1 00:00:23,719 --> 00:00:26,305 Hola, cariño. 2 00:00:26,472 --> 00:00:28,057 Estoy comprando. 3 00:00:28,224 --> 00:00:32,396 No, comida. Y luego iré a yoga. 4 00:00:32,563 --> 00:00:34,857 He cogido mi esterilla nueva y todo. 5 00:00:35,900 --> 00:00:40,322 ¿Necesitas que haya alguien ahí para recoger los altavoces nuevos? 6 00:00:40,489 --> 00:00:43,826 Ya lo sé, pero quiero estrenar mi esterilla de yoga. 7 00:00:44,952 --> 00:00:46,621 ¿A la hora de comer? 8 00:00:46,788 --> 00:00:49,249 Sí, me daré prisa en volver. 9 00:00:49,416 --> 00:00:50,876 Vale. 10 00:00:51,043 --> 00:00:53,671 Bueno, pues será mejor que me ponga a ello. 11 00:00:53,838 --> 00:00:55,214 Sí. 12 00:00:55,381 --> 00:00:58,969 Te veo esta noche. 13 00:00:59,136 --> 00:01:01,138 Yo también te quiero. 14 00:01:01,305 --> 00:01:03,433 Adiós. 15 00:01:03,599 --> 00:01:05,185 Adiós. 16 00:01:06,269 --> 00:01:07,646 Adiós. 17 00:01:30,715 --> 00:01:32,425 MENSAJE DE BILLY CORRE 18 00:02:21,566 --> 00:02:23,318 MENSAJE DE BILLY CORRE 19 00:02:28,450 --> 00:02:29,910 CORRE 20 00:03:21,762 --> 00:03:26,768 LAURENCE, NO ESTARÉ EN CASA DESPUÉS DE COMER. NO VOLVERÉ 21 00:03:40,618 --> 00:03:43,121 LO SIENTO MUCHO 22 00:03:49,378 --> 00:03:51,464 - Hola. - ¡Hola! 23 00:03:51,631 --> 00:03:54,801 Quiero comprar un billete, por favor. 24 00:03:54,968 --> 00:03:56,345 - ¿Destino? - Nueva York. 25 00:03:56,512 --> 00:03:59,182 Quiero coger el primer vuelo hacia Nueva York. 26 00:03:59,348 --> 00:04:01,601 Claro, señora. En media hora despega uno. 27 00:04:01,768 --> 00:04:03,270 Si corre, podrá cogerlo. 28 00:04:03,437 --> 00:04:05,731 - Puedo correr. - Vale, bien. 29 00:04:05,898 --> 00:04:09,110 Tiene el asiento del centro. ¿Prefiere ventana o pasillo? 30 00:04:09,277 --> 00:04:10,987 - ¿Horas de vuelo? - Cinco. 31 00:04:11,154 --> 00:04:12,531 - Pues pasillo. - Perfecto. 32 00:04:12,698 --> 00:04:15,034 Bueno, o ventana. 33 00:04:15,200 --> 00:04:18,246 Estoy indecisa. 34 00:04:18,413 --> 00:04:20,624 - De acuerdo. - Ventana... No, pasillo. 35 00:04:20,790 --> 00:04:23,377 - ¿Y si se queda con el del centro? - Ese no. 36 00:04:23,544 --> 00:04:25,588 - ¿No quiere...? - ¡No más preguntas! 37 00:04:25,755 --> 00:04:27,173 ¡Deme el maldito billete! 38 00:05:15,605 --> 00:05:16,982 ¡Mierda! 39 00:05:36,672 --> 00:05:38,048 Joder. 40 00:05:40,009 --> 00:05:41,844 Relájate. 41 00:06:11,796 --> 00:06:15,009 NO PUEDEN ENTREGAR LOS ALTAVOCES. ¿NO ESTÁS EN CASA? 42 00:06:18,095 --> 00:06:20,515 Fiona, estoy bien. Estoy en Escocia. 43 00:06:21,558 --> 00:06:22,935 Me iré de Escocia. 44 00:06:23,101 --> 00:06:24,645 Oye, ya lo solucionaremos. 45 00:06:28,066 --> 00:06:29,442 ¿Puedo llamarte luego? 46 00:06:39,829 --> 00:06:44,251 El Amtrak 535 con dirección a Chicago partirá enseguida. 47 00:06:44,418 --> 00:06:45,795 Tú primero. 48 00:06:51,426 --> 00:06:54,430 Damas y caballeros, bienvenidos al Amtrak 535 49 00:06:54,597 --> 00:06:56,140 de Nueva York a Chicago. 