1
00:00:00,683 --> 00:00:03,183
Previamente en Rubicon...
2
00:00:03,272 --> 00:00:04,392
Este es su marido.
3
00:00:04,964 --> 00:00:08,284
Bueno, este es Truxton Spangler.
4
00:00:08,294 --> 00:00:10,614
Tengo información sobre Kateb.
Está vivo.
5
00:00:11,624 --> 00:00:12,744
Sólo dime por qué estás aquí.
6
00:00:12,754 --> 00:00:14,274
Fallé en mi test de drogas.
7
00:00:14,284 --> 00:00:16,804
Hay una mujer, su marido
fue colega de Tom.
8
00:00:16,814 --> 00:00:18,034
Él también se suicidó.
9
00:00:18,044 --> 00:00:19,464
¿Es Will un problema?
10
00:00:19,474 --> 00:00:21,894
Nos encargaremos de él,
como cualquier problema.
11
00:00:21,904 --> 00:00:25,124
Si Catherine Rhumor pasa más
tiempo con Will Travers...
12
00:00:25,134 --> 00:00:26,154
...acabaremos con él.
13
00:00:26,164 --> 00:00:28,184
Andy, te estoy diciendo la verdad.
14
00:00:28,194 --> 00:00:30,214
No puedo ir a mi casa
y necesito tu ayuda.
15
00:00:30,224 --> 00:00:34,224
Rubicon 1x11
-A good day's work-
16
00:00:39,333 --> 00:00:42,435
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-
17
00:00:52,145 --> 00:00:53,245
Hola.
18
00:00:53,272 --> 00:00:55,674
No podía dormir.
19
00:00:58,411 --> 00:00:59,878
¿Por qué no?
20
00:00:59,912 --> 00:01:01,380
¿Va todo bien?
21
00:01:01,414 --> 00:01:02,981
He tenido un sueño.
22
00:01:03,016 --> 00:01:05,717
Estabas en una estación
de trenes en Moscú,
23
00:01:05,752 --> 00:01:07,519
usando un bigote falso.
24
00:01:07,553 --> 00:01:10,022
Intercambiabas maletines
idénticos
25
00:01:10,056 --> 00:01:12,157
con un hombre mayor que tú,
26
00:01:12,191 --> 00:01:15,427
y luego continuabas tu camino
como si nada hubiera pasado.
27
00:01:17,463 --> 00:01:19,898
¿Alguna vez hiciste
algo parecido?
28
00:01:19,932 --> 00:01:23,068
Nadie hace algo parecido a éso.
29
00:01:23,102 --> 00:01:25,604
Seguro que yo no lo haría.
30
00:01:26,939 --> 00:01:29,708
Quiero decir, si álguien
lo hiciera,
31
00:01:29,742 --> 00:01:33,545
sería un oficial de campo,
pero yo no soy uno de ellos,
32
00:01:33,579 --> 00:01:35,213
y tampoco lo querría ser.
33
00:01:35,248 --> 00:01:36,882
¿No te gustan esos tíos?
34
00:01:36,916 --> 00:01:39,284
No, no se trata de éso,
sólo que...
35
00:01:39,318 --> 00:01:44,089
son ligeramente... menos
cerebrales.
36
00:01:44,123 --> 00:01:46,224
Son idiotas.
37
00:01:46,259 --> 00:01:49,528
Vosotros sois del Club de audiovisuales,
y ellos los jugadores de fútbol.
38
00:01:49,562 --> 00:01:52,898
Te hago saber que soy
muy bueno en los deportes.
39
00:01:52,932 --> 00:01:54,332
Vale.
40
00:01:54,367 --> 00:01:55,801
Soy bueno en el hóckey,
41
00:01:55,835 --> 00:01:58,770
soy bueno en el beisbol.
42
00:01:58,805 --> 00:02:01,440
Tengo muchas preguntas
sobre tu trabajo.
43
00:02:04,944 --> 00:02:06,945
Y yo no las contestaré.
44
00:02:06,979 --> 00:02:08,380
¿Dónde vas?
45
00:02:08,414 --> 00:02:09,815
Tengo que ir a trabajar.
46
00:02:09,849 --> 00:02:11,216
¿Por qué tan temprano?
47
00:02:11,250 --> 00:02:14,119
Quédate. Mantenme caliente.
48
00:02:14,153 --> 00:02:16,721
Lo haría si pudiera.
49
00:02:16,756 --> 00:02:18,890
Capullo.
50
00:02:18,925 --> 00:02:20,692
Hoy tengo que hacer muchas cosas.
51
00:02:20,726 --> 00:02:22,727
Tienes que dispararle
un dardo tranquilizante
52
00:02:22,762 --> 00:02:25,630
en el cuello de álguien
y robar su identidad.
53
00:02:25,665 --> 00:02:26,998
Me has calado.
54
00:02:31,104 --> 00:02:32,471
Eso no fue un beso.
55
00:02:32,505 --> 00:02:33,939
Tengo que irme.
56
00:02:33,973 --> 00:02:36,074
Te veo más tarde.
57
00:02:39,712 --> 00:02:44,950
58
00:03:21,754 --> 00:03:24,322
Empezamos a recibir conversaciones
ayer por la mañana
59
00:03:24,357 --> 00:03:26,725
que sugieren que Kateb
ha sido activado.
60
00:03:26,759 --> 00:03:29,261
Es sólo cuestión de tiempo
que comience a moverse.
61
00:03:29,295 --> 00:03:31,396
¿Sabemos dónde está?
62
00:03:31,430 --> 00:03:34,332
En este momento lo tenemos
en cinco paises diferentes.
63
00:03:34,367 --> 00:03:36,635
Y nosotros lo tenemos
en otros tres más.
64
00:03:36,669 --> 00:03:40,071
Tenemos comunicaciones que
soportan los ocho escenarios.
65
00:03:40,106 --> 00:03:43,375
Necesitamos que el API nos ayude a
hacer una criba de todo este desastre.
66
00:03:43,409 --> 00:03:45,143
Eso es lo que hacemos.
