Anteriormente en Rubicon...
Las compañías han tomado análisis e inteligencia de API
y ganaron dinero con acontecimientos imprevisibles.
Creo que podrían haber provocado ellos mismos los eventos.
El accidente de tren, Katherine. Travis sabe nuestros nombres por Dios.
Solía estar con él tambien.
No. Sólo trabajamos juntos.
Una cuarta parte del suministro de petróleo de EE.UU.
se mueve a través del Houston.
La limpieza de este desastre va a bloquear el puerto
al menos tres meses.
Ayer, sufrimos un fallo masivo de inteligencia.
A causa de nuestra negligencia,
nuestra incapacidad por mantener la vanguardia de la información
los terroristas fueron capaces de explotar y hundir
un petrolero americano en Galveston Bay.
Galveston...
Bay.
Quiero a cada uno de este cuarto, cada uno del API,
que centren sus mentes
en este único aspecto de su existencia.
¿Quién fue el responsable
de este ataque en el suelo de nuestra nación?
Nuestro gobierno, nuestro presidente,
necesitan saberlo.
Nuestra respuesta a esa pregunta determinara su reacción.
El equipo E se hará cargo de ésto.
Todos los demás,
peinen sus áreas de responsabilidad particulares
y les transmiten todo a ellos.
Todo...
¡lo que consideren pertinente!
Toda la comunidad de inteligencia nos está mirando,
para que regresemos con la verdad.
La verdad.
Sólo la verdad.
Rubicon 1x13 - You can never win -
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
La información es clara en ésto.
Tenemos la cadena.
De George a Yuri, a Tanaz, a Kateb, a la bomba.
Pero ninguno de ellos fue la mente maestra,
lo cual es bastante evidente
por el hecho de que todos están muertos.
Will, esto tiene Irán escrito por todos lados.
El código de e-mail Iraní que Tanaz usó,
su encuentro con el, uh, oficial de inteligencia iraní.
Varaz Fard, conocido como Paul Green.
También ha sido vista con Ashtad Madari,
lo que implica a Irán financieramente, también.
Tenemos el vídeo de la boda.
Pero ellos apenas se escondian.
Es casi como si quisieran que los encontráramos.
¡Mate!
Exactamente. Ahora tenemos ya un fallo.
No quiero que nos quedemos dando vueltas alrededor de una teoría.
Quiero tener un caso, y quiero que sea hermético.
¡Ya es hermético!
Esto es "Inteligencia", no "fuerzas de la ley".
la CIA y la DIA ya han
tomado una decisión, el FBI está justo tras ellos.
- Sólo estamos retrasándolo... - No.
No, no, no, no. Deja a la CIA y al FBI
y a quien sea que llegue a cualquier conclusión
que quieran. Nosotros no haremos eso.
Somos la API. Somos la seguridad, el último recurso.
Tenemos que hacerlo bien.
Sin conjeturas, ni suposiciones.
Quiero mirar el panorama completo.
¿Así que, Podemos volver al trabajo, por favor?
Bueno, supongo que no
ha sido precisamente un día memorable para ninguno de nosotros.
Ahora, supongamos que nos relajamos y disfrutamos
¿un agradable almuerzo sin prisas?
¿Estás ahí, David?
Sí. ¿Estás listo? Solo...
quédate aquí.
Mira de frente a la cámara.
Katherine. Querida Katherine.
Bueno, lleguaremos a eso.
¿Primero?
Me llamo Thomas K. Rhumor,
y tengo pruebas
de que Truxton Spangler está manipulando información
en el American Policy Institute (API).
¿Contento?
Katie, nada de eso es importante.
Espero que nunca tengas que preocuparte de nada de eso.
Lo siento por lo que pueda tener que hacer
y por lo que un dia puedas descubrir de mí.
Memoriza esta dirección.
Usala sólo en emergencias.
Mott Street 701, apartamento 2D.
Si estás en peligro, ve allí.
Katherine, por favor ten cuidado.
Te quiero.
Siempre te he querido.
No puedo hacer esto.
Tu turno.
Will...
si estás viendo ésto,
lo que tienes que recordar es,
por favor, sólo ten cuidado...
