1 00:05:25,200 --> 00:05:26,970 ¿Hay alguna posibilidad que haya salido de la ciudad? 2 00:05:27,180 --> 00:05:28,670 No, no. 3 00:05:30,500 --> 00:05:31,630 ¿Y Travers? 4 00:05:33,000 --> 00:05:34,319 Sano y salvo. 5 00:05:34,320 --> 00:05:38,530 Acaba de salir de su apartamento hace unos minutos. 6 00:05:38,560 --> 00:05:40,390 Necesitamos poner la operación en suspenso, 7 00:05:40,430 --> 00:05:43,030 al menos hasta que planchemos estas... arrugas. 8 00:05:43,060 --> 00:05:45,030 Estamos más allá de eso. 9 00:05:45,070 --> 00:05:47,570 No podriamos parar esto ahora ni queriendo. 10 00:05:47,600 --> 00:05:48,640 Está fuera de control, 11 00:05:48,670 --> 00:05:50,670 toda esta situación. 12 00:05:50,710 --> 00:05:53,940 No confundas fluidez con caos. 13 00:05:53,980 --> 00:05:56,210 Aquí no hay ningún peligro. 14 00:05:56,240 --> 00:05:58,050 Simplemente ten cautela. 15 00:05:58,080 --> 00:05:59,380 ¿Cautela? 16 00:05:59,410 --> 00:06:02,250 Pretencioso hijo de perra. 17 00:06:02,280 --> 00:06:03,520 ¡Todo este asunto 18 00:06:03,550 --> 00:06:06,420 ha sido un descuidado error tras otro! 19 00:06:06,450 --> 00:06:09,060 ¡El tren descarrila, Katherine Travers sabe nuestros nombres, 20 00:06:09,090 --> 00:06:11,130 por el amor de Dios! Travers está bajo control. 21 00:06:11,160 --> 00:06:12,490 ¡Nos has dejado expuestos! 22 00:06:12,530 --> 00:06:14,260 Calma. 23 00:06:14,300 --> 00:06:16,760 Ambos. 24 00:06:18,600 --> 00:06:20,000 ¡Alto! 25 00:06:24,640 --> 00:06:26,640 ¿Si? 26 00:06:26,680 --> 00:06:28,310 ¿Cuándo? 27 00:06:29,480 --> 00:06:32,010 ¿Hay alguien ya ahí? 28 00:06:32,050 --> 00:06:33,510 Bien. Estaré fuera... 29 00:06:33,550 --> 00:06:36,080 20 minutos. 30 00:06:40,520 --> 00:06:42,260 Tengo que ir. 31 00:06:43,860 --> 00:06:45,830 Ha empezado. 32 00:06:51,730 --> 00:06:52,870 ¿Algo de Travers? 33 00:06:52,900 --> 00:06:55,400 Va a ser manipulado. 34 00:07:03,240 --> 00:07:05,350 Oh, perdón. 35 00:07:06,980 --> 00:07:09,020 No te preocupes. 36 00:07:09,050 --> 00:07:11,620 Alguien intentó matarme anoche. 37 00:07:12,550 --> 00:07:14,290 ¿Qué pasó? 38 00:07:14,320 --> 00:07:16,260 Escucha, aquí estás en peligro. 39 00:07:16,290 --> 00:07:18,460 ¿Hay algún otro lugar donde puedas ir? 40 00:07:18,490 --> 00:07:20,690 No sé. 41 00:07:20,730 --> 00:07:22,030 ¿Un hotel? 42 00:07:22,060 --> 00:07:23,460 Hotel, eso está bien. 43 00:07:23,500 --> 00:07:25,800 Vé a un hotel. 44 00:07:30,070 --> 00:07:32,040 He encontrado algo. 45 00:07:32,070 --> 00:07:33,910 Una nota de Tom. 46 00:07:33,940 --> 00:07:36,180 ¿Qué pone? 47 00:07:37,210 --> 00:07:39,050 Bien... 48 00:07:39,080 --> 00:07:41,550 pone que espera que siga 49 00:07:41,580 --> 00:07:45,720 celebrando nuestro aniversario de boda. 50 00:07:45,750 --> 00:07:48,020 ¿Cómo celebrarías tu aniversario? 51 00:07:48,060 --> 00:07:50,520 ¿Qué harías? Nada. 52 00:07:50,560 --> 00:07:53,360 La mayoría de los años, simplemente hacíamos una comida y después... 53 00:07:53,400 --> 00:07:55,200 veíamos la misma película... 54 00:07:55,230 --> 00:07:57,200 que vimos juntos en nuestra primera cita. 55 00:07:57,230 --> 00:07:58,970 ¿Qué película? 56 00:08:00,440 --> 00:08:03,570 Encuentro en St. Louis. 57 00:08:03,610 --> 00:08:05,910 - ¿La tiene? - En algún lugar. 58 00:08:05,940 --> 00:08:08,510 Problablemente en el almacén. 59 00:08:08,540 --> 00:08:11,010 Tenemos que encontrarla. 60 00:08:11,050 --> 00:08:12,780 Encuentra esa película. 61 00:08:12,810 --> 00:08:14,680 ¿Hola? 62 00:08:14,720 --> 00:08:16,580 Tienes que venir aquí. 63 00:08:16,620 --> 00:08:18,590 ¿Es seguro? 64 00:08:18,620 --> 00:08:21,190 Es el sitio más seguro en el que puedes estar. 65 00:08:21,220 --> 00:08:23,890 Además, necesitamos que hoy hagas tu trabajo habitual. 66 00:08:23,930 --> 00:08:25,230 Vale. 67 00:08:25,260 --> 00:08:27,190 Escucha, estoy con nuestra amiga. 68 00:08:27,230 --> 00:08:29,730 - Necesita algún sitio seguro. - ¿Qué te parece un hotel? 69 00:08:29,760 --> 00:08:31,400 No. Un hotel no. 70 00:08:31,430 --> 00:08:35,340 Cuidaré de ella; venid aquí. 71 00:08:35,370 --> 00:08:37,300 ¿Qúe demonios sucede allí? 72 00:08:37,340 --> 00:08:38,810 Medio Washington está aquí. 73 00:08:38,840 --> 00:08:40,110 Teníamos un problema. 74 00:08:40,140 --> 00:08:41,380 Varios, de hecho. 75 00:08:41,410 --> 00:08:44,110 ¿Conoces mi garaje en la calle octava? 76 00:08:44,150 --> 00:08:45,380 77 00:08:45,410 --> 00:08:48,250 Te necesito allí en una hora. 78 00:08:54,060 --> 00:08:56,090 No voy a malgastar su tiempo como ustedes probablemente han deducido, 79 00:08:56,120 --> 00:08:57,560 tenemos conocimiento de un operativo de Al Qaeda 80 00:08:57,590 --> 00:08:59,530 dentro de Estados Unidos, y una olaeada 81 00:08:59,560 --> 00:09:03,300 de charla que deja muy claro que no está aqui de vacaciones. 82 00:09:03,330 --> 00:09:06,200 Kateb, también conocido como Joseph o Joe Purcell, 83 00:09:06,230 --> 00:09:08,800 cruzó la frontera hace dos días en El Paso 84 00:09:08,840 --> 00:09:10,270 usando su propio pasaporte. 85 00:09:10,310 --> 00:09:12,140 27 años de edad, 86 00:09:12,170 --> 00:09:14,440 1,55 cms, ojos azules, 87 00:09:14,480 --> 00:09:17,740 creció en Nueva Jersey; es un ciudadano americano. 