Anteriormente en Rubicon de AMC...
Mataron a Tanaz Sahar.
¿No debería alguien vigilar a George y Yuri?
¿Y si Sophie pudiera tener a su padre, de nuevo?
Aléjate de él.
Will... Algo sucede en tu apartamento.
Su nombre es Thomas K. Rhumor.
Se suicidó el mismo día en que aparecieron los crucigramas.
Tanya está en rehabilitación.
- ¿Que? - Si.
Concéntrate en Katherine Rhumor.
He interceptado ésto de Kaleb.
Esstá vivo, parece ser.
¿Hay algo que debiera saber?
¿Me estan siguiendo?
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Él está ahora en la otra habitación.
No ha dicho nada de ello.
¿Will? ¿Eres tú?
Sí. Sí, iba a usar el baño.
Un segundo.
Vale, luego te llamo.
Buenos días.
¿Negocios?
Sí.
Si.
¿Tú estabas...
...pidiendo nuevos suministros de arte?
¿Cuándo?
Justo ahora.
Vale, mentí.
Estaba hablando con mi hermana.
¿Por qué no lo dijiste antes?
Porque me da vergüenza.
Le estaba hablando sobre tí, ¿de acuerdo?
Es cosa de chicas, pero no es exactamente espionaje.
¿Estás enfadado?
Espera.
No le dije tu apellido.
No hasta que sepa cual es en realidad.
No, no, no,no estoy... no estoy enfadado.
Bueno, pareces un poco enfadado.
Tengo que volver a mi vida.
Dios mío.
Wil, no le dije que nos fuésemos a casar.
Sólo le conté...
...que tengo un vecino muy simpático,
y que estábamos pasando mucho tiempo juntos,
¿y no es genial?
Necesito volver a mi apartamento.
Pero tu apartamento tiene los micros y todo éso.
No es gracioso.
No, no lo es.
¿Sabes qué?
¿Por qué no te llevas estas llaves de mi apartamento,
y más tarde, después del trabajo,
si te sientes así,
puedes usarlas para entrar?
¿Sí?
Hola. Estoy buscando a Katherine Rhumor.
¿Quién es usted?
Mi nombre es Will Travers.
Trabajo en el Instituto de Política Americano.
¿Hola?
Un momento.
¿Katherine?
Sí.
¿Teníamos que encontrarnos?
No lo creo.
Acabo de mudarme.
¿Cómo me encontraste?
El Registro de la Propiedad.
¿Qué quieres?
Tu marido Tom...
Estaba en la Junta de Dirección
de una compañía llamada Atlas MacDowell.
¿Alguna vez habló contigo de ésto?
Mi marido estaba en muchos lugares.
Él nunca habló de ninguno de ellos.
Tenía un discurso entero preparado.
- Nada de ésto me incumbe. - Entonces te daré una versión abreviada.
Pistas idénticas
aparecidas en varios crucigramas
en distintos periódicos el día que murió tu marido.
Tengo la certeza que no es una coincidencia.
¿Crucigramas?
¿Marsilea quadrifolia?
¿Significa algo para tí?
¿Latín?
Trébol de cuatro hojas.
¿Tiene algún significado el trébol de cuatro hojas después de todo?
Me refiero a....algo.
Podría ser algo muy pequeño,
algo que no puedas recordar bien.
Creo que me acuerdo de que encontré un trébol de cuatro hojas.
Por favor... coge esto.
Y si recuerdas algo,
¿me llamas?
Vodka con hielo.
Lo llamas lubricante social.
Y los tragos que te haces en casa los llamas...
Oxígeno.
Sé que nos encontraríamos.
Aquí es donde estarás las próximas semanas.
¿Y luego que?
Pendiente de la revisión de tu rendimiento,
entonces volverás a tu equipo.
Con el debido respeto,...