50 00:06:56,307 --> 00:06:58,935 Es un placer tenerles con nosotros. 51 00:06:59,102 --> 00:07:01,605 - Hola, soy Billy. - Y yo Marjorie. 52 00:07:01,772 --> 00:07:04,233 - ¿Qué tal? Soy Billy. - Ruby. 53 00:07:04,400 --> 00:07:05,860 Ruby. 54 00:07:06,986 --> 00:07:10,282 - ¿Adónde se dirige, Marjorie? - A ver a mi hija a Pittsburgh. 55 00:07:10,449 --> 00:07:12,743 - ¿Y vosotros? - Yo llegaré hasta el final. 56 00:07:12,910 --> 00:07:15,038 ¿Estás seguro de que serás capaz? 57 00:07:15,205 --> 00:07:16,957 Marjorie... 58 00:07:17,123 --> 00:07:18,667 ¿Estáis juntos? 59 00:07:18,834 --> 00:07:22,129 No, extraños en un tren. 60 00:07:22,296 --> 00:07:25,008 Última llamada para el 535 hacia Chicago. 61 00:07:25,175 --> 00:07:27,511 Seguro que adivino a dónde se dirige ella. 62 00:07:27,678 --> 00:07:30,139 ¿Eres vidente? 63 00:07:30,306 --> 00:07:33,226 Leo las manos. ¿Se lo demuestro? 64 00:07:33,393 --> 00:07:34,769 ¿Me da la mano? 65 00:07:34,936 --> 00:07:37,314 - Última llamada. - ¿Señorita? 66 00:07:37,481 --> 00:07:38,941 Última llamada. 67 00:07:40,526 --> 00:07:43,655 - Gracias. - Cerrando puertas. 68 00:07:45,198 --> 00:07:47,242 ¡Allá vamos! 69 00:08:02,469 --> 00:08:03,845 Pues venga. 70 00:08:05,806 --> 00:08:07,475 De acuerdo. 71 00:08:09,894 --> 00:08:12,230 ¿Ve esta línea tan gruesa de aquí? 72 00:08:12,397 --> 00:08:17,403 Es la línea del corazón, y es profunda. Profunda y larga. 73 00:08:17,570 --> 00:08:18,946 ¿Ha venido por un amor? 74 00:08:19,113 --> 00:08:21,324 Un amor que ya nos gustaría a muchos. 75 00:08:21,491 --> 00:08:24,536 - ¿Conoce ya a ese amor? - Sí, desde hace mucho tiempo. 76 00:08:24,703 --> 00:08:27,832 ¿Qué...? La línea se parte a la mitad. 77 00:08:27,999 --> 00:08:29,709 Hay una gran división. 78 00:08:29,876 --> 00:08:31,378 ¿Por eso parece tan triste? 79 00:08:31,545 --> 00:08:33,213 Creo que su cara es así. 80 00:08:33,380 --> 00:08:36,342 Esta es su línea de la vida y muestra deseo sexual. 81 00:08:36,509 --> 00:08:40,514 La gran noticia es que volverá a ver a ese tío. Pronto. 82 00:08:40,680 --> 00:08:42,558 Es estupendo para ella. 83 00:08:43,976 --> 00:08:47,438 Muy bien. ¿Quiere ver lo que puedo hacer yo? 84 00:08:47,605 --> 00:08:49,649 Tú no tienes ningún don. 85 00:08:54,572 --> 00:08:58,994 - ¿Te obsesionan los cerditos? - No. 86 00:08:59,161 --> 00:09:01,622 - ¿Hablas constantemente de ellos? - No. 87 00:09:01,789 --> 00:09:05,418 ¿Viste un documental y, de repente, te creíste un experto? 88 00:09:05,585 --> 00:09:07,045 Les cantan a sus crías. 89 00:09:07,212 --> 00:09:10,466 No les cantan a sus crías. 90 00:09:11,967 --> 00:09:13,344 Hola. 91 00:09:14,637 --> 00:09:16,890 Hola. 92 00:09:17,057 --> 00:09:19,059 No has olvidado cómo hacerme rabiar. 93 00:09:19,226 --> 00:09:21,729 Es como montar en bici. 94 00:09:21,896 --> 00:09:23,314 Vaya aventura. 95 00:09:23,481 --> 00:09:25,483 - ¿Quiere algo? - ¿Puedo sentarme? 96 00:09:25,650 --> 00:09:27,694 ¿Quién es este hombre? 