1
00:00:00,625 --> 00:00:03,213
Anteriormente en Rubicon...

2
00:00:03,313 --> 00:00:04,213


3
00:00:04,241 --> 00:00:07,849
Las compañías han tomado
análisis e inteligencia de API

4
00:00:08,349 --> 00:00:11,148
y ganaron dinero con
acontecimientos imprevisibles.

5
00:00:11,348 --> 00:00:13,679
Creo que podrían haber provocado
ellos mismos los eventos.

6
00:00:13,879 --> 00:00:17,421
El accidente de tren, Katherine.
Travis sabe nuestros nombres por Dios.

7
00:00:18,473 --> 00:00:19,593


8
00:00:20,293 --> 00:00:21,353
Solía estar con él tambien.

9
00:00:21,453 --> 00:00:23,109
No. Sólo trabajamos juntos.

10
00:00:23,309 --> 00:00:25,063
Una cuarta parte del suministro
de petróleo de EE.UU.

11
00:00:25,263 --> 00:00:25,770
se mueve a través del Houston.

12
00:00:25,970 --> 00:00:28,027
La limpieza de este desastre
va a bloquear el puerto

13
00:00:28,227 --> 00:00:29,427
al menos tres meses.

14
00:00:31,600 --> 00:00:34,135


15
00:00:40,175 --> 00:00:43,278


16
00:01:04,500 --> 00:01:08,036


17
00:01:10,039 --> 00:01:12,907
Ayer, sufrimos un fallo 
masivo de inteligencia.

18
00:01:14,596 --> 00:01:17,198
A causa de nuestra negligencia,

19
00:01:17,244 --> 00:01:22,215
nuestra incapacidad por mantener
la vanguardia de la información

20
00:01:22,249 --> 00:01:27,019
los terroristas fueron
capaces de explotar y hundir

21
00:01:27,054 --> 00:01:31,257
un petrolero americano
en Galveston Bay.

22
00:01:31,291 --> 00:01:33,392
Galveston...

23
00:01:33,427 --> 00:01:36,162
Bay.

24
00:01:36,196 --> 00:01:40,032
Quiero a cada uno de este cuarto,
cada uno del API,

25
00:01:40,067 --> 00:01:42,401
que centren sus mentes

26
00:01:42,436 --> 00:01:44,837
en este único aspecto
de su existencia.

27
00:01:44,872 --> 00:01:46,506
¿Quién fue el responsable

28
00:01:46,540 --> 00:01:50,343
de este ataque en el 
suelo de nuestra nación?

29
00:01:52,246 --> 00:01:54,614
Nuestro gobierno,
nuestro presidente,

30
00:01:54,648 --> 00:01:57,183
necesitan saberlo.

31
00:01:57,217 --> 00:02:01,587
Nuestra respuesta a esa pregunta
determinara su reacción.

32
00:02:01,622 --> 00:02:04,056
El equipo E se hará
cargo de ésto.

33
00:02:04,091 --> 00:02:05,591
Todos los demás,

34
00:02:05,626 --> 00:02:10,263
peinen sus áreas de
responsabilidad particulares

35
00:02:10,297 --> 00:02:11,454
y les transmiten todo a ellos.

36
00:02:11,654 --> 00:02:12,854
Todo...

37
00:02:12,899 --> 00:02:14,019
¡lo que consideren pertinente!

38
00:02:15,602 --> 00:02:20,206
Toda la comunidad de inteligencia
nos está mirando,

39
00:02:20,240 --> 00:02:23,609
para que regresemos
con la verdad.

40
00:02:23,644 --> 00:02:26,179
La verdad.

41
00:02:29,249 --> 00:02:30,917
Sólo la verdad.

42
00:02:34,454 --> 00:02:36,923
  

43
00:02:43,230 --> 00:02:48,468
Rubicon 1x13
- You can never win -

44
00:02:48,668 --> 00:02:52,368
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-

45
00:02:52,568 --> 00:03:21,323
  

46
00:03:24,798 --> 00:03:26,866
La información es clara en ésto.

47
00:03:26,900 --> 00:03:28,701
Tenemos la cadena.

48
00:03:28,735 --> 00:03:33,973
De George a Yuri, a Tanaz,
a Kateb, a la bomba.

49
00:03:34,007 --> 00:03:36,442
Pero ninguno de ellos
fue la mente maestra,

50
00:03:36,476 --> 00:03:37,710
lo cual es bastante evidente

51
00:03:37,744 --> 00:03:39,478
por el hecho de que todos
están muertos.

52
00:03:39,513 --> 00:03:44,016
Will, esto tiene Irán
escrito por todos lados.

53
00:03:44,050 --> 00:03:47,887
El código de e-mail 
Iraní que Tanaz usó,

54
00:03:47,921 --> 00:03:50,823
su encuentro con el, uh,
oficial de inteligencia iraní.

55
00:03:50,857 --> 00:03:52,958
Varaz Fard, conocido 
como Paul Green.

56
00:03:52,993 --> 00:03:55,127
También ha sido vista
con Ashtad Madari,

57
00:03:55,162 --> 00:03:56,829
lo que implica a Irán 
financieramente, también.

58
00:03:56,863 --> 00:03:58,531
Tenemos el vídeo 
de la boda.

59
00:03:58,565 --> 00:04:00,966
Pero ellos apenas
se escondian.

60
00:04:01,001 --> 00:04:03,836
Es casi como si quisieran
que los encontráramos.

61
00:04:03,870 --> 00:04:05,905
¡Mate!

62
00:04:05,939 --> 00:04:08,240
Exactamente. Ahora tenemos
ya un fallo.

63
00:04:08,275 --> 00:04:10,376
No quiero que nos quedemos dando 
vueltas alrededor de una teoría.

64
00:04:10,410 --> 00:04:12,478
Quiero tener un caso, 
y quiero que sea hermético.

65
00:04:12,512 --> 00:04:14,346
¡Ya es hermético!

66
00:04:14,381 --> 00:04:17,316
Esto es "Inteligencia", 
no "fuerzas de la ley".

67
00:04:17,350 --> 00:04:19,185
la CIA y la DIA ya han

68
00:04:19,219 --> 00:04:21,320
tomado una decisión, el FBI
está justo tras ellos.

69
00:04:21,354 --> 00:04:23,856
- Sólo estamos retrasándolo...
- No.

70
00:04:23,890 --> 00:04:26,025
No, no, no, no.
Deja a la CIA y al FBI

71
00:04:26,059 --> 00:04:27,526
y a quien sea que llegue
a cualquier conclusión

72
00:04:27,561 --> 00:04:29,395
que quieran. Nosotros
no haremos eso.

73
00:04:29,429 --> 00:04:31,330
Somos la API. Somos la seguridad,
el último recurso.

74
00:04:31,364 --> 00:04:33,899
Tenemos que hacerlo bien.

75
00:04:33,934 --> 00:04:36,402
Sin conjeturas, ni suposiciones.

