1 00:00:00,528 --> 00:00:03,264 Esta es la casa en la que vive Steve Wilde. 2 00:00:03,332 --> 00:00:05,266 Él es super rico. 3 00:00:05,334 --> 00:00:07,836 Incluso está recibiendo un premio por algo. 4 00:00:07,903 --> 00:00:09,638 Tonto sonriente. 5 00:00:09,705 --> 00:00:11,640 Pero no es muy feliz. 6 00:00:11,707 --> 00:00:13,942 Es una locura. 7 00:00:14,010 --> 00:00:15,410 No usamos la de la sonrisa. 8 00:00:15,478 --> 00:00:16,678 Este es Migo, el chofer de Steve. 9 00:00:16,746 --> 00:00:18,913 Este es un tonto muy serio. 10 00:00:18,981 --> 00:00:20,348 Lo siento, Migo. 11 00:00:20,416 --> 00:00:22,183 Ni siquiera tú me puedes levantar el ánimo hoy. 12 00:00:22,251 --> 00:00:24,586 Nadie viene a mi fiesta humanitaria. 13 00:00:24,654 --> 00:00:25,920 Es como si todo el mundo pensara que estoy 14 00:00:25,988 --> 00:00:27,122 dándome este premio a mi mismo. 15 00:00:27,189 --> 00:00:29,591 ¿Cómo se atreven?, y te lo estás dando. 16 00:00:29,659 --> 00:00:31,026 O es que no me lo merezco. 17 00:00:31,093 --> 00:00:32,927 ¿Quién decide quien merece algo? 18 00:00:32,995 --> 00:00:34,095 y tú no te lo mereces. 19 00:00:34,163 --> 00:00:35,430 Quiero decir, no significa que 20 00:00:35,498 --> 00:00:37,198 que no seas un hombre generoso; lo eres. 21 00:00:37,266 --> 00:00:39,034 Es como hoy en la comida cuando me pediste ir a por los refrescos, 22 00:00:39,101 --> 00:00:41,369 Y me dijiste, "quédate con el cambio". 23 00:00:41,437 --> 00:00:43,038 ¿Lo hice? 24 00:00:43,105 --> 00:00:44,305 ¿Quería el cambio? 25 00:00:44,373 --> 00:00:45,707 Porque cogí como seis refrescos light 26 00:00:45,775 --> 00:00:46,941 y tú sólo me diste unos 100 dólares. 27 00:00:47,009 --> 00:00:48,710 No, no, no, por supuesto. 28 00:00:48,778 --> 00:00:50,779 Migo ha hecho una buena vida de Steve, 29 00:00:50,846 --> 00:00:52,847 pero a él de verdad le importa demasiado. 30 00:00:52,915 --> 00:00:54,683 La bondad de un jefe que no sabe o le interesa 31 00:00:54,750 --> 00:00:56,484 como es el mundo real. 32 00:00:56,552 --> 00:00:58,053 Amén. 33 00:00:58,120 --> 00:00:59,554 ¿Puedes pasarme el refresco de naranja, por favor? 34 00:00:59,622 --> 00:01:00,622 Claro. 35 00:01:00,690 --> 00:01:03,825 ¿Tienes 50 dólares? 36 00:01:03,893 --> 00:01:05,827 Usted realmente es un hombre generoso, señor. 37 00:01:07,396 --> 00:01:08,863 Permiso para entrar, amigo. 38 00:01:08,931 --> 00:01:10,365 ese es el vecino de Steve, Fa'ad. 39 00:01:10,433 --> 00:01:12,067 Permiso concedido, Fa'ad. 40 00:01:12,134 --> 00:01:13,468 Siempre están compitiendo entre ellos. 41 00:01:13,536 --> 00:01:14,969 Está alardeando de su nuevo caballo. 42 00:01:15,037 --> 00:01:16,504 ¡Traigan mi caballo nuevo! 43 00:01:16,572 --> 00:01:19,374 ¡El grande! 44 00:01:19,442 --> 00:01:20,675 ¡Chaqueta! 45 00:01:20,743 --> 00:01:23,478 Ya viene, ya viene. 46 00:01:23,546 --> 00:01:26,381 Mi caballo nuevo. 47 00:01:26,449 --> 00:01:29,584 Montenme. 48 00:01:29,652 --> 00:01:31,486 49 00:01:33,889 --> 00:01:34,889 50 00:01:34,957 --> 00:01:36,157 Salaam. 51 00:01:36,225 --> 00:01:37,759 Mira quién regreso de Dubai. 52 00:01:37,827 --> 00:01:39,894 Y he traído al orgullo de Yemen. 53 00:01:39,962 --> 00:01:42,030 ¿En tu equipaje de mano? 54 00:01:42,098 --> 00:01:43,598 No. 55 00:01:43,666 --> 00:01:46,534 Cualquier hombre que pueda pagar un semental más pequeño que mi cacahuete 56 00:01:46,602 --> 00:01:49,037 seguro tiene un pacto con el diablo. 57 00:01:49,105 --> 00:01:51,673 Estás diciendo que son más caros mientras... 58 00:01:51,741 --> 00:01:55,076 mientras sean más pequeños, sí. 59 00:01:55,144 --> 00:01:57,078 Pero el tuyo es una hermosa monstruosidad. 60 00:01:57,146 --> 00:01:58,880 No podría estar más orgulloso. 61 00:01:58,948 --> 00:02:00,715 En realidad me gustar estar aquí arriba. 62 00:02:00,783 --> 00:02:02,884 Como cuando esté en el escenario cuando reciba 63 00:02:02,952 --> 00:02:04,686 mi premio del humanitario del año. 64 00:02:04,754 --> 00:02:08,389 Me dijeron que es una placa muy pequeña. 65 00:02:08,457 --> 00:02:10,125 Prefiero una placa grande. 66 00:02:10,192 --> 00:02:11,559 ¿Pero qué tipo de amigo sería 67 00:02:11,627 --> 00:02:12,927 si no salgo 68 00:02:12,995 --> 00:02:15,063 y te doy mi confirmación personalmente? 69 00:02:15,131 --> 00:02:17,398 ¡No voy a venir! 70 00:02:17,466 --> 00:02:19,200 71 00:02:19,268 --> 00:02:21,102 Cada vez que Steve está dolido, 72 00:02:21,170 --> 00:02:22,537 El Sr. Lunt está ahí para hacerlo sentir mejor. 73 00:02:22,605 --> 00:02:23,872 Está sufriendo. Galleta. 74 00:02:23,939 --> 00:02:25,874 Como su secretario de toda la vida... 75 00:02:25,941 --> 00:02:27,208 ¡Leche! 76 00:02:27,276 --> 00:02:28,810 El Sr. Lunt siempre se ha asegurado 77 00:02:28,878 --> 00:02:30,478 de que ningún perjuicio le venga a Steve. 78 00:02:30,546 --> 00:02:31,579 ¡Leche! 79 00:02:31,647 --> 00:02:33,081 Migo, vamos de compras. 