97 00:09:27,861 --> 00:09:30,114 No juguemos a tener alzhéimer, Marje. 98 00:09:30,281 --> 00:09:32,033 Es un juego nuevo, John. 99 00:09:33,326 --> 00:09:39,333 Vale, tengo una cabina dormitorio y un chocolate para mi mujer. 100 00:09:39,500 --> 00:09:41,752 Si la ves, díselo. 101 00:09:43,588 --> 00:09:46,341 - Venga, cariño. Te tengo. - ¿Qué? 102 00:09:48,886 --> 00:09:52,223 - John, ¿qué es una cabina? - ¿Que qué es? 103 00:09:52,390 --> 00:09:55,394 - Joder. - Joder. 104 00:09:55,560 --> 00:09:56,937 - Joder. - Joder. 105 00:09:57,104 --> 00:09:58,522 - Joder. - ¡Joder! 106 00:09:58,689 --> 00:10:00,066 - ¡Joder! - ¡Joder! 107 00:10:00,233 --> 00:10:01,609 - ¡Joder! - ¡Joder! 108 00:10:01,776 --> 00:10:03,570 ¡Joder! 109 00:10:03,737 --> 00:10:05,781 No llevo nada encima... 110 00:10:05,948 --> 00:10:07,324 - ¿Te fuiste sin más? - Sí. 111 00:10:07,491 --> 00:10:08,868 Yo también. 112 00:10:09,035 --> 00:10:10,787 - Habrán pasado 15 años. - Sí. 113 00:10:10,954 --> 00:10:12,372 Te acordaste de todo. 114 00:10:12,539 --> 00:10:14,291 El tren después de las cinco. 115 00:10:14,458 --> 00:10:16,585 - Creí que no estarías ahí. - Lo estaba. 116 00:10:16,752 --> 00:10:18,671 Tan guapo. 117 00:10:31,728 --> 00:10:34,231 Esto... 118 00:10:34,398 --> 00:10:36,817 - Esto es imperdonable. - Lo sé. 119 00:10:36,984 --> 00:10:39,904 ¿De verdad? La gente perdona todo tipo de cosas, ¿no? 120 00:10:40,071 --> 00:10:41,615 Algo así no. 121 00:10:41,782 --> 00:10:43,659 ¿Quién hace una cosa así? 122 00:10:45,327 --> 00:10:49,207 Madre mía. ¿Qué voy a decirle? 123 00:10:49,374 --> 00:10:51,251 ¿A quién? 124 00:10:55,047 --> 00:10:57,550 - ¿Ponemos una norma? - Vale. 125 00:10:57,717 --> 00:10:59,970 ¿Establecemos una moratoria 126 00:11:00,137 --> 00:11:03,808 a hacernos preguntas personales hasta mañana? 127 00:11:03,974 --> 00:11:05,351 De acuerdo. 128 00:11:10,524 --> 00:11:12,860 ¿Sabes lo que es una moratoria? 129 00:11:15,029 --> 00:11:21,787 ¿Recuerdas cuando en la uni creías que la palabra "portento" 130 00:11:21,954 --> 00:11:24,207 - Joder. - significaba "por tanto"? 131 00:11:24,374 --> 00:11:25,875 - Ya, vale. - Y la soltabas. 132 00:11:26,042 --> 00:11:28,712 "Portento, llegamos a la conclusión...". 133 00:11:28,879 --> 00:11:31,173 - Que sí. ¿Qué es moratoria? - Prohibido. 134 00:11:31,340 --> 00:11:32,758 - No. - ¿No significa eso 135 00:11:32,925 --> 00:11:34,510 - o no aceptas? - No acepto. 136 00:11:34,677 --> 00:11:36,555 - ¿Por qué? - ¿Qué gracia tiene eso? 137 00:11:36,721 --> 00:11:38,098 Pues no participes tú. 138 00:11:38,265 --> 00:11:39,934 Portento, ¿quién es Fiona? 139 00:11:41,936 --> 00:11:44,272 Vale, una moratoria. 140 00:11:46,358 --> 00:11:47,860 Tengo hambre. 141 00:11:48,026 --> 00:11:49,945 ¿Tienes hambre? 142 00:12:02,794 --> 00:12:05,172 Disculpa. Perdón. 143 00:12:21,024 --> 00:12:22,400 ¿Y esa prisa? 144 00:12:23,443 --> 00:12:25,487 Voy a un buen gimnasio. 