88 00:09:17,780 --> 00:09:20,310 Todos estamos arrimando el hombro... 89 00:09:20,350 --> 00:09:22,920 hasta que este tío esté esposado 90 00:09:22,950 --> 00:09:24,250 o dentro de una bolsa para cadáveres. 91 00:09:24,290 --> 00:09:27,250 También estamos cambiando al protocolo Delta 4. 92 00:09:27,290 --> 00:09:29,420 Así tenenos una autorización superior 93 00:09:29,460 --> 00:09:31,020 y un cheque en blanco. 94 00:09:31,060 --> 00:09:33,560 Para no ser un alarmista... 95 00:09:33,600 --> 00:09:36,460 podría ser Times Square, ¿lo tenemos claro? 96 00:09:36,500 --> 00:09:39,330 Puede ser la Estatua de la Liber.. puede ser 97 00:09:39,370 --> 00:09:40,970 el puente Golden Gate. 98 00:09:41,000 --> 00:09:42,600 Sullivan, 99 00:09:42,640 --> 00:09:44,570 el equipo D y tú estáis asignados para dar soporte a la TSA, (NdT: Agencia de Seguridad de Transportes) 100 00:09:44,610 --> 00:09:47,270 en caso que este tío intente tomar un avión. 101 00:09:47,310 --> 00:09:49,710 Travers, te envío con Grant Test 102 00:09:49,740 --> 00:09:52,010 con el FBI a Harbor Beach, 103 00:09:52,050 --> 00:09:54,520 en Nueva Jersey... se está preparando una oficina de campo temporal allí 104 00:09:54,550 --> 00:09:57,180 para entrevistar a algunos amigos y familiares de Kateb. 105 00:09:57,220 --> 00:10:01,460 El Equipo G, estará trabajando con la NSA. 106 00:10:01,490 --> 00:10:03,890 Es todo lo que tenemos por ahora. 107 00:10:03,930 --> 00:10:06,130 Lo más probable es que él va hacer lo que va ha hacer. 108 00:10:06,160 --> 00:10:07,860 8 de la tarde, hora de Nueva York. 109 00:10:07,900 --> 00:10:09,430 Hoy, mañana, pasado... 110 00:10:09,460 --> 00:10:11,600 Exacto. ¿Quién coño lo sabe? 111 00:10:11,630 --> 00:10:13,600 ¿Porqué Spangler me hace coger a Grant? 112 00:10:13,640 --> 00:10:15,600 No está muy claro. ¿Confías en él? 113 00:10:15,640 --> 00:10:16,770 - ¿Grant? - Sí. 114 00:10:16,800 --> 00:10:18,810 Sí. Bien. 115 00:10:18,840 --> 00:10:20,010 ¿Y tú? 116 00:10:20,040 --> 00:10:21,640 No confío en nadie. 117 00:10:21,680 --> 00:10:23,880 ¿Qué tal está nuestra amiga? 118 00:10:23,910 --> 00:10:26,010 Estoy cuidando de ella. 119 00:10:27,620 --> 00:10:30,320 Grant, tú y yo nos vamos a Harbor Beack, Nueva Jersey. 120 00:10:30,350 --> 00:10:32,790 Vamos a encontrarnos con algunos de los más queridos y cercanos de Kateb. 121 00:10:32,820 --> 00:10:35,260 Miles, te necesito, Julia, Tanya, juntad vuestras cabezas 122 00:10:35,290 --> 00:10:37,490 y averiguad qué es lo que va a hacer este tío, ¿vale? 123 00:10:37,530 --> 00:10:39,030 ¿Qué le ha pasado a tu cabeza? 124 00:10:39,060 --> 00:10:39,960 Nada. 125 00:10:39,990 --> 00:10:41,160 - ¿Will Travers? - Sí. 126 00:10:41,200 --> 00:10:42,500 Soy el agente especial Madero. 127 00:10:42,530 --> 00:10:44,160 Él es el agente Tompkins. Del FBI. 128 00:10:44,200 --> 00:10:45,300 Soy su... 129 00:10:45,330 --> 00:10:47,500 niñera. 130 00:10:47,540 --> 00:10:49,840 Genial. Bueno, él es Grant Test, y nos va a 131 00:10:49,870 --> 00:10:50,910 a acompañar, así que nos encontraremos 132 00:10:50,911 --> 00:10:52,470 - con usted abajo en cinco minutos. - Mis órdenes son 133 00:10:52,510 --> 00:10:53,870 no perderlos de vista. 134 00:10:53,910 --> 00:10:55,780 Vale. Bien, entonces tendrá que vernos 135 00:10:55,810 --> 00:10:59,650 a través de la ventana, porque nuestro trabajo es alto secreto. 136 00:11:01,350 --> 00:11:02,580 Esperaré en el vestíbulo. 137 00:11:02,620 --> 00:11:03,850 Gracias. 138 00:11:07,920 --> 00:11:10,320 Miles, ¿tienes algo que comentar? 139 00:12:00,810 --> 00:12:03,280 Hola. Quiero... dos perritos jodidamente calientes 140 00:12:03,310 --> 00:12:05,780 tres impresionantes hamburguesas de ternera, 141 00:12:05,810 --> 00:12:09,350 dos grandes de patatas fritas, algo de pollo frito, 142 00:12:09,380 --> 00:12:13,120 y una Cherry Coke grande, y un batido de chocolate. 143 00:12:21,560 --> 00:12:23,400 Mira esto. No debería estar aquí. 144 00:12:23,430 --> 00:12:24,800 Estarás bien. 145 00:12:24,830 --> 00:12:26,300 Deberías haberte traido a Tanya. 146 00:12:26,330 --> 00:12:27,630 Te traje a ti. 147 00:12:27,670 --> 00:12:29,300 ¿A quién llamas? ¿A Lisa? 148 00:12:29,340 --> 00:12:30,640 No. 149 00:12:30,670 --> 00:12:33,210 Grant, está bien. He hecho lo mismo. 150 00:12:35,810 --> 00:12:37,740 ¿Qué le vas a decir? 151 00:12:37,780 --> 00:12:40,310 Que no coja el metro, o que se vaya de la ciudad o algo así. 152 00:12:40,350 --> 00:12:41,720 Si los pierdo... 153 00:12:41,750 --> 00:12:43,650 Estamos montando aquí nuestro centro de mando. 154 00:12:43,690 --> 00:12:46,250 ¿Me dan un minuto para traerles dos identificaciones? 155 00:12:57,830 --> 00:13:00,470 Hoy tendrás que tener paciencia conmigo. 156 00:13:00,500 --> 00:13:02,240 Están pasando muchas cosas, y 157 00:13:02,270 --> 00:13:04,970 no tendré tiempo para explicarlas todas. 158 00:13:05,010 --> 00:13:06,970 Tienes que seguirme con cuidado. Vale. 159 00:13:07,010 --> 00:13:11,110 Quiero que asumas que su casa está siendo monitorizada. 160 00:13:11,150 --> 00:13:13,610 ¿Monitorizada? Visión, escuchas también. 