1 00:00:51,184 --> 00:00:55,100 HACE DOCE AÑOS 2 00:01:12,137 --> 00:01:14,220 NUEVO MENSAJE PARA: BILLY 3 00:01:14,387 --> 00:01:20,677 CORRE 4 00:01:36,135 --> 00:01:37,509 ¿Ruby? 5 00:01:37,676 --> 00:01:39,426 Ya voy. 6 00:01:45,216 --> 00:01:50,964 - Acabo de enfrentarme a la Pared. - No la llames así. 7 00:01:51,131 --> 00:01:53,714 Dice que a qué vino tu discurso en el desayuno. 8 00:01:53,880 --> 00:01:55,422 - Por Dios. - Le he dicho 9 00:01:55,588 --> 00:01:57,254 que tienes voz propia, joder. 10 00:01:57,421 --> 00:01:59,212 - No le has dicho eso. - No. 11 00:01:59,379 --> 00:02:02,628 Le he dicho que su hijo no es un misógino. 12 00:02:02,795 --> 00:02:06,294 De acuerdo, vamos a ello. Entra. 13 00:02:06,461 --> 00:02:10,168 - Ah, ha venido Kelly. - ¿Qué? 14 00:02:10,335 --> 00:02:12,376 Sí, está ahí fuera. 15 00:02:13,959 --> 00:02:16,875 Te juro que no le dije a papá que pudiera... 16 00:02:17,041 --> 00:02:19,207 Lo sé. La ha traído de todas formas. 17 00:02:19,374 --> 00:02:22,082 No pasa nada. Es mejor ahora que todos lo saben. 18 00:02:22,248 --> 00:02:24,289 Créeme. Es mejor. 19 00:02:34,579 --> 00:02:37,078 Quería darte algo. 20 00:02:44,576 --> 00:02:47,575 Es increíblemente cara y no puedes permitírtela. 21 00:02:47,742 --> 00:02:50,491 - ¿Es la que querías? - Sí, en la uni, pero... 22 00:02:50,658 --> 00:02:54,532 Una importante arquitecta necesitará una buena pluma. 23 00:02:57,615 --> 00:02:59,947 ¿Te ha escrito hoy? 24 00:03:11,647 --> 00:03:13,021 Vamos. 25 00:03:18,187 --> 00:03:22,269 No, le digo que sí que tenía un billete. 26 00:03:22,436 --> 00:03:24,268 Pero ya no lo tiene. 27 00:03:24,435 --> 00:03:26,768 Exacto. Así que... 28 00:03:26,934 --> 00:03:30,267 - Entonces ¿todo bien? - No. 29 00:03:30,434 --> 00:03:33,308 Está siendo sincera, lo crea o no. 30 00:03:33,474 --> 00:03:35,307 Es la única persona que conozco 31 00:03:35,474 --> 00:03:38,015 que parece que miente cuando dice la verdad. 32 00:03:47,346 --> 00:03:49,887 Ahora me gustas más. 33 00:03:50,054 --> 00:03:51,678 Eres más sexi. 34 00:03:51,845 --> 00:03:54,844 Más fuerte. Más graciosa. 35 00:03:55,011 --> 00:03:57,885 Estás petándolo con tu trabajo. Pareces... 36 00:03:58,052 --> 00:04:01,468 Pareces estar mucho mejor. 37 00:04:01,634 --> 00:04:03,634 Y eso me asusta que te cagas... 38 00:04:05,508 --> 00:04:08,924 porque creo que yo he empeorado. 39 00:04:09,091 --> 00:04:11,423 - Un día. - ¿Qué? 40 00:04:11,590 --> 00:04:14,006 Dame un solo día. Apaga tu móvil. 41 00:04:14,173 --> 00:04:15,714 - Dámelo. Vale... - ¿Qué...? 42 00:04:15,881 --> 00:04:19,172 - Ya lo apago yo. - Vale, apágalo tú misma. 43 00:04:19,338 --> 00:04:21,129 Has dicho que no te conozco. 44 00:04:21,296 --> 00:04:24,129 Así que pasemos otro día más juntos. 45 00:04:24,295 --> 00:04:28,294 Y, cuando acabe, podremos decidir si queremos volver al tren juntos 46 00:04:28,461 --> 00:04:30,377 o vamos cada uno por nuestro lado, 47 00:04:30,544 --> 00:04:32,960 pero no lo decidamos hasta que acabe el día. 48 00:04:33,126 --> 00:04:35,043 ¿Qué me dices? 49 00:04:40,916 --> 00:04:43,332 Sí. 50 00:04:43,499 --> 00:04:47,914 El tren de las ocho hacia Los Ángeles está a punto de partir. 51 00:04:50,830 --> 00:04:55,704 Espera, no sé a qué hora sale el siguiente tren. Voy a mirarlo. 52 00:04:55,871 --> 00:04:58,037 Oye, nada de mirar el móvil. 53 00:05:00,995 --> 00:05:02,994 FIONA: BIENVENIDO A CHICAGO 54 00:05:04,077 --> 00:05:05,452 ¿Una visita guiada? 