1 00:00:51,477 --> 00:00:53,814 El amor de mi vida y yo hicimos un pacto. 2 00:00:53,981 --> 00:00:55,735 Un día, uno escribiría "corre". 3 00:00:55,901 --> 00:01:00,076 Y si el otro contesta lo mismo en 24 horas, 4 00:01:00,243 --> 00:01:03,749 nos reuniríamos en Nueva York, en la Grand Central Station. 5 00:01:03,916 --> 00:01:07,171 Subiríamos a un tren y ¡pum! 6 00:01:07,338 --> 00:01:10,427 Pasaríamos una semana recorriéndonos Estados Unidos. 7 00:01:10,594 --> 00:01:14,685 Al final del viaje tendríamos que decidir si permanecemos juntos 8 00:01:14,852 --> 00:01:16,855 o si no volvemos a vernos nunca más. 9 00:01:17,899 --> 00:01:23,575 El 28 de noviembre de 2005, le escribí. No me respondió. 10 00:01:23,742 --> 00:01:28,584 El 12 de enero de 2008 me escribió ella, pero yo estaba ocupado. 11 00:01:28,751 --> 00:01:31,673 Así que nunca lo hemos hecho. 12 00:01:34,178 --> 00:01:38,185 Esta mañana me levanté con una sensación extraña. 13 00:01:38,352 --> 00:01:41,733 Me pregunté: "¿Y si hoy es el día? 14 00:01:41,900 --> 00:01:44,237 ¿Y si hoy me responde?". 15 00:01:44,404 --> 00:01:48,703 Estoy a punto de escribirle. 16 00:01:48,870 --> 00:01:52,794 Y si ocurre el milagro y me contesta, cogeré esa bolsa, 17 00:01:52,961 --> 00:01:56,509 me marcharé y me reuniré con ella en el andén. 18 00:01:58,304 --> 00:02:00,098 Y, lo que suceda después, 19 00:02:00,265 --> 00:02:02,853 será el argumento del contrato editorial 20 00:02:03,020 --> 00:02:05,024 que estás a punto de ofrecerme. 21 00:02:05,191 --> 00:02:07,361 Así que, ¿estás lista? 22 00:02:08,614 --> 00:02:11,744 ¿Te apuntas? 23 00:02:15,709 --> 00:02:17,504 ¡Sí! 24 00:02:27,606 --> 00:02:29,442 - No podemos. - Debemos hacerlo. 25 00:02:29,609 --> 00:02:31,738 - ¡Es peligroso! Venga ya. - ¡Vamos! 26 00:02:31,905 --> 00:02:33,282 ¡No, no quiero...! 27 00:02:41,380 --> 00:02:42,966 ¡Sí! 28 00:02:46,597 --> 00:02:51,481 - ¡Cielo! ¡Ha sido increíble! - Vete a la mierda, estoy destrozado. 29 00:02:51,648 --> 00:02:54,528 - ¡No, levántate! - ¡Mierda! 30 00:02:54,695 --> 00:02:56,573 - No, joder. - Sacúdete. 31 00:02:56,740 --> 00:02:59,662 - Vale, sí. Bien. - De acuerdo. 32 00:02:59,829 --> 00:03:04,045 Oh, no. Me he dejado el abrigo en el tren. Me encanta ese abrigo. 33 00:03:04,212 --> 00:03:06,383 - ¡Venga ya! - Mierda. 34 00:03:06,549 --> 00:03:08,970 - ¡Ahí está! - ¡No! ¡Espera, Ruby! 35 00:03:09,137 --> 00:03:12,894 Espera, Ruby. ¡Ruby! 36 00:03:13,061 --> 00:03:18,654 - ¡Vamos! ¿Ves? Es una idiota. - Vayamos a por ella. 37 00:03:18,821 --> 00:03:24,206 ¡Sí! ¡Muy bien! ¡Ve con cuidado! 38 00:03:24,373 --> 00:03:25,917 Mi puto abrigo. 39 00:03:37,104 --> 00:03:41,862 - ¡Vamos a por ti! - ¡Se lo contaré a tu marido! 