Steve estaba en medio de un juego
Cuando su amigo Fa'ad llegó.
Oh Fa'ad!
Fa'ad abre la cajuela para que me pueda meter.
¿Por qué?
Juego "Te doy $500 si me encuentras" con Puddle.
Es una versión más interesante de "Las Escondidas"
La inventé de niño.
Oh, eso explica la cantidad tan baja del premio.
El otro giro es que no le dices a tu oponente que estás jugan--
Que estás jugando.
Así que tienen que descubrir eso también.
Me gustaría jugar ese juego contigo.
Oh, sí lo has hecho. Muchas veces.
- Eres pésimo en él. - Pues tú no eres mejor.
Si Puddle me ve platicando con la parte trasera de mi auto
Te descubrirá enseguida.
Estaremos seguros aquí hasta el anochecer.
Tienes mucho equipaje aquí atrás.
Oh, bueno,
Terminó el verano y el otoño finalmente ha llegado.
Eso sólo puede significar una cosa.
Vacaciones de otoño.
Me uniré con mis madres y padre en un viaje al Golfo.
Siempre es agradable ver el derrame de otros.
Y claro tú viajarás con tu familia.
Oh, lo siento.
Olvidaba que tu familia no se preocupa por ti.
No, ellos se preocupan por mí.
Sólo que no les gusta demostrarlo con palabras o acciones.
Pero con Emmy y Puddle tengo algo como una nueva familia.
Tenemos nuestros propios papeles en nuestro psicodrama.
Espero que con llevarlas de vacaciones
Al fin pueda hacer el amor con
El personaje de la esposa.
Qué ingenuo de tu parte.
¿No crees que debe haber una razón por la que insiste
En vivir en esa casa del árbol?
¿Por qué Darryl no permite a Samantha usar su magia? No lo sé.
Te considera y a tu estilo de vida moralmente repulsivos.
¿Tú crees?
Claro. Esta es una mujer
Que pasó todo el tiempo en la selva.
Probablemente ni se afeite las piernas.
Eso salió a la plática la otra noche.
Fue justo después que mamá
tomará su primer baño de burbujas en 6 años.
Emmy.
Emmy, ¿estás tomando un baño?
Emmy
Claro que no quería que Steve se enterara.
¿Estás bromeando? No desperdiciaría agua caliente en un baño.
No supe usar el lavatrastes.
¿Quién, Oleg?
Oh, sólo empuja el plato a su pecho.
El sabrá qué hacer.
Escucha, has estado en la selva por mucho tiempo,
Así que si quieres relajarte en una tina caliente
O afeitar tus piernas o algo así...
No será necesario.
¿Dices eso por qué ya están afeitadas o...?
No, quise decir que no creo que una persona valga
La energía que toma calentar 80 galones de agua para un baño.
Oh, bueno, quizás tú no lo valgas pero yo sí.
Soy asquerosamente rico.
No, no, no, no hablaba de dinero.
Hablaba de valor personal.
Sí y yo te decía
Que tengo mucho mayor valor personal que tú.
Pero no te juzgo por ello.
Steve, yo te estoy juzgando.
Fuera de lugar.
Oh, admítelo. Encuentras castrante mi riqueza.
No soy un hombre.
Entonces afeite sus piernas.
Oh, "Stebe" tienes más posibilidad de romance
Conmigo en la parte trasera de esta Escalade
Que de convencer a esa mujer
De que viaje contigo.
Es demasiado equipaje.
Podemos moverlo.
No, quiero decir entre Emmy y yo.
Salgamos de aquí.
Fui un tonto al pensar
Que podría acercármele otra vez.
Ah, bolas.
Dile a tu mamá que saldré fuera la semana que entra.
De viaje.
Solo.
Me senti mal de oir eso,
Pero bien por la propina de $500.
¿Viste a Steve?
Lo encontré hecho bola
En la parte trasera del auto de Fa'ad.
Eso no puede ser bueno.
A menos que... ¿te dio $50?
Ajá.
Entre otras 450 cosas.
Sí, ese es un juego.
Quiere que te diviertas aquí.
Realmente es un lindo ¿no?
Dios, me siento terrible sobre lo que le dije el otro día.