55 00:05:05,618 --> 00:05:07,326 - Gracias. - De nada. 56 00:05:08,993 --> 00:05:12,408 Oye, ¿cómo lo sabes? ¿Estás...? 57 00:05:12,575 --> 00:05:15,699 ¿Estás rastreando mis tarjetas de crédito? 58 00:05:15,866 --> 00:05:19,990 Sí, estoy aquí. Eso no quiere decir que vaya a verte. 59 00:05:20,156 --> 00:05:22,114 No lo harás. Es una ciudad enorme. 60 00:05:23,406 --> 00:05:25,530 Vale, cállate y te veré allí. 61 00:05:28,821 --> 00:05:32,237 El próximo tren no sale hasta dentro de 24 horas. 62 00:05:32,403 --> 00:05:35,111 - Solo hay uno al día. - Ostras. 63 00:05:36,194 --> 00:05:37,860 Habrá que reservar un hotel. 64 00:05:38,027 --> 00:05:39,485 ¿Una sola habitación? 65 00:05:39,652 --> 00:05:41,610 ¿Y dónde dormiré yo, señora Dixie? 66 00:05:41,776 --> 00:05:43,401 Vayamos a reservarla ya. 67 00:05:43,567 --> 00:05:46,442 - ¿Ya? - Sí. 68 00:05:46,608 --> 00:05:48,025 Quiero follarte. 69 00:05:50,024 --> 00:05:51,649 Ahora. 70 00:05:52,857 --> 00:05:54,356 No podrás volver atrás. 71 00:05:54,523 --> 00:05:57,439 - No quiero "desfollarte". - Ni yo tampoco. 72 00:06:02,604 --> 00:06:03,979 Vamos. 73 00:06:09,269 --> 00:06:11,144 Hay muchas conferencias ahora, 74 00:06:11,311 --> 00:06:14,643 pero tenemos la suite Alpha, una de las mejores, 75 00:06:14,810 --> 00:06:17,226 con vistas al río, por 1200 dólares. 76 00:06:19,392 --> 00:06:22,724 Quiero reservarla, pero no me funcionan las tarjetas. 77 00:06:22,891 --> 00:06:26,473 Ya la pago yo. Pero... no tengo tarjeta de crédito. 78 00:06:26,640 --> 00:06:28,098 No creo en ellas. 79 00:06:28,265 --> 00:06:30,556 Las tarjetas existen, creas o no en ellas. 80 00:06:30,722 --> 00:06:33,097 - Bienvenidos a The Brock. - ¡No! 81 00:06:33,263 --> 00:06:36,388 Nos quedamos con la habitación. Ya me encargo yo. 82 00:06:52,051 --> 00:06:55,258 ¿Cuándo cobrará ese cheque? 83 00:06:55,425 --> 00:06:58,507 No aceptamos esta forma de pago. 84 00:06:58,674 --> 00:07:03,464 ¿Podría reservar la habitación mientras que vamos a por el dinero? 85 00:07:03,631 --> 00:07:06,089 Amara, somos los primeros de la fila 86 00:07:06,255 --> 00:07:09,963 y querríamos que nos reservaras la habitación con este cheque, 87 00:07:10,129 --> 00:07:11,921 mientras vamos a por el dinero. 88 00:07:12,087 --> 00:07:13,712 Por favor. 89 00:07:18,711 --> 00:07:20,085 - ¿Quién eres? - No lo sé. 90 00:07:20,252 --> 00:07:22,543 Creo que me he transformado en mi madre. 91 00:07:22,710 --> 00:07:26,250 - ¿Cómo está Mary? - Enfadada. 92 00:07:26,417 --> 00:07:29,625 - Deben pagarla antes de las tres. - ¡Sin problema! 93 00:07:29,791 --> 00:07:31,707 Cuando lo hagan, podrán entrar. 94 00:07:31,874 --> 00:07:34,290 Eso es dentro de cinco horas. 95 00:07:34,457 --> 00:07:36,456 ¿Quieren cancelar la reserva? 96 00:07:36,623 --> 00:07:38,872 - No. - No, a las tres está bien. 97 00:07:50,651 --> 00:07:53,776 ¡Helado! 98 00:08:14,271 --> 00:08:16,937 - Gracias. Buenos días. - Buenos días. 99 00:08:17,103 --> 00:08:18,478 Sean, ¿no? 100 00:08:18,645 --> 00:08:21,394 - ¿Eres irlandés? - Sí, lo soy. 101 00:08:21,560 --> 00:08:23,477 Yo también lo soy un poco. 102 00:08:23,643 --> 00:08:26,809 Qué casualidad. También tienes un nombre muy irlandés. 103 00:08:26,976 --> 00:08:29,267 Oye, Sean, tengo una pregunta. 