¿Hay alguna posibilidad que haya salido de la ciudad?
No, no.
¿Y Travers?
Sano y salvo.
Acaba de salir de su apartamento hace unos minutos.
Necesitamos poner la operación en suspenso,
al menos hasta que planchemos estas... arrugas.
Estamos más allá de eso.
No podriamos parar esto ahora ni queriendo.
Está fuera de control,
toda esta situación.
No confundas fluidez con caos.
Aquí no hay ningún peligro.
Simplemente ten cautela.
¿Cautela?
Pretencioso hijo de perra.
¡Todo este asunto
ha sido un descuidado error tras otro!
¡El tren descarrila, Katherine Travers sabe nuestros nombres,
por el amor de Dios! Travers está bajo control.
¡Nos has dejado expuestos!
Calma.
Ambos.
¡Alto!
¿Si?
¿Cuándo?
¿Hay alguien ya ahí?
Bien. Estaré fuera...
20 minutos.
Tengo que ir.
Ha empezado.
¿Algo de Travers?
Va a ser manipulado.
Oh, perdón.
No te preocupes.
Alguien intentó matarme anoche.
¿Qué pasó?
Escucha, aquí estás en peligro.
¿Hay algún otro lugar donde puedas ir?
No sé.
¿Un hotel?
Hotel, eso está bien.
Vé a un hotel.
He encontrado algo.
Una nota de Tom.
¿Qué pone?
Bien...
pone que espera que siga
celebrando nuestro aniversario de boda.
¿Cómo celebrarías tu aniversario?
¿Qué harías? Nada.
La mayoría de los años, simplemente hacíamos una comida y después...
veíamos la misma película...
que vimos juntos en nuestra primera cita.
¿Qué película?
Encuentro en St. Louis.
- ¿La tiene? - En algún lugar.
Problablemente en el almacén.
Tenemos que encontrarla.
Encuentra esa película.
¿Hola?
Tienes que venir aquí.
¿Es seguro?
Es el sitio más seguro en el que puedes estar.
Además, necesitamos que hoy hagas tu trabajo habitual.
Vale.
Escucha, estoy con nuestra amiga.
- Necesita algún sitio seguro. - ¿Qué te parece un hotel?
No. Un hotel no.
Cuidaré de ella; venid aquí.
¿Qúe demonios sucede allí?
Medio Washington está aquí.
Teníamos un problema.
Varios, de hecho.
¿Conoces mi garaje en la calle octava?
Te necesito allí en una hora.
No voy a malgastar su tiempo como ustedes probablemente han deducido,
tenemos conocimiento de un operativo de Al Qaeda
dentro de Estados Unidos, y una olaeada
de charla que deja muy claro que no está aqui de vacaciones.
Kateb, también conocido como Joseph o Joe Purcell,
cruzó la frontera hace dos días en El Paso
usando su propio pasaporte.
27 años de edad,
1,55 cms, ojos azules,
creció en Nueva Jersey; es un ciudadano americano.
Todos estamos arrimando el hombro...
hasta que este tío esté esposado
o dentro de una bolsa para cadáveres.
También estamos cambiando al protocolo Delta 4.
Así tenenos una autorización superior
y un cheque en blanco.
Para no ser un alarmista...
podría ser Times Square, ¿lo tenemos claro?
Puede ser la Estatua de la Liber.. puede ser
el puente Golden Gate.
Sullivan,
el equipo D y tú estáis asignados para dar soporte a la TSA, (NdT: Agencia de Seguridad de Transportes)
en caso que este tío intente tomar un avión.
Travers, te envío con Grant Test
con el FBI a Harbor Beach,
en Nueva Jersey... se está preparando una oficina de campo temporal allí
para entrevistar a algunos amigos y familiares de Kateb.
El Equipo G, estará trabajando con la NSA.
Es todo lo que tenemos por ahora.
Lo más probable es que él va hacer lo que va ha hacer.
8 de la tarde, hora de Nueva York.
Hoy, mañana, pasado...
Exacto. ¿Quién coño lo sabe?