145 00:12:33,121 --> 00:12:35,708 - Tengo que ir al baño. - ¿Caca? 146 00:12:40,296 --> 00:12:41,673 Mierda. 147 00:13:15,505 --> 00:13:17,632 Joder. 148 00:13:32,108 --> 00:13:35,236 SE HA HECHO VIRAL 149 00:13:35,403 --> 00:13:39,241 ¿Crees que tengo las respuestas a tus problemas? ¡No te conozco! 150 00:13:39,408 --> 00:13:41,160 ¡Que te den! Soy sincero. 151 00:13:41,327 --> 00:13:42,703 ¿Qué es eso? 152 00:13:43,871 --> 00:13:45,248 Nada. 153 00:13:47,960 --> 00:13:49,336 ¿Qué quieren tomar? 154 00:13:49,503 --> 00:13:53,049 - Mierda. - Pasta y ensalada para mí, por favor. 155 00:13:53,216 --> 00:13:54,676 - Claro. - Qué decidida. 156 00:13:54,843 --> 00:13:56,261 Él tomará lo mismo. 157 00:13:57,304 --> 00:13:58,681 Estupendo. 158 00:13:58,847 --> 00:14:01,267 Siempre acabas picando de lo que yo pido. 159 00:14:01,434 --> 00:14:03,144 He cambiado desde los 19. 160 00:14:03,311 --> 00:14:04,896 Siempre hay esperanza. 161 00:14:06,356 --> 00:14:08,400 ¿Diseñaste tu propia casa? 162 00:14:08,567 --> 00:14:10,027 Moratoria. Qué bien. 163 00:14:10,194 --> 00:14:13,323 Por favor. Solo dime una cosa y te diré otra a cambio. 164 00:14:13,490 --> 00:14:16,326 No, no quiero hablar. 165 00:14:16,493 --> 00:14:19,914 - Vaya. - ¿Qué? 166 00:14:20,081 --> 00:14:21,958 "Soy una niña pequeña. 167 00:14:22,125 --> 00:14:24,586 - No sé de qué hablar". - Vete a la mierda. 168 00:14:25,629 --> 00:14:29,467 - Quiero saber sobre tu trabajo. - Soy arquitecta en un estudio 169 00:14:29,634 --> 00:14:32,804 en la ciudad en la que vivo. 170 00:14:32,971 --> 00:14:34,348 Diseño ecológico. 171 00:14:34,515 --> 00:14:36,517 Guay. ¿A qué hora leíste mi mensaje? 172 00:14:37,852 --> 00:14:39,687 - Por la mañana. ¿Por? - Es martes. 173 00:14:39,854 --> 00:14:43,025 ¿Saliste de tu despacho y te metiste en el coche? 174 00:14:43,191 --> 00:14:46,529 - Sí. - Y te vistes como quieres. 175 00:14:46,696 --> 00:14:48,615 Me encanta. 176 00:14:50,367 --> 00:14:52,619 Te toca. 177 00:14:52,786 --> 00:14:55,915 Si quieres puedes elegir otra cosa que no sea trabajo. 178 00:14:56,082 --> 00:14:58,334 ¿Por qué? 179 00:14:58,501 --> 00:15:01,004 Porque supongo que sabrás lo básico. 180 00:15:01,171 --> 00:15:02,840 ¿Por qué asumes eso? 181 00:15:04,216 --> 00:15:06,427 ¿Me estás tomando el pelo? 182 00:15:06,594 --> 00:15:09,097 Como si no me hubieras buscado en Google. 183 00:15:09,264 --> 00:15:14,604 No, a ver... Sé eso de los seminarios de orientación personal. 184 00:15:14,770 --> 00:15:17,524 Nunca los he visto. 185 00:15:17,691 --> 00:15:19,901 - ¿Por qué no? - Pones la misma sonrisa 186 00:15:20,068 --> 00:15:23,030 de inocentón que usabas en la uni. 187 00:15:23,197 --> 00:15:25,366 Es muy raro ver tu cara en todas partes. 188 00:15:25,533 --> 00:15:27,452 No quería acabar descubriendo 189 00:15:27,619 --> 00:15:30,539 que ya no quedaba nada detrás de esa sonrisa. 