1
00:01:33,880 --> 00:01:36,240
Me has traido
un tomate.

2
00:01:36,280 --> 00:01:38,550
Pensé que quizás
podríamos cenar.

3
00:01:38,580 --> 00:01:40,550
Ya casi es medianoche.

4
00:01:40,580 --> 00:01:42,150
¿Tienes hambre?

5
00:01:42,180 --> 00:01:43,720
No mucha.

6
00:01:43,750 --> 00:01:45,320
¿Qué te ha poseido?

7
00:01:45,350 --> 00:01:47,350
Estabas preciosa.

8
00:01:47,390 --> 00:01:49,220
A través de mi ventana,
parecías preciosa,

9
00:01:49,260 --> 00:01:51,630
y pensé...

10
00:01:52,990 --> 00:01:55,360
Bastante buena.

11
00:01:55,400 --> 00:01:58,000
Soy Andy, por cierto...
por si lo querías saber.

12
00:01:58,030 --> 00:02:00,000
Quizás para ti
no sea importante.

13
00:02:00,030 --> 00:02:02,000
Perdón.
Me llamo Will.

14
00:02:02,040 --> 00:02:04,670
Pero no eres del tipo de
los que llaman, ¿verdad?

15
00:02:04,710 --> 00:02:07,870
Te gusta aparecer, súbitamente,
en medio de la noche

16
00:02:07,910 --> 00:02:09,640
exigiendo una cita.

17
00:02:09,680 --> 00:02:12,380
Esto es una
cita, ¿verdad?

18
00:02:14,820 --> 00:02:17,050
Will.

19
00:02:17,080 --> 00:02:18,990
Hola.

20
00:02:19,020 --> 00:02:20,690
Perdón.

21
00:02:20,720 --> 00:02:23,520
Por favor, dime que
no viniste hasta aquí

22
00:02:23,560 --> 00:02:25,630
sólo para mirar
tu apartamento.

23
00:02:31,300 --> 00:02:41,000
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-

24
00:03:12,870 --> 00:03:14,770
"Bajo en grasa".

25
00:03:14,810 --> 00:03:16,610
Eso dice algo
de un hombre.

26
00:03:16,640 --> 00:03:19,410
Bueno, sólo compro
lo que mi...

27
00:03:19,450 --> 00:03:22,350
Sólo compro lo que siempre
he comprado, supongo.

28
00:03:22,380 --> 00:03:24,520
El tipo de cosas que
compra una madre.

29
00:03:25,650 --> 00:03:27,250
Es repugnante.

30
00:03:27,290 --> 00:03:28,860
Perdona.

31
00:03:28,890 --> 00:03:31,660
No pasa nada. Tiene un buen
toque de insecticida.

32
00:03:35,330 --> 00:03:37,430
Pavo, tomate,

33
00:03:37,470 --> 00:03:39,430
mayonesa light...

34
00:03:39,470 --> 00:03:41,570
y pan blanco.

35
00:03:45,140 --> 00:03:47,970
Y, ¿cuántos años tienes?

36
00:03:48,010 --> 00:03:49,780
No soy capaz de
adivinar las edades.

37
00:03:49,810 --> 00:03:51,950
Creo que todos
tienen mi edad.

38
00:03:51,980 --> 00:03:54,180
- ¿Cuántos años tienes?
- Treintaidos.

39
00:03:54,220 --> 00:03:55,920
Soy mayor que tú.

40
00:03:55,950 --> 00:03:57,420
Bien.

41
00:04:02,490 --> 00:04:04,960
¿Pero eso qué quiere
decir exactamente?

42
00:04:04,990 --> 00:04:07,790
Quiere decir que leo mucho.

43
00:04:07,830 --> 00:04:09,960
Así que, ¿eres pintora?

44
00:04:10,000 --> 00:04:12,770
Pintora-barra-asistente
ejecutiva temporal

45
00:04:12,800 --> 00:04:15,700
del Vicepresidente de una
compañía de viajes educativos.

46
00:04:15,740 --> 00:04:17,370


47
00:04:17,410 --> 00:04:18,940
Soy polivalente.

48
00:04:18,970 --> 00:04:21,140
El asunto de la ayudante
tendré que decírselo

49
00:04:21,180 --> 00:04:22,610
a mis padres en
Navidades, porque...

