www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Desde que Andy, el raro prometido de mi mamá apareció
Steve pasa todo su tiempo tratando de evitarlo.
Por escapar de ese pequeño sapo barbudo.
No se qué es lo que ella ve en él.
Bueno, el parece tener su vida dedicada
al servicio público y a pelear la corrupción.
Pelear la avaricia.
Es decir, es solo que no tiene sentido.
No se que ve ella en el, no.
Pero quizás ella no es mejor.
Es decir, una vez que sacas su hermosura física...
Saca su inteligencia.
Haz cojear su gracia de bailarina.
Saca su hermoso cuerpo.
Saca su buen corazón.
Oh, si, tú definitivamente tienes una mariposa por corazón.
No, es esperanza.
Y lo mas loco es,
casi la tengo viviendo en la casa.
Hasta que ese estúpido ecoterrorista
loco salva-el-mundo apareció.
Tienes que deshacerte de Andy.
Ya sé, pero no puedo zafarme ni un segundo.
Es como si pensara que lo guiaré
A un tipo de conspiración de Petróleos Wilde o algo así.
Bueno, quizás deberías.
¿Cuanto tiempo has estado allí?
Todo el tiempo.
Todo esto comenzó
contigo llevándome al negocio
para ayudarme con mi proyecto de ciencia.
Bueno, creo que conozco a una pequeña niña
que debería estar pasando menos tiempo
espiando a los grandes y más tiempo
pensando sobre conseguir un esposo.
Quizás hemos dicho algo inapropiado.
¿Cómo mariposear el corazón de mi madre?
¿Te gustaría un vaso de jugo del olvido?
No, eso es--
¿Qué es lo que decías
Sobre deshacerte de Andy?
Tú lo dijiste.
Lo único que debes hacer es encontrar cuando
Será la siguiente atrocidad de Petróleos Wilde,
Y él se irá para detener la atrocidad.
Dicho sea de paso, aprendí una nueva palabra hoy en la escuela.
Realmente no se nada
Sobre donde están las nuevas atrocidades.
En fin, una bodega de vodka
no es sitio para pequeños niños sobrios.
Yo fui un niño muy sobrio.
Quizás me quedare aquí y lo compensare por el tiempo perdido.
Puddle, allí estas.
Estoy emocionada por comenzar nuestro proyecto de ciencia.
Oh, Steve se ofreció a ayudarme.
Estamos trabajando en fotosíntesis,
El edificio de la vida.
No estoy segura de que eso este bien.
Emmy, por favor... gane el premio de la feria de ciencia
Cuatro años seguidos.
Si, pero tú fuiste educado en casa.
Discúlpeme, señorita.
Pero fue educado por los tutores más talentosos
Que el dinero pudo pagar.
Tuve a Marvin Hamlisch para Matemáticas.
Cariño, te ayudaré con esto ¿está bien?
No, está bien. Yo puedo.
No, meteré a los de Investigación y Desarrollo
De Petróleos Wilde en ello-- el dinero no es problema.
Estos tipos hacen que las cosas sucedan.
Pueden hacer que petróleo brote del fondo del océano.
Claro, no son muy buenos deteniéndolo, pero--
Steve, lo que no comprendes
Es que gastar dinero
No es la mejor manera de mostrarle a alguien que lo quieres.
Si hubieses tenido algún empleo, comprenderías
Que es el sacrificio lo que importa.
Pero en mi defensa, nunca he tenido un empleo.
Lo sé! Es lo que estoy diciendo.
No compras amor, lo haces.
Entonces hagámoslo.
Y ese será mi regalo para ti.
Créeme, tu serías quien recibe el regalo.
¿No es esto acogedor?
¿Puedes creer que solían hacer estas cosas
Con piel real?
Esa es piel real.
¿Qué? No! Oh, vamos!
En fin, sé por qué lo necesitas.
Lo necesitas para mantenerte cálido en Alaska.
porque es ahí donde Petróleos Wilde planea su siguiente fiasco.