190 00:15:34,252 --> 00:15:35,628 Vale. 191 00:15:37,798 --> 00:15:39,174 Iba a darte esto. 192 00:15:39,341 --> 00:15:40,801 UN PERÍODO INCREÍBLE 193 00:15:43,763 --> 00:15:45,640 ¿Estás de coña? 194 00:15:45,807 --> 00:15:49,853 - ¿Increíble período? - No, Un período increíble. 195 00:15:50,020 --> 00:15:51,939 - Suena a... - No, en Estados Unidos 196 00:15:52,106 --> 00:15:53,650 suena bien dicho así. 197 00:15:53,816 --> 00:15:56,361 No, parece que trata sobre la menstruación. 198 00:15:56,528 --> 00:15:59,490 Es curioso, ya que he oído que es muy condescendiente 199 00:15:59,657 --> 00:16:01,033 con las mujeres. 200 00:16:01,200 --> 00:16:02,744 Si fuera solo para hombres. 201 00:16:02,911 --> 00:16:07,040 Pero tu campaña de marketing también intenta llegar a mujeres. 202 00:16:07,207 --> 00:16:08,584 Por eso no lo he visto. 203 00:16:08,751 --> 00:16:11,879 Porque no quería acabar odiándote por tu trabajo. 204 00:16:14,966 --> 00:16:16,510 Pues muy bien. 205 00:16:16,677 --> 00:16:18,679 - Me he pasado. - Da igual. 206 00:16:18,846 --> 00:16:21,266 No, en serio, ya no soy así. 207 00:16:21,432 --> 00:16:23,018 - Perdona. - ¿Adónde vas? 208 00:16:23,184 --> 00:16:26,271 Voy al baño. Solo voy al baño. 209 00:16:36,283 --> 00:16:38,327 Esa puta tía. 210 00:16:39,996 --> 00:16:41,373 Mierda. 211 00:17:23,798 --> 00:17:26,009 Disculpe. 212 00:17:26,175 --> 00:17:28,261 Aquí tiene su papel. 213 00:17:29,638 --> 00:17:31,098 - Perdón... - No se levante. 214 00:17:31,265 --> 00:17:34,769 Enseguida viene su amiga para ayudarle a limpiarse. 215 00:17:34,936 --> 00:17:38,315 Ha ido a buscarle otros pantalones. 216 00:17:41,652 --> 00:17:43,029 Gracias. 217 00:17:43,196 --> 00:17:44,572 Tranquilo. 218 00:17:57,254 --> 00:17:58,630 ¿Una de tus bromas? 219 00:18:14,941 --> 00:18:17,361 "TE LLAMARÉ CUANDO PUEDA" MENSAJE NO ENVIADO 220 00:18:17,528 --> 00:18:22,242 ¿Cuándo se detiene el tren? 221 00:18:23,618 --> 00:18:25,120 A las 11 de la noche. 222 00:18:25,287 --> 00:18:28,082 Vale. 223 00:18:29,125 --> 00:18:31,669 Quienes tengan reservada una cabina dormitorio 224 00:18:31,836 --> 00:18:33,421 y aún no la hayan ocupado, 225 00:18:33,588 --> 00:18:36,467 por favor, avisen a nuestro personal. 226 00:18:36,634 --> 00:18:38,052 Gracias. 227 00:18:41,097 --> 00:18:42,474 ¿Reservaste una cabina? 228 00:18:42,641 --> 00:18:44,518 - ¿Tú no? - No. 229 00:18:48,189 --> 00:18:49,566 Vamos. 230 00:19:11,800 --> 00:19:13,552 ¿Esto es todo? 231 00:19:15,012 --> 00:19:17,181 Pero ¿qué dices? 232 00:19:17,348 --> 00:19:19,935 Está bien. Mira. 233 00:20:04,946 --> 00:20:08,158 Hola, soy Jack, el encargado de las cabinas dormitorio. 234 00:20:08,325 --> 00:20:12,288 Ustedes deben ser la señorita Dixie y su acompañante. ¿Su nombre? 235 00:20:15,917 --> 00:20:18,379 - Billy Johnson. - Claro. 236 00:20:18,545 --> 00:20:22,759 - No sabíamos si estaban a bordo. - No se preocupe, Jack. Aquí estamos. 237 00:20:22,926 --> 00:20:26,221 Nos hemos fugado para estar juntos. Estamos algo nerviosos. 238 00:20:26,388 --> 00:20:28,140 Parece divertido. 