76
00:04:38,038 --> 00:04:40,906
Quiero mirar el panorama completo.

77
00:04:40,941 --> 00:04:43,442
¿Así que, Podemos volver
al trabajo, por favor?

78
00:04:53,853 --> 00:04:57,723
Bueno, supongo que no

79
00:04:57,757 --> 00:05:00,526
ha sido precisamente un día memorable
para ninguno de nosotros.

80
00:05:00,560 --> 00:05:03,128
Ahora, supongamos que nos
relajamos y disfrutamos

81
00:05:03,163 --> 00:05:05,731
¿un agradable almuerzo
sin prisas?

82
00:05:08,568 --> 00:05:10,135
¿Estás ahí, David?

83
00:05:10,170 --> 00:05:13,172
Sí. ¿Estás listo?
Solo...

84
00:05:13,206 --> 00:05:14,607
quédate aquí.

85
00:05:14,641 --> 00:05:16,275
Mira de frente 
a la cámara.

86
00:05:16,309 --> 00:05:17,977
Katherine. Querida Katherine.

87
00:05:18,011 --> 00:05:19,745
Bueno, lleguaremos a eso.

88
00:05:19,779 --> 00:05:21,513
¿Primero?

89
00:05:21,548 --> 00:05:24,450
Me llamo Thomas K. Rhumor,

90
00:05:24,484 --> 00:05:26,719
y tengo pruebas

91
00:05:26,753 --> 00:05:29,421
de que Truxton Spangler
está manipulando información

92
00:05:29,456 --> 00:05:31,991
en el American Policy
Institute (API).

93
00:05:32,025 --> 00:05:34,927
¿Contento?

94
00:05:34,961 --> 00:05:37,563
Katie, nada de eso
es importante.

95
00:05:37,597 --> 00:05:40,499
Espero que nunca tengas que
preocuparte de nada de eso.

96
00:05:40,533 --> 00:05:43,002
Lo siento por lo que 
pueda tener que hacer

97
00:05:43,036 --> 00:05:46,972
y por lo que un dia puedas 
descubrir de mí.

98
00:05:47,007 --> 00:05:50,276
Memoriza esta dirección.

99
00:05:50,310 --> 00:05:52,811
Usala sólo en emergencias.

100
00:05:52,846 --> 00:05:56,649
Mott Street 701,
apartamento 2D.

101
00:05:56,683 --> 00:05:59,652
Si estás en peligro,
ve allí.

102
00:05:59,686 --> 00:06:02,788
Katherine, por favor ten cuidado.

103
00:06:02,822 --> 00:06:04,490
Te quiero.

104
00:06:04,524 --> 00:06:06,725
Siempre te he querido.

105
00:06:06,760 --> 00:06:08,494
No puedo hacer esto.

106
00:06:08,528 --> 00:06:10,863
Tu turno.

107
00:06:10,897 --> 00:06:13,032
 

108
00:06:13,066 --> 00:06:14,633
 

109
00:06:18,938 --> 00:06:21,807
Will...

110
00:06:21,841 --> 00:06:23,575
si estás viendo ésto,

111
00:06:23,610 --> 00:06:26,178
lo que tienes que recordar es,

112
00:06:26,212 --> 00:06:29,281
por favor, sólo ten cuidado...

113
00:06:31,284 --> 00:06:33,786
 

114
00:06:40,527 --> 00:06:42,127
 

115
00:06:47,801 --> 00:06:51,136
El objetivo real
no era el carguero.

116
00:06:51,171 --> 00:06:53,072
Ellos perseguian
las consecuencias.

117
00:06:53,106 --> 00:06:57,076
Necesitas hacer una
retirada estrategica, Will.

118
00:06:57,110 --> 00:06:59,211
Centra tu equipo en Irán.

119
00:06:59,245 --> 00:07:01,380
¿De qué estás hablando?

120
00:07:01,414 --> 00:07:03,115
No podemos dejar que esto ocurra.

121
00:07:03,149 --> 00:07:05,050
No podemos simplemente
aceptar ésto.

122
00:07:05,085 --> 00:07:06,552
De hecho, podemos.

123
00:07:06,586 --> 00:07:08,487
Perdimos la batalla,

124
00:07:08,521 --> 00:07:10,089
no la guerra.

125
00:07:10,123 --> 00:07:12,658
Un buen soldado sabe cuándo
retirarse, reagruparse.

126
00:07:12,692 --> 00:07:14,059
Vivir para luchar otro día.

127
00:07:14,094 --> 00:07:15,527
Quiero decir, Dios mío, Will,

128
00:07:15,562 --> 00:07:17,162
Inteligencia tiene un 
largo historial de fallos.

129
00:07:17,197 --> 00:07:18,997
Ganas algunas veces,
y pierdes muchas más.

130
00:07:19,032 --> 00:07:20,366
Acostúmbrate.

131
00:07:20,400 --> 00:07:21,834
¡Esto no es un negocio!

132
00:07:21,868 --> 00:07:24,703
¡Esta es mi vida!
¡Esta era la vida de David Hadas!

133
00:07:24,738 --> 00:07:26,171
Esto no es un
marcador.

134
00:07:26,206 --> 00:07:27,673
¡Hay cadáveres de verdad!

135
00:07:27,707 --> 00:07:30,209
Comprendo tu
implicación emocional

136
00:07:30,243 --> 00:07:32,044
en todo lo que ha ocurrido,

137
00:07:32,078 --> 00:07:34,680
¡pero necesitas perspectiva!

138
00:07:34,714 --> 00:07:37,116
Es una debilidad.

139
00:07:41,921 --> 00:07:44,390
 

140
00:07:46,226 --> 00:07:48,560
He matado a un hombre.

141
00:07:48,595 --> 00:07:51,263
Le quité su vida.
Alguien a quien tú conocías.

142
00:07:51,297 --> 00:07:53,866
El fue a matarte a ti.

143
00:07:53,900 --> 00:07:57,836
Conocia los riesgos.

144
00:08:02,142 --> 00:08:04,510
¿Está enterrrado?

145
00:08:04,544 --> 00:08:07,045
Maldición.

146
00:08:07,080 --> 00:08:09,081
¿Fue incinerado?

147
00:08:10,216 --> 00:08:12,818
Está ahí fuera.

148
00:08:13,920 --> 00:08:16,422
Es lo que él quería.

149
00:08:19,125 --> 00:08:22,761
Creció alli en Williamsburg
antes de que se llenase 

150
00:08:22,796 --> 00:08:24,563
de corredores de bolsa
y bebés.

151
00:08:24,597 --> 00:08:26,365
El amaba este río.

152
00:08:26,399 --> 00:08:31,437
El tenía un sitio justo
en el medio de los Hasid.

153
00:08:31,471 --> 00:08:34,873
Necesitaba esa conexión.

154
00:08:38,578 --> 00:08:41,213
¿En cuánto crees que 
tu equipo podrá estar listo

155
00:08:41,247 --> 00:08:44,049
para presentar el informe?

