1
00:00:10,934 --> 00:00:12,954
Steve estaba en medio de un juego
2
00:00:12,955 --> 00:00:14,705
Cuando su amigo Fa'ad llegó.
3
00:00:14,706 --> 00:00:15,770
Oh Fa'ad!
4
00:00:18,471 --> 00:00:20,367
Fa'ad abre la cajuela para
que me pueda meter.
5
00:00:20,368 --> 00:00:21,445
¿Por qué?
6
00:00:21,446 --> 00:00:23,750
Juego "Te doy $500 si me
encuentras" con Puddle.
7
00:00:23,751 --> 00:00:25,991
Es una versión más interesante
de "Las Escondidas"
8
00:00:25,992 --> 00:00:27,042
La inventé de niño.
9
00:00:27,043 --> 00:00:29,309
Oh, eso explica la cantidad
tan baja del premio.
10
00:00:29,310 --> 00:00:29,509
11
00:00:29,510 --> 00:00:32,157
El otro giro es que no le dices
a tu oponente que estás jugan--
12
00:00:33,891 --> 00:00:34,958
Que estás jugando.
13
00:00:34,959 --> 00:00:36,416
Así que tienen que descubrir eso también.
14
00:00:36,417 --> 00:00:38,406
Me gustaría jugar ese juego contigo.
15
00:00:38,407 --> 00:00:39,986
Oh, sí lo has hecho. Muchas veces.
16
00:00:39,987 --> 00:00:42,665
- Eres pésimo en él.
- Pues tú no eres mejor.
17
00:00:42,666 --> 00:00:45,242
Si Puddle me ve platicando
con la parte trasera de mi auto
18
00:00:45,243 --> 00:00:46,605
Te descubrirá enseguida.
19
00:00:48,487 --> 00:00:50,965
Estaremos seguros aquí hasta el anochecer.
20
00:00:51,578 --> 00:00:52,932
Tienes mucho equipaje aquí atrás.
21
00:00:52,933 --> 00:00:54,388
Oh, bueno,
22
00:00:54,389 --> 00:00:57,963
Terminó el verano y el otoño
finalmente ha llegado.
23
00:00:57,964 --> 00:00:59,160
Eso sólo puede significar una cosa.
24
00:00:59,161 --> 00:01:01,275
Vacaciones de otoño.
25
00:01:01,276 --> 00:01:04,385
Me uniré con mis madres y padre
en un viaje al Golfo.
26
00:01:04,386 --> 00:01:06,782
Siempre es agradable ver
el derrame de otros.
27
00:01:06,783 --> 00:01:10,060
Y claro tú viajarás con tu familia.
28
00:01:10,978 --> 00:01:12,080
Oh, lo siento.
29
00:01:12,081 --> 00:01:14,589
Olvidaba que tu familia
no se preocupa por ti.
30
00:01:14,590 --> 00:01:16,393
No, ellos se preocupan por mí.
31
00:01:16,394 --> 00:01:19,137
Sólo que no les gusta demostrarlo
con palabras o acciones.
32
00:01:20,656 --> 00:01:22,900
Pero con Emmy y Puddle tengo
algo como una nueva familia.
33
00:01:23,652 --> 00:01:26,334
Tenemos nuestros propios papeles
en nuestro psicodrama.
34
00:01:27,150 --> 00:01:29,466
Espero que con llevarlas de vacaciones
35
00:01:29,467 --> 00:01:31,156
Al fin pueda hacer el amor con
36
00:01:31,157 --> 00:01:32,308
El personaje de la esposa.
37
00:01:32,309 --> 00:01:34,073
Qué ingenuo de tu parte.
38
00:01:34,074 --> 00:01:35,723
¿No crees que debe haber una
razón por la que insiste
39
00:01:35,724 --> 00:01:37,523
En vivir en esa casa del árbol?
40
00:01:37,524 --> 00:01:40,659
¿Por qué Darryl no permite a
Samantha usar su magia? No lo sé.
41
00:01:40,660 --> 00:01:43,110
Te considera y a tu estilo de vida
moralmente repulsivos.
42
00:01:43,118 --> 00:01:44,035
¿Tú crees?
43
00:01:44,103 --> 00:01:45,686
Claro. Esta es una mujer
44
00:01:45,738 --> 00:01:47,205
Que pasó todo el tiempo en la selva.
45
00:01:47,289 --> 00:01:48,990
Probablemente ni se afeite las piernas.
46
00:01:49,041 --> 00:01:50,691
Eso salió a la plática la otra noche.
47
00:01:50,743 --> 00:01:51,909
Fue justo después que mamá
48
00:01:51,994 --> 00:01:54,912
tomará su primer baño de burbujas en 6 años.
49
00:01:54,997 --> 00:01:56,164
Emmy.
50
00:01:56,215 --> 00:01:58,282
Emmy, ¿estás tomando un baño?
51
00:01:58,350 --> 00:01:59,701
Emmy
52
00:01:59,768 --> 00:02:03,537
Claro que no quería que Steve se enterara.
53
00:02:03,589 --> 00:02:06,557
¿Estás bromeando? No desperdiciaría agua
caliente en un baño.
54
00:02:06,642 --> 00:02:07,875
No supe usar el lavatrastes.
55
00:02:07,926 --> 00:02:09,143
¿Quién, Oleg?
56
00:02:09,211 --> 00:02:10,478
Oh, sólo empuja el plato
a su pecho.
57
00:02:10,545 --> 00:02:11,713
El sabrá qué hacer.
58
00:02:11,780 --> 00:02:13,648
Escucha, has estado en la selva
por mucho tiempo,
59
00:02:13,715 --> 00:02:15,933
Así que si quieres relajarte
en una tina caliente
60
00:02:16,018 --> 00:02:18,069
O afeitar tus piernas
o algo así...
61
00:02:18,153 --> 00:02:19,487
No será necesario.
62
00:02:19,554 --> 00:02:21,889
¿Dices eso por qué ya
están afeitadas o...?
63
00:02:21,940 --> 00:02:24,859
No, quise decir que no creo
que una persona valga
64
00:02:24,910 --> 00:02:28,196
La energía que toma calentar
80 galones de agua para un baño.
65
00:02:28,247 --> 00:02:30,114
Oh, bueno, quizás tú no lo valgas
pero yo sí.
66
00:02:30,199 --> 00:02:31,249
Soy asquerosamente rico.
67
00:02:31,333 --> 00:02:32,917
No, no, no, no hablaba de dinero.
68
00:02:33,001 --> 00:02:34,285
Hablaba de valor personal.
69
00:02:34,369 --> 00:02:35,420
Sí y yo te decía
70
00:02:35,504 --> 00:02:38,656
Que tengo mucho mayor
valor personal que tú.
71
00:02:38,724 --> 00:02:40,892
Pero no te juzgo por ello.
72
00:02:40,959 --> 00:02:42,710
Steve, yo te estoy juzgando.
73
00:02:42,761 --> 00:02:44,078
Fuera de lugar.
74
00:02:44,129 --> 00:02:46,431
Oh, admítelo. Encuentras
castrante mi riqueza.
75
00:02:46,515 --> 00:02:47,432
No soy un hombre.
76
00:02:47,516 --> 00:02:50,618
Entonces afeite sus piernas.