239 00:20:28,307 --> 00:20:32,103 Si me dan un minuto, puedo prepararles la cama. 240 00:20:32,270 --> 00:20:35,607 - Gracias, Jack. - Un placer. 241 00:20:39,612 --> 00:20:42,240 - Es fan nuestro. - No lo es. 242 00:20:42,407 --> 00:20:45,494 - Fíjate. - Disculpe, he olvidado su nombre. 243 00:20:45,661 --> 00:20:47,788 ¿Puede recordármelo? 244 00:20:51,292 --> 00:20:53,503 - Billy Johnson. - Entendido. 245 00:20:53,670 --> 00:20:57,383 Les avisaremos cuando su dormitorio esté listo. 246 00:20:57,550 --> 00:20:59,427 Gracias. 247 00:21:01,972 --> 00:21:03,348 Oye. 248 00:21:05,309 --> 00:21:07,311 Así que esa es nuestra cama. 249 00:21:08,813 --> 00:21:10,649 Es mi cama. 250 00:21:18,950 --> 00:21:22,204 ESTOY DE LOS NERVIOS. LLÁMAME YA. VOY A LLAMAR A LA POLI. 251 00:21:27,919 --> 00:21:30,339 Tengo que hacer una llamada de trabajo. 252 00:21:34,135 --> 00:21:36,763 ¿Laurence? 253 00:21:36,930 --> 00:21:39,057 ¿Laurence? ¿Me oyes? 254 00:21:39,224 --> 00:21:40,601 Sí. 255 00:21:40,768 --> 00:21:43,396 No... No te oigo bien. ¿Me oyes tú? 256 00:21:43,562 --> 00:21:46,816 Estoy bien. ¿Puedes...? 257 00:22:05,839 --> 00:22:07,215 ¿Qué pasa? 258 00:22:09,551 --> 00:22:10,928 ¿Por qué me escribiste? 259 00:22:15,934 --> 00:22:20,189 Tenemos una moratoria vigente hasta mañana, así que... 260 00:22:20,356 --> 00:22:22,025 No. 261 00:22:23,526 --> 00:22:25,111 ¿Por qué me escribiste? 262 00:22:28,324 --> 00:22:29,867 Te he escrito otras veces. 263 00:22:30,034 --> 00:22:33,872 Ya, pero ¿por qué me escribiste hoy? 264 00:22:37,543 --> 00:22:41,881 - ¿Has roto con alguien? - No. 265 00:22:42,048 --> 00:22:44,509 - ¿Odias tu trabajo? - Mi trabajo es lo mejor. 266 00:22:44,676 --> 00:22:46,136 No seas así. No colará. 267 00:22:46,303 --> 00:22:49,098 Y no me vengas con que tu vida es perfecta. 268 00:22:49,265 --> 00:22:52,727 Si así fuera, no habrías escrito "corre" y no estaríamos aquí. 269 00:22:52,894 --> 00:22:54,771 Me contestaste con otro "corre". 270 00:22:54,938 --> 00:22:56,315 Por eso hemos venido. 271 00:22:56,482 --> 00:22:57,858 Culpas a otros 272 00:22:58,025 --> 00:22:59,903 de tus decisiones, como siempre. 273 00:23:00,069 --> 00:23:02,656 - No tenías que venir. - Igual me equivoqué. 274 00:23:03,866 --> 00:23:05,409 ¿Sabes por qué te escribí? 275 00:23:06,869 --> 00:23:10,332 Porque estaba borracho. Estaba como una puta cuba, ¿vale? 276 00:23:10,498 --> 00:23:12,167 Que te den. 277 00:23:17,173 --> 00:23:20,594 ¡Oye! ¡Espera! 278 00:23:21,637 --> 00:23:25,182 ¿He dejado mi vida atrás porque estabas borracho? 279 00:23:25,349 --> 00:23:28,186 - Eso parece. - ¿Quién coño eres? 280 00:23:28,353 --> 00:23:30,564 - ¡Oye! - ¡No te reconozco! 281 00:23:30,731 --> 00:23:34,777 - Debo estar... ¡Mierda! ¡Qué locura! - No, no hagas esto. 282 00:23:34,944 --> 00:23:36,821 ¿Qué he hecho? 283 00:23:36,988 --> 00:23:40,075 Oye, para. Sí que me conoces. 284 00:23:41,326 --> 00:23:45,790 Me conoces. Sigo siendo yo... detrás de esa sonrisa de imbécil. 