156
00:08:53,493 --> 00:08:56,595
 

157
00:08:56,629 --> 00:08:59,131
 

158
00:09:01,434 --> 00:09:03,101
- Miles.
- Estamos trabajando. Lo prometo

159
00:09:03,136 --> 00:09:05,137
Solo necesitaba 
algo de leche.

160
00:09:05,171 --> 00:09:07,739
Esta bien. Solo..
ven aquí.

161
00:09:13,313 --> 00:09:15,747
Will, ¿Qué es esto?

162
00:09:15,782 --> 00:09:17,916
¿Qué estás haciendo?

163
00:09:17,951 --> 00:09:19,918
¿Will?

164
00:09:25,191 --> 00:09:28,160
¿Qué demonios es ésto?

165
00:09:29,295 --> 00:09:31,797
Siéntate.

166
00:09:36,402 --> 00:09:39,137
 

167
00:09:39,172 --> 00:09:41,573
Escúchame.

168
00:09:41,608 --> 00:09:44,243
Lo que te voy a contar
es muy peligroso,

169
00:09:44,277 --> 00:09:47,312
así que no puedes hablar
de ésto con nadie.

170
00:09:47,347 --> 00:09:48,814
¿Comprendes?

171
00:09:48,848 --> 00:09:50,616
Sí.

172
00:09:50,650 --> 00:09:54,853
Creo que el ataque a Houston fue
planeado por Truxton Spangler,

173
00:09:54,888 --> 00:09:56,455
y otras personas muy poderosas,

174
00:09:56,489 --> 00:09:58,323
y están usando Irán 
como cabeza de turco.

175
00:09:58,358 --> 00:10:00,492
Vale. Es un chiste.

176
00:10:00,527 --> 00:10:02,494
¿Miles?

177
00:10:02,529 --> 00:10:04,796
Ellos nos metieron las pruebas
de la implicación de Irán

178
00:10:04,831 --> 00:10:07,966
justo en nuestra cara, para que
pudiéramos llegar a la conclusión

179
00:10:08,001 --> 00:10:09,334
que ellos querían.

180
00:10:09,369 --> 00:10:12,204
¿Por qué harían éso?

181
00:10:14,507 --> 00:10:17,376
En los pasados 20 años,

182
00:10:17,410 --> 00:10:20,712
estos hombres se han apropiado
de los análisis de la API

183
00:10:20,747 --> 00:10:23,882
para manipular los sucesos del mundo
y ganar dinero con ellos.

184
00:10:23,917 --> 00:10:26,318
David... estuvo muy cerca
de averiguarlo todo,

185
00:10:26,352 --> 00:10:28,887
y es por éso que 
lo mataron.

186
00:10:34,627 --> 00:10:36,295
Will, soy tu amigo.

187
00:10:36,329 --> 00:10:40,232
Lo soy.  Y yo..
me preocupo por ti, pero,

188
00:10:40,266 --> 00:10:41,667
ésto es...

189
00:10:41,701 --> 00:10:44,002
Confia en mí.

190
00:10:44,037 --> 00:10:48,173
Por una vez, actúa como si yo
supiera de lo que estoy hablando.

191
00:10:48,207 --> 00:10:51,877
Sólo hoy, y te lo
demostraré todo.

192
00:10:51,911 --> 00:10:54,313
Te lo probaré, Miles.

193
00:11:06,292 --> 00:11:08,760
 

194
00:11:13,933 --> 00:11:16,435
Queremos que lo pares.

195
00:11:17,770 --> 00:11:19,404
¿Parar qué?

196
00:11:19,439 --> 00:11:20,939
Todo.

197
00:11:20,974 --> 00:11:22,641
La operación entera.

198
00:11:22,675 --> 00:11:24,443
Galveston fue un éxito.

199
00:11:24,477 --> 00:11:26,278
 

200
00:11:26,312 --> 00:11:27,813
El puerto está bloqueado.

201
00:11:27,847 --> 00:11:29,514
Dame unos días más,

202
00:11:29,549 --> 00:11:31,383
tengo a todo el mundo
en el pais clamando

203
00:11:31,417 --> 00:11:33,418
venganza contra los iraníes.

204
00:11:33,453 --> 00:11:37,189
Es un buen plan,
y está funcionando.

205
00:11:37,223 --> 00:11:42,127
Nos has expuesto a todos a un 
riesgo inaceptable esta vez.

206
00:11:42,161 --> 00:11:46,164
¿Exactamente cuándo 
perdiste el valor?

207
00:11:46,199 --> 00:11:47,699
 

208
00:11:47,734 --> 00:11:51,236
No escuchas a nadie, Truxton.

209
00:11:51,270 --> 00:11:53,839
Nunca lo has hecho.

210
00:11:53,873 --> 00:11:56,008
Eres el hombre más  
inteligente que conozco,

211
00:11:56,042 --> 00:11:58,310
pero eres un testarudo
y un arrogante.

212
00:11:58,344 --> 00:12:00,812
 

213
00:12:00,847 --> 00:12:03,482
Este lio es culpa tuya.

214
00:12:03,516 --> 00:12:05,617
¿Qué lio?

215
00:12:05,652 --> 00:12:08,620
Will Travers está en 
nuestro patio trasero.

216
00:12:08,655 --> 00:12:11,390
Está en Fishers Island,
por amor de Dios.

217
00:12:11,424 --> 00:12:14,693
Katherine está hablando con él.

218
00:12:19,599 --> 00:12:22,701
 

219
00:12:24,937 --> 00:12:27,305
Joshua.

220
00:12:29,242 --> 00:12:32,477
No me sorprende que los otros
estén nerviosos...

221
00:12:32,512 --> 00:12:34,579
¿pero tú?

222
00:12:37,617 --> 00:12:39,718
 

223
00:12:42,755 --> 00:12:45,857
Tengo que volver al trabajo.

224
00:12:47,160 --> 00:12:49,261
¿No más confianza?

225
00:12:49,295 --> 00:12:51,630
¿No más fé?

226
00:12:53,933 --> 00:12:56,068
¿Eso es todo?

227
00:12:57,970 --> 00:13:00,372
¿Después de 50 años de amistad?

228
00:13:03,943 --> 00:13:06,011
Detén la operación.

229
00:13:06,045 --> 00:13:08,180
No.

230
00:13:08,214 --> 00:13:10,315
No lo haré.

231
00:13:13,186 --> 00:13:15,654
No puedo.

232
00:13:17,323 --> 00:13:20,759
Sería una gran equivocación.

233
00:13:25,698 --> 00:13:28,233
Lo siento.

234
00:13:29,669 --> 00:13:31,970
 

235
00:13:32,004 --> 00:13:34,106
Yo también.

236
00:14:03,770 --> 00:14:07,272
 

237
00:14:10,543 --> 00:14:12,811
- Hola.
- ¿Will?

238
00:14:12,845 --> 00:14:15,280
Katherine, ¿dónde diablos estás?
¿Estás herida, estás bien?