El objetivo real no era el carguero.
Ellos perseguian las consecuencias.
Necesitas hacer una retirada estrategica, Will.
Centra tu equipo en Irán.
¿De qué estás hablando?
No podemos dejar que esto ocurra.
No podemos simplemente aceptar ésto.
De hecho, podemos.
Perdimos la batalla,
no la guerra.
Un buen soldado sabe cuándo retirarse, reagruparse.
Vivir para luchar otro día.
Quiero decir, Dios mío, Will,
Inteligencia tiene un largo historial de fallos.
Ganas algunas veces, y pierdes muchas más.
Acostúmbrate.
¡Esto no es un negocio!
¡Esta es mi vida! ¡Esta era la vida de David Hadas!
Esto no es un marcador.
¡Hay cadáveres de verdad!
Comprendo tu implicación emocional
en todo lo que ha ocurrido,
¡pero necesitas perspectiva!
Es una debilidad.
He matado a un hombre.
Le quité su vida. Alguien a quien tú conocías.
El fue a matarte a ti.
Conocia los riesgos.
¿Está enterrrado?
Maldición.
¿Fue incinerado?
Está ahí fuera.
Es lo que él quería.
Creció alli en Williamsburg antes de que se llenase
de corredores de bolsa y bebés.
El amaba este río.
El tenía un sitio justo en el medio de los Hasid.
Necesitaba esa conexión.
¿En cuánto crees que tu equipo podrá estar listo
para presentar el informe?
- Miles. - Estamos trabajando. Lo prometo
Solo necesitaba algo de leche.
Esta bien. Solo.. ven aquí.
Will, ¿Qué es esto?
¿Qué estás haciendo?
¿Will?
¿Qué demonios es ésto?
Siéntate.
Escúchame.
Lo que te voy a contar es muy peligroso,
así que no puedes hablar de ésto con nadie.
¿Comprendes?
Sí.
Creo que el ataque a Houston fue planeado por Truxton Spangler,
y otras personas muy poderosas,
y están usando Irán como cabeza de turco.
Vale. Es un chiste.
¿Miles?
Ellos nos metieron las pruebas de la implicación de Irán
justo en nuestra cara, para que pudiéramos llegar a la conclusión
que ellos querían.
¿Por qué harían éso?
En los pasados 20 años,
estos hombres se han apropiado de los análisis de la API
para manipular los sucesos del mundo y ganar dinero con ellos.
David... estuvo muy cerca de averiguarlo todo,
y es por éso que lo mataron.
Will, soy tu amigo.
Lo soy. Y yo.. me preocupo por ti, pero,
ésto es...
Confia en mí.
Por una vez, actúa como si yo supiera de lo que estoy hablando.
Sólo hoy, y te lo demostraré todo.
Te lo probaré, Miles.
Queremos que lo pares.
¿Parar qué?
Todo.
La operación entera.
Galveston fue un éxito.
El puerto está bloqueado.
Dame unos días más,
tengo a todo el mundo en el pais clamando
venganza contra los iraníes.
Es un buen plan, y está funcionando.
Nos has expuesto a todos a un riesgo inaceptable esta vez.
¿Exactamente cuándo perdiste el valor?
No escuchas a nadie, Truxton.
Nunca lo has hecho.
Eres el hombre más inteligente que conozco,
pero eres un testarudo y un arrogante.
Este lio es culpa tuya.
¿Qué lio?
Will Travers está en nuestro patio trasero.
Está en Fishers Island, por amor de Dios.
Katherine está hablando con él.
Joshua.
No me sorprende que los otros estén nerviosos...
¿pero tú?
Tengo que volver al trabajo.
¿No más confianza?
¿No más fé?
¿Eso es todo?
¿Después de 50 años de amistad?
Detén la operación.
No.
No lo haré.
No puedo.
Sería una gran equivocación.
Lo siento.
Yo también.
- Hola. - ¿Will?
Katherine, ¿dónde diablos estás? ¿Estás herida, estás bien?
Tengo algo que tienes que ver.
¿Conoces a alguien llamado David?
Encuéntrate conmigo en Central Park.