40 00:03:42,029 --> 00:03:45,953 ¡Nos has robado el dinero! ¡No te saldrás con la tuya! 41 00:03:46,120 --> 00:03:49,000 Espera, Ruby. Dice que llamará a tu marido. 42 00:03:49,167 --> 00:03:51,087 - ¡No! - ¡Que os den! 43 00:03:51,254 --> 00:03:53,382 ¡No! 44 00:03:54,635 --> 00:03:57,348 ¿Por qué no os vais a tomar por culo? 45 00:03:58,391 --> 00:04:01,104 ¡Fiona, eres una gilipollas! 46 00:04:04,235 --> 00:04:07,574 - Más rápido o la perderemos. - No la perderemos. 47 00:04:09,244 --> 00:04:12,333 ¡Mierda! La hemos perdido. 48 00:04:18,218 --> 00:04:22,976 - ¿Cuánto tiempo trabajasteis juntos? - Casi siete años. 49 00:04:23,143 --> 00:04:27,317 Al principio su trabajo era temporal, pero luego comenzó a hacer cosas 50 00:04:27,484 --> 00:04:31,199 como contestar al teléfono, hacerme té sin pedírselo. 51 00:04:31,366 --> 00:04:34,622 Al poco tiempo, no podía ni rascarme el culo sin su ayuda. 52 00:04:34,789 --> 00:04:38,671 - Parece alguien excepcional. - Lo era, era una puta pesadilla. 53 00:04:40,341 --> 00:04:42,010 Oye. 54 00:04:44,807 --> 00:04:46,602 ¿Te has acostado con ella? 55 00:04:48,396 --> 00:04:51,944 ¿Qué clase de pregunta es esa? ¡Pues claro! 56 00:04:53,364 --> 00:04:55,618 Trabajamos juntos durante siete años. 57 00:04:56,745 --> 00:04:59,499 Hubiera sido de mal gusto no hacerlo. 58 00:05:01,712 --> 00:05:03,298 ¿Dónde está? 59 00:05:05,009 --> 00:05:07,889 ¡Oye! Maldita cabrona. 60 00:05:09,142 --> 00:05:13,023 - ¿Crees que habrá ido allí? - Ni hablar. 61 00:05:14,150 --> 00:05:16,070 - Vamos. - Sí. 62 00:05:31,473 --> 00:05:33,142 ¿Hola? 63 00:05:35,229 --> 00:05:40,030 Vaya puta movida. ¿Hola? 64 00:05:43,786 --> 00:05:45,456 - No quiero... - Vamos. 65 00:05:56,934 --> 00:05:58,604 ¿Hola? 66 00:06:00,942 --> 00:06:02,569 Joder. 67 00:06:14,340 --> 00:06:15,718 - Hay alguien arriba. - No. 68 00:06:15,885 --> 00:06:19,182 - ¿Lo has oído? Hay alguien arriba. - No. 69 00:06:19,349 --> 00:06:20,768 Por aquí. 70 00:07:01,799 --> 00:07:03,177 ¿Hola? 71 00:07:04,679 --> 00:07:06,975 ¿Por qué no os vais a la mierda? 72 00:07:07,476 --> 00:07:09,187 No deberías allanar casas. 73 00:07:11,191 --> 00:07:13,403 - Me he caído. - Dame mi dinero, Fiona. 74 00:07:18,537 --> 00:07:21,292 - Por Dios bendito. - Ya me encargo yo. 75 00:07:22,711 --> 00:07:26,051 Fiona, ¿has llamado a Laurence? 76 00:07:26,218 --> 00:07:28,680 ¿Cuándo he tenido tiempo para llamarlo? 77 00:07:28,847 --> 00:07:31,435 No he tenido tiempo ni para enviarle esto. 78 00:07:31,602 --> 00:07:33,313 ¡Dios! 79 00:07:33,480 --> 00:07:38,239 - ¡Venga ya! ¡Apaga eso! - ¿Qué cojones es eso? 80 00:07:38,406 --> 00:07:41,328 - Estás muerta. ¡Dame eso! - ¡No! 81 00:07:41,495 --> 00:07:44,750 No des ni un paso más, ¿entendido? ¡Puto traidor! 