239
00:14:15,314 --> 00:14:18,116
Tengo algo que tienes que ver.

240
00:14:18,151 --> 00:14:19,551
 

241
00:14:19,585 --> 00:14:22,020
¿Conoces a alguien llamado David?

242
00:14:24,857 --> 00:14:26,792
Encuéntrate conmigo en Central Park.

243
00:14:26,826 --> 00:14:29,494
Bethesda Fountain...
¿Sabes dónde está?

244
00:14:29,529 --> 00:14:30,796
Escucha, necesitas estar en 
lugares con mucha gente.

245
00:14:30,830 --> 00:14:32,030
No estás a salvo sola.

246
00:14:32,064 --> 00:14:34,533
Te veré en una hora.

247
00:14:48,681 --> 00:14:51,383
Allá vamos. 

248
00:14:51,417 --> 00:14:53,451
El Sr. Bloom era un
excelente inquilino.

249
00:14:53,486 --> 00:14:56,621
Siempre pagaba a tiempo,
nunca se quejó de nada.

250
00:15:26,452 --> 00:15:29,588
 

251
00:15:56,816 --> 00:15:59,951
 

252
00:16:27,914 --> 00:16:31,249
 

253
00:16:47,733 --> 00:16:50,335
 

254
00:16:53,039 --> 00:16:55,140
Ved Metha, por favor.

255
00:16:56,509 --> 00:16:57,776
Hola Hal, soy Will.

256
00:16:57,810 --> 00:16:59,744
L-lo sé, lo sé, sí.

257
00:16:59,779 --> 00:17:02,681
Escucha, ¿sabes cómo 
reventar una caja fuerte?

258
00:17:15,528 --> 00:17:18,029
 

259
00:17:46,936 --> 00:17:48,056
 

260
00:17:53,231 --> 00:17:57,201
M-me llamo Katherine Rhumor.

261
00:17:57,235 --> 00:17:58,702
¿Te han seguido?

262
00:17:58,737 --> 00:18:00,838
No lo creo.

263
00:18:02,707 --> 00:18:04,508
Se suponía que él nos 
mantendría separadas.

264
00:18:04,542 --> 00:18:06,143
Esto es un error.

265
00:18:06,177 --> 00:18:07,811
No sé de lo que 
estás hablando.

266
00:18:07,846 --> 00:18:10,514
No se suponía que 
estuvieras aquí.

267
00:18:10,548 --> 00:18:13,250
¿Quién eres tú?

268
00:18:13,285 --> 00:18:14,518
No estás a salvo aquí.

269
00:18:14,552 --> 00:18:16,353
Estás bajo vigilancia.

270
00:18:16,388 --> 00:18:18,555
- ¿Cómo me has encontrado?
- Tengo un mensaje de mi marido

271
00:18:18,590 --> 00:18:20,891
diciendo que si alguna vez
estuviera en peligro, viniera aquí.

272
00:18:20,926 --> 00:18:23,027
Estás en peligro.

273
00:18:23,061 --> 00:18:24,395
- ¿Quién eres?
- Me llamo Andy.

274
00:18:24,429 --> 00:18:27,164
Soy uno de los
que te protegen.

275
00:18:27,198 --> 00:18:28,866
Tendrás que confiar en mí.

276
00:18:28,900 --> 00:18:30,501
Tenemos que irnos.

277
00:18:30,535 --> 00:18:31,802
No puede parecer que
estamos juntas.

278
00:18:31,836 --> 00:18:33,337
Estaré diez pasos detrás tuyo.

279
00:18:33,371 --> 00:18:35,139
No mires atrás.

280
00:18:36,675 --> 00:18:39,209
Tengo que hacer una parada
en Central Park.

281
00:18:39,244 --> 00:18:40,477
No podemos parar.

282
00:18:40,512 --> 00:18:42,146
Entonces, no voy contigo.

283
00:18:42,180 --> 00:18:44,481
Sra. Rhumor, sin mí,
está muerta.

284
00:18:44,516 --> 00:18:47,451
Tengo que encontrarme con álguien
en el Central Park a las 11:00.

285
00:18:47,485 --> 00:18:48,719
Es importante.

286
00:18:48,753 --> 00:18:50,120
Nos detendremos dos minutos.

287
00:18:50,155 --> 00:18:51,455
Si no hay nadie allí...

288
00:18:51,489 --> 00:18:53,757
Estará allí.

289
00:19:07,172 --> 00:19:09,440
 

290
00:19:09,474 --> 00:19:11,408
¿Dónde está Will?

291
00:19:13,278 --> 00:19:15,279
Disculpe pero, ¿dónde está él?
Quiero decir, hoy.

292
00:19:15,313 --> 00:19:17,748
Seguro que tiene una buena razón.

293
00:19:19,184 --> 00:19:22,386
Probablemente  esté en lo cierto.

294
00:19:22,420 --> 00:19:25,622
Tenemos el análisis del FBI
sobre los fragmentos del torpedo.

295
00:19:25,657 --> 00:19:27,858
Los buzos de la Marina los
encontraron en la bahía.

296
00:19:27,892 --> 00:19:29,193
¿Y?

297
00:19:29,227 --> 00:19:31,495
Los torpedos eran Squalls
de la era soviética.

298
00:19:31,529 --> 00:19:33,364
Encontraron un número de serie

299
00:19:33,398 --> 00:19:34,865
en uno de los fragmentos.

300
00:19:34,899 --> 00:19:36,500
Era parte de un cargamento

301
00:19:36,534 --> 00:19:39,403
que entró en Irán dos años
atrás a través de Bandar Abbas.

302
00:19:41,072 --> 00:19:42,773
Bueno...

303
00:19:42,807 --> 00:19:46,543
es todo, ¿cierto?

304
00:19:46,578 --> 00:19:48,879
Eso es lo que Will estaba buscando.

305
00:19:48,913 --> 00:19:50,614
Es demasiado para ser
una coincidencia.

306
00:19:50,648 --> 00:19:52,616
Todo apunta hacia Irán.

307
00:19:52,650 --> 00:19:53,951
Debemos seguir atentos.

308
00:19:53,985 --> 00:19:55,319
¡Jesús!

309
00:19:55,353 --> 00:19:57,254
Hoy hay una epidemia.

310
00:19:57,288 --> 00:20:00,290
Debemos buscar algo más.

311
00:20:00,325 --> 00:20:01,625
¡¿Qué?!

312
00:20:01,659 --> 00:20:03,260
¿Qué, Miles?

313
00:20:03,294 --> 00:20:06,096
Esto es lo que estamos buscando.

314
00:20:06,131 --> 00:20:08,365
¡Confirmación!

315
00:20:08,400 --> 00:20:10,934
Esto es lo que siempre
quisimos y nunca tuvimos,

316
00:20:10,969 --> 00:20:12,936
una respuesta clara...

317
00:20:12,971 --> 00:20:14,405
terminante.

318
00:20:14,439 --> 00:20:15,806
¿Por qué nadie quiere verlo?