104 00:08:29,434 --> 00:08:32,766 Si alguien tiene todos tus datos, como tu pin y contraseña, 105 00:08:32,933 --> 00:08:34,307 ese tipo de chorradas, 106 00:08:34,474 --> 00:08:37,473 - ¿puede sacar tu dinero online? - No. 107 00:08:37,640 --> 00:08:41,056 En la web le hacemos unas preguntas de carácter personal. 108 00:08:41,222 --> 00:08:44,013 Vale, esa persona en particular lo sabe todo de mí. 109 00:08:44,180 --> 00:08:45,555 En ese caso, sí podrá. 110 00:08:45,721 --> 00:08:48,471 Tengo que sacar todo el dinero de esta cuenta. 111 00:08:51,303 --> 00:08:52,928 Todo, por favor. 112 00:08:53,094 --> 00:08:55,760 - ¿Cuando dices...? - Puedes meterlo aquí. 113 00:08:59,551 --> 00:09:02,425 No podemos procesar tu solicitud en este momento. 114 00:09:02,592 --> 00:09:04,133 - Por favor. - Mil dólares 115 00:09:04,300 --> 00:09:09,299 - es lo máximo que puedes sacar ahora. - Por favor, Sean, no me digas eso. 116 00:09:09,465 --> 00:09:12,381 Mayflower, eres literalmente mi última esperanza. 117 00:09:12,548 --> 00:09:16,964 En esta cuenta tienes una gran suma de dinero. 118 00:09:17,130 --> 00:09:19,380 - Venga ya. - Para poder sacar todo esto, 119 00:09:19,546 --> 00:09:21,754 tenemos que rellenar unos formularios 120 00:09:21,921 --> 00:09:25,003 y que los firme mi jefe. Sacarías tu dinero más tarde. 121 00:09:25,170 --> 00:09:29,210 ¿Hay alguna forma de que pueda hablar con tu jefe directamente? 122 00:09:29,377 --> 00:09:34,001 No, porque mi jefe seguirá mi recomendación. 123 00:09:36,667 --> 00:09:38,750 Pues vale. 124 00:09:38,916 --> 00:09:42,291 - ¿Estará el dinero seguro aquí? - Por supuesto. 125 00:09:42,457 --> 00:09:44,498 Si es que aprobamos tu solicitud. 126 00:09:46,706 --> 00:09:50,247 Nos quedan cuatro horas. Mier... 127 00:09:50,414 --> 00:09:53,205 - Es una tortura. - Lo sé. 128 00:09:53,371 --> 00:09:56,829 Si hubiera pasado esto hace 17 años, ¿qué harías ahora? 129 00:09:58,911 --> 00:10:02,869 Volvería a la uni porque mañana tendría que entregar un trabajo 130 00:10:03,035 --> 00:10:07,076 para Inglés 220 sobre Mientras agonizo. 131 00:10:07,243 --> 00:10:10,242 Pero no querría hacerlo porque estaría con mi novia. 132 00:10:10,409 --> 00:10:12,325 ¿Acaso has empezado ya el trabajo? 133 00:10:12,491 --> 00:10:14,783 No, joder. Ni me he empezado el libro. 134 00:10:14,949 --> 00:10:18,240 Pero mi novia, la futura arquitecta, me ayudará con ello. 135 00:10:18,407 --> 00:10:24,239 Tiene matrícula de honor, así que... 136 00:10:24,405 --> 00:10:26,030 Vaya. 137 00:10:26,196 --> 00:10:29,737 - Aún hueles a ti. - ¿A qué huelo? 138 00:10:29,904 --> 00:10:33,820 No sé, olí lo mismo en el Boots hace unos años. 139 00:10:35,527 --> 00:10:39,943 Pensé: "Esa es Ruby. Debe estar por aquí". 140 00:10:40,110 --> 00:10:42,026 Pero no estabas allí. 141 00:10:42,192 --> 00:10:45,733 Hueles igual que el pasillo de las cremas del Boots. 142 00:10:45,900 --> 00:10:50,774 - ¿Qué es Boots? - Es una parafarmacia. 143 00:10:50,940 --> 00:10:52,565 Hay una en cada ciudad. 144 00:10:52,732 --> 00:10:55,606 Vaya, muchas gracias. 145 00:10:57,230 --> 00:11:01,438 Mierda, vale. Tenemos que irnos. 146 00:11:01,604 --> 00:11:03,021 ¿A dónde? 147 00:11:03,187 --> 00:11:08,353 - Vamos. - Billy, ¿a dónde vamos? 148 00:11:08,519 --> 00:11:13,060 A la derecha está el Wrigley, la sede del imperio del chicle, 149 00:11:13,227 --> 00:11:15,351 inspirado en la Catedral de Sevilla. 150 00:11:15,518 --> 00:11:17,309 - Me siento culpable. - ¿Te gusta? 151 00:11:17,475 --> 00:11:18,933 - Sí. - Todos los edificios. 