742
¿Te gustaría un vaso de
jugo del olvido?
41
00:01:22,743 --> 00:01:24,043
No, eso es--
42
00:01:24,044 --> 00:01:25,078
¿Qué es lo que decías
43
00:01:25,079 --> 00:01:26,296
Sobre deshacerte de Andy?
44
00:01:26,297 --> 00:01:27,463
Tú lo dijiste.
45
00:01:27,464 --> 00:01:28,564
Lo único que debes hacer
es encontrar cuando
46
00:01:28,565 --> 00:01:30,249
Será la siguiente atrocidad
de Petróleos Wilde,
47
00:01:30,250 --> 00:01:32,919
Y él se irá para
detener la atrocidad.
48
00:01:32,920 --> 00:01:35,388
Dicho sea de paso, aprendí una
nueva palabra hoy en la escuela.
49
00:01:35,389 --> 00:01:36,756
Realmente no se nada
50
00:01:36,757 --> 00:01:38,558
Sobre donde están
las nuevas atrocidades.
51
00:01:38,559 --> 00:01:40,560
En fin, una bodega de vodka
52
00:01:40,561 --> 00:01:43,346
no es sitio para pequeños
niños sobrios.
53
00:01:43,347 --> 00:01:45,832
Yo fui un niño muy sobrio.
54
00:01:45,833 --> 00:01:48,067
Quizás me quedare aquí y lo
compensare por el tiempo perdido.
55
00:01:48,068 --> 00:01:49,218
56
00:01:49,219 --> 00:01:50,737
Puddle, allí estas.
57
00:01:50,738 --> 00:01:52,772
Estoy emocionada por comenzar
nuestro proyecto de ciencia.
58
00:01:52,773 --> 00:01:55,191
Oh, Steve se ofreció
a ayudarme.
59
00:01:55,192 --> 00:01:56,726
Estamos trabajando
en fotosíntesis,
60
00:01:56,727 --> 00:01:58,528
El edificio de la vida.
61
00:01:58,529 --> 00:02:00,113
No estoy segura de
que eso este bien.
62
00:02:00,114 --> 00:02:02,081
Emmy, por favor... gane el
premio de la feria de ciencia
63
00:02:02,082 --> 00:02:03,700
Cuatro años seguidos.
64
00:02:03,701 --> 00:02:05,251
Si, pero tú fuiste
educado en casa.
65
00:02:05,252 --> 00:02:06,786
Discúlpeme, señorita.
66
00:02:06,787 --> 00:02:09,088
Pero fue educado por
los tutores más talentosos
67
00:02:09,089 --> 00:02:10,623
Que el dinero pudo pagar.
68
00:02:10,624 --> 00:02:12,458
Tuve a Marvin Hamlisch
para Matemáticas.
69
00:02:12,459 --> 00:02:14,927
Cariño, te ayudaré
con esto ¿está bien?
70
00:02:14,928 --> 00:02:16,462
No, está bien.
Yo puedo.
71
00:02:16,463 --> 00:02:18,047
No, meteré a los de
Investigación y Desarrollo
72
00:02:18,048 --> 00:02:19,882
De Petróleos Wilde en ello--
el dinero no es problema.
73
00:02:19,883 --> 00:02:21,584
Estos tipos hacen que
las cosas sucedan.
74
00:02:21,585 --> 00:02:24,220
Pueden hacer que petróleo
brote del fondo del océano.
75
00:02:24,221 --> 00:02:25,938
Claro, no son muy buenos
deteniéndolo, pero--
76
00:02:25,939 --> 00:02:27,724
Steve, lo que
no comprendes
77
00:02:27,725 --> 00:02:29,459
Es que gastar dinero
78
00:02:29,460 --> 00:02:31,327
No es la mejor manera de mostrarle
a alguien que lo quieres.
79
00:02:31,328 --> 00:02:33,162
Si hubieses tenido algún empleo,
comprenderías
80
00:02:33,163 --> 00:02:35,665
Que es el sacrificio lo
que importa.
81
00:02:35,666 --> 00:02:38,668
Pero en mi defensa,
nunca he tenido un empleo.
82
00:02:38,669 --> 00:02:39,969
Lo sé!
Es lo que estoy diciendo.
83
00:02:39,970 --> 00:02:41,971
No compras amor,
lo haces.
84
00:02:41,972 --> 00:02:43,306
Entonces hagámoslo.
85
00:02:43,307 --> 00:02:44,841
Y ese será mi
regalo para ti.
86
00:02:44,842 --> 00:02:47,727
Créeme, tu serías
quien recibe el regalo.
87
00:02:47,728 --> 00:02:49,929
¿No es esto acogedor?
88
00:02:49,930 --> 00:02:52,014
¿Puedes creer que solían
hacer estas cosas
89
00:02:52,015 --> 00:02:53,900
Con piel real?
90
00:02:53,901 --> 00:02:54,934
Esa es piel real.
91
00:02:54,935 --> 00:02:58,020
¿Qué? No!
Oh, vamos!
92
00:02:58,021 --> 00:02:59,522
En fin, sé por qué
lo necesitas.
93
00:02:59,523 --> 00:03:01,574
Lo necesitas para mantenerte
cálido en Alaska.
94
00:03:01,575 --> 00:03:04,577
porque es ahí donde Petróleos Wilde
planea su siguiente fiasco.
95
00:03:04,578 --> 00:03:06,129
¿Alaska?
Mentiroso!
96
00:03:06,130 --> 00:03:07,964
Lo descubrí.
97
00:03:07,965 --> 00:03:09,966
Planean contaminar
la tierra de los Inuits.
98
00:03:09,967 --> 00:03:12,168
Entonces obligarán
a los políticos en Washington
99
00:03:12,169 --> 00:03:14,137
para que les quiten
es estatus de protección.
100
00:03:14,138 --> 00:03:15,888
Entonces ofrecerán pagar
por la limpieza
101
00:03:15,889 --> 00:03:17,706
Perforar por petróleo.
102
00:03:17,707 --> 00:03:21,477
Porque no podemos desperdiciar impuestos
porque somos niñitas.
103
00:03:21,478 --> 00:03:23,362
Las niñitas nunca harían eso.
104
00:03:23,363 --> 00:03:25,047
Eso suena como otro producto de tus
105
00:03:25,048 --> 00:03:28,551
medios izquierdistas,
tú Rush Lim-bob.
106
00:03:28,552 --> 00:03:30,486
Sí, Andy,
107
00:03:30,487 --> 00:03:32,388
No creo que Steve
esté muy enterado
108
00:03:32,389 --> 00:03:33,906
De las complejidades
del negocio del petróleo.
109
00:03:33,907 --> 00:03:35,224
O cualquier negocio.
110
00:03:35,225 --> 00:03:37,660
O cualquier complejidad, de hecho.
111
00:03:37,661 --> 00:03:40,563
Así que ahora lo defiendes
y a su gran compañía petrolera.
112
00:03:40,564 --> 00:03:42,398
No, lo acabo de acusar
de no trabajar.
113
00:03:42,399 --> 00:03:44,834
Ciertamente no puedo culparlo
por Petróleos Wilde.
114
00:03:44,835 --> 00:03:46,252
Sí, sí, sí.
No quiero escuchar.
115
00:03:46,253 --> 00:03:47,370
Es verdad.
116
00:03:47,371 --> 00:03:49,005
Es un buen tipo.
Ajá.
117
00:03:49,006 --> 00:03:50,373
Y, sabes, ha estado
intentando.
118
00:03:50,374 --> 00:03:54,177
Sí, y yo dije
que no quiero escuchar.