82 00:07:44,917 --> 00:07:47,714 Y tú, si no quieres... 83 00:07:47,881 --> 00:07:50,302 Siento haber perdido los nervios con Jackie 84 00:07:50,469 --> 00:07:52,556 y haberles llamado gilipollas a todos. 85 00:07:52,723 --> 00:07:56,229 Sé que es repentino, hemos perdido dinero y es duro para ti. 86 00:07:56,396 --> 00:07:59,193 Pero, por Dios, solo es dinero, no personas. 87 00:07:59,360 --> 00:08:01,238 No puede importarte tanto. 88 00:08:02,574 --> 00:08:06,664 A ver... igual es que estás enamorada de mí. 89 00:08:06,831 --> 00:08:10,337 Si es así, supongo que fue duro para ti que yo fuera tu jefe... 90 00:08:10,504 --> 00:08:12,216 - Déjalo, Billy. - No empieces. 91 00:08:12,383 --> 00:08:15,471 Seguro que no necesita tu discurso condescendiente. 92 00:08:15,638 --> 00:08:18,685 El dinero sí es importante. Puede que tú no lo sepas. 93 00:08:18,852 --> 00:08:21,065 Fiona, ¿has llamado a Laurence? 94 00:08:21,232 --> 00:08:24,237 ¡Dame ese dinero! 95 00:08:26,825 --> 00:08:29,580 Lo siento. 96 00:08:29,747 --> 00:08:31,333 Madre mía, tu dedo. 97 00:08:31,500 --> 00:08:33,253 ¡Oye! 98 00:08:34,839 --> 00:08:36,592 ¡Lo tengo! 99 00:08:39,931 --> 00:08:42,144 ¿Te ha contado nuestros planes? 100 00:08:42,311 --> 00:08:44,481 - ¿Qué planes? - Cállate la puta boca. 101 00:08:44,648 --> 00:08:46,944 No es el único secreto. ¿Verdad, Ruby? 102 00:08:47,111 --> 00:08:48,530 - ¿Qué? - Nada. 103 00:08:48,697 --> 00:08:50,116 - Olvídalo. - Sí. 104 00:08:50,283 --> 00:08:53,038 Esas personitas que no saben dónde estás. 105 00:08:53,205 --> 00:08:57,170 - No sé... - Sé que tiene hijos, Fiona. 106 00:08:59,758 --> 00:09:01,136 ¿Lo sabías? 107 00:09:03,723 --> 00:09:05,811 Vi la foto en tu móvil. 108 00:09:08,440 --> 00:09:11,112 - ¿Por qué no dijiste nada? - ¿Y tú? 109 00:09:13,366 --> 00:09:15,703 Por eso no me acosté contigo en el tren. 110 00:09:17,456 --> 00:09:19,209 ¿Por qué? 111 00:09:21,046 --> 00:09:23,258 ¿Pensabas que tendría la vagina fofa? 112 00:09:24,385 --> 00:09:25,804 ¡No! 113 00:09:25,971 --> 00:09:30,521 No, era por pensar en hacerlo con una madre. 114 00:09:30,688 --> 00:09:32,358 Por romper una familia. 115 00:09:32,524 --> 00:09:33,944 - ¿Qué coño? - ¡Ya sabes! 116 00:09:34,111 --> 00:09:36,448 Billy, la gente quiere tus consejos, 117 00:09:36,615 --> 00:09:39,286 pero solo sueltas gilipolleces por esa boca. 118 00:09:40,664 --> 00:09:46,007 He transformado tus gilipolleces en oro durante siete años y ahora... 119 00:09:48,010 --> 00:09:51,391 no quieres seguir. 120 00:09:51,558 --> 00:09:56,150 Puedes arrebatarme mi carrera, pero no me quitarás esto. 121 00:09:56,317 --> 00:09:58,863 - ¡No! ¿Qué haces? - ¡No! ¡Coge la bolsa! 