77
00:02:50,686 --> 00:02:53,855
Oh, "Stebe" tienes más posibilidad
de romance
78
00:02:53,922 --> 00:02:55,422
Conmigo en la parte trasera
de esta Escalade
79
00:02:55,474 --> 00:02:56,707
Que de convencer
a esa mujer
80
00:02:56,775 --> 00:02:58,226
De que viaje contigo.
81
00:02:58,277 --> 00:03:00,278
Es demasiado equipaje.
82
00:03:00,362 --> 00:03:01,529
Podemos moverlo.
83
00:03:01,597 --> 00:03:04,449
No, quiero decir
entre Emmy y yo.
84
00:03:04,533 --> 00:03:05,466
Salgamos de aquí.
85
00:03:05,534 --> 00:03:06,600
Fui un tonto al pensar
86
00:03:06,652 --> 00:03:08,486
Que podría acercármele otra vez.
87
00:03:08,570 --> 00:03:11,622
Ah, bolas.
88
00:03:11,707 --> 00:03:14,125
Dile a tu mamá que saldré
fuera la semana que entra.
89
00:03:14,209 --> 00:03:15,593
De viaje.
90
00:03:15,661 --> 00:03:17,562
Solo.
91
00:03:17,646 --> 00:03:18,980
Me senti mal de oir eso,
92
00:03:19,047 --> 00:03:22,150
Pero bien por
la propina de $500.
93
00:03:22,217 --> 00:03:23,884
¿Viste a Steve?
94
00:03:23,936 --> 00:03:25,069
Lo encontré hecho bola
95
00:03:25,154 --> 00:03:26,437
En la parte trasera
del auto de Fa'ad.
96
00:03:26,522 --> 00:03:28,689
Eso no puede ser bueno.
97
00:03:28,740 --> 00:03:31,876
A menos que...
¿te dio $50?
98
00:03:31,944 --> 00:03:33,244
Ajá.
99
00:03:33,328 --> 00:03:35,496
Entre otras 450 cosas.
100
00:03:35,564 --> 00:03:36,730
Sí, ese es un juego.
101
00:03:36,782 --> 00:03:39,617
Quiere que te diviertas aquí.
102
00:03:39,701 --> 00:03:42,019
Realmente es un lindo ¿no?
103
00:03:42,087 --> 00:03:44,738
Dios, me siento terrible sobre
lo que le dije el otro día.
104
00:03:44,790 --> 00:03:47,041
Sólo--Creo que me
sentía culpable.
105
00:03:47,092 --> 00:03:48,759
De no quedarme
en la casa del árbol.
106
00:03:48,827 --> 00:03:50,878
¿Por qué nos quedamos
en la casa del árbol?
107
00:03:50,929 --> 00:03:53,931
Demostramos algo.
Demostramos... algo.
108
00:03:54,016 --> 00:03:55,933
Pero quizás merezcamos
una pequeña vacación
109
00:03:56,018 --> 00:03:57,084
De la casa del árbol ¿no?
110
00:03:57,136 --> 00:03:58,803
Son vacaciones de otoño
en la escuela.
111
00:03:58,887 --> 00:04:00,754
Quizás nos podemos quedar
en la casa de Steve
112
00:04:00,806 --> 00:04:02,106
Mientras se va de viaje.
113
00:04:02,191 --> 00:04:03,441
¿Mmm?
114
00:04:03,525 --> 00:04:04,942
Oh, sí, quería que
te dijera.
115
00:04:05,027 --> 00:04:06,093
Va solo.
116
00:04:06,145 --> 00:04:08,112
¿Solo? ¿Qué?
117
00:04:08,197 --> 00:04:09,313
Oh, ok, lo entiendo.
118
00:04:09,398 --> 00:04:10,448
Está tratando de demostrar
119
00:04:10,532 --> 00:04:12,283
Que es mucho más
valioso que nosotros,
120
00:04:12,367 --> 00:04:14,485
Y que se merece un
gran y elegante viaje
121
00:04:14,570 --> 00:04:16,320
Mientras vivimos en este
árbol como animales.
122
00:04:16,405 --> 00:04:17,538
¿Dónde está?
123
00:04:17,606 --> 00:04:20,158
He estado ahí.
124
00:04:20,242 --> 00:04:21,626
- No quiero ir ahí.
- Te encontré.
125
00:04:21,710 --> 00:04:23,611
No te voy a pagar 500 por eso.
No estoy jugando.
126
00:04:23,662 --> 00:04:26,831
Yo tampoco.
No puedo creer-- 500?
127
00:04:26,915 --> 00:04:28,332
¿Conté mal?
128
00:04:28,417 --> 00:04:30,651
No puedo creer que te
vayas solo.
129
00:04:30,719 --> 00:04:32,386
Pues, obviamente tú no
irás conmigo.
130
00:04:32,454 --> 00:04:34,088
Pues, obviamente, porqué
entendí mal
131
00:04:34,139 --> 00:04:35,139
Lo que está pasando
entre nosotros.
132
00:04:35,224 --> 00:04:36,140
Pues obviamente yo también.
133
00:04:36,225 --> 00:04:37,642
Después de todo,
no valgo un viaje.
134
00:04:37,726 --> 00:04:39,310
Bueno, me encanta planear
un enorme y grandioso viaje
135
00:04:39,394 --> 00:04:40,394
Para ir solo.
136
00:04:40,462 --> 00:04:41,896
Oh, ¿así que prefieres ir
con Puddle y yo?
137
00:04:41,964 --> 00:04:42,897
Nada me gustaría más.
138
00:04:42,965 --> 00:04:44,398
Pues, igual a mí.
139
00:04:44,466 --> 00:04:45,900
Grandioso. Entonces no
estamos peleando.
140
00:04:45,968 --> 00:04:47,635
- No. Estamos de acuerdo.
- Así que haz tus maletas.
141
00:04:47,686 --> 00:04:49,153
¿Sabes qué?
Lo haré.
142
00:04:53,075 --> 00:04:54,192
Estoy muy emocionada.
143
00:04:54,276 --> 00:04:55,193
Será divertido ¿verdad?
144
00:04:55,277 --> 00:04:57,695
Sí.
145
00:04:57,779 --> 00:05:00,748
Así que realmente
la convenciste de ir, eh?
146
00:05:00,815 --> 00:05:03,668
Tres semanas de ella, yo,
y una cama con dosel.
147
00:05:03,752 --> 00:05:05,336
Sabes, siempre me
dices que traiga eso,
148
00:05:05,420 --> 00:05:07,488
y nunca en realidad lo
hemos puesto juntos.
149
00:05:07,539 --> 00:05:09,340
Al menos tendré una oportunidad
para un poco de tiempo para mi,
150
00:05:09,424 --> 00:05:12,760
Y por fin voy a terminar
la renovación de mi casita.
151
00:05:12,828 --> 00:05:14,178
Espera, ¿No esta eso
en mi tierra?
152
00:05:14,263 --> 00:05:16,264
Si, es la antigua
cabina de caza.
153
00:05:16,331 --> 00:05:18,716
Me la distes luego de que tuviera
mi segundo paro cardíaco.
154
00:05:18,800 --> 00:05:21,602
Bueno, seguro, no creí
que lo lograras.
155
00:05:21,670 --> 00:05:24,472
por alguna razón, Mr. Lunt se
sintió tocado por eso.
156
00:05:24,539 --> 00:05:27,141
Bueno, me iré arriba con una
botella de Chardonnay,
157
00:05:27,192 --> 00:05:28,859
Alguna plantilla, y un
buen gatito Kelley.
