1
00:00:01,015 --> 00:00:03,568
Anteriormente en Rubicon de AMC...

2
00:00:03,600 --> 00:00:05,055
Mataron a Tanaz Sahar.

3
00:00:05,100 --> 00:00:07,405
¿No debería alguien
vigilar a George y Yuri?

4
00:00:07,500 --> 00:00:09,403
¿Y si Sophie pudiera
tener a su padre, de nuevo?

5
00:00:09,648 --> 00:00:10,975
Aléjate de él.

6
00:00:11,071 --> 00:00:13,455
Will... Algo sucede en tu
apartamento.

7
00:00:13,600 --> 00:00:15,695
Su nombre es Thomas K. Rhumor.

8
00:00:15,699 --> 00:00:19,349
Se suicidó el mismo día en
que aparecieron los crucigramas.

9
00:00:19,795 --> 00:00:20,880
Tanya está en rehabilitación.

10
00:00:20,881 --> 00:00:21,877
- ¿Que?
- Si.

11
00:00:22,063 --> 00:00:24,196
Concéntrate en Katherine Rhumor.

12
00:00:24,600 --> 00:00:25,985
He interceptado ésto de Kaleb.

13
00:00:25,986 --> 00:00:27,371
Esstá vivo, parece ser.

14
00:00:27,718 --> 00:00:29,072
¿Hay algo que debiera saber?

15
00:00:29,073 --> 00:00:30,427
¿Me estan siguiendo?

16
00:00:32,428 --> 00:00:37,428
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-

17
00:05:09,770 --> 00:05:13,940
Él está ahora en
la otra habitación.

18
00:05:13,980 --> 00:05:16,510
No ha dicho nada de ello.

19
00:05:18,080 --> 00:05:20,450
¿Will? ¿Eres tú?

20
00:05:20,480 --> 00:05:24,320
Sí. Sí, iba a usar el baño.

21
00:05:24,350 --> 00:05:25,850
Un segundo.

22
00:05:25,890 --> 00:05:28,220
Vale, luego te llamo.

23
00:05:33,030 --> 00:05:35,760
Buenos días.

24
00:05:35,800 --> 00:05:38,330
Buenos días.

25
00:05:39,430 --> 00:05:41,000
¿Negocios?

26
00:05:41,040 --> 00:05:42,500
Sí.

27
00:05:42,540 --> 00:05:43,900
Si.

28
00:05:56,890 --> 00:05:58,420
¿Tú estabas...

29
00:05:59,890 --> 00:06:01,520
...pidiendo nuevos
suministros de arte?

30
00:06:01,560 --> 00:06:03,920
¿Cuándo?

31
00:06:03,960 --> 00:06:05,730
Justo ahora.

32
00:06:07,260 --> 00:06:08,700
Vale, mentí.

33
00:06:08,730 --> 00:06:10,260
Estaba hablando con mi hermana.

34
00:06:13,870 --> 00:06:16,470
¿Por qué no lo dijiste antes?

35
00:06:16,500 --> 00:06:19,370
Porque me da vergüenza.

36
00:06:23,040 --> 00:06:25,550
Le estaba hablando sobre tí,
¿de acuerdo?

37
00:06:25,580 --> 00:06:28,980
Es cosa de chicas, pero no
es exactamente espionaje.

38
00:06:31,050 --> 00:06:32,620
¿Estás enfadado?

39
00:06:32,650 --> 00:06:34,490
Espera.

40
00:06:34,520 --> 00:06:37,220
No le dije tu apellido.

41
00:06:37,260 --> 00:06:39,890
No hasta que sepa
cual es en realidad.

42
00:06:39,930 --> 00:06:42,030
No, no, no,no estoy...
no estoy enfadado.

43
00:06:42,060 --> 00:06:44,330
Bueno, pareces un poco enfadado.

44
00:06:49,540 --> 00:06:52,110
Tengo que volver a mi vida.

45
00:06:52,140 --> 00:06:53,610
Dios mío.

46
00:06:53,640 --> 00:06:56,280
Wil, no le dije que
nos fuésemos a casar.

47
00:06:56,310 --> 00:06:58,080
Sólo le conté...

48
00:06:58,110 --> 00:06:59,710
...que tengo un
vecino muy simpático,

49
00:06:59,750 --> 00:07:01,820
y que estábamos pasando
mucho tiempo juntos,

50
00:07:01,850 --> 00:07:03,450
¿y no es genial?

51
00:07:03,490 --> 00:07:05,450
Necesito volver a mi 
apartamento.

52
00:07:05,490 --> 00:07:07,450
Pero tu apartamento tiene los
micros y todo éso.

53
00:07:07,490 --> 00:07:08,820
No es gracioso.

54
00:07:08,860 --> 00:07:10,260
No, no lo es.

55
00:07:10,290 --> 00:07:12,790
¿Sabes qué?

56
00:07:12,830 --> 00:07:16,860
¿Por qué no te llevas estas
llaves de mi apartamento,

57
00:07:16,900 --> 00:07:20,070
y más tarde, después del trabajo,

58
00:07:20,100 --> 00:07:22,300
si te sientes así,

59
00:07:22,340 --> 00:07:25,210
puedes usarlas
para entrar?

60
00:08:01,340 --> 00:08:03,540
¿Sí?

61
00:08:03,580 --> 00:08:06,150
Hola. Estoy buscando a
Katherine Rhumor.

62
00:08:07,980 --> 00:08:09,680
¿Quién es usted?

63
00:08:09,720 --> 00:08:11,120
Mi nombre es Will Travers.

64
00:08:11,150 --> 00:08:13,690
Trabajo en el Instituto de
Política Americano.

65
00:08:15,890 --> 00:08:17,660
¿Hola?

66
00:08:17,690 --> 00:08:20,190
Un momento.

67
00:09:23,090 --> 00:09:24,990
¿Katherine?

68
00:09:25,030 --> 00:09:27,030
Sí.

69
00:09:27,060 --> 00:09:29,900
¿Teníamos que encontrarnos?