161 00:13:13,650 --> 00:13:17,850 No uses mi nombre, ni el tuyo ni el de Will 162 00:13:17,890 --> 00:13:22,660 intenta no asustarla, pero tiene que venir contigo. 163 00:13:28,000 --> 00:13:29,400 ¿Sí? 164 00:13:29,430 --> 00:13:32,970 Hola. Debes ser Katherine. 165 00:13:38,540 --> 00:13:41,810 Si quieres podemos ir a ver ese apartamento, 166 00:13:41,840 --> 00:13:44,340 podemos ir en cualquier momento. 167 00:13:46,680 --> 00:13:49,480 Un momento. 168 00:13:52,590 --> 00:13:54,020 Vale, vamos. 169 00:13:54,060 --> 00:13:55,660 Sólo déjame cojer mi cartera. 170 00:13:57,560 --> 00:14:00,030 No tiene sentido. No puedes comenzar con una táctica. 171 00:14:00,060 --> 00:14:01,700 El objetivo sigue una táctica. 172 00:14:01,730 --> 00:14:03,300 No es lo contrario. 173 00:14:03,330 --> 00:14:05,570 La orden es para evaluar grupos de población 174 00:14:05,600 --> 00:14:07,000 vulnerables a una sola... 175 00:14:07,030 --> 00:14:09,170 Pero no es Al Qaeda después de echar cuentas. 176 00:14:09,200 --> 00:14:11,040 Tú evalúas los grupos que sea que necesites, 177 00:14:11,070 --> 00:14:12,940 pero tenemos algunos miles de páginas 178 00:14:12,970 --> 00:14:15,140 relacionadas de Kateb interceptadas en los últimos 6 meses. 179 00:14:15,180 --> 00:14:17,610 Ahí es donde está la respuesta. Esa no es la prioridad. 180 00:14:17,650 --> 00:14:19,780 Es nuestra prioridad. Nuestras órdenes son 181 00:14:19,810 --> 00:14:22,050 trabajar contigo para identificar centros de población vulnerables 182 00:14:22,080 --> 00:14:24,320 que Kateb pueda golpear en las próximas 72 horas. 183 00:14:24,350 --> 00:14:25,690 ¿Dónde? 184 00:14:25,720 --> 00:14:27,320 Exactamente. 185 00:14:27,360 --> 00:14:29,320 En los EE.UU. 186 00:14:29,360 --> 00:14:32,360 Vale, dividámosnos. 187 00:14:32,390 --> 00:14:33,990 Yo puedo encargarme de la zona horaria del Pacífico. 188 00:14:34,030 --> 00:14:35,330 No, no estamos haciendo esto. 189 00:14:35,360 --> 00:14:36,800 ¿No son todos los que tu supones 190 00:14:36,830 --> 00:14:39,000 que nos están ayudando, no a la inversa? 191 00:14:39,030 --> 00:14:40,370 Tanya, lo tengo. 192 00:14:40,400 --> 00:14:41,840 Nos estamos ayudando los unos a los otros. 193 00:14:41,870 --> 00:14:44,370 No, estás desperdiciando nuestro tiempo. 194 00:14:44,410 --> 00:14:48,010 Oportunidad no es un criterio significativo. 195 00:14:49,680 --> 00:14:52,180 Tenemos que identificar el objetivo, 196 00:14:52,210 --> 00:14:55,650 y entonces, dibujarlo... 197 00:14:57,220 --> 00:14:59,520 Tenemos que saber por qué Kateb está aquí 198 00:14:59,550 --> 00:15:02,060 antes de que podamos determinar donde. 199 00:15:11,500 --> 00:15:13,500 No sé si estuvo en Indonesia. 200 00:15:13,530 --> 00:15:16,200 La última vez que su padre supo de él, todavía estaba en Yemen. 201 00:15:16,240 --> 00:15:17,740 ¿Hace cuanto tiempo de eso? 202 00:15:17,770 --> 00:15:20,070 No lo sé. Cinco, seis años. 203 00:15:20,110 --> 00:15:22,510 ¿Y no ha habido contacto desde entonces? 204 00:15:22,540 --> 00:15:25,380 Lo sé. Quiero decir que probablemente esté muerto. 205 00:15:25,410 --> 00:15:27,680 O secuestrado, o algo así. 206 00:15:27,720 --> 00:15:29,920 No hizo nada malo, ¿verdad? 207 00:15:29,950 --> 00:15:31,820 Sólo queremos encontrarle. 208 00:15:31,850 --> 00:15:34,220 Creemos que puede estar en peligro. 209 00:15:34,260 --> 00:15:36,560 Le dije que no fuera allá. 210 00:15:36,590 --> 00:15:38,730 Esa gente me da miedo. 211 00:15:38,760 --> 00:15:40,390 No puedes fumar aquí. 212 00:15:40,430 --> 00:15:41,760 ¿No? 213 00:15:41,800 --> 00:15:43,360 Es un colegio. 214 00:15:43,400 --> 00:15:46,370 Escuche... quizás pueda hablarnos 215 00:15:46,400 --> 00:15:48,200 sobre la conversión de Joe al islam. 216 00:15:48,240 --> 00:15:49,870 ¿Usted cómo creció? ¿Cómo luterano? 217 00:15:49,900 --> 00:15:51,610 Nosotros crecimos con nada. 218 00:15:51,640 --> 00:15:53,370 Quiero decir, no éramos precisamente, 219 00:15:53,410 --> 00:15:55,880 religiosos, en serio. Especialmente Joey. 220 00:15:55,910 --> 00:15:57,280 El asunto del islam 221 00:15:57,310 --> 00:15:58,880 empezó tras el 11S. 222 00:15:58,910 --> 00:16:01,920 Se unió a un grupo para probar y, parece, hablar con los musulmanes. 223 00:16:01,950 --> 00:16:04,480 Su amiga Maddy perdió un tío en el Trade Center, 224 00:16:04,520 --> 00:16:05,850 así que se unieron juntos. 225 00:16:05,890 --> 00:16:08,190 - ¿Para hablar con los musulmanes? - Sí. 226 00:16:08,220 --> 00:16:10,560 Así que ellos podrían conseguir que dejen de odiarnos. 227 00:16:10,590 --> 00:16:12,460 Supongo que era bueno en eso. 228 00:16:12,490 --> 00:16:14,930 Quiero decir, esto es lo que todo el mundo dijo. 229 00:16:14,960 --> 00:16:16,730 Que dijo. 230 00:16:16,760 --> 00:16:19,270 Finalmente encontró algo en lo que era realmente bueno. 231 00:16:19,300 --> 00:16:21,100 Nunca fue realmente bueno en nada. 232 00:16:21,140 --> 00:16:22,540 Quiero decir, 233 00:16:22,570 --> 00:16:27,610 no totalmente un perdedor, pero tampoco... bueno. 234 00:16:38,350 --> 00:16:40,590 Permanecerá aquí un tiempo, 235 00:16:40,620 --> 00:16:43,160 hasta que ordene algunas cosas. 