¡Es nuestra oportunidad!
¡Debe haber otra forma! Deberíamos haber llamado a un taxi.
¡No! Este pueblo no es de esos. Además, dábamos el cante.
Ahora sí que damos el cante, Billy. No llevas abrigo.
El abrigo no era mío y nos fuimos cagando leches.
- ¡Esto es de locos! ¡No llegaremos! - ¡Sí!
- ¡No, va muy rápido! - ¡Lo conseguiremos! ¡Corre, venga!
¡Lo hemos conseguido!
¡Venga! ¡Agárrate! ¡Vamos, Ruby!
- ¡Sé lo que tengo que hacer! - ¡Bien! ¡Vamos, Ruby!
¡Vamos! ¡Vas bien! ¡Venga, Ruby! ¡Sí!
- ¡Somos los mejores! - ¡Nos largamos de aquí!
Estoy deseando sentarme en esa mesa enana. Y coger mi abrigo.
Eso es lo primero que haremos nada más llegar.
Eso no será lo primero.
Buenos días, soy su nuevo maquinista.
Les llevaré hasta la Union Station de Los Ángeles.
Llegaremos hoy a las 4:05.
- Somos fugitivos. - ¿Qué?
Nos hemos dado a la fuga juntos.
Espera, ¿lo dices para ser sexy o crees que alguien nos persigue?
No, quiero estar a la fuga contigo para siempre.
- ¿Crees que será necesario? - Vive el momento.
Oye, mírame. Esto es emocionante.
- Joder. - ¿Quién será?
Vale, espera.
- ¿Hola? - ¡Hola!
Pedisteis el desayuno, tortolitos,
pero no pudimos despertaros esta mañana.
- Ah, sí, es que... - Lo necesitaréis
para recuperar toda vuestra energía.
¡Qué amable! Gracias.
- Dos jóvenes como vosotros... - Vale, gracias.
Cree que llevamos aquí toda la noche.
Sí, ya me he dado cuenta.
Si alguien le preguntara, eso es lo que contestaría.
- Por lo que... - Por lo que...
Mierda.
¿Laurel?
Guay.
¿Hola?
¿Laurel?
Hola, dormilona. Perdona, no podía despertarte.
Ya, tranquila. No es tu trabajo.
¡Hala! Vaya hay...
muchas almas aquí abajo.
Supongo que nunca te sientes sola.
Me preguntaba si podrías dejarme el abrigo que encontraste...
- ¿Ese es el tejón? - El mismo.
- Le has arreglado la cara. - No, cogí la cara de otro tejón.
Ya, claro. Ojalá alguien me hiciera eso a mí.
- ¿Quieres que le ponga tu cara? - No.
Eso complicaría bastante mi relación con este tejón.
Creo que lo que hice anoche fue muy poco profesional.
- No se lo diré a nadie. - Gracias. Me despedirían...
- Si me dejas hacerte el desayuno. - Vale.
Y si absuelves a Daniel de lo que haya pasado en esa casa.
- ¿Qué? - ¿Qué?
- ¿Por eso te has...? - ¡No!
- Estaba bromeando. - Ya.
No me hacen gracia ese tipo de bromas.
Tengo que irme ya a la comisaría.
- ¿Tienes invitados? - No.
Porque tienes demasiados macarrones con queso en la cocina.
¿Dónde está, Laurel?
¡Daniel!
¡No corras, Daniel!
- Tiene derecho a guardar silencio... - ¡Espóseme y ya!
- ¡Pare! - ¿Y las esposas?
- ¡Oye! - ¡Aparta!
- ¡Coge mi móvil! - ¿Qué...? ¿Qué es eso?
¡Mierda! Joder...
- ¡No! Eso es una prueba. - No...
Señorita Halliday, queda detenida por obstrucción a la justicia.
- Tiene derecho a guardar silencio. - ¿Qué? ¡Oye!
- ¿Es divertido? - ¿Quién?