80 00:02:33,149 --> 00:02:34,783 Lo imaginé. Voy a traer el remolque de caballos. 81 00:02:34,850 --> 00:02:36,584 No, no me conoces tan bien como crees, Migo. 82 00:02:36,652 --> 00:02:38,787 No, si no cabe en el asiento trasero del coche, 83 00:02:38,854 --> 00:02:41,089 no lo quiero. 84 00:02:41,157 --> 00:02:44,459 ¡Yummies para el Sr. Humanitario! 85 00:02:44,527 --> 00:02:46,761 Ves a un humanitario, yo veo a un viejo tonto. 86 00:02:46,829 --> 00:02:48,062 No quiso decir eso. Steve. 87 00:02:48,130 --> 00:02:49,564 A menos que... espere. 88 00:02:49,632 --> 00:02:51,566 ¿Yo soy el viejo tonto? 89 00:02:51,634 --> 00:02:53,768 No has conseguido a nadie que confirme para asistir a mi fiesta. 90 00:02:53,836 --> 00:02:55,603 ¿Cómo le va a parecer una habitación llena de nadie 91 00:02:55,671 --> 00:02:57,105 a alguien como Emmy? 92 00:02:57,173 --> 00:02:58,273 ¿Emmy? 93 00:02:58,340 --> 00:02:59,808 -¿Va a venir? -No lo sé. 94 00:02:59,875 --> 00:03:01,743 Eres el encargado de las invitaciones. 95 00:03:01,811 --> 00:03:04,345 En ese caso, no va a venir. 96 00:03:04,413 --> 00:03:06,414 ¿No la invitaste? 97 00:03:06,482 --> 00:03:08,516 Steve, eso fue hace décadas. 98 00:03:08,584 --> 00:03:11,119 Está afuera haciendo sus numeritos con algunos nativos 99 00:03:11,187 --> 00:03:12,754 en alguna jungla en algún lugar. 100 00:03:12,822 --> 00:03:14,856 La fiesta será mejor sin ella. 101 00:03:14,924 --> 00:03:16,825 Conseguiré algunos turistas 102 00:03:16,892 --> 00:03:20,528 y les dire que van a una grabación de El Precio Correcto. 103 00:03:20,596 --> 00:03:22,096 Eso lucirá muy espiritual y profundo. 104 00:03:22,164 --> 00:03:24,165 Todos mis amigos tendrán etiquetas de precios en ellos. 105 00:03:26,869 --> 00:03:29,604 Pero Steve tiene un verdadero amigo. 106 00:03:29,672 --> 00:03:34,209 Un amigo que halló la manera de encontrar a esta mujer. 107 00:03:34,276 --> 00:03:35,443 Ella es Emmy. 108 00:03:35,511 --> 00:03:36,811 ¿Dónde está? 109 00:03:36,879 --> 00:03:39,147 ¡Puddle, ven a la foto! 110 00:03:39,215 --> 00:03:41,316 Vamos. 111 00:03:41,383 --> 00:03:43,051 Ella cree que la vida en la selva amazónica 112 00:03:43,118 --> 00:03:44,953 merece preservarse. 113 00:03:45,020 --> 00:03:48,156 Yo soy su hija. Me llamo Puddle. 114 00:03:48,224 --> 00:03:50,625 Y estoy completamente en desacuerdo. 115 00:03:50,693 --> 00:03:52,460 Puddle, vamos. Nena, vamos. 116 00:03:52,528 --> 00:03:54,229 La tribu con la que vivimos podría perder su tierra 117 00:03:54,296 --> 00:03:55,563 por la compañía petrolera de Steve. 118 00:03:55,631 --> 00:03:57,198 Así que mi mamá lucha contra ellos 119 00:03:57,266 --> 00:03:59,467 con su novio, Andy. 120 00:03:59,535 --> 00:04:01,502 El se llama a si mismo un ecoterrorista 121 00:04:01,570 --> 00:04:04,239 y dice que el hombre blanco sólo se interesa por sí mismo. 122 00:04:04,306 --> 00:04:06,140 "Atención, envolvedores de la tierra". 123 00:04:06,208 --> 00:04:09,177 ¡Violadores, violadores, violadores! 124 00:04:09,245 --> 00:04:11,145 "Si quieren despedazar este ecosistema, 125 00:04:11,213 --> 00:04:15,817 tendrán que despedazar a este devoto ambientalista primero. 126 00:04:15,885 --> 00:04:16,818 Y..." 127 00:04:18,320 --> 00:04:19,387 Oye, oye. 128 00:04:19,455 --> 00:04:20,989 Saben que estoy aquí, ¿verdad? 129 00:04:21,056 --> 00:04:22,490 Sí, eso supongo. 130 00:04:22,558 --> 00:04:24,259 ¿Lo supones? ¡Diles que estoy aquí! 131 00:04:24,326 --> 00:04:27,028 Es una batalla que parecen estar perdiendo. 132 00:04:27,096 --> 00:04:28,229 ¡Hay un hombre aquí atrás! 133 00:04:28,297 --> 00:04:30,064 ¡Un hombre blanco! 134 00:04:30,132 --> 00:04:31,532 ¿Así que Petróleo Wilde cree que puede sólo venir aquí 135 00:04:31,600 --> 00:04:32,934 y sacar a la tribu? 136 00:04:33,002 --> 00:04:34,769 Bueno, nosotros tenemos la razón de nuestro lado. 137 00:04:34,837 --> 00:04:37,171 ¿No lo crees, Puddle? 138 00:04:37,239 --> 00:04:39,507 Claro, no estás hablando. 139 00:04:39,575 --> 00:04:41,609 No lo he hecho en seis meses. 140 00:04:41,677 --> 00:04:43,044 Entiendo. 141 00:04:43,112 --> 00:04:44,612 Decidiste no comunicarte, 142 00:04:44,680 --> 00:04:46,848 lo que en realidad es una forma de comunicarse también. 143 00:04:46,916 --> 00:04:48,683 Así que no estoy preocupada, porque mientras 144 00:04:48,751 --> 00:04:50,885 estemos comunicadas, incluso si es sin comunicarnos, 145 00:04:50,953 --> 00:04:53,021 respeto eso. ¿Tiene sentido? 146 00:04:53,088 --> 00:04:54,689 No respondas. 147 00:04:54,757 --> 00:04:56,891 Acabo de regresar de la oficina postal en la pequeña Lima. 148 00:04:56,959 --> 00:04:59,060 ¿Realmente no enviaste ese paquete 149 00:04:59,128 --> 00:05:00,528 a Petróleo Wilde, ¿verdad? 