236 00:16:47,190 --> 00:16:49,460 ¿Porqué me escondo? 237 00:16:49,500 --> 00:16:51,300 No se esconde. 238 00:16:51,330 --> 00:16:55,270 Sólo está fuera de la vista un poco de tiempo. 239 00:16:55,300 --> 00:16:57,440 ¿Dónde está Will? 240 00:16:57,470 --> 00:17:01,170 Will está en Nueva Jersey. 241 00:17:01,210 --> 00:17:03,640 Está haciendo algo del trabajo. 242 00:17:03,680 --> 00:17:06,010 Todos trabajamos juntos. 243 00:17:06,050 --> 00:17:07,850 ¿Para el API? 244 00:17:07,880 --> 00:17:10,020 Sí. 245 00:17:10,050 --> 00:17:12,750 ¿Necesita un vaso de agua? 246 00:17:16,920 --> 00:17:19,430 Por favor. 247 00:17:23,500 --> 00:17:27,570 Sólo quiero saber por qué está ocurriendo esto. 248 00:17:27,600 --> 00:17:29,700 Es por su 249 00:17:29,740 --> 00:17:32,340 difunto esposo, me temo. 250 00:17:32,370 --> 00:17:34,210 ¿Tom? ¿Conocías a Tom? 251 00:17:34,240 --> 00:17:37,340 No, no le conocía, pero 252 00:17:37,380 --> 00:17:39,850 estoy familiarizado con las circunstancias. 253 00:17:41,680 --> 00:17:44,750 ¿Sabes de historia de Roma? 254 00:17:46,020 --> 00:17:48,620 Cato fue un líder en el Senado Romano, 255 00:17:48,660 --> 00:17:52,090 conocido por ser incorruptible, un hombre de honor. 256 00:17:52,130 --> 00:17:55,760 Durante la guerra en Gaul, algunos de sus colegas 257 00:17:55,800 --> 00:17:58,200 empezaron a temer que César se volviera tan poderoso, 258 00:17:58,230 --> 00:18:00,630 que pudiera convertirse en dictador. 259 00:18:00,670 --> 00:18:03,300 Le ordenaron que disolviera su ejército. 260 00:18:03,340 --> 00:18:04,800 César se negó, 261 00:18:04,840 --> 00:18:07,310 e hizo volver a su ejército al Sur, a través del río Rubicon 262 00:18:07,340 --> 00:18:08,840 hacia Roma. 263 00:18:08,880 --> 00:18:11,540 Para Cato, la derrota era inevitable. 264 00:18:11,580 --> 00:18:16,520 Pero se negó a rendirse. 265 00:18:16,550 --> 00:18:19,190 Escogió dar su propia vida 266 00:18:19,220 --> 00:18:22,560 para que sus seres queridos pudieran hacer las paces con César 267 00:18:22,590 --> 00:18:24,890 y tener sus propias vidas. 268 00:18:26,490 --> 00:18:28,830 ¿Tom se suicidó para protegerme? 269 00:18:28,860 --> 00:18:30,830 Eso creo. 270 00:18:32,870 --> 00:18:34,430 Tengo que irme. 271 00:18:34,470 --> 00:18:37,040 Maggie se quedará aquí contigo. 272 00:18:39,670 --> 00:18:42,610 No le abras la puerta a nadie mas que a mí. 273 00:18:42,640 --> 00:18:45,150 Volveré. 274 00:18:57,390 --> 00:18:58,760 No tenemos ningún indicio 275 00:18:58,790 --> 00:19:00,860 de que él tuviera ese tipo de entrenamiento, ese... 276 00:19:03,600 --> 00:19:07,130 ¿Ha visto alguien a Kale Ingram? 277 00:19:07,170 --> 00:19:09,270 No, señor. 278 00:19:14,780 --> 00:19:16,380 ¿Qué tal va? 279 00:19:16,410 --> 00:19:20,210 Estamos dando el máximo, señor. 280 00:19:20,250 --> 00:19:22,920 ¿Puedo ayudar? 281 00:19:24,250 --> 00:19:25,750 Bien, 282 00:19:25,790 --> 00:19:28,720 señor, parece que hay conflicto de prioridades. 283 00:19:28,760 --> 00:19:30,690 Bien, supongo que no las prioridades. 284 00:19:30,730 --> 00:19:32,590 Quiero decir que todos queremos parar a ese tío. 285 00:19:32,630 --> 00:19:34,990 Pero... pero estrategias confrontadas. 286 00:19:35,030 --> 00:19:36,760 Adelante. 287 00:19:38,730 --> 00:19:40,430 Creo que nuestra mejor opción 288 00:19:40,470 --> 00:19:42,970 es utilizar la información confirmada de los objetivos de Al Qaeda, 289 00:19:43,000 --> 00:19:44,440 Y cualquier cosa que sepamos 290 00:19:44,470 --> 00:19:45,940 de la historia de Kateb 291 00:19:45,970 --> 00:19:48,810 para confeccionar rápidamente una lista de objetivos potenciales. 292 00:19:48,840 --> 00:19:50,340 Sensato. 293 00:19:50,380 --> 00:19:51,950 Bueno, nuestros colegas 294 00:19:51,980 --> 00:19:54,880 de la parte alta de la ciudad piensan que todo esto es lento y poco fiable, 295 00:19:54,920 --> 00:19:58,720 y que debemos hacer una lista de los diez peores casos de escenarios terroristas 296 00:19:58,750 --> 00:20:00,750 y después, trabajar en esa lista. 297 00:20:00,790 --> 00:20:02,390 Entonces, 298 00:20:02,420 --> 00:20:06,990 si Kateb escoge el escenario número 11, 299 00:20:07,030 --> 00:20:09,960 estamos jodidos. Sí. Ahora, para ser justos, 300 00:20:10,000 --> 00:20:12,330 quiero decir, todos son suposiciones, pero entonces, algunas suposiciones son... 301 00:20:12,370 --> 00:20:14,770 ¿Quién es tu superior directo? 302 00:20:14,800 --> 00:20:15,900 Perlmutter. 303 00:20:15,940 --> 00:20:17,740 Ponedlo al teléfono. 304 00:20:23,710 --> 00:20:25,180 Soy Elice. 305 00:20:25,210 --> 00:20:27,750 Necesito a Perlmutter. 306 00:20:30,320 --> 00:20:32,890 ¿Chet? Soy Truxton Spangler. 307 00:20:32,920 --> 00:20:34,420 Sí. 308 00:20:34,460 --> 00:20:35,890 Escucha, estoy bastante seguro 309 00:20:35,920 --> 00:20:37,760 de que podrías usar mejor a mis mejores analisas 310 00:20:37,790 --> 00:20:40,760 que tenerles reescribiendo la misma lista que ya debes haber hecho 311 00:20:40,800 --> 00:20:42,400 un centenar de veces antes. 312 00:20:42,430 --> 00:20:44,600 Bien. 313 00:20:45,930 --> 00:20:47,670 Eso... eso es lo que pensaba. 