70
00:09:29,930 --> 00:09:32,530
No lo creo.

71
00:09:32,570 --> 00:09:34,270
Acabo de mudarme.

72
00:09:34,300 --> 00:09:36,640
¿Cómo me encontraste?

73
00:09:36,670 --> 00:09:39,610
El Registro de la Propiedad.

74
00:09:39,640 --> 00:09:42,180
¿Qué quieres?

75
00:09:42,210 --> 00:09:43,880
Tu marido Tom...

76
00:09:43,910 --> 00:09:45,650
Estaba en la
Junta de Dirección

77
00:09:45,680 --> 00:09:47,210
de una compañía llamada
Atlas MacDowell.

78
00:09:47,250 --> 00:09:49,650
¿Alguna vez habló
contigo de ésto?

79
00:09:49,680 --> 00:09:52,150
Mi marido estaba en
muchos lugares.

80
00:09:52,190 --> 00:09:54,820
Él nunca habló de
ninguno de ellos.

81
00:09:56,890 --> 00:09:58,930
Tenía un discurso
entero preparado.

82
00:09:58,960 --> 00:10:03,660
- Nada de ésto me incumbe.
- Entonces te daré una versión abreviada.

83
00:10:03,100 --> 00:10:04,500
Pistas idénticas

84
00:10:04,530 --> 00:10:06,700
aparecidas en varios crucigramas

85
00:10:06,730 --> 00:10:09,540
en distintos periódicos 
el día que murió tu marido.

86
00:10:09,570 --> 00:10:12,310
Tengo la certeza que no 
es una coincidencia.

87
00:10:12,340 --> 00:10:15,080
¿Crucigramas?

88
00:10:15,110 --> 00:10:16,740
¿Marsilea quadrifolia?

89
00:10:16,780 --> 00:10:19,250
¿Significa algo para tí?

90
00:10:20,420 --> 00:10:22,380
¿Latín?

91
00:10:22,420 --> 00:10:24,420
Trébol de cuatro hojas.

92
00:10:24,450 --> 00:10:26,790
¿Tiene algún significado el trébol
de cuatro hojas después de todo?

93
00:10:26,820 --> 00:10:28,720
Me refiero a....algo.

94
00:10:28,760 --> 00:10:31,390
Podría ser algo muy pequeño,

95
00:10:31,430 --> 00:10:33,930
algo que no puedas
recordar bien.

96
00:10:35,800 --> 00:10:39,800
Creo que me acuerdo de que
encontré un trébol de cuatro hojas.

97
00:10:46,970 --> 00:10:50,640
Por favor... coge esto.

98
00:10:50,680 --> 00:10:53,410
Y si recuerdas algo,

99
00:10:53,450 --> 00:10:55,580
¿me llamas?

100
00:10:58,820 --> 00:11:02,260
Vodka con hielo.

101
00:11:04,660 --> 00:11:06,760
Lo llamas lubricante
social.

102
00:11:06,790 --> 00:11:09,030
Y los tragos que te haces
en casa los llamas...

103
00:11:09,060 --> 00:11:12,330
Oxígeno.

104
00:11:12,370 --> 00:11:15,340
Sé que nos encontraríamos.

105
00:11:35,520 --> 00:11:39,290
Aquí es donde estarás
las próximas semanas.

106
00:11:39,330 --> 00:11:41,260
¿Y luego que?

107
00:11:41,300 --> 00:11:43,260
Pendiente de la revisión
de tu rendimiento,

108
00:11:43,300 --> 00:11:46,130
entonces volverás a
tu equipo.

109
00:11:46,170 --> 00:11:48,540
Con el debido respeto,...

110
00:11:48,570 --> 00:11:51,470
Tengo un PhD... dos,
de hecho...

111
00:11:51,510 --> 00:11:55,110
y estoy bastante seguro que ambos
venían con promesas escritas a mano

112
00:11:55,140 --> 00:11:58,710
que nunca me encontraría en un 
sótano haciendo ingreso de datos

113
00:11:58,750 --> 00:12:01,310
o lo que sea que se trate ésto.

114
00:12:01,350 --> 00:12:03,320
Pienso que estarás de acuerdo

115
00:12:03,350 --> 00:12:06,050
que hemos sido más que justos.

116
00:12:07,420 --> 00:12:09,690
¿Trabajaste mucho tiempo
en el API?

117
00:12:09,720 --> 00:12:12,830
Sólo unos meses.

118
00:12:12,860 --> 00:12:14,860
Todavía castigada.

119
00:12:14,900 --> 00:12:16,460
¿No soy la primera?

120
00:12:16,500 --> 00:12:19,330
Cada pocos meses, Ingram
suelta a algunos cabezas huecas

121
00:12:19,370 --> 00:12:21,800
durante algunos dias o
semanas para ayudarme.

122
00:12:21,840 --> 00:12:24,540
Sin ofender, pero nunca sois
realmente de ayuda.

123
00:12:25,910 --> 00:12:27,870
- Eres buena en esto.
- Más me vale.

124
00:12:27,910 --> 00:12:29,380
Yo no fui a la universidad.

125
00:12:29,410 --> 00:12:31,240
Tuve suerte de 
conseguir este puesto.

126
00:12:31,280 --> 00:12:34,080
Créelo o no, soy el orgullo
de mi familia.

127
00:12:34,120 --> 00:12:36,780
Tus padres deben estar
locos por tí.

128
00:12:36,820 --> 00:12:38,590
Es un tremendo asunto

129
00:12:38,620 --> 00:12:40,720
el trabajar arriba
con los chicos grandes.

130
00:12:40,760 --> 00:12:42,320
Y tú eres tan joven.

131
00:12:42,360 --> 00:12:44,020
Dio ti ha bendedetto.

132
00:12:44,060 --> 00:12:45,760
¿Qué significa eso?

133
00:12:45,790 --> 00:12:49,360
Dios te ha bendecido.

134
00:12:53,600 --> 00:12:55,640
La bomba estalló a las 11:20 PM.