Tengo un PhD... dos, de hecho...
y estoy bastante seguro que ambos venían con promesas escritas a mano
que nunca me encontraría en un sótano haciendo ingreso de datos
o lo que sea que se trate ésto.
Pienso que estarás de acuerdo
que hemos sido más que justos.
¿Trabajaste mucho tiempo en el API?
Sólo unos meses.
Todavía castigada.
¿No soy la primera?
Cada pocos meses, Ingram suelta a algunos cabezas huecas
durante algunos dias o semanas para ayudarme.
Sin ofender, pero nunca sois realmente de ayuda.
- Eres buena en esto. - Más me vale.
Yo no fui a la universidad.
Tuve suerte de conseguir este puesto.
Créelo o no, soy el orgullo de mi familia.
Tus padres deben estar locos por tí.
Es un tremendo asunto
el trabajar arriba con los chicos grandes.
Y tú eres tan joven.
Dio ti ha bendedetto.
¿Qué significa eso?
Dios te ha bendecido.
La bomba estalló a las 11:20 PM.
En el aparcamiento del hotel Wilton Suite.
12 muertos, 24 heridos.
¿Quiénes son los muertos?
Ocho americanos, un egipcio,
y tres yemeníes.
¿A qué hora dijiste que estalló la bomba?
11:20 de la noche, hora local.
¿A qué hora estalló la bomba de Kateb en Bali?
4:20 de la madrugada.
¿Cuáles fueron los otros atentados anteriores?
El Cairo, Jakarta.
No. Fue en El Cairo.
Fue Jakarta.
Eh, si...
La bomba de Jakarta...
explotó a las 3:20 de la madrugada.
Y la bomba de El Cairo,
que fue detonada dos meses antes de Jakarta,
explotó a las 11:20 de la noche.
Vale, entonces ¿qué tienen en común todas estas horas?
¿Quieres decir aparte que el terrorista tiende
a detonar explosivos 20 minutos después de cada hora?
Sanaa, Yemen,
van siete horas por delante de Nueva York.
También El Cairo; Jakarta, 11 horas;
Bali, 12 horas... así que eran las 4:20 PM
en Nueva York a la hora de todos los bombazos.
¿Cuál es el significado de 4:20?
Muy bien, supongamos
que 20:00 EST es la firma de Kateb.
Así que, o Kateb voló el Wilton Suites en Yemen,
o... alguien lo copió.
Yo voto que fue Kateb.
Yo también.
Lo que significa que aún está vivo... Esquivó
nuestros misiles en Indonesia.
O quizás nunca estuvo allí.
¿Qué hacemos ahora?
Vamos a redactar un informe y ponerle bandera roja
a un requerimiento a todas las agencias por cada trozo de información
que nos puedan dar sobre Kateb.
Tenemos que encontrarlo.
Acaba de llamar tu casero.
Tienes dos meses de atraso en tu renta.
Gracias.
¿Así es como va a ser mi vida
de aquí en adelante?
¿Tengo que preocuparme por...
un seguimiento cada vez que deje mi apartamento?
No si estás yendo al supermercado o...
a hacerte las uñas.
Lo encontré en el escritorio de Tom
después de que se suicidara.
Su obituario dijo que tuvo un ataque al corazón.
Su obituario fue una mentira diseñada para proteger
su reputación y su dinero.
Y hay una mujer
arriba en en lado oeste,
su marido era colega de Tom,
también se suicidó.
¿Cuándo sucedió esto?
Hace unos 20 años.
En 1989, creo.
¿Cómo se llamaba?
Gerald Bradley.
Su mujer, Alice Bradley,
también encontró un trébol de cuatro hojas
después de que se suicidara.
¿Usted dijo que Gerald y su marido eran colegas?
Atlas MacDowell.
Bradley estaba en la junta directiva.
¿Significa eso algo?
No lo sé.
¿Qué pasa, Will?
No lo sé.
¿Hola?
¿Sophie?
Espera. Espera.