150 00:05:00,596 --> 00:05:01,930 Adoran tanto el petróleo, 151 00:05:01,997 --> 00:05:03,464 veamos cuánto lo adoran 152 00:05:03,532 --> 00:05:05,533 cuando estén cubiertos por tres kilos de él. 153 00:05:05,601 --> 00:05:07,135 Bien, conozco a esa familia personalmente, 154 00:05:07,202 --> 00:05:09,070 y podrían lanzarnos a todos a la cárcel. 155 00:05:09,138 --> 00:05:11,072 Perso... espera, ¿qué? 156 00:05:11,140 --> 00:05:12,540 ¿Los conoces personalmente? 157 00:05:12,608 --> 00:05:13,875 No, no, no, no. 158 00:05:13,943 --> 00:05:16,878 Conocí al hijo, Steven, hace mucho tiempo. 159 00:05:16,946 --> 00:05:18,413 Quiero decir, no es que haya sido romántico. 160 00:05:18,480 --> 00:05:20,381 Que no es decir que haya sido puramente físico. 161 00:05:20,449 --> 00:05:22,884 Ni siquiera recuerdo la parte física. 162 00:05:22,952 --> 00:05:25,753 No es por eso que me gustaba, quiero decir. 163 00:05:25,821 --> 00:05:27,155 No me gustaba. 164 00:05:27,222 --> 00:05:28,790 Lo cierto es que es un chico rico malcriado, 165 00:05:28,857 --> 00:05:31,292 y dudo que se convirtiera en un gran humanitario. 166 00:05:31,360 --> 00:05:34,729 Ella de verdad dijo "humanitario". 167 00:05:34,797 --> 00:05:39,167 Por eso una semana después, cuando llegó el correo, 168 00:05:39,234 --> 00:05:42,270 trajo más que sólo una invitación 169 00:05:42,338 --> 00:05:44,906 a una fiesta de humanitario del año. 170 00:05:44,974 --> 00:05:48,409 También trajo mi pasaje para salir de la selva. 171 00:05:48,477 --> 00:05:50,411 ¿No son suficientes estampillas? 172 00:05:50,479 --> 00:05:53,648 ¿Qué era lo que envié? 173 00:05:55,084 --> 00:05:58,486 174 00:05:58,554 --> 00:06:00,254 La noche de la fiesta, 175 00:06:00,322 --> 00:06:03,358 Steve se preocupaba de haber cometido un enorme error. 176 00:06:03,425 --> 00:06:05,426 ¿Esto te parece un caballo bebé? 177 00:06:05,494 --> 00:06:08,129 Es muy pequeño. 178 00:06:08,197 --> 00:06:10,298 Parece no saber nada realmente. 179 00:06:10,366 --> 00:06:12,467 Bueno, ¿quien entre nosotros no tiene un defecto? 180 00:06:12,534 --> 00:06:14,168 Como pensar que merecemos un premio 181 00:06:14,236 --> 00:06:16,471 cuando en realidad le traerá una tremenda vergüenza. 182 00:06:16,538 --> 00:06:18,473 Su aliento es lechoso. 183 00:06:18,540 --> 00:06:21,142 Al carajo, no voy a conocer a nadie en este evento. 184 00:06:21,210 --> 00:06:23,344 Deshagámonos de este pequeño caballo y nos embriagamos. 185 00:06:23,412 --> 00:06:25,013 Lo amarraré a ese letrero ceda el paso. 186 00:06:25,080 --> 00:06:27,215 Finalmente Steve llegó a la fiesta 187 00:06:27,282 --> 00:06:28,950 como llegaba a la mayoría de las cosas... 188 00:06:29,018 --> 00:06:30,685 Tarde y borracho. 189 00:06:30,753 --> 00:06:32,854 Borracho como una cuba. 190 00:06:32,921 --> 00:06:34,455 Necesita café. 191 00:06:34,523 --> 00:06:35,656 Gran idea, otra bebida. 192 00:06:35,724 --> 00:06:36,958 No, pero no café. 193 00:06:37,026 --> 00:06:38,226 Nada peor que un ebrio despierto. 194 00:06:38,293 --> 00:06:40,128 Lo tengo. Aquí vamos. 195 00:06:40,195 --> 00:06:42,363 Vamos. Vamos. Quiero mi placa. 196 00:06:42,431 --> 00:06:43,364 Vamos, vamos, vamos, vamos. 197 00:06:43,432 --> 00:06:44,365 Traigan la placa. 198 00:06:44,433 --> 00:06:46,300 Quiero mi placa. 199 00:06:46,368 --> 00:06:49,670 200 00:06:49,738 --> 00:06:51,539 Una placa que diga... 201 00:06:56,712 --> 00:06:58,312 Quiero que mi placa diga, 202 00:06:58,380 --> 00:07:01,349 "Este es un hombre que nunca quiso una placa". 203 00:07:01,417 --> 00:07:03,217 Llévense la placa de vuelta. 204 00:07:03,285 --> 00:07:04,252 Su trago, señor. 205 00:07:04,319 --> 00:07:05,353 No, café. 206 00:07:05,421 --> 00:07:07,221 Quiero café. 207 00:07:07,289 --> 00:07:10,558 Oh, yo tomaré eso. 208 00:07:10,626 --> 00:07:12,026 - Steve. - Emmy. 209 00:07:12,094 --> 00:07:13,661 ¿Emmy Kadubic? 210 00:07:13,729 --> 00:07:15,163 Vaya, no he estado pensando en ti. 211 00:07:15,230 --> 00:07:16,531 Ni yo en ti. 212 00:07:16,598 --> 00:07:17,865 No puedo creer que hayas venido. 213 00:07:17,933 --> 00:07:19,901 Te ves hermosa. 214 00:07:19,968 --> 00:07:22,437 ¿Podemos hablar en privado? 215 00:07:22,504 --> 00:07:23,438 ¡Sí! 216 00:07:23,505 --> 00:07:25,006 Bien. 217 00:07:25,074 --> 00:07:26,207 Mientras, yo estaba del otro lado 218 00:07:26,275 --> 00:07:27,608 disfrutando de la civilización 219 00:07:27,676 --> 00:07:29,510 y finalmente sintiéndome 220 00:07:29,578 --> 00:07:31,979 como una niña normal. 221 00:07:39,121 --> 00:07:41,055 - Te necesito... - Oh, yo también. 222 00:07:41,123 --> 00:07:42,557 No, oh, no, no, no, no. 223 00:07:42,624 --> 00:07:44,025 Eso no es lo que iba a decir... 224 00:07:44,093 --> 00:07:45,393 Lo siento, pensé que era un armario. 225 00:07:45,461 --> 00:07:46,627 Alguien está entrando. No lo hagas 226 00:07:46,695 --> 00:07:48,463 Por otro lado, hueles muy bien. 227 00:07:48,530 --> 00:07:49,931 ¿Pero qué demonios? 228 00:07:49,998 --> 00:07:52,133 Oh, espera, de acuerdo. 229 00:07:52,201 --> 00:07:53,234 Empecemos de nuevo. 