119
00:03:54,178 --> 00:03:56,095
Nunca quieres
escuchar nada.
120
00:03:56,096 --> 00:03:58,097
Felicidades.
121
00:03:58,098 --> 00:03:59,348
Petróleos Wilde son quienes
122
00:03:59,349 --> 00:04:01,184
No quieren
escuchar nada!
123
00:04:01,185 --> 00:04:04,687
Dios, solía encantarle cuando
era dedicado y enojado.
124
00:04:04,688 --> 00:04:06,272
Bien, pues podrías intentar
ser malagradecido y feliz.
125
00:04:06,273 --> 00:04:07,774
No me ha funcionado todavía.
126
00:04:07,775 --> 00:04:08,858
No sé, tal vez comienza
a pensar que
127
00:04:08,859 --> 00:04:09,859
Soy un hipócrita.
128
00:04:09,860 --> 00:04:11,110
Simplemente ya no
quiere escuchar
129
00:04:11,111 --> 00:04:12,728
Las teorías de conspiración.
130
00:04:12,729 --> 00:04:14,447
¿Esos son menús a domicilio?
131
00:04:14,448 --> 00:04:16,649
Sí, estaban en
tu buzón.
132
00:04:16,650 --> 00:04:18,985
Realmente no
tengo nada...
133
00:04:18,986 --> 00:04:20,369
Con--concreto.
134
00:04:20,370 --> 00:04:21,387
Steve,
135
00:04:21,388 --> 00:04:22,905
¿No comentabas
136
00:04:22,906 --> 00:04:24,624
Que desearías alguien
subiera a Alaska
137
00:04:24,625 --> 00:04:27,176
A descubrir si tu familia
estaba cometiendo atrocidades?
138
00:04:27,177 --> 00:04:28,995
Sí, pero era cuando
estábamos hablando de
139
00:04:28,996 --> 00:04:31,780
Deshacernos de An-de hecho
Sí lo hice!
140
00:04:31,781 --> 00:04:33,833
De hecho lo hice.
141
00:04:33,834 --> 00:04:36,736
Y tú deberías
And-vestigar eso.
142
00:04:36,737 --> 00:04:38,254
Deberías ir allá.
143
00:04:38,255 --> 00:04:39,972
Emmy no pensará que
eres un hipócrita si vas.
144
00:04:39,973 --> 00:04:43,259
Pero Alaska es muy frío
en estos momentos.
145
00:04:43,260 --> 00:04:44,894
Puedes llevarte mi abrigo.
146
00:04:44,895 --> 00:04:47,246
Bueno, digo, supongo
ya está muerto.
147
00:04:47,247 --> 00:04:49,182
Y es super cómodo.
148
00:04:49,183 --> 00:04:51,133
No ese no.
Puedes llevarte el de Gore-Tex.
149
00:04:51,134 --> 00:04:52,318
Es grandioso
para mis perforaciones.
150
00:04:52,319 --> 00:04:53,969
Libaciones!
Tengo todo.
151
00:04:53,970 --> 00:04:55,354
Te llevaré allá.
tengo un avión.
152
00:04:55,355 --> 00:04:56,656
Esto es algo repentino.
153
00:04:56,657 --> 00:04:58,024
Gran época del año
para ir allá.
154
00:04:58,025 --> 00:04:59,475
No es secreto
que me gusta Emmy,
155
00:04:59,476 --> 00:05:00,776
Pero no me interpondré
en tu camino
156
00:05:00,777 --> 00:05:02,028
De hacer lo
que necesites
157
00:05:02,029 --> 00:05:03,763
Para cautivarla.
158
00:05:03,764 --> 00:05:05,981
Que, en este caso,
es revelar esta conspiración.
159
00:05:05,982 --> 00:05:07,500
160
00:05:07,501 --> 00:05:10,036
161
00:05:10,037 --> 00:05:13,506
Espera un momento...
Le gusta Emmy.
162
00:05:13,507 --> 00:05:15,591
Bien, Migo
abre la champaña.
163
00:05:18,652 --> 00:05:20,019
Steve finalmente se deshizo
del prometido de mi mamá.
164
00:05:20,020 --> 00:05:21,487
Está bien
¿qué hiciste con él?
165
00:05:21,488 --> 00:05:22,488
¿Dónde está Andy?
166
00:05:22,489 --> 00:05:23,689
Alaska.
167
00:05:23,690 --> 00:05:24,991
Insistió en ver
168
00:05:24,992 --> 00:05:26,909
La conspiración de Petróleos Wilde
por sí mismo.
169
00:05:26,910 --> 00:05:29,195
De hecho, me encargué
de su viaje.
170
00:05:29,196 --> 00:05:31,464
Oh, supongo
que debería agradecerte.
171
00:05:31,465 --> 00:05:32,799
Y aún así, lo dudo.
172
00:05:32,800 --> 00:05:34,667
De hecho, yo debería
agradecerte.
173
00:05:34,668 --> 00:05:36,169
Me defendiste
frente a Andy.
174
00:05:36,170 --> 00:05:38,471
Sé que no fue muy fácil.
175
00:05:38,472 --> 00:05:39,872
Bueno, Andy tiende
a exagerar.
176
00:05:39,873 --> 00:05:41,507
Digo, actúa como si
quisiera empezar
177
00:05:41,508 --> 00:05:43,042
Otra revolución francesa
178
00:05:43,043 --> 00:05:44,710
Y empujar a los pobres
a cortar las cabezas de los ricos,
179
00:05:44,711 --> 00:05:46,763
Pero generalmente termina
llamando a Larry King
180
00:05:46,764 --> 00:05:48,181
Y gritándole a Donald Trump.
181
00:05:48,182 --> 00:05:49,982
Espera...
182
00:05:49,983 --> 00:05:51,868
¿Los pobres hicieron eso
durante la revolución francesa?
183
00:05:51,869 --> 00:05:53,219
¿No aprendiste eso
en Historia?
184
00:05:53,220 --> 00:05:55,554
Supongo que Bob Fosse
no me quiso espantar.
185
00:05:55,555 --> 00:05:59,025
De hecho, Fa'ad estaba a
punto de ser espantado.
186
00:05:59,026 --> 00:06:00,526
Ah.
187
00:06:02,880 --> 00:06:04,697
Cuando se dio cuenta
188
00:06:04,698 --> 00:06:06,399
Que la puerta de la bodega de vodka
189
00:06:06,400 --> 00:06:08,734
Se cerraba por fuera.
190
00:06:08,735 --> 00:06:10,970
Esto es inconveniente.
191
00:06:10,971 --> 00:06:12,872
Pero Fa'ad, criado en el desierto,
192
00:06:12,873 --> 00:06:14,307
No se preocupó.
193
00:06:14,308 --> 00:06:15,407
Oh, bien...
No es como si
194
00:06:15,408 --> 00:06:16,793
Alguna vez alguien
murió congelado.
195
00:06:16,794 --> 00:06:18,511
Pero arriba, mi mamá
196
00:06:18,512 --> 00:06:20,079
Se estaba ablandando con Steve,
197
00:06:20,080 --> 00:06:21,580
A pesar de la opinión
de su prometido.
198
00:06:21,581 --> 00:06:23,800
Mira, ni siquiera Andy
puede negarlo.
199
00:06:23,801 --> 00:06:25,685
Y lo digo como un halago.
200
00:06:25,686 --> 00:06:26,886
El hecho de que no trabajes
para la compañía de tu papá
201
00:06:26,887 --> 00:06:28,521
Es tu mejor cualidad.
202
00:06:28,522 --> 00:06:31,057
¿No es que aún tengo mi cabello
después de los 30?