67
00:03:46,779 --> 00:03:49,181
Todos y cada uno de los recursos
están al alcance de tu mano.
68
00:03:49,215 --> 00:03:50,749
Y eso vale para todos nosotros.
69
00:03:50,783 --> 00:03:54,953
Se están burlando del aparato de
inteligencia de los Estados Unidos.
70
00:03:54,987 --> 00:03:58,023
Políticamente, podría
ser desatroso.
71
00:03:58,057 --> 00:04:02,093
Nuestra utilidad está siendo cuestionada
demasiado seguido en estos días.
72
00:04:02,128 --> 00:04:04,129
Necesitamos tener éxito
en ésta, Truxton.
73
00:04:04,163 --> 00:04:06,231
Hay una montaña de
basura para tamizar,
74
00:04:06,265 --> 00:04:09,868
y ni siquiera tenemos tiempo
suficiente para hacerlo.
75
00:04:13,940 --> 00:04:16,775
Tu equipo y tú tomaréis
las riendas de esto
76
00:04:16,809 --> 00:04:18,777
ya que tenéis una historia
con el sujeto.
77
00:04:18,811 --> 00:04:20,145
Vale.
78
00:04:20,179 --> 00:04:22,314
¿Respecto de los recursos?
79
00:04:22,348 --> 00:04:24,182
Dime qué necesitas.
80
00:04:24,217 --> 00:04:26,284
Bueno, nos falta un hombre.
81
00:04:26,319 --> 00:04:29,020
Y Tanya tiene mucha historia
previa con estos jugadores.
82
00:04:29,055 --> 00:04:31,022
Me encargaré de ello.
83
00:04:31,057 --> 00:04:33,124
También me gustaría tener
a Maggie de vuelta.
84
00:04:33,159 --> 00:04:35,460
Es buena en su trabajo,
85
00:04:35,494 --> 00:04:37,629
y no podemos permitirnos
ningún error en este momento.
86
00:04:37,663 --> 00:04:39,464
No, no podemos.
87
00:04:39,498 --> 00:04:41,833
Truxton está tomando un interés
activo en este asunto.
88
00:04:41,867 --> 00:04:43,301
Más que lo habitual.
89
00:04:43,336 --> 00:04:44,736
Vale.
90
00:04:44,770 --> 00:04:46,905
Pon a tu equipo
a toda máquina.
91
00:05:22,375 --> 00:05:24,943
92
00:05:40,693 --> 00:05:42,627
¿Quieres un taxi?
93
00:05:50,536 --> 00:05:52,804
¿Quieres un taxi, o qué?
94
00:05:53,739 --> 00:05:55,874
Gracias por nada.
95
00:06:20,733 --> 00:06:23,702
Jesús.
96
00:06:23,736 --> 00:06:25,236
Rusia, Malasia,
97
00:06:25,271 --> 00:06:27,472
Grecia, Francia, Egipto.
98
00:06:27,506 --> 00:06:29,341
Pakistán, México y...
99
00:06:29,375 --> 00:06:30,842
Jordania.
100
00:06:30,876 --> 00:06:32,310
¿Dónde no está Kateb?
101
00:06:32,345 --> 00:06:33,878
Nos han dado esto.
102
00:06:33,913 --> 00:06:35,680
Es dificil decir si algo
de esto es fiable.
103
00:06:35,715 --> 00:06:38,383
¿Ninguna agencia nos puede
dar una foto del tío?
104
00:06:38,417 --> 00:06:39,818
Ninguna tiene una.
105
00:06:39,852 --> 00:06:41,486
¿Cómo se supone que confirmemos
su ubicación con alguna certeza
106
00:06:41,520 --> 00:06:43,855
si ni siquiera conocemos su aspecto?
107
00:06:43,889 --> 00:06:46,791
Lo estamos enfocando mal.
108
00:06:46,826 --> 00:06:49,327
No podemos seguir el camino
que nos están limpiando.
109
00:06:49,362 --> 00:06:51,830
Quieren que pensemos
en todo esto.
110
00:06:51,864 --> 00:06:53,832
Si atacamos el problema desde
estas ocho direcciones,
111
00:06:53,866 --> 00:06:55,867
estaremos aún tamizando
datos y papeles
112
00:06:55,901 --> 00:06:57,369
cuando la bomba explote.
113
00:06:57,403 --> 00:06:59,137
Esa es exactamente
su intención.
114
00:06:59,171 --> 00:07:00,638
En vez de comenzar en
ocho ubicaciones
115
00:07:00,673 --> 00:07:02,307
y trabajar hacia atrás para ver
cuáles son las dos correctas,
116
00:07:02,341 --> 00:07:04,042
comencemos con un hombre
y sigámoslo.
117
00:07:04,076 --> 00:07:05,410
Hagamos un perfil del tío,
118
00:07:05,444 --> 00:07:07,078
y averiguemos quién
demonios es.
119
00:07:07,113 --> 00:07:09,481
Puedo esbozar lo que
tenemos bastante rápido.
120
00:07:09,515 --> 00:07:11,015
Genial. Genial.
Nada especulativo.
121
00:07:11,050 --> 00:07:13,351
Sólo cosas que sepamos
con certeza.
122
00:08:13,913 --> 00:08:16,414
123
00:08:31,263 --> 00:08:33,231
Biblioteca Fishers Island.
124
00:08:33,265 --> 00:08:35,934
Por favor, espere.
125
00:08:38,037 --> 00:08:40,238
¿Qué tal va todo?
126
00:08:40,272 --> 00:08:41,606
Bueno, y-yo...
127
00:08:41,640 --> 00:08:43,374
estamos encaminados en
la dirección correcta.
128
00:08:43,409 --> 00:08:45,410
¿Y tus otras asignaciones?
129
00:08:48,514 --> 00:08:51,416
Siento que estoy muy cerca
de obtener un resultado.
130
00:08:51,450 --> 00:08:53,451
¿Qué se interpone
en tu camino?
131
00:08:55,688 --> 00:08:59,491
Creo que agoté las
capacidades del edificio.
