Hola, cariño.
Estoy comprando.
No, comida. Y luego iré a yoga.
He cogido mi esterilla nueva y todo.
¿Necesitas que haya alguien ahí para recoger los altavoces nuevos?
Ya lo sé, pero quiero estrenar mi esterilla de yoga.
¿A la hora de comer?
Sí, me daré prisa en volver.
Vale.
Bueno, pues será mejor que me ponga a ello.
Sí.
Te veo esta noche.
Yo también te quiero.
Adiós.
MENSAJE DE BILLY CORRE
CORRE
LAURENCE, NO ESTARÉ EN CASA DESPUÉS DE COMER. NO VOLVERÉ
LO SIENTO MUCHO
- Hola. - ¡Hola!
Quiero comprar un billete, por favor.
- ¿Destino? - Nueva York.
Quiero coger el primer vuelo hacia Nueva York.
Claro, señora. En media hora despega uno.
Si corre, podrá cogerlo.
- Puedo correr. - Vale, bien.
Tiene el asiento del centro. ¿Prefiere ventana o pasillo?
- ¿Horas de vuelo? - Cinco.
- Pues pasillo. - Perfecto.
Bueno, o ventana.
Estoy indecisa.
- De acuerdo. - Ventana... No, pasillo.
- ¿Y si se queda con el del centro? - Ese no.
- ¿No quiere...? - ¡No más preguntas!
¡Deme el maldito billete!
¡Mierda!
Joder.
Relájate.
NO PUEDEN ENTREGAR LOS ALTAVOCES. ¿NO ESTÁS EN CASA?
Fiona, estoy bien. Estoy en Escocia.
Me iré de Escocia.
Oye, ya lo solucionaremos.
¿Puedo llamarte luego?
El Amtrak 535 con dirección a Chicago partirá enseguida.
Tú primero.
Damas y caballeros, bienvenidos al Amtrak 535
de Nueva York a Chicago.
Es un placer tenerles con nosotros.
- Hola, soy Billy. - Y yo Marjorie.
- ¿Qué tal? Soy Billy. - Ruby.
Ruby.
- ¿Adónde se dirige, Marjorie? - A ver a mi hija a Pittsburgh.
- ¿Y vosotros? - Yo llegaré hasta el final.
¿Estás seguro de que serás capaz?
Marjorie...
¿Estáis juntos?
No, extraños en un tren.
Última llamada para el 535 hacia Chicago.
Seguro que adivino a dónde se dirige ella.
¿Eres vidente?
Leo las manos. ¿Se lo demuestro?
¿Me da la mano?
- Última llamada. - ¿Señorita?
Última llamada.
- Gracias. - Cerrando puertas.
¡Allá vamos!
Pues venga.
De acuerdo.
¿Ve esta línea tan gruesa de aquí?
Es la línea del corazón, y es profunda. Profunda y larga.
¿Ha venido por un amor?
Un amor que ya nos gustaría a muchos.
- ¿Conoce ya a ese amor? - Sí, desde hace mucho tiempo.
¿Qué...? La línea se parte a la mitad.
Hay una gran división.
¿Por eso parece tan triste?
Creo que su cara es así.
Esta es su línea de la vida y muestra deseo sexual.
La gran noticia es que volverá a ver a ese tío. Pronto.
Es estupendo para ella.
Muy bien. ¿Quiere ver lo que puedo hacer yo?
Tú no tienes ningún don.
- ¿Te obsesionan los cerditos? - No.
- ¿Hablas constantemente de ellos? - No.
¿Viste un documental y, de repente, te creíste un experto?
Les cantan a sus crías.
No les cantan a sus crías.
Hola.
No has olvidado cómo hacerme rabiar.
Es como montar en bici.
Vaya aventura.
- ¿Quiere algo? - ¿Puedo sentarme?
¿Quién es este hombre?
No juguemos a tener alzhéimer, Marje.
Es un juego nuevo, John.
Vale, tengo una cabina dormitorio y un chocolate para mi mujer.
Si la ves, díselo.
- Venga, cariño. Te tengo. - ¿Qué?
- John, ¿qué es una cabina? - ¿Que qué es?
- Joder. - Joder.
- ¡Joder!
¡Joder!
No llevo nada encima...
- ¿Te fuiste sin más? - Sí.
Yo también.
- Habrán pasado 15 años. - Sí.