152 00:11:19,100 --> 00:11:22,183 - Eres un amor. - Sí. 153 00:11:23,474 --> 00:11:25,890 Quiero decir algo. 154 00:11:26,057 --> 00:11:31,180 He tardado unas... 14 horas en ser capaz de decirlo. 155 00:11:31,347 --> 00:11:36,179 Quince años, 14 horas, pero por fin estoy listo. 156 00:11:36,346 --> 00:11:38,512 Allá va: tenías razón. 157 00:11:40,303 --> 00:11:42,928 Ya. Lo he dicho. 158 00:11:43,094 --> 00:11:46,218 No me hagas decirte sobre qué. ¡Vale! ¡Te lo diré! 159 00:11:46,385 --> 00:11:48,801 Tenías razón cuando rompiste conmigo. 160 00:11:50,592 --> 00:11:52,050 Nunca pensé que lo diría. 161 00:11:52,217 --> 00:11:56,174 Siempre pensé: "Más le vale tener una carrera increíble 162 00:11:56,341 --> 00:12:00,007 después de cómo ha destrozado nuestra preciosa relación". 163 00:12:00,173 --> 00:12:03,089 Pero la tienes. Lo conseguiste, así que felicidades. 164 00:12:03,256 --> 00:12:05,880 A la derecha se encuentra la Tribune Tower, 165 00:12:06,047 --> 00:12:10,087 un claro ejemplo en Chicago de la arquitectura gótica. 166 00:12:12,068 --> 00:12:14,651 ¿Qué hace que un edificio sea gótico? 167 00:12:14,818 --> 00:12:17,650 Pues escucha música triste. 168 00:12:17,817 --> 00:12:20,191 Y lleva lápiz de ojos negro. 169 00:12:22,566 --> 00:12:25,690 Cuando te vi por primera vez, llevabas mucho de eso. 170 00:12:25,857 --> 00:12:27,398 No soy arquitecta. 171 00:12:29,481 --> 00:12:34,563 - ¿Qué? - Comencé las prácticas y luego... 172 00:12:38,354 --> 00:12:43,644 No puede hacerlo. Fue en mi primer trabajo. 173 00:12:44,769 --> 00:12:49,684 Comencé a sufrir ataques de pánico con solo pensar en ir a trabajar. 174 00:12:50,767 --> 00:12:57,266 Intentaba ser la misma persona que era cuando estaba contigo. 175 00:12:57,432 --> 00:13:00,182 Siempre dijiste que era genial. 176 00:13:02,556 --> 00:13:03,972 Pero no lo era. 177 00:13:04,139 --> 00:13:06,555 Y... 178 00:13:06,722 --> 00:13:12,387 cuando me despidieron, fingí que no había sido así. 179 00:13:14,720 --> 00:13:17,886 Cuando dejé de fingir... 180 00:13:20,010 --> 00:13:22,759 estaba hecha un desastre. 181 00:13:29,633 --> 00:13:32,215 Y luego me casé. 182 00:13:43,962 --> 00:13:48,253 Supongo que cuando le conocí, necesitaba lo que me aportaba. 183 00:13:48,420 --> 00:13:53,752 - ¿Sigues con él? - Sí. 184 00:13:53,918 --> 00:13:55,751 ¿Le quieres? 185 00:13:58,334 --> 00:14:00,792 Cuando vemos películas juntos... 186 00:14:03,166 --> 00:14:10,206 quiere que me quede muy quieta y callada. 187 00:14:10,373 --> 00:14:12,789 - Será coña. - Suena peor de lo que es. 188 00:14:12,955 --> 00:14:15,246 - La verdad es que irritas bastante. - ¿Qué? 189 00:14:15,413 --> 00:14:18,454 Nos peleábamos mucho cuando hablabas durante las pelis. 190 00:14:18,621 --> 00:14:24,078 - No recuerdo que nos peleáramos. - Nos peleábamos constantemente. 191 00:14:26,077 --> 00:14:30,409 Laurence y yo nunca nos peleamos. 192 00:14:33,700 --> 00:14:36,408 Pero discuto con él mentalmente. 193 00:14:39,740 --> 00:14:43,406 Y siempre fantaseo con que soy dos personas distintas. 194 00:14:44,572 --> 00:14:47,947 Una persona normal, que vive con él. 195 00:14:48,113 --> 00:14:51,238 Y luego una persona divertida, que sale por ahí 196 00:14:51,404 --> 00:14:55,237 y tiene relaciones sexuales. 197 00:14:55,403 --> 00:14:58,694 Y se emborracha y hace esas locuras que seguro que tú haces. 198 00:14:58,861 --> 00:15:01,068 Seguramente. 