¿Antes estaba esa luz encendida?
Sí.
Vale.
- No tienes que acompañarme. - Gracias.
- Por el amor de Dios. - Oye...
¡Mierda!
- ¿Lo tienes? - ¡Me cago en la puta!
- ¿Por qué haces eso? - ¿Lo tienes?
- ¡Sí! - Vale, vamos.
Mejor nos alejamos de la carretera principal.
Creo que deberíamos llamar a la policía.
La llamaremos.
¿Ahora?
Creo que cuanto antes lo hagamos, mejor.
He dicho que lo haremos.
- Creo que deberíamos hacerlo ahora. - Primero salgamos de aquí.
¿Qué pasa?
¿Por qué vamos a llamar a la poli si no hemos hecho nada malo?
¿Y por qué no vamos a llamarla?
Vale, escucha. Teníamos un plan.
Te pareció bien y dijimos que nada de poli.
Salgamos de este bosque, busquemos un bar, bebamos
- y larguémonos de aquí. - ¿Qué? ¿A un bar?
- Tengo que ir al baño. - ¡Hazlo aquí!
A un baño en condiciones.
Qué más da. Esto es un pueblo, Ruby. La gente te verá.
¡Me da igual quién me vea! ¡Soy inocente y tengo la regla!
Vale.
Lo siento.
¿Daniel?
¡Daniel!
¡Te traigo tus macarrones con queso!
Te los dejo en la puerta, ¿vale?
¿Estás mejor?
Si oyes crujidos procedentes de mí, no preguntes.
¿Qué plan tenías?
- Caminar hasta dar con la carretera. - No...
con Fiona.
Dijo que teníais planes.
Planes de negocios.
Ella...
creía...
Ella creía...
Sí que oigo crujidos. ¿Has usado hojas?
Necesito que me digas qué pasó allí.
¿A qué te refieres?
¿Qué le pasó?
¿Qué quieres decir?
No vi lo que sucedió.
- Quiero decir... - De acuerdo.
Vale, sí.
Fiona tiró la bolsa por la ventana y luego se lanzó a por ella.
- Eso lo vi. - Eso sí que lo viste, es verdad.
Perdón, solo te interesa la parte en la que se mató.
- Es lo que quieres oír. - No...
No, claro, Ruby. Hablemos de ello. A mí me encanta rememorarlo.
Fiona vería el fardo de heno y decidió darme un susto.
- Supongo. O algo así. - Vale.
Así que la agarré de la muñeca, para meterla adentro. Gritó.
Entonces levantó el pie, para volver a entrar, supongo. Se resbaló y cayó.
- ¿Se resbaló? - O puede que saltara.
¿Seguías agarrándola por la muñeca?
- ¿De qué me estás acusando? - No lo sé.
- ¿Crees que la asesiné? - No he dicho eso.
Solo existe una respuesta a esa pregunta.
¿De verdad crees que soy capaz
de tirar a alguien desde una puta ventana?
- No, espero que no... - Bien, ¿entonces?
No lo sé.
Llevo 15 años sin verte.
No, tienes razón.
Sí, vale. Tienes razón.
¿Quién sabe de lo que soy capaz? Puede que de un montón de movidas.
Hay una cosa de la que no soy capaz.
Lo único que no haría
es tener dos hijos y abandonarles
para ir a follarme a mi ex en un tren. Eso no lo haría.
¿Y luego el violento soy yo?
- Discúlpate. - ¡No lo haré!
¡Discúlpate! ¡No! ¡No te toca a ti ponerte histérica!
¡Me toca a mí!
¡Mi socia está clavada en una pica, mi carrera está acabada
porque hice que un hombre se suicidara,
mi novia tiene una familia secreta,
y ahora huyo de lo que será la escena de un crimen
por no llamar a la poli!
¡No he dicho que no quiera llamar a la policía!
¡He dicho que no quiero acudir a la poli hasta tomarme una copa!
Estaré encantada de hablar con la policía. Gracias.
- ¿No es de la ciudad? - Creo que no es ni de este estado.
De acuerdo.
No hay coche. Debe haber llegado caminando o haciendo autostop.
Puede que conociera a Daniel Gober, o no.
Acabó en casa de Daniel y se cayó, o no, por esa ventana.
- Vaya. - Sí.
- Es algo gordo. - ¿Igual fue un accidente agrícola?
No creo. No va vestida como una granjera.
Bueno, Daniel Gober siempre fue rarito.
- Tiene pinta de crimen imperfecto. - Sí.
Hoy es el último programa.
Lo sé. Empieza en 45 minutos.
- Tenemos que esperar al forense. - Sí.
- Exacto.
- ¿Cuánto tardará? - No sé, nunca le había llamado.
- Deberíamos acordonar la zona. - Sí.
- Hazlo tú. - No, hazlo tú.
De acuerdo.
- Visita a la mujer que dio el aviso. - Vale.
Buena suerte.
Si me escribes para contarme el final, te juro que te mato.
Vale, sí.
¿Ruby?