132
00:09:01,594 --> 00:09:04,662
¿Hay alguna fuente en el campo
que pudiera ser de ayuda?
133
00:09:04,697 --> 00:09:06,397
Eso creo.
134
00:09:06,432 --> 00:09:08,733
¿Cuánto tiempo necesitas?
135
00:09:09,902 --> 00:09:12,103
45 minutos.
136
00:09:13,205 --> 00:09:15,139
Vé.
137
00:09:16,242 --> 00:09:18,209
¿Qué pasa con Kateb?
138
00:09:18,244 --> 00:09:20,445
Vé. Ahora.
139
00:09:20,479 --> 00:09:22,981
Vuelve rápido.
140
00:09:30,689 --> 00:09:32,056
Hola.
141
00:09:32,091 --> 00:09:33,892
Tanya.
142
00:09:33,926 --> 00:09:35,493
¿Estás de vuelta?
143
00:09:37,897 --> 00:09:39,998
Por un tiempo.
144
00:09:40,032 --> 00:09:42,033
Para ayudar a encontrar
a Kateb.
145
00:09:42,067 --> 00:09:43,668
¿Cómo la llevas?
146
00:09:43,702 --> 00:09:46,170
Bien.
147
00:09:50,943 --> 00:09:53,278
Puedes relajarte.
148
00:09:53,312 --> 00:09:55,046
No voy a empezar
a esnifar rayas
149
00:09:55,080 --> 00:09:56,447
en la mesa de conferencias.
150
00:09:56,482 --> 00:09:59,150
No había pensado...
151
00:09:59,184 --> 00:10:00,552
en fin...
152
00:10:00,586 --> 00:10:02,987
¿Qué estamos haciendo?
153
00:10:03,022 --> 00:10:05,189
Yuri, Tanaz
154
00:10:05,224 --> 00:10:06,391
y George fueron asesinados.
155
00:10:06,425 --> 00:10:08,459
Sí. Pensamos que algo
156
00:10:08,494 --> 00:10:09,861
estaba por suceder y esta mañana
157
00:10:09,895 --> 00:10:11,496
la NSA nos dió las grabaciones
que soportan eso.
158
00:10:11,530 --> 00:10:12,830
Así que, estamos compilando
159
00:10:12,865 --> 00:10:14,098
todo lo que sabemos sobre Kateb.
160
00:10:14,133 --> 00:10:17,335
Aquí. Solo cosas concretas.
161
00:10:17,369 --> 00:10:18,970
Fuentes de confianza.
162
00:10:19,004 --> 00:10:21,673
Will quiere esto verificado
y reverificado.
163
00:10:21,707 --> 00:10:24,042
Vale, sí.
164
00:10:24,076 --> 00:10:26,444
165
00:10:26,478 --> 00:10:28,346
No. Gracias.
166
00:10:28,380 --> 00:10:30,181
Tengo todo lo que necesito.
167
00:10:36,388 --> 00:10:37,755
Hola.
168
00:10:37,790 --> 00:10:39,090
¿Has acabado?
169
00:10:39,124 --> 00:10:41,726
Sí. Gracias por permitirme usar tu casa.
170
00:10:41,760 --> 00:10:43,194
Quédate un rato.
171
00:10:43,228 --> 00:10:45,229
Tendría que haberme
ido hace tiempo.
172
00:10:46,632 --> 00:10:49,067
No seas tan llorón.
173
00:10:49,101 --> 00:10:51,536
En serio tengo que irme, ¿vale?
174
00:10:51,570 --> 00:10:53,104
Es importante.
175
00:10:53,138 --> 00:10:54,539
Yo también soy importante.
176
00:10:54,573 --> 00:10:55,907
A veces te olvidas de eso
177
00:10:55,941 --> 00:10:57,575
porque tienes un cerebro
muy pequeño.
178
00:10:57,610 --> 00:10:58,943
No puedo hacerlo ahora mismo.
179
00:10:58,978 --> 00:11:00,478
¿Y qué es exactamente lo que
te he pedido que hicieses?
180
00:11:00,512 --> 00:11:02,013
Tener esta conversación.
181
00:11:02,047 --> 00:11:04,082
No me has dicho ni una
palabra desde que llegaste.
182
00:11:04,116 --> 00:11:05,516
Es porque estoy ocupado.
183
00:11:05,551 --> 00:11:08,052
Estoy intentando hacer algo.
184
00:11:12,091 --> 00:11:13,358
185
00:11:16,662 --> 00:11:19,230
Los informes que tenemos de
inteligencia sobre Kateb nos dicen
186
00:11:19,264 --> 00:11:20,932
que está en ocho
lugares diferentes,
187
00:11:20,966 --> 00:11:24,369
lo cual es imposible, a no
ser que él sea Santa Claus.
188
00:11:24,403 --> 00:11:26,571
Quiero decir, si los informes de
inteligencia están equivocados,
189
00:11:26,605 --> 00:11:29,140
¿no deberíamos llamarla
de otra manera?
190
00:11:29,174 --> 00:11:30,742
¿Por ejemplo "estupidez"?
191
00:11:30,776 --> 00:11:34,746
Sí. Los informes de estupidez que
obtuvimos de la CIA sugieren
192
00:11:34,780 --> 00:11:37,749
que Kateb es una criatura
increíble y mágica.
193
00:11:41,186 --> 00:11:43,655
¿Qué?
194
00:11:44,490 --> 00:11:46,457
¿Qué tal?
195
00:11:46,492 --> 00:11:48,926
Es...
196
00:11:48,961 --> 00:11:51,295
lento, pero seguro.
197
00:11:51,330 --> 00:11:54,932
Hay mucho que revisar.
198
00:11:58,904 --> 00:12:01,439
¿Algún progreso?
199
00:12:02,908 --> 00:12:04,809
Estamos ajustando.
200
00:12:04,843 --> 00:12:08,680
Y deberíamos tener algo
para usted pronto.
201
00:12:14,486 --> 00:12:15,820
¿Dónde está Will?
202
00:12:15,854 --> 00:12:19,457
Ha salido un momento.