158
00:05:28,944 --> 00:05:30,844
¿Así que adonde estas
llevando a Emmy y a Puddle?
159
00:05:30,896 --> 00:05:32,697
¿Sin sentirme culpable
por no llevarme a mi?
160
00:05:32,781 --> 00:05:34,365
Sabes, pensé que solo
llenaría de gas el jet,
161
00:05:34,449 --> 00:05:36,284
Quizás llevarla a un complejo
privado en Montenegro.
162
00:05:36,351 --> 00:05:37,652
Yo... tu sabes,
Emmy no es muy
163
00:05:37,703 --> 00:05:39,453
No es un "llenar de
gas el jet" tipo de chica.
164
00:05:39,521 --> 00:05:40,571
Si quieres impresionarla,
165
00:05:40,656 --> 00:05:41,956
no dejes huella de carbono.
166
00:05:42,023 --> 00:05:43,157
Bueno, ¿que debo hacer?
167
00:05:43,208 --> 00:05:44,525
Llévala a una
cabaña en el bosque.
168
00:05:44,576 --> 00:05:45,693
¿A una distancia razonable?
169
00:05:45,744 --> 00:05:46,860
Como la vieja cabaña de caza.
170
00:05:46,912 --> 00:05:48,329
Si, selvático y rustico.
171
00:05:48,380 --> 00:05:49,530
Amará eso.
172
00:05:49,581 --> 00:05:51,365
No, no no. Ya no es así.
173
00:05:51,416 --> 00:05:52,967
He estado remodelandola
por años
174
00:05:53,034 --> 00:05:55,136
Son puras tejas de pizarra
y praderas marinas.
175
00:05:55,203 --> 00:05:58,356
Y los restos de mármol de carrara
de su casa de la piscina rehecha
176
00:05:58,423 --> 00:06:00,141
Dijiste que podría tenerlo
luego de mi próstata.
177
00:06:00,208 --> 00:06:03,094
Bueno, más fácil de derribar
que de construir, ¿verdad?
178
00:06:03,178 --> 00:06:04,512
¿Eso es?
179
00:06:04,579 --> 00:06:05,813
Seguro. Migo, podrías ir allí
180
00:06:05,880 --> 00:06:06,814
con un par de vuestros chicos
181
00:06:06,881 --> 00:06:08,032
Poner algunas goteras
en el techo,
182
00:06:08,100 --> 00:06:09,850
derribar algunos de esos
panes de jengibre,
183
00:06:09,901 --> 00:06:11,302
Traer de regreso a
la choza pelada
184
00:06:11,370 --> 00:06:12,903
Debe haber sido
el cambio de siglo, ¿eh?
185
00:06:12,988 --> 00:06:15,022
¿Esta bien eso, Lunt?
186
00:06:15,073 --> 00:06:19,243
Bueno, es solo que pase
tanto arreglándola.
187
00:06:19,328 --> 00:06:21,078
Era una especie de esperanza
retirarme allí
188
00:06:21,163 --> 00:06:22,580
cuando cesaras de necesitarme.
189
00:06:22,664 --> 00:06:25,566
Ey, mírame.
190
00:06:25,634 --> 00:06:27,752
Yo nunca voy a dejar
de necesitarte.
191
00:06:27,819 --> 00:06:30,221
No, la última cosa que
veras en esta tierra
192
00:06:30,289 --> 00:06:31,922
es mi cara llena de lágrimas
193
00:06:32,007 --> 00:06:34,976
como la pala de
tierra en la tuya.
194
00:06:35,043 --> 00:06:37,094
¿Voy a ver eso?
195
00:06:39,681 --> 00:06:41,432
¿Vamos a una cabina?
196
00:06:41,516 --> 00:06:42,516
Lo se.
197
00:06:42,584 --> 00:06:43,584
No suena como un gran
198
00:06:43,635 --> 00:06:44,918
paso desde la casa triple,
199
00:06:44,970 --> 00:06:47,271
Pero él está realmente
tratando, ¿No?
200
00:06:47,356 --> 00:06:48,272
Todos están.
201
00:06:48,357 --> 00:06:49,857
Ellos estaban.
202
00:06:49,924 --> 00:06:52,476
Especialmente Migo
y su familia.
203
00:06:52,544 --> 00:06:55,313
Encontramos esta habitación
rara llena de muñecas chinas.
204
00:06:55,397 --> 00:06:56,314
Yo digo que las dejemos.
205
00:06:56,398 --> 00:06:57,765
Es un poquito horripilante.
206
00:06:57,816 --> 00:06:59,950
Steve dijo que el
quería horripilante ¿Verdad?
207
00:07:00,035 --> 00:07:03,404
Si, sabes, no es realmente la
correcta clase de horripilante.
208
00:07:03,455 --> 00:07:05,289
Saquenlas.
209
00:07:05,374 --> 00:07:08,609
Bueno entonces, por lo menos
déjenme guardarlas en cajas.
210
00:07:08,660 --> 00:07:10,795
Parece que ocuparemos
nuestros sacos de dormir,
211
00:07:10,879 --> 00:07:12,213
Y podría ser un
lugar apretado.
212
00:07:12,280 --> 00:07:15,383
Así que me voy a dar
un pequeño retoque.
213
00:07:15,450 --> 00:07:16,617
Nunca lo admitiría,
214
00:07:16,668 --> 00:07:18,753
Pero creo que mi mamá
estaba ilusionada
215
00:07:18,804 --> 00:07:20,137
De tener a un hombre en su vida.
216
00:07:20,222 --> 00:07:21,138
Hey.
217
00:07:21,223 --> 00:07:22,139
Hasta que le recordaron
218
00:07:22,224 --> 00:07:23,808
Que ya tenía uno.
219
00:07:23,892 --> 00:07:26,460
¿Puede un hombre que viajó 3
semanas en una barcaza de basura
220
00:07:26,511 --> 00:07:28,796
Para verte conseguir
un abrazo?
221
00:07:28,864 --> 00:07:30,881
Algo así.
222
00:07:33,346 --> 00:07:34,623
El prometido de mi madre
223
00:07:34,624 --> 00:07:37,619
Había llegado en una
barcaza de basura desde Perú.
224
00:07:37,704 --> 00:07:38,737
Oh Dios mío, apestas.
225
00:07:38,788 --> 00:07:39,872
Sí.
226
00:07:39,939 --> 00:07:42,407
¿Por qué tomaste una barcaza
en lugar de volar?
227
00:07:42,458 --> 00:07:44,109
Bueno, verás, estaba en
línea para comprar mi boleto,
228
00:07:44,160 --> 00:07:45,443
Cuando vi a este
migrante
229
00:07:45,495 --> 00:07:47,913
Que intentaba regresar
a su esposa embarazada,
230
00:07:47,981 --> 00:07:50,215
Y, pues estaba oprimido
y acurrucado.
231
00:07:50,283 --> 00:07:51,783
No-- no tanto una masa,
232
00:07:51,834 --> 00:07:52,784
Pero aún así yo-- tú sabes,
233
00:07:52,835 --> 00:07:53,785
Le di mi dinero, y...
234
00:07:53,836 --> 00:07:56,588
Andy.
235
00:07:56,639 --> 00:07:58,090
Oh. Oh, no, no, no, no.
Muy mal.