203
00:06:31,058 --> 00:06:32,558
Recogí su
cheque, jefe.
204
00:06:32,559 --> 00:06:33,893
¿Cheque? ¿Quién
te escribe un cheque?
205
00:06:33,894 --> 00:06:35,511
Creo que esa
sería Carol
206
00:06:35,512 --> 00:06:36,762
- De la oficina.
- Carol.
207
00:06:36,763 --> 00:06:38,080
¿Qué oficina?
208
00:06:38,081 --> 00:06:40,566
Mi oficina de Petróleos Wilde.
209
00:06:40,567 --> 00:06:41,617
¿Qué?
210
00:06:46,490 --> 00:06:47,940
Espera ¿qué está
pasando?
211
00:06:47,941 --> 00:06:49,475
Steve, te he estado
elogiando
212
00:06:49,476 --> 00:06:50,893
Por no trabajar
en Petróleos Wilde!
213
00:06:50,894 --> 00:06:52,929
¿Ahora me dices que
tienes un empleo ahí?
214
00:06:52,930 --> 00:06:55,064
¿Empleo? Digo... Sí.
215
00:06:55,065 --> 00:06:56,599
Recibo un sueldo
216
00:06:56,600 --> 00:06:58,484
Y tengo un título
y una suite de oficinas.
217
00:06:58,485 --> 00:07:00,436
Y hago el santa secreto
una vez al año.
218
00:07:00,437 --> 00:07:01,654
Y también tengo
estos exquisitos
219
00:07:01,655 --> 00:07:02,905
Abrigos largos de perforación
hechos de Gore-Tex
220
00:07:02,906 --> 00:07:03,906
Que me obsequian.
221
00:07:03,907 --> 00:07:05,491
Pero digo, ¿trabajar ahí?
222
00:07:05,492 --> 00:07:06,726
Y aquí estaba tratando
de comprobarle a Andy
223
00:07:06,727 --> 00:07:08,477
lo buena persona que eres.
224
00:07:08,478 --> 00:07:10,229
Nunca dejará que lo olvide.
225
00:07:10,230 --> 00:07:12,064
Emmy, vamos, este empleo
no significa nada para mí.
226
00:07:12,065 --> 00:07:13,766
Son nada más 10 mil
a la semana.
227
00:07:13,767 --> 00:07:15,501
La mitad de las veces
se lo doy a Migo.
228
00:07:15,502 --> 00:07:17,169
Sí, podría hacerlo
más de la mitad del tiempo.
229
00:07:17,170 --> 00:07:19,005
Podría hacerlo tiempo completo.
230
00:07:19,006 --> 00:07:20,006
Bien ¿qué quieres que haga?
231
00:07:20,007 --> 00:07:22,208
Renuncia!
232
00:07:22,209 --> 00:07:23,676
Sabes, creo que podríamos
estar haciendo cosas
233
00:07:23,677 --> 00:07:25,344
Que podrían ser
muy autodestructivas.
234
00:07:25,345 --> 00:07:26,912
Uso mucho de este dinero
235
00:07:26,913 --> 00:07:29,098
Para combatir
mi adicción al juego.
236
00:07:29,099 --> 00:07:31,584
Realmente siento que
estoy a un solo triunfo
237
00:07:31,585 --> 00:07:33,936
de encontrar una cura.
238
00:07:33,937 --> 00:07:35,754
Debo decir,
realmente esperé
239
00:07:35,755 --> 00:07:37,940
Que eras el tipo de persona
que tendría el valor
240
00:07:37,941 --> 00:07:40,526
De ponerse de pie
y hacer lo correcto.
241
00:07:40,527 --> 00:07:43,112
Y así Steve se dio cuenta
que se vería como un héroe
242
00:07:43,113 --> 00:07:45,147
Ante la mujer que lo menospreció
por no tener empleo
243
00:07:45,148 --> 00:07:46,616
Diciendo...
244
00:07:46,617 --> 00:07:49,285
Renunciaré a mi empleo,
Emmy Kadubic.
245
00:07:49,286 --> 00:07:50,870
Y te prometo que,
246
00:07:50,871 --> 00:07:52,989
Jamás trabajaré otro día
en mi vida.
247
00:07:52,990 --> 00:07:57,159
Tal vez se pasó
con eso.
248
00:07:57,160 --> 00:07:58,611
Y así al día siguiente,
249
00:07:58,612 --> 00:07:59,629
Steve fue a las oficinas
de corporativo
250
00:07:59,630 --> 00:08:01,213
De Petróleos Wilde.
251
00:08:01,214 --> 00:08:06,969
Si fuera el departamento
de renuncias, estaría...
252
00:08:06,970 --> 00:08:08,554
Sr. Wilde.
253
00:08:08,555 --> 00:08:10,456
¿Necesita usar el baño?
254
00:08:10,457 --> 00:08:13,292
No, no. No, estoy aquí
porque aquí trabajo.
255
00:08:13,293 --> 00:08:14,293
Qué delicia!
256
00:08:14,294 --> 00:08:16,679
El Sr. Wilde vino a trabajar!
257
00:08:16,680 --> 00:08:17,980
Sí, mmm...
258
00:08:17,981 --> 00:08:20,299
Bien, reúnanse,
gente de trabajo.
259
00:08:20,300 --> 00:08:23,135
Tengo algo que decirles hoy.
260
00:08:23,136 --> 00:08:25,071
Renuncio.
261
00:08:25,072 --> 00:08:26,989
262
00:08:26,990 --> 00:08:29,308
Oh, señor Wilde,
usted es tan gracioso.
263
00:08:29,309 --> 00:08:30,576
De hecho, soy muy gracioso.
264
00:08:30,577 --> 00:08:31,861
Gracias por notarlo.
265
00:08:31,862 --> 00:08:33,312
Hubiese sido agradable
escucharlo
266
00:08:33,313 --> 00:08:34,580
Antes de que
renunciara, pero...
267
00:08:34,581 --> 00:08:35,581
Steve Wilde.
268
00:08:35,582 --> 00:08:36,999
¿Cómo te va amigo?
269
00:08:37,000 --> 00:08:38,317
¿Trabajando a penas?
¿Apenas trabajando?
270
00:08:38,318 --> 00:08:39,585
¿Cómo te atreves?
271
00:08:39,586 --> 00:08:41,087
Jamás he trabajado
en mi vida!
272
00:08:41,088 --> 00:08:42,254
273
00:08:42,255 --> 00:08:43,489
Mira, algunos
ejecutivos y yo
274
00:08:43,490 --> 00:08:44,924
Traemos una
cubeta de KFC.
275
00:08:44,925 --> 00:08:46,709
¿Por qué no te
nos unes, eh?
276
00:08:46,710 --> 00:08:47,710
No sé,
realmente no conozco
277
00:08:47,711 --> 00:08:49,045
A ninguno de esos tipos.
278
00:08:49,046 --> 00:08:50,212
No estoy seguro
de encajar.
279
00:08:50,213 --> 00:08:51,997
Ni siquiera sé
que quiere decir KFC.
280
00:08:51,998 --> 00:08:53,349
Y, generalmente,
como regla,
281
00:08:53,350 --> 00:08:55,000
No manejo mi propia
cubeta de champaña.
282
00:08:55,001 --> 00:08:57,603
KFC!
283
00:08:57,604 --> 00:08:58,771
Tú miserable--
284
00:08:58,772 --> 00:09:01,607
KFC hace una receta original
285
00:09:01,608 --> 00:09:03,175
De pollo mundialmente famoso.
286
00:09:03,176 --> 00:09:06,112
La cubeta es su empaque
icónico de orden para llevar.