230 00:07:53,302 --> 00:07:54,535 ¡No puedo hacer esto! 231 00:07:54,603 --> 00:07:55,770 Muy bien, saltaremos hacia adelante. 232 00:07:55,838 --> 00:07:57,105 No, estoy viviendo con un hombre maravilloso 233 00:07:57,172 --> 00:07:58,106 ¡Ajá! 234 00:07:58,173 --> 00:07:59,740 En el Amazonas 235 00:07:59,808 --> 00:08:01,909 Estamos trabajando con una tribu muy pobre. 236 00:08:01,977 --> 00:08:04,312 Y su aldea se asienta sobre un depósito de petróleo gigante 237 00:08:04,379 --> 00:08:05,646 que tu padre quiere. 238 00:08:05,714 --> 00:08:09,484 Tienes que decirle que no perfore allí. 239 00:08:09,551 --> 00:08:11,085 Oh, que no perfore. 240 00:08:11,153 --> 00:08:13,054 Bueno, eso va a ser 241 00:08:13,122 --> 00:08:15,590 Porque, verás, el asunto es 242 00:08:15,657 --> 00:08:17,091 Mi padre, ya piensa 243 00:08:17,159 --> 00:08:18,392 Soy bueno para nada tal como es. 244 00:08:18,460 --> 00:08:19,660 Y mira, ahora estoy recibiendo 245 00:08:19,728 --> 00:08:21,262 la mayor parte de mi dinero de mi padre. 246 00:08:21,330 --> 00:08:22,930 Y es un escenario de fondo fiduciario 247 00:08:22,998 --> 00:08:27,101 por el cual el merito de lealtad es distribuido 248 00:08:27,169 --> 00:08:28,569 entre los miembros de la familia.... ¿Estás sudando? 249 00:08:28,637 --> 00:08:31,572 Steve, tienes que ayudar a ésta gente, ¿Bien? 250 00:08:31,640 --> 00:08:33,574 Es decir, ¿No es por eso que estas obteniendo 251 00:08:33,642 --> 00:08:37,311 un premio humanitario de... -Aceite Wilde. 252 00:08:37,379 --> 00:08:39,247 Te estas dando este premio a ti mismo, ¿No es así? 253 00:08:39,314 --> 00:08:40,515 Espero que no. 254 00:08:40,582 --> 00:08:42,517 Pensé que reservaron al Dr. Oz para eso. 255 00:08:42,584 --> 00:08:44,986 Mira, yo solo quería obtener un premio. 256 00:08:45,053 --> 00:08:47,522 No haces caridad por un premio, Steve. 257 00:08:47,589 --> 00:08:49,590 Haces el bien por nada. 258 00:08:49,658 --> 00:08:52,059 Pero supongo que eso es lo que aún eres. 259 00:08:54,396 --> 00:08:57,431 ¡Salve un caballo hoy! 260 00:08:58,901 --> 00:09:01,969 Voy a hacerlo. 261 00:09:02,037 --> 00:09:03,371 Se dónde lo deje. 262 00:09:06,074 --> 00:09:07,842 No la escuches. 263 00:09:07,910 --> 00:09:10,711 Sólo está celosa por la placa que recibirás. 264 00:09:10,779 --> 00:09:12,513 Traigan la placa. 265 00:09:12,581 --> 00:09:13,948 No quiero la placa. 266 00:09:14,016 --> 00:09:15,850 La quiero a ella. 267 00:09:15,918 --> 00:09:17,618 La única forma de conquistarla 268 00:09:17,686 --> 00:09:19,554 es dejar de ser tan vano y superficial. 269 00:09:19,621 --> 00:09:22,323 ¡Dios mío! 270 00:09:22,391 --> 00:09:24,158 ¡Es un monumento! 271 00:09:24,226 --> 00:09:27,061 ¿Bromeas? 272 00:09:27,129 --> 00:09:30,865 Fa'ad va a sentir un holocausto de envidia. 273 00:09:32,256 --> 00:09:34,579 A Steve no le duró mucho la felicidad. 274 00:09:34,647 --> 00:09:36,214 Emmy realmente te ha afectado, ¿verdad? 275 00:09:36,282 --> 00:09:37,616 ¿Te conté cómo nos conocimos? 276 00:09:37,683 --> 00:09:39,451 Muchas veces. 277 00:09:39,518 --> 00:09:41,887 - ¿Le ayudo? - Sí, dos colas dietéticas, por favor. 278 00:09:41,954 --> 00:09:43,221 Ella era la hija 279 00:09:43,289 --> 00:09:44,890 de una de las criadas de mi padre. 280 00:09:44,957 --> 00:09:46,391 Sus dos colas. Su total- 281 00:09:46,459 --> 00:09:48,293 ¡Sí, sabemos cuánto es! 282 00:09:48,361 --> 00:09:51,096 Mientras Steve le contaba la historia a Migo, 283 00:09:51,163 --> 00:09:53,832 mi mamá hacía exactamente lo mismo conmigo. 284 00:09:53,900 --> 00:09:55,667 Cuando era pequeña, 285 00:09:55,735 --> 00:09:57,502 él me gustaba, pero incluso entonces 286 00:09:57,570 --> 00:09:59,738 sabía que todo eso del dinero no estaba bien. 287 00:09:59,805 --> 00:10:01,840 Y me negaba a entrar a esa casa. 288 00:10:01,908 --> 00:10:03,174 ¿Por qué querría entrar a esa casa? 289 00:10:03,242 --> 00:10:05,644 Y luego me construyó una casa en el árbol. 290 00:10:05,711 --> 00:10:07,746 Fue la primera cosa que construí yo solo. 291 00:10:07,813 --> 00:10:11,082 Cada etapa. Los planos. 292 00:10:11,150 --> 00:10:12,984 Decirle al tipo que la haga. 293 00:10:13,052 --> 00:10:14,619 Luego decirle que cambié de opinión 294 00:10:14,687 --> 00:10:17,255 y que la quería en otro árbol. 295 00:10:17,323 --> 00:10:19,624 Migo, ojalá la hubieras visto. 296 00:10:19,692 --> 00:10:21,927 La vi. 297 00:10:21,994 --> 00:10:23,361 Yo la construí. 298 00:10:23,429 --> 00:10:24,596 Y nosotros pasábamos 299 00:10:24,664 --> 00:10:25,997 todo el tiempo allí. 300 00:10:26,065 --> 00:10:27,499 ¿Y sabes lo que hacía? 301 00:10:27,566 --> 00:10:28,934 Yo le ayudaba a entender 302 00:10:29,001 --> 00:10:30,635 cuánto sufrimiento hay en el mundo. 303 00:10:30,703 --> 00:10:32,170 Por supuesto. 304 00:10:32,238 --> 00:10:33,705 Tal vez podría deshacerme del Sr. Lunt 305 00:10:33,773 --> 00:10:35,540 y podríamos enviar su salario a esa gente. 