Ruby.
- Siento haberte pegado. - ¡Ruby!
- ¡Lo has hecho adrede! - ¡Pero no he abandonado a mis hijos!
- Sí que lo has hecho. - ¿Por qué no te callas?
¡Cállate! ¡Qué sabrás tú!
¡No tienes ni idea de cómo era mi vida!
De clase media y aburrida.
¡Sí! ¡Exacto!
- ¡Puto gilipollas! - ¿Qué haces?
Necesitaba dejar de comportarme como un robot por un momento.
¡Sí, soy afortunada! ¡Sí, estoy agradecida!
Y, sí, soy responsable de todo lo que hago.
Me atormenta ser una mala madre y una mala esposa, pero lo soy.
También soy una madre y una esposa brillante.
Sé que mi vida antes de Laurence y los niños no era interesante
y ni siquiera era feliz, pero no creo que debiera haber renunciado a ella.
No sé qué pasó, pero, de repente, tuve que renunciar a mi vida.
De repente, se adueñaron de ella.
Dos de ellos son pequeños y adorables,
pero no tienen ni idea de lo que me han arrebatado.
Y me acojona muchísimo que mi infelicidad les haga daño.
Solo quiero que me valoren.
Llevo años intentando hacer lo correcto,
pero parece que el método más efectivo...
es desaparecer.
Me alegro de que hayas desaparecido conmigo.
Cuando vi esa foto en tu móvil...
me partió el corazón.
- No puede molestarte que tenga hijos. - No me molesta que tengas hijos.
Me molesta que no sean mis hijos.
No quería tener niños pelirrojos.
Qué cojones.
Yo también quería tener tus hijos.
Pero no los tuviste.
Literalmente no los tuviste.
Éramos muy jóvenes, Billy.
Te deshiciste de él.
No me lo dijiste.
Yo habría querido tenerlo.
No sabías lo que querías. Ninguno lo sabíamos.
Si acudimos a la policía, perderé a mis hijos.
Tú no hiciste nada malo.
Si acudimos a la policía, Laurence se enterará de que estuve aquí...
contigo.
Y los perderé.
Por Dios.
Lo que hacemos por un polvo.
¿A dónde vamos?
Vamos a que te tomes una copa.
Y luego acudiré a la policía.
Tengo que hacer lo correcto.
Tú nunca estuviste allí.
Buenas noches, señora.
¿Llamó... a la policía antes?
Sí, así es.
Soy la ayudante del sheriff, Babe Cloud.
Investigo un posible caso de asesinato
relacionado con un tal Daniel Gober.
Es decir, con Daniel Gober.
¿Conoce a ese... Gober?
- ¿Quiere pasar? - Sí, por favor.
- Siento el desorden. - Tranquila.
Tengo que meter a mis amigos en hielo.
- ¿Amigos? - Ardillas,
castores, un ciervo.
¿Los ha matado usted a todos?
Fue en defensa propia.
Este pequeñín era un cabrón despiadado.
¿Ha hecho un amigo?
Me está mirando.
¿Con sus ojos de cristal?
Con su alma.
No suelen moverse.
Cuanto más los mueva, más flexibilidad adquirirán.
- ¿Quiere sentarse? - Estoy bien.
Es que no puedo sentarme bien con el chaleco.
¿Quiere quitárselo?
- No puedo... - La ayudo.
¡Vaya! Gracias.
- Vale... - Vamos.
Voy a usar esta libreta.
¿Conoce bien al señor Gober?
Me trae animales muertos y yo le hago macarrones con queso.
- ¿Está bien? - Aún no hemos podido dar con él.
- No ha sido él. - De acuerdo.
Voy a apuntar eso.
¿Daniel tiene novia?
- No. - No.
- ¿Y usted tiene novia? - No.
- ¿Usted tiene novia? - No.
"No".
Si Daniel se esconde es porque está asustado, no porque lo haya hecho.
¿Vio algo sospechoso cuando le llevó los macarrones?
Pues había una mujer clavada en una pica.
Ya, antes o después de eso...
¿Vio algo o a alguien?
Recogí un tejón sobre las siete.
Y luego llevé hasta la estación a un par de excursionistas.
- ¿Puedo ver al tejón? - Sí, claro.
- No está listo. - No... era una broma.
Los excursionistas.
Sí, los excursionistas.
¿Recuerda algo sobre los excursionistas?
Pues eran un hombre y una mujer.
Él estaba temblando, así que le di mi abrigo.
Tengo una reserva para el karaoke del Cactus Sediento.
¿Seguimos allí? Podemos tomarnos algo.
- Debería... - Genial, un segundo.
¡Joder, Ryan!
Tienes que ir en otra dirección. No me sigas. Que no nos vean juntos.
- Escucha... No. - Oye.
Espera, escucha. Hagamos una llamada anónima.
- No. - Es que...
- Oye. - ¡No! Siéntate.
Espera, dame un segundo. Hablémoslo. Piensa en tu carrera.
He matado a dos personas.