203
00:12:19,491 --> 00:12:22,627
Creo que
204
00:12:22,661 --> 00:12:25,163
volverá pronto.
205
00:12:33,505 --> 00:12:35,373
¿Lo estamos ajustando?
206
00:12:35,407 --> 00:12:38,509
Tanya, ¿en qué punto te encuentras
con el material de la NSA?
207
00:12:38,544 --> 00:12:40,611
Lo estoy intentando, ¿vale?
Lo estoy leyendo.
208
00:12:40,646 --> 00:12:43,448
Sólo puedo leer a la
velocidad que puedo.
209
00:12:43,482 --> 00:12:45,483
Sólo pregunto en
qué punto estás.
210
00:12:45,517 --> 00:12:46,984
No sé dónde estoy.
211
00:12:47,019 --> 00:12:49,020
En algún lugar entre el
principio y el fin.
212
00:12:49,054 --> 00:12:51,489
Perdón por mi ritmo, Grant.
213
00:13:34,233 --> 00:13:35,767
Departamento de Registros.
214
00:13:38,904 --> 00:13:41,305
Disculpe...
215
00:13:41,340 --> 00:13:43,574
¿Dónde estoy llamando?
216
00:13:43,609 --> 00:13:46,110
Biblioteca Pública Fishers Island.
217
00:13:46,145 --> 00:13:48,713
¿Puedo ayudarlo?
218
00:14:00,259 --> 00:14:02,260
¿Señor? ¿Hola?
219
00:14:02,294 --> 00:14:03,761
¿Hola?
220
00:14:04,663 --> 00:14:06,197
¿Señor?
221
00:14:07,566 --> 00:14:09,167
Gracias.
222
00:15:16,368 --> 00:15:18,469
223
00:15:24,209 --> 00:15:26,143
Will, no puedes estar aquí.
224
00:15:26,178 --> 00:15:28,379
Lo sé, lo sé. Discúlpame.
Necesito hablar contigo.
225
00:15:28,413 --> 00:15:30,081
Will, no puedes estar aquí.
226
00:15:30,115 --> 00:15:31,282
¿Qué sucedió?
227
00:15:31,316 --> 00:15:32,617
Dijeron que no debo hablarte.
228
00:15:32,651 --> 00:15:33,851
¿Quién te dijo eso?
229
00:15:33,886 --> 00:15:36,020
No lo sé.
230
00:15:36,054 --> 00:15:37,421
El dijo que te matarían.
231
00:15:39,224 --> 00:15:40,558
Estoy asustada.
232
00:15:40,592 --> 00:15:42,894
- Me voy a ir en un momento.
- Por favor.
233
00:15:42,928 --> 00:15:44,428
Por favor. Necesito
hablar contigo.
234
00:15:44,463 --> 00:15:46,631
Solo un minuto.
235
00:15:46,665 --> 00:15:49,600
Tomé un listado de los
miembros de directorio
236
00:15:49,635 --> 00:15:51,636
de compañías que estaban
asociadas con su esposo,
237
00:15:51,670 --> 00:15:53,404
y crucé esa información
238
00:15:53,438 --> 00:15:56,073
con los registros de propiedad
de Fisher Island de 1960.
239
00:15:56,108 --> 00:15:57,942
Terminé con siete nombres.
240
00:16:00,846 --> 00:16:03,614
Hay 12 compañías
241
00:16:03,649 --> 00:16:06,951
que comparten como mínimo
a dos de esos hombres
242
00:16:06,985 --> 00:16:08,653
en sus juntas directivas.
243
00:16:08,687 --> 00:16:10,955
Bien.
244
00:16:10,989 --> 00:16:13,925
Cada una de esas compañías
se ha beneficiado
245
00:16:13,959 --> 00:16:15,927
con algún tipo de cataclismo
o algo parecido.
246
00:16:15,961 --> 00:16:18,996
Todas las vulnerabilidades apuntadas
por los informes de la API.
247
00:16:19,031 --> 00:16:20,564
No comprendo.
248
00:16:20,599 --> 00:16:23,768
Estas empresas han usado
análisis e información
249
00:16:23,802 --> 00:16:26,237
del API para ganar dinero
250
00:16:26,271 --> 00:16:29,473
con acontecimientos "imprevisibles"
en todo el mundo.
251
00:16:29,508 --> 00:16:31,742
Análisis realizados por mí
y mis colegas,
252
00:16:31,777 --> 00:16:34,845
y...lo que es peor, creo
253
00:16:34,880 --> 00:16:37,281
que ellos mismos podrían
haber provocado los hechos.
254
00:16:37,316 --> 00:16:39,083
Bueno, ¿que te hace pensar eso?
255
00:16:39,117 --> 00:16:41,085
El general Bradley se
suicidó tres semanas
256
00:16:41,119 --> 00:16:44,121
antes del desastre ferroviario
de 1989 en Rusia.
257
00:16:44,156 --> 00:16:46,857
Explotó un gasoducto,
alcanzando a dos trenes.
258
00:16:46,892 --> 00:16:48,392
Murieron 600 personas.
259
00:16:48,427 --> 00:16:50,962
El precio del gas
subió por las nubes.
260
00:16:50,996 --> 00:16:53,097
Atlas tuvo ganancias récord.
261
00:16:57,536 --> 00:16:59,537
Creo que se suicidó
porque no podía vivir
262
00:16:59,571 --> 00:17:01,605
con lo que están preparando.
263
00:17:04,376 --> 00:17:06,677
¿Crees que lo mismo
es aplicable a Tom?
264
00:17:08,680 --> 00:17:10,614
Sí.
265
00:17:10,649 --> 00:17:12,383
Y si estoy en lo cierto,
significa que algo...
266
00:17:12,417 --> 00:17:14,051
algo grande va a pasar,
267
00:17:14,086 --> 00:17:15,686
y tenemos que averiguar qué es.
268
00:17:15,721 --> 00:17:18,189
- ¿Cómo?
- Necesito que revises
269
00:17:18,223 --> 00:17:20,124
todo lo que tengas sobre Tom.