¿Porqué Spangler me hace coger a Grant?
No está muy claro. ¿Confías en él?
- ¿Grant? - Sí.
Sí. Bien.
¿Y tú?
No confío en nadie.
¿Qué tal está nuestra amiga?
Estoy cuidando de ella.
Grant, tú y yo nos vamos a Harbor Beack, Nueva Jersey.
Vamos a encontrarnos con algunos de los más queridos y cercanos de Kateb.
Miles, te necesito, Julia, Tanya, juntad vuestras cabezas
y averiguad qué es lo que va a hacer este tío, ¿vale?
¿Qué le ha pasado a tu cabeza?
Nada.
- ¿Will Travers? - Sí.
Soy el agente especial Madero.
Él es el agente Tompkins. Del FBI.
Soy su...
niñera.
Genial. Bueno, él es Grant Test, y nos va a
a acompañar, así que nos encontraremos
- con usted abajo en cinco minutos. - Mis órdenes son
no perderlos de vista.
Vale. Bien, entonces tendrá que vernos
a través de la ventana, porque nuestro trabajo es alto secreto.
Esperaré en el vestíbulo.
Gracias.
Miles, ¿tienes algo que comentar?
Hola. Quiero... dos perritos jodidamente calientes
tres impresionantes hamburguesas de ternera,
dos grandes de patatas fritas, algo de pollo frito,
y una Cherry Coke grande, y un batido de chocolate.
Mira esto. No debería estar aquí.
Estarás bien.
Deberías haberte traido a Tanya.
Te traje a ti.
¿A quién llamas? ¿A Lisa?
No.
Grant, está bien. He hecho lo mismo.
¿Qué le vas a decir?
Que no coja el metro, o que se vaya de la ciudad o algo así.
Si los pierdo...
Estamos montando aquí nuestro centro de mando.
¿Me dan un minuto para traerles dos identificaciones?
Hoy tendrás que tener paciencia conmigo.
Están pasando muchas cosas, y
no tendré tiempo para explicarlas todas.
Tienes que seguirme con cuidado. Vale.
Quiero que asumas que su casa está siendo monitorizada.
¿Monitorizada? Visión, escuchas también.
No uses mi nombre, ni el tuyo ni el de Will
intenta no asustarla, pero tiene que venir contigo.
¿Sí?
Hola. Debes ser Katherine.
Si quieres podemos ir a ver ese apartamento,
podemos ir en cualquier momento.
Un momento.
Vale, vamos.
Sólo déjame cojer mi cartera.
No tiene sentido. No puedes comenzar con una táctica.
El objetivo sigue una táctica.
No es lo contrario.
La orden es para evaluar grupos de población
vulnerables a una sola...
Pero no es Al Qaeda después de echar cuentas.
Tú evalúas los grupos que sea que necesites,
pero tenemos algunos miles de páginas
relacionadas de Kateb interceptadas en los últimos 6 meses.
Ahí es donde está la respuesta. Esa no es la prioridad.
Es nuestra prioridad. Nuestras órdenes son
trabajar contigo para identificar centros de población vulnerables
que Kateb pueda golpear en las próximas 72 horas.
¿Dónde?
Exactamente.
En los EE.UU.
Vale, dividámosnos.
Yo puedo encargarme de la zona horaria del Pacífico.
No, no estamos haciendo esto.
¿No son todos los que tu supones
que nos están ayudando, no a la inversa?
Tanya, lo tengo.
Nos estamos ayudando los unos a los otros.
No, estás desperdiciando nuestro tiempo.
Oportunidad no es un criterio significativo.
Tenemos que identificar el objetivo,
y entonces, dibujarlo...
Tenemos que saber por qué Kateb está aquí
antes de que podamos determinar donde.
No sé si estuvo en Indonesia.
La última vez que su padre supo de él, todavía estaba en Yemen.
¿Hace cuanto tiempo de eso?
No lo sé. Cinco, seis años.
¿Y no ha habido contacto desde entonces?
Lo sé. Quiero decir que probablemente esté muerto.
O secuestrado, o algo así.