306 00:10:35,608 --> 00:10:38,176 Quiero decir, ya no necesito una niñera. 307 00:10:38,244 --> 00:10:40,645 ¿Cada cuánto uso el monitor de bebé? 308 00:10:40,713 --> 00:10:41,813 Luego, de la nada, 309 00:10:41,881 --> 00:10:43,548 mi madre fue despedida. 310 00:10:43,616 --> 00:10:44,783 Y le dije a él... 311 00:10:44,850 --> 00:10:46,318 tienes que hablar con tu padre. 312 00:10:46,385 --> 00:10:48,153 Eso es complicado, porque la mayoría de mi dinero futuro 313 00:10:48,220 --> 00:10:49,955 - se basa en el desempeño... - ¿Estás sudando? 314 00:10:50,022 --> 00:10:53,058 Steve, su dinero nunca te ha hecho feliz. 315 00:10:53,125 --> 00:10:54,726 Tienes razón, le diré que tú te quedas, 316 00:10:54,794 --> 00:10:56,227 o yo me voy. 317 00:10:59,398 --> 00:11:01,333 Y nunca lo volví a ver. 318 00:11:01,400 --> 00:11:03,868 Y fue cuando mi papá me compró mi primer bote de carreras, 319 00:11:03,936 --> 00:11:06,037 el que terminé volcando 320 00:11:06,105 --> 00:11:08,907 alardeando para Michael J. Fox. 321 00:11:08,975 --> 00:11:10,642 Bueno, sabes, tal vez... tal vez necesita 322 00:11:10,710 --> 00:11:12,077 un pequeño empujón. 323 00:11:12,144 --> 00:11:14,212 Tal vez deba dejarlo ser generoso. 324 00:11:14,280 --> 00:11:15,680 Digo, yo creo que es un patán, 325 00:11:15,748 --> 00:11:18,483 pero ¿por qué no dejar que me demuestre lo contrario? 326 00:11:18,551 --> 00:11:22,887 Así que claramente ella aún siente algo por este tipo. 327 00:11:22,955 --> 00:11:27,659 Al día siguiente, llegamos al reino de Steve Wilde. 328 00:11:27,727 --> 00:11:29,527 Emmy. 329 00:11:29,595 --> 00:11:32,397 Fui demasiado dura contigo. 330 00:11:32,465 --> 00:11:35,000 No, me enseñaste una lección muy valiosa. 331 00:11:35,067 --> 00:11:37,669 De hecho soy una persona muy caritativa, y eso... 332 00:11:37,737 --> 00:11:40,438 No, no, no. Da, da, da, da, da, da. 333 00:11:40,506 --> 00:11:42,741 A veces logran pasar la reja. 334 00:11:42,808 --> 00:11:44,509 Steve, ella es mi hija, Puddle. 335 00:11:44,577 --> 00:11:48,279 ¿Quién? ¿En la puerta? 336 00:11:48,347 --> 00:11:50,648 Adelante. 337 00:11:52,251 --> 00:11:53,685 Habla, pequeña. 338 00:11:53,753 --> 00:11:54,853 Ella no habla. 339 00:11:54,920 --> 00:11:56,187 ¿No habla? 340 00:11:56,255 --> 00:11:57,889 Dejó de hacerlo hace seis meses. 341 00:11:57,957 --> 00:11:59,357 No sabemos por qué. 342 00:12:08,467 --> 00:12:10,468 Bueno, no lo vamos a resolver ahora. 343 00:12:10,536 --> 00:12:12,704 Como sea, tú me inspiraste. 344 00:12:12,772 --> 00:12:14,472 Quiero decir, criar una hija 345 00:12:14,540 --> 00:12:16,107 en el bosque lluvioso. 346 00:12:16,175 --> 00:12:17,909 Sí, es donde hacen las niñeras, 347 00:12:17,977 --> 00:12:19,978 pero yo no podría hacerlo. 348 00:12:20,046 --> 00:12:22,080 Bueno, lo hago para darle a mi hija valores. 349 00:12:22,148 --> 00:12:23,415 Y para ser justos, 350 00:12:23,482 --> 00:12:25,216 tú realmente no puedes hacer nada. 351 00:12:25,284 --> 00:12:27,552 Pero he cambiado. 352 00:12:27,620 --> 00:12:29,788 Por eso fui allí anoche. 353 00:12:29,855 --> 00:12:31,756 A Perú. 354 00:12:31,824 --> 00:12:33,591 En mi jet. 355 00:12:33,659 --> 00:12:37,062 Vamos, te quiero llevar a un lugar. 356 00:12:37,129 --> 00:12:39,631 Por aquí. 357 00:12:39,698 --> 00:12:41,132 Esto te va a encantar. 358 00:12:41,200 --> 00:12:43,134 Donde nos llevó fue a un lujoso hotel. 359 00:12:43,202 --> 00:12:44,936 Aunque al principio no sabíamos porqué. 360 00:12:45,004 --> 00:12:48,073 ¿No los reconoces? 361 00:12:48,140 --> 00:12:50,408 ¡Es tu tribu! 362 00:12:50,476 --> 00:12:51,609 ¡Hola! 363 00:12:53,813 --> 00:12:56,347 - ¿Son todos ellos? - ¡Sí! 364 00:12:56,415 --> 00:12:58,116 Bueno, vi las condiciones de vida 365 00:12:58,184 --> 00:12:59,250 allá, y dije, 366 00:12:59,318 --> 00:13:00,285 "tenemos que sacar a esta gente 367 00:13:00,352 --> 00:13:01,419 de este húmedo infierno ahora". 368 00:13:01,487 --> 00:13:02,454 Hola. 369 00:13:02,521 --> 00:13:04,823 ¿Y la cultura de 2.000 años 370 00:13:04,890 --> 00:13:08,660 que pasé seis años protegiendo? 371 00:13:08,727 --> 00:13:10,862 Te la quité de encima. 372 00:13:10,930 --> 00:13:12,430 Puddle, nos vamos de vuelta a la selva ahora. 373 00:13:12,498 --> 00:13:13,798 Espera, ¿qué? 374 00:13:13,866 --> 00:13:15,266 No, no, no. No, no, no. 375 00:13:15,334 --> 00:13:17,635 Emmy, Emmy, vamos, la tribu es feliz ahora. 376 00:13:17,703 --> 00:13:19,170 Son muy felices. 377 00:13:19,238 --> 00:13:21,039 Mira- bueno, es por eso que lo haces. 378 00:13:21,107 --> 00:13:23,942 Por eso que ves ahí. 379 00:13:24,009 --> 00:13:25,276 Y por nada. 380 00:13:25,344 --> 00:13:26,511 Más que nada lo haces esperando nada a cambio. 381 00:13:26,579 --> 00:13:28,346 Pero no lo hiciste por nada. 382 00:13:28,414 --> 00:13:30,281 No puedes hacer nada a menos que ganes algo a cambio. 