199 00:15:01,235 --> 00:15:03,651 ¿Por qué fantaseas con ser dos personas? 200 00:15:03,818 --> 00:15:05,901 ¿Por qué no eres solo la divertida? 201 00:15:06,067 --> 00:15:08,817 No lo sé. 202 00:15:11,857 --> 00:15:16,231 Y luego... ya sabes, la historia de siempre. 203 00:15:17,273 --> 00:15:22,438 Un día te levantas y han pasado 12 años. 204 00:15:24,854 --> 00:15:28,145 Creo que te has saltado muchas cosas en medio. 205 00:15:28,312 --> 00:15:30,353 Ahora nos acercamos a LaSalle. 206 00:15:30,519 --> 00:15:33,977 El puente se construyó en 1930. 207 00:15:34,144 --> 00:15:36,643 Cuando se construyó, se temía que... 208 00:15:36,810 --> 00:15:39,601 - TE VEO A LAS DOS. - VALE. YA VOY. 209 00:15:41,392 --> 00:15:44,266 - Dijimos que nada de móviles. - Sí, lo dijimos. 210 00:15:44,433 --> 00:15:46,016 Soy un idiota, se me olvidó. 211 00:15:46,182 --> 00:15:49,307 - Apágalo. Ya. - Vale, lo apago. Perdona. 212 00:15:50,431 --> 00:15:52,556 Pues venga. 213 00:15:56,513 --> 00:15:58,846 Es casi la hora del hotel. 214 00:15:59,012 --> 00:16:00,929 Aún quedan dos horas. 215 00:16:01,970 --> 00:16:03,595 Comprémonos ropa elegante. 216 00:16:03,761 --> 00:16:07,219 - ¿Qué? - Vistámonos con ropa elegante. 217 00:16:08,343 --> 00:16:10,968 Sería una buena idea comprar ropa interior. 218 00:16:11,134 --> 00:16:13,301 ¿Qué tipo de ropa interior? 219 00:16:15,467 --> 00:16:17,716 Eso es asunto mío. 220 00:16:21,551 --> 00:16:23,342 ¡Oye! 221 00:16:30,465 --> 00:16:34,756 - Este es bonito. - Sí que lo es. 222 00:16:36,047 --> 00:16:39,463 - Vaya, no es tan bonito. - Espera. 223 00:16:39,630 --> 00:16:43,129 - Cómpratelo. Te quedará genial. - Cuesta 600 dólares. 224 00:16:43,296 --> 00:16:46,462 Es una noche especial. Juntos en Chicago. Es un sueño. 225 00:16:48,294 --> 00:16:50,835 Voy a buscar partes de abajo para hombres, 226 00:16:51,002 --> 00:16:53,626 y no me refiero a pantalones. 227 00:16:53,793 --> 00:16:59,042 Te veo en la puerta del hotel dentro de 94 minutos. 228 00:16:59,208 --> 00:17:01,041 ¿De acuerdo? 229 00:17:03,749 --> 00:17:05,124 Billy. 230 00:17:11,080 --> 00:17:17,079 Mi marido ha congelado mis tarjetas y no tengo una cuenta propia. 231 00:17:18,537 --> 00:17:20,411 No pasa nada. 232 00:17:21,578 --> 00:17:23,827 - Vaya, ¿qué es eso? - Cógelo... 233 00:17:23,994 --> 00:17:25,785 Cómprate algo bonito. 234 00:17:25,952 --> 00:17:27,701 Parezco un viejo pervertido. 235 00:17:27,868 --> 00:17:29,326 Cómprate algo o no. 236 00:17:29,493 --> 00:17:33,283 Pero acéptalo. Sé que es una mierda sentirse atrapado. 237 00:17:33,450 --> 00:17:36,199 Vale. 238 00:17:36,366 --> 00:17:38,490 Gracias. 239 00:17:38,657 --> 00:17:40,073 Adiós. 240 00:18:07,317 --> 00:18:09,733 ¡Ayuda! 241 00:18:09,899 --> 00:18:12,357 - ¿Estás atascada? - ¡Estoy muy atascada! 242 00:18:12,524 --> 00:18:14,815 A ver, creo que va así. 243 00:18:14,981 --> 00:18:16,606 - Ven, por aquí. - ¿Segura? 244 00:18:16,773 --> 00:18:19,230 Sí, deja que... 245 00:18:19,397 --> 00:18:21,271 ¿Se me han salido las tetas? 246 00:18:21,438 --> 00:18:24,896 Sí, pero son unas tetas estupendas, así que tranquila. 247 00:18:25,062 --> 00:18:26,812 Ya eres libre. 248 00:18:26,978 --> 00:18:29,686 Espera un segundo. 249 00:18:33,727 --> 00:18:35,643 Madre mía. 250 00:18:35,810 --> 00:18:37,684 - Para qué habré hecho eso. - ¡No! 251 00:18:37,851 --> 00:18:39,350 Te los puedes subir tú. 252 00:18:39,517 --> 00:18:42,475 Muchísimas gracias por ayudarme. 