135
00:12:55,670 --> 00:12:57,770
En el aparcamiento
del hotel Wilton Suite.

136
00:12:57,810 --> 00:12:59,370
12 muertos, 24 heridos.

137
00:12:59,410 --> 00:13:00,840
¿Quiénes son los muertos?

138
00:13:00,880 --> 00:13:03,110
Ocho americanos, un egipcio,

139
00:13:03,140 --> 00:13:05,680
y tres yemeníes.

140
00:13:08,720 --> 00:13:11,550
¿A qué hora dijiste que
estalló la bomba?

141
00:13:11,590 --> 00:13:14,890
11:20 de la noche, hora local.

142
00:13:22,560 --> 00:13:26,400
¿A qué hora estalló
la bomba de Kateb en Bali?

143
00:13:29,270 --> 00:13:31,570
4:20 de la madrugada.

144
00:13:35,580 --> 00:13:39,080
¿Cuáles fueron los otros
atentados anteriores?

145
00:13:40,210 --> 00:13:41,780
El Cairo, Jakarta.

146
00:13:41,820 --> 00:13:43,450
No. Fue en El Cairo.

147
00:13:43,480 --> 00:13:45,790
Fue Jakarta.

148
00:13:46,920 --> 00:13:48,560
Eh, si...

149
00:13:48,590 --> 00:13:50,860
La bomba de Jakarta...

150
00:13:50,890 --> 00:13:53,590
explotó a las 3:20 de la
madrugada.

151
00:13:53,630 --> 00:13:55,100
Y la bomba de El Cairo,

152
00:13:55,130 --> 00:13:57,860
que fue detonada dos
meses antes de Jakarta,

153
00:13:57,900 --> 00:14:00,700
explotó a las 11:20
de la noche.

154
00:14:00,740 --> 00:14:02,940
Vale, entonces ¿qué tienen
en común todas estas horas?

155
00:14:02,970 --> 00:14:05,140
¿Quieres decir aparte que el
terrorista tiende

156
00:14:05,170 --> 00:14:08,610
a detonar explosivos 20 minutos
después de cada hora?

157
00:14:10,980 --> 00:14:12,480
Sanaa, Yemen,

158
00:14:12,510 --> 00:14:14,750
van siete horas por
delante de Nueva York.

159
00:14:14,780 --> 00:14:16,920
También El Cairo;
Jakarta, 11 horas;

160
00:14:16,950 --> 00:14:19,620
Bali, 12 horas...
así que eran las 4:20 PM

161
00:14:19,650 --> 00:14:22,460
en Nueva York a la hora
de todos los bombazos.

162
00:14:22,490 --> 00:14:25,090
¿Cuál es el significado de 4:20?

163
00:14:25,130 --> 00:14:26,960
Muy bien, supongamos

164
00:14:26,990 --> 00:14:29,930
que 20:00 EST
es la firma de Kateb.

165
00:14:29,960 --> 00:14:33,470
Así que, o Kateb voló
el Wilton Suites en Yemen,

166
00:14:33,500 --> 00:14:35,700
o... alguien lo copió.

167
00:14:35,740 --> 00:14:37,370
Yo voto que fue Kateb.

168
00:14:37,410 --> 00:14:38,770
Yo también.

169
00:14:38,810 --> 00:14:40,910
Lo que significa que aún
está vivo... Esquivó

170
00:14:40,940 --> 00:14:42,480
nuestros misiles en Indonesia.

171
00:14:42,510 --> 00:14:43,880
O quizás nunca estuvo allí.

172
00:14:43,910 --> 00:14:45,680
¿Qué hacemos ahora?

173
00:14:45,710 --> 00:14:47,510
Vamos a redactar un informe
y ponerle bandera roja

174
00:14:47,550 --> 00:14:49,450
a un requerimiento a todas las agencias
por cada trozo de información

175
00:14:49,480 --> 00:14:51,120
que nos puedan dar sobre Kateb.

176
00:14:52,550 --> 00:14:54,990
Tenemos que encontrarlo.

177
00:15:52,110 --> 00:15:54,580
Acaba de llamar tu casero.

178
00:15:54,620 --> 00:15:57,620
Tienes dos meses de
atraso en tu renta.

179
00:15:57,650 --> 00:15:59,220
Gracias.

180
00:16:18,240 --> 00:16:21,040
¿Así es como va
a ser mi vida

181
00:16:21,080 --> 00:16:22,410
de aquí en adelante?

182
00:16:22,440 --> 00:16:24,740
¿Tengo que preocuparme por...

183
00:16:24,780 --> 00:16:27,380
un seguimiento cada vez que
deje mi apartamento?

184
00:16:27,420 --> 00:16:30,580
No si estás yendo al
supermercado o...

185
00:16:30,620 --> 00:16:33,050
a hacerte las uñas.

186
00:16:48,840 --> 00:16:50,970
Lo encontré en el escritorio de Tom

187
00:16:51,010 --> 00:16:53,510
después de que
se suicidara.

188
00:16:57,410 --> 00:17:00,210
Su obituario dijo que
tuvo un ataque al corazón.

189
00:17:00,250 --> 00:17:02,880
Su obituario fue una mentira
diseñada para proteger

190
00:17:02,920 --> 00:17:06,050
su reputación y su dinero.

191
00:17:06,090 --> 00:17:08,050
Y hay una mujer

192
00:17:08,090 --> 00:17:09,890
arriba en en lado oeste,

193
00:17:09,920 --> 00:17:11,960
su marido era
colega de Tom,

194
00:17:11,990 --> 00:17:13,630
también se suicidó.

195
00:17:13,660 --> 00:17:16,660
¿Cuándo sucedió esto?

196
00:17:16,700 --> 00:17:18,830
Hace unos 20 años.

197
00:17:18,870 --> 00:17:21,030
En 1989, creo.

198
00:17:22,140 --> 00:17:23,800
¿Cómo se llamaba?

199
00:17:23,840 --> 00:17:25,940
Gerald Bradley.