383 00:13:30,349 --> 00:13:31,816 ¿Entonces para valer la pena, 384 00:13:31,884 --> 00:13:33,518 necesito sufrir como tú? 385 00:13:33,586 --> 00:13:35,320 Tú no has sufrido un día de tu vida. 386 00:13:35,387 --> 00:13:36,888 Todo lo que yo hago es un sacrificio. 387 00:13:36,956 --> 00:13:38,223 Sí, porque necesitas sentirte superior. 388 00:13:38,290 --> 00:13:39,624 No, es verdad. 389 00:13:39,692 --> 00:13:41,192 Has remarcado que no tienes nada 390 00:13:41,260 --> 00:13:43,161 desde el dia que descubristes que yo lo tenia todo. 391 00:13:43,229 --> 00:13:44,496 Estás equivocado Steve. 392 00:13:44,563 --> 00:13:46,331 Pero si fuera el tipo de persona 393 00:13:46,398 --> 00:13:48,032 quer se necesita sentir superior, diría, 394 00:13:48,100 --> 00:13:51,736 "Lo siento por ese niño rico presumido" 395 00:13:53,472 --> 00:13:56,074 "pero bien por dentro, por la niña pobre que no me juzga" 396 00:13:56,142 --> 00:13:58,309 Está bien, ¡vete! 397 00:13:58,377 --> 00:14:00,812 Esa es la última cosa buena que hago por alguien. 398 00:14:00,880 --> 00:14:02,580 Vamos, Migo, 399 00:14:02,648 --> 00:14:04,015 Te compraré un trago. 400 00:14:04,083 --> 00:14:06,985 Ah, espera. Matoog necesita la primicia de hielo. 401 00:14:08,420 --> 00:14:09,854 ¿Quién es el hombre? ¿Quién es el hombre? 402 00:14:09,922 --> 00:14:11,923 Steve volvió a su carro 403 00:14:11,991 --> 00:14:14,025 de la manera a la que regresaba a la mayoría de las cosas... 404 00:14:14,093 --> 00:14:15,527 Tú sabes, tarde y borracho. 405 00:14:15,594 --> 00:14:17,262 ¿Qué te parece? Ya yo la olvidé! 406 00:14:17,329 --> 00:14:18,396 ¿Emmy? 407 00:14:18,464 --> 00:14:20,565 ¿Qué estás haciendo aquí? 408 00:14:20,633 --> 00:14:22,167 Oh, verdad, tú no puedes hablar. 409 00:14:22,234 --> 00:14:24,202 Y yo no leo mentes. 410 00:14:24,270 --> 00:14:27,071 No puedo regresar a la jungla. 411 00:14:27,139 --> 00:14:30,842 Necesito que me ayudes. 412 00:14:30,910 --> 00:14:33,244 Está bien. 413 00:14:33,312 --> 00:14:35,580 Pero si le dices a alguien que yo sé leer mentes, 414 00:14:35,648 --> 00:14:38,082 Se acaba el trato. 415 00:14:38,150 --> 00:14:41,186 Y así, por fin pude explicar 416 00:14:41,253 --> 00:14:43,221 Porque había dejado de hablar 417 00:14:43,289 --> 00:14:45,356 Porque no quiero vivir en la jungla. 418 00:14:45,424 --> 00:14:47,358 Así que, tal vez me podrías ayudar 419 00:14:47,426 --> 00:14:49,928 a convencer a mi mamá que me tengo que quedar aquí, o algo así. 420 00:14:49,995 --> 00:14:51,262 Tengo la mentira perfecta 421 00:14:51,330 --> 00:14:52,897 No creo ser bueno mintiendo 422 00:14:52,965 --> 00:14:54,899 Bueno, eso es uno de los privilegios de ser rico. 423 00:14:54,967 --> 00:14:56,134 Puedes decir cosas como, 424 00:14:56,202 --> 00:14:58,303 "oye, rayé tu carro" 425 00:14:58,370 --> 00:14:59,737 Y le seguirías cayendo bien a la gente 426 00:14:59,805 --> 00:15:01,206 Pero tienes que metir. 427 00:15:01,273 --> 00:15:03,208 si mi madre se entera de que he estado pretendiendo, 428 00:15:03,275 --> 00:15:05,043 me quitara... 429 00:15:05,110 --> 00:15:06,945 Bueno, solo tengo una cosa. 430 00:15:07,012 --> 00:15:08,413 Preo me gusta esta cosa 431 00:15:08,480 --> 00:15:12,483 Bueno, supongo que si es por una cosa. 432 00:15:12,551 --> 00:15:13,985 Como esta? Donde esta? 433 00:15:14,053 --> 00:15:16,487 Oh, esta en el salon con el doctor. 434 00:15:16,555 --> 00:15:17,922 Que? Oh, Dios mio, esta bien? 435 00:15:17,990 --> 00:15:19,591 Oh, no es esa clase de medico. 436 00:15:19,658 --> 00:15:22,126 Es un Psiquiatra, y no, no lo esta. 437 00:15:22,194 --> 00:15:23,728 es sobre lo de que no habla? 438 00:15:23,796 --> 00:15:25,096 Por que es una fase. 439 00:15:25,164 --> 00:15:26,998 Estoy completamente de acuerdo! 440 00:15:27,066 --> 00:15:29,067 Hola, soy medico. 441 00:15:30,669 --> 00:15:32,403 Hmm, tu hija no me dijo 442 00:15:32,471 --> 00:15:35,273 que eras ten hermosa. 443 00:15:35,341 --> 00:15:37,008 Bueno, estoy segura de que no te ha dicho nada, 444 00:15:37,076 --> 00:15:38,142 lo ha hecho,doctor fa'ad? 445 00:15:38,210 --> 00:15:39,744 No en tantas palabras. 446 00:15:39,812 --> 00:15:41,613 Si, pero sin palabras, verdad? 447 00:15:41,680 --> 00:15:42,814 Te he estado buscando por todas partes. 448 00:15:42,881 --> 00:15:44,449 Ha esta niña no la puedes mover. 449 00:15:44,516 --> 00:15:46,451 Esta apunto 450 00:15:46,518 --> 00:15:48,119 de una severa patologia. 451 00:15:48,187 --> 00:15:49,854 quizas provenga 452 00:15:49,922 --> 00:15:51,589 de no tener un verdadero hogar. 453 00:15:51,657 --> 00:15:54,192 Mi recomendacion seria matricularla 454 00:15:54,260 --> 00:15:56,628 en un colegio americano. 455 00:15:56,695 --> 00:15:59,797 No tiene Neverwood un colegio 456 00:15:59,865 --> 00:16:02,467 con un programa excelente para niños tontos que no pueden hablar? 457 00:16:02,534 --> 00:16:04,302 El mejor y los mas tontos. 