Bethesda Fountain... ¿Sabes dónde está?
Escucha, necesitas estar en lugares con mucha gente.
No estás a salvo sola.
Te veré en una hora.
Allá vamos.
El Sr. Bloom era un excelente inquilino.
Siempre pagaba a tiempo, nunca se quejó de nada.
Ved Metha, por favor.
Hola Hal, soy Will.
L-lo sé, lo sé, sí.
Escucha, ¿sabes cómo reventar una caja fuerte?
M-me llamo Katherine Rhumor.
¿Te han seguido?
No lo creo.
Se suponía que él nos mantendría separadas.
Esto es un error.
No sé de lo que estás hablando.
No se suponía que estuvieras aquí.
¿Quién eres tú?
No estás a salvo aquí.
Estás bajo vigilancia.
- ¿Cómo me has encontrado? - Tengo un mensaje de mi marido
diciendo que si alguna vez estuviera en peligro, viniera aquí.
Estás en peligro.
- ¿Quién eres? - Me llamo Andy.
Soy uno de los que te protegen.
Tendrás que confiar en mí.
Tenemos que irnos.
No puede parecer que estamos juntas.
Estaré diez pasos detrás tuyo.
No mires atrás.
Tengo que hacer una parada en Central Park.
No podemos parar.
Entonces, no voy contigo.
Sra. Rhumor, sin mí, está muerta.
Tengo que encontrarme con álguien en el Central Park a las 11:00.
Es importante.
Nos detendremos dos minutos.
Si no hay nadie allí...
Estará allí.
¿Dónde está Will?
Disculpe pero, ¿dónde está él? Quiero decir, hoy.
Seguro que tiene una buena razón.
Probablemente esté en lo cierto.
Tenemos el análisis del FBI sobre los fragmentos del torpedo.
Los buzos de la Marina los encontraron en la bahía.
¿Y?
Los torpedos eran Squalls de la era soviética.
Encontraron un número de serie
en uno de los fragmentos.
Era parte de un cargamento
que entró en Irán dos años atrás a través de Bandar Abbas.
Bueno...
es todo, ¿cierto?
Eso es lo que Will estaba buscando.
Es demasiado para ser una coincidencia.
Todo apunta hacia Irán.
Debemos seguir atentos.
¡Jesús!
Hoy hay una epidemia.
Debemos buscar algo más.
¡¿Qué?!
¿Qué, Miles?
Esto es lo que estamos buscando.
¡Confirmación!
Esto es lo que siempre quisimos y nunca tuvimos,
una respuesta clara...
terminante.
¿Por qué nadie quiere verlo?
Porque buscamos una respuesta diferente.
Secretamente deseamos que Joe Purcell haya actuado por las suyas,
que sea el loco en un millón con una bomba casera.
Pero no lo es.
Y eso da miedo.
Quiere decir que Galveston fue
un acto de terrorismo financiado por una nación.
Significa que hay más como Purcell
y muchas más personas
morirán en la represalia.
Perdón por interrumpir.
¿Grant? El Sr. Spangler quiere hablar contigo.
Bien, ¿tengo que llevar algo?
No.
¿Cómo se está desenvolviendo tu equipo?
Estamos avanzando.
El tiempo... es esencial.
Entiendo.
¿Dónde está Will?
Tuvo que salir un momento.
Lo hace muy a menudo, ¿cierto?
Me pregunto... ¿para qué
tuvo que salir?
Creo que tenemos temas muy importantes entre manos.
Sí, señor, muy importantes.
Entre nosotros, estoy preocupado por él.
- ¿Will? - Sí.
Me preocupa que no tenga el carácter para hacer lo que debe hacerse.
Quiere decir, ¿comenzar una guerra con Irán?
Sí éso es lo que debe hacerse.
Pienso que Will está haciendo un trabajo muy bueno.
Entonces... ¿no crees que deba ascenderte a líder del equipo?
Disculpe.
No. ¿Katherine? ¿Katherine?
Katherine, soy Will.
¿Estás... estás bien?
¿Qué ha pasado?
No, no, no, no.
No. ¿Qué ha pasado? ¿Qué ha pasado?
¿Will?