253 00:18:42,641 --> 00:18:44,641 Estoy muy avergonzada. 254 00:18:44,807 --> 00:18:46,182 - Hola. - Hola. 255 00:18:46,349 --> 00:18:48,265 - Soy Ruby. - Yo soy Alice. 256 00:18:52,014 --> 00:18:56,888 Vale, este vestido me quedaba fatal, pero deberías probártelo tú. 257 00:18:57,054 --> 00:19:00,595 - Es de mi talla. - Pues pruébatelo. 258 00:19:00,762 --> 00:19:02,928 - Parece caro. - Lo es. 259 00:19:07,802 --> 00:19:11,134 No merece la pena pagar tanto por un pedazo de tela. 260 00:19:11,301 --> 00:19:14,883 Exacto. Por eso tenemos... 261 00:19:17,716 --> 00:19:20,299 - ¿Qué haces? - Corre, ve a cambiarte. 262 00:19:40,169 --> 00:19:43,709 Oye, estoy aquí pese a lo mucho que me importuna. ¿Dónde estás? 263 00:19:46,792 --> 00:19:48,167 No puedo hacerlo. 264 00:19:48,333 --> 00:19:50,749 Sí. Cuando te lo diga, corre. ¡Corre! 265 00:19:50,916 --> 00:19:52,957 - ¡Madre mía! - ¡Madre mía! 266 00:20:05,746 --> 00:20:07,787 No nos siguen. 267 00:20:07,953 --> 00:20:10,786 - ¡Madre mía! ¡Ha sido emocionante! - ¿A que sí? 268 00:20:10,953 --> 00:20:13,327 ¡He robado un vestido y unas deportivas! 269 00:20:13,494 --> 00:20:15,202 ¡No suelo hacer estas cosas! 270 00:20:15,368 --> 00:20:18,201 ¡Me siento superbién! Me siento... 271 00:20:18,368 --> 00:20:21,408 ¡Madre... mía! 272 00:20:21,575 --> 00:20:25,199 - ¡He abandonado a mis hijos! - ¿Qué? 273 00:20:25,366 --> 00:20:29,198 Me he fugado con un ex, al que no veo desde hace siglos, 274 00:20:29,365 --> 00:20:33,156 y tenemos una reserva de hotel. He dejado a mis hijos con mi marido. 275 00:20:33,322 --> 00:20:35,738 Son mis pequeños y les echo mucho de menos. 276 00:20:35,905 --> 00:20:38,238 Pero necesitaba comprobar esto. 277 00:20:38,404 --> 00:20:40,612 ¿Los has dejado por un tío? 278 00:20:40,779 --> 00:20:43,195 No me juzgues. Ya sé que soy horrible. 279 00:20:43,361 --> 00:20:45,861 Pero ¿lo soy realmente? No sé qué quiero. 280 00:20:46,027 --> 00:20:48,402 ¿Qué te empujó a hacerlo? 281 00:20:48,568 --> 00:20:51,276 Mi marido quería que recogiera unos altavoces. 282 00:20:51,443 --> 00:20:54,067 Madre mía. Eso no es motivo para hacerlo, ¿no? 283 00:20:54,234 --> 00:20:58,816 Si te sientes tan mal por haberlo hecho, igual deberías volver a casa. 284 00:20:58,983 --> 00:21:01,024 - ¿Eso crees? - Sí. 285 00:21:01,190 --> 00:21:02,982 - El día no ha acabado. - ¿El día? 286 00:21:03,148 --> 00:21:04,898 Lo decidiremos en un día. 287 00:21:05,064 --> 00:21:07,356 Bueno, si solo se trata de un día... 288 00:21:07,522 --> 00:21:09,605 - ¿Eso crees? - ¡Sí, hazlo! 289 00:21:26,226 --> 00:21:29,225 ¡SORPRESA! ¡ESTOY ABAJO! 290 00:21:31,095 --> 00:21:34,219 - ¿Sabes lo que sería increíble? - ¿Qué? 291 00:21:34,386 --> 00:21:37,302 Que te dieras un buen baño en esa preciosa bañera. 292 00:21:37,468 --> 00:21:39,593 - ¿La has visto? - ¿Ahora? 293 00:21:39,759 --> 00:21:41,217 Sí, ¡ven a verla! 294 00:21:41,384 --> 00:21:44,092 - ¿Apesto? - No. 295 00:21:46,758 --> 00:21:49,340 Voy a bajar a pedir servicio de habitaciones. 296 00:21:49,507 --> 00:21:53,131 Mientras, puedes darte un baño, así no tendremos que parar luego. 297 00:21:54,172 --> 00:21:57,422 El servicio de habitaciones se pide desde aquí, ¿no? 298 00:21:57,588 --> 00:21:59,213 Ya no. 299 00:21:59,379 --> 00:22:03,378 En estos hoteles tan grandes te hacen ir a pedirlo. 300 00:22:03,545 --> 00:22:07,794 - ¿En serio? - Sí, es una puta mierda. 