236
00:07:58,141 --> 00:08:00,091
En fin, ahora estoy quebrado.
237
00:08:00,143 --> 00:08:01,526
No tengo dinero,
238
00:08:01,594 --> 00:08:03,145
Y el poco dinero
que tengo
239
00:08:03,229 --> 00:08:05,814
Será para inyecciones
para Hepatitis C.
240
00:08:05,899 --> 00:08:07,566
Que sea una lección
para ti, damita.
241
00:08:07,634 --> 00:08:09,651
Si ves una bolsa de
bolitas de algodón
242
00:08:09,736 --> 00:08:11,403
Pero está marcada
"desecho médico",
243
00:08:11,454 --> 00:08:12,771
No la uses
como almohada.
244
00:08:12,822 --> 00:08:14,873
245
00:08:14,941 --> 00:08:15,874
246
00:08:15,942 --> 00:08:18,210
Oh, tímida.
247
00:08:18,277 --> 00:08:19,444
Pero recibí tu carta.
248
00:08:19,495 --> 00:08:21,546
Y se me ocurrió
la luz de mi vida
249
00:08:21,614 --> 00:08:23,382
Se ha infiltrado en el enemigo.
250
00:08:23,449 --> 00:08:26,301
Juntos, podemos
acabar con
251
00:08:26,386 --> 00:08:28,170
Petróleos Wilde desde adentro.
252
00:08:28,254 --> 00:08:30,172
Y liberar a las masas oprimidas.
253
00:08:30,256 --> 00:08:31,289
Bueno, grandes planes,
254
00:08:31,341 --> 00:08:33,625
Pero Steve es sólo el hijo,
255
00:08:33,676 --> 00:08:35,427
Y nos permite quedarnos aquí
256
00:08:35,478 --> 00:08:36,628
Para que Puddle vaya a la escuela,
257
00:08:36,679 --> 00:08:38,096
Así que está eso.
258
00:08:38,147 --> 00:08:40,899
No puedo creer que
cambies tus principios
259
00:08:40,967 --> 00:08:42,401
Por una existencia mimada
260
00:08:42,468 --> 00:08:44,853
En una lujosa mac mansión
de árbol.
261
00:08:44,938 --> 00:08:46,137
Digo, mira esto.
262
00:08:46,189 --> 00:08:47,773
Esto es todo contra lo
que peleábamos.
263
00:08:47,824 --> 00:08:50,192
¿Qué tipo de trato
hiciste con este tipo?
264
00:08:50,276 --> 00:08:52,644
Ningún trato.
A duras penas nos vemos.
265
00:08:52,695 --> 00:08:54,112
Ya bajen niñas.
266
00:08:54,163 --> 00:08:56,431
Nuestras vacaciones familiares esperan.
267
00:08:56,499 --> 00:08:57,916
Excepto en viajes.
268
00:08:57,984 --> 00:08:59,284
Nos vemos en viajes.
269
00:08:59,335 --> 00:09:01,436
¿Es ese?
270
00:09:01,504 --> 00:09:03,622
Hey, cerdo.
271
00:09:03,673 --> 00:09:04,990
¿Quién diablos eres?
272
00:09:05,041 --> 00:09:05,991
Te daré una pista.
273
00:09:06,059 --> 00:09:07,309
Rima con candy cheeks.
274
00:09:07,377 --> 00:09:08,927
¿Qué? ¿Rima con
candy cheeks
275
00:09:08,995 --> 00:09:10,879
o es candy cheeks?
276
00:09:10,964 --> 00:09:13,382
Dr. Andy Weeks.
277
00:09:13,466 --> 00:09:14,883
Oh, vamos.
278
00:09:14,951 --> 00:09:16,768
Soy el que está
comprometido con Emmy,
279
00:09:16,836 --> 00:09:18,437
Del que te ha
estado hablando.
280
00:09:18,504 --> 00:09:21,640
Sí, pues nunca había
oído de ti.
281
00:09:21,691 --> 00:09:23,275
Te he mencionado.
Él nunca escucha.
282
00:09:23,342 --> 00:09:25,110
Ella dice que nunca escuchas.
283
00:09:25,177 --> 00:09:26,561
Bueno, ¿por qué no
vienes acá abajo
284
00:09:26,629 --> 00:09:27,829
Y ves si nunca brillo?
285
00:09:27,897 --> 00:09:29,398
Estaré en la portada
de Men's Journal
286
00:09:29,482 --> 00:09:30,983
Mucho más pronto
que tú, amigo.
287
00:09:31,034 --> 00:09:32,350
Voy a bajar.
288
00:09:32,402 --> 00:09:34,736
Grandioso pues mientras
tú bajas, yo subiré.
289
00:09:34,821 --> 00:09:36,021
Por alguna razón,
290
00:09:36,072 --> 00:09:38,023
Es muy difícil escuchar
bajo la casa del árbol.
291
00:09:38,091 --> 00:09:39,157
- Aquí voy.
- Sí, no, aquí voy yo.
292
00:09:39,208 --> 00:09:40,158
Mira dónde estás.
293
00:09:40,209 --> 00:09:41,159
¿Quién es brilloso ahora?
294
00:09:41,210 --> 00:09:42,160
¿Qué, tienes miedo
295
00:09:42,211 --> 00:09:43,595
de subir y enfrentarme
hombre a hombre?
296
00:09:43,663 --> 00:09:44,796
Bueno, no,
estás obstruyendo.
297
00:09:44,864 --> 00:09:46,581
Bueno, pues-- bueno,
puedes pasar por el lado.
298
00:09:46,666 --> 00:09:47,582
No sé si mis
brazos puedan--
299
00:09:47,650 --> 00:09:48,583
Aquí, yo--
300
00:09:48,668 --> 00:09:49,701
Bien, ahora
los dos estamos--
301
00:09:49,752 --> 00:09:51,470
Bueno, no
déjame pas--
302
00:09:51,537 --> 00:09:53,505
Oh Dios. No sé por qué
te llaman candy cheeks
303
00:09:53,556 --> 00:09:54,840
Apestas como
barcaza de basura.
304
00:09:54,891 --> 00:09:56,708
Hey, ¿no crees que me
siento incómodo por eso?
305
00:09:56,759 --> 00:09:57,976
Mira, lo siento, hombre.
306
00:09:58,044 --> 00:09:59,911
No esperaba compartir
una mac escalera hoy.
307
00:09:59,979 --> 00:10:01,046
Hey, deténganse.
308
00:10:01,114 --> 00:10:02,848
Voy a bajar.
309
00:10:02,899 --> 00:10:03,982
Pues, me alegra que
alguien esté calmado.
310
00:10:04,050 --> 00:10:04,966
Me estoy calmando.
311
00:10:05,034 --> 00:10:06,101
¿Podrías moverte?
312
00:10:06,185 --> 00:10:07,903
Esto continuó por un rato.
313
00:10:07,987 --> 00:10:09,821
Y para empeorar las cosas,
314
00:10:09,889 --> 00:10:10,856
Era el día del jardinero.
315
00:10:10,907 --> 00:10:12,407
¿Tienes que hacer eso ahora?
Vamos.
316
00:10:12,492 --> 00:10:14,242
Emmy, no estás--
317
00:10:14,327 --> 00:10:15,243
Bájate.
318
00:10:15,328 --> 00:10:17,079
Quítate de encima!
319
00:10:17,163 --> 00:10:18,663
Lunt, estás agarrando
mi pierna!