319
00:20:15,840 --> 00:20:17,741
Porque buscamos una
respuesta diferente.

320
00:20:17,776 --> 00:20:22,312
Secretamente deseamos que Joe Purcell
haya actuado por las suyas,

321
00:20:22,347 --> 00:20:27,317
que sea el loco en un millón
con una bomba casera.

322
00:20:27,352 --> 00:20:28,786
Pero no lo es.

323
00:20:28,820 --> 00:20:30,687
Y eso da miedo.

324
00:20:30,722 --> 00:20:33,257
Quiere decir que Galveston fue

325
00:20:33,291 --> 00:20:34,958
un acto de terrorismo
financiado por una nación.

326
00:20:34,993 --> 00:20:40,097
Significa que hay más como Purcell

327
00:20:40,131 --> 00:20:44,001
y muchas más personas

328
00:20:44,035 --> 00:20:46,603
morirán en la represalia.

329
00:20:46,638 --> 00:20:48,505
Perdón por interrumpir.

330
00:20:48,540 --> 00:20:51,809
¿Grant? El Sr. Spangler
quiere hablar contigo.

331
00:20:53,812 --> 00:20:57,147
Bien, ¿tengo que llevar algo?

332
00:20:57,182 --> 00:20:59,583
No.

333
00:21:16,167 --> 00:21:18,402
¿Cómo se está desenvolviendo
tu equipo?

334
00:21:18,436 --> 00:21:21,405
Estamos avanzando.

335
00:21:21,439 --> 00:21:26,243
El tiempo... es esencial.

336
00:21:26,277 --> 00:21:27,411
 

337
00:21:27,445 --> 00:21:29,880
Entiendo.

338
00:21:32,350 --> 00:21:34,351
¿Dónde está Will?

339
00:21:36,754 --> 00:21:40,357
Tuvo que salir
un momento.

340
00:21:41,526 --> 00:21:44,027
Lo hace muy a menudo, ¿cierto?

341
00:21:45,730 --> 00:21:48,065
Me pregunto... ¿para qué

342
00:21:48,099 --> 00:21:50,567
tuvo que salir?

343
00:21:50,602 --> 00:21:55,906
Creo que tenemos temas muy
importantes entre manos.

344
00:21:55,940 --> 00:21:58,809
Sí, señor, muy importantes.

345
00:21:58,843 --> 00:22:01,578
Entre nosotros, estoy
preocupado por él.

346
00:22:01,613 --> 00:22:04,014
- ¿Will?
- Sí.

347
00:22:04,048 --> 00:22:11,421
Me preocupa que no tenga el carácter
para hacer lo que debe hacerse.

348
00:22:11,456 --> 00:22:14,591
Quiere decir, ¿comenzar
una guerra con Irán?

349
00:22:15,927 --> 00:22:19,329
Sí éso es lo que debe hacerse.

350
00:22:21,866 --> 00:22:24,768
Pienso que Will está haciendo
un trabajo muy bueno.

351
00:22:30,141 --> 00:22:37,381
Entonces... ¿no crees que deba
ascenderte a líder del equipo?

352
00:22:42,587 --> 00:22:45,189
 

353
00:23:18,556 --> 00:23:21,091
 

354
00:23:56,894 --> 00:23:58,996
 

355
00:24:01,399 --> 00:24:03,033
Disculpe.

356
00:24:19,717 --> 00:24:22,719
 

357
00:24:43,541 --> 00:24:46,910
No. ¿Katherine?
¿Katherine?

358
00:24:50,515 --> 00:24:52,149
Katherine, soy Will.

359
00:24:52,183 --> 00:24:55,052
¿Estás... estás bien?

360
00:24:55,086 --> 00:24:56,486
¿Qué ha pasado?

361
00:24:56,521 --> 00:24:58,755
No, no, no, no.

362
00:24:58,790 --> 00:25:00,290
No. ¿Qué ha pasado?
¿Qué ha pasado?

363
00:25:10,001 --> 00:25:12,336
 

364
00:25:14,572 --> 00:25:16,740
 

365
00:25:35,204 --> 00:25:37,605
 

366
00:25:37,639 --> 00:25:40,141
 

367
00:26:10,409 --> 00:26:12,911
¿Will?

368
00:26:13,356 --> 00:26:15,858
¿Estás bien?

369
00:26:17,026 --> 00:26:18,894
Katherine Rumor está muerta.

370
00:26:18,928 --> 00:26:20,729
Pero si acabo de verla.

371
00:26:20,764 --> 00:26:22,598
No, está muerta.

372
00:26:22,632 --> 00:26:25,134
Fue asesinada.

373
00:26:26,503 --> 00:26:28,837
En medio de Central Park.

374
00:26:28,872 --> 00:26:31,240
¡¿Qué?!

375
00:26:31,274 --> 00:26:33,609
Lo he visto.

376
00:26:33,643 --> 00:26:36,979
Estaba ahí.

377
00:26:38,348 --> 00:26:40,149
Dios mío.

378
00:26:42,051 --> 00:26:44,586
¿Estás bien?

379
00:26:48,625 --> 00:26:50,793
Creo que he cometido un error.

380
00:26:50,827 --> 00:26:53,362
Creo que he cometido un tremendo
error quedándome aquí.

381
00:26:53,396 --> 00:26:55,764
No, tú lo...

382
00:26:55,799 --> 00:26:57,366
No lo has hecho.

383
00:26:57,400 --> 00:26:59,902
Lo único que quería era
algunas respuestas.

384
00:27:00,870 --> 00:27:04,006
Tal vez con tiempo...

385
00:27:12,415 --> 00:27:14,750
No dormiré más.

386
00:27:14,784 --> 00:27:18,520
Debes cuidarte.

387
00:27:18,555 --> 00:27:20,055
Sí.

388
00:27:20,089 --> 00:27:23,158
Este trabajo...

389
00:27:23,193 --> 00:27:27,796
se trata de no cuidarte
a ti mismo.

390
00:27:29,833 --> 00:27:31,667
Lo lamento, yo...

391
00:27:31,701 --> 00:27:34,136
No.

392
00:27:34,170 --> 00:27:36,839
Está bien.

393
00:27:36,873 --> 00:27:39,208
¿Will?

394
00:27:39,242 --> 00:27:42,010
Estoy aquí...

395
00:27:42,045 --> 00:27:44,546
para hablar.

396
00:27:45,615 --> 00:27:48,317
O para lo que sea.

397
00:27:48,351 --> 00:27:50,786
¿Está bien?

398
00:27:51,888 --> 00:27:54,156
Puedes confiar en mí.

399
00:27:55,358 --> 00:27:57,092
Puedes confiar en mí.

400
00:27:59,762 --> 00:28:02,364
Lo prometo.

401
00:28:24,053 --> 00:28:26,788
 

402
00:28:32,595 --> 00:28:35,063
 

403
00:28:39,068 --> 00:28:41,670
Tanya, me alegro
que estés aquí.