287
00:09:06,113 --> 00:09:09,899
Y un golpe en el brazo
es una señal de amistad.
288
00:09:09,900 --> 00:09:11,367
Grandioso.
Comamos, amigo.
289
00:09:11,368 --> 00:09:13,018
290
00:09:13,019 --> 00:09:15,020
- Un amigo.
- Au!
291
00:09:15,021 --> 00:09:16,789
Y Steve se quedó en el trabajo
durante el almuerzo.
292
00:09:16,790 --> 00:09:18,624
Y lo estaba disfrutando.
293
00:09:18,625 --> 00:09:20,126
Mientras tanto,
en las Caimanes,
294
00:09:20,127 --> 00:09:21,577
Organicé unas
corporaciones falsas,
295
00:09:21,578 --> 00:09:23,379
Y estoy demeritando
mis acciones.
296
00:09:23,380 --> 00:09:25,030
Así que hago dinero
de ambas formas.
297
00:09:25,031 --> 00:09:27,083
Pero digo, eran
los años de Reagan.
298
00:09:27,084 --> 00:09:28,918
Un gran momento
para tener siete años.
299
00:09:28,919 --> 00:09:31,203
Hombre, este pollo
es muy bueno!
300
00:09:31,204 --> 00:09:34,140
¿Cómo es que nunca escuché
de este chef antes?
301
00:09:34,141 --> 00:09:35,975
Steve comenzaba
a divertirse.
302
00:09:35,976 --> 00:09:38,728
Hasta le caía bien
a la gente.
303
00:09:38,729 --> 00:09:39,929
Y de repente,
fue momento de dejar
304
00:09:39,930 --> 00:09:42,047
Su primer día de trabajo.
305
00:09:42,048 --> 00:09:43,048
Hey Carol,
¿por qué no te vas a casa?
306
00:09:43,049 --> 00:09:44,483
Ya son las 2:30.
307
00:09:44,484 --> 00:09:45,735
- ¿Le veré mañana?
- Más vale que lo creas.
308
00:09:45,736 --> 00:09:47,553
Negado.
309
00:09:47,554 --> 00:09:49,071
La única cubeta que
se hace frente a mí
310
00:09:49,072 --> 00:09:50,072
es KCF.
311
00:09:50,073 --> 00:09:51,240
KFC.
312
00:09:51,241 --> 00:09:52,992
Ella dijo.
313
00:09:52,993 --> 00:09:55,861
Resulta que Steve fue
un natural en la oficina.
314
00:09:59,312 --> 00:10:02,272
Mientras Steve estaba
trabajando en su primer empleo,
315
00:10:02,273 --> 00:10:04,541
El trajo algo de talento
para ayudarme con mi proyecto.
316
00:10:04,542 --> 00:10:06,977
Fotosíntesis
317
00:10:06,978 --> 00:10:08,845
los bloques
en que se construye vida
318
00:10:08,846 --> 00:10:10,480
esos locos
bloques de vida
319
00:10:10,481 --> 00:10:11,648
comenzamos abajo
320
00:10:11,649 --> 00:10:13,716
lo construimos más alto
321
00:10:13,717 --> 00:10:14,884
No, no, no, no.
Lo sien--
322
00:10:14,885 --> 00:10:16,186
Lo siento, lo siento.
323
00:10:16,187 --> 00:10:17,404
Así que ¿así es como Steve
te está ayudando
324
00:10:17,405 --> 00:10:18,405
Con tu proyecto de
la feria de ciencias?
325
00:10:18,406 --> 00:10:19,856
¿Contrató a Paul Shaffer
326
00:10:19,857 --> 00:10:21,241
para que escribiera un
musical sobre él?
327
00:10:21,242 --> 00:10:22,692
Esperen ¿este es un--
328
00:10:22,693 --> 00:10:24,161
Proyecto de feria de ciencias?
329
00:10:24,162 --> 00:10:26,263
Te lo dejé
perfectamente claro
330
00:10:26,264 --> 00:10:27,664
- Al teléfono, Paul!
- ¿Perfectamente aro?
331
00:10:27,665 --> 00:10:29,166
Te diré algo.
332
00:10:29,167 --> 00:10:30,333
¿Sabes qué es algo
que no existe?
333
00:10:30,334 --> 00:10:32,068
10,000 fáciles!
334
00:10:32,069 --> 00:10:33,503
Se lo llevaron
335
00:10:33,504 --> 00:10:35,839
Cuando cancelaron
Hollywood Squares!
336
00:10:35,840 --> 00:10:37,340
Oye ¿qué?
337
00:10:37,341 --> 00:10:38,892
¿Qué diablos le
hiciste a Paul Shaffer?
338
00:10:38,893 --> 00:10:40,376
Llamaré a
Howard Shore.
339
00:10:40,377 --> 00:10:41,728
Cariño, escucha,
es mejor si tú y yo
340
00:10:41,729 --> 00:10:42,896
Hacemos esto juntas
¿está bien?
341
00:10:42,897 --> 00:10:44,648
Será divertido.
342
00:10:44,649 --> 00:10:46,349
¿Así que como estuvo la renuncia?
Cuéntame todo.
343
00:10:46,350 --> 00:10:47,901
Primero, déjame comenzar
diciendo que
344
00:10:47,902 --> 00:10:49,352
El letrero que tienen en el
salón de descanso
345
00:10:49,353 --> 00:10:50,821
Es totalmente cierto.
346
00:10:50,822 --> 00:10:52,572
No necesitas estar loco
para trabajar ahí,
347
00:10:52,573 --> 00:10:53,990
Pero ayuda.
348
00:10:53,991 --> 00:10:56,059
¿Acabas de inventar eso?
349
00:10:56,060 --> 00:10:57,327
No, supongo que
alguien ahí lo hizo.
350
00:10:57,328 --> 00:10:58,662
También hicieron uno
que dice,
351
00:10:58,663 --> 00:11:00,230
"Odio los lunes".
352
00:11:00,231 --> 00:11:02,165
Dios, lunes,
de todos los días.
353
00:11:02,166 --> 00:11:03,700
Es como, ¿lunes?
354
00:11:03,701 --> 00:11:05,368
Es que es el comienzo
de la semana de tra--
355
00:11:05,369 --> 00:11:06,703
No importa.
Olvídalo.
356
00:11:06,704 --> 00:11:08,255
Bueno, les preguntaré
mañana.
357
00:11:08,256 --> 00:11:10,173
Darán lecciones de
acoso sexual,
358
00:11:10,174 --> 00:11:11,842
Y creo que seré
muy bueno en ello.
359
00:11:11,843 --> 00:11:12,843
¿Mañana?
No irás mañana
360
00:11:12,844 --> 00:11:15,095
Porque renunciaste, ¿no?
361
00:11:15,096 --> 00:11:16,412
Esto es lo que pasa.
362
00:11:16,413 --> 00:11:17,848
A veces en la vida,
363
00:11:17,849 --> 00:11:19,416
Es más difícil salirse
de cosas
364
00:11:19,417 --> 00:11:21,017
De lo que pensaste al principio.
365
00:11:21,018 --> 00:11:23,753
Por ejemplo Afganistán
puede ser así.
366
00:11:23,754 --> 00:11:26,206
O un burdel
367
00:11:26,207 --> 00:11:27,541
Rodeado por
agentes de alcoholes
368
00:11:27,542 --> 00:11:29,326
Puede ser así.
369
00:11:29,327 --> 00:11:30,977
O demandas de paternidad.
370
00:11:30,978 --> 00:11:33,196
Trato de pensar
en otro ejemplo.