320
00:10:18,731 --> 00:10:20,048
Y para cuando
321
00:10:20,116 --> 00:10:22,000
Todos habíamos
llegado abajo,
322
00:10:22,068 --> 00:10:24,691
Nuestro viaje había
sido cancelado.
323
00:10:26,861 --> 00:10:27,844
No lo entiendo.
324
00:10:27,895 --> 00:10:29,112
¿Por qué tenemos que
cancelar nuestro viaje?
325
00:10:29,179 --> 00:10:31,114
Porque es inapropiado.
326
00:10:31,181 --> 00:10:32,482
Mi prometido acaba de llegar.
327
00:10:32,533 --> 00:10:35,318
Todavía no puedo creer
que esa gárgola con sandalias
328
00:10:35,369 --> 00:10:36,319
Es tu prometido.
329
00:10:36,370 --> 00:10:37,904
Digo, tú eres bonita
330
00:10:37,989 --> 00:10:40,123
Y hermosa y atractiva,
331
00:10:40,190 --> 00:10:44,211
Y él es un pobre...
Pobre.
332
00:10:44,295 --> 00:10:45,462
Bueno, a diferencia de ti,
333
00:10:45,529 --> 00:10:47,130
No juzgo a la gente
por su apariencia, ¿ok?
334
00:10:47,197 --> 00:10:48,248
Me preocupan más
335
00:10:48,332 --> 00:10:50,083
Su compasión y principios.
336
00:10:50,167 --> 00:10:51,301
Eso no es muy compasivo
337
00:10:51,368 --> 00:10:52,586
Con los que lucimos
fantásticos
338
00:10:52,670 --> 00:10:53,920
Y no tenemos principios ¿verdad?
339
00:10:54,005 --> 00:10:57,007
¿Qué? No, mira, puedes llamar
pobretón a Andy.
340
00:10:57,058 --> 00:10:59,593
Pero no tienes idea de
cuánto vale realmente.
341
00:10:59,677 --> 00:11:00,760
Espera ¿es adinerado?
342
00:11:00,845 --> 00:11:03,480
Oh, Dios mío. ¿Es tan rico
como Howard Hughes?
343
00:11:03,547 --> 00:11:04,764
¿Por eso no se baña?
344
00:11:04,832 --> 00:11:05,882
No, sí se baña.
345
00:11:05,933 --> 00:11:07,067
Sólo que viajó...
346
00:11:07,151 --> 00:11:09,319
No estoy hablando de
valor financiero.
347
00:11:09,370 --> 00:11:11,538
Entonces por favor deja
de usar la palabra "valor".
348
00:11:11,622 --> 00:11:12,539
¿Sabes qué?
349
00:11:12,623 --> 00:11:17,344
Debería ir a estar con
mi prometido ahora mismo.
350
00:11:17,428 --> 00:11:19,129
¿Qué sucede?
351
00:11:19,180 --> 00:11:20,614
Tengo que lidiar con
este problema de Andy.
352
00:11:20,681 --> 00:11:22,432
Tendré que destruirlo.
353
00:11:22,499 --> 00:11:23,516
No, no.
354
00:11:23,601 --> 00:11:24,968
Cualquier cosa mala que le haga
355
00:11:25,019 --> 00:11:26,720
Sólo los unirá más.
356
00:11:26,804 --> 00:11:27,938
Bueno, ¿qué se supone
debo hacer?
357
00:11:28,005 --> 00:11:30,357
- ¿Actuar como si me agradara el idiota?
-Sí.
358
00:11:30,441 --> 00:11:33,176
Mire, entre más amable y
amigable sea con él,
359
00:11:33,244 --> 00:11:35,862
Más lucirá como un estúpido
cuando te aleje.
360
00:11:35,947 --> 00:11:41,517
Matarlo siendo más o
menos amable con él.
361
00:11:41,569 --> 00:11:45,255
Me gusta la furtivez
de tu gente, Migo.
362
00:11:45,323 --> 00:11:47,523
Compartirés eso
con mis gentes.
363
00:11:47,575 --> 00:11:49,459
Después mi mamá
estaba con Andy,
364
00:11:49,526 --> 00:11:50,827
Pero seguía molesta
con Steve.
365
00:11:50,878 --> 00:11:52,295
Ok, esto es ridículo ¿sí?
366
00:11:52,363 --> 00:11:53,914
Sólo ve y usa el baño de Steve.
367
00:11:53,998 --> 00:11:55,832
Hay como 16 tipos
diferentes de sales de baño.
368
00:11:55,883 --> 00:11:57,634
No. Bañarme en el hogar
de ese cerdo capitalista
369
00:11:57,701 --> 00:11:59,369
Sólo me haría más d--
370
00:11:59,420 --> 00:12:01,321
¿Cómo sabes tanto
del baño de Steve?
371
00:12:01,389 --> 00:12:02,372
Estoy suponiendo.
372
00:12:02,423 --> 00:12:04,174
Si uno fuera
fácilmente castrable,
373
00:12:04,225 --> 00:12:05,308
Uno pensaría que tú...
374
00:12:05,376 --> 00:12:06,542
Te preocupas por él
o algo así.
375
00:12:06,594 --> 00:12:08,178
No soy hombre.
376
00:12:08,229 --> 00:12:09,545
No, yo soy.
Yo soy hombre.
377
00:12:09,597 --> 00:12:11,348
Oh, no quería ser
castrante. Yo...
378
00:12:11,399 --> 00:12:12,515
Estaré bien.
379
00:12:12,566 --> 00:12:15,185
Por cierto, él
no me importa ¿ok?
380
00:12:15,236 --> 00:12:16,503
Es un hijo rico
de un papá rico.
381
00:12:16,570 --> 00:12:17,654
Si vas a ir contra alguien,
382
00:12:17,721 --> 00:12:18,872
Me concentraría en el padre.
383
00:12:18,940 --> 00:12:20,073
Digo, él es...
384
00:12:20,157 --> 00:12:22,909
Emmy. eso es.
Es una idea brillante.
385
00:12:22,994 --> 00:12:24,244
Sí.
Secuestraremos a Steve,
386
00:12:24,328 --> 00:12:25,695
Usaremos el dinero del
rescate de su papá
387
00:12:25,746 --> 00:12:27,948
Para comprar las tierras
de las tribus que desterraron.
388
00:12:28,032 --> 00:12:31,034
Ves, así es como
ayudas a la gente.
389
00:12:31,085 --> 00:12:32,752
Ok, pero no puedes
secuestrar a Steve de verdad.
390
00:12:32,820 --> 00:12:35,088
Digo, entre un millón
de otras razones,
391
00:12:35,172 --> 00:12:37,207
Cuando lo liberes,
le dirá a todo mundo que fuiste tú,
392
00:12:37,258 --> 00:12:38,758
E irás a prisión por
el resto de tu vida.
393
00:12:38,843 --> 00:12:40,427
¿Y si no supiera que
fue secuestrado?
394
00:12:40,511 --> 00:12:42,345
Supongo que no sería
el mejor secuestro.
395
00:12:42,413 --> 00:12:45,715
¿Y si piensa que va de viaje
con su amigo Andy,
396
00:12:45,766 --> 00:12:47,083
Que, sin que él se entere,
397
00:12:47,134 --> 00:12:48,902
Ha enviado una carta
pidiendo su rescate?