200
00:17:28,010 --> 00:17:30,940
Su mujer, Alice Bradley,

201
00:17:30,980 --> 00:17:33,310
también encontró un trébol de cuatro hojas

202
00:17:33,350 --> 00:17:36,120
después de que se suicidara.

203
00:17:43,320 --> 00:17:45,990
¿Usted dijo que Gerald y su
marido eran colegas?

204
00:17:47,330 --> 00:17:49,600
Atlas MacDowell.

205
00:17:49,630 --> 00:17:53,330
Bradley estaba en
la junta directiva.

206
00:17:55,570 --> 00:17:57,900
¿Significa eso algo?

207
00:17:59,710 --> 00:18:01,980
No lo sé.

208
00:18:04,310 --> 00:18:06,810
¿Qué pasa, Will?

209
00:18:10,580 --> 00:18:12,750
No lo sé.

210
00:18:30,350 --> 00:18:32,150
¿Hola?

211
00:18:32,190 --> 00:18:33,650
¿Sophie?

212
00:18:33,690 --> 00:18:35,090
Espera. Espera.

213
00:18:35,120 --> 00:18:38,220
Cariño, más despacio,
no puedo entenderte.

214
00:18:40,260 --> 00:18:43,760
¿Te dejó...
te dejó allí?

215
00:18:45,030 --> 00:18:47,170
Osita, osita...

216
00:18:47,200 --> 00:18:49,570
¿Cuándo se fue?

217
00:18:50,640 --> 00:18:52,200
Vale.

218
00:18:52,240 --> 00:18:55,910
Vale, cariño, ¿qué números
señalaba el reloj

219
00:18:55,940 --> 00:18:58,510
cuando se fue papi?

220
00:18:58,550 --> 00:19:01,610
¿Una, una, tres, cuatro?

221
00:19:01,650 --> 00:19:03,980
Osita, quédate donde
estás, ¿vale?

222
00:19:04,020 --> 00:19:06,150
Estaré ahí en cinco minutos.

223
00:19:16,360 --> 00:19:17,730
¿Sophie?

224
00:19:17,760 --> 00:19:20,370
- ¿Cariño? Soy mami.
- Mami, estoy aquí.

225
00:19:20,400 --> 00:19:21,700
Hola.

226
00:19:23,270 --> 00:19:26,040
- ¡Mami!
- Está bien.

227
00:19:26,070 --> 00:19:28,340
Está bien.
Estoy aquí.

228
00:19:28,370 --> 00:19:29,610
Estoy aquí.

229
00:19:29,640 --> 00:19:31,780
Estoy aquí.
¿Estás bien?

230
00:19:31,810 --> 00:19:34,650
Papi dijo que no te llamase.

231
00:19:34,680 --> 00:19:37,780
Dijo, "no llames a mami
o se enfadará contigo".

232
00:19:37,820 --> 00:19:40,190
No. No estoy
enfadada, ¿vale?

233
00:19:40,220 --> 00:19:41,590
No estoy enfadada.

234
00:19:41,620 --> 00:19:43,820
Está bien. No estoy
enfadada en absoluto.

235
00:19:43,860 --> 00:19:45,360
Hola.

236
00:19:46,630 --> 00:19:48,630
Dejaste a nuestra hija

237
00:19:48,660 --> 00:19:52,700
encerrada en una habitación
de hotel durante tres horas.

238
00:19:52,730 --> 00:19:54,000
¿Pasó algo?

239
00:19:54,030 --> 00:19:55,930
Soph, ¿pasó algo

240
00:19:55,970 --> 00:19:59,370
- mientras estuvo papi fuera?
- No, no, vamos, cariñito. Nos vamos.

241
00:19:59,410 --> 00:20:02,310
Así que, la... la recogeré
mañana, ¿a la misma hora?

242
00:20:02,340 --> 00:20:04,380
¡Si apareces,
te juro por Dios,

243
00:20:04,410 --> 00:20:07,080
que tendré a todo el departamento
de policía de Nueva York

244
00:20:07,110 --> 00:20:09,050
allí para que te esposen!

245
00:20:09,080 --> 00:20:11,050
¡Esto se ha acabado!
¡Ya está!

246
00:20:11,080 --> 00:20:12,320
No me voy a ninguna
parte, nena.

247
00:20:12,350 --> 00:20:13,550
¡Esa mi niña!

248
00:20:13,590 --> 00:20:15,990
¡Estoy solicitando la
custodia conjunta!

249
00:20:16,020 --> 00:20:20,160
¡Tienes suerte de que no llamase a la
policía para que te buscasen por secuestro!

250
00:20:35,710 --> 00:20:38,080
- Hola.
- Hola.

251
00:20:38,110 --> 00:20:41,050
Bienvenida de nuevo.

252
00:20:41,080 --> 00:20:43,080
Excepto porque no
estoy de vuelta.

253
00:20:43,120 --> 00:20:45,120
Tanya, ¿Conoces a Julia Harwell?

254
00:20:45,150 --> 00:20:46,850
No, ¿Va a reemplazarme?

255
00:20:46,890 --> 00:20:49,920
No, sólo está sustituyéndote
hasta que vuelvas.

256
00:20:49,960 --> 00:20:51,420
Encantada de conocerte.

257
00:20:51,460 --> 00:20:53,690
He oído mucho de ti.

258
00:20:53,730 --> 00:20:55,690
Sólo cosas buenas.

259
00:21:11,610 --> 00:21:14,280
Kateb atacó de nuevo, en Yemen.

260
00:21:14,310 --> 00:21:15,550
Grant.

261
00:21:15,580 --> 00:21:17,520
¿Qué?

262
00:21:22,760 --> 00:21:24,790
Bueno, ha sido una
conversación encantadora.

263
00:21:26,260 --> 00:21:29,160
Si, me gustaría quedarme
y charlar,

264
00:21:29,200 --> 00:21:30,400
pero tengo...

265
00:21:30,430 --> 00:21:33,730
mucho que archivar.

266
00:21:36,300 --> 00:21:38,100
¿Qué?

267
00:21:38,140 --> 00:21:41,640
No sabía que había perdido su
acceso.