No hizo nada malo, ¿verdad?
Sólo queremos encontrarle.
Creemos que puede estar en peligro.
Le dije que no fuera allá.
Esa gente me da miedo.
No puedes fumar aquí.
¿No?
Es un colegio.
Escuche... quizás pueda hablarnos
sobre la conversión de Joe al islam.
¿Usted cómo creció? ¿Cómo luterano?
Nosotros crecimos con nada.
Quiero decir, no éramos precisamente,
religiosos, en serio. Especialmente Joey.
El asunto del islam
empezó tras el 11S.
Se unió a un grupo para probar y, parece, hablar con los musulmanes.
Su amiga Maddy perdió un tío en el Trade Center,
así que se unieron juntos.
- ¿Para hablar con los musulmanes? - Sí.
Así que ellos podrían conseguir que dejen de odiarnos.
Supongo que era bueno en eso.
Quiero decir, esto es lo que todo el mundo dijo.
Que dijo.
Finalmente encontró algo en lo que era realmente bueno.
Nunca fue realmente bueno en nada.
Quiero decir,
no totalmente un perdedor, pero tampoco... bueno.
Permanecerá aquí un tiempo,
hasta que ordene algunas cosas.
¿Porqué me escondo?
No se esconde.
Sólo está fuera de la vista un poco de tiempo.
¿Dónde está Will?
Will está en Nueva Jersey.
Está haciendo algo del trabajo.
Todos trabajamos juntos.
¿Para el API?
Sí.
¿Necesita un vaso de agua?
Por favor.
Sólo quiero saber por qué está ocurriendo esto.
Es por su
difunto esposo, me temo.
¿Tom? ¿Conocías a Tom?
No, no le conocía, pero
estoy familiarizado con las circunstancias.
¿Sabes de historia de Roma?
Cato fue un líder en el Senado Romano,
conocido por ser incorruptible, un hombre de honor.
Durante la guerra en Gaul, algunos de sus colegas
empezaron a temer que César se volviera tan poderoso,
que pudiera convertirse en dictador.
Le ordenaron que disolviera su ejército.
César se negó,
e hizo volver a su ejército al Sur, a través del río Rubicon
hacia Roma.
Para Cato, la derrota era inevitable.
Pero se negó a rendirse.
Escogió dar su propia vida
para que sus seres queridos pudieran hacer las paces con César
y tener sus propias vidas.
¿Tom se suicidó para protegerme?
Eso creo.
Tengo que irme.
Maggie se quedará aquí contigo.
No le abras la puerta a nadie mas que a mí.
Volveré.
No tenemos ningún indicio
de que él tuviera ese tipo de entrenamiento, ese...
¿Ha visto alguien a Kale Ingram?
No, señor.
¿Qué tal va?
Estamos dando el máximo, señor.
¿Puedo ayudar?
Bien,
señor, parece que hay conflicto de prioridades.
Bien, supongo que no las prioridades.
Quiero decir que todos queremos parar a ese tío.
Pero... pero estrategias confrontadas.
Adelante.
Creo que nuestra mejor opción
es utilizar la información confirmada de los objetivos de Al Qaeda,
Y cualquier cosa que sepamos
de la historia de Kateb
para confeccionar rápidamente una lista de objetivos potenciales.
Sensato.
Bueno, nuestros colegas
de la parte alta de la ciudad piensan que todo esto es lento y poco fiable,
y que debemos hacer una lista de los diez peores casos de escenarios terroristas
y después, trabajar en esa lista.
Entonces,
si Kateb escoge el escenario número 11,
estamos jodidos. Sí. Ahora, para ser justos,
quiero decir, todos son suposiciones, pero entonces, algunas suposiciones son...
¿Quién es tu superior directo?
Perlmutter.
Ponedlo al teléfono.
Soy Elice.
Necesito a Perlmutter.
¿Chet? Soy Truxton Spangler.
Sí.
Escucha, estoy bastante seguro
de que podrías usar mejor a mis mejores analisas
que tenerles reescribiendo la misma lista que ya debes haber hecho
un centenar de veces antes.