Sólo--Creo que me sentía culpable.
De no quedarme en la casa del árbol.
¿Por qué nos quedamos en la casa del árbol?
Demostramos algo. Demostramos... algo.
Pero quizás merezcamos una pequeña vacación
De la casa del árbol ¿no?
Son vacaciones de otoño en la escuela.
Quizás nos podemos quedar en la casa de Steve
Mientras se va de viaje.
¿Mmm?
Oh, sí, quería que te dijera.
Va solo.
¿Solo? ¿Qué?
Oh, ok, lo entiendo.
Está tratando de demostrar
Que es mucho más valioso que nosotros,
Y que se merece un gran y elegante viaje
Mientras vivimos en este árbol como animales.
¿Dónde está?
He estado ahí.
- No quiero ir ahí. - Te encontré.
No te voy a pagar 500 por eso. No estoy jugando.
Yo tampoco. No puedo creer-- 500?
¿Conté mal?
No puedo creer que te vayas solo.
Pues, obviamente tú no irás conmigo.
Pues, obviamente, porqué entendí mal
Lo que está pasando entre nosotros.
Pues obviamente yo también.
Después de todo, no valgo un viaje.
Bueno, me encanta planear un enorme y grandioso viaje
Para ir solo.
Oh, ¿así que prefieres ir con Puddle y yo?
Nada me gustaría más.
Pues, igual a mí.
Grandioso. Entonces no estamos peleando.
- No. Estamos de acuerdo. - Así que haz tus maletas.
¿Sabes qué? Lo haré.
Estoy muy emocionada.
Será divertido ¿verdad?
Sí.
Así que realmente la convenciste de ir, eh?
Tres semanas de ella, yo, y una cama con dosel.
Sabes, siempre me dices que traiga eso,
y nunca en realidad lo hemos puesto juntos.
Al menos tendré una oportunidad para un poco de tiempo para mi,
Y por fin voy a terminar la renovación de mi casita.
Espera, ¿No esta eso en mi tierra?
Si, es la antigua cabina de caza.
Me la distes luego de que tuviera mi segundo paro cardíaco.
Bueno, seguro, no creí que lo lograras.
por alguna razón, Mr. Lunt se sintió tocado por eso.
Bueno, me iré arriba con una botella de Chardonnay,
Alguna plantilla, y un buen gatito Kelley.
¿Así que adonde estas llevando a Emmy y a Puddle?
¿Sin sentirme culpable por no llevarme a mi?
Sabes, pensé que solo llenaría de gas el jet,
Quizás llevarla a un complejo privado en Montenegro.
Yo... tu sabes, Emmy no es muy
No es un "llenar de gas el jet" tipo de chica.
Si quieres impresionarla,
no dejes huella de carbono.
Bueno, ¿que debo hacer?
Llévala a una cabaña en el bosque.
¿A una distancia razonable?
Como la vieja cabaña de caza.
Si, selvático y rustico.
Amará eso.
No, no no. Ya no es así.
He estado remodelandola por años
Son puras tejas de pizarra y praderas marinas.
Y los restos de mármol de carrara de su casa de la piscina rehecha
Dijiste que podría tenerlo luego de mi próstata.
Bueno, más fácil de derribar que de construir, ¿verdad?
¿Eso es?
Seguro. Migo, podrías ir allí
con un par de vuestros chicos
Poner algunas goteras en el techo,
derribar algunos de esos panes de jengibre,
Traer de regreso a la choza pelada
Debe haber sido el cambio de siglo, ¿eh?
¿Esta bien eso, Lunt?
Bueno, es solo que pase tanto arreglándola.
Era una especie de esperanza retirarme allí
cuando cesaras de necesitarme.
Ey, mírame.
Yo nunca voy a dejar de necesitarte.
No, la última cosa que veras en esta tierra
es mi cara llena de lágrimas
como la pala de tierra en la tuya.
¿Voy a ver eso?
¿Vamos a una cabina?
Lo se.
No suena como un gran
paso desde la casa triple,
Pero él está realmente tratando, ¿No?
Todos están.
Ellos estaban.
Especialmente Migo y su familia.
Encontramos esta habitación rara llena de muñecas chinas.