314 00:20:49,000 --> 00:20:50,740 No, no, no, no, no, no, no. 315 00:20:50,770 --> 00:20:52,170 No, se lo diré. 316 00:20:52,210 --> 00:20:54,740 Sí. 317 00:20:59,080 --> 00:21:01,250 Haz lo que dice, ¿hmm? 318 00:21:19,630 --> 00:21:22,500 Han pasado cinco años desde que alguno de nosotros hablara con Joey, 319 00:21:22,540 --> 00:21:24,400 así que, no tengo ninguna información. 320 00:21:24,440 --> 00:21:26,170 ¿No ha habido ningún contacto reciente? 321 00:21:26,210 --> 00:21:28,740 ¿Tienes algún problema con tu oído? 322 00:21:28,780 --> 00:21:30,940 Has dicho que no habías hablado con él. 323 00:21:30,980 --> 00:21:32,780 pero quizá hayas tenido otro contacto. 324 00:21:32,810 --> 00:21:34,450 Mira todas estas cosas. 325 00:21:34,480 --> 00:21:37,980 ¿Cómo es que no tenemos nada? 326 00:21:38,020 --> 00:21:40,190 - ¿Es este el hermano de la madre o del padre? - Del padre. 327 00:21:41,990 --> 00:21:43,660 A menos que me digas que está pasando. 328 00:21:43,690 --> 00:21:46,260 - Cálmese señor. - No me calmo. 329 00:21:47,930 --> 00:21:49,300 Porque esto es una total basura. 330 00:21:49,330 --> 00:21:51,260 Hemos llamado a su abogado, señor. 331 00:21:51,300 --> 00:21:53,700 Viene de camino, pero no le estamos investigando. 332 00:21:53,730 --> 00:21:56,600 Simplemente tratamos de encontrar a su sobrino. 333 00:21:56,640 --> 00:21:59,370 - ¿Por qué? - Necesitamos hablar con él. 334 00:21:59,410 --> 00:22:02,040 ¿Parezco tan tonto como usted se cree que soy? 335 00:22:02,080 --> 00:22:04,480 Señor, ¿quién estaba más unido a Joe de la familia? 336 00:22:04,510 --> 00:22:08,350 ¿No te parece todo esto totalmente desorganizado? 337 00:22:08,380 --> 00:22:09,980 Totalmente. 338 00:22:10,020 --> 00:22:11,520 339 00:22:11,550 --> 00:22:14,050 Conocemos a ese tío. 340 00:22:14,090 --> 00:22:16,820 John Walker Lindh, Omar Hammami, Adam Gadahn. 341 00:22:16,860 --> 00:22:20,030 Inteligente, pero con problemas de adolescente encuentra sentido a la Jihad. 342 00:22:20,060 --> 00:22:22,460 Pero, ¿por qué haría eso un chaval 343 00:22:22,500 --> 00:22:24,830 en lugar de, digamos, convertirse en un skinhead, 344 00:22:24,870 --> 00:22:27,370 un ecoterrorista o un marine? 345 00:22:27,400 --> 00:22:29,400 Cierto, o un analista de inteligencia. 346 00:22:29,440 --> 00:22:30,840 No lo sé. 347 00:22:30,870 --> 00:22:33,640 Parece el impulso de ser-parte-de-algo-mayor. 348 00:22:33,670 --> 00:22:36,040 Creo que es porque temen a las mujeres. 349 00:22:36,080 --> 00:22:37,880 Todos los hombres temen a las mujeres. 350 00:23:35,620 --> 00:23:36,890 No, nada en realidad. 351 00:23:36,920 --> 00:23:39,060 ¿Qué hay de ti? ¿Has hecho algún progreso? 352 00:23:39,090 --> 00:23:40,490 Algo. 353 00:23:40,530 --> 00:23:42,660 Oye, ¿has visto esos listados de viajes de Tanaz 354 00:23:42,700 --> 00:23:44,100 que nos mandaron de Langley? 355 00:23:44,130 --> 00:23:45,630 Vaya, ¿estás hablando de... los que 356 00:23:45,670 --> 00:23:47,470 la situaban en Sofía con George y Yuri? 357 00:23:47,500 --> 00:23:48,940 No, no, eso es viejo. Ahora hay todo un nuevo elenco. 358 00:23:48,970 --> 00:23:50,770 Supongo que ahora que está muerta, 359 00:23:50,800 --> 00:23:52,370 no les importa contarnos cosa de ella. 360 00:23:52,410 --> 00:23:56,580 Esa señorita parece tener acumulados más kilómetros de vuelo que Dios. 361 00:23:56,610 --> 00:23:58,580 Riyadh, Capetown, Montreal. 362 00:23:58,610 --> 00:24:00,380 ¿Alguna vez ha puesto los pies en los Estados Unidos? 363 00:24:00,410 --> 00:24:01,710 364 00:24:01,750 --> 00:24:05,450 Sí, Nueva York, y Washington un par de veces. 365 00:24:05,490 --> 00:24:07,520 ¿Cuál... es la más reciente? 366 00:24:07,550 --> 00:24:08,720 Espera un segundo. 367 00:24:08,760 --> 00:24:10,120 ¿Chicos, podéis mirar si esa agencia tiene 368 00:24:10,160 --> 00:24:11,320 todo el listado de viajes de Tanaz? 369 00:24:11,360 --> 00:24:13,190 Claro. Gracias. ¿Miles? 370 00:24:13,230 --> 00:24:16,500 Parece que el más reciente es... el último otoño... Septiembre del 371 00:24:16,530 --> 00:24:18,800 2009... Nueva York y Washington, 372 00:24:18,830 --> 00:24:22,100 quizás una reunión de la asamblea general de las Naciones Unidas o... 373 00:24:22,140 --> 00:24:23,370 algo de Bill Clinton. 374 00:24:23,400 --> 00:24:24,740 Vale, comprueba ambos en la lista. 375 00:24:24,770 --> 00:24:26,540 Tenemos que encontrar qué estaba haciendo aquí. 376 00:24:26,570 --> 00:24:29,080 Lo haremos. Gracias. 377 00:24:29,110 --> 00:24:30,680 Dudoso, pero lo están mirando. 378 00:24:30,710 --> 00:24:33,550 ¿Por qué? ¿En qué estás pensando? 379 00:24:33,580 --> 00:24:35,280 Tengo una corazonada. 380 00:24:35,320 --> 00:24:38,250 ¿Te apetecería compartirla? 381 00:24:38,290 --> 00:24:39,890 No. 382 00:24:39,920 --> 00:24:41,190 Hola Maggie, soy Will. 383 00:24:41,220 --> 00:24:42,890 Escucha, necesito que me hagas un favor. 384 00:24:42,920 --> 00:24:44,460 Un favor enorme. 385 00:24:44,490 --> 00:24:45,730 Necesito que hagas 386 00:24:45,760 --> 00:24:47,530 algo por mi. 387 00:24:47,560 --> 00:24:48,690 Podría hacerlo luego. 388 00:24:48,730 --> 00:24:49,960 De hecho, quiero que lo hagas ahora mismo, 389 00:24:50,000 --> 00:24:51,630 y no puedo hacerlo. 