268
00:21:44,910 --> 00:21:47,650
Nadie me dice nada.

269
00:22:32,030 --> 00:22:34,630
¿Tratando de ver como se
estanca su trabajo?

270
00:22:34,660 --> 00:22:36,830
Algo así.

271
00:22:38,560 --> 00:22:41,300
David Hadas era tu admirador.

272
00:22:41,330 --> 00:22:43,440
¿A que te refieres?

273
00:22:43,470 --> 00:22:45,970
Fue la ultima persona en 
sacar estos papeles.

274
00:23:18,640 --> 00:23:20,710
Todo debe estar listo
en cinco dias.

275
00:23:20,740 --> 00:23:23,140
De lo contrario, vendré
a buscarte.

276
00:23:23,180 --> 00:23:24,540
Bien.

277
00:23:24,580 --> 00:23:25,980
Otra vez tú.

278
00:23:27,680 --> 00:23:29,210
¿Puedes decirme

279
00:23:29,250 --> 00:23:31,650
quién fue el último
que comprobó esto?

280
00:23:35,790 --> 00:23:38,290
David Hadas.

281
00:23:40,230 --> 00:23:42,190
¿Qué hay de ésto?

282
00:23:44,800 --> 00:23:46,730
David Hadas.

283
00:24:00,710 --> 00:24:02,480
Cinco de cinco.

284
00:24:08,990 --> 00:24:10,890
Gracias.

285
00:24:21,510 --> 00:24:23,850
¿Está enferma?

286
00:24:23,880 --> 00:24:26,080
¿Sophie?

287
00:24:26,120 --> 00:24:29,190
Sophie, cielo, es
el jefe de mamá,

288
00:24:29,220 --> 00:24:30,590
el Sr. Ingram.

289
00:24:30,620 --> 00:24:33,190
Sophie. Ella está bien.

290
00:24:33,230 --> 00:24:36,130
Es su niñera la
que está enferma.

291
00:24:36,160 --> 00:24:38,530
Faringitis estreptocócica.

292
00:24:38,570 --> 00:24:41,200
Cariño.

293
00:24:41,230 --> 00:24:43,740
Volveré ahora mismo, ¿vale?

294
00:24:47,610 --> 00:24:50,980
Se suponía que su padre 
tenía que cuidarla hoy.

295
00:24:51,010 --> 00:24:53,380
¿Todavía está en New York?

296
00:24:53,410 --> 00:24:55,380
Sí.

297
00:24:55,420 --> 00:24:57,920
Éso es decepcionante.

298
00:24:59,720 --> 00:25:01,820
Iba bien.

299
00:25:01,850 --> 00:25:03,760
Va a recogerla al colegio

300
00:25:03,790 --> 00:25:05,560
y la cuida hasta que 
regreso a casa.

301
00:25:05,590 --> 00:25:08,630
Me ha estado ayudando.

302
00:25:08,660 --> 00:25:11,430
Hasta hoy.

303
00:25:11,460 --> 00:25:13,530
Hoy la encontré encerrada
en su habitación

304
00:25:13,570 --> 00:25:15,870
en el hotel Cherry Picker

305
00:25:15,900 --> 00:25:19,440
durante tres horas mientras
él salía.

306
00:25:19,470 --> 00:25:21,340
Le dije que se alejara
de nosotras,

307
00:25:21,370 --> 00:25:23,980
pero dijo que me arrestaría por
secuestro.

308
00:25:24,010 --> 00:25:26,980
Y va a luchar por la 
custodia compartida. Yo...

309
00:25:27,010 --> 00:25:30,280
no sé qué hacer.

310
00:25:30,320 --> 00:25:34,790
Quiero que vuelvas a tu
escritorio y hagas tu trabajo.

311
00:25:34,820 --> 00:25:37,590
Tu hija está bien aquí
por el resto del dia, pero

312
00:25:37,620 --> 00:25:39,830
no hagamos un hábito de esto.

313
00:25:39,860 --> 00:25:42,730
Me encargaré de lo demás.

314
00:25:46,570 --> 00:25:50,240
Vale,Tanya,con tus propias palabras,
dime por qué estás aqui.

315
00:25:50,270 --> 00:25:52,870
Suspendí mi test de drogas.

316
00:25:54,040 --> 00:25:56,240
¿Qué escribes?

317
00:25:56,280 --> 00:25:57,840
Notas.

318
00:25:57,880 --> 00:26:01,710
Tomo medicación recetada
por mi médico,

319
00:26:01,750 --> 00:26:04,880
Adderall y Percocet
para el dolor de espalda.

320
00:26:04,920 --> 00:26:07,220
Así que, tienes un transtorno
de déficit de atención.

321
00:26:07,250 --> 00:26:09,250
Aparentemente.

322
00:26:09,290 --> 00:26:10,760
El informe dice

323
00:26:10,790 --> 00:26:14,290
que diste positivo
en cocaína y marihuana.

324
00:26:14,330 --> 00:26:15,890
Fue sólo una vez en...

325
00:26:15,930 --> 00:26:18,460
una fiesta la noche
anterior al análisis.

326
00:26:18,500 --> 00:26:20,770
Mala suerte.

327
00:26:20,800 --> 00:26:24,040
Y a veces me gusta
beber... para relajarme.

328
00:26:24,070 --> 00:26:25,570
¿Es un pecado?

329
00:26:25,610 --> 00:26:26,940
No tomo 30
pastillas al día.

330
00:26:26,970 --> 00:26:30,540
Tengo, una resaca 
de vez en cuando,

331
00:26:30,580 --> 00:26:34,610
que requiere una atención
extra por la mañana.

332
00:26:34,650 --> 00:26:37,450
¿Cómo manejas las otras
áreas de tu vida?

333
00:26:37,480 --> 00:26:39,220
¿Qué quieres decir?

334
00:26:39,250 --> 00:26:42,350
¿Eres capaz de despertarte...

335
00:26:42,390 --> 00:26:45,390
...lavarte los dientes, hacer la cama...