¿Alaska? Mentiroso!
Lo descubrí.
Planean contaminar la tierra de los Inuits.
Entonces obligarán a los políticos en Washington
para que les quiten es estatus de protección.
Entonces ofrecerán pagar por la limpieza
Perforar por petróleo.
Porque no podemos desperdiciar impuestos porque somos niñitas.
Las niñitas nunca harían eso.
Eso suena como otro producto de tus
medios izquierdistas, tú Rush Lim-bob.
Sí, Andy,
No creo que Steve esté muy enterado
De las complejidades del negocio del petróleo.
O cualquier negocio.
O cualquier complejidad, de hecho.
Así que ahora lo defiendes y a su gran compañía petrolera.
No, lo acabo de acusar de no trabajar.
Ciertamente no puedo culparlo por Petróleos Wilde.
Sí, sí, sí. No quiero escuchar.
Es verdad.
Es un buen tipo. Ajá.
Y, sabes, ha estado intentando.
Sí, y yo dije que no quiero escuchar.
Nunca quieres escuchar nada.
Felicidades.
Petróleos Wilde son quienes
No quieren escuchar nada!
Dios, solía encantarle cuando era dedicado y enojado.
Bien, pues podrías intentar ser malagradecido y feliz.
No me ha funcionado todavía.
No sé, tal vez comienza a pensar que
Soy un hipócrita.
Simplemente ya no quiere escuchar
Las teorías de conspiración.
¿Esos son menús a domicilio?
Sí, estaban en tu buzón.
Realmente no tengo nada...
Con--concreto.
Steve,
¿No comentabas
Que desearías alguien subiera a Alaska
A descubrir si tu familia estaba cometiendo atrocidades?
Sí, pero era cuando estábamos hablando de
Deshacernos de An-de hecho Sí lo hice!
De hecho lo hice.
Y tú deberías And-vestigar eso.
Deberías ir allá.
Emmy no pensará que eres un hipócrita si vas.
Pero Alaska es muy frío en estos momentos.
Puedes llevarte mi abrigo.
Bueno, digo, supongo ya está muerto.
Y es super cómodo.
No ese no. Puedes llevarte el de Gore-Tex.
Es grandioso para mis perforaciones.
Libaciones! Tengo todo.
Te llevaré allá. tengo un avión.
Esto es algo repentino.
Gran época del año para ir allá.
No es secreto que me gusta Emmy,
Pero no me interpondré en tu camino
De hacer lo que necesites
Para cautivarla.
Que, en este caso, es revelar esta conspiración.
Espera un momento... Le gusta Emmy.
Bien, Migo abre la champaña.
Steve finalmente se deshizo del prometido de mi mamá.
Está bien ¿qué hiciste con él?
¿Dónde está Andy?
Alaska.
Insistió en ver
La conspiración de Petróleos Wilde por sí mismo.
De hecho, me encargué de su viaje.
Oh, supongo que debería agradecerte.
Y aún así, lo dudo.
De hecho, yo debería agradecerte.
Me defendiste frente a Andy.
Sé que no fue muy fácil.
Bueno, Andy tiende a exagerar.
Digo, actúa como si quisiera empezar
Otra revolución francesa
Y empujar a los pobres a cortar las cabezas de los ricos,
Pero generalmente termina llamando a Larry King
Y gritándole a Donald Trump.
Espera...
¿Los pobres hicieron eso durante la revolución francesa?
¿No aprendiste eso en Historia?
Supongo que Bob Fosse no me quiso espantar.
De hecho, Fa'ad estaba a punto de ser espantado.
Ah.
Cuando se dio cuenta
Que la puerta de la bodega de vodka
Se cerraba por fuera.
Esto es inconveniente.
Pero Fa'ad, criado en el desierto,
No se preocupó.
Oh, bien... No es como si
Alguna vez alguien murió congelado.
Pero arriba, mi mamá
Se estaba ablandando con Steve,
A pesar de la opinión de su prometido.