390 00:24:51,670 --> 00:24:53,530 Estoy con la Sra. Rhumor. 391 00:24:53,570 --> 00:24:56,870 Está a salvo, pero no puedo dejarla sola. 392 00:24:56,900 --> 00:24:59,270 Maggie, esto es importante. 393 00:24:59,310 --> 00:25:01,240 ¿Dónde estáis? ¿Estáis en la casa segura? 394 00:25:01,280 --> 00:25:02,480 Si. 395 00:25:02,510 --> 00:25:04,080 Vale, ella está bien. 396 00:25:04,110 --> 00:25:05,340 Dile que se ponga. 397 00:25:05,380 --> 00:25:07,280 Nos veremos en la oficina. 398 00:25:07,310 --> 00:25:08,510 Ahora, déjame hablar con ella. 399 00:25:08,550 --> 00:25:11,380 Es Will. 400 00:25:13,090 --> 00:25:15,020 Hola. 401 00:25:15,060 --> 00:25:16,860 Escucha, ¿encontraste la cinta? 402 00:25:16,890 --> 00:25:18,690 No, todavía no. 403 00:25:18,730 --> 00:25:21,090 Necesitamos esa cinta. 404 00:25:21,130 --> 00:25:23,760 Tus amigos me dicen que me debo quedar aquí. 405 00:25:23,800 --> 00:25:26,400 Bien, tienen razón, deberías quedarte quieta, y, eh... 406 00:25:27,330 --> 00:25:30,070 No te preocupes. 407 00:25:30,100 --> 00:25:31,470 Encontraremos la cinta después, ¿vale? 408 00:25:31,510 --> 00:25:33,040 Hablamos luego. 409 00:25:35,210 --> 00:25:37,540 Espero que te lo haya dicho. 410 00:25:37,580 --> 00:25:41,080 Tengo que irme. 411 00:25:41,120 --> 00:25:43,920 Prométeme que te quedarás aquí. 412 00:25:49,490 --> 00:25:52,490 Mantén la puerta cerrada. 413 00:25:52,530 --> 00:25:54,890 Vuelvo en seguida. 414 00:26:09,510 --> 00:26:11,610 Entra. 415 00:26:13,280 --> 00:26:16,150 Esto llegó del correo del atlas. 416 00:26:18,820 --> 00:26:20,790 ¿Ingram? 417 00:26:20,820 --> 00:26:22,220 De vuelta en el edificio. 418 00:26:22,260 --> 00:26:24,590 Estoy seguro de que va para allá. 419 00:27:13,310 --> 00:27:14,510 ¿Qué? 420 00:27:16,840 --> 00:27:19,110 Querías verme. 421 00:27:21,050 --> 00:27:24,280 Pasa. Cierra la puerta. 422 00:27:32,830 --> 00:27:36,830 40 años en Inteligencia, ... 423 00:27:36,860 --> 00:27:38,560 De alguna manera pensé que había 424 00:27:38,600 --> 00:27:42,340 pasado el ser sorprendido. 425 00:27:49,040 --> 00:27:53,510 No puede encontrarte... antes. 426 00:27:53,550 --> 00:27:55,510 Lo siento. Estaba... 427 00:27:55,550 --> 00:27:57,020 No, no. 428 00:27:57,950 --> 00:28:00,050 Por favor. 429 00:28:03,720 --> 00:28:07,490 Sólo estaba recordando... 430 00:28:07,530 --> 00:28:12,130 Lo mucho que confío en ti. 431 00:28:17,870 --> 00:28:21,710 No de cómo nos apañaríamos sin ti. 432 00:28:21,740 --> 00:28:23,080 No te preocupes. 433 00:28:23,110 --> 00:28:26,350 El API es tanto mi casa como la tuya. 434 00:28:26,380 --> 00:28:28,980 No puedo imaginar a ninguno de los dos yéndose 435 00:28:29,020 --> 00:28:31,280 hasta que nos echen. 436 00:28:33,390 --> 00:28:35,490 Sin duda. 437 00:28:54,240 --> 00:28:57,980 ¿Qué tal lo lleváis abajo? 438 00:28:58,010 --> 00:29:00,950 Trabajamos duro. 439 00:29:09,860 --> 00:29:12,930 ¿Algo más? 440 00:29:17,500 --> 00:29:19,470 Gracias. 441 00:29:19,500 --> 00:29:22,270 ¿Por qué? 442 00:29:26,210 --> 00:29:28,310 Por todo. 443 00:29:50,710 --> 00:29:51,629 Andy... 444 00:29:51,630 --> 00:29:52,860 ¿Sí? 445 00:29:52,900 --> 00:29:56,170 Hola. Soy Maggie, 446 00:29:56,200 --> 00:29:58,340 la ayudante de Will travers. 447 00:29:58,370 --> 00:29:59,770 Will Travers, ¿el historiador 448 00:29:59,810 --> 00:30:01,610 desaparecido? 449 00:30:01,640 --> 00:30:03,510 Eso creo. 450 00:30:03,540 --> 00:30:06,310 Dijo... dijo que... 451 00:30:06,350 --> 00:30:10,780 que se dejó algo aquí que quería que recogiese. 452 00:30:10,820 --> 00:30:12,920 ¿Te mandó a por sus cosas? 453 00:30:12,950 --> 00:30:14,320 Sólo un libro, 454 00:30:14,350 --> 00:30:17,690 sobre historia militar... 455 00:30:17,720 --> 00:30:19,660 de cubierta azul. 456 00:30:19,690 --> 00:30:23,590 Dijo que se lo dejó por... la cama. 457 00:30:23,630 --> 00:30:27,030 Voy a ver. 458 00:30:27,070 --> 00:30:30,770 ¿Puedo usar el baño? 459 00:30:30,800 --> 00:30:32,700 Adelante, está a tu derecha. 460 00:31:02,170 --> 00:31:04,340 No estaba allí. 461 00:31:04,370 --> 00:31:05,570 ¿En serio? 462 00:31:06,870 --> 00:31:08,810 Sí. 463 00:31:08,840 --> 00:31:10,040 Se lo diré. 464 00:31:10,080 --> 00:31:13,280 Gracias. Perdona las molestias 465 00:31:14,410 --> 00:31:16,510 Oye... 466 00:31:19,080 --> 00:31:21,890 ¿tambien te estás acostando con él? 467 00:31:21,920 --> 00:31:24,790 No. 468 00:31:24,820 --> 00:31:26,920 Tan sólo trabajamos juntos. 469 00:31:36,670 --> 00:31:37,900 Esto es una pérdida de tiempo. 470 00:31:37,940 --> 00:31:39,300 Tengo que volver al API. 471 00:31:39,340 --> 00:31:40,610 Estoy listo cuando quieras. 472 00:31:40,640 --> 00:31:41,810 No, tienes que quedarte. 473 00:31:41,840 --> 00:31:43,270 Ninguno de vosotros puede marcharse por ahora. 474 00:31:43,310 --> 00:31:44,940 No tengo a nadie que te lleve de vuelta. 475 00:31:44,980 --> 00:31:47,550 Encuentra a alguien; estaré fuera. 476 00:31:49,180 --> 00:31:51,520 Estamos en eso. 477 00:31:51,550 --> 00:31:53,920 En realidad nunca fue mi novio, 478 00:31:53,950 --> 00:31:58,460 pero éramos amigos y siempre le gusté. 