50
00:04:22,640 --> 00:04:24,510
ellos no entienden
el arte como concepto.

51
00:04:24,550 --> 00:04:28,820
Mi madre tiene toda la
casa cubierta de tapices.

52
00:04:28,850 --> 00:04:31,450
Es como tener enmoquetadas
las paredes...

53
00:04:31,490 --> 00:04:34,020
¿Sabes?...

54
00:04:34,060 --> 00:04:37,720
la mayoría de la gente me
mira cuando les hablo.

55
00:04:37,760 --> 00:04:39,290
Perdón.

56
00:04:40,660 --> 00:04:42,000
Estás mirando allí

57
00:04:42,030 --> 00:04:44,330
como esperando a
que ocurra algo.

58
00:04:44,370 --> 00:04:47,200
Puedes ver todo mi
apartamento desde aquí.

59
00:04:47,230 --> 00:04:48,640
¿Quién diseñó
esta ciudad?

60
00:04:48,670 --> 00:04:49,970
Nueva York es perfecta.

61
00:04:50,000 --> 00:04:52,110
Me hace sentir como
si no estuviese sola.

62
00:04:54,080 --> 00:04:55,910
¿Quieres un porro?

63
00:04:55,940 --> 00:04:57,880
Me han hecho un análisis
de drogas en el trabajo.

64
00:04:57,910 --> 00:05:00,180
¿Están haciéndoles
pruebas de drogas

65
00:05:00,210 --> 00:05:02,320
a los historiadores?

66
00:05:03,920 --> 00:05:07,320
Cada vez te pones
mejor y mejor.

67
00:05:10,590 --> 00:05:12,560
Eso fue divertido.

68
00:05:12,590 --> 00:05:13,860
Sí.

69
00:05:13,890 --> 00:05:15,500
¿Deberíamos...

70
00:05:15,530 --> 00:05:17,630
llamarlo una noche, o...?

71
00:05:29,980 --> 00:05:31,950
No puedo irme a casa.

72
00:05:31,980 --> 00:05:34,610
¿En serio?

73
00:05:34,650 --> 00:05:36,850
¿Y por qué?

74
00:05:39,220 --> 00:05:42,090
Porque mi apartamento
está pinchado.

75
00:05:45,030 --> 00:05:47,990
Así que no eres
historiador.

76
00:05:48,030 --> 00:05:49,400
No.

77
00:05:49,430 --> 00:05:51,030
Eres un analista.

78
00:05:51,070 --> 00:05:52,230
Sí.

79
00:05:52,270 --> 00:05:55,270
Como si Robert Redford
fuese un analista.

80
00:05:55,300 --> 00:05:57,500
No. Sólo un analista.

81
00:05:57,540 --> 00:05:58,910
Andy, por favor...

82
00:05:58,940 --> 00:06:00,310
Venga, Will.

83
00:06:00,340 --> 00:06:02,910
Si vamos a hacerlo,
hagámoslo.

84
00:06:02,940 --> 00:06:06,910
Apunta un arma a mi cabeza,
átame al radiador.

85
00:06:09,780 --> 00:06:11,790
No estoy bromeando.

86
00:06:13,620 --> 00:06:15,890
Bueno, dime al menos que esta es
una situación de vida o muerte.

87
00:06:16,820 --> 00:06:18,660
Lo es.

88
00:06:21,300 --> 00:06:22,560
Bien.

89
00:06:22,600 --> 00:06:25,060
Entonces deja que te
traiga unas sábanas.

90
00:06:26,330 --> 00:06:28,600
Y otra copa.

91
00:06:30,300 --> 00:06:31,940
¿Tu baño está...?

92
00:06:31,970 --> 00:06:35,410
En el vestíbulo, la primera
puerta a la izquierda.

93
00:08:01,630 --> 00:08:03,500
Mira lo que tengo.

94
00:08:03,530 --> 00:08:05,270
¿Para qué es?

95
00:08:05,300 --> 00:08:07,270
Para vigilancia,
obviamente.

96
00:08:07,300 --> 00:08:09,000
De acuerdo.

97
00:08:11,770 --> 00:08:14,340
Quiero decir, tienes que
ir a trabajar, ¿verdad?

98
00:08:14,380 --> 00:08:17,140
De lo contrario los rusos sabrán
que estás encima de ellos.