Te acordaste de todo.
El tren después de las cinco.
- Creí que no estarías ahí. - Lo estaba.
Tan guapo.
Esto...
- Esto es imperdonable. - Lo sé.
¿De verdad? La gente perdona todo tipo de cosas, ¿no?
Algo así no.
¿Quién hace una cosa así?
Madre mía. ¿Qué voy a decirle?
¿A quién?
- ¿Ponemos una norma? - Vale.
¿Establecemos una moratoria
a hacernos preguntas personales hasta mañana?
De acuerdo.
¿Sabes lo que es una moratoria?
¿Recuerdas cuando en la uni creías que la palabra "portento"
- Joder. - significaba "por tanto"?
- Ya, vale. - Y la soltabas.
"Portento, llegamos a la conclusión...".
- Que sí. ¿Qué es moratoria? - Prohibido.
- No. - ¿No significa eso
- o no aceptas? - No acepto.
- ¿Por qué? - ¿Qué gracia tiene eso?
Pues no participes tú.
Portento, ¿quién es Fiona?
Vale, una moratoria.
Tengo hambre.
¿Tienes hambre?
Disculpa. Perdón.
¿Y esa prisa?
Voy a un buen gimnasio.
- Tengo que ir al baño. - ¿Caca?
Mierda.
Joder.
SE HA HECHO VIRAL
¿Crees que tengo las respuestas a tus problemas? ¡No te conozco!
¡Que te den! Soy sincero.
¿Qué es eso?
Nada.
¿Qué quieren tomar?
- Mierda. - Pasta y ensalada para mí, por favor.
- Claro. - Qué decidida.
Él tomará lo mismo.
Estupendo.
Siempre acabas picando de lo que yo pido.
He cambiado desde los 19.
Siempre hay esperanza.
¿Diseñaste tu propia casa?
Moratoria. Qué bien.
Por favor. Solo dime una cosa y te diré otra a cambio.
No, no quiero hablar.
- Vaya. - ¿Qué?
"Soy una niña pequeña.
- No sé de qué hablar". - Vete a la mierda.
- Quiero saber sobre tu trabajo. - Soy arquitecta en un estudio
en la ciudad en la que vivo.
Diseño ecológico.
Guay. ¿A qué hora leíste mi mensaje?
- Por la mañana. ¿Por? - Es martes.
¿Saliste de tu despacho y te metiste en el coche?
- Sí. - Y te vistes como quieres.
Me encanta.
Te toca.
Si quieres puedes elegir otra cosa que no sea trabajo.
¿Por qué?
Porque supongo que sabrás lo básico.
¿Por qué asumes eso?
¿Me estás tomando el pelo?
Como si no me hubieras buscado en Google.
No, a ver... Sé eso de los seminarios de orientación personal.
Nunca los he visto.
- ¿Por qué no? - Pones la misma sonrisa
de inocentón que usabas en la uni.
Es muy raro ver tu cara en todas partes.
No quería acabar descubriendo
que ya no quedaba nada detrás de esa sonrisa.
Vale.
Iba a darte esto.
UN PERÍODO INCREÍBLE
¿Estás de coña?
- ¿Increíble período? - No, Un período increíble.
- Suena a... - No, en Estados Unidos
suena bien dicho así.
No, parece que trata sobre la menstruación.
Es curioso, ya que he oído que es muy condescendiente
con las mujeres.
Si fuera solo para hombres.
Pero tu campaña de marketing también intenta llegar a mujeres.
Por eso no lo he visto.
Porque no quería acabar odiándote por tu trabajo.
Pues muy bien.
- Me he pasado. - Da igual.
No, en serio, ya no soy así.
- Perdona. - ¿Adónde vas?
Voy al baño. Solo voy al baño.
Esa puta tía.
Mierda.
Disculpe.
Aquí tiene su papel.
- Perdón... - No se levante.
Enseguida viene su amiga para ayudarle a limpiarse.
Ha ido a buscarle otros pantalones.
Gracias.
Tranquilo.
¿Una de tus bromas?
"TE LLAMARÉ CUANDO PUEDA" MENSAJE NO ENVIADO
¿Cuándo se detiene el tren?
A las 11 de la noche.
Vale.
Quienes tengan reservada una cabina dormitorio
y aún no la hayan ocupado,
por favor, avisen a nuestro personal.