458 00:16:04,370 --> 00:16:07,005 Claro que para matricularla una debe de de residir 459 00:16:07,072 --> 00:16:09,040 o en el propio pueblo. 460 00:16:09,108 --> 00:16:11,676 Bueno, seguro que podrian vivir conmigo una temporada, 461 00:16:11,744 --> 00:16:13,344 ¿Qué piensas? 462 00:16:13,412 --> 00:16:14,679 Oh, no sé. 463 00:16:14,747 --> 00:16:17,382 Quiero decir. ¿Cuál es tu diagnóstico exacto? 464 00:16:23,856 --> 00:16:26,291 Estos niños no pueden ser movidos. 465 00:16:26,358 --> 00:16:27,992 Ambos eran unos mentirosos horribles. 466 00:16:28,060 --> 00:16:29,994 Claramente no tienen experiencia. 467 00:16:30,062 --> 00:16:33,498 Tu hija no me dijo que eras tan hermosa 468 00:16:33,565 --> 00:16:36,701 Y obviamente yo no podia interrunpir. 469 00:16:36,769 --> 00:16:38,703 esta niña no puede ser movida 470 00:16:38,771 --> 00:16:40,138 estaban introduciendo cosas 471 00:16:40,205 --> 00:16:42,140 que quite en los ensayos. Ejemplo.... 472 00:16:42,207 --> 00:16:44,842 La revista medico dice que eres el mejor en el mundo. 473 00:16:44,910 --> 00:16:46,811 Gracias Doctor Magazine. 474 00:16:46,879 --> 00:16:49,314 y de repente se fueron a la parte final. 475 00:16:49,381 --> 00:16:50,715 En cualquier momento. 476 00:16:50,783 --> 00:16:53,818 Gracias por pasarse. 477 00:16:53,886 --> 00:16:55,753 Lo dije, a veces. 478 00:16:55,821 --> 00:16:56,988 Pero por alguna razón, 479 00:16:57,056 --> 00:16:58,690 mi mamá no se dio cuenta. 480 00:16:58,757 --> 00:17:00,892 Supongo que, como de costumbre, ella no estaba escuchando. 481 00:17:00,959 --> 00:17:02,760 Se supone que tengo que vivir aui 482 00:17:02,828 --> 00:17:04,529 Por que lo dice un medeico? 483 00:17:04,596 --> 00:17:06,431 Este hombre es uno de los mas respetados 484 00:17:06,498 --> 00:17:08,199 y eticos de la practica de la medicina 485 00:17:08,267 --> 00:17:10,001 trabajando hoy en dia. 486 00:17:10,069 --> 00:17:11,736 Y ademas ya le he pagado. 487 00:17:11,804 --> 00:17:14,172 No se, simplmente me parece mal, Steve, 488 00:17:14,239 --> 00:17:15,340 todo esto 489 00:17:15,407 --> 00:17:16,774 Y no quiero que mi hija 490 00:17:16,842 --> 00:17:19,410 Crezca en este monumento al exceso. 491 00:17:19,478 --> 00:17:21,245 monumento al exceso? 492 00:17:21,313 --> 00:17:23,247 Esto es un hogar. 493 00:17:23,315 --> 00:17:26,017 solo es un simple hogar. 494 00:17:28,367 --> 00:17:31,020 Mi madre no queria vivir en la mansion de Steve 495 00:17:31,088 --> 00:17:32,555 Asi que se le ocurrio una idea mejor 496 00:17:32,623 --> 00:17:34,224 No puedo creer que conserves la casa del arbol. 497 00:17:34,291 --> 00:17:35,658 no se 498 00:17:35,726 --> 00:17:37,794 supongo que nunca fui tan feliz 499 00:17:37,862 --> 00:17:40,463 como cuando estaba aqui contigo 500 00:17:40,531 --> 00:17:42,565 Yo también. 501 00:17:42,633 --> 00:17:44,801 claro , que no imagine que viviria aqui 502 00:17:44,869 --> 00:17:45,902 20 años despues. 503 00:17:45,970 --> 00:17:48,171 Suponia que llevaria 504 00:17:48,239 --> 00:17:50,507 una organicacion sin beneficios, en una gran ciudad a estas horas, 505 00:17:50,574 --> 00:17:51,641 trabajando para las naciones unidas 506 00:17:51,709 --> 00:17:53,643 20 años haciendo esto, 507 00:17:53,711 --> 00:17:56,513 Y todo lo que he conseguido es un poco desgastado por los bordes. 508 00:17:56,580 --> 00:17:58,815 Creo que son tus bordes los que te hacen tan hermosa. 509 00:17:58,883 --> 00:18:00,717 En serio, mírame. 510 00:18:00,784 --> 00:18:03,052 Mira mis manos. Ni un solo callo. 511 00:18:03,120 --> 00:18:05,755 Nunca tuve que levantar una cosa en mi vida. 512 00:18:08,092 --> 00:18:09,826 ¿Qué es esto? 513 00:18:09,894 --> 00:18:11,594 Golf. 514 00:18:13,130 --> 00:18:15,398 Un estúpido juego que practico cada día. 515 00:18:15,466 --> 00:18:17,600 Con mi llamado mejor amigo, fa'ad, 516 00:18:17,668 --> 00:18:19,369 La única persona que conozco 517 00:18:19,436 --> 00:18:21,070 Quien ha logrado menos que yo. 518 00:18:21,138 --> 00:18:22,839 Y tampoco nunca ha tenido un empleo. 519 00:18:22,907 --> 00:18:24,274 ¿Nunca ha tenido un empleo? 520 00:18:24,341 --> 00:18:26,175 Ni siquiera se avergüenza de ello. 521 00:18:26,243 --> 00:18:28,344 Es decir, hablar de un médico. 522 00:18:28,412 --> 00:18:29,746 Me mentiste. 523 00:18:29,813 --> 00:18:31,381 Y lo que es peor, 524 00:18:31,448 --> 00:18:32,949 Te aprovechaste de una niña pequeña 525 00:18:33,017 --> 00:18:35,718 que ni siquiera puede hablar. 526 00:18:35,786 --> 00:18:37,387 Tienes razón. 527 00:18:37,454 --> 00:18:38,922 Lo siento. 528 00:18:38,989 --> 00:18:40,256 Fue egoísta de mi parte. 529 00:18:40,324 --> 00:18:42,692 Siempre lo es. 530 00:18:47,197 --> 00:18:48,364 ¿Cómo se atreve? 531 00:18:48,432 --> 00:18:49,899 Él es solo este auto-involucrado 532 00:18:49,967 --> 00:18:51,434 Y ajeno ... 533 00:18:51,502 --> 00:18:52,802 Como cualquier persona seria 534 00:18:52,870 --> 00:18:54,404 Quién no ha tenido un padre que le importaba. 