336
00:26:45,430 --> 00:26:47,760
...y beber agua cuando tienes sed?

337
00:26:47,790 --> 00:26:49,590
¿Puedes ir de noche a casa,
sola,...

338
00:26:49,630 --> 00:26:51,730
y darte un baño porque lo necesitas

339
00:26:51,760 --> 00:26:53,400
o porque quieres?

340
00:26:53,430 --> 00:26:57,640
¿Puedes hacer estas cosas sin
una pastilla o un trago?

341
00:27:07,850 --> 00:27:10,380
Y las...

342
00:27:11,750 --> 00:27:14,520
las... pastillas
y el alcohol

343
00:27:14,550 --> 00:27:17,990
lo hacen más fácil,
en ocasiones.

344
00:27:20,030 --> 00:27:22,230
Sí.

345
00:27:22,260 --> 00:27:25,100
¿Alguna vez lo hacen peor?

346
00:27:25,130 --> 00:27:27,870
Posiblemente más veces que no.

347
00:27:31,770 --> 00:27:33,610
Podría...

348
00:27:34,940 --> 00:27:38,410
tener... un problema

349
00:27:38,440 --> 00:27:40,910
con...

350
00:27:44,450 --> 00:27:45,680
vivir.

351
00:27:45,720 --> 00:27:49,290
Tanya,

352
00:27:49,320 --> 00:27:51,760
¿quieres ayuda?

353
00:28:05,810 --> 00:28:09,440
Esto es todo lo que hay sobre
Kateb de las últimas 36 horas.

354
00:28:09,480 --> 00:28:10,780
¿Esto es todo?

355
00:28:10,810 --> 00:28:12,180
Sí.

356
00:28:12,210 --> 00:28:13,610
Aquí no hay nada.

357
00:28:13,650 --> 00:28:14,980
No me dispares.

358
00:28:15,010 --> 00:28:16,480
Sólo soy el mensajero.

359
00:28:16,520 --> 00:28:18,950
Kateb está fuera del radar.

360
00:28:18,990 --> 00:28:21,020
Probablemente tiene gente
trasladándolo por túneles,

361
00:28:21,050 --> 00:28:23,790
caravanas, cualquier medio
que necesite para moverse.

362
00:28:23,820 --> 00:28:25,190
Es oficial.

363
00:28:25,220 --> 00:28:26,630
Tenemos un Godot.

364
00:28:26,660 --> 00:28:28,090
¿Godot?

365
00:28:28,130 --> 00:28:29,830
Esperamos en vano
por otra persona

366
00:28:29,860 --> 00:28:33,130
para descubrir algo
realmente terrible.

367
00:28:33,170 --> 00:28:36,170
La palabra operativa es "esperar".

368
00:28:56,590 --> 00:28:59,060
¡Sí!

369
00:29:25,450 --> 00:29:27,850
Miles Fiedler.

370
00:29:27,890 --> 00:29:30,060
¿Qué?

371
00:29:30,090 --> 00:29:32,460
Bueno, ¿cuándo lo encontraron?

372
00:29:41,700 --> 00:29:43,870
¿Will? Will. Will.

373
00:29:43,900 --> 00:29:45,700
Yuri Popovich está muerto.

374
00:29:45,740 --> 00:29:47,110
- ¿Qué?
- Sí.

375
00:29:47,140 --> 00:29:48,510
¿Cómo?

376
00:29:48,540 --> 00:29:49,910
Tiroteado en Moscú.

377
00:29:51,410 --> 00:29:52,980
- ¿Dónde está George?
- No lo sé.

378
00:29:53,010 --> 00:29:54,610
Alguien está limpiando la casa.

379
00:29:54,650 --> 00:29:56,110
Primero Tanaz,
después Yuri.

380
00:29:56,150 --> 00:29:57,550
George es el triplete.

381
00:29:57,580 --> 00:29:59,080
¿Debería reunir al equipo?

382
00:29:59,120 --> 00:30:00,790
Si, diles sobre Yuri, consigue
a George.

383
00:30:00,820 --> 00:30:02,350
Más importante aún,
¿localizar a Kateb?

384
00:30:02,390 --> 00:30:03,860
Sí. Espera.

385
00:30:03,890 --> 00:30:05,260
- ¿A dónde vas?
- Diligencias.

386
00:30:05,290 --> 00:30:07,130
¿Cúando vuelves?

387
00:30:07,160 --> 00:30:08,460
Pronto, Miles.

388
00:30:38,490 --> 00:30:42,290
Está más caliente que el
Infierno, ¿cierto?

389
00:30:52,310 --> 00:30:54,640
No, todavía no.

390
00:30:54,670 --> 00:30:58,640
Estoy aquí para dejar un mensaje.

391
00:30:58,680 --> 00:31:01,450
Y el mensaje es éste.

392
00:31:04,020 --> 00:31:06,690
El mensaje es,

393
00:31:06,720 --> 00:31:09,220
"si Katherine Rhumor..."

394
00:31:10,790 --> 00:31:14,190
Bueno, es interesante que
lo deletrees con una "h".

395
00:31:17,000 --> 00:31:20,500
"Si Katherine Rhumor pasa
mas tiempo del necesario

396
00:31:20,530 --> 00:31:25,170
con Will Travers, él
será finiquitado."

397
00:31:25,200 --> 00:31:27,910
Y por finiquitado, 
se refieren a asesinado.

398
00:31:27,940 --> 00:31:29,770
¿Entiendes el mensaje?

399
00:31:29,810 --> 00:31:31,140
Sí.

400
00:31:31,180 --> 00:31:32,510
Porque a veces

401
00:31:32,550 --> 00:31:33,980
pueden ser poco claros,

402
00:31:34,010 --> 00:31:36,150
pero esta vez fueron
bastante directos.

403
00:31:36,180 --> 00:31:37,850
Casi lo olvido.

404
00:31:37,880 --> 00:31:39,380
Yo... tengo otro mensaje.

405
00:31:40,920 --> 00:31:43,860
Sí.