99
00:08:17,180 --> 00:08:19,050
Son los rusos, ¿verdad?

100
00:08:19,080 --> 00:08:22,120
No me digas... Yo también quiero
creer que son los rusos.

101
00:08:22,150 --> 00:08:24,350
Will, si esto es una
auténtica emboscada

102
00:08:24,390 --> 00:08:26,320
debemos tener vigilancia.

103
00:08:26,350 --> 00:08:28,490
Sí. Tienes razón.

104
00:08:28,520 --> 00:08:30,020
Claro que la tengo.

105
00:08:30,060 --> 00:08:31,620
Ayúdame con esto.

106
00:08:34,530 --> 00:08:36,660
No estás casado,
¿verdad?

107
00:08:36,700 --> 00:08:38,000
No suelo preguntarlo,

108
00:08:38,030 --> 00:08:41,330
pero en ocasiones eso
me mete en problemas.

109
00:08:41,370 --> 00:08:42,570
Dios.

110
00:08:42,600 --> 00:08:44,000
Estás casado,

111
00:08:44,040 --> 00:08:45,710
- ¿verdad?
- No.

112
00:08:45,740 --> 00:08:47,370
No estoy casado.

113
00:08:47,410 --> 00:08:48,680
¿Por qué no?

114
00:08:48,710 --> 00:08:51,180
Quiero decir, pareces
un buen chico.

115
00:08:51,210 --> 00:08:52,810
Eres dulce,

116
00:08:52,850 --> 00:08:54,350
rarito de una
manera interesante,

117
00:08:54,380 --> 00:08:55,850
me gusta verte...

118
00:08:55,880 --> 00:08:58,150
¿cuál es tu problema?

119
00:08:59,290 --> 00:09:01,250
Estuve casado.

120
00:09:01,290 --> 00:09:02,960
¿No funcionó?

121
00:09:02,990 --> 00:09:06,460
No, en realidad...
fue maravilloso.

122
00:09:07,800 --> 00:09:10,160
Murió, ¿verdad?

123
00:09:10,200 --> 00:09:12,870
Jesús, Will,
lo siento.

124
00:09:13,900 --> 00:09:15,030
No pasa nada.

125
00:09:15,070 --> 00:09:17,200
La he fastidiado,
¿verdad?

126
00:09:17,240 --> 00:09:19,510
Aquel era el momento,
justo allí.

127
00:09:19,540 --> 00:09:21,870
No, no has
fastidiado nada.

128
00:09:22,980 --> 00:09:24,910
A no ser que me
estés mintiendo.

129
00:09:24,950 --> 00:09:26,350
Cosas más raras
han pasado.

130
00:09:26,380 --> 00:09:28,750
Quizás quieres que
me sienta mal por ti.

131
00:09:28,780 --> 00:09:30,520
Eso no funciona conmigo.

132
00:09:30,550 --> 00:09:32,720
Vale.

133
00:09:33,890 --> 00:09:35,520
Me estoy divirtiendo.

134
00:09:35,560 --> 00:09:37,290
Y estoy cooperando.

135
00:09:37,320 --> 00:09:38,990
Y lo creas o no,

136
00:09:39,030 --> 00:09:41,230
esta no ha sido ni de lejos la
noche más rara que he pasado.

137
00:09:41,260 --> 00:09:44,030
Pero no me gusta
que me mientan.

138
00:09:45,330 --> 00:09:47,430
Me gustas.

139
00:09:51,070 --> 00:09:53,910
Andy, te estoy
diciendo la verdad.

140
00:09:53,940 --> 00:09:57,040
No puedo irme a casa,
y necesito tu ayuda.

141
00:09:57,080 --> 00:09:59,050
Eres un mentiroso.

142
00:09:59,080 --> 00:10:01,180
Pero vale.

143
00:10:09,460 --> 00:10:12,430
Lamento que muriese
tu mujer.

144
00:10:14,290 --> 00:10:16,900
Gracias por dejar
que me quede.

145
00:10:18,170 --> 00:10:21,200
Gracias por
el tomate.

146
00:10:34,420 --> 00:10:36,450
Buenos días, Kale.

147
00:10:36,480 --> 00:10:38,790
¿Qué problema hay?

148
00:10:40,290 --> 00:10:42,460
¿Por qué debería
haber algún problema?