Mira, ni siquiera Andy puede negarlo.
Y lo digo como un halago.
El hecho de que no trabajes para la compañía de tu papá
Es tu mejor cualidad.
¿No es que aún tengo mi cabello después de los 30?
Recogí su cheque, jefe.
¿Cheque? ¿Quién te escribe un cheque?
Creo que esa sería Carol
- De la oficina. - Carol.
¿Qué oficina?
Mi oficina de Petróleos Wilde.
¿Qué?
Espera ¿qué está pasando?
Steve, te he estado elogiando
Por no trabajar en Petróleos Wilde!
¿Ahora me dices que tienes un empleo ahí?
¿Empleo? Digo... Sí.
Recibo un sueldo
Y tengo un título y una suite de oficinas.
Y hago el santa secreto una vez al año.
Y también tengo estos exquisitos
Abrigos largos de perforación hechos de Gore-Tex
Que me obsequian.
Pero digo, ¿trabajar ahí?
Y aquí estaba tratando de comprobarle a Andy
lo buena persona que eres.
Nunca dejará que lo olvide.
Emmy, vamos, este empleo no significa nada para mí.
Son nada más 10 mil a la semana.
La mitad de las veces se lo doy a Migo.
Sí, podría hacerlo más de la mitad del tiempo.
Podría hacerlo tiempo completo.
Bien ¿qué quieres que haga?
Renuncia!
Sabes, creo que podríamos estar haciendo cosas
Que podrían ser muy autodestructivas.
Uso mucho de este dinero
Para combatir mi adicción al juego.
Realmente siento que estoy a un solo triunfo
de encontrar una cura.
Debo decir, realmente esperé
Que eras el tipo de persona que tendría el valor
De ponerse de pie y hacer lo correcto.
Y así Steve se dio cuenta que se vería como un héroe
Ante la mujer que lo menospreció por no tener empleo
Diciendo...
Renunciaré a mi empleo, Emmy Kadubic.
Y te prometo que,
Jamás trabajaré otro día en mi vida.
Tal vez se pasó con eso.
Y así al día siguiente,
Steve fue a las oficinas de corporativo
De Petróleos Wilde.
Si fuera el departamento de renuncias, estaría...
Sr. Wilde.
¿Necesita usar el baño?
No, no. No, estoy aquí porque aquí trabajo.
Qué delicia!
El Sr. Wilde vino a trabajar!
Sí, mmm...
Bien, reúnanse, gente de trabajo.
Tengo algo que decirles hoy.
Renuncio.
Oh, señor Wilde, usted es tan gracioso.
De hecho, soy muy gracioso.
Gracias por notarlo.
Hubiese sido agradable escucharlo
Antes de que renunciara, pero...
Steve Wilde.
¿Cómo te va amigo?
¿Trabajando a penas? ¿Apenas trabajando?
¿Cómo te atreves?
Jamás he trabajado en mi vida!
Mira, algunos ejecutivos y yo
Traemos una cubeta de KFC.
¿Por qué no te nos unes, eh?
No sé, realmente no conozco
A ninguno de esos tipos.
No estoy seguro de encajar.
Ni siquiera sé que quiere decir KFC.
Y, generalmente, como regla,
No manejo mi propia cubeta de champaña.
KFC!
Tú miserable--
KFC hace una receta original
De pollo mundialmente famoso.
La cubeta es su empaque icónico de orden para llevar.
Y un golpe en el brazo es una señal de amistad.
Grandioso. Comamos, amigo.
- Un amigo. - Au!
Y Steve se quedó en el trabajo durante el almuerzo.
Y lo estaba disfrutando.
Mientras tanto, en las Caimanes,
Organicé unas corporaciones falsas,
Y estoy demeritando mis acciones.
Así que hago dinero de ambas formas.
Pero digo, eran los años de Reagan.
Un gran momento para tener siete años.
Hombre, este pollo es muy bueno!