Cualquier cosa.
270
00:17:20,158 --> 00:17:21,459
Información que incluso
271
00:17:21,493 --> 00:17:22,927
te parezca irrelevante.
272
00:17:22,961 --> 00:17:25,363
Es posible que podamos
encontrar un patrón en ella.
273
00:17:25,397 --> 00:17:26,831
Temo dejar el apartamento.
274
00:17:26,865 --> 00:17:29,734
No confío en nadie más.
275
00:17:29,768 --> 00:17:31,702
Puedes confiar en mí.
276
00:17:39,711 --> 00:17:43,014
Tom y yo empezamos
a salir en 1989.
277
00:17:43,048 --> 00:17:45,816
Aún nos estábamos
enamorando.
278
00:17:45,851 --> 00:17:48,586
Al mismo tiempo, él estaba...
279
00:17:48,620 --> 00:17:50,287
estaba asesinando a cientos
280
00:17:50,322 --> 00:17:53,691
de personas inocentes p-por...
281
00:17:55,560 --> 00:17:57,495
¿por dinero?
282
00:18:06,172 --> 00:18:08,139
Puede que surgiese de Chechenia.
283
00:18:08,519 --> 00:18:10,353
Sí, podría ser.
284
00:18:11,111 --> 00:18:13,179
Hola.
285
00:18:13,213 --> 00:18:16,082
Spangler está respirándonos
en la nuca.
286
00:18:16,116 --> 00:18:17,917
Perdón. Me he entretenido.
287
00:18:17,951 --> 00:18:19,919
¿Quieres que te ponga al día?
288
00:18:19,953 --> 00:18:23,623
No, no, no. Seguid.
Os alcanzaré.
289
00:18:25,893 --> 00:18:27,827
Es extraño que no
tengamos nada
290
00:18:27,861 --> 00:18:30,196
respecto de su procedencia
o de quién lo reclutó.
291
00:18:30,230 --> 00:18:32,431
¿No tenemos siquiera
una sola conexión familiar?
292
00:18:32,466 --> 00:18:34,200
No, pero el tío se
relacionaba con álguien.
293
00:18:34,234 --> 00:18:35,768
Tenemos todos estos
desconocidos.
294
00:18:35,802 --> 00:18:39,906
Sólo tenemos que ponerle
la foto correcta al nombre.
295
00:18:39,940 --> 00:18:42,141
Tanya, ¿qué piensas?
296
00:18:42,175 --> 00:18:45,177
No lo sé.
297
00:18:45,212 --> 00:18:48,180
Esa es toda la información
de que disponemos.
298
00:18:48,215 --> 00:18:50,249
Toda la que está confirmada.
299
00:18:50,284 --> 00:18:52,919
El tío apareció de
la nada en 2004,
300
00:18:52,953 --> 00:18:54,553
y súbitamente escuchamos
su nombre por todos lados.
301
00:18:54,588 --> 00:18:56,956
Es como que hubiera
caído del cielo.
302
00:18:59,192 --> 00:19:03,062
Pero las personas
no caen del cielo.
303
00:19:04,097 --> 00:19:05,564
¿Cierto, Tanya?
304
00:19:05,599 --> 00:19:08,534
¿Me estás preguntando si
las personas caen del cielo?
305
00:19:08,568 --> 00:19:10,636
Exacto.
306
00:19:10,671 --> 00:19:15,341
Kateb o Aashif Khaleel apareció
307
00:19:15,375 --> 00:19:19,078
como un extremista adulto
totalmente crecido en 2004.
308
00:19:19,112 --> 00:19:22,014
Pero como hemos establecido,
eso no es posible.
309
00:19:22,049 --> 00:19:28,454
Entonces, Kateb puede ser
lo que este tío es...
310
00:19:28,488 --> 00:19:31,824
pero no es quien era..
311
00:19:31,858 --> 00:19:34,360
Es una identidad fabricada.
312
00:19:35,963 --> 00:19:39,665
La razón por la que no
tenemos nada sobre su pasado
313
00:19:39,700 --> 00:19:44,503
es que no existía antes del 2004.
314
00:19:44,538 --> 00:19:48,407
Durante 20 años,
este tío era otra persona.
315
00:19:48,442 --> 00:19:51,277
Alguien que se odiaba a sí mismo.
316
00:19:51,311 --> 00:19:55,147
Entonces enterró su vieja vida
317
00:19:55,182 --> 00:19:58,884
y se transformó en Kateb.
318
00:19:58,919 --> 00:20:00,619
Es un converso.
319
00:20:00,654 --> 00:20:03,756
Tenemos que buscar en los programas
de captación de islamistas en el extranjero.
320
00:20:03,790 --> 00:20:06,525
Si marcamos las clases,
podré tener rápido la lista.
321
00:20:06,560 --> 00:20:08,427
Tenemos que revisar todo esto,
322
00:20:08,462 --> 00:20:11,063
ver si alguien con quien
nos hayamos cruzado encaja en el molde.
323
00:21:13,894 --> 00:21:15,861
324
00:21:15,896 --> 00:21:17,863
325
00:21:17,898 --> 00:21:19,198
Perdón.
326
00:21:19,232 --> 00:21:20,933
¿Qué pasa?
327
00:21:20,967 --> 00:21:22,201
Vamos a mandar a alguien
328
00:21:22,235 --> 00:21:23,469
para que nos traiga
unos cafés.
329
00:21:23,503 --> 00:21:25,571
Así que me preguntaba si
vosotros queríais uno.
330
00:21:25,605 --> 00:21:27,373
Estoy bien. Gracias.
331
00:21:27,407 --> 00:21:29,708
De acuerdo.
332
00:21:31,344 --> 00:21:32,711
¿Maggie?
333
00:21:32,746 --> 00:21:34,680
334
00:21:34,714 --> 00:21:38,084
¿Están aquí las
cosas de Julia?
335
00:21:38,118 --> 00:21:40,486
336
00:21:40,520 --> 00:21:43,656
Seguro que es solo temporal.
337
00:21:43,690 --> 00:21:46,158
Correcto.