Yo digo que las dejemos.
Es un poquito horripilante.
Steve dijo que el quería horripilante ¿Verdad?
Si, sabes, no es realmente la correcta clase de horripilante.
Saquenlas.
Bueno entonces, por lo menos déjenme guardarlas en cajas.
Parece que ocuparemos nuestros sacos de dormir,
Y podría ser un lugar apretado.
Así que me voy a dar un pequeño retoque.
Nunca lo admitiría,
Pero creo que mi mamá estaba ilusionada
De tener a un hombre en su vida.
Hey.
Hasta que le recordaron
Que ya tenía uno.
¿Puede un hombre que viajó 3 semanas en una barcaza de basura
Para verte conseguir un abrazo?
Algo así.
El prometido de mi madre
Había llegado en una barcaza de basura desde Perú.
Oh Dios mío, apestas.
Sí.
¿Por qué tomaste una barcaza en lugar de volar?
Bueno, verás, estaba en línea para comprar mi boleto,
Cuando vi a este migrante
Que intentaba regresar a su esposa embarazada,
Y, pues estaba oprimido y acurrucado.
No-- no tanto una masa,
Pero aún así yo-- tú sabes,
Le di mi dinero, y...
Andy.
Oh. Oh, no, no, no, no. Muy mal.
En fin, ahora estoy quebrado.
No tengo dinero,
Y el poco dinero que tengo
Será para inyecciones para Hepatitis C.
Que sea una lección para ti, damita.
Si ves una bolsa de bolitas de algodón
Pero está marcada "desecho médico",
No la uses como almohada.
Oh, tímida.
Pero recibí tu carta.
Y se me ocurrió la luz de mi vida
Se ha infiltrado en el enemigo.
Juntos, podemos acabar con
Petróleos Wilde desde adentro.
Y liberar a las masas oprimidas.
Bueno, grandes planes,
Pero Steve es sólo el hijo,
Y nos permite quedarnos aquí
Para que Puddle vaya a la escuela,
Así que está eso.
No puedo creer que cambies tus principios
Por una existencia mimada
En una lujosa mac mansión de árbol.
Digo, mira esto.
Esto es todo contra lo que peleábamos.
¿Qué tipo de trato hiciste con este tipo?
Ningún trato. A duras penas nos vemos.
Ya bajen niñas.
Nuestras vacaciones familiares esperan.
Excepto en viajes.
Nos vemos en viajes.
¿Es ese?
Hey, cerdo.
¿Quién diablos eres?
Te daré una pista.
Rima con candy cheeks.
¿Qué? ¿Rima con candy cheeks
o es candy cheeks?
Dr. Andy Weeks.
Oh, vamos.
Soy el que está comprometido con Emmy,
Del que te ha estado hablando.
Sí, pues nunca había oído de ti.
Te he mencionado. Él nunca escucha.
Ella dice que nunca escuchas.
Bueno, ¿por qué no vienes acá abajo
Y ves si nunca brillo?
Estaré en la portada de Men's Journal
Mucho más pronto que tú, amigo.
Voy a bajar.
Grandioso pues mientras tú bajas, yo subiré.
Por alguna razón,
Es muy difícil escuchar bajo la casa del árbol.
- Aquí voy. - Sí, no, aquí voy yo.
Mira dónde estás.
¿Quién es brilloso ahora?
¿Qué, tienes miedo
de subir y enfrentarme hombre a hombre?
Bueno, no, estás obstruyendo.
Bueno, pues-- bueno, puedes pasar por el lado.
No sé si mis brazos puedan--
Aquí, yo--
Bien, ahora los dos estamos--
Bueno, no déjame pas--
Oh Dios. No sé por qué te llaman candy cheeks
Apestas como barcaza de basura.
Hey, ¿no crees que me siento incómodo por eso?
Mira, lo siento, hombre.
No esperaba compartir una mac escalera hoy.
Hey, deténganse.
Voy a bajar.
Pues, me alegra que alguien esté calmado.
Me estoy calmando.
¿Podrías moverte?
Esto continuó por un rato.
Y para empeorar las cosas,
Era el día del jardinero.
¿Tienes que hacer eso ahora? Vamos.
Emmy, no estás--
Bájate.