398
00:12:48,970 --> 00:12:51,721
Mira, la gente rica tiene
seguros para este tipo de cosas.
399
00:12:51,772 --> 00:12:53,423
Oh Dios mío! Oh!
400
00:12:53,474 --> 00:12:55,308
También atacaríamos a
las aseguradoras.
401
00:12:55,393 --> 00:12:57,777
Es el crimen perfecto.
402
00:12:57,862 --> 00:12:59,562
Pero sería un crimen
de todas formas, ¿sí?
403
00:12:59,613 --> 00:13:00,730
Y no funcionará,
404
00:13:00,781 --> 00:13:02,615
Porque no irá a ningún
lado contigo.
405
00:13:02,700 --> 00:13:04,534
No has hecho más que pelear
desde que lo conociste,
406
00:13:04,601 --> 00:13:05,768
Y por favor, ¿podrías
buscar una manguera?
407
00:13:05,820 --> 00:13:06,870
Te vas a lastimar.
408
00:13:06,937 --> 00:13:08,271
Emmy, no gané
un cañon suelto
409
00:13:08,339 --> 00:13:09,772
En los premios eco terroristas
410
00:13:09,824 --> 00:13:11,107
Por no saber un poco
411
00:13:11,158 --> 00:13:13,493
Sobre presión de agua.
412
00:13:13,577 --> 00:13:14,494
Oh!
413
00:13:14,578 --> 00:13:16,112
Así que Andy continuó
414
00:13:16,163 --> 00:13:19,449
Con su plan de secuestro
falso después de todo.
415
00:13:19,500 --> 00:13:23,503
Primero haciendo una
nota de rescate.
416
00:13:23,587 --> 00:13:26,122
Y luego tratando de
agradarle a Steve.
417
00:13:26,173 --> 00:13:28,458
Lo que sabría tomaría
un poco de tiempo.
418
00:13:28,509 --> 00:13:29,459
Hey.
419
00:13:29,510 --> 00:13:30,460
Esperaba verte.
420
00:13:30,511 --> 00:13:31,761
Steve, esperaba verte a ti.
421
00:13:31,812 --> 00:13:33,480
Pero Steve seguía
el consejo de Migo
422
00:13:33,564 --> 00:13:34,647
De actuar amigable con Andy.
423
00:13:34,732 --> 00:13:37,484
Había mucha actuación
amigable falsa.
424
00:13:37,568 --> 00:13:39,019
Quería disculparme
425
00:13:39,103 --> 00:13:41,321
Por acusarte de
no escuchar antes.
426
00:13:41,405 --> 00:13:43,473
Me gustaría disculparme
427
00:13:43,524 --> 00:13:46,860
Por no ser más brilloso antes.
428
00:13:46,944 --> 00:13:51,031
Steve dice "deberíamos
hacer algo alguna vez
429
00:13:51,115 --> 00:13:56,819
Déjame conocer al
verdadero candy cheeks".
430
00:13:56,871 --> 00:13:58,505
Esto sería más fácil
431
00:13:58,589 --> 00:14:00,473
Si me diera los binoculares.
432
00:14:00,541 --> 00:14:02,992
Sucede que tengo
una mochila justo aquí.
433
00:14:03,044 --> 00:14:04,844
Podríamos senderear hasta
la cabaña de mi familia.
434
00:14:04,929 --> 00:14:05,845
Tan pronto como--
435
00:14:05,930 --> 00:14:07,130
Ahora mismo.
436
00:14:07,181 --> 00:14:08,381
Vamos.
437
00:14:08,466 --> 00:14:09,499
Y así ambos hombres
438
00:14:09,550 --> 00:14:10,800
Se dirigieron al bosque.
439
00:14:10,851 --> 00:14:13,136
¿A poco no será divertido?
Grandioso.
440
00:14:13,187 --> 00:14:16,856
Deteniéndose sólo para que Andy
enviara su carta de rescate.
441
00:14:16,941 --> 00:14:18,308
Vamos, nuevo amigo.
442
00:14:18,359 --> 00:14:20,894
No he hecho un nuevo amigo
desde nunca.
443
00:14:20,978 --> 00:14:23,480
Y pronto tuvimos un
visitante sorpresa.
444
00:14:28,302 --> 00:14:30,386
¿Tienes un momento?
445
00:14:30,454 --> 00:14:32,739
Sólo me preguntaba,
no que me importe,
446
00:14:32,807 --> 00:14:33,740
Quién es el caballero
447
00:14:33,824 --> 00:14:35,492
Con quien Steve se fue de viaje.
448
00:14:35,559 --> 00:14:38,078
- ¿Viaje?
- ¿Viaje?
449
00:14:38,162 --> 00:14:40,547
Oh, lo siento.
Me averguenza admitir
450
00:14:40,631 --> 00:14:45,868
Que a veces confundo
mis b's con mis v's.
451
00:14:45,920 --> 00:14:47,703
Biaje.
452
00:14:47,755 --> 00:14:49,973
No porque quisiera
yo viajar con Steve.
453
00:14:50,040 --> 00:14:52,425
Además de que siempre podría
ir al bosque con él.
454
00:14:52,493 --> 00:14:53,510
¿Fueron al bosque?
455
00:14:53,561 --> 00:14:54,511
¿Fueron al bosque?
456
00:14:54,562 --> 00:14:56,146
Mira esta justo aquí.
457
00:14:56,213 --> 00:14:57,847
No necesito que me
leas sus labios.
458
00:14:57,898 --> 00:14:59,766
Es raro que se fueran
459
00:14:59,850 --> 00:15:01,451
Sin dejar una nota.
460
00:15:01,519 --> 00:15:03,319
Yo lo vi hacer una nota.
461
00:15:03,387 --> 00:15:05,355
Recortaba revistas.
462
00:15:05,406 --> 00:15:08,724
Oh, no. Creo que mi prometido
está secuestrando a Steve.
463
00:15:08,776 --> 00:15:11,528
Bueno, no quisiera apurarte
en tu proceso de luto,
464
00:15:11,595 --> 00:15:15,331
Pero ¿te gustaría ir
de biaje conmigo?
465
00:15:20,152 --> 00:15:21,285
Mi madre estaba en shock
466
00:15:21,353 --> 00:15:22,887
Por descubrir que Andy
secuestraba a Steve.
467
00:15:22,971 --> 00:15:24,672
Puddle, ve por Migo y el Sr. Lunt.
468
00:15:24,723 --> 00:15:25,773
Explícales qué sucede.
469
00:15:25,841 --> 00:15:27,525
Tenemos que detener esa carta,
470
00:15:27,609 --> 00:15:29,193
Si no Andy irá a prisión.
471
00:15:29,278 --> 00:15:30,194
Rápido. Ve.
472
00:15:30,279 --> 00:15:31,479
Corrí tan rápido como pude
473
00:15:31,530 --> 00:15:33,514
Hasta que no pudieron verme más.
474
00:15:33,565 --> 00:15:35,583
No soy superfan de Andy.
475
00:15:35,634 --> 00:15:37,135
Deben ir en camino
a la cabaña.
476
00:15:37,219 --> 00:15:39,053
Fa'ad ¿podrías llevarme a
la cabaña en el bosque?
477
00:15:39,121 --> 00:15:41,889
Si no te molesta que
lleve mi S-U-B.
478
00:15:41,957 --> 00:15:43,891
No, no vamos a ir
en submarino.