Laurence.
Sí...
Eso es que no.
¿Es amable?
- Sí. - Eso es que no.
- Billy... - ¿Querrá volver contigo?
Venga, no soy idiota, Ruby.
Ya sé qué es lo que piensas de mí.
Crees que soy vanidoso,
que no tengo ni idea de nada y que soy un mentiroso.
Y lo soy. Pero también soy divertido y te quiero más que a nada.
Por eso te has tomado un descanso para estar conmigo un tiempo.
Siempre fue solo un descanso.
En cuanto vi la foto con tu familia en ese puto móvil...
supe que no me escogerías a mí.
Durante todo este viaje he sabido
que volverás con él cuando esto acabe.
Durante estos cuatro días he intentado gustarte todo lo posible
para que me eches de menos.
Quiero que me eches de menos todos los días
durante el resto de tu puta vida.
Quiero que pienses en mí, que quieras estar conmigo
y que me quieras, aunque estés con él.
Y necesito que me recuerdes bien
porque eres el amor de mi vida
y sé que volverás a dejarme de nuevo, esta vez para siempre.
Entiendo el motivo.
Y tienes razón.
Eres un idiota.
Soy un idiota sentimental.
Cuando vaya a verle...
será para dejarle.
- ¿Es definitivo? - Está decidido.
- Porque casi no nos conocemos... - Billy...
- ¿Lo prometes? - Te lo prometo.
Siento no haber terminado tu libro o no haber visto tu charla.
- Es una mierda de todas formas. - Tenía celos.
- Ya lo sé. - Tonto del culo.
- Enséñamelo. - ¿El culo?
- ¡No! ¡La charla! Enséñamela. - Oh, no.
Por favor, quiero verla.
No, prefiero enseñarte el culo.
Inspira mucho más.
- Es más sincero. - Ponla.
¿De verdad?
Vale, allá vamos.
- Pues venga. - ¿No vas ni a besarme antes?
Daniel es inocente. ¿Has informado sobre los excursionistas?
Sí, lo he hecho. Sé lo que hago.
Sé que acostarme contigo anoche no parece profesional,
pero lo compensa el haber informado de lo que me contaste.
El tren, la madre enferma,
el nombre bonito de joya.
Lo buena que eres por llevarlos a la estación
y proteger a Daniel.
¡Deja de mirarme así!
¡Hago todo lo posible para resolver esta investigación!
¿Ryan?
Te dejé tres mensajes sobre los excursionistas.
Investigo a Halliday.
- Hola, Ryan. ¿Qué pista hay? - Halliday...
¿Qué pista hay?
Una pareja se subió a un camión
cerca de la estación. Creemos que son ellos.
El sheriff dice que sigamos al tren.
- Sé a dónde van. Se dirigen a... - ¡Los Ángeles!
- Recibido. - Vale.
Supongo que deberíamos ir a por los excursionistas.
Maldita sea.
Ni se te ocurra.
¡No!
No. Te arrepentirás de esto.
- ¿Me voy a arrepentir de esto? - ¡Sí! Me cago en todo.
¡No!
Contraseña. Por favor.
De acuerdo.
- Vivimos nuestras... - Por el amor de Dios.
Ponte esto.
- Oiga, dos cafés, por favor. - Enseguida.
Uno solo y...
ella lo toma con mucha leche y demasiado azúcar.
Sí, así es. Es un hecho.
No tienes que verlo entero. La introducción es lo mejor.
que somos más complejos que cualquier otra persona?
NUEVO CORREO
FIONA HATWAL: QUE NO LO VEA RUBY
El amor de mi vida y yo hicimos un pacto.
Un día, uno escribiría "corre".
Y si el otro contesta lo mismo en 24 horas,
nos reuniríamos en Nueva York, en la Grand Central.
Subiríamos a un tren y ¡pum!
Pasaríamos una semana recorriéndonos Estados Unidos.