Quítate de encima!
Lunt, estás agarrando mi pierna!
Y para cuando
Todos habíamos llegado abajo,
Nuestro viaje había sido cancelado.
No lo entiendo.
¿Por qué tenemos que cancelar nuestro viaje?
Porque es inapropiado.
Mi prometido acaba de llegar.
Todavía no puedo creer que esa gárgola con sandalias
Es tu prometido.
Digo, tú eres bonita
Y hermosa y atractiva,
Y él es un pobre... Pobre.
Bueno, a diferencia de ti,
No juzgo a la gente por su apariencia, ¿ok?
Me preocupan más
Su compasión y principios.
Eso no es muy compasivo
Con los que lucimos fantásticos
Y no tenemos principios ¿verdad?
¿Qué? No, mira, puedes llamar pobretón a Andy.
Pero no tienes idea de cuánto vale realmente.
Espera ¿es adinerado?
Oh, Dios mío. ¿Es tan rico como Howard Hughes?
¿Por eso no se baña?
No, sí se baña.
Sólo que viajó...
No estoy hablando de valor financiero.
Entonces por favor deja de usar la palabra "valor".
¿Sabes qué?
Debería ir a estar con mi prometido ahora mismo.
¿Qué sucede?
Tengo que lidiar con este problema de Andy.
Tendré que destruirlo.
No, no.
Cualquier cosa mala que le haga
Sólo los unirá más.
Bueno, ¿qué se supone debo hacer?
- ¿Actuar como si me agradara el idiota? -Sí.
Mire, entre más amable y amigable sea con él,
Más lucirá como un estúpido cuando te aleje.
Matarlo siendo más o menos amable con él.
Me gusta la furtivez de tu gente, Migo.
Compartirés eso con mis gentes.
Después mi mamá estaba con Andy,
Pero seguía molesta con Steve.
Ok, esto es ridículo ¿sí?
Sólo ve y usa el baño de Steve.
Hay como 16 tipos diferentes de sales de baño.
No. Bañarme en el hogar de ese cerdo capitalista
Sólo me haría más d--
¿Cómo sabes tanto del baño de Steve?
Estoy suponiendo.
Si uno fuera fácilmente castrable,
Uno pensaría que tú...
Te preocupas por él o algo así.
No soy hombre.
No, yo soy. Yo soy hombre.
Oh, no quería ser castrante. Yo...
Estaré bien.
Por cierto, él no me importa ¿ok?
Es un hijo rico de un papá rico.
Si vas a ir contra alguien,
Me concentraría en el padre.
Digo, él es...
Emmy. eso es. Es una idea brillante.
Sí. Secuestraremos a Steve,
Usaremos el dinero del rescate de su papá
Para comprar las tierras de las tribus que desterraron.
Ves, así es como ayudas a la gente.
Ok, pero no puedes secuestrar a Steve de verdad.
Digo, entre un millón de otras razones,
Cuando lo liberes, le dirá a todo mundo que fuiste tú,
E irás a prisión por el resto de tu vida.
¿Y si no supiera que fue secuestrado?
Supongo que no sería el mejor secuestro.
¿Y si piensa que va de viaje con su amigo Andy,
Que, sin que él se entere,
Ha enviado una carta pidiendo su rescate?
Mira, la gente rica tiene seguros para este tipo de cosas.
Oh Dios mío! Oh!
También atacaríamos a las aseguradoras.
Es el crimen perfecto.
Pero sería un crimen de todas formas, ¿sí?
Y no funcionará,
Porque no irá a ningún lado contigo.
No has hecho más que pelear desde que lo conociste,
Y por favor, ¿podrías buscar una manguera?
Te vas a lastimar.
Emmy, no gané un cañon suelto
En los premios eco terroristas
Por no saber un poco
Sobre presión de agua.
Oh!
Así que Andy continuó
Con su plan de secuestro falso después de todo.
Primero haciendo una nota de rescate.
Y luego tratando de agradarle a Steve.
Lo que sabría tomaría un poco de tiempo.
Hey.
Esperaba verte.
Steve, esperaba verte a ti.
Pero Steve seguía el consejo de Migo
De actuar amigable con Andy.