479
00:15:43,959 --> 00:15:45,259
¿Qué pasa con estos ricos y--
480
00:15:45,310 --> 00:15:46,844
Oh, quisiste decir SUV.
481
00:15:46,929 --> 00:15:48,896
Sí fue lo que dije.
S-U-B.
482
00:15:48,964 --> 00:15:50,765
Mientras tanto, Andy & Steve
483
00:15:50,816 --> 00:15:53,151
Se estaban cansando de
ser amables falsamente.
484
00:15:53,235 --> 00:15:55,069
¿Tienes algo de beber
ahí amigo?
485
00:15:55,137 --> 00:15:57,071
¿En dónde amigo?
486
00:15:57,139 --> 00:15:59,974
Esa mochila gigante
tuya, amigo.
487
00:16:00,025 --> 00:16:04,112
Oh, no creo haya algo
en ella.
488
00:16:04,163 --> 00:16:07,448
Está llena del papel de senderismo
con el que viene, mi amigo.
489
00:16:07,499 --> 00:16:08,983
No es papel de senderismo.
490
00:16:09,034 --> 00:16:11,052
Es el relleno que usan
para que luzca gorda,
491
00:16:11,119 --> 00:16:12,170
Idiota-- amigo.
492
00:16:12,254 --> 00:16:13,671
Tu luces gordo, imbécil.
493
00:16:13,756 --> 00:16:15,206
Ja ja, así que no eres
mi amigo, ¿verdad?
494
00:16:15,274 --> 00:16:16,457
Claro que no.
495
00:16:16,508 --> 00:16:18,793
Y no puedo creer que tú
quieras ser mi amigo.
496
00:16:18,844 --> 00:16:20,645
No quiero, te estoy
secuestrando, tonto.
497
00:16:20,729 --> 00:16:21,929
¿De qué hablas?
498
00:16:21,980 --> 00:16:24,098
Te puedo vencer en un momento.
499
00:16:24,149 --> 00:16:26,300
Sí, por eso no te dije.
500
00:16:26,351 --> 00:16:27,402
Vamos.
501
00:16:27,469 --> 00:16:28,936
Deja de decir eso.
502
00:16:28,987 --> 00:16:30,605
Sólo guíanos a la
maldita cabaña
503
00:16:30,656 --> 00:16:31,773
Para llamar al sr. Lunt
504
00:16:31,824 --> 00:16:33,207
Y que nos venga a
sacar de esto.
505
00:16:33,275 --> 00:16:35,743
Está bien. Espera ¿a qué
te refieres con guíanos?
506
00:16:35,811 --> 00:16:37,528
No sé dónde está
tu estúpida cabaña.
507
00:16:37,613 --> 00:16:39,280
Pues, yo tampoco.
508
00:16:39,331 --> 00:16:41,282
¿Qué? ¿crees que he estado
en toda mi propiedad?
509
00:16:41,333 --> 00:16:43,984
Ni siquiera creo haber estado
en toda mi casa.
510
00:16:44,036 --> 00:16:45,953
De todas formas, ¿que no eres
una especie de doctor de la selva?
511
00:16:46,004 --> 00:16:47,121
¿Sabes rastrear cosas?
512
00:16:47,172 --> 00:16:49,540
Auch.
Eso dolió.
513
00:16:49,625 --> 00:16:52,293
Mira, no puedes rastrear
algo que no camina
514
00:16:52,344 --> 00:16:54,128
O deja excremento
como sendero ¿entiendes?
515
00:16:54,179 --> 00:16:55,663
Como... como ese.
516
00:16:55,714 --> 00:16:57,331
Ese es un sendero, ¿ves?
517
00:16:57,382 --> 00:16:59,684
Y llega hasta...
518
00:16:59,768 --> 00:17:03,805
Oh. Me siento mal.
519
00:17:03,856 --> 00:17:05,189
Candy cheeks!
520
00:17:05,274 --> 00:17:08,776
Oh, creo que necesitaré
de ese papel de senderismo.
521
00:17:08,844 --> 00:17:12,847
Mientras tanto, Fa'ad y mi madre
llegaron a la cabaña.
522
00:17:12,898 --> 00:17:15,700
¿Steve? ¿Andy?
523
00:17:15,784 --> 00:17:18,119
¿Dónde...?
524
00:17:18,186 --> 00:17:20,187
¿Qué clase de cabaña es esta?
525
00:17:20,239 --> 00:17:21,622
Ya sé.
¿Acaso no es maravillosa?
526
00:17:21,690 --> 00:17:22,990
Solía ser una
cabaña de caza.
527
00:17:23,058 --> 00:17:25,443
Pero ahora es como
un refugio para mí.
528
00:17:25,511 --> 00:17:28,329
Donde puedo relajarme
y conocer bien a alguien
529
00:17:28,397 --> 00:17:30,665
Recientmente disponible.
530
00:17:30,716 --> 00:17:32,517
¿Estás loco?
531
00:17:32,584 --> 00:17:35,636
Se suponía me llevarías
a la cabaña de Steve.
532
00:17:35,704 --> 00:17:37,772
Oh la de "Stebe".
533
00:17:37,840 --> 00:17:41,208
Sí. Vamos directo a un
desastre potencial.
534
00:17:41,260 --> 00:17:42,677
Lo siento mucho.
No entendí eso.
535
00:17:42,728 --> 00:17:44,178
Es difícil oír debajo
de la casa del árbol.
536
00:17:44,229 --> 00:17:47,265
No, no tengo idea de
dónde está la cabaña de Stebe.
537
00:17:47,349 --> 00:17:48,516
¿Eres buena rastreando?
538
00:17:48,567 --> 00:17:49,767
Pues, soy buena
539
00:17:49,852 --> 00:17:51,385
Si han dejado algún tipo de pista.
540
00:17:51,436 --> 00:17:52,603
Luces terrible.
541
00:17:52,688 --> 00:17:53,721
No me siento bien.
542
00:17:53,772 --> 00:17:56,858
Estoy goteando como
el Exxon Valdez.
543
00:17:56,909 --> 00:17:58,058
Creo que estoy
un poco delirante.
544
00:17:58,110 --> 00:18:00,194
Estos árboles se
burlaban de mí.
545
00:18:00,245 --> 00:18:03,164
Oh, pero conocí a una
familia de mapaches.
546
00:18:03,231 --> 00:18:06,334
Fueron deliciosos.
547
00:18:06,401 --> 00:18:08,235
Rápido.
Hagamos el amor.
548
00:18:08,287 --> 00:18:09,620
Oh, no.
549
00:18:09,705 --> 00:18:11,589
Dios, sólo eres
una cabeza que sale
550
00:18:11,673 --> 00:18:12,907
De una pila de
papel para envolver.
551
00:18:12,958 --> 00:18:14,659
Pero hay cosas que
todavía podemos hacer.
552
00:18:14,726 --> 00:18:16,694
¿Qué es lo que pasa contigo?
553
00:18:16,762 --> 00:18:17,912
Honestamente no sé.
554
00:18:17,963 --> 00:18:20,298
Creo que tiene que ver
con el desecho médico
555
00:18:20,382 --> 00:18:21,632
Que use como almohada,
556
00:18:21,717 --> 00:18:23,417
Pero no te preocupes por mí.
Estaré bien.
557
00:18:23,468 --> 00:18:24,802
Hablo sobre
el secuestro.