371
00:11:33,197 --> 00:11:34,364
Irónicamente,
372
00:11:34,365 --> 00:11:35,899
Estaba parado justo
sobre uno.
373
00:11:35,900 --> 00:11:37,317
Fa'ad se despertó
un poco asustado
374
00:11:37,318 --> 00:11:38,568
Y comenzó a entrar en pánico.
375
00:11:38,569 --> 00:11:41,171
Recordó haber leído
que lo mejor que se puede hacer
376
00:11:41,172 --> 00:11:42,389
Para evitar el congelamiento
377
00:11:42,390 --> 00:11:43,657
Es quitarse la ropa
378
00:11:43,658 --> 00:11:45,242
Y frotarse con hielo.
379
00:11:45,243 --> 00:11:48,278
Desafortunadamente,
lo recordaba mal.
380
00:11:48,279 --> 00:11:50,297
Eso era lo peor que se puede hacer.
381
00:11:50,298 --> 00:11:52,249
¿Mencioné que fue
criado en el desierto?
382
00:11:52,250 --> 00:11:53,833
Espera ¿entonces no lo hiciste?
383
00:11:53,834 --> 00:11:55,835
Este es el ejemplo
que le das a mi hija--
384
00:11:55,836 --> 00:11:59,673
Cuando las cosas se ponen difíciles,
¿simplemente no renuncias?
385
00:11:59,674 --> 00:12:00,790
Mira, les agradé,
¿está bien?
386
00:12:00,791 --> 00:12:02,592
Valoraron mis opiniones.
387
00:12:02,593 --> 00:12:04,895
De repente entendí todo el asunto
de tener un empleo.
388
00:12:04,896 --> 00:12:07,630
No es algo malo,
es sólo un gusto adquirido.
389
00:12:07,631 --> 00:12:08,899
Como el cóndor.
390
00:12:08,900 --> 00:12:12,469
--Mentos.
Dios, adoro los condormentos.
391
00:12:12,470 --> 00:12:13,970
¿Necesitas algo de apoyo?
392
00:12:13,971 --> 00:12:15,572
Digo esto es lo
que yo hago.
393
00:12:15,573 --> 00:12:17,407
Me defiendo ante
grandes corporaciones.
394
00:12:17,408 --> 00:12:19,442
¿Te gustaría que fuera contigo
a la oficina mañana?
395
00:12:19,443 --> 00:12:20,660
¿Estás bromeando?
396
00:12:20,661 --> 00:12:23,196
Siempre he querido
mostrarte donde trabajo.
397
00:12:23,197 --> 00:12:25,865
Migo ¿adivina quién viene
mañana a la oficina?
398
00:12:25,866 --> 00:12:28,985
Aquí es donde hacemos
los cumpleaños.
399
00:12:28,986 --> 00:12:30,537
Oh, y el viernes,
tenemos una fiesta
400
00:12:30,538 --> 00:12:32,655
Para algo llamado "a regalar".
Me emociona.
401
00:12:32,656 --> 00:12:34,624
Steve, suena divertido,
pero recuerda,
402
00:12:34,625 --> 00:12:35,759
Vinimos a--
403
00:12:35,760 --> 00:12:36,993
Ya sé, ya sé--
a renunciar.
404
00:12:36,994 --> 00:12:38,628
Dime una vez más
la razón que--
405
00:12:38,629 --> 00:12:41,164
La razón que tengo
que darles
406
00:12:41,165 --> 00:12:43,600
Por la que necesito
renunciar a este grandioso empleo.
407
00:12:43,601 --> 00:12:45,268
Es porque están
destruyendo el planeta.
408
00:12:45,269 --> 00:12:47,220
Por ejemplo,
creemos que planean
409
00:12:47,221 --> 00:12:49,139
Contaminar en secreto
los canales de agua Inuit...
410
00:12:49,140 --> 00:12:51,725
Y eso fue lo que Steve
les dijo exactamente.
411
00:12:51,726 --> 00:12:53,310
Contaminar las aguas Inuit
412
00:12:53,311 --> 00:12:54,477
Para obligar a que el gobierno
413
00:12:54,478 --> 00:12:55,946
Les quite el estatus de protección
414
00:12:55,947 --> 00:12:57,831
Para sacarlos de ahí
y perforar.
415
00:12:57,832 --> 00:12:59,566
Ahora ¿quiero ser director
de quejas
416
00:12:59,567 --> 00:13:01,017
En una compañía que
hace eso?
417
00:13:01,018 --> 00:13:02,736
Mientras mi mamá
esperaba afuera.
418
00:13:02,737 --> 00:13:04,404
419
00:13:04,405 --> 00:13:05,956
¿Alguien contestará
o qué?
420
00:13:05,957 --> 00:13:07,657
¿Bueno?
421
00:13:07,658 --> 00:13:09,909
He llamado 1000 veces
esta línea de quejas.
422
00:13:09,910 --> 00:13:11,361
Y nadie ha tenido
el valor de contestar.
423
00:13:11,362 --> 00:13:12,846
¿Pero tienes el valor
de decir la verdad
424
00:13:12,847 --> 00:13:14,364
sobre lo que hacen
en Alaska?
425
00:13:14,365 --> 00:13:16,032
¿Andy?
426
00:13:17,534 --> 00:13:18,585
No...
427
00:13:18,586 --> 00:13:20,603
¿No es Andy Weeks?
428
00:13:20,604 --> 00:13:22,422
Lo siento, jamás
los molestaré de nuevo.
429
00:13:22,423 --> 00:13:24,040
No, no, Andy, soy yo.
Emmy.
430
00:13:24,041 --> 00:13:25,308
¿Qué? ¿Emmy?
431
00:13:25,309 --> 00:13:26,593
No quiero que
te molestes,
432
00:13:26,594 --> 00:13:27,644
Pero, je,
de hecho es--
433
00:13:27,645 --> 00:13:29,512
Algo gracioso.
434
00:13:29,513 --> 00:13:32,499
Está es la línea
de la oficina de Steve.
435
00:13:32,500 --> 00:13:33,767
Trabaja en Petróleos Wilde.
436
00:13:33,768 --> 00:13:35,902
Mentiroso!
Lo sabía!
437
00:13:35,903 --> 00:13:38,104
Probablemente miente sobre lo
que hacen en Alaska también.
438
00:13:38,105 --> 00:13:40,323
Acá estoy congelándome
el grupo de hombres azules.
439
00:13:40,324 --> 00:13:42,359
Tratando de encontrar pruebas
de esta conspiración,
440
00:13:42,360 --> 00:13:44,444
Y no puedo obtener ninguna
prueba a menos que tenga
441
00:13:44,445 --> 00:13:46,229
Información interna
de Petróleos Wilde.
442
00:13:46,230 --> 00:13:49,115
Te refieres a donde estoy
sentada ahora.
443
00:13:49,116 --> 00:13:51,001
En la oficina de Steve.
444
00:13:51,002 --> 00:13:52,619
Espera ¿estás en la
oficina de Steve?
445
00:13:52,620 --> 00:13:54,037
Es lo que digo.
446
00:13:54,038 --> 00:13:55,989
Tendremos acceso a toda
la información que necesitemos
447
00:13:55,990 --> 00:13:58,708
Para ayudar a quienes la
compañía esté afectando.
448
00:13:58,709 --> 00:13:59,843
449
00:13:59,844 --> 00:14:01,711
Tengo que detener a Steve
antes que renuncie.
450
00:14:01,712 --> 00:14:03,680
Emmy ¿puedo decir algo?
451
00:14:03,681 --> 00:14:05,348
Ok, ¿qué pasó?
¿Renunciaste?