406
00:31:43,890 --> 00:31:47,330
"Si Katherine Rhumor pasa
mas tiempo del necesario

407
00:31:47,360 --> 00:31:49,890
con Will Travers, 
también será finiquitada.

408
00:31:49,930 --> 00:31:52,260
Así como también sus padres

409
00:31:52,300 --> 00:31:57,300
de Glenwood drive nº9,
Montpelier, Vermont, 05601."

410
00:32:01,810 --> 00:32:05,840
¿Sabes? Yo conocí a una chica en
la universidad que era de Montpelier.

411
00:32:07,010 --> 00:32:08,950
¿Puedo irme ya?

412
00:32:08,980 --> 00:32:10,420
Sí, claro, claro.
Sí, vete.

413
00:32:10,450 --> 00:32:11,880
Adelante. Yo...

414
00:32:11,920 --> 00:32:14,320
voy a quedarme aquí
y refrescarme. Esta...

415
00:32:14,350 --> 00:32:16,860
esta brisa es agradable.

416
00:33:14,750 --> 00:33:17,420
¿También te metiste en problemas?

417
00:33:19,620 --> 00:33:22,220
Sólo vine a ver como
lo estabas llevando.

418
00:33:35,070 --> 00:33:37,570
Me echaste de menos.

419
00:33:39,070 --> 00:33:40,440
¿Puedo?

420
00:33:41,940 --> 00:33:44,410
Por supuesto.

421
00:33:53,020 --> 00:33:56,490
Disculpa lo del almuerzo.

422
00:33:56,520 --> 00:33:59,660
Eso fue... raro

423
00:33:59,690 --> 00:34:01,660
e incómodo.

424
00:34:01,690 --> 00:34:04,860
Las reglas son las reglas.

425
00:34:04,900 --> 00:34:09,870
Entonces, ¿qué te tienen haciendo ahí abajo?

426
00:34:09,900 --> 00:34:14,900
Bueno, eh, tenemos que repasar
todos estos archivos uno por uno...

427
00:34:15,270 --> 00:34:18,980
y clasificarlos geográficamente.

428
00:34:19,010 --> 00:34:21,780
Por ejemplo, este archivo de aquí...

429
00:34:21,810 --> 00:34:23,650
es un, informe

430
00:34:23,680 --> 00:34:27,090
sobre el desarrollo de
oleoductos en Azerbaiyán.

431
00:34:27,120 --> 00:34:30,320
Así que va al montón "A".

432
00:34:36,560 --> 00:34:41,270
"Efectividad y capacidades de
las fuerzas aéreas de China".

433
00:34:41,300 --> 00:34:43,840
- "C".
- "C".

434
00:34:46,370 --> 00:34:48,540
Tengo que hacer ésto

435
00:34:48,570 --> 00:34:51,610
con toda esta pila,

436
00:34:51,640 --> 00:34:53,180
y luego voy a casa,

437
00:34:53,210 --> 00:34:56,310
me imagino que alrededor
de media noche.

438
00:34:56,350 --> 00:34:59,420
Pero si me quedo y ayudo,

439
00:34:59,450 --> 00:35:03,120
saldremos de aquí a las
10:45 o antes,

440
00:35:03,160 --> 00:35:08,090
para entonces mi esposa
estará felizmente dormida.

441
00:36:04,240 --> 00:36:07,010
Hola.

442
00:36:08,810 --> 00:36:10,610
¿Qué tal estás?

443
00:36:11,880 --> 00:36:14,050
Te he hecho la maleta, Craig.

444
00:36:14,080 --> 00:36:15,620
Vamos a la estación de autobuses.

445
00:36:15,650 --> 00:36:17,750
Tengo un billete, solo de ida

446
00:36:17,790 --> 00:36:20,660
y algo de dinero suelto para aperitivos

447
00:36:20,690 --> 00:36:25,290
y revistas, cosas que hacen
el viaje mas rápido.

448
00:36:25,330 --> 00:36:29,400
Tu hogar es Denver, quédate allí.

449
00:36:29,430 --> 00:36:32,170
No sé quién te crees
que eres,viejo,

450
00:36:32,200 --> 00:36:35,270
no sé lo que Maggie
te ha podido decir,

451
00:36:35,310 --> 00:36:37,540
pero estas tratando
con la persona equivocada.

452
00:36:45,550 --> 00:36:48,380
¿Viejo?

453
00:36:58,800 --> 00:37:03,370
La manera en la
que vives es repugnante.

454
00:38:01,220 --> 00:38:04,730
Llamé y tu telefono
fue directo al buzón de voz.

455
00:38:04,760 --> 00:38:07,600
Lo cual tambien significa
que presionaste el boton de ignorar,

456
00:38:07,630 --> 00:38:09,060
o que tu bateria está agotada.

457
00:38:10,000 --> 00:38:12,530
¿Está tu bateria agotada?

458
00:38:13,970 --> 00:38:15,600
No.

459
00:38:23,750 --> 00:38:26,080
Voy a usar tu baño 
muy rápido. ¿Vale?

460
00:38:36,130 --> 00:38:37,990
¿Que estás haciendo?

461
00:38:38,030 --> 00:38:42,000
Quiero ver con quién has
estado hablando esta mañana.

462
00:38:43,470 --> 00:38:45,970
Te he dicho que estaba hablando
con mi hermana que está en Minnesota.

463
00:38:51,270 --> 00:38:53,080
¿Quieres que la llame
y la pregunte?

464
00:38:53,110 --> 00:38:55,340
O, ya sé. Podriamos hacer
como en los dias de instituto,

465
00:38:55,380 --> 00:38:56,980
y podría llamarla
en una llamada a tres,

466
00:38:57,010 --> 00:38:58,580
solo que ella no sabría
que tú estas en la otra linea,

467
00:38:58,620 --> 00:38:59,980
y entonces yo diria "hey,hermanita.

468
00:39:00,020 --> 00:39:01,350
¿Recuerdas cuando te
llamé esta mañana?"