¿Cómo es que nunca escuché de este chef antes?
Steve comenzaba a divertirse.
Hasta le caía bien a la gente.
Y de repente, fue momento de dejar
Su primer día de trabajo.
Hey Carol, ¿por qué no te vas a casa?
Ya son las 2:30.
- ¿Le veré mañana? - Más vale que lo creas.
Negado.
La única cubeta que se hace frente a mí
es KCF.
KFC.
Ella dijo.
Resulta que Steve fue un natural en la oficina.
Mientras Steve estaba trabajando en su primer empleo,
El trajo algo de talento para ayudarme con mi proyecto.
Fotosíntesis
los bloques en que se construye vida
esos locos bloques de vida
comenzamos abajo
lo construimos más alto
No, no, no, no. Lo sien--
Lo siento, lo siento.
Así que ¿así es como Steve te está ayudando
Con tu proyecto de la feria de ciencias?
¿Contrató a Paul Shaffer
para que escribiera un musical sobre él?
Esperen ¿este es un--
Proyecto de feria de ciencias?
Te lo dejé perfectamente claro
- Al teléfono, Paul! - ¿Perfectamente aro?
Te diré algo.
¿Sabes qué es algo que no existe?
10,000 fáciles!
Se lo llevaron
Cuando cancelaron Hollywood Squares!
Oye ¿qué?
¿Qué diablos le hiciste a Paul Shaffer?
Llamaré a Howard Shore.
Cariño, escucha, es mejor si tú y yo
Hacemos esto juntas ¿está bien?
Será divertido.
¿Así que como estuvo la renuncia? Cuéntame todo.
Primero, déjame comenzar diciendo que
El letrero que tienen en el salón de descanso
Es totalmente cierto.
No necesitas estar loco para trabajar ahí,
Pero ayuda.
¿Acabas de inventar eso?
No, supongo que alguien ahí lo hizo.
También hicieron uno que dice,
"Odio los lunes".
Dios, lunes, de todos los días.
Es como, ¿lunes?
Es que es el comienzo de la semana de tra--
No importa. Olvídalo.
Bueno, les preguntaré mañana.
Darán lecciones de acoso sexual,
Y creo que seré muy bueno en ello.
¿Mañana? No irás mañana
Porque renunciaste, ¿no?
Esto es lo que pasa.
A veces en la vida,
Es más difícil salirse de cosas
De lo que pensaste al principio.
Por ejemplo Afganistán puede ser así.
O un burdel
Rodeado por agentes de alcoholes
Puede ser así.
O demandas de paternidad.
Trato de pensar en otro ejemplo.
Irónicamente,
Estaba parado justo sobre uno.
Fa'ad se despertó un poco asustado
Y comenzó a entrar en pánico.
Recordó haber leído que lo mejor que se puede hacer
Para evitar el congelamiento
Es quitarse la ropa
Y frotarse con hielo.
Desafortunadamente, lo recordaba mal.
Eso era lo peor que se puede hacer.
¿Mencioné que fue criado en el desierto?
Espera ¿entonces no lo hiciste?
Este es el ejemplo que le das a mi hija--
Cuando las cosas se ponen difíciles, ¿simplemente no renuncias?
Mira, les agradé, ¿está bien?
Valoraron mis opiniones.
De repente entendí todo el asunto de tener un empleo.
No es algo malo, es sólo un gusto adquirido.
Como el cóndor.
--Mentos. Dios, adoro los condormentos.
¿Necesitas algo de apoyo?
Digo esto es lo que yo hago.
Me defiendo ante grandes corporaciones.
¿Te gustaría que fuera contigo a la oficina mañana?
¿Estás bromeando?
Siempre he querido mostrarte donde trabajo.
Migo ¿adivina quién viene mañana a la oficina?
Aquí es donde hacemos los cumpleaños.
Oh, y el viernes, tenemos una fiesta
Para algo llamado "a regalar". Me emociona.