122 00:09:59,030 --> 00:10:00,407 ¡Soltadme! 123 00:10:00,574 --> 00:10:02,912 - ¿Qué haces? - ¡Suelta! 124 00:10:03,955 --> 00:10:07,587 - ¡Suéltame! - ¡Ven aquí! 125 00:10:09,047 --> 00:10:11,802 - ¿Sí? - Ruby. 126 00:10:11,969 --> 00:10:14,515 ¿Estáis... bien? 127 00:10:14,682 --> 00:10:17,020 - ¿Dónde coño estás? - Estoy en... 128 00:10:17,187 --> 00:10:18,856 ¡Mierda! 129 00:10:22,488 --> 00:10:25,952 Ruby, ¿me escuchas? ¡Tengo que hablar contigo ahora! 130 00:10:27,413 --> 00:10:29,333 Oye, Laurence, luego te llamo. 131 00:10:29,500 --> 00:10:33,215 No me cuelgues. ¡No cuelgues, Ruby! Te juro por Dios que... 132 00:10:56,966 --> 00:10:58,635 ¿Dónde está Fiona? 133 00:11:00,681 --> 00:11:04,980 - No te asomes a la ventana. - ¿Por qué? 134 00:11:17,919 --> 00:11:19,506 Billy... 135 00:11:19,673 --> 00:11:21,217 Creo que está muerta. 136 00:11:22,928 --> 00:11:25,683 No puede estarlo. Vamos. 137 00:11:55,152 --> 00:11:57,281 - ¿Laurence? - ¿Qué está pasando, Ruby? 138 00:11:59,117 --> 00:12:01,163 Laurence... 139 00:12:02,498 --> 00:12:04,126 ¿Tienes una aventura, cielo? 140 00:12:05,253 --> 00:12:09,928 - ¿Qué? - ¿Estás con él? ¿Con Billy? 141 00:12:15,187 --> 00:12:17,650 Espera, ¿qué? 142 00:12:17,817 --> 00:12:21,156 Si me dices que tienes una aventura, esto se acabó. 143 00:12:22,951 --> 00:12:24,996 ¡Nuestro matrimonio habrá terminado! 144 00:12:41,651 --> 00:12:43,446 No. 145 00:12:48,121 --> 00:12:52,044 Estás en un retiro de yoga en Malibú, ¿no es así? 146 00:12:55,050 --> 00:12:57,679 Joder, limítate a decir que sí. 147 00:12:59,015 --> 00:13:00,810 Sí. 148 00:13:03,732 --> 00:13:06,236 Vale, bien. 149 00:13:08,699 --> 00:13:12,247 Te echo de menos. Voy a buscarte. 150 00:13:12,414 --> 00:13:16,797 Envíame la dirección y te veo allí el viernes a las cinco, ¿de acuerdo? 151 00:13:16,963 --> 00:13:19,176 - Pero... - A las cinco. Te quiero. 152 00:13:23,433 --> 00:13:24,936 Sí, yo también. 153 00:13:36,081 --> 00:13:38,710 PARA BILLY: CORRE 154 00:13:54,071 --> 00:13:58,370 - Oye. - Tenemos que llamar a una ambulancia. 155 00:13:58,537 --> 00:14:01,167 Sí, tenemos que... O a su abuela. 156 00:14:01,334 --> 00:14:04,297 Su abuela no debería ver esto. Voy a coger el... 157 00:14:04,464 --> 00:14:08,304 - No. - Sí, o alguien por aquí. 158 00:14:08,471 --> 00:14:10,976 - ¿Dónde estamos? - No lo sé. 159 00:14:11,143 --> 00:14:13,272 - ¿Habrá wifi aquí? - Espera. 160 00:14:13,438 --> 00:14:17,654 - ¿A quién vamos a llamar? - A alguien que la saque de ahí. 161 00:14:17,821 --> 00:14:19,700 Billy. 162 00:14:23,874 --> 00:14:25,961 Tienes que venir conmigo. 