301 00:22:09,960 --> 00:22:12,001 Vale, te veo en 20 minutos. 302 00:22:30,205 --> 00:22:33,038 - DEJA DE SEGUIRME. - PUES DEJA DE ENCENDER EL MÓVIL. 303 00:22:33,204 --> 00:22:35,162 Será zorra. 304 00:22:37,453 --> 00:22:41,161 No rastrees mi puto móvil. 305 00:22:45,451 --> 00:22:48,576 Es lo más bonito que nadie me ha dicho en mucho tiempo. 306 00:22:48,742 --> 00:22:50,159 No lo dice en serio. 307 00:22:51,950 --> 00:22:53,533 Me has encontrado. 308 00:22:56,657 --> 00:22:58,240 ¿Por qué coño me acosas? 309 00:22:58,407 --> 00:23:00,448 Te tomas un par de días libres... 310 00:23:00,614 --> 00:23:03,489 - No serán un par de días. - ¿Y qué coño será? 311 00:23:03,655 --> 00:23:07,321 ¿No te lo he dejado claro por teléfono? ¡No haré la gira! 312 00:23:07,488 --> 00:23:10,404 Pues te enfrentarás a unas demandas muy serias. 313 00:23:10,570 --> 00:23:14,278 Ya me encargaré yo de eso. Esto ya no es asunto tuyo. 314 00:23:19,026 --> 00:23:21,234 - ¿Qué es esto? - Diez mil dólares. 315 00:23:22,442 --> 00:23:24,109 - Billy... - Creí que querrías... 316 00:23:24,275 --> 00:23:25,733 ¿Cómo puedes ser tan...? 317 00:23:25,900 --> 00:23:28,024 No me mandes a callar, joder. 318 00:23:28,191 --> 00:23:30,357 Oye, somos un equipo, ¿vale? 319 00:23:30,524 --> 00:23:33,356 Yo hago todo el trabajo y tú te llevas el mérito, 320 00:23:33,523 --> 00:23:35,189 - pero somos un equipo. - Exacto. 321 00:23:35,356 --> 00:23:38,688 Lo único bueno de todo esto es que me he dado cuenta 322 00:23:38,855 --> 00:23:43,729 de que odio con toda mi alma lo que hicimos juntos. 323 00:23:45,770 --> 00:23:49,394 Eres brillante. Encontrarás otro trabajo. 324 00:23:49,561 --> 00:23:51,643 Ese es el tema, Billy... 325 00:23:51,810 --> 00:23:54,976 No conseguiré otro trabajo porque solo soy tu asistente. 326 00:23:55,143 --> 00:23:57,350 - Te irá bien. - No me irá bien, joder. 327 00:23:57,517 --> 00:23:59,808 Desempeño el cargo de jefa de operaciones. 328 00:23:59,975 --> 00:24:02,307 Creé esta empresa contigo desde cero. 329 00:24:02,474 --> 00:24:06,265 Ni siquiera hice ningún otro plan por lo volcada que estaba en ella. 330 00:24:06,431 --> 00:24:09,097 No estoy con nadie, no he formado una familia. 331 00:24:09,264 --> 00:24:11,180 No cuento con ninguna titulación. 332 00:24:11,347 --> 00:24:12,763 Si quisiera pasta, Billy, 333 00:24:12,930 --> 00:24:16,637 querría mucho más que esto antes de que te olvides de mí. 334 00:24:18,553 --> 00:24:20,553 Para que lo sepas. 335 00:24:25,593 --> 00:24:27,551 Me marcho. 336 00:24:48,838 --> 00:24:54,336 - ¿Confías en mí? - Creo que merezco una explicación. 337 00:24:58,835 --> 00:25:00,376 La moratoria ha acabado. 338 00:25:00,543 --> 00:25:02,501 Que le den a la moratoria. 339 00:25:04,084 --> 00:25:05,500 De acuerdo. 340 00:25:07,291 --> 00:25:09,666 ¿Quieres estar aquí conmigo? 341 00:25:09,832 --> 00:25:11,457 ¿O se trata de otra cosa? 342 00:25:11,624 --> 00:25:14,040 - Estás casada. - He sido muy sincera contigo. 343 00:25:14,206 --> 00:25:17,331 ¿Se puede ser "muy sincero"? 344 00:25:19,663 --> 00:25:22,163 ¿Me estás utilizando, Billy? 345 00:25:23,496 --> 00:25:26,953 No, no te estoy utilizando. 346 00:25:35,243 --> 00:25:37,742 Pregúntame lo que sea. 347 00:25:37,909 --> 00:25:39,867 Te diré la verdad. 348 00:25:41,241 --> 00:25:45,740 - ¿Estás metido en líos? - Sí. 349 00:25:47,698 --> 00:25:49,614 - ¿Robas bancos? - Ese dinero es mío. 350 00:25:49,781 --> 00:25:53,572 La mayoría de la gente no lleva una bolsa con todo su dinero. 