Gracias.
¿Reservaste una cabina?
- ¿Tú no? - No.
Vamos.
¿Esto es todo?
Pero ¿qué dices?
Está bien. Mira.
Hola, soy Jack, el encargado de las cabinas dormitorio.
Ustedes deben ser la señorita Dixie y su acompañante. ¿Su nombre?
- Billy Johnson. - Claro.
- No sabíamos si estaban a bordo. - No se preocupe, Jack. Aquí estamos.
Nos hemos fugado para estar juntos. Estamos algo nerviosos.
Parece divertido.
Si me dan un minuto, puedo prepararles la cama.
- Gracias, Jack. - Un placer.
- Es fan nuestro. - No lo es.
- Fíjate. - Disculpe, he olvidado su nombre.
¿Puede recordármelo?
- Billy Johnson. - Entendido.
Les avisaremos cuando su dormitorio esté listo.
Gracias.
Oye.
Así que esa es nuestra cama.
Es mi cama.
ESTOY DE LOS NERVIOS. LLÁMAME YA. VOY A LLAMAR A LA POLI.
Tengo que hacer una llamada de trabajo.
¿Laurence?
¿Laurence? ¿Me oyes?
Sí.
No... No te oigo bien. ¿Me oyes tú?
Estoy bien. ¿Puedes...?
¿Qué pasa?
¿Por qué me escribiste?
Tenemos una moratoria vigente hasta mañana, así que...
No.
¿Por qué me escribiste?
Te he escrito otras veces.
Ya, pero ¿por qué me escribiste hoy?
- ¿Has roto con alguien? - No.
- ¿Odias tu trabajo? - Mi trabajo es lo mejor.
No seas así. No colará.
Y no me vengas con que tu vida es perfecta.
Si así fuera, no habrías escrito "corre" y no estaríamos aquí.
Me contestaste con otro "corre".
Por eso hemos venido.
Culpas a otros
de tus decisiones, como siempre.
- No tenías que venir. - Igual me equivoqué.
¿Sabes por qué te escribí?
Porque estaba borracho. Estaba como una puta cuba, ¿vale?
Que te den.
¡Oye! ¡Espera!
¿He dejado mi vida atrás porque estabas borracho?
- Eso parece. - ¿Quién coño eres?
- ¡Oye! - ¡No te reconozco!
- Debo estar... ¡Mierda! ¡Qué locura! - No, no hagas esto.
¿Qué he hecho?
Oye, para. Sí que me conoces.
Me conoces. Sigo siendo yo... detrás de esa sonrisa de imbécil.
¿Quién es Fiona y por qué le dijiste que estabas en Escocia?
Vale. Es mi asistente personal.
Tenía que ponerle alguna excusa.
Yo...
De acuerdo.
Lo que debería haberte dicho
es que, cuando te escribí, estaba emborrachándome en un hotel
muy lejos de Escocia.
Y, por un momento, vi la luz
y supe que en mi vida nunca he conocido a nadie
que quisiera volver a ver.
Entonces pensé en ti.
Damas y caballeros,
vamos a detenernos en Pittsburgh
durante 20 minutos. Si lo desean, pueden apearse
- y estirar las piernas. - ¿Fumas?
El tren partirá a las 11:20.
Pues vale.
El tren de las 11:20 hacia Chicago partirá en breve.
¿Laurence?
- Ruby, ¿dónde coño estás? - Mira.
Sea lo que sea, vuelve a casa. Tú solo vuelve a casa.
El tren de las 11:20 hacia Chicago partirá en breve.
El personal de la estación a bordo debe abandonar el tren de inmediato.
¿Ruby?
- Última llamada para el tren... - ¡Ruby!
Última llamada. Por favor, ocupen sus asientos. Cerrando puertas.
¡Ruby!
Mierda.
Joder.
No estoy nada en forma.
¿Te has cargado el picaporte del baño porque pensabas que no iba a volver?
No, los picaportes de los baños atraen muchos gérmenes.
Creo que es mejor traer uno de casa.
¿Y qué me dices de la cisterna?
¿O es que tus cagadas se van solas por el desagüe?
Madre mía, sigues siendo tu mejor público.
Me cago en todo.
Mi móvil.
Aquí está.
Aviso para la señorita Dixie y su acompañante.
Su cabina dormitorio está lista.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-