Bien.
Eso... eso es lo que pensaba.
No, no, no, no, no, no, no.
No, se lo diré.
Sí.
Haz lo que dice, ¿hmm?
Han pasado cinco años desde que alguno de nosotros hablara con Joey,
así que, no tengo ninguna información.
¿No ha habido ningún contacto reciente?
¿Tienes algún problema con tu oído?
Has dicho que no habías hablado con él.
pero quizá hayas tenido otro contacto.
Mira todas estas cosas.
¿Cómo es que no tenemos nada?
- ¿Es este el hermano de la madre o del padre? - Del padre.
A menos que me digas que está pasando.
- Cálmese señor. - No me calmo.
Porque esto es una total basura.
Hemos llamado a su abogado, señor.
Viene de camino, pero no le estamos investigando.
Simplemente tratamos de encontrar a su sobrino.
- ¿Por qué? - Necesitamos hablar con él.
¿Parezco tan tonto como usted se cree que soy?
Señor, ¿quién estaba más unido a Joe de la familia?
¿No te parece todo esto totalmente desorganizado?
Totalmente.
Conocemos a ese tío.
John Walker Lindh, Omar Hammami, Adam Gadahn.
Inteligente, pero con problemas de adolescente encuentra sentido a la Jihad.
Pero, ¿por qué haría eso un chaval
en lugar de, digamos, convertirse en un skinhead,
un ecoterrorista o un marine?
Cierto, o un analista de inteligencia.
No lo sé.
Parece el impulso de ser-parte-de-algo-mayor.
Creo que es porque temen a las mujeres.
Todos los hombres temen a las mujeres.
No, nada en realidad.
¿Qué hay de ti? ¿Has hecho algún progreso?
Algo.
Oye, ¿has visto esos listados de viajes de Tanaz
que nos mandaron de Langley?
Vaya, ¿estás hablando de... los que
la situaban en Sofía con George y Yuri?
No, no, eso es viejo. Ahora hay todo un nuevo elenco.
Supongo que ahora que está muerta,
no les importa contarnos cosa de ella.
Esa señorita parece tener acumulados más kilómetros de vuelo que Dios.
Riyadh, Capetown, Montreal.
¿Alguna vez ha puesto los pies en los Estados Unidos?
Sí, Nueva York, y Washington un par de veces.
¿Cuál... es la más reciente?
Espera un segundo.
¿Chicos, podéis mirar si esa agencia tiene
todo el listado de viajes de Tanaz?
Claro. Gracias. ¿Miles?
Parece que el más reciente es... el último otoño... Septiembre del
2009... Nueva York y Washington,
quizás una reunión de la asamblea general de las Naciones Unidas o...
algo de Bill Clinton.
Vale, comprueba ambos en la lista.
Tenemos que encontrar qué estaba haciendo aquí.
Lo haremos. Gracias.
Dudoso, pero lo están mirando.
¿Por qué? ¿En qué estás pensando?
Tengo una corazonada.
¿Te apetecería compartirla?
No.
Hola Maggie, soy Will.
Escucha, necesito que me hagas un favor.
Un favor enorme.
Necesito que hagas
algo por mi.
Podría hacerlo luego.
De hecho, quiero que lo hagas ahora mismo,
y no puedo hacerlo.
Estoy con la Sra. Rhumor.
Está a salvo, pero no puedo dejarla sola.
Maggie, esto es importante.
¿Dónde estáis? ¿Estáis en la casa segura?
Si.
Vale, ella está bien.
Dile que se ponga.
Nos veremos en la oficina.
Ahora, déjame hablar con ella.
Es Will.
Hola.
Escucha, ¿encontraste la cinta?
No, todavía no.
Necesitamos esa cinta.
Tus amigos me dicen que me debo quedar aquí.
Bien, tienen razón, deberías quedarte quieta, y, eh...
No te preocupes.
Encontraremos la cinta después, ¿vale?
Hablamos luego.
Espero que te lo haya dicho.
Tengo que irme.