Steve, suena divertido, pero recuerda,
Vinimos a--
Ya sé, ya sé-- a renunciar.
Dime una vez más la razón que--
La razón que tengo que darles
Por la que necesito renunciar a este grandioso empleo.
Es porque están destruyendo el planeta.
Por ejemplo, creemos que planean
Contaminar en secreto los canales de agua Inuit...
Y eso fue lo que Steve les dijo exactamente.
Contaminar las aguas Inuit
Para obligar a que el gobierno
Les quite el estatus de protección
Para sacarlos de ahí y perforar.
Ahora ¿quiero ser director de quejas
En una compañía que hace eso?
Mientras mi mamá esperaba afuera.
¿Alguien contestará o qué?
¿Bueno?
He llamado 1000 veces esta línea de quejas.
Y nadie ha tenido el valor de contestar.
¿Pero tienes el valor de decir la verdad
sobre lo que hacen en Alaska?
¿Andy?
No...
¿No es Andy Weeks?
Lo siento, jamás los molestaré de nuevo.
No, no, Andy, soy yo. Emmy.
¿Qué? ¿Emmy?
No quiero que te molestes,
Pero, je, de hecho es--
Algo gracioso.
Está es la línea de la oficina de Steve.
Trabaja en Petróleos Wilde.
Mentiroso! Lo sabía!
Probablemente miente sobre lo que hacen en Alaska también.
Acá estoy congelándome el grupo de hombres azules.
Tratando de encontrar pruebas de esta conspiración,
Y no puedo obtener ninguna prueba a menos que tenga
Información interna de Petróleos Wilde.
Te refieres a donde estoy sentada ahora.
En la oficina de Steve.
Espera ¿estás en la oficina de Steve?
Es lo que digo.
Tendremos acceso a toda la información que necesitemos
Para ayudar a quienes la compañía esté afectando.
Tengo que detener a Steve antes que renuncie.
Emmy ¿puedo decir algo?
Ok, ¿qué pasó? ¿Renunciaste?
Camina y habla.
Esto es lo que pasa. ¿Sabes cómo a veces en la vida
Las cosas son más difíciles de zafar
De lo que pensaste serían?
Como el aeropuerto Orly en París
Cuando tienes 1,500 tabletas de éxtasis en una bolsa de hockey.
O la celda de ebrios de Hampton del este.
Incluso la del oeste-- - Así que no renunciaste.
Creo que me ascendieron.
Director de exploración.
Tiene un aire de Lewis y Clarke.
¿Estás molesta? No, no, no.
Si eres jefe de exploración, Steve,
Podemos salvar la tierra Inuit.
Oh, bueno, todavía no obtengo el ascenso.
Digo, les dije sobre todo ese plan
De contaminar los canales.
Esto es lo que pasa:
De hecho no se les había ocurrido.
Pero les gustó.
Y como que quieren más ideas
Sobre cómo hacerlo, quizás.
Pues, dáselas.
Guau, no es la respuesta
Que pensé vendría de ti.
¿No es un poco malvado?
Escucha, pretendemos hacer
Una pequeña cosita mala
Para poder hacer una enorme cosota buena!
Me encanta este plan.
Me puedo quedar con mi grandioso empleo.
- Vamos a almorzar. - Nada de almorzar.
Estamos trabajando.
Dile a Carol que cancele el resto de tus juntas,
Hagamos una jarra de café,
Y ve si puede encontrar un disco de Bachman-Turner Overdrive.
Tenemos tribus por salvar.
Y así fue como mi mamá
Más o menos consiguió empleo en una compañía petrolera.
Dios, odio chocar cinco.
Mi mamá intentaba empujar a Steve hacia arriba
En la compañia petrolera que quería tirar abajo.
Una vez que el agua contaminada
Arruine lo suficiente las tierras protegidas,
Serán desprotegidas,
Lo que significa una sola cosa.
Perfora, nene, perfora!
¿Entonces tú hiciste esto?