404
00:28:41,704 --> 00:28:44,106
Tengo un anuncio

405
00:28:44,140 --> 00:28:46,341
para hacer.

406
00:28:47,510 --> 00:28:50,913
He sido ascendido a
líder de equipo.

407
00:28:52,882 --> 00:28:56,351
Bueno, ¿y qué sucede con Will?

408
00:28:56,386 --> 00:28:59,121
Fue degradado.

409
00:28:59,155 --> 00:29:01,423
Aparentemente,

410
00:29:01,457 --> 00:29:03,859
Spangler no está contento con
las reiteradas ausencias de Will,

411
00:29:03,893 --> 00:29:05,894
y pensó que yo estoy mejor 
preparado para la posición.

412
00:29:05,929 --> 00:29:08,063
Ahora, quiero asegurarte,

413
00:29:08,097 --> 00:29:09,531
que nada cambiará.

414
00:29:09,566 --> 00:29:11,767
Todavía soy Grant.

415
00:29:15,405 --> 00:29:17,005
Renuncio.

416
00:29:18,107 --> 00:29:20,776
 

417
00:29:20,810 --> 00:29:22,110
No.

418
00:29:22,145 --> 00:29:24,413
No es por ti.

419
00:29:24,447 --> 00:29:26,348
Felicidades.

420
00:29:26,382 --> 00:29:28,517
 

421
00:29:28,551 --> 00:29:30,786
Le acabo de decir a Ingram

422
00:29:30,820 --> 00:29:33,121
que éste es mi último día.

423
00:29:33,156 --> 00:29:36,391
No puedo seguir haciendo ésto.

424
00:29:36,426 --> 00:29:37,993
Puedes hacerlo y deseas hacerlo.

425
00:29:38,027 --> 00:29:40,028
No dejaré que una analista
tan buena como tú

426
00:29:40,063 --> 00:29:41,296
se me escurra entre los dedos.

427
00:29:41,331 --> 00:29:43,365
Es lo que Ingram dijo.

428
00:29:43,399 --> 00:29:45,601
Tengo que irme.

429
00:29:45,635 --> 00:29:47,736
Realmente lo tengo que hacer.

430
00:29:51,407 --> 00:29:53,508
Tengo una especie de
odio a este lugar.

431
00:29:56,679 --> 00:29:59,648
Entonces...

432
00:29:59,682 --> 00:30:02,985
¿por qué me torturo
a mí misma?

433
00:30:03,019 --> 00:30:05,520
¿Qué vas a hacer?

434
00:30:05,555 --> 00:30:07,289
Haré lo que tendrías
que estar haciendo tú.

435
00:30:07,323 --> 00:30:11,293
Escribiré un libro...

436
00:30:11,327 --> 00:30:12,861
y me haré rica.

437
00:30:16,532 --> 00:30:17,899
¿En serio?

438
00:30:24,874 --> 00:30:27,242
Es una locura.

439
00:30:27,276 --> 00:30:30,145
 

440
00:30:36,319 --> 00:30:37,586
 

441
00:30:37,620 --> 00:30:39,388
Disculpe señor.

442
00:30:39,422 --> 00:30:42,324
Me he dado cuenta, que
realmente paga en efectivo

443
00:30:42,358 --> 00:30:44,326
estar atento a donde va,
Sr.Fiedler.

444
00:30:44,360 --> 00:30:45,727
Sí. Correcto.

445
00:30:49,198 --> 00:30:52,300
Este es un día difícil
para todos nosotros.

446
00:30:52,335 --> 00:30:55,137
Intenten mantenerse animados.

447
00:30:55,171 --> 00:30:58,440
Lo mejor que podemos hacer
es resolver el problema,

448
00:30:58,474 --> 00:31:01,410
y no lo podemos hacer si
todo lo que queremos es 

449
00:31:01,444 --> 00:31:03,578
meternos en la cama y 
ocultarnos bajo las sábanas.

450
00:31:03,613 --> 00:31:04,980
Sí, señor.

451
00:31:06,916 --> 00:31:09,818
Solo son balas que
pasan silbando.

452
00:31:09,852 --> 00:31:11,920
No pueden matarte.

453
00:31:17,493 --> 00:31:18,927
 

454
00:31:45,688 --> 00:31:47,689
 

455
00:31:47,724 --> 00:31:49,191
¿Dónde estabas?

456
00:31:49,225 --> 00:31:51,359
Las cosas se están saliendo
de control por aquí.

457
00:31:51,394 --> 00:31:54,029
Sí, Miles. Las cosas están
muy fuera de control.

458
00:31:54,063 --> 00:31:58,333
Jesús. ¿qué es est...?
¿Qué haces?

459
00:31:58,367 --> 00:32:02,137
Miles, si puedo conectar
todo ésto...

460
00:32:02,171 --> 00:32:04,039
David, el petrolero y Bloom...

461
00:32:04,073 --> 00:32:06,708
si puedo conectar todo ésto con
Truxton Spangler, entonces...

462
00:32:08,578 --> 00:32:11,246
No puedo marcharme, no puedo.

463
00:32:11,280 --> 00:32:13,181
¿Por qué no?
¿Por qué no puedes?

464
00:32:13,216 --> 00:32:14,850
Porque entonces no es nada.

465
00:32:14,884 --> 00:32:18,587
Entonces no significa nada,
entonces todo es por nada. 

466
00:32:18,621 --> 00:32:20,322
Miles, necesito tu ayuda.

467
00:32:28,564 --> 00:32:31,566
Dios.

468
00:32:31,601 --> 00:32:33,034
 

469
00:32:33,069 --> 00:32:35,837
Sí, vale, sí.
¿Qué tienes?

470
00:32:35,872 --> 00:32:39,474
Estas son fotos de la
cámara personal de Bloom.

471
00:32:39,509 --> 00:32:41,409
¿Cámara personal de Bloom?

472
00:32:41,444 --> 00:32:43,245
Como qué, ¿simplemente se
las pediste amablemente?

473
00:32:43,279 --> 00:32:45,614
¿Sabes qué?, no
quiero saberlo.

474
00:32:49,685 --> 00:32:51,586
Tiene que ser
Houston, ¿cierto?

475
00:32:51,621 --> 00:32:55,557
Pone "Moses Lake",
así que...

476
00:32:55,591 --> 00:32:56,825
Es al norte de Galveston.

477
00:32:56,859 --> 00:32:58,059
Sí, bien.

478
00:32:58,094 --> 00:32:59,694
Entonces, sabemos que
Bloom estuvo en Houston,

479
00:32:59,729 --> 00:33:02,197
y ahora sabemos que también
estuvo pescando allí.

480
00:33:04,133 --> 00:33:05,467
No, espera.

481
00:33:05,501 --> 00:33:08,770
Todas tienen fecha de junio.

482
00:33:08,805 --> 00:33:10,739
¿Entonces?

483
00:33:10,773 --> 00:33:12,908
Entonces no estuvo
allí en junio.