479 00:31:59,830 --> 00:32:02,490 ¿Qué pasaba con él? 480 00:32:02,530 --> 00:32:04,230 Bueno... 481 00:32:04,260 --> 00:32:08,770 estaba tan perdido... Pero no en el mal sentido, 482 00:32:08,800 --> 00:32:10,570 sólo confundido. 483 00:32:10,600 --> 00:32:14,240 Realmente deseaba que el mundo tuviera más sentido. 484 00:32:14,270 --> 00:32:17,540 Quería encontrar su... 485 00:32:17,580 --> 00:32:20,510 Era como si de pronto no pudiera deducir las cosas. 486 00:32:20,550 --> 00:32:21,880 ¿Y a ti te agradaba eso? 487 00:32:21,910 --> 00:32:24,950 Fue dulce, ya sabes, sincero. 488 00:32:24,980 --> 00:32:27,450 Teníamos 16 o 17 años, 489 00:32:27,490 --> 00:32:30,590 y otros chicos sólo quieren emborracharse y tontear, 490 00:32:30,620 --> 00:32:34,460 pero Joe era diferente. 491 00:32:34,490 --> 00:32:38,100 Siempre... me llamaba Virginia, 492 00:32:38,130 --> 00:32:42,530 nunca seré como los demás, así que sí, me agradaba eso. 493 00:32:42,570 --> 00:32:44,570 ¿Qué pasó? 494 00:32:44,600 --> 00:32:46,070 Quiero decir, 495 00:32:46,100 --> 00:32:47,940 ¿por qué no siguieron juntos? 496 00:32:47,970 --> 00:32:49,710 Bueno... 497 00:32:49,740 --> 00:32:54,110 cuando empezó con el asunto musulmán, las cosas cambiaron. 498 00:32:54,150 --> 00:32:56,080 - ¿Cómo cambiaron? - No lo sé, exactamente. 499 00:32:56,110 --> 00:33:01,050 Me dijo que Alá creía en él. 500 00:33:01,090 --> 00:33:02,950 ¿Creía en él? 501 00:33:02,990 --> 00:33:04,460 Sí, dijo, 502 00:33:04,490 --> 00:33:08,460 "Creo en Alá y Alá cree en mí". 503 00:33:08,490 --> 00:33:11,430 Eso fue lo que dijo. 504 00:33:11,460 --> 00:33:14,800 ¿Qué crees que quería decir? 505 00:33:14,830 --> 00:33:17,940 Creo que sólo quería que alguien le dijese 506 00:33:17,970 --> 00:33:20,710 que era especial, 507 00:33:20,740 --> 00:33:23,610 que tenía un propósito. 508 00:36:16,570 --> 00:36:18,600 Cualquiera que sea el día, será probablemente por la tarde, 509 00:36:18,640 --> 00:36:21,000 a las 20 horas del este. 510 00:36:21,040 --> 00:36:22,470 ¿Por qué? 511 00:36:22,510 --> 00:36:24,470 Porque eso es lo que hace. 512 00:36:24,510 --> 00:36:26,410 Eso no está en ningún informe. 513 00:36:26,440 --> 00:36:29,550 Sí, está. No te has fijado. 514 00:36:29,580 --> 00:36:30,750 He sido rigurosamente informado. 515 00:36:30,751 --> 00:36:31,980 Vale. ¿Sabes qué? Está bien. 516 00:36:32,020 --> 00:36:33,750 Hemos estado trabajando en esto durante meses. 517 00:36:33,780 --> 00:36:35,620 Es... es imposible que te hayas puesto al día tan rápido. 518 00:36:35,650 --> 00:36:37,420 Estoy al día. Sólo decía que no aparecía en los informes. 519 00:36:37,460 --> 00:36:38,890 ¿Quieres que te lo enseñe? 520 00:36:38,920 --> 00:36:41,360 Me gustaría ver alguna prueba fehaciente 521 00:36:41,390 --> 00:36:43,130 para una sugerencia de ese tipo. ¿Tanya? 522 00:36:43,160 --> 00:36:44,860 ¿Sí? 523 00:36:44,900 --> 00:36:46,760 Will, ¿le contaste lo del asunto de las 4:20? 524 00:36:46,800 --> 00:36:52,770 Todos los ataques de Kateb tuvieron lugar a las 21:20 GMT. 525 00:36:52,800 --> 00:36:56,640 Las 20 horas del este. 526 00:36:58,780 --> 00:37:01,240 Como, en Nueva Jersey. 527 00:37:09,050 --> 00:37:11,290 Hola. Hola. 528 00:37:11,320 --> 00:37:12,590 ¿Qué ha pasado? 529 00:37:12,620 --> 00:37:13,790 Tenía que contactar con Will. 530 00:37:13,820 --> 00:37:14,990 ¿La dejaste? 531 00:37:15,030 --> 00:37:16,190 No. Yo... yo... yo volveré. 532 00:37:16,230 --> 00:37:17,430 No. 533 00:37:17,460 --> 00:37:20,300 No te preocupes. 534 00:37:20,330 --> 00:37:22,830 Quédate aquí. 535 00:37:24,500 --> 00:37:27,300 Maldita sea, Maggie. 536 00:37:31,140 --> 00:37:33,110 ¿Tienes los informes? 537 00:37:33,140 --> 00:37:34,610 Sí. 538 00:37:36,110 --> 00:37:38,380 ¿Estás bien? 539 00:37:38,420 --> 00:37:40,950 Sí, sí. 540 00:37:46,760 --> 00:37:47,990 Hola. ¿Qué tal estás? 541 00:37:48,030 --> 00:37:50,460 Buenos días. 542 00:39:17,310 --> 00:39:19,050 Necesito que salgáis. 543 00:39:19,080 --> 00:39:20,420 Ahora mismo. 544 00:39:23,450 --> 00:39:25,120 Ya. 545 00:39:26,420 --> 00:39:28,890 Miles, quédate. Tú quédate. 546 00:39:31,660 --> 00:39:34,230 ¡¿Podéis moveros más rápido, por favor?! 547 00:39:37,430 --> 00:39:39,440 Tanya, cierra la puerta. 548 00:39:45,680 --> 00:39:48,240 ¿Registros de los viajes de Tanaz? ¿Los tienes? 549 00:39:49,780 --> 00:39:51,150 ¿Will? 550 00:39:53,180 --> 00:39:55,150 Yo... aquí, aquí, aquí. 551 00:39:55,190 --> 00:39:57,220 Septiembre de 2009. 552 00:40:00,020 --> 00:40:02,190 Llega el día 15 a Nueva York. 553 00:40:02,230 --> 00:40:03,460 Se queda cuatro días. 554 00:40:03,490 --> 00:40:06,000 ¿Febrero de 2010? 555 00:40:08,800 --> 00:40:11,840 El día 9 en Washington. 556 00:40:13,840 --> 00:40:15,410 Están trabajando juntos. 557 00:40:15,440 --> 00:40:18,440 - ¿Quién? Will, ¿de qué estás hablando? - ¡Lo tengo! 558 00:40:18,480 --> 00:40:19,980 Tengo a ese hijo de perra. 559 00:40:23,610 --> 00:40:25,650 - Donald Bl... - ¿Will? Saqué esos informes 560 00:40:25,680 --> 00:40:27,920 - para ti. - Kale, soy Will. 561 00:40:27,950 --> 00:40:30,120 Escúchame. Bloom y Tanaz. 562 00:40:30,150 --> 00:40:31,350 Están trabajando juntos. 