Prométeme que te quedarás aquí.
Mantén la puerta cerrada.
Vuelvo en seguida.
Entra.
Esto llegó del correo del atlas.
¿Ingram?
De vuelta en el edificio.
Estoy seguro de que va para allá.
¿Qué?
Querías verme.
Pasa. Cierra la puerta.
40 años en Inteligencia, ...
De alguna manera pensé que había
pasado el ser sorprendido.
No puede encontrarte... antes.
Lo siento. Estaba...
No, no.
Por favor.
Sólo estaba recordando...
Lo mucho que confío en ti.
No de cómo nos apañaríamos sin ti.
No te preocupes.
El API es tanto mi casa como la tuya.
No puedo imaginar a ninguno de los dos yéndose
hasta que nos echen.
Sin duda.
¿Qué tal lo lleváis abajo?
Trabajamos duro.
¿Algo más?
Gracias.
¿Por qué?
Por todo.
Andy...
¿Sí?
Hola. Soy Maggie,
la ayudante de Will travers.
Will Travers, ¿el historiador
desaparecido?
Eso creo.
Dijo... dijo que...
que se dejó algo aquí que quería que recogiese.
¿Te mandó a por sus cosas?
Sólo un libro,
sobre historia militar...
de cubierta azul.
Dijo que se lo dejó por... la cama.
Voy a ver.
¿Puedo usar el baño?
Adelante, está a tu derecha.
No estaba allí.
¿En serio?
Sí.
Se lo diré.
Gracias. Perdona las molestias
Oye...
¿tambien te estás acostando con él?
No.
Tan sólo trabajamos juntos.
Esto es una pérdida de tiempo.
Tengo que volver al API.
Estoy listo cuando quieras.
No, tienes que quedarte.
Ninguno de vosotros puede marcharse por ahora.
No tengo a nadie que te lleve de vuelta.
Encuentra a alguien; estaré fuera.
Estamos en eso.
En realidad nunca fue mi novio,
pero éramos amigos y siempre le gusté.
¿Qué pasaba con él?
Bueno...
estaba tan perdido... Pero no en el mal sentido,
sólo confundido.
Realmente deseaba que el mundo tuviera más sentido.
Quería encontrar su...
Era como si de pronto no pudiera deducir las cosas.
¿Y a ti te agradaba eso?
Fue dulce, ya sabes, sincero.
Teníamos 16 o 17 años,
y otros chicos sólo quieren emborracharse y tontear,
pero Joe era diferente.
Siempre... me llamaba Virginia,
nunca seré como los demás, así que sí, me agradaba eso.
¿Qué pasó?
Quiero decir,
¿por qué no siguieron juntos?
Bueno...
cuando empezó con el asunto musulmán, las cosas cambiaron.
- ¿Cómo cambiaron? - No lo sé, exactamente.
Me dijo que Alá creía en él.
¿Creía en él?
Sí, dijo,
"Creo en Alá y Alá cree en mí".
Eso fue lo que dijo.
¿Qué crees que quería decir?
Creo que sólo quería que alguien le dijese
que era especial,
que tenía un propósito.
Cualquiera que sea el día, será probablemente por la tarde,
a las 20 horas del este.
¿Por qué?
Porque eso es lo que hace.
Eso no está en ningún informe.
Sí, está. No te has fijado.
He sido rigurosamente informado.
Vale. ¿Sabes qué? Está bien.
Hemos estado trabajando en esto durante meses.
Es... es imposible que te hayas puesto al día tan rápido.
Estoy al día. Sólo decía que no aparecía en los informes.
¿Quieres que te lo enseñe?
Me gustaría ver alguna prueba fehaciente
para una sugerencia de ese tipo. ¿Tanya?
¿Sí?
Will, ¿le contaste lo del asunto de las 4:20?
Todos los ataques de Kateb tuvieron lugar a las 21:20 GMT.
Las 20 horas del este.
Como, en Nueva Jersey.
Hola. Hola.
¿Qué ha pasado?
Tenía que contactar con Will.
¿La dejaste?