558
00:18:24,887 --> 00:18:26,053
¿Enviaste una carta?
559
00:18:26,104 --> 00:18:27,355
Bueno, me guió
hacia el bosque.
560
00:18:27,422 --> 00:18:28,573
Pensé que era
mi última oportunidad.
561
00:18:28,640 --> 00:18:30,191
Ok, ¿en dónde está ahora?
562
00:18:30,258 --> 00:18:31,943
Pues, me hizo este lindo
nido de senderismo,
563
00:18:32,027 --> 00:18:33,377
Y luego fue a
buscar ayuda,
564
00:18:33,445 --> 00:18:35,897
Lo que es raro,
porque es un estúpido.
565
00:18:35,948 --> 00:18:37,315
Es porque él no es
un estúpido, Andy.
566
00:18:37,399 --> 00:18:38,766
Yo soy la estúpida.
567
00:18:38,817 --> 00:18:41,285
Porque cuando me preguntaste
porqué me quedo con Steve,
568
00:18:41,370 --> 00:18:42,870
Debí decirte la verdad,
569
00:18:42,938 --> 00:18:44,739
Que es... me agrada.
570
00:18:44,790 --> 00:18:46,207
Es mi amigo.
571
00:18:46,274 --> 00:18:48,125
¿Qué?
572
00:18:48,210 --> 00:18:50,494
Espera, no me vas a
dejar aquí, ¿verdad?
573
00:18:50,579 --> 00:18:53,164
Estás a 400 mts de
la casa del árbol.
574
00:18:53,248 --> 00:18:54,665
Oh, vamos!
575
00:18:54,750 --> 00:18:57,969
Deja de decir eso.
576
00:18:58,053 --> 00:19:00,421
Finalmente mi madre
encontró la cabaña,
577
00:19:00,472 --> 00:19:02,440
Esperando que Steve estuviera
ahí, pidiendo ayuda.
578
00:19:02,507 --> 00:19:06,510
Dios, es grotesco.
579
00:19:06,595 --> 00:19:10,431
Oh.
580
00:19:10,482 --> 00:19:12,433
Esto no es lo que parece.
581
00:19:12,484 --> 00:19:14,936
¿En serio? porque luce
como si te estuvieras calentando
582
00:19:14,987 --> 00:19:16,571
En una casita ruinosa.
583
00:19:16,638 --> 00:19:19,957
Sí, hicieron un muy buen
trabajo arruinándola.
584
00:19:20,025 --> 00:19:21,442
Pero llamé al sr. Lunt.
585
00:19:21,493 --> 00:19:23,077
Va a recoger a Andy.
586
00:19:23,144 --> 00:19:24,862
Pues, tú no luces
muy secuestrado.
587
00:19:24,947 --> 00:19:25,980
Luce secuestrado para mí.
588
00:19:26,031 --> 00:19:28,249
Me pregunto cuánto tiempo
estará Andy en la cárcel.
589
00:19:28,316 --> 00:19:30,818
Oh, Steve, sobre eso,
590
00:19:30,869 --> 00:19:31,953
Sólo quiero que sepas
591
00:19:32,004 --> 00:19:33,621
Que nunca aprobaría
algo como secuestro.
592
00:19:33,672 --> 00:19:35,623
De hecho, envié a Migo
a tratar de interceptar
593
00:19:35,674 --> 00:19:36,791
La carta a tu padre,
594
00:19:36,842 --> 00:19:37,842
Pero no llegó a tiempo.
595
00:19:37,926 --> 00:19:39,260
Está bien.
Es grandioso.
596
00:19:39,327 --> 00:19:40,678
De hecho creo que
es grandioso que
597
00:19:40,762 --> 00:19:42,964
El dinero podría ir a una
buen causa, así que...
598
00:19:43,015 --> 00:19:45,049
Mi papá tiene seguros
para cosas como esta.
599
00:19:45,133 --> 00:19:46,667
Créeme, ¿cuánto
terminó pagando?
600
00:19:46,718 --> 00:19:48,719
Bueno, creo su padre
estaba un poco preocupado
601
00:19:48,804 --> 00:19:49,770
De que subiría las primas.
602
00:19:49,838 --> 00:19:50,838
Al principio.
603
00:19:50,889 --> 00:19:53,975
Por eso decidió no
tomar en cuenta esta
604
00:19:54,026 --> 00:19:57,278
Y no reportarlo como perdido.
605
00:19:57,345 --> 00:20:00,982
Pero...
606
00:20:01,033 --> 00:20:03,618
No-- no tengo más
qué decir.
607
00:20:03,685 --> 00:20:04,986
De repente,
608
00:20:05,053 --> 00:20:07,121
Entendí por qué Steve
inventó un juego
609
00:20:07,188 --> 00:20:08,706
Para hacer que la gente
quisiera buscarlo.
610
00:20:08,790 --> 00:20:10,625
Es grandioso.
611
00:20:10,692 --> 00:20:12,793
Es bueno saber
cuánto vales.
612
00:20:12,861 --> 00:20:14,211
Saben que,
cambiemos el tema.
613
00:20:14,296 --> 00:20:15,212
Migo, tenías--
614
00:20:15,297 --> 00:20:18,416
Nada más qué decir.
615
00:20:18,500 --> 00:20:21,085
Hey, tu vales mucho
para nosotros, ¿ok?
616
00:20:21,153 --> 00:20:23,004
Y, pues ya que
ya estamos aquí,
617
00:20:23,055 --> 00:20:25,589
¿Por qué no tomamos
esas vacaciones familiares?
618
00:20:25,674 --> 00:20:28,259
- ¿En serio?
- Sí.
619
00:20:28,343 --> 00:20:31,095
Me encantaría.
620
00:20:31,179 --> 00:20:35,683
Hey, ¿hay lugar para alguien
más en este biaje?
621
00:20:35,734 --> 00:20:36,884
Claro.
622
00:20:36,935 --> 00:20:38,903
Entonces invitemos
a Stebe.
623
00:20:38,971 --> 00:20:41,339
Ha tenido un día difícil.
624
00:20:44,276 --> 00:20:45,409
Hey, escucha.
625
00:20:45,494 --> 00:20:47,194
No podemos dejar que
la gente duerma en el suelo.
626
00:20:47,245 --> 00:20:49,396
¿Qué tal si traigo
la cama de 4 columnas
627
00:20:49,448 --> 00:20:50,748
Para nosotros?
628
00:20:50,832 --> 00:20:53,551
Oh, ¿qué tal si
para Puddle y yo?
629
00:20:53,618 --> 00:20:56,237
No hay nada que no haría
por ti y Puddle.
630
00:20:56,304 --> 00:20:59,406
Migo, haz eso por
ella y Puddle.
631
00:21:01,626 --> 00:21:04,261
Lo siento si fui
muy agresivo. Yo...
632
00:21:04,329 --> 00:21:06,330
Sabes, Steve, tú pretendes
ser el gran seductor,
633
00:21:06,398 --> 00:21:10,651
Pero creo que realmente
soy para ti una amiga.
634
00:21:10,719 --> 00:21:12,887
635
00:21:12,954 --> 00:21:15,489
636
00:21:15,557 --> 00:21:17,525
Por favor quita
tu mano de mi pierna.
637
00:21:17,592 --> 00:21:19,326
Entiendo.
No te has afeitado.
638
00:21:19,327 --> 00:21:25,701