163 00:14:28,340 --> 00:14:31,011 Haremos lo correcto, ¿vale? 164 00:14:31,178 --> 00:14:35,144 - Pero ahora tenemos que irnos. - Vale. 165 00:14:37,439 --> 00:14:39,318 - He vomitado. - Ya. 166 00:14:40,570 --> 00:14:43,617 - ¿Te encuentras bien? - Sí, lo siento. 167 00:14:56,431 --> 00:14:59,103 Vomité por ahí. 168 00:14:59,270 --> 00:15:02,651 Espera. 169 00:15:19,806 --> 00:15:21,684 Espera. 170 00:15:24,397 --> 00:15:26,276 El dinero. 171 00:15:27,945 --> 00:15:30,032 - Iré a por él. - Vale. 172 00:16:27,968 --> 00:16:30,598 - ¿Por dónde? - ¿Ves eso? 173 00:16:30,765 --> 00:16:32,476 - ¿Es una persona? - ¿Quién es? 174 00:16:32,643 --> 00:16:37,109 Vale, déjame hablar a mí. 175 00:16:41,200 --> 00:16:46,000 - ¿Hola? Hola, perdona. - Hola. 176 00:16:46,167 --> 00:16:50,425 Hola. 177 00:16:50,592 --> 00:16:54,056 - ¿Estás ocupada? - No, estaba mirando a este tejón. 178 00:16:54,223 --> 00:16:56,978 - ¿Crees que...? - ¿Está bien el tejón? 179 00:16:57,145 --> 00:16:58,689 No. Creo que está muerto. 180 00:17:02,070 --> 00:17:05,410 Queremos llegar a una estación de tren. 181 00:17:05,577 --> 00:17:07,288 - ¿Y cómo vinisteis? - Caminando. 182 00:17:07,455 --> 00:17:10,210 - ¿Caminasteis? - Sí, y nos hemos perdido. 183 00:17:12,505 --> 00:17:14,467 ¿Y la estación más cercana? 184 00:17:14,634 --> 00:17:18,558 - Esa sería Trinidad Central. - ¿Podrías acercarnos? 185 00:17:19,601 --> 00:17:24,986 La estación queda por allí y yo iba en esa dirección. 186 00:17:25,153 --> 00:17:26,697 ¿Estás bien? 187 00:17:28,910 --> 00:17:34,211 Me he dejado el abrigo en el tren. Era un buen abrigo. 188 00:17:35,880 --> 00:17:38,635 Sí, tenemos que llegar a Los Ángeles cuanto antes 189 00:17:38,802 --> 00:17:42,600 porque su madre... tiene cáncer. 190 00:17:42,767 --> 00:17:45,188 - ¿Por qué mi madre? - Lo sé, es duro. 191 00:17:45,355 --> 00:17:50,114 Lo siento. Mi madre también tuvo cáncer. 192 00:17:53,829 --> 00:17:58,044 Oh, no... ¿Desde cuándo...? 193 00:17:58,211 --> 00:18:00,048 Cuéntame algo bonito sobre ella. 194 00:18:05,516 --> 00:18:09,899 Solía meter mi cepillo de dientes en el váter cuando no me los lavaba. 195 00:18:20,250 --> 00:18:22,212 ¿No es bonito? 196 00:18:27,805 --> 00:18:30,602 - Si te pones esto... - Gracias. 197 00:18:30,769 --> 00:18:34,693 y me ayudáis a meter el tejón en la furgo, os llevaré. 198 00:18:42,331 --> 00:18:45,003 - ¿Eres de por aquí? - No. 199 00:18:45,170 --> 00:18:48,300 Llevo aquí seis años, pero solo vine por los animales. 200 00:18:49,469 --> 00:18:52,474 - ¿Qué animales? - Los que están muertos. 201 00:18:52,641 --> 00:18:56,899 - ¿Muertos? - Castores muertos, perros muertos. 202 00:18:57,066 --> 00:19:00,572 Cualquier bicho muerto. Por aquí atropellan a muchos animales. 