338
00:22:25,232 --> 00:22:29,335
Hay un problema que requiere
una solución "limpia".
339
00:22:29,369 --> 00:22:30,903
¿Quién?
340
00:22:33,640 --> 00:22:35,107
Will Travers.
341
00:22:35,142 --> 00:22:38,377
¿Cuál es la historia?
342
00:22:38,411 --> 00:22:39,845
No como su predecesor.
343
00:22:39,880 --> 00:22:42,548
No quiero preguntas o cabos sueltos.
344
00:22:42,582 --> 00:22:45,718
Cuanto más simple, mejor.
345
00:22:45,752 --> 00:22:50,089
Joven viudo, abrumado por la pena...
346
00:22:50,123 --> 00:22:54,260
incapaz de manejar el estrés
de su trabajo, su vida
347
00:22:54,294 --> 00:22:57,263
se mete en drogas.
348
00:22:57,297 --> 00:23:02,067
Lo mantiene en secreto hasta...
349
00:23:02,102 --> 00:23:04,203
¿Dónde?
350
00:23:05,372 --> 00:23:07,339
En casa.
351
00:23:07,374 --> 00:23:10,409
¿Cuál es el margen de tiempo?
352
00:23:10,443 --> 00:23:13,445
Esto es una prioridad.
353
00:23:13,480 --> 00:23:16,749
Me pondré a ello ahora mismo.
354
00:23:53,486 --> 00:23:55,454
Hola Sra. Rhumor.
355
00:23:55,488 --> 00:23:57,223
Hola Judith.
356
00:23:57,257 --> 00:23:59,558
Me alegro de informarle que
casi todos los muebles
357
00:23:59,593 --> 00:24:01,827
de la residencia de la calle 73 han
sido vendidos instantáneamente.
358
00:24:01,861 --> 00:24:03,329
Eso es genial.
359
00:24:03,363 --> 00:24:06,432
Sólo quería entregar en mano este cheque
360
00:24:06,466 --> 00:24:09,635
y darle las gracias
de nuevo por nuestro negocio.
361
00:24:09,669 --> 00:24:11,103
Gracias.
362
00:24:11,137 --> 00:24:13,606
Sólo una cosa más, Katherine,
363
00:24:13,640 --> 00:24:15,274
querías que te hiciésemos saber
364
00:24:15,308 --> 00:24:17,343
si había algo "fuera de lo común".
365
00:24:17,377 --> 00:24:19,011
Sí.
366
00:24:19,045 --> 00:24:21,480
Sí, bueno, hay
una pieza extraña.
367
00:24:21,514 --> 00:24:23,349
Al contrario que el resto de tus
cosas, las cuales son preciosas,
368
00:24:23,383 --> 00:24:26,352
no hay nada de particular valor.
369
00:24:26,386 --> 00:24:29,188
De hecho, básicamente
no tiene ningún valor...
370
00:24:29,222 --> 00:24:30,422
un pequeño joyero
371
00:24:30,457 --> 00:24:33,292
con una rosa pintada
en la tapa.
372
00:24:35,328 --> 00:24:37,263
¿Lo encontraste en el adosado?
373
00:24:37,297 --> 00:24:39,598
Sí, en el baño
principal, creo.
374
00:24:40,533 --> 00:24:42,801
Tráemelo.
375
00:24:42,836 --> 00:24:44,303
¿Perdón?
376
00:24:44,337 --> 00:24:46,872
Tráemelo, por favor.
377
00:24:59,386 --> 00:25:01,487
Toma.
378
00:25:03,423 --> 00:25:05,557
¿Quién es?
379
00:25:08,328 --> 00:25:09,695
El blanco.
380
00:25:09,729 --> 00:25:12,331
Vale, vale, lo tengo.
381
00:25:12,365 --> 00:25:14,333
Por aquí, en alguna parte.
382
00:25:14,367 --> 00:25:16,735
El hombre en la foto es
383
00:25:16,770 --> 00:25:19,805
Joseph Purcell de New Jersey.
384
00:25:21,908 --> 00:25:23,175
Fue a Yemén en el 2003
385
00:25:23,209 --> 00:25:26,445
por un programa de post-grado.
386
00:25:26,479 --> 00:25:27,713
¿Qué más sabes de él?
387
00:25:27,747 --> 00:25:29,214
Eso es todo,
388
00:25:29,249 --> 00:25:30,849
pero encaja con la edad,
389
00:25:30,884 --> 00:25:33,819
y recordad, un informador describió
a Kateb como "moreno claro".
390
00:25:33,853 --> 00:25:37,356
Un obstáculo que Joe Purcell
puede eludir fácilmente.
391
00:25:37,390 --> 00:25:40,259
Muchos de los reclutados por Al-Qaeda
salen de esas universidades.
392
00:25:40,293 --> 00:25:42,761
Estudiantes en países
de mayoría musulmana,
393
00:25:42,796 --> 00:25:44,163
impresionables, predispuestos
394
00:25:44,197 --> 00:25:45,431
a simpatizar con la causa.
395
00:25:45,465 --> 00:25:46,965
La línea temporal es perfecta.
396
00:25:47,000 --> 00:25:49,501
Psicológicamente, encaja.
397
00:25:56,843 --> 00:25:58,510
Vale, echemos un vistazo.
398
00:25:58,545 --> 00:26:00,245
Vamos a pedir información
de Purcel
399
00:26:00,280 --> 00:26:02,614
y a ver qué sale.
400
00:26:02,649 --> 00:26:04,283
Tardarán cuatro o cinco horas
401
00:26:04,317 --> 00:26:07,386
en elaborar el informe.
402
00:26:07,420 --> 00:26:09,355
Deberíais iros todos a casa.
403
00:26:09,389 --> 00:26:11,256
Intentad dormir todo
lo que podais.
404
00:26:11,291 --> 00:26:13,625
Mañana necesitaremos
un nuevo punto de vista.
405
00:26:13,660 --> 00:26:16,462
Buen trabajo.