¿Estás bien?
Katherine Rumor está muerta.
Pero si acabo de verla.
No, está muerta.
Fue asesinada.
En medio de Central Park.
¡¿Qué?!
Lo he visto.
Estaba ahí.
Dios mío.
¿Estás bien?
Creo que he cometido un error.
Creo que he cometido un tremendo error quedándome aquí.
No, tú lo...
No lo has hecho.
Lo único que quería era algunas respuestas.
Tal vez con tiempo...
No dormiré más.
Debes cuidarte.
Sí.
Este trabajo...
se trata de no cuidarte a ti mismo.
Lo lamento, yo...
No.
Está bien.
¿Will?
Estoy aquí...
para hablar.
O para lo que sea.
¿Está bien?
Puedes confiar en mí.
Lo prometo.
Tanya, me alegro que estés aquí.
Tengo un anuncio
para hacer.
He sido ascendido a líder de equipo.
Bueno, ¿y qué sucede con Will?
Fue degradado.
Aparentemente,
Spangler no está contento con las reiteradas ausencias de Will,
y pensó que yo estoy mejor preparado para la posición.
Ahora, quiero asegurarte,
que nada cambiará.
Todavía soy Grant.
Renuncio.
No.
No es por ti.
Felicidades.
Le acabo de decir a Ingram
que éste es mi último día.
No puedo seguir haciendo ésto.
Puedes hacerlo y deseas hacerlo.
No dejaré que una analista tan buena como tú
se me escurra entre los dedos.
Es lo que Ingram dijo.
Tengo que irme.
Realmente lo tengo que hacer.
Tengo una especie de odio a este lugar.
Entonces...
¿por qué me torturo a mí misma?
¿Qué vas a hacer?
Haré lo que tendrías que estar haciendo tú.
Escribiré un libro...
y me haré rica.
¿En serio?
Es una locura.
Disculpe señor.
Me he dado cuenta, que realmente paga en efectivo
estar atento a donde va, Sr.Fiedler.
Sí. Correcto.
Este es un día difícil para todos nosotros.
Intenten mantenerse animados.
Lo mejor que podemos hacer es resolver el problema,
y no lo podemos hacer si todo lo que queremos es
meternos en la cama y ocultarnos bajo las sábanas.
Sí, señor.
Solo son balas que pasan silbando.
No pueden matarte.
¿Dónde estabas?
Las cosas se están saliendo de control por aquí.
Sí, Miles. Las cosas están muy fuera de control.
Jesús. ¿qué es est...? ¿Qué haces?
Miles, si puedo conectar todo ésto...
David, el petrolero y Bloom...
si puedo conectar todo ésto con Truxton Spangler, entonces...
No puedo marcharme, no puedo.
¿Por qué no? ¿Por qué no puedes?
Porque entonces no es nada.
Entonces no significa nada, entonces todo es por nada.
Miles, necesito tu ayuda.
Dios.
Sí, vale, sí. ¿Qué tienes?
Estas son fotos de la cámara personal de Bloom.
¿Cámara personal de Bloom?
Como qué, ¿simplemente se las pediste amablemente?
¿Sabes qué?, no quiero saberlo.
Tiene que ser Houston, ¿cierto?
Pone "Moses Lake", así que...
Es al norte de Galveston.
Sí, bien.
Entonces, sabemos que Bloom estuvo en Houston,
y ahora sabemos que también estuvo pescando allí.
No, espera.
Todas tienen fecha de junio.
¿Entonces?
Entonces no estuvo allí en junio.
¿No estuvo?
No, créeme.
He visto sus registros de viaje cientos de veces.
No hay un solo registro de Donald Bloom en Houston en junio.
en junio del 2010.
Tenemos que ver los registros de viajes de sus otros nombres.
¿Dónde vas?
Hola, Hal.
Hal.
¿Vienes a agradecer a tu salvador?
Escucha, ¿puedes verificar
listados de pasajeros desde aquí?
Sí.
Peter Kline, junio del 2010.
Mira eso.
Tambien Andrew Hauer.
El mismo mes.
Bueno.
Sí...
Peter Kline, Andrew Hauer.
Aquí está.