No. Yo... yo... yo volveré.
No.
No te preocupes.
Quédate aquí.
Maldita sea, Maggie.
¿Tienes los informes?
Sí.
¿Estás bien?
Sí, sí.
Hola. ¿Qué tal estás?
Buenos días.
Necesito que salgáis.
Ahora mismo.
Ya.
Miles, quédate. Tú quédate.
¡¿Podéis moveros más rápido, por favor?!
Tanya, cierra la puerta.
¿Registros de los viajes de Tanaz? ¿Los tienes?
¿Will?
Yo... aquí, aquí, aquí.
Septiembre de 2009.
Llega el día 15 a Nueva York.
Se queda cuatro días.
¿Febrero de 2010?
El día 9 en Washington.
Están trabajando juntos.
- ¿Quién? Will, ¿de qué estás hablando? - ¡Lo tengo!
Tengo a ese hijo de perra.
- Donald Bl... - ¿Will? Saqué esos informes
- para ti. - Kale, soy Will.
Escúchame. Bloom y Tanaz.
Están trabajando juntos.
¿Estás llamando desde la oficina?
No, no, no. ¿No lo entiendes? Todo está conectado.
Todo. Todo. Bloom.
Tanaz. Kateb.
Los crucigramas. Todo está conectado.
Todo es la misma cosa.
¿Cuál era el problema de Houston?
El informe de David Hadas sobre Houston. ¿De qué trataba?
¿Por qué?
Bloom estaba en Houston.
Siempre que se vió con Tanaz,
era viniendo de Houston.
¿Sobre qué estaba escribiendo David?
Maldita sea. Petróleo.
Vulnerabilidades en el suministro de petróleo.
Importaciones, refinado, distribución.
Houston era el cuello de botella.
Hunde un petrolero en la bahía de Galveston
y lo bloquearás durante meses,
el efecto dominó paralizará el pais.
Eso es.
Ahí es donde se dirige Kateb. A la bahía Galveston.
Enciende la tele.
¿Qué?
Informan desde la bahía Galveston, Texas,
donde al parecer los terroristas... Enciende la tele.
... han atacado y explosionado un petrolero americano.
¿En qué canal?
En cualquiera.
Estamos recibiendo informes contradictorios.
Creo que tenemos a Mark en esa zona.
Mark, ¿estás ahí?
Bueno, Beth, la policía me ha parado
a unos tres kilómetros del escenario.
Pero incluso desde aquí puedo ver una columna de humo en el cielo.
¿Has recibido informes de la zona?
Me han dicho que las llamas se alzan
al menos a 15 metros, y que espesas nubes
de humo están dificultando las tareas
de extinción del incendio.
El petróleo se está derramando
en la bahía según se va hundiendo el petrolero.
Los oficiales de seguridad nacional de Washington
parece que han sido cogidos completamente por sorpresa.
Una alerta terrorista severa, o roja, ha sido declarada.
Se han cerrado nuestras fronteras y aeropuertos.
El FBI y la policía estatal de Texas están corriendo hacia el escenario
Por supuesto, el mayor miedo es que esto sea sólo el principio
de algo aun peor, un ataque coordinado
de algún tipo, un recordatorio del 11-S.
Me han dicho que todos los puentes principales de Nueva York...
¿Un barco?
¿Todo esto para hundir un barco?
... están cerrados, creando inmensos atascos...
Una cuarta parte del suministro de petroleo de América
atraviesa Houston.
Limpiar este desastre va a bloquear el puerto
por lo menos tres meses.
BP derramó tropecientos litros de petroleo
en el golfo, ¿y se supone que esto debe asustarnos?
Aquello fue una hemorragia nasal.
Esto es en la yugular.
Un aneurisma en el sistema energético.
Brillante.
Para resumir las cosas, parece que la peor de las pesadillas se ha hecho realidad.
Los EE.UU. están siendo atacados otra vez.
Perdón, señor.
Están llamando desde Langley y Fort Meade,
y del Pentágono.
Está bien, está bien.
Podemos esperar unos minutos.
Sí, señor.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-