Al final del viaje tendríamos que decidir si permanecemos juntos
o si no volvemos a vernos nunca más.
- ¿Qué haces? - ¿Quién es Fiona Hatwal?
- Es la víctima. ¿Por qué? - Este es su móvil.
¡Dame eso!
Tengo que entregarlo como prueba.
No deberías estar tocando esto.
- ¿Y si llamas al último número? - Ya lo había pensado.
- ¿Quieres hacerlo ahora? - Lo haré cuando yo quiera.
Sea quien sea, lo que me dijo el otro día no es asunto suyo.
Soy la ayudante del sheriff, Babe Cloud. ¿Con quién hablo?
¿Es policía?
- ¿Dónde está Ruby? - ¿Ruby?
- Ruby, como una joya... - La joya. Ruby.
¿Con quién... hablo?
Y, lo que suceda después, será el argumento
del contrato editorial que estás a punto de ofrecerme.
Así que, ¿estás lista?
"C, O...
R, R, E".
- Vaya... sí que te ha calado. - Sí.
- Me ha calado hondo. - ¿Qué parte...?
Perdona un momento.
- ¿Estás bien? - Sí.
Es que...
- Necesito un minuto. - Vale.
Es impresionante.
No sabía que fueras capaz de algo así.
O puede que sí.
- Ahora entiendo tu éxito. - Calla.
Te quiero.
Sí.
Ruby, llama a la policía.
No sé en qué te has metido, pero dicen que pueden ayudarte.
AYUDANTE DEL SHERIFF BABE CLOUD
Si hace exactamente lo que le digo, podremos resolver esto.
Sí, aquí estamos. Está haciendo lo correcto.
Nos vemos pronto.
- ¿Qué tienes? - Un plan.
Oiga, ¿ha visto a una rubia emocionada buscando un pañuelo?
No.
Damas y caballeros, tenemos que hacer una parada
porque alguien ha activado el freno de emergencia.
Vuelvan todos a sus asientos
mientras realizamos nuestro control de seguridad.
- ¿Cómo lo hacemos? - Tú no vas a hacer nada.
- Tú ve por la derecha. - No vendrás conmigo.
- Estás detenida. - ¡Te ayudaré!
¡Puedo hacerlo sola!
Tengo que hacerlo sola.
Deja de mirarme así.
Vale.
A por ellos... Babe.
Vete a casa.
Ya hablaremos de tu detención cuando vuelva.
Lo estoy deseando.
Mierda.
Venga, Ruby. Vamos.
Gracias por su paciencia.
Volvemos a estar en marcha.
Llegaremos a Los Ángeles en unos 20 minutos.
¿Billy Johnson? Soy la ayudante del sheriff.
Debo hacerle unas preguntas.
Oh, no.
NO CORRAS
Cuidado al bajar del tren.
Asegúrense de llevar todas su pertenencias.
Que pasen un buen día.
Deje su mensaje.
Última llamada.
Menos mal, joder.
- ¡Mamá! - ¡Mamá!
- Hola. - Hola.
Gracias.
¿Cómo está mi pequeña?
No soy pequeña.
¿Me echabais de menos?
- No. - ¿No?
- Scooter lloró cuando se cayó. - ¡No lloré!
¡Oye! Me da igual que vieras ese vídeo.
Es de hace meses. Ya no importa.
- Eres un capullo. - Eso es verdad.
Billy Johnson. Siento que nos conozcamos así.
- Hola, chicos. - Hola.
Hola.
¿Nos vamos al coche, por favor?
Te quiero, ¿vale? Sé qué es lo que has visto y es todo mentira.
Todo lo que te dije en el tren es cierto.
No solo quiero que me eches de menos. Quiero que me escojas a mí.
Van a detenerme, ¿vale?
Me enfrentaré a esto solo,
pero merecerá la pena si admites que sabes que te quiero.
Así que admítelo.
Admítelo.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-