Cariño, más despacio, no puedo entenderte.
¿Te dejó... te dejó allí?
Osita, osita...
¿Cuándo se fue?
Vale.
Vale, cariño, ¿qué números señalaba el reloj
cuando se fue papi?
¿Una, una, tres, cuatro?
Osita, quédate donde estás, ¿vale?
Estaré ahí en cinco minutos.
¿Sophie?
- ¿Cariño? Soy mami. - Mami, estoy aquí.
Hola.
- ¡Mami! - Está bien.
Está bien. Estoy aquí.
¿Estás bien?
Papi dijo que no te llamase.
Dijo, "no llames a mami o se enfadará contigo".
No. No estoy enfadada, ¿vale?
No estoy enfadada.
Está bien. No estoy enfadada en absoluto.
Hola.
Dejaste a nuestra hija
encerrada en una habitación de hotel durante tres horas.
¿Pasó algo?
Soph, ¿pasó algo
- mientras estuvo papi fuera? - No, no, vamos, cariñito. Nos vamos.
Así que, la... la recogeré mañana, ¿a la misma hora?
¡Si apareces, te juro por Dios,
que tendré a todo el departamento de policía de Nueva York
allí para que te esposen!
¡Esto se ha acabado! ¡Ya está!
No me voy a ninguna parte, nena.
¡Esa mi niña!
¡Estoy solicitando la custodia conjunta!
¡Tienes suerte de que no llamase a la policía para que te buscasen por secuestro!
- Hola. - Hola.
Bienvenida de nuevo.
Excepto porque no estoy de vuelta.
Tanya, ¿Conoces a Julia Harwell?
No, ¿Va a reemplazarme?
No, sólo está sustituyéndote hasta que vuelvas.
Encantada de conocerte.
He oído mucho de ti.
Sólo cosas buenas.
Kateb atacó de nuevo, en Yemen.
Grant.
¿Qué?
Bueno, ha sido una conversación encantadora.
Si, me gustaría quedarme y charlar,
pero tengo...
mucho que archivar.
¿Qué?
No sabía que había perdido su acceso.
Nadie me dice nada.
¿Tratando de ver como se estanca su trabajo?
Algo así.
David Hadas era tu admirador.
¿A que te refieres?
Fue la ultima persona en sacar estos papeles.
Todo debe estar listo en cinco dias.
De lo contrario, vendré a buscarte.
Bien.
Otra vez tú.
¿Puedes decirme
quién fue el último que comprobó esto?
David Hadas.
¿Qué hay de ésto?
David Hadas.
Cinco de cinco.
Gracias.
¿Está enferma?
¿Sophie?
Sophie, cielo, es el jefe de mamá,
el Sr. Ingram.
Sophie. Ella está bien.
Es su niñera la que está enferma.
Faringitis estreptocócica.
Cariño.
Volveré ahora mismo, ¿vale?
Se suponía que su padre tenía que cuidarla hoy.
¿Todavía está en New York?
Sí.
Éso es decepcionante.
Iba bien.
Va a recogerla al colegio
y la cuida hasta que regreso a casa.
Me ha estado ayudando.
Hasta hoy.
Hoy la encontré encerrada en su habitación
en el hotel Cherry Picker
durante tres horas mientras él salía.
Le dije que se alejara de nosotras,
pero dijo que me arrestaría por secuestro.
Y va a luchar por la custodia compartida. Yo...
no sé qué hacer.
Quiero que vuelvas a tu escritorio y hagas tu trabajo.
Tu hija está bien aquí por el resto del dia, pero
no hagamos un hábito de esto.
Me encargaré de lo demás.
Vale,Tanya,con tus propias palabras, dime por qué estás aqui.
Suspendí mi test de drogas.
¿Qué escribes?
Notas.
Tomo medicación recetada por mi médico,
Adderall y Percocet para el dolor de espalda.
Así que, tienes un transtorno de déficit de atención.