Sí, realmente tuve que presionar a los tipos de I & D.
Pensaron que el aldeano llorando era demasiado.
Sí lo hace menos divertido para jugar con él.
No, no, no. Cariño, cariño, cariño.
No es para que juegues. Es de Steve.
Está haciendo un trabajo muy importante.
Sí, de hecho, yo también pienso que es demasiado.
No, no, no!
Es perfecto como está.
Nadie debe tocarlo.
Llevas esto el jueves y se lo muestras al Consejo,
Se volverán locos!
Oh y buenas noticias-- hablé con Carol,
Y empezaré ahí como tu secretaria.
Así te seguiré montando
Para que no te ablandes.
Dios, no era así como
Quería escucharte decir eso.
Considerando cuánto odiaba mi mamá las compañías petroleras,
Le salió muy natural trabajar para ellos.
Oye... es, oh, es
el cumpleaños de Kenny de mensajería.
¿Quieres ir por algo de pastel?
¿Pastel? El pastel es para bebés.
Claro que les gusta a los bebés.
Es tan bueno.
Acomodé mi junta--
Tu junta con el Concejo mañana.
Les dejé saber cosas a grandes rasgos,
Y debo decirte,
A la gente le está gustando lo que yo--
Tú estás haciendo.
De ahora en adelante, cuando diga "yo", quiero decir "tú".
Me aman.
Ahora, envío algunas camionetas de Petróleos Wilde
A Alaska a buscar lugares para contaminar.
¿Vamos a continuar con eso?
Pensé que ese era sólo un ejemplo
De lo que podíamos hacer para entrar.
Steve, te digo,
Si quieres hacer una tortilla, debes romper algunos huevos.
Sí, vamos a fregarnos a algunos Inuits.
Pero te ayudará a conseguir este empleo,
Y ya que tengas el empleo,
Nosotros podremos hacer un bien.
Ok, siento que crucé una línea.
Por "nosotros", más o menos quiero decir "tú".
Mira, nadie matará pandas.
Así que deja de actuar como niñita.
Ahora ¿qué vas hacer?
De seguro se acabó el pastel.
Vas a entrar ahí mañana,
Y vas a mostrarles esa maqueta,
Y los vas a matar,
Y obtendrás ese ascenso!
Viste algo lindo.
Mamá se dejaba llevar más y más,
Hasta que Steve y yo ya no pudimos más.
Te toca, Steve.
¿Estás bien?
No, estoy en el infierno.
Es el tercer día consecutivo en que me levanto tan temprano.
Llego al trabajo antes de que abran los bancos.
Por Dios santo, los bancos!
¿Y por qué vas todavía?
Finalmente puedo pasar tiempo con tu mamá.
Parece que me valora en realidad.
Irónicamente, como un ejecutivo petrolero.
Bueno, por lo menos trabaja en tu proyecto.
Ni siquiera ha empezado con el mío.
Di lo que quieras sobre Paul Shaffer,
Pero él sí se presenta.
Y aunque estaba trabajando,
Steve se dio cuenta que realmente no se había aparecido.
¿Steve?
Steve ¿dónde estás?
Pero más tarde mi mamá no encontraba a Steve
Para ir a trabajar.
Buscó en todas partes.
Tenemos la presentación en una hora!
No me digas que te estás arrepintiendo!
Y ahí fue cuando encontró a alguien...
¿Fa'ad?
Con todo lo demás helado.
No dejes que se cierre la puerta!
Oh, estaremos atrapados aquí para siempre!
Migo ¿puedes venir sacarnos de este raro cuarto de vodka?
Estoy algo ocupado, pero
Sí, seguro, deme un segundo.
¿Es un intercomunicador?
- ¿Dónde está tu ropa? - La quemé.
Oh, por Dios. Bueno, toma mi chal.
Oh, gracias, Gracias.
No, lo quemes!
¿Por qué quemas todo
Lo que te mantendría caliente?
Bueno, no comenzó como todo.