535 00:18:54,471 --> 00:18:56,606 El no tenía lo que tú le estas dando a tu hija. 536 00:18:56,674 --> 00:18:59,208 Quizás debería haber sido más una figura paterna. 537 00:18:59,276 --> 00:19:01,377 Pero no me paga para que sea su padre. 538 00:19:01,445 --> 00:19:03,212 Soy su amigo. 539 00:19:03,280 --> 00:19:05,615 Me paga para que sea su amigo. 540 00:19:05,683 --> 00:19:07,450 No te atevas a culparte por esto, ¿de acuerdo? 541 00:19:07,518 --> 00:19:10,219 ¿Por qué siempre hay alguien para cubrirle sus desastres? 542 00:19:10,287 --> 00:19:12,622 El Sr. Lunt, sus sirvientes, todo el mundo siempre lo protege. 543 00:19:12,690 --> 00:19:14,324 Él no protege a nadie mas. 544 00:19:14,391 --> 00:19:15,758 El me protegió! 545 00:19:15,826 --> 00:19:17,260 Él no te dijo que yo podía hablar. 546 00:19:17,328 --> 00:19:18,795 Gran cosa, todos sabemos que tu puedes hablar. 547 00:19:20,831 --> 00:19:22,932 ¡Puedes hablar! 548 00:19:23,000 --> 00:19:24,334 Oh, mi dios. 549 00:19:24,401 --> 00:19:26,235 Oh. 550 00:19:26,303 --> 00:19:27,637 ¿Por qué dejaste de hablar? 551 00:19:27,705 --> 00:19:29,105 ¿Cuántas veces te he dicho 552 00:19:29,173 --> 00:19:30,740 que no me quiero quedar en la jungla? 553 00:19:30,808 --> 00:19:32,909 Oh, todo el mundo dice eso. La tribu lo dice. 554 00:19:32,977 --> 00:19:35,078 Eso es porque nadie quiere vivir allí. 555 00:19:35,145 --> 00:19:37,480 Sólo quería ser un chico normal. 556 00:19:37,548 --> 00:19:39,916 Por eso quiero lo mismo para ti, ¿vale? 557 00:19:39,984 --> 00:19:41,951 Pero también quiero criarte con valores, 558 00:19:42,019 --> 00:19:43,353 enseñarte que es importante 559 00:19:43,420 --> 00:19:45,622 atender a las personas, no como Steve 560 00:19:45,689 --> 00:19:47,490 Él puede no haberme dicho que podías hablar, 561 00:19:47,558 --> 00:19:48,925 pero, creeme, eso era para ayudarle con su pequeña estafa 562 00:19:48,993 --> 00:19:49,959 con el doctor falso. 563 00:19:50,027 --> 00:19:51,427 Que fue mi idea. 564 00:19:51,495 --> 00:19:52,996 Aunque lo fuese, eso es lo que estoy diciendo. 565 00:19:53,063 --> 00:19:54,430 Pudo haberme dicho eso. 566 00:19:54,498 --> 00:19:56,332 Es un egoísta, egoísta.. 567 00:19:56,400 --> 00:19:59,702 Espera, ¿porqué no me lo contó? 568 00:20:01,939 --> 00:20:03,139 ¿Steve? 569 00:20:03,207 --> 00:20:05,074 ¿Steve? 570 00:20:10,381 --> 00:20:11,948 ¿Por qué no me dijiste que fue una idea de chapoteo? 571 00:20:12,016 --> 00:20:13,716 Te habría sacado de la horca conmigo. 572 00:20:13,784 --> 00:20:15,318 Bueno, no quería que se metiese en problemas. 573 00:20:15,386 --> 00:20:16,953 Correcto, ¿Pero que sacaste de ello? 574 00:20:17,021 --> 00:20:18,321 Nada. 575 00:20:18,389 --> 00:20:20,657 Oh, Dios mío. 576 00:20:20,724 --> 00:20:21,858 Tú hiciste lo correcto por nada. 577 00:20:21,925 --> 00:20:23,693 Yo hice lo correcto por nada. 578 00:20:23,761 --> 00:20:25,662 ¿Por qué haría yo eso? 579 00:20:25,729 --> 00:20:28,831 Porque está claro que soy una buena influencia para ti. 580 00:20:28,899 --> 00:20:30,633 Quizá deberíamos quedarnos. 581 00:20:30,701 --> 00:20:32,068 Oh, Puddle. 582 00:20:32,136 --> 00:20:33,670 ¿En serio? 583 00:20:33,737 --> 00:20:34,871 ¿Así que nos vamos a quedar? 584 00:20:34,938 --> 00:20:36,172 Supongo que podríamos tratar 585 00:20:36,240 --> 00:20:37,407 Sólo por un rato. 586 00:20:37,474 --> 00:20:38,474 Oh, muchacho. 587 00:20:38,542 --> 00:20:40,309 Voy a buscar mi cosa. 588 00:20:40,377 --> 00:20:42,145 Qué bien! 589 00:20:42,212 --> 00:20:43,713 O sea, estoy seguro que vas a encontrar 590 00:20:43,781 --> 00:20:46,883 Alguna caridad super seria en la que involucrarme o... 591 00:20:46,950 --> 00:20:48,384 Oh, ya tengo una. 592 00:20:48,452 --> 00:20:49,652 Bien. 593 00:20:49,720 --> 00:20:51,087 Voy a terminar lo que inicié. 594 00:20:51,155 --> 00:20:52,989 Me voy a deshacer de todo impulso nombrado 595 00:20:53,057 --> 00:20:54,824 alguna vez perforado en ti. 596 00:20:54,892 --> 00:20:57,393 Voy a ayudarte, y entonces juntos 597 00:20:57,461 --> 00:20:59,762 Vamos a cambiar el mundo 598 00:20:59,830 --> 00:21:03,433 No veo nada de malo en eso 599 00:21:03,500 --> 00:21:05,401 Que bien, porque, Steve 600 00:21:05,469 --> 00:21:08,905 Yo creo que puedo convertirte en un mejor hombre 601 00:21:08,972 --> 00:21:13,242 No si primero puedo hacer de ti una peor mujer. 602 00:21:13,310 --> 00:21:15,545 ¿No? ¿Ya no te ries más de eso? No. 603 00:21:15,612 --> 00:21:17,180 Entonces así es como Steve Wilde, 604 00:21:17,247 --> 00:21:18,881 el hombre que lo tenía todo, 605 00:21:18,949 --> 00:21:22,118 encontró la única cosa que no podía tener. 606 00:21:22,186 --> 00:21:24,020 Oh, vamos. 607 00:21:24,088 --> 00:21:26,522 Pero eso no significa que él no lo vaya a intentar. 608 00:21:26,590 --> 00:21:30,312 Creo que a mi cosa y a mí nos encantará aquí.