285 00:23:50,963 --> 00:23:54,926 ¿Quién es Fiona y por qué le dijiste que estabas en Escocia? 286 00:23:56,469 --> 00:23:59,932 Vale. Es mi asistente personal. 287 00:24:02,268 --> 00:24:05,522 Tenía que ponerle alguna excusa. 288 00:24:05,689 --> 00:24:07,149 Yo... 289 00:24:09,693 --> 00:24:11,070 De acuerdo. 290 00:24:12,613 --> 00:24:14,491 Lo que debería haberte dicho 291 00:24:14,657 --> 00:24:19,622 es que, cuando te escribí, estaba emborrachándome en un hotel 292 00:24:19,788 --> 00:24:21,749 muy lejos de Escocia. 293 00:24:21,916 --> 00:24:25,462 Y, por un momento, vi la luz 294 00:24:25,629 --> 00:24:28,465 y supe que en mi vida nunca he conocido a nadie 295 00:24:28,632 --> 00:24:31,010 que quisiera volver a ver. 296 00:24:33,138 --> 00:24:34,806 Entonces pensé en ti. 297 00:24:40,855 --> 00:24:42,232 Damas y caballeros, 298 00:24:42,398 --> 00:24:44,443 vamos a detenernos en Pittsburgh 299 00:24:44,609 --> 00:24:48,072 durante 20 minutos. Si lo desean, pueden apearse 300 00:24:48,239 --> 00:24:50,032 - y estirar las piernas. - ¿Fumas? 301 00:24:50,199 --> 00:24:53,370 El tren partirá a las 11:20. 302 00:24:55,247 --> 00:24:56,707 Pues vale. 303 00:25:19,150 --> 00:25:26,200 El tren de las 11:20 hacia Chicago partirá en breve. 304 00:25:33,375 --> 00:25:34,752 ¿Laurence? 305 00:25:34,919 --> 00:25:36,713 - Ruby, ¿dónde coño estás? - Mira. 306 00:25:36,879 --> 00:25:41,593 Sea lo que sea, vuelve a casa. Tú solo vuelve a casa. 307 00:25:45,598 --> 00:25:52,481 El tren de las 11:20 hacia Chicago partirá en breve. 308 00:25:52,648 --> 00:25:57,237 El personal de la estación a bordo debe abandonar el tren de inmediato. 309 00:26:01,158 --> 00:26:03,244 ¿Ruby? 310 00:26:03,411 --> 00:26:04,829 ¿Ruby? 311 00:26:09,710 --> 00:26:13,089 - Última llamada para el tren... - ¡Ruby! 312 00:26:15,049 --> 00:26:18,679 Última llamada. Por favor, ocupen sus asientos. Cerrando puertas. 313 00:26:20,055 --> 00:26:21,432 ¡Ruby! 314 00:27:08,404 --> 00:27:09,781 Mierda. 315 00:27:12,325 --> 00:27:13,702 Joder. 316 00:27:31,223 --> 00:27:33,308 No estoy nada en forma. 317 00:27:38,356 --> 00:27:44,655 ¿Te has cargado el picaporte del baño porque pensabas que no iba a volver? 318 00:27:44,822 --> 00:27:48,869 No, los picaportes de los baños atraen muchos gérmenes. 319 00:27:49,035 --> 00:27:51,288 Creo que es mejor traer uno de casa. 320 00:27:52,498 --> 00:27:55,543 ¿Y qué me dices de la cisterna? 321 00:27:55,710 --> 00:28:01,300 ¿O es que tus cagadas se van solas por el desagüe? 322 00:28:06,556 --> 00:28:09,226 Madre mía, sigues siendo tu mejor público. 323 00:28:14,691 --> 00:28:16,902 Me cago en todo. 324 00:28:17,068 --> 00:28:19,655 Mi móvil. 325 00:28:21,532 --> 00:28:23,826 Aquí está. 326 00:28:35,340 --> 00:28:38,552 Aviso para la señorita Dixie y su acompañante. 327 00:28:38,719 --> 00:28:42,015 Su cabina dormitorio está lista. 328 00:28:42,215 --> 00:32:06,133 www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-