149
00:10:42,490 --> 00:10:44,460
Te he traido té,

150
00:10:44,490 --> 00:10:45,730
tu, ...

151
00:10:45,760 --> 00:10:46,960
Ginseng.

152
00:10:46,990 --> 00:10:48,090
... Té de Ginseng.

153
00:10:48,130 --> 00:10:49,330
Gracias.

154
00:10:49,360 --> 00:10:51,760
¿Has hablado con
Will Travers?

155
00:10:51,800 --> 00:10:53,800
No desde ayer.

156
00:10:53,830 --> 00:10:55,800
¿Esperas que venga
hoy a trabajar?

157
00:10:55,840 --> 00:10:58,340
No tengo motivos para
pensar lo contrario.

158
00:10:58,370 --> 00:10:59,640
¿Por qué?

159
00:10:59,670 --> 00:11:01,210


160
00:11:02,480 --> 00:11:05,310
"No hay confianza,
ni fé,

161
00:11:05,350 --> 00:11:07,980
ni honestidad en
los hombres".

162
00:11:08,020 --> 00:11:10,450
Romeo y Julieta,
la nodriza.

163
00:11:12,420 --> 00:11:15,620
Siempre puedes contar
con un hombre muy leido.

164
00:11:22,130 --> 00:11:25,200
¿Debo preocuparme por Will?

165
00:11:25,230 --> 00:11:26,870
¿Preocuparte?

166
00:11:26,900 --> 00:11:29,000
No.

167
00:11:30,470 --> 00:11:32,770
Disfruta de tu té.

168
00:11:40,710 --> 00:11:43,020
Muy bien.

169
00:11:49,420 --> 00:11:51,360
¿Sr. Test?

170
00:11:51,390 --> 00:11:52,660
¿Quién es usted?

171
00:11:52,690 --> 00:11:54,960
Perdón.

172
00:11:55,000 --> 00:11:58,000
Soy Emily. Les ayudaré hasta que su
equipo consiga un nuevo asistente.

173
00:11:58,030 --> 00:12:00,030
De acuerdo.
Encantado de conocerla.

174
00:12:00,070 --> 00:12:02,870
En realidad, su
esposa está aquí.

175
00:12:02,900 --> 00:12:04,340
¿Disculpe?

176
00:12:04,370 --> 00:12:06,270
Su esposa...

177
00:12:06,310 --> 00:12:08,440
está afuera, no
quiere irse.

178
00:12:08,480 --> 00:12:11,180
Bueno, ¿qué quiere decir
con que no quiere irse?

179
00:12:11,210 --> 00:12:12,810
Quiere hablar
con usted.

180
00:12:12,850 --> 00:12:14,310
Llamó el vigilante.

181
00:12:14,350 --> 00:12:16,680
Dijo que no quería irse
hasta que hablase con usted.

182
00:12:21,620 --> 00:12:24,020
Disculpe.

183
00:12:24,060 --> 00:12:25,560
Tenga cuidado.

184
00:12:25,590 --> 00:12:28,490
Creo que ella está
realmente disgustada.

185
00:12:36,800 --> 00:12:38,840
¿Qué estás haciendo aquí?

186
00:12:38,870 --> 00:12:41,070
He estado esperando
una media hora.

187
00:12:41,110 --> 00:12:43,540
Perdona. Me acaban de
decir que estabas aquí.

188
00:12:43,580 --> 00:12:44,880
¿Qué pasa?

189
00:12:44,910 --> 00:12:46,580
Paul quería verme
esta mañana.

190
00:12:46,610 --> 00:12:48,180
Naturalmente, estúpida
de mí, pensé

191
00:12:48,220 --> 00:12:50,580
que quería decirme lo bien
que hacía mi trabajo.

192
00:12:50,620 --> 00:12:53,350
Cómo están subiendo los índices
las gráficas gracias a mí.

193
00:12:53,390 --> 00:12:56,060
Cómo soy la razón de que todo
funcione bien en aquel lugar.

194
00:12:56,090 --> 00:12:58,060
- Lisa, tengo que...
- No, no, no. Ese cabrón me despidió.

195
00:12:59,890 --> 00:13:02,160
- Cariño, ven aquí.
- Él... No, no hagas eso.

196
00:13:02,200 --> 00:13:05,530
Dime qué vamos
a hacer, Grant.

197
00:13:05,570 --> 00:13:06,930
Vamos a perder nuestro apartamento.