406
00:26:16,496 --> 00:26:18,731
Iros a casa,
407
00:26:18,765 --> 00:26:20,366
y dormid un poco.
408
00:26:20,400 --> 00:26:23,369
Mañana necesitaré lo
mismo de vosotros.
409
00:26:38,171 --> 00:26:40,272
Will.
410
00:26:43,376 --> 00:26:45,410
Un día largo.
411
00:26:45,445 --> 00:26:48,047
Sí... sí señor.
412
00:26:48,055 --> 00:26:51,291
Ven, ven, siéntate
conmigo un momento.
413
00:27:06,707 --> 00:27:08,675
¿Es de David?
414
00:27:08,709 --> 00:27:10,777
Sí.
415
00:27:13,614 --> 00:27:15,715
Echo de menos a David.
416
00:27:20,287 --> 00:27:22,522
Yo también.
417
00:27:22,556 --> 00:27:25,058
Era un gran hombre.
418
00:27:25,092 --> 00:27:27,660
Hizo grandes cosas
por nosotros.
419
00:27:30,431 --> 00:27:33,666
Me enseñó todo
lo que sé.
420
00:27:33,701 --> 00:27:36,336
Eso puedo verlo.
421
00:27:37,304 --> 00:27:39,606
Me recuerdas a él.
422
00:27:41,542 --> 00:27:46,146
Bueno, es lo más agradable
que me han dicho nunca.
423
00:27:50,885 --> 00:27:54,587
Brillante, con principios.
424
00:27:54,622 --> 00:27:58,424
Era la conciencia
de este lugar.
425
00:27:58,459 --> 00:28:00,126
Me condujo lejos
del desastre
426
00:28:00,161 --> 00:28:03,997
en muchas ocasiones.
427
00:28:08,969 --> 00:28:12,438
Esto no es lo
mismo sin él.
428
00:28:13,374 --> 00:28:16,676
No.
429
00:28:16,710 --> 00:28:18,945
No, no lo es.
430
00:28:23,350 --> 00:28:25,451
Así que...
431
00:28:26,320 --> 00:28:29,823
¿Adónde hemos llegado?
432
00:28:29,857 --> 00:28:33,159
Creemos que Kateb
podría ser
433
00:28:33,194 --> 00:28:36,296
un alias de
Joseph Purcell.
434
00:28:36,330 --> 00:28:37,797
¿Americano?
435
00:28:37,832 --> 00:28:39,432
De Jersey.
436
00:28:39,466 --> 00:28:43,436
Estudió en el extranjero. En 2003
posiblemente fue captado por Al-Qaeda.
437
00:28:43,470 --> 00:28:45,071
Lo encontramos en
la boda de Boeck.
438
00:28:45,105 --> 00:28:46,339
Interesante.
439
00:28:46,373 --> 00:28:47,674
Supongo que...
440
00:28:47,708 --> 00:28:49,676
Es el perfecto norteamericano.
441
00:28:49,710 --> 00:28:53,213
Las consecuencias son obvias.
442
00:28:53,247 --> 00:28:55,148
Sí.
443
00:28:57,084 --> 00:28:59,319
Le has señalado tú.
444
00:29:00,955 --> 00:29:03,056
Estamos investigándole
445
00:29:03,090 --> 00:29:05,391
Recibiremos un informe
completo por la mañana.
446
00:29:09,230 --> 00:29:13,166
Vale.
447
00:29:13,200 --> 00:29:15,702
Buen trabajo.
448
00:29:20,040 --> 00:29:22,375
Buen trabajo.
449
00:29:22,409 --> 00:29:25,545
No sólo hoy.
450
00:29:25,579 --> 00:29:28,514
Habéis hecho un gran
trabajo en el API.
451
00:29:30,451 --> 00:29:32,919
Gracias.
452
00:29:34,255 --> 00:29:36,356
Ahora...
453
00:29:37,291 --> 00:29:40,059
iros a casa.
454
00:29:42,930 --> 00:29:46,532
Que pena lo de David.
455
00:29:48,502 --> 00:29:51,004
Lo echo de menos.
456
00:33:59,935 --> 00:34:01,603
¿Will?
457
00:34:03,372 --> 00:34:04,906
¿Will?
458
00:34:04,940 --> 00:34:06,574
¿Will? Will, para.
459
00:34:06,609 --> 00:34:08,510
Detente.
Escúchame.
460
00:34:08,544 --> 00:34:09,878
Escúchame.
461
00:34:09,912 --> 00:34:12,213
¿Cuánto tiempo hace?
462
00:34:13,549 --> 00:34:15,483
Vale, está bien.
463
00:34:15,518 --> 00:34:17,018
No te muevas.
464
00:34:17,052 --> 00:34:18,720
No toques nada.
465
00:34:18,754 --> 00:34:20,722
Estaré ahí en 15 minutos.
466
00:34:20,756 --> 00:34:23,858
No hagas nada
hasta que llegue.
467
00:34:25,294 --> 00:34:27,862
Dios.
468
00:34:32,468 --> 00:34:36,271
...Marcus King.
Potrzebuje numer.
469
00:34:40,509 --> 00:34:42,177
¡Jesús, Will!
470
00:34:43,512 --> 00:34:45,280
¿Estás herido?
471
00:34:45,314 --> 00:34:47,515
¿Will, estás herido?
472
00:34:47,550 --> 00:34:49,517
- ¿Llamamos a la policía?
- No.
473
00:34:49,552 --> 00:34:51,486
No hice nada malo.
474
00:34:51,520 --> 00:34:54,055
Eso es irrelevante.
475
00:34:55,791 --> 00:34:57,892
Él... fue...
476
00:36:36,091 --> 00:36:39,360
Sr. Test.
477
00:36:39,395 --> 00:36:42,764
Me alegro de pillarle
antes de que se fuera.
478
00:36:44,566 --> 00:36:46,968
¿Bebe whisky escocés?
479
00:36:47,002 --> 00:36:48,269
Por supuesto.
480
00:36:48,304 --> 00:36:50,571
Yo... adoro el whisky escocés.