452
00:14:05,349 --> 00:14:07,083
Camina y habla.
453
00:14:07,084 --> 00:14:08,751
Esto es lo que pasa.
¿Sabes cómo a veces en la vida
454
00:14:08,752 --> 00:14:10,086
Las cosas son más
difíciles de zafar
455
00:14:10,087 --> 00:14:11,254
De lo que pensaste
serían?
456
00:14:11,255 --> 00:14:13,690
Como el aeropuerto Orly
en París
457
00:14:13,691 --> 00:14:16,393
Cuando tienes 1,500 tabletas
de éxtasis en una bolsa de hockey.
458
00:14:16,394 --> 00:14:17,894
O la celda de ebrios de Hampton del este.
459
00:14:17,895 --> 00:14:19,396
Incluso la del oeste--
- Así que no renunciaste.
460
00:14:19,397 --> 00:14:20,597
Creo que me ascendieron.
461
00:14:20,598 --> 00:14:21,981
Director de exploración.
462
00:14:21,982 --> 00:14:23,700
Tiene un aire de
Lewis y Clarke.
463
00:14:23,701 --> 00:14:25,035
¿Estás molesta?
No, no, no.
464
00:14:25,036 --> 00:14:27,070
Si eres jefe de
exploración, Steve,
465
00:14:27,071 --> 00:14:29,105
Podemos salvar
la tierra Inuit.
466
00:14:29,106 --> 00:14:30,990
Oh, bueno, todavía
no obtengo el ascenso.
467
00:14:30,991 --> 00:14:32,058
Digo, les dije sobre
todo ese plan
468
00:14:32,059 --> 00:14:34,044
De contaminar los canales.
469
00:14:34,045 --> 00:14:35,278
Esto es lo que pasa:
470
00:14:35,279 --> 00:14:36,663
De hecho no se les
había ocurrido.
471
00:14:36,664 --> 00:14:38,048
Pero les gustó.
472
00:14:38,049 --> 00:14:39,549
Y como que quieren
más ideas
473
00:14:39,550 --> 00:14:41,835
Sobre cómo hacerlo, quizás.
474
00:14:41,836 --> 00:14:42,836
Pues, dáselas.
475
00:14:42,837 --> 00:14:44,454
Guau, no es la respuesta
476
00:14:44,455 --> 00:14:45,672
Que pensé vendría de ti.
477
00:14:45,673 --> 00:14:47,924
¿No es un poco malvado?
478
00:14:47,925 --> 00:14:49,292
Escucha, pretendemos hacer
479
00:14:49,293 --> 00:14:50,626
Una pequeña cosita mala
480
00:14:50,627 --> 00:14:53,179
Para poder hacer una
enorme cosota buena!
481
00:14:53,180 --> 00:14:54,597
Me encanta este plan.
482
00:14:54,598 --> 00:14:56,182
Me puedo quedar
con mi grandioso empleo.
483
00:14:56,183 --> 00:14:57,851
- Vamos a almorzar.
- Nada de almorzar.
484
00:14:57,852 --> 00:14:59,302
Estamos trabajando.
485
00:14:59,303 --> 00:15:00,803
Dile a Carol que cancele
el resto de tus juntas,
486
00:15:00,804 --> 00:15:02,439
Hagamos una jarra de café,
487
00:15:02,440 --> 00:15:05,158
Y ve si puede encontrar un disco
de Bachman-Turner Overdrive.
488
00:15:05,159 --> 00:15:07,110
Tenemos tribus
por salvar.
489
00:15:07,111 --> 00:15:08,644
Y así fue como mi mamá
490
00:15:08,645 --> 00:15:10,196
Más o menos consiguió empleo
en una compañía petrolera.
491
00:15:10,197 --> 00:15:11,698
Dios, odio chocar cinco.
492
00:15:13,723 --> 00:15:16,009
Mi mamá intentaba empujar
a Steve hacia arriba
493
00:15:16,010 --> 00:15:18,835
En la compañia petrolera
que quería tirar abajo.
494
00:15:18,836 --> 00:15:20,337
Una vez que el agua contaminada
495
00:15:20,338 --> 00:15:22,172
Arruine lo suficiente las
tierras protegidas,
496
00:15:22,173 --> 00:15:23,957
Serán desprotegidas,
497
00:15:23,958 --> 00:15:26,259
Lo que significa una sola cosa.
498
00:15:26,260 --> 00:15:27,744
Perfora, nene, perfora!
499
00:15:27,745 --> 00:15:29,462
¿Entonces tú hiciste esto?
500
00:15:29,463 --> 00:15:31,264
Sí, realmente tuve que
presionar a los tipos de I & D.
501
00:15:31,265 --> 00:15:33,516
Pensaron que el aldeano llorando
era demasiado.
502
00:15:33,517 --> 00:15:36,436
Sí lo hace menos divertido
para jugar con él.
503
00:15:36,437 --> 00:15:37,938
No, no, no.
Cariño, cariño, cariño.
504
00:15:37,939 --> 00:15:39,806
No es para que juegues.
Es de Steve.
505
00:15:39,807 --> 00:15:41,691
Está haciendo un trabajo
muy importante.
506
00:15:41,692 --> 00:15:44,477
Sí, de hecho, yo también
pienso que es demasiado.
507
00:15:44,478 --> 00:15:45,812
No, no, no!
508
00:15:45,813 --> 00:15:46,813
Es perfecto como está.
509
00:15:46,814 --> 00:15:48,615
Nadie debe tocarlo.
510
00:15:48,616 --> 00:15:49,616
Llevas esto el jueves
y se lo muestras al Consejo,
511
00:15:49,617 --> 00:15:52,118
Se volverán locos!
512
00:15:52,119 --> 00:15:54,371
Oh y buenas noticias--
hablé con Carol,
513
00:15:54,372 --> 00:15:56,206
Y empezaré ahí como
tu secretaria.
514
00:15:56,207 --> 00:15:57,273
Así te seguiré
montando
515
00:15:57,274 --> 00:15:58,441
Para que no te ablandes.
516
00:15:58,442 --> 00:15:59,960
Dios, no era así como
517
00:15:59,961 --> 00:16:02,278
Quería escucharte
decir eso.
518
00:16:02,279 --> 00:16:05,298
Considerando cuánto odiaba
mi mamá las compañías petroleras,
519
00:16:05,299 --> 00:16:08,084
Le salió muy natural
trabajar para ellos.
520
00:16:08,085 --> 00:16:10,453
Oye... es, oh, es
521
00:16:10,454 --> 00:16:12,121
el cumpleaños de Kenny
de mensajería.
522
00:16:12,122 --> 00:16:13,289
¿Quieres ir por algo de pastel?
523
00:16:13,290 --> 00:16:15,124
¿Pastel?
El pastel es para bebés.
524
00:16:15,125 --> 00:16:16,125
Claro que les gusta a los bebés.
525
00:16:16,126 --> 00:16:17,126
Es tan bueno.
526
00:16:17,127 --> 00:16:18,628
Acomodé mi junta--
527
00:16:18,629 --> 00:16:20,480
Tu junta con el Concejo
mañana.
528
00:16:20,481 --> 00:16:21,648
Les dejé saber cosas
a grandes rasgos,
529
00:16:21,649 --> 00:16:22,965
Y debo decirte,
530
00:16:22,966 --> 00:16:24,818
A la gente le
está gustando lo que yo--
531
00:16:24,819 --> 00:16:26,152
Tú estás haciendo.
532
00:16:26,153 --> 00:16:28,438
De ahora en adelante, cuando diga "yo",
quiero decir "tú".