469
00:39:01,380 --> 00:39:02,990
Y si estoy mintiendo,
ella dirá:

470
00:39:03,020 --> 00:39:04,620
"No sé de que estás hablando",

471
00:39:04,650 --> 00:39:07,420
y entonces me atraparás
con algo feroz.

472
00:39:12,200 --> 00:39:14,300
Lo siento.

473
00:39:17,370 --> 00:39:19,640
No siempre he sido asi.

474
00:39:28,040 --> 00:39:30,080
¿Te vio?

475
00:39:30,110 --> 00:39:31,350
Si.

476
00:39:31,380 --> 00:39:32,810
Bien.

477
00:39:32,850 --> 00:39:34,280
¿Y la señora Rhumor?

478
00:39:34,320 --> 00:39:36,020
Ella no será un problema.

479
00:39:36,050 --> 00:39:38,620
¿Cómo va la otra tarea?

480
00:39:38,660 --> 00:39:40,690
Tengo un equipo de tres hombres
en ello.

481
00:39:40,720 --> 00:39:42,320
Están haciendo guardias.

482
00:39:42,360 --> 00:39:43,660
Me uniré en algún momento.

483
00:39:43,690 --> 00:39:46,130
¿Y?

484
00:39:46,160 --> 00:39:48,060
Fue al trabajo.
Vino del trabajo.

485
00:39:48,100 --> 00:39:51,330
Corrió a lo largo del Hudson.
Compró en Whole Foods.

486
00:39:51,370 --> 00:39:54,970
¿Podría estar paranoico?

487
00:39:55,000 --> 00:39:57,810
Cuando él no está siendo el
hombre más inocente de America,

488
00:39:57,840 --> 00:40:01,040
se sale completamente del radar
por horas enteras.

489
00:40:01,080 --> 00:40:04,350
Todavia sigue
siendo muy bueno.

490
00:40:04,380 --> 00:40:07,850
Cuando Kale quiere sacudirte,
te sacude.

491
00:40:16,890 --> 00:40:19,730
Y la luz estaba bien.

492
00:40:19,760 --> 00:40:21,030
¡Hola!

493
00:40:21,060 --> 00:40:22,560
¿Hola?

494
00:40:22,600 --> 00:40:23,870
¿Cómo te fue el dia?

495
00:40:23,900 --> 00:40:25,630
Por la media.

496
00:40:25,670 --> 00:40:27,240
Tío.

497
00:40:27,270 --> 00:40:29,100
¿El tuyo?

498
00:40:29,140 --> 00:40:31,510
Por encima de la media.

499
00:40:31,540 --> 00:40:33,740
Pero,uh,por debajo de perfecto.

500
00:40:33,780 --> 00:40:36,410
Saluda a la flamante lámpara
de leer italiana

501
00:40:36,450 --> 00:40:39,920
que siempre has querido.

502
00:40:39,950 --> 00:40:42,350
¿Qué hay de malo en mi
vieja lampara?

503
00:40:42,390 --> 00:40:45,850
Yo sólo...la compré
hace tres semanas.

504
00:40:45,890 --> 00:40:47,860
La descubriste en
un anticuario.

505
00:40:51,330 --> 00:40:52,960
¿Te gusta?

506
00:40:53,000 --> 00:40:55,860
Me... encanta.

507
00:40:56,970 --> 00:40:58,930
Gracias.

508
00:41:00,200 --> 00:41:02,040
Volveré ahora mismo.

509
00:41:02,070 --> 00:41:05,070
Sólo voy a tirar
ésto a la basura.

510
00:41:05,110 --> 00:41:08,410
¿No crees que deberíamos,
donarlo o algo así?

511
00:41:08,440 --> 00:41:09,980
Voy a ponerlo en la acera

512
00:41:10,010 --> 00:41:12,910
y dejar que las patatas caigan
donde puedan.

513
00:41:12,950 --> 00:41:14,980
¿Kale?

514
00:41:17,990 --> 00:41:19,860
¿Estás bien?

515
00:41:19,890 --> 00:41:22,460
Estoy bien.

516
00:41:32,240 --> 00:41:35,840
Acaba de llegar el
informe de la CIA.

517
00:41:35,870 --> 00:41:38,440
¿Dónde está Will?

518
00:41:38,470 --> 00:41:39,680
Aquí no.

519
00:41:39,710 --> 00:41:41,010
Bueno, ¿dónde está?

520
00:41:41,040 --> 00:41:42,940
Volverá pronto.

521
00:41:42,980 --> 00:41:46,080
Pronto, hace cuatro horas.

522
00:41:56,990 --> 00:41:59,230
¿Qué dice?

523
00:42:01,260 --> 00:42:04,130
George Boeck apareció en
la playa en Sharm el-sheik.

524
00:42:04,170 --> 00:42:06,130
¿Muerto?

525
00:42:06,170 --> 00:42:08,940
Bastante.

526
00:42:08,970 --> 00:42:11,340
Will lo verificó.

527
00:42:11,370 --> 00:42:15,880
Cualquiera que sea el propósito para 
el que Yuri y George hayan servido

528
00:42:15,910 --> 00:42:18,980
en la vida de Kateb...

529
00:42:19,020 --> 00:42:21,280
sus servicios ya
no son necesarios.

530
00:42:24,190 --> 00:42:26,320
Alguien está atando cabos.

531
00:42:26,360 --> 00:42:28,090
Ellos no... no
quieren nada

532
00:42:28,120 --> 00:42:29,760
que pueda serguirles
la pista.

533
00:42:29,790 --> 00:42:32,730
Parece un poco tarde
en el juego para éso,

534
00:42:32,760 --> 00:42:35,260
¿no crees?

535
00:42:37,170 --> 00:42:39,230
No están
ocultando algo

536
00:42:39,270 --> 00:42:41,270
que ya pasó.

537
00:42:41,300 --> 00:42:45,170
Están preparando algo
que todavía no ha ocurrido.

538
00:42:46,840 --> 00:42:49,640
Lo que tenemos es una
operación en progreso.

539
00:42:49,840 --> 00:43:00,040
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-