203 00:19:00,739 --> 00:19:02,659 Nadie los toca. Es un desperdicio. 204 00:19:03,953 --> 00:19:07,417 La gente no sabe qué hacer cuando ve algo muerto. 205 00:19:07,584 --> 00:19:10,005 Siempre me he sentido muy cómoda con ellos. 206 00:19:11,257 --> 00:19:14,722 Una vez los disecas, vuelven a la vida. 207 00:19:14,889 --> 00:19:17,143 - ¿Eres taxidermista? - Sí, sí que lo soy. 208 00:19:17,310 --> 00:19:19,606 Menos mal. 209 00:19:31,084 --> 00:19:34,215 - Muchas gracias. - De nada. Quédate el abrigo. 210 00:19:36,093 --> 00:19:38,723 - Madre mía, lo siento mucho. - No. 211 00:19:38,890 --> 00:19:41,811 ¡Billy! 212 00:19:50,243 --> 00:19:51,621 - Gracias. - Perdona. 213 00:19:52,998 --> 00:19:57,882 - ¿Podríamos pagarte? - Oh, no. 214 00:19:59,259 --> 00:20:01,137 Dile que siga hablando de ella. 215 00:20:03,224 --> 00:20:07,983 - ¿De quién? - De su madre. A mí me ayudó. 216 00:20:16,456 --> 00:20:18,418 ¿Ruby? 217 00:20:18,585 --> 00:20:21,799 - Un segundo. - ¿Ruby? 218 00:20:35,031 --> 00:20:38,286 - Hemos llegado. - Sí. 219 00:20:39,664 --> 00:20:41,626 El tren llegará en 20 minutos. 220 00:20:48,096 --> 00:20:51,226 ¿No tienes la sensación de que huimos de algo... 221 00:20:53,313 --> 00:20:55,400 que nunca podremos dejar atrás? 222 00:20:57,905 --> 00:20:59,574 No. 223 00:21:01,035 --> 00:21:04,583 ¿No te sorprende cómo has reaccionado ante esto? 224 00:21:08,674 --> 00:21:10,218 Sí. 225 00:21:13,140 --> 00:21:15,436 ¿Te he sorprendido a ti? 226 00:21:18,357 --> 00:21:20,653 Me alegro de que estés aquí conmigo. 227 00:21:29,001 --> 00:21:30,671 Tengo que ir al baño. 228 00:22:04,063 --> 00:22:06,150 Mierda. 229 00:22:09,281 --> 00:22:12,453 No. 230 00:22:12,620 --> 00:22:18,005 ¡No! ¡Madre mía! 231 00:22:18,172 --> 00:22:20,384 ¡Mierda! 232 00:22:21,427 --> 00:22:24,474 ¡Madre mía! ¡Joder! 233 00:22:27,229 --> 00:22:31,529 ¿Qué sucede? Oye, no pasa nada. 234 00:22:31,696 --> 00:22:34,242 Ya está. Ya ha pasado. 235 00:22:34,409 --> 00:22:36,371 Todo pasará. No todo será así. 236 00:22:36,538 --> 00:22:37,915 Tranquila, todo pasará. 237 00:22:38,082 --> 00:22:42,047 No encuentro mi móvil. 238 00:22:44,134 --> 00:22:48,100 No pasa nada. Vale. ¿Dónde lo viste por última vez? 239 00:22:49,143 --> 00:22:53,568 - ¿Lo tenías en la furgoneta? - ¡Mierda! 240 00:22:53,735 --> 00:22:55,863 Tranquila. Escúchame, tranquila. 241 00:22:56,030 --> 00:22:58,326 Tranquila. Escúchame. 242 00:23:00,204 --> 00:23:01,874 Tenemos que volver a por él. 243 00:23:03,544 --> 00:23:05,046 - ¿Qué? - Sí. 244 00:23:05,213 --> 00:23:07,342 - ¡Joder! - Lo sé. 245 00:23:07,509 --> 00:23:11,808 - ¡Joder! - ¡Joder! 246 00:23:11,809 --> 00:23:16,975 www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-