Peter Kline... aparece... el dos de junio del 2010.
Voló de Teterboro a Sugar Land.
Teterboro hasta Sugar Land... ¿es un vuelo comercial?
De ninguna manera. Es privado.
¿De quién es el avión? Rastrea el avión.
Tengo el número de cola, pero tengo que verificar
otra base de datos para saber quién es el dueño.
¿Podrías verificarla, por favor?
Voy lo más rápido que puedo.
El avión pertenece a Amalgamated Transit Partners Inc.
Sí, es una compañía fantasma, tiene que serlo.
Nadie elegiría ese nombre.
Bien.
Veamos.
Bingo.
Filial de
Atlas MacDowell.
Eso es.
¿Qué?
Entre.
Esto acaba de llegar para ti.
Déjalo allí.
Barry.
Gracias.
De nada, señor.
Si Bloom voló en un avión de Atlas MacDowell...
Truxton es parte de Atlas MacDowell...
cierra el círculo.
No hay manera que pueda escaparse.
- Sí, pero esto es prueba? - No.
No se sostendrá en una Corte,
pero hará una historia infernal en el New York Times.
Bueno, está bien, Will...
Escúchame.
Solo... sé lo que estoy haciendo.
He descubierto esto. Confía en mí.
¿Qué harás?
Haré mi trabajo.
Presentaré los hechos a mi superior.
Grant.
Hola, Will.
Tenemos que hablar sobre algo.
Vale.
Bueno... no hay una manera sencilla de decir ésto,
pero Spangler me ascendió a líder del equipo.
Y y-yo no quiero que pienses que y-yo
estuve maniobrando por el puesto a tus espaldas.
Es sólo... que apareció de la nada.
- Y realmente... - Grant.
Buen trabajo.
Este ascenso debería haber sido tuyo desde hace tiempo.
Lo mereces.
Sabes... estaba pensando...
Tengo que irme.
Hola.
¿Estás bien?
Sí.
Sí, estoy bien.
Dime lo que sucede.
No lo sé, todo.
Todo es diferente.
¿N-nosotros?
No. No. No.
¿Quieres... quieres decir con el equipo?
¿Tanya y Grant y todo eso?
Sí, algo así.
Todo estará bien.
¿Sí?
No lo sé.
Necesito estar solo por un momento.
Lo... siento.
Yo... sí, solamente necesito estar solo.
Vale.
Will.
¿Eres tú?
Mira esta vista.
No sé por qué nunca pensé en venir aquí antes.
Es mucho mejor que pelearme
con la ventana de mi oficina.
Sé lo de Bloom.
Y su conexión con Tanaz.
Y sus conexiones con Houston.
Tengo pruebas que conectan de forma concluyente
la muerte de David Hadas con el ataque en la bahía de Galveston...
y con las actividades de
Atlas MacDowell.
Y con usted, señor.
Tengo un informe ya preparado, bien documentado.
Estoy... estoy teniendo un problema, sin embargo.
Hay un fallo en mi análisis,
y esperaba que usted me pudiera ayudar a resolverlo.
Ciertamente.
No he podido identificar un motivo
para esta operación.
Estoy impresionado con su investigación.
Muy impresionado.
Pero yo esperaba más de tus análisis.
Después de todo, éso es tu dominio, ¿cierto?
Análisis.
Usted mató a David Hadas.
Me preocupé profundamente por este hombre.
Como bien sabes.
¿Entonces por qué lo hizo?
Por razones que nunca entenderías.
Razones... mucho mayores que David.
O que tú.
O yo... que más da.
No hay razón en este mundo
por la que una persona sensata aceptaría
el asesinato de gente inocente en un tren
sólo para matar a un hombre.
Todos tomamos decisiones en el camino.
A veces buenas, a veces malas.
Pero escogemos.
Es lo que nos hace únicos.
Especiales.
David no escogió.
Sé que yo tampoco lo hice.
Tú sí.
Haz tu informe, Will.
Déjalos muertos.
Estoy seguro que será muy interesante leerlo.
Skullduggery en las altas esferas y todo eso.
¿Crées que a álguien le va a importar una mierda?
Hazlo.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-