563 00:40:31,390 --> 00:40:33,690 ¿Estás llamando desde la oficina? 564 00:40:33,720 --> 00:40:35,360 No, no, no. ¿No lo entiendes? Todo está conectado. 565 00:40:35,390 --> 00:40:36,660 Todo. Todo. Bloom. 566 00:40:36,690 --> 00:40:37,990 Tanaz. Kateb. 567 00:40:38,030 --> 00:40:39,230 Los crucigramas. Todo está conectado. 568 00:40:39,260 --> 00:40:40,530 Todo es la misma cosa. 569 00:40:42,500 --> 00:40:44,700 ¿Cuál era el problema de Houston? 570 00:40:44,740 --> 00:40:47,370 El informe de David Hadas sobre Houston. ¿De qué trataba? 571 00:40:47,400 --> 00:40:48,970 ¿Por qué? 572 00:40:49,010 --> 00:40:51,040 Bloom estaba en Houston. 573 00:40:51,080 --> 00:40:53,340 Siempre que se vió con Tanaz, 574 00:40:53,380 --> 00:40:55,510 era viniendo de Houston. 575 00:40:55,550 --> 00:40:57,050 ¿Sobre qué estaba escribiendo David? 576 00:40:57,080 --> 00:40:59,480 Maldita sea. Petróleo. 577 00:40:59,520 --> 00:41:03,490 Vulnerabilidades en el suministro de petróleo. 578 00:41:03,520 --> 00:41:06,490 Importaciones, refinado, distribución. 579 00:41:06,520 --> 00:41:08,320 Houston era el cuello de botella. 580 00:41:08,360 --> 00:41:10,390 Hunde un petrolero en la bahía de Galveston 581 00:41:10,430 --> 00:41:12,300 y lo bloquearás durante meses, 582 00:41:12,330 --> 00:41:16,000 el efecto dominó paralizará el pais. 583 00:41:16,030 --> 00:41:18,670 Eso es. 584 00:41:18,700 --> 00:41:21,470 Ahí es donde se dirige Kateb. A la bahía Galveston. 585 00:41:21,510 --> 00:41:23,470 Enciende la tele. 586 00:41:23,510 --> 00:41:26,340 ¿Qué? 587 00:41:30,310 --> 00:41:32,280 Informan desde la bahía Galveston, Texas, 588 00:41:32,320 --> 00:41:34,480 donde al parecer los terroristas... Enciende la tele. 589 00:41:34,520 --> 00:41:36,790 ... han atacado y explosionado un petrolero americano. 590 00:41:38,490 --> 00:41:39,620 ¿En qué canal? 591 00:41:39,660 --> 00:41:40,960 En cualquiera. 592 00:41:40,990 --> 00:41:42,360 Estamos recibiendo informes contradictorios. 593 00:41:42,390 --> 00:41:44,060 Creo que tenemos a Mark en esa zona. 594 00:41:44,090 --> 00:41:45,600 Mark, ¿estás ahí? 595 00:41:45,630 --> 00:41:47,830 Bueno, Beth, la policía me ha parado 596 00:41:47,870 --> 00:41:49,970 a unos tres kilómetros del escenario. 597 00:41:50,000 --> 00:41:53,470 Pero incluso desde aquí puedo ver una columna de humo en el cielo. 598 00:41:53,500 --> 00:41:55,810 ¿Has recibido informes de la zona? 599 00:41:55,840 --> 00:41:58,210 Me han dicho que las llamas se alzan 600 00:41:58,240 --> 00:42:00,340 al menos a 15 metros, y que espesas nubes 601 00:42:00,380 --> 00:42:01,580 de humo están dificultando las tareas 602 00:42:01,610 --> 00:42:02,880 de extinción del incendio. 603 00:42:02,910 --> 00:42:04,450 El petróleo se está derramando 604 00:42:04,480 --> 00:42:07,080 en la bahía según se va hundiendo el petrolero. 605 00:42:07,120 --> 00:42:08,520 Los oficiales de seguridad nacional de Washington 606 00:42:08,550 --> 00:42:11,620 parece que han sido cogidos completamente por sorpresa. 607 00:42:11,660 --> 00:42:15,460 Una alerta terrorista severa, o roja, ha sido declarada. 608 00:42:15,490 --> 00:42:18,360 Se han cerrado nuestras fronteras y aeropuertos. 609 00:42:18,400 --> 00:42:21,230 El FBI y la policía estatal de Texas están corriendo hacia el escenario 610 00:42:21,270 --> 00:42:23,870 Por supuesto, el mayor miedo es que esto sea sólo el principio 611 00:42:23,900 --> 00:42:25,800 de algo aun peor, un ataque coordinado 612 00:42:25,840 --> 00:42:29,240 de algún tipo, un recordatorio del 11-S. 613 00:42:29,270 --> 00:42:31,940 Me han dicho que todos los puentes principales de Nueva York... 614 00:42:31,980 --> 00:42:33,540 ¿Un barco? 615 00:42:33,580 --> 00:42:35,210 ¿Todo esto para hundir un barco? 616 00:42:35,250 --> 00:42:37,310 ... están cerrados, creando inmensos atascos... 617 00:42:37,350 --> 00:42:38,780 Una cuarta parte del suministro de petroleo de América 618 00:42:38,820 --> 00:42:40,350 atraviesa Houston. 619 00:42:40,380 --> 00:42:43,190 Limpiar este desastre va a bloquear el puerto 620 00:42:43,220 --> 00:42:44,420 por lo menos tres meses. 621 00:42:44,460 --> 00:42:47,360 BP derramó tropecientos litros de petroleo 622 00:42:47,390 --> 00:42:49,530 en el golfo, ¿y se supone que esto debe asustarnos? 623 00:42:49,560 --> 00:42:51,530 Aquello fue una hemorragia nasal. 624 00:42:51,560 --> 00:42:53,700 Esto es en la yugular. 625 00:42:53,730 --> 00:42:56,730 Un aneurisma en el sistema energético. 626 00:42:56,770 --> 00:42:58,700 Brillante. 627 00:42:58,740 --> 00:43:01,740 Para resumir las cosas, parece que la peor de las pesadillas se ha hecho realidad. 628 00:43:01,770 --> 00:43:04,940 Los EE.UU. están siendo atacados otra vez. 629 00:43:12,620 --> 00:43:15,280 Perdón, señor. 630 00:43:15,320 --> 00:43:17,590 Están llamando desde Langley y Fort Meade, 631 00:43:17,620 --> 00:43:20,620 y del Pentágono. 632 00:43:23,990 --> 00:43:26,400 Está bien, está bien. 633 00:43:27,630 --> 00:43:30,530 Podemos esperar unos minutos. 634 00:43:32,200 --> 00:43:33,570 Sí, señor. 635 00:43:33,770 --> 00:43:43,970 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-