De hecho, comenzó muy pequeño.
Sólo quemé un par de pantalones.
Un brazalete de oro.
Sólo lo suficiente para darme un poco de calor.
Para poder escalar el hielo de aquella ventana.
Debes romper algunos huevos ¿cierto?
Bueno, sí, yo dije lo mismo.
Pero debes saber cuándo detenerte.
Fue lo que pensé.
El problema es, que entre más destruía,
Más me enfriaba.
Y entre más tenía para destruir y mantenerme caliente.
Y... Es una superficie resbalosa.
El compromiso, sí.
No digo el hielo en la ventana.
Oh, ya veo.
Bueno, nada es más resbaloso que el hielo.
Excepto el petróleo.
Y ahí fue cuando mi mamá se dio cuenta
Que también estaba en una superficie resbalosa.
Pero tal vez tendría una salida.
Migo! Steve...
No fue a la oficina ¿verdad?
Lo vi ir hacia la cochera con su maqueta.
La maqueta. Oh, no.
Si hace la presentación,
Petróleos Wilde podría hacer un daño terrible.
Debemos detenerlo.
No te preocupes, Emmy.
No importa donde esté, puedo encontrar a cualquiera.
Pues, me encontraste.
Y Migo nos encontró--
Camino al auto para encontrarnos.
Ahí está.
Está de pie frente justo ahí a nosotros.
Lo encontré.
¿No? ¿Nada para Migo?
Steve, ¿qué haces aquí?
Supuse que estarías en la junta importante.
No fui. Renuncié.
¿Renunciaste? ¿Por qué renunciaste?
Porque estaba mal, Emmy.
Porque no pude comprometer
Lo que tú estabas dispuesta.
Y por esto...
Oye, ten un gran fin de semana.
Oh, es miércoles.
Bueno ¿cuándo comienzan los fines aquí?
Y, francamente, no me gusta lo que te sucedió.
Porque--
Te convertiste en exactamente el tipo de persona
Contra el que he peleado toda mi vida.
Comenzaste a recogerte el cabello.
Pero sí, también sobre lo que hablas.
Además, alguien debía ayudar a Puddle con su proyecto.
Espera ¿vas a usar esto
Para tu proyecto de ciencias?
Sí, Steve y yo hemos trabajado en él.
Ha sido grandioso.
Realmente sí. Ni siquie--
Bueno, le dije que dijera esa.
Pero sí he sido grandioso.
Se llama: "No dejes que suceda aquí".
Así que los Inuits están parados en esta área,
Para que los petroleros no puedan entrar.
Y este pequeño sostiene una orden judicial.
Esa fue mi idea.
No puedo creer que hicieras esto.
Y Puddle, siento mucho no haber estado aquí para ti.
Bueno, aún puedes ayudar.
Me encantaría.
Ok, todo lo que necesito hacer
Es poner estas lágrimas sobre los ojos de los Inuit.
Uh ¿Estás segura que quieres eso?
Está bien, sólo los rayaré.
Es agradable tener de regreso a la vieja Emmy ¿verdad?
La Emmy que tanto...
Nos gusta que esté en nuestras vidas.
Me alegra que nadie saliera herido.
Ah, a mí también.
Está bien. Es suficiente.
Está bien.
Pero alguien salió herido.
Bien, nos separaremos pero recuerden,
Petróleos Wilde tiene espías en todas partes.
Ahora, Caballo Risueño, quiero que te subas a ese árbol.
Da un reconocimiento. Ojos de Águila.
Estamos aquí con Petróleos Wilde.
¿Dónde quiere que nos establezcamos?
¿Por qué me preguntan a mí?
Estoy aquí para combatir a Petróleos Wilde!
Entonces ¿por qué viste una de nuestras chaquetas?
Está con la compañía petrolera!
Oh, no, no, no, no!
Esperen, esperen!
No, no! Amigos, amigos!
Y cuando lo atraparon,
Lloró como niña.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-