484
00:33:12,942 --> 00:33:14,142
¿No estuvo?

485
00:33:14,177 --> 00:33:15,911
No, créeme.

486
00:33:15,945 --> 00:33:17,813
He visto sus registros de
viaje cientos de veces.

487
00:33:17,847 --> 00:33:19,815
No hay un solo registro de Donald
Bloom en Houston en junio.

488
00:33:19,849 --> 00:33:23,552
en junio del 2010.

489
00:33:23,586 --> 00:33:26,488
Tenemos que ver los registros
de viajes de sus otros nombres.

490
00:33:29,892 --> 00:33:31,259
¿Dónde vas?

491
00:33:36,299 --> 00:33:37,532
Hola, Hal.

492
00:33:37,567 --> 00:33:38,800
Hal.

493
00:33:38,835 --> 00:33:40,802
¿Vienes a agradecer
a tu salvador?

494
00:33:40,837 --> 00:33:42,070
Escucha, ¿puedes verificar

495
00:33:42,104 --> 00:33:44,639
listados de pasajeros
desde aquí?

496
00:33:44,674 --> 00:33:46,274
Sí.

497
00:33:46,309 --> 00:33:48,410
Peter Kline, junio del 2010.

498
00:33:48,444 --> 00:33:49,644
Mira eso.

499
00:33:49,679 --> 00:33:50,679
Tambien Andrew Hauer.

500
00:33:50,713 --> 00:33:51,813
El mismo mes.

501
00:33:51,848 --> 00:33:54,516
Bueno.

502
00:33:54,550 --> 00:33:55,984
 

503
00:33:57,887 --> 00:33:59,988
Sí...

504
00:34:04,594 --> 00:34:07,896
Peter Kline, Andrew Hauer.

505
00:34:11,334 --> 00:34:12,901
Aquí está.

506
00:34:12,935 --> 00:34:17,606
Peter Kline... aparece...
el dos de junio del 2010.

507
00:34:17,640 --> 00:34:21,109
Voló de Teterboro
a Sugar Land.

508
00:34:21,143 --> 00:34:22,777
Teterboro hasta Sugar Land...
¿es un vuelo comercial?

509
00:34:22,812 --> 00:34:24,112
De ninguna manera.
Es privado.

510
00:34:24,146 --> 00:34:25,814
¿De quién es el avión?
Rastrea el avión.

511
00:34:25,848 --> 00:34:28,083
Tengo el número de cola,
pero tengo que verificar

512
00:34:28,117 --> 00:34:29,184
otra base de datos para
saber quién es el dueño.

513
00:34:29,218 --> 00:34:30,852
¿Podrías verificarla,
por favor?

514
00:34:30,887 --> 00:34:32,988
Voy lo más rápido que puedo.

515
00:34:38,661 --> 00:34:41,730
El avión pertenece a Amalgamated
Transit Partners Inc.

516
00:34:41,764 --> 00:34:43,431
Sí, es una compañía fantasma,
tiene que serlo.

517
00:34:43,466 --> 00:34:44,666
Nadie elegiría ese nombre.

518
00:34:44,700 --> 00:34:46,801
Bien.

519
00:34:51,407 --> 00:34:54,276
 

520
00:34:54,310 --> 00:34:56,611
Veamos.

521
00:34:56,646 --> 00:34:57,879
 

522
00:34:57,914 --> 00:35:00,715
Bingo.

523
00:35:00,750 --> 00:35:02,884
Filial de

524
00:35:02,919 --> 00:35:04,619
Atlas MacDowell.

525
00:35:04,654 --> 00:35:05,854
Eso es.

526
00:35:05,888 --> 00:35:07,022
¿Qué?

527
00:35:09,091 --> 00:35:10,358
 

528
00:35:17,934 --> 00:35:19,467
 

529
00:35:19,502 --> 00:35:21,603
Entre.

530
00:35:24,640 --> 00:35:27,475
Esto acaba de llegar para ti.

531
00:35:34,016 --> 00:35:35,350
Déjalo allí.

532
00:35:41,023 --> 00:35:43,058
Barry.

533
00:35:43,092 --> 00:35:46,061
Gracias.

534
00:35:46,095 --> 00:35:49,364
De nada, señor.

535
00:36:19,395 --> 00:36:21,529
 

536
00:36:51,427 --> 00:36:53,561
 

537
00:37:06,509 --> 00:37:08,610
 

538
00:37:14,087 --> 00:37:16,555
Si Bloom voló en un avión
de Atlas MacDowell...

539
00:37:16,589 --> 00:37:18,023
Truxton es parte de
Atlas MacDowell...

540
00:37:18,057 --> 00:37:19,258
cierra el círculo.

541
00:37:19,292 --> 00:37:20,592
No hay manera que
pueda escaparse.

542
00:37:20,627 --> 00:37:21,893
- Sí, pero esto es prueba?
- No.

543
00:37:21,928 --> 00:37:23,428
No se sostendrá en una Corte,

544
00:37:23,463 --> 00:37:25,497
pero hará una historia infernal
en el New York Times.

545
00:37:25,531 --> 00:37:26,932
Bueno, está bien, Will...

546
00:37:26,966 --> 00:37:28,166
Escúchame.

547
00:37:28,201 --> 00:37:30,002
Solo... sé lo que
estoy haciendo.

548
00:37:30,036 --> 00:37:31,837
He descubierto esto.
Confía en mí.

549
00:37:31,871 --> 00:37:33,138
¿Qué harás?

550
00:37:33,172 --> 00:37:34,506
Haré mi trabajo.

551
00:37:34,540 --> 00:37:36,675
Presentaré los hechos
a mi superior.

552
00:37:40,079 --> 00:37:41,513
Grant.

553
00:37:41,547 --> 00:37:43,315
Hola, Will.

554
00:37:43,349 --> 00:37:44,783
 

555
00:37:44,817 --> 00:37:47,052
Tenemos que hablar sobre algo.

556
00:37:47,086 --> 00:37:48,453
Vale.

557
00:37:48,488 --> 00:37:50,622
 

558
00:37:50,657 --> 00:37:53,258
Bueno... no hay una manera
sencilla de decir ésto,

559
00:37:53,293 --> 00:37:56,161
pero Spangler me ascendió
a líder del equipo.

560
00:37:56,195 --> 00:37:59,931
Y y-yo no quiero que
pienses que y-yo

561
00:37:59,966 --> 00:38:03,869
estuve maniobrando por el
puesto a tus espaldas.

562
00:38:03,903 --> 00:38:06,605
Es sólo... que apareció
de la nada.

563
00:38:06,639 --> 00:38:08,707
- Y realmente...
- Grant.

564
00:38:14,280 --> 00:38:16,214
Buen trabajo.

565
00:38:18,084 --> 00:38:20,686
Este ascenso debería haber
sido tuyo desde hace tiempo.

566
00:38:20,720 --> 00:38:21,920
Lo mereces.