No es buena publicidad para mí.
- Seguían su propio camino. - ¿Estás citándome ahora mismo?
No, me pareció un buen cliché para este momento.
- Por Dios. - ¿Y si no les parece un accidente?
- ¿Y si creen que la mataste? - ¿Y si es así?
- Pero no lo hiciste. - No la empujé...
Pero...
- sí que la solté. - ¿Qué?
Me estaba gritando, joder.
No paraba de decirme: "Suéltame, joder". Y...
- Eso no es nada malo. - ¿No?
Al soltarla, ¿quería que muriera?
- Sabía que moriría. - ¡No!
- ¡La solté, joder! - ¡No lo sabías!
Nosotros somos los únicos que sabemos lo que pasó.
Si no cuento la verdad ahora, pareceré sospechoso.
Estoy vinculado a ella. Vomité por toda la zona.
Debo contar que fue un accidente antes de que piensen que hui.
- Billy... - Ya lo sé.
Sé lo que te juegas.
Tú decides qué quieres hacer ahora,
pero en algún momento tendremos que apechugar con las consecuencias.
¿De acuerdo? La solté. Lo hice.
Tú abandonaste a tu marido. Has tenido una aventura conmigo.
Y esa es la verdad.
Tenemos que contar la puta verdad
y apechugar con las consecuencias antes de que nos den por el culo.
Y tú tienes un muy buen culo.
Es difícil resistirse.
No intento hacerme el valiente. Estoy asustado.
Vale.
Sí, vale.
Yo también lo haré.
- Ryan. - ¿Dónde te has metido?
- Estoy con el interrogatorio. - ¿En su casa?
- En el Cactus Sediento. - ¿En el bar?
Es que tenía una reserva.
- Bueno, tenemos una huella. - Vale.
Sí, un pie del número 42.
Vale, le preguntaré cuando termine de cantar.
- ¿Esa es ella? Déjame escuchar. - No.
- ¡Venga! - Vale.
No oigo nada. Te lo estás inventando.
No, está cantando. Es que... canta bajito.
- Pregúntale por la huella. - Tengo que irme.
- ¿Qué os pongo? - Dos cervezas.
Y dos tequilas, por favor.
- Por decir la verdad. - La verdad.
Siempre te querré.
Yo también te querré siempre.
Voy al baño. Pide otra.
¿Tienes dinero?
Madre mía.
- Gracias. - Me alegro de casi oírte otra vez.
Hola a todos. ¿Por qué no nos tomamos un descanso?
- No tenía por qué quedarse. - Bueno...
es que tengo unas cuantas preguntas más.
Cada semana canto más alto.
Debo hacer algo delante de la gente.
Paso mucho tiempo con animales muertos.
Pensaba que...
¿Qué número de pie calza?
- ¿Tiene que ver con Daniel? - No puedo...
- ¿O me va a regalar unos zapatos? - No.
No, no voy a regalarle nada.
- ¿Qué han descubierto? - No puedo decírselo. Una huella.
Si me dice su número de pie...
¿Para descartarme como sospechosa?
- No puedo... - ¿Cree que lo hice yo?
Podría... No.
- Pero si me dice... - Un 39.
Gracias.
Un 39.
¿Hay algo más que pueda contarme sobre la pareja a la que se encontró?
Sí, ella tenía un nombre bonito.
Como de joya o algo así, no me acuerdo.
Eso es todo.
Una rubia muy dependiente y un tío con un abrigo de mujer.
Gracias.
¿Ya no estás de servicio?
Sí, supongo que ya no lo estoy.
¿Qué quieres?
Como no parece que vayas a invitarme a una copa, te invito yo.
- ¿Quieres tomarte una copa conmigo? - Claro.
Vale. Pues me gustaría invitarte yo a ti.
- Hola, Maddie. - ¡Hola, agente Cloud!
Hay una persona con pinta de sheriff ahí.
Qué oportuno.
Estás...
¿Estás bien? Has tardado bastante.
He encontrado esto.
Me puse sensiblera mientras buscaba dónde estaríamos ahora
si siguiéramos en el tren.
¿Y dónde estaríamos?
En la siguiente ciudad.
¿En serio? Pensaba que estaríamos más lejos.
El tren hace noche allí.
Paran y esperan durante unas seis horas.
- ¿Está a una ciudad de distancia? - Sí.
- ¿Parado ahí? - Sí.
A ver, si nos subiéramos ahora,
sería como si nunca nos hubiésemos bajado.
Podríamos recuperar tu abrigo.
- Me encanta ese puto abrigo. - Lo sé.
Creo que deberíamos ir a la estación.
Como dijimos que haríamos.
- Es lo que prometimos. - Dijimos que...
Podemos llamar desde el tren.
Se acerca la sheriff. ¿Por qué?
Si no llegamos a Los Ángeles, acabaremos aquí.
No quiero acabar aquí.
Corre.
No lo digas si no hablas en serio.
Corre.
- He cambiado de opinión. Un zumo. - De acuerdo.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-