533
00:16:28,439 --> 00:16:30,156
Me aman.
534
00:16:30,157 --> 00:16:32,442
Ahora, envío algunas
camionetas de Petróleos Wilde
535
00:16:32,443 --> 00:16:34,160
A Alaska a buscar
lugares para contaminar.
536
00:16:34,161 --> 00:16:35,495
¿Vamos a continuar
con eso?
537
00:16:35,496 --> 00:16:36,979
Pensé que ese era
sólo un ejemplo
538
00:16:36,980 --> 00:16:38,248
De lo que podíamos hacer
para entrar.
539
00:16:38,249 --> 00:16:39,816
Steve, te digo,
540
00:16:39,817 --> 00:16:41,251
Si quieres hacer una tortilla,
debes romper algunos huevos.
541
00:16:41,252 --> 00:16:43,986
Sí, vamos a fregarnos
a algunos Inuits.
542
00:16:43,987 --> 00:16:45,171
Pero te ayudará a conseguir
este empleo,
543
00:16:45,172 --> 00:16:46,239
Y ya que tengas el empleo,
544
00:16:46,240 --> 00:16:48,274
Nosotros podremos
hacer un bien.
545
00:16:48,275 --> 00:16:50,260
Ok, siento que crucé
una línea.
546
00:16:50,261 --> 00:16:52,512
Por "nosotros", más o menos
quiero decir "tú".
547
00:16:52,513 --> 00:16:54,597
Mira, nadie matará pandas.
548
00:16:54,598 --> 00:16:56,516
Así que deja de
actuar como niñita.
549
00:16:56,517 --> 00:16:58,351
Ahora ¿qué vas hacer?
550
00:16:58,352 --> 00:17:00,353
De seguro se
acabó el pastel.
551
00:17:00,354 --> 00:17:01,688
Vas a entrar ahí mañana,
552
00:17:01,689 --> 00:17:03,189
Y vas a mostrarles esa maqueta,
553
00:17:03,190 --> 00:17:04,474
Y los vas a matar,
554
00:17:04,475 --> 00:17:05,692
Y obtendrás ese ascenso!
555
00:17:05,693 --> 00:17:07,360
Viste algo lindo.
556
00:17:07,361 --> 00:17:09,863
Mamá se dejaba llevar
más y más,
557
00:17:09,864 --> 00:17:12,198
Hasta que Steve y yo
ya no pudimos más.
558
00:17:12,199 --> 00:17:13,283
Te toca, Steve.
559
00:17:13,284 --> 00:17:14,818
¿Estás bien?
560
00:17:14,819 --> 00:17:16,703
No, estoy en el infierno.
561
00:17:16,704 --> 00:17:18,521
Es el tercer día consecutivo
en que me levanto tan temprano.
562
00:17:18,522 --> 00:17:20,690
Llego al trabajo antes
de que abran los bancos.
563
00:17:20,691 --> 00:17:22,375
Por Dios santo, los bancos!
564
00:17:22,376 --> 00:17:23,710
¿Y por qué vas todavía?
565
00:17:23,711 --> 00:17:26,296
Finalmente puedo pasar
tiempo con tu mamá.
566
00:17:26,297 --> 00:17:27,864
Parece que me valora
en realidad.
567
00:17:27,865 --> 00:17:30,967
Irónicamente, como
un ejecutivo petrolero.
568
00:17:30,968 --> 00:17:33,002
Bueno, por lo menos
trabaja en tu proyecto.
569
00:17:33,003 --> 00:17:34,821
Ni siquiera ha empezado
con el mío.
570
00:17:34,822 --> 00:17:36,389
Di lo que quieras sobre
Paul Shaffer,
571
00:17:36,390 --> 00:17:37,724
Pero él sí se presenta.
572
00:17:37,725 --> 00:17:39,709
Y aunque estaba trabajando,
573
00:17:39,710 --> 00:17:41,678
Steve se dio cuenta que realmente
no se había aparecido.
574
00:17:41,679 --> 00:17:43,730
¿Steve?
575
00:17:43,731 --> 00:17:45,398
Steve ¿dónde estás?
576
00:17:45,399 --> 00:17:46,883
Pero más tarde
mi mamá no encontraba a Steve
577
00:17:46,884 --> 00:17:47,884
Para ir a trabajar.
578
00:17:47,885 --> 00:17:49,402
Buscó en todas partes.
579
00:17:49,403 --> 00:17:51,354
Tenemos la presentación
en una hora!
580
00:17:51,355 --> 00:17:52,989
No me digas que te
estás arrepintiendo!
581
00:17:52,990 --> 00:17:54,691
Y ahí fue cuando encontró
a alguien...
582
00:17:54,692 --> 00:17:55,992
¿Fa'ad?
583
00:17:55,993 --> 00:17:57,243
Con todo lo demás helado.
584
00:17:57,244 --> 00:17:58,578
No dejes que se cierre la puerta!
585
00:17:58,579 --> 00:18:01,331
Oh, estaremos atrapados
aquí para siempre!
586
00:18:01,332 --> 00:18:04,334
Migo ¿puedes venir sacarnos
de este raro cuarto de vodka?
587
00:18:04,335 --> 00:18:07,036
Estoy algo ocupado, pero
588
00:18:07,037 --> 00:18:08,254
Sí, seguro, deme
un segundo.
589
00:18:08,255 --> 00:18:09,906
¿Es un intercomunicador?
590
00:18:09,907 --> 00:18:12,258
- ¿Dónde está tu ropa?
- La quemé.
591
00:18:12,259 --> 00:18:14,377
Oh, por Dios.
Bueno, toma mi chal.
592
00:18:14,378 --> 00:18:15,845
Oh, gracias,
Gracias.
593
00:18:15,846 --> 00:18:17,597
594
00:18:17,598 --> 00:18:18,715
No, lo quemes!
595
00:18:18,716 --> 00:18:20,383
¿Por qué quemas todo
596
00:18:20,384 --> 00:18:21,851
Lo que te mantendría caliente?
597
00:18:21,852 --> 00:18:23,920
Bueno, no comenzó
como todo.
598
00:18:23,921 --> 00:18:25,188
De hecho, comenzó
muy pequeño.
599
00:18:25,189 --> 00:18:27,423
Sólo quemé un par
de pantalones.
600
00:18:27,424 --> 00:18:28,608
Un brazalete de oro.
601
00:18:28,609 --> 00:18:30,944
Sólo lo suficiente para darme
un poco de calor.
602
00:18:30,945 --> 00:18:34,063
Para poder escalar el hielo
de aquella ventana.
603
00:18:34,064 --> 00:18:37,033
Debes romper algunos
huevos ¿cierto?
604
00:18:37,034 --> 00:18:38,535
Bueno, sí,
yo dije lo mismo.
605
00:18:38,536 --> 00:18:40,102
Pero debes saber
cuándo detenerte.
606
00:18:40,103 --> 00:18:41,237
Fue lo que pensé.
607
00:18:41,238 --> 00:18:44,290
El problema es,
que entre más destruía,
608
00:18:44,291 --> 00:18:45,875
Más me enfriaba.
609
00:18:45,876 --> 00:18:48,211
Y entre más tenía para
destruir y mantenerme caliente.
610
00:18:48,212 --> 00:18:50,380
Y...
Es una superficie resbalosa.
611
00:18:50,381 --> 00:18:52,298
El compromiso, sí.
612
00:18:52,299 --> 00:18:54,116
No digo el hielo
en la ventana.
613
00:18:54,117 --> 00:18:55,752
Oh, ya veo.
614
00:18:55,753 --> 00:18:57,387
Bueno, nada es más
resbaloso que el hielo.