Aparentemente.
El informe dice
que diste positivo en cocaína y marihuana.
Fue sólo una vez en...
una fiesta la noche anterior al análisis.
Mala suerte.
Y a veces me gusta beber... para relajarme.
¿Es un pecado?
No tomo 30 pastillas al día.
Tengo, una resaca de vez en cuando,
que requiere una atención extra por la mañana.
¿Cómo manejas las otras áreas de tu vida?
¿Qué quieres decir?
¿Eres capaz de despertarte...
...lavarte los dientes, hacer la cama...
...y beber agua cuando tienes sed?
¿Puedes ir de noche a casa, sola,...
y darte un baño porque lo necesitas
o porque quieres?
¿Puedes hacer estas cosas sin una pastilla o un trago?
Y las...
las... pastillas y el alcohol
lo hacen más fácil, en ocasiones.
Sí.
¿Alguna vez lo hacen peor?
Posiblemente más veces que no.
Podría...
tener... un problema
con...
vivir.
Tanya,
¿quieres ayuda?
Esto es todo lo que hay sobre Kateb de las últimas 36 horas.
¿Esto es todo?
Sí.
Aquí no hay nada.
No me dispares.
Sólo soy el mensajero.
Kateb está fuera del radar.
Probablemente tiene gente trasladándolo por túneles,
caravanas, cualquier medio que necesite para moverse.
Es oficial.
Tenemos un Godot.
¿Godot?
Esperamos en vano por otra persona
para descubrir algo realmente terrible.
La palabra operativa es "esperar".
¡Sí!
Miles Fiedler.
¿Qué?
Bueno, ¿cuándo lo encontraron?
¿Will? Will. Will.
Yuri Popovich está muerto.
- ¿Qué? - Sí.
¿Cómo?
Tiroteado en Moscú.
- ¿Dónde está George? - No lo sé.
Alguien está limpiando la casa.
Primero Tanaz, después Yuri.
George es el triplete.
¿Debería reunir al equipo?
Si, diles sobre Yuri, consigue a George.
Más importante aún, ¿localizar a Kateb?
Sí. Espera.
- ¿A dónde vas? - Diligencias.
¿Cúando vuelves?
Pronto, Miles.
Está más caliente que el Infierno, ¿cierto?
No, todavía no.
Estoy aquí para dejar un mensaje.
Y el mensaje es éste.
El mensaje es,
"si Katherine Rhumor..."
Bueno, es interesante que lo deletrees con una "h".
"Si Katherine Rhumor pasa mas tiempo del necesario
con Will Travers, él será finiquitado."
Y por finiquitado, se refieren a asesinado.
¿Entiendes el mensaje?
Sí.
Porque a veces
pueden ser poco claros,
pero esta vez fueron bastante directos.
Casi lo olvido.
Yo... tengo otro mensaje.
Sí.
"Si Katherine Rhumor pasa mas tiempo del necesario
con Will Travers, también será finiquitada.
Así como también sus padres
de Glenwood drive nº9, Montpelier, Vermont, 05601."
¿Sabes? Yo conocí a una chica en la universidad que era de Montpelier.
¿Puedo irme ya?
Sí, claro, claro. Sí, vete.
Adelante. Yo...
voy a quedarme aquí y refrescarme. Esta...
esta brisa es agradable.
¿También te metiste en problemas?
Sólo vine a ver como lo estabas llevando.
Me echaste de menos.
¿Puedo?
Por supuesto.
Disculpa lo del almuerzo.
Eso fue... raro
e incómodo.
Las reglas son las reglas.
Entonces, ¿qué te tienen haciendo ahí abajo?
Bueno, eh, tenemos que repasar todos estos archivos uno por uno...
y clasificarlos geográficamente.
Por ejemplo, este archivo de aquí...
es un, informe
sobre el desarrollo de oleoductos en Azerbaiyán.