481
00:36:50,606 --> 00:36:52,573
Pues, no te lo llevaré
482
00:36:52,608 --> 00:36:53,841
hasta allí.
483
00:36:53,876 --> 00:36:56,577
Claro, claro.
484
00:36:58,881 --> 00:37:02,817
Lagavulin, de la
isla de Islay.
485
00:37:02,851 --> 00:37:04,719
16 años...
486
00:37:04,753 --> 00:37:06,421
solo malta.
487
00:37:06,455 --> 00:37:08,790
O como me gusta llamarlo,
488
00:37:08,824 --> 00:37:11,159
"La mierda buena".
489
00:37:11,193 --> 00:37:12,727
490
00:37:16,732 --> 00:37:20,268
Supongo que nos merecemos
un poco de whisky...
491
00:37:20,302 --> 00:37:22,570
después de un día como este.
492
00:37:22,604 --> 00:37:25,406
Sí.
493
00:37:31,180 --> 00:37:32,246
494
00:37:33,816 --> 00:37:37,985
Me han contado lo de tu análisis
sobre la situación de Kateb.
495
00:37:38,020 --> 00:37:39,987
Es un gran trabajo.
496
00:37:40,022 --> 00:37:41,956
Gracias.
497
00:37:41,990 --> 00:37:45,059
Mucha gente inteligente entra
y sale de este edificio,
498
00:37:45,094 --> 00:37:48,329
pero... no muchos tienen
lo que hace falta
499
00:37:48,364 --> 00:37:50,732
para ser un líder.
500
00:37:52,000 --> 00:37:54,335
Veo eso en ti.
501
00:37:56,839 --> 00:37:58,639
Gracias.
502
00:37:58,674 --> 00:38:01,175
¿Tienes alguna ambición?
503
00:38:01,210 --> 00:38:03,878
Hacia el liderzago.
504
00:38:03,912 --> 00:38:06,414
Por supuesto.
505
00:38:07,549 --> 00:38:09,851
Bien.
506
00:38:17,659 --> 00:38:18,826
507
00:38:18,861 --> 00:38:20,661
508
00:38:34,843 --> 00:38:36,577
"Querida Kath...
509
00:38:36,578 --> 00:38:38,479
Katherine, si tú...
510
00:38:38,514 --> 00:38:40,848
Por favor...
511
00:38:40,883 --> 00:38:42,583
Lo siento...
512
00:38:44,686 --> 00:38:47,822
513
00:38:47,856 --> 00:38:50,892
Espero que encuentres
en tu corazón
514
00:38:50,926 --> 00:38:53,761
cómo perdonarme...
515
00:38:53,796 --> 00:38:57,932
Seguiréis celebrando
nuestro aniversario."
516
00:39:00,469 --> 00:39:03,070
"Seguiréis celebrando
nuestro aniversario."
517
00:39:06,008 --> 00:39:09,844
"Seguiréis celebrando
nuestro aniversario."
518
00:39:32,835 --> 00:39:35,570
¿Sois del equipo E?
519
00:39:35,604 --> 00:39:36,871
Sí. Julia Harwell.
520
00:39:36,905 --> 00:39:38,005
Genial.
521
00:39:38,040 --> 00:39:39,674
Os traigo esto.
522
00:39:39,708 --> 00:39:41,209
Gracias.
523
00:39:54,089 --> 00:39:56,591
¿Qué es?
524
00:40:14,376 --> 00:40:16,811
Adoro las noches largas.
525
00:40:16,845 --> 00:40:18,980
Me recuerda los
viejos tiempos.
526
00:40:19,014 --> 00:40:23,851
Trabajando hasta el amanecer,
hombro con hombro.
527
00:40:25,354 --> 00:40:27,021
¿Te estoy aburriendo?
528
00:40:27,956 --> 00:40:29,290
Dios, no.
No.
529
00:40:29,324 --> 00:40:30,958
Pero... y-yo...
530
00:40:30,993 --> 00:40:32,727
necesito...
531
00:40:32,761 --> 00:40:34,762
llegar a casa...
532
00:40:34,796 --> 00:40:37,331
Ya nadie trabaja
hasta tarde.
533
00:40:39,701 --> 00:40:41,669
Es una verguenza.
534
00:40:43,939 --> 00:40:45,740
Entra.
535
00:40:50,045 --> 00:40:51,212
¿Sí?
536
00:40:51,246 --> 00:40:53,147
Sí, perdón.
Acaba de llegar esto.
537
00:40:53,181 --> 00:40:54,549
Tenemos una correspondencia
538
00:40:54,583 --> 00:40:55,883
del pasaporte de
Joseph Purcell.
539
00:40:55,918 --> 00:40:57,785
Cruzó la frontera
desde México
540
00:40:57,819 --> 00:40:59,754
hace 36 horas...
Kateb está aquí.
541
00:40:59,788 --> 00:41:02,056
Está en los EE.UU.
542
00:43:25,701 --> 00:43:27,702
Vi que tenías
la luz encendida.
543
00:43:27,736 --> 00:43:30,671
Perdona por lo de antes.
544
00:43:30,706 --> 00:43:33,941
No sé qué es lo
que me posee.
545
00:43:33,975 --> 00:43:35,943
No pasa nada.
546
00:43:35,977 --> 00:43:38,846
Me divierto contigo.
547
00:43:38,880 --> 00:43:42,216
No hay motivos para que no
nos sigamos divirtiendo.
548
00:43:43,318 --> 00:43:45,586
Tienes que irte a casa.
549
00:43:45,620 --> 00:43:47,521
Vamos.
550
00:43:47,556 --> 00:43:49,523
Dije que lo siento.
551
00:43:49,558 --> 00:43:52,159
Sé que quieres que entre.
552
00:43:53,662 --> 00:43:55,362
¿Qué te parece
553
00:43:55,397 --> 00:43:58,766
si les hacemos un espectáculo
a esos pervertidos?
554
00:43:58,800 --> 00:44:00,935
Vete a casa.
555
00:44:02,237 --> 00:44:05,473
Y no vuelvas.
556
00:44:37,139 --> 00:44:41,142
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-