615
00:18:57,388 --> 00:18:58,738
Excepto el petróleo.
616
00:18:58,739 --> 00:19:00,590
Y ahí fue cuando mi mamá
se dio cuenta
617
00:19:00,591 --> 00:19:03,292
Que también estaba en una
superficie resbalosa.
618
00:19:03,293 --> 00:19:05,311
Pero tal vez tendría una salida.
619
00:19:05,312 --> 00:19:07,147
Migo! Steve...
620
00:19:07,148 --> 00:19:08,598
No fue a la oficina
¿verdad?
621
00:19:08,599 --> 00:19:10,817
Lo vi ir hacia la cochera
con su maqueta.
622
00:19:10,818 --> 00:19:12,268
La maqueta.
Oh, no.
623
00:19:12,269 --> 00:19:13,653
Si hace la
presentación,
624
00:19:13,654 --> 00:19:15,488
Petróleos Wilde podría
hacer un daño terrible.
625
00:19:15,489 --> 00:19:16,823
Debemos detenerlo.
626
00:19:16,824 --> 00:19:18,408
No te preocupes, Emmy.
627
00:19:18,409 --> 00:19:21,144
No importa donde esté,
puedo encontrar a cualquiera.
628
00:19:21,145 --> 00:19:23,329
Pues, me encontraste.
629
00:19:23,330 --> 00:19:24,981
Y Migo nos encontró--
630
00:19:24,982 --> 00:19:27,450
Camino al auto
para encontrarnos.
631
00:19:27,451 --> 00:19:28,835
Ahí está.
632
00:19:28,836 --> 00:19:30,319
Está de pie frente justo ahí
a nosotros.
633
00:19:30,320 --> 00:19:31,320
Lo encontré.
634
00:19:31,321 --> 00:19:33,990
¿No? ¿Nada para Migo?
635
00:19:33,991 --> 00:19:35,592
Steve, ¿qué haces aquí?
636
00:19:35,593 --> 00:19:37,093
Supuse que estarías
en la junta importante.
637
00:19:37,094 --> 00:19:39,429
No fui.
Renuncié.
638
00:19:39,430 --> 00:19:41,664
¿Renunciaste?
¿Por qué renunciaste?
639
00:19:41,665 --> 00:19:42,999
Porque estaba mal, Emmy.
640
00:19:43,000 --> 00:19:45,051
Porque no pude comprometer
641
00:19:45,052 --> 00:19:46,335
Lo que tú estabas dispuesta.
642
00:19:46,336 --> 00:19:47,336
Y por esto...
643
00:19:47,337 --> 00:19:48,337
Oye, ten un gran fin de semana.
644
00:19:48,338 --> 00:19:50,940
Oh, es miércoles.
645
00:19:50,941 --> 00:19:53,509
Bueno ¿cuándo comienzan
los fines aquí?
646
00:19:53,510 --> 00:19:56,579
Y, francamente, no me gusta
lo que te sucedió.
647
00:19:56,580 --> 00:19:57,814
Porque--
648
00:19:57,815 --> 00:19:59,148
Te convertiste en exactamente
el tipo de persona
649
00:19:59,149 --> 00:20:00,483
Contra el que he peleado
toda mi vida.
650
00:20:00,484 --> 00:20:02,151
Comenzaste a recogerte
el cabello.
651
00:20:02,152 --> 00:20:04,186
Pero sí, también sobre lo
que hablas.
652
00:20:04,187 --> 00:20:06,522
Además, alguien debía ayudar
a Puddle con su proyecto.
653
00:20:06,523 --> 00:20:07,857
Espera ¿vas a usar esto
654
00:20:07,858 --> 00:20:09,242
Para tu proyecto de ciencias?
655
00:20:09,243 --> 00:20:11,411
Sí, Steve y yo hemos
trabajado en él.
656
00:20:11,412 --> 00:20:12,996
Ha sido grandioso.
657
00:20:12,997 --> 00:20:14,330
Realmente sí.
Ni siquie--
658
00:20:14,331 --> 00:20:15,632
Bueno, le dije
que dijera esa.
659
00:20:15,633 --> 00:20:17,033
Pero sí he sido grandioso.
660
00:20:17,034 --> 00:20:18,918
Se llama: "No dejes que
suceda aquí".
661
00:20:18,919 --> 00:20:21,838
Así que los Inuits están parados
en esta área,
662
00:20:21,839 --> 00:20:24,090
Para que los petroleros
no puedan entrar.
663
00:20:24,091 --> 00:20:26,208
Y este pequeño sostiene
una orden judicial.
664
00:20:26,209 --> 00:20:27,393
Esa fue mi idea.
665
00:20:27,394 --> 00:20:30,212
No puedo creer
que hicieras esto.
666
00:20:30,213 --> 00:20:32,599
Y Puddle, siento mucho
no haber estado aquí para ti.
667
00:20:32,600 --> 00:20:33,933
Bueno, aún puedes ayudar.
668
00:20:33,934 --> 00:20:35,935
Me encantaría.
669
00:20:35,936 --> 00:20:37,437
Ok, todo lo que necesito hacer
670
00:20:37,438 --> 00:20:40,156
Es poner estas lágrimas
sobre los ojos de los Inuit.
671
00:20:40,157 --> 00:20:42,492
Uh ¿Estás segura que quieres eso?
672
00:20:42,493 --> 00:20:44,077
Está bien,
sólo los rayaré.
673
00:20:44,078 --> 00:20:46,329
Es agradable tener de regreso
a la vieja Emmy ¿verdad?
674
00:20:46,330 --> 00:20:48,698
La Emmy que tanto...
675
00:20:48,699 --> 00:20:51,467
Nos gusta que esté
en nuestras vidas.
676
00:20:51,468 --> 00:20:53,002
Me alegra que nadie saliera herido.
677
00:20:53,003 --> 00:20:54,503
Ah, a mí también.
678
00:20:54,504 --> 00:20:55,505
Está bien.
Es suficiente.
679
00:20:55,506 --> 00:20:56,522
Está bien.
680
00:20:56,523 --> 00:20:58,524
Pero alguien salió herido.
681
00:20:58,525 --> 00:21:00,610
Bien, nos separaremos
pero recuerden,
682
00:21:00,611 --> 00:21:03,012
Petróleos Wilde tiene
espías en todas partes.
683
00:21:03,013 --> 00:21:05,114
Ahora, Caballo Risueño,
quiero que te subas a ese árbol.
684
00:21:05,115 --> 00:21:06,783
Da un reconocimiento.
Ojos de Águila.
685
00:21:06,784 --> 00:21:08,117
Estamos aquí con
Petróleos Wilde.
686
00:21:08,118 --> 00:21:09,485
¿Dónde quiere que nos
establezcamos?
687
00:21:09,486 --> 00:21:11,137
¿Por qué me preguntan a mí?
688
00:21:11,138 --> 00:21:13,373
Estoy aquí para
combatir a Petróleos Wilde!
689
00:21:13,374 --> 00:21:15,458
Entonces ¿por qué viste
una de nuestras chaquetas?
690
00:21:17,544 --> 00:21:18,995
Está con la compañía petrolera!
691
00:21:18,996 --> 00:21:20,129
Oh, no, no, no, no!
692
00:21:20,130 --> 00:21:21,214
Esperen, esperen!
693
00:21:21,215 --> 00:21:22,465
No, no!
Amigos, amigos!
694
00:21:22,466 --> 00:21:23,532
Y cuando lo atraparon,
695
00:21:23,533 --> 00:21:25,918
Lloró como niña.
696
00:21:25,919 --> 00:21:31,919
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-