Así que va al montón "A".
"Efectividad y capacidades de las fuerzas aéreas de China".
- "C". - "C".
Tengo que hacer ésto
con toda esta pila,
y luego voy a casa,
me imagino que alrededor de media noche.
Pero si me quedo y ayudo,
saldremos de aquí a las 10:45 o antes,
para entonces mi esposa estará felizmente dormida.
Hola.
¿Qué tal estás?
Te he hecho la maleta, Craig.
Vamos a la estación de autobuses.
Tengo un billete, solo de ida
y algo de dinero suelto para aperitivos
y revistas, cosas que hacen el viaje mas rápido.
Tu hogar es Denver, quédate allí.
No sé quién te crees que eres,viejo,
no sé lo que Maggie te ha podido decir,
pero estas tratando con la persona equivocada.
¿Viejo?
La manera en la que vives es repugnante.
Llamé y tu telefono fue directo al buzón de voz.
Lo cual tambien significa que presionaste el boton de ignorar,
o que tu bateria está agotada.
¿Está tu bateria agotada?
No.
Voy a usar tu baño muy rápido. ¿Vale?
¿Que estás haciendo?
Quiero ver con quién has estado hablando esta mañana.
Te he dicho que estaba hablando con mi hermana que está en Minnesota.
¿Quieres que la llame y la pregunte?
O, ya sé. Podriamos hacer como en los dias de instituto,
y podría llamarla en una llamada a tres,
solo que ella no sabría que tú estas en la otra linea,
y entonces yo diria "hey,hermanita.
¿Recuerdas cuando te llamé esta mañana?"
Y si estoy mintiendo, ella dirá:
"No sé de que estás hablando",
y entonces me atraparás con algo feroz.
Lo siento.
No siempre he sido asi.
¿Te vio?
Si.
Bien.
¿Y la señora Rhumor?
Ella no será un problema.
¿Cómo va la otra tarea?
Tengo un equipo de tres hombres en ello.
Están haciendo guardias.
Me uniré en algún momento.
¿Y?
Fue al trabajo. Vino del trabajo.
Corrió a lo largo del Hudson. Compró en Whole Foods.
¿Podría estar paranoico?
Cuando él no está siendo el hombre más inocente de America,
se sale completamente del radar por horas enteras.
Todavia sigue siendo muy bueno.
Cuando Kale quiere sacudirte, te sacude.
Y la luz estaba bien.
¡Hola!
¿Hola?
¿Cómo te fue el dia?
Por la media.
Tío.
¿El tuyo?
Por encima de la media.
Pero,uh,por debajo de perfecto.
Saluda a la flamante lámpara de leer italiana
que siempre has querido.
¿Qué hay de malo en mi vieja lampara?
Yo sólo...la compré hace tres semanas.
La descubriste en un anticuario.
¿Te gusta?
Me... encanta.
Gracias.
Volveré ahora mismo.
Sólo voy a tirar ésto a la basura.
¿No crees que deberíamos, donarlo o algo así?
Voy a ponerlo en la acera
y dejar que las patatas caigan donde puedan.
¿Kale?
¿Estás bien?
Estoy bien.
Acaba de llegar el informe de la CIA.
¿Dónde está Will?
Aquí no.
Bueno, ¿dónde está?
Volverá pronto.
Pronto, hace cuatro horas.
¿Qué dice?
George Boeck apareció en la playa en Sharm el-sheik.
¿Muerto?
Bastante.
Will lo verificó.
Cualquiera que sea el propósito para el que Yuri y George hayan servido
en la vida de Kateb...
sus servicios ya no son necesarios.
Alguien está atando cabos.
Ellos no... no quieren nada
que pueda serguirles la pista.
Parece un poco tarde en el juego para éso,
¿no crees?
No están ocultando algo
que ya pasó.
Están preparando algo que todavía no ha ocurrido.
Lo que tenemos es una operación en progreso.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-