351 00:25:53,738 --> 00:25:57,779 Lo sé, pero he cometido un gran error... 352 00:26:11,442 --> 00:26:16,149 Tengo ese dinero porque la cagué en mi trabajo. 353 00:26:16,316 --> 00:26:18,774 Hay gente muy cabreada conmigo. 354 00:26:18,940 --> 00:26:22,939 Así que me llevo mi dinero porque no puedo volver. 355 00:26:24,231 --> 00:26:27,147 Todos saben que soy un mentiroso. 356 00:26:27,313 --> 00:26:29,021 Y no sé qué hacer. 357 00:26:29,188 --> 00:26:30,646 ¿Qué sucedió? 358 00:26:32,854 --> 00:26:36,436 Hace tres días, estaba en el evento más grande que he celebrado. 359 00:26:36,603 --> 00:26:39,560 Entradas agotadas, llenísimo, cientos de personas, 360 00:26:39,727 --> 00:26:42,726 con más eventos programados y miles de personas más. 361 00:26:42,893 --> 00:26:45,392 Al principio de mi espectáculo, 362 00:26:45,559 --> 00:26:49,391 escojo a alguien del público y me cuenta sus problemas. 363 00:26:49,558 --> 00:26:53,057 Le doy un par de consejos y todos felices, listos para empezar. 364 00:26:53,224 --> 00:26:55,515 Así que saqué a alguien. 365 00:26:55,681 --> 00:27:00,722 Una buena mujer. Sonrisa preciosa. Jackie. 366 00:27:00,888 --> 00:27:04,887 Y Jackie me dice que su marido, Brad, falleció hace unas semanas. 367 00:27:05,054 --> 00:27:10,011 Así que comienzo a consolarla, pero no, ella no quiere eso 368 00:27:10,178 --> 00:27:12,511 porque, según me dice, Brad murió 369 00:27:12,677 --> 00:27:17,259 porque se suicidó tras sufrir una crisis nerviosa, 370 00:27:17,426 --> 00:27:19,509 poco después de dejar su medicación. 371 00:27:19,675 --> 00:27:26,549 Y Brad dejó su medicación, según Jackie, porque yo se lo dije. 372 00:27:29,715 --> 00:27:32,756 - ¿No se lo dijiste? - No literalmente. 373 00:27:32,922 --> 00:27:34,422 ¿No literalmente? 374 00:27:34,588 --> 00:27:36,671 Así que me entraron sudores fríos. 375 00:27:36,838 --> 00:27:38,338 Y escuché una voz. 376 00:27:38,504 --> 00:27:41,045 Era mi voz, pero parecía venir de otra parte, 377 00:27:41,212 --> 00:27:44,253 como si fuera la voz de otra persona, ¿sabes? 378 00:27:44,419 --> 00:27:48,043 Y creo que le dijo: "¿Sabes una cosa, Jackie? 379 00:27:48,210 --> 00:27:51,959 Tienes razón. ¿Quién soy yo para darle lecciones a nadie? 380 00:27:52,126 --> 00:27:58,541 Soy un hombre de 37 años sin vida, sin novia y sin un hogar. 381 00:27:58,708 --> 00:28:00,249 Soy un puto fraude. 382 00:28:00,415 --> 00:28:06,247 Y soy culpable de la muerte de tu marido". 383 00:28:06,414 --> 00:28:08,955 Y luego les dije a todos que se fueran a casa. 384 00:28:13,912 --> 00:28:20,494 Sucedió en los primeros diez minutos de un evento de tres días. 385 00:28:20,660 --> 00:28:22,035 Así que todo salió bien. 386 00:28:22,202 --> 00:28:25,743 Ahora hay memes míos por ahí y me he convertido en un... 387 00:28:25,909 --> 00:28:27,325 - Hazmerreír. - objetivo. 388 00:28:28,783 --> 00:28:31,949 - ¿Qué? - Sí. 389 00:28:32,116 --> 00:28:35,074 No, supongo que soy un hazmerreír. 390 00:28:42,655 --> 00:28:45,446 Si quieres irte a casa, lo entiendo. 391 00:28:46,529 --> 00:28:50,611 Pero te diré algo, siendo completamente sincero. 392 00:28:54,360 --> 00:28:56,527 No quiero que te vayas. 393 00:29:55,845 --> 00:29:58,261 Billy... 394 00:29:58,428 --> 00:30:00,386 Billy... 395 00:30:04,952 --> 00:30:10,479 www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-