Había mucha actuación amigable falsa.
Quería disculparme
Por acusarte de no escuchar antes.
Me gustaría disculparme
Por no ser más brilloso antes.
Steve dice "deberíamos hacer algo alguna vez
Déjame conocer al verdadero candy cheeks".
Esto sería más fácil
Si me diera los binoculares.
Sucede que tengo una mochila justo aquí.
Podríamos senderear hasta la cabaña de mi familia.
Tan pronto como--
Ahora mismo.
Vamos.
Y así ambos hombres
Se dirigieron al bosque.
¿A poco no será divertido? Grandioso.
Deteniéndose sólo para que Andy enviara su carta de rescate.
Vamos, nuevo amigo.
No he hecho un nuevo amigo desde nunca.
Y pronto tuvimos un visitante sorpresa.
¿Tienes un momento?
Sólo me preguntaba, no que me importe,
Quién es el caballero
Con quien Steve se fue de viaje.
- ¿Viaje? - ¿Viaje?
Oh, lo siento. Me averguenza admitir
Que a veces confundo mis b's con mis v's.
Biaje.
No porque quisiera yo viajar con Steve.
Además de que siempre podría ir al bosque con él.
¿Fueron al bosque?
Mira esta justo aquí.
No necesito que me leas sus labios.
Es raro que se fueran
Sin dejar una nota.
Yo lo vi hacer una nota.
Recortaba revistas.
Oh, no. Creo que mi prometido está secuestrando a Steve.
Bueno, no quisiera apurarte en tu proceso de luto,
Pero ¿te gustaría ir de biaje conmigo?
Mi madre estaba en shock
Por descubrir que Andy secuestraba a Steve.
Puddle, ve por Migo y el Sr. Lunt.
Explícales qué sucede.
Tenemos que detener esa carta,
Si no Andy irá a prisión.
Rápido. Ve.
Corrí tan rápido como pude
Hasta que no pudieron verme más.
No soy superfan de Andy.
Deben ir en camino a la cabaña.
Fa'ad ¿podrías llevarme a la cabaña en el bosque?
Si no te molesta que lleve mi S-U-B.
No, no vamos a ir en submarino.
¿Qué pasa con estos ricos y--
Oh, quisiste decir SUV.
Sí fue lo que dije. S-U-B.
Mientras tanto, Andy & Steve
Se estaban cansando de ser amables falsamente.
¿Tienes algo de beber ahí amigo?
¿En dónde amigo?
Esa mochila gigante tuya, amigo.
Oh, no creo haya algo en ella.
Está llena del papel de senderismo con el que viene, mi amigo.
No es papel de senderismo.
Es el relleno que usan para que luzca gorda,
Idiota-- amigo.
Tu luces gordo, imbécil.
Ja ja, así que no eres mi amigo, ¿verdad?
Claro que no.
Y no puedo creer que tú quieras ser mi amigo.
No quiero, te estoy secuestrando, tonto.
¿De qué hablas?
Te puedo vencer en un momento.
Sí, por eso no te dije.
Vamos.
Deja de decir eso.
Sólo guíanos a la maldita cabaña
Para llamar al sr. Lunt
Y que nos venga a sacar de esto.
Está bien. Espera ¿a qué te refieres con guíanos?
No sé dónde está tu estúpida cabaña.
Pues, yo tampoco.
¿Qué? ¿crees que he estado en toda mi propiedad?
Ni siquiera creo haber estado en toda mi casa.
De todas formas, ¿que no eres una especie de doctor de la selva?
¿Sabes rastrear cosas?
Auch. Eso dolió.
Mira, no puedes rastrear algo que no camina
O deja excremento como sendero ¿entiendes?
Como... como ese.
Ese es un sendero, ¿ves?
Y llega hasta...
Oh. Me siento mal.
Candy cheeks!
Oh, creo que necesitaré de ese papel de senderismo.
Mientras tanto, Fa'ad y mi madre llegaron a la cabaña.
¿Steve? ¿Andy?
¿Dónde...?
¿Qué clase de cabaña es esta?
Ya sé. ¿Acaso no es maravillosa?
Solía ser una cabaña de caza.
Pero ahora es como un refugio para mí.