567
00:38:21,954 --> 00:38:24,856
 

568
00:38:24,891 --> 00:38:26,658
 

569
00:38:26,693 --> 00:38:29,194
Sabes... estaba pensando...

570
00:38:29,228 --> 00:38:31,296
Tengo que irme.

571
00:38:46,565 --> 00:38:47,399
Hola.

572
00:38:47,433 --> 00:38:48,933
 

573
00:38:49,063 --> 00:38:50,997
Hola.

574
00:38:52,900 --> 00:38:54,100
¿Estás bien?

575
00:38:54,134 --> 00:38:55,368
Sí.

576
00:38:55,402 --> 00:38:57,904
Sí, estoy bien.

577
00:38:57,938 --> 00:38:59,672
Dime lo que sucede.

578
00:39:04,044 --> 00:39:05,578
No lo sé, todo.

579
00:39:05,613 --> 00:39:07,380
Todo es diferente.

580
00:39:11,051 --> 00:39:12,252
¿N-nosotros?

581
00:39:12,286 --> 00:39:15,088
No. No. No.

582
00:39:15,122 --> 00:39:17,223
¿Quieres... quieres
decir con el equipo?

583
00:39:17,258 --> 00:39:20,426
¿Tanya y Grant y todo eso?

584
00:39:21,795 --> 00:39:23,930
Sí, algo así.

585
00:39:23,964 --> 00:39:26,900
Todo estará bien.

586
00:39:28,636 --> 00:39:30,236
¿Sí?

587
00:39:34,008 --> 00:39:36,009
No lo sé.

588
00:39:40,915 --> 00:39:42,515
No lo sé.

589
00:39:46,754 --> 00:39:49,355
 

590
00:39:49,390 --> 00:39:52,559
Necesito estar solo
por un momento.

591
00:39:52,593 --> 00:39:55,595
Lo... siento.

592
00:39:55,629 --> 00:39:59,732
Yo... sí, solamente
necesito estar solo.

593
00:40:01,335 --> 00:40:03,436
Vale.

594
00:40:33,334 --> 00:40:35,468
 

595
00:40:50,017 --> 00:40:53,820
 

596
00:40:53,854 --> 00:40:55,154
Will.

597
00:40:55,189 --> 00:40:56,489
¿Eres tú?

598
00:40:56,523 --> 00:40:59,192


599
00:40:59,226 --> 00:41:01,027
Mira esta vista.

600
00:41:01,061 --> 00:41:03,329
 

601
00:41:03,364 --> 00:41:05,898
No sé por qué nunca pensé
en venir aquí antes.

602
00:41:05,933 --> 00:41:08,067
Es mucho mejor que pelearme

603
00:41:08,102 --> 00:41:10,103
con la ventana de mi oficina.

604
00:41:12,006 --> 00:41:13,773
Sé lo de Bloom.

605
00:41:13,807 --> 00:41:16,109
Y su conexión con Tanaz.

606
00:41:16,143 --> 00:41:18,578
Y sus conexiones con Houston.

607
00:41:18,612 --> 00:41:21,447
Tengo pruebas que conectan
de forma concluyente

608
00:41:21,482 --> 00:41:26,319
la muerte de David Hadas con el
ataque en la bahía de Galveston...

609
00:41:26,353 --> 00:41:28,021
y con las actividades de

610
00:41:28,055 --> 00:41:30,356
Atlas MacDowell.

611
00:41:30,391 --> 00:41:33,292
Y con usted, señor.

612
00:41:36,196 --> 00:41:38,464
Tengo un informe ya preparado,
bien documentado.

613
00:41:38,499 --> 00:41:42,135
Estoy... estoy teniendo
un problema, sin embargo.

614
00:41:42,169 --> 00:41:44,470
Hay un fallo en mi análisis,

615
00:41:44,505 --> 00:41:46,673
y esperaba que usted me
pudiera ayudar a resolverlo.

616
00:41:46,707 --> 00:41:49,642
Ciertamente.

617
00:41:49,677 --> 00:41:54,547
No he podido identificar
un motivo

618
00:41:54,581 --> 00:41:56,683
para esta operación.

619
00:42:02,122 --> 00:42:04,290
Estoy impresionado con
su investigación.

620
00:42:04,324 --> 00:42:06,759
Muy impresionado.

621
00:42:06,794 --> 00:42:10,763
Pero yo esperaba más
de tus análisis.

622
00:42:10,798 --> 00:42:14,634
Después de todo, éso
es tu dominio, ¿cierto?

623
00:42:14,668 --> 00:42:16,602
Análisis.

624
00:42:19,540 --> 00:42:21,441
Usted mató a David Hadas.

625
00:42:30,684 --> 00:42:32,652
Me preocupé profundamente
por este hombre.

626
00:42:32,686 --> 00:42:34,787
Como bien sabes.

627
00:42:37,524 --> 00:42:39,625
¿Entonces por qué lo hizo?

628
00:42:42,129 --> 00:42:44,263
Por razones que
nunca entenderías.

629
00:42:46,166 --> 00:42:50,203
Razones... mucho
mayores que David.

630
00:42:50,237 --> 00:42:53,206
O que tú.

631
00:42:53,240 --> 00:42:56,676
O yo... que más da.

632
00:42:56,710 --> 00:43:01,481
No hay razón en este mundo

633
00:43:01,515 --> 00:43:03,282
por la que una persona
sensata aceptaría

634
00:43:03,317 --> 00:43:05,151
el asesinato de gente
inocente en un tren 

635
00:43:05,185 --> 00:43:06,919
sólo para matar a un hombre.

636
00:43:10,824 --> 00:43:14,761
Todos tomamos decisiones
en el camino.

637
00:43:14,795 --> 00:43:17,296
A veces buenas,
a veces malas.

638
00:43:19,199 --> 00:43:20,933
Pero escogemos.

639
00:43:22,836 --> 00:43:24,537
Es lo que nos hace únicos.

640
00:43:24,571 --> 00:43:27,540
  

641
00:43:27,574 --> 00:43:29,408
Especiales.

642
00:43:29,443 --> 00:43:32,545
David no escogió.

643
00:43:32,579 --> 00:43:35,715
Sé que yo tampoco lo hice.

644
00:43:35,749 --> 00:43:37,350
Tú sí.

645
00:43:58,272 --> 00:44:00,506
Haz tu informe, Will.

646
00:44:00,541 --> 00:44:02,175
Déjalos muertos.

647
00:44:02,209 --> 00:44:05,745
Estoy seguro que será
muy interesante leerlo.

648
00:44:05,779 --> 00:44:09,982
Skullduggery en las altas
esferas y todo eso.

649
00:44:11,718 --> 00:44:16,756
¿Crées que a álguien le va
a importar una mierda?

650
00:44:19,226 --> 00:44:20,726
Hazlo.

651
00:44:25,232 --> 00:44:27,333
Hazlo.

652
00:44:35,609 --> 00:44:39,846


653
00:44:42,649 --> 00:44:47,153
 www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-