Donde puedo relajarme y conocer bien a alguien
Recientmente disponible.
¿Estás loco?
Se suponía me llevarías a la cabaña de Steve.
Oh la de "Stebe".
Sí. Vamos directo a un desastre potencial.
Lo siento mucho. No entendí eso.
Es difícil oír debajo de la casa del árbol.
No, no tengo idea de dónde está la cabaña de Stebe.
¿Eres buena rastreando?
Pues, soy buena
Si han dejado algún tipo de pista.
Luces terrible.
No me siento bien.
Estoy goteando como el Exxon Valdez.
Creo que estoy un poco delirante.
Estos árboles se burlaban de mí.
Oh, pero conocí a una familia de mapaches.
Fueron deliciosos.
Rápido. Hagamos el amor.
Oh, no.
Dios, sólo eres una cabeza que sale
De una pila de papel para envolver.
Pero hay cosas que todavía podemos hacer.
¿Qué es lo que pasa contigo?
Honestamente no sé.
Creo que tiene que ver con el desecho médico
Que use como almohada,
Pero no te preocupes por mí. Estaré bien.
Hablo sobre el secuestro.
¿Enviaste una carta?
Bueno, me guió hacia el bosque.
Pensé que era mi última oportunidad.
Ok, ¿en dónde está ahora?
Pues, me hizo este lindo nido de senderismo,
Y luego fue a buscar ayuda,
Lo que es raro, porque es un estúpido.
Es porque él no es un estúpido, Andy.
Yo soy la estúpida.
Porque cuando me preguntaste porqué me quedo con Steve,
Debí decirte la verdad,
Que es... me agrada.
Es mi amigo.
¿Qué?
Espera, no me vas a dejar aquí, ¿verdad?
Estás a 400 mts de la casa del árbol.
Oh, vamos!
Deja de decir eso.
Finalmente mi madre encontró la cabaña,
Esperando que Steve estuviera ahí, pidiendo ayuda.
Dios, es grotesco.
Oh.
Esto no es lo que parece.
¿En serio? porque luce como si te estuvieras calentando
En una casita ruinosa.
Sí, hicieron un muy buen trabajo arruinándola.
Pero llamé al sr. Lunt.
Va a recoger a Andy.
Pues, tú no luces muy secuestrado.
Luce secuestrado para mí.
Me pregunto cuánto tiempo estará Andy en la cárcel.
Oh, Steve, sobre eso,
Sólo quiero que sepas
Que nunca aprobaría algo como secuestro.
De hecho, envié a Migo a tratar de interceptar
La carta a tu padre,
Pero no llegó a tiempo.
Está bien. Es grandioso.
De hecho creo que es grandioso que
El dinero podría ir a una buen causa, así que...
Mi papá tiene seguros para cosas como esta.
Créeme, ¿cuánto terminó pagando?
Bueno, creo su padre estaba un poco preocupado
De que subiría las primas.
Al principio.
Por eso decidió no tomar en cuenta esta
Y no reportarlo como perdido.
Pero...
No-- no tengo más qué decir.
De repente,
Entendí por qué Steve inventó un juego
Para hacer que la gente quisiera buscarlo.
Es grandioso.
Es bueno saber cuánto vales.
Saben que, cambiemos el tema.
Migo, tenías--
Nada más qué decir.
Hey, tu vales mucho para nosotros, ¿ok?
Y, pues ya que ya estamos aquí,
¿Por qué no tomamos esas vacaciones familiares?
- ¿En serio? - Sí.
Me encantaría.
Hey, ¿hay lugar para alguien más en este biaje?
Claro.
Entonces invitemos a Stebe.
Ha tenido un día difícil.
Hey, escucha.
No podemos dejar que la gente duerma en el suelo.
¿Qué tal si traigo la cama de 4 columnas
Para nosotros?
Oh, ¿qué tal si para Puddle y yo?
No hay nada que no haría por ti y Puddle.
Migo, haz eso por ella y Puddle.
Lo siento si fui muy agresivo. Yo...
Sabes, Steve, tú pretendes ser el gran seductor,
Pero creo que realmente soy para ti una amiga.
Por favor quita tu mano de mi pierna.
Entiendo. No te has afeitado.