198
00:13:06,970 --> 00:13:08,530
Quiero decir, Jesús,
la escuela privada...

199
00:13:08,570 --> 00:13:10,000
Tranquilízate.

200
00:13:17,740 --> 00:13:19,880
Lo solucionaremos.

201
00:13:19,910 --> 00:13:21,450
Ya lo verás.

202
00:13:21,480 --> 00:13:23,250
Encontrarás otra cosa,
algo mejor.

203
00:13:23,280 --> 00:13:25,080
¿Qué es tan importante

204
00:13:25,120 --> 00:13:28,320
que no puedes intentar cumplir
tu parte del trato, Grant?

205
00:13:28,360 --> 00:13:29,790
Tenemos hijos.

206
00:13:29,820 --> 00:13:32,090
¿Te das cuenta?

207
00:13:32,130 --> 00:13:34,760
Eres listo, podrías haber
hecho lo que quisieses.

208
00:13:34,800 --> 00:13:36,560
Me gusta lo que hago.

209
00:13:36,600 --> 00:13:39,070
¿Qué es exactamente?

210
00:13:49,110 --> 00:13:52,210
Bueno, voy a casa
a suicidarme.

211
00:13:52,250 --> 00:13:54,780
Ni siquiera bromees sobre eso.

212
00:13:56,980 --> 00:13:59,550
Me han despedido, Grant.

213
00:13:59,590 --> 00:14:04,320
Después de tod... todo,
me han despedido.

214
00:14:16,870 --> 00:14:20,140
Te veré en casa.

215
00:14:39,560 --> 00:14:41,260
Katherine, él
nunca me habló

216
00:14:41,300 --> 00:14:43,030
en los diez años que
estuvimos casados,

217
00:14:43,060 --> 00:14:45,900
a no ser para pedirme que le dejase
la sección de Arte y Ocio.

218
00:14:45,930 --> 00:14:47,970
E incluso para
eso refunfuñaba.

219
00:14:48,000 --> 00:14:49,670
No sé lo que pensaba Tom

220
00:14:49,700 --> 00:14:51,840
o lo que hacía cuando
no estaba en casa.

221
00:14:51,870 --> 00:14:53,340
Hacia el final de
nuestro matrimonio,

222
00:14:53,370 --> 00:14:55,210
asumí que estaba contigo.

223
00:14:55,240 --> 00:14:56,680
Maravilloso.

224
00:14:56,710 --> 00:14:59,850
Por favor. Se acabó
hace 25 años.

225
00:14:59,880 --> 00:15:02,380
He pasado página.

226
00:15:04,520 --> 00:15:07,020
¿Habías visto alguna
vez esta foto?

227
00:15:08,520 --> 00:15:10,360
Sí. Es Tom de pequeño.

228
00:15:10,390 --> 00:15:12,160
Quizás en Fishers Island.

229
00:15:12,190 --> 00:15:13,790
Y ese es James Wheeler.

230
00:15:13,830 --> 00:15:15,130


231
00:15:15,160 --> 00:15:16,930
¿Conoces a alguno
de los otros?

232
00:15:16,960 --> 00:15:18,860
Gerald Bradley.

233
00:15:18,900 --> 00:15:20,770
¿E-el profesor Bradley?

234
00:15:20,800 --> 00:15:22,340
Nunca lo conocí,

235
00:15:22,370 --> 00:15:24,400
pero su esposa envió
una tarjeta navideña

236
00:15:24,440 --> 00:15:26,570
a media Nueva York

237
00:15:26,610 --> 00:15:29,780
con un collage de Gerald
y ella misma de pequeños.

238
00:15:29,810 --> 00:15:33,650
Mira, es un mensaje, pero
no... no sé lo que significa.

239
00:15:33,680 --> 00:15:36,620
Katherine, es una fotografía
de tu marido de pequeño.

240
00:15:36,650 --> 00:15:39,420
No hay nada siniestro
en ella.

241
00:15:41,660 --> 00:15:44,460
¿Significa algo para ti un
trébol de cuatro hojas?

242
00:15:44,490 --> 00:15:46,230
Da buena suerte.

243
00:15:46,260 --> 00:15:48,790
Es hora de pasar página.

244
00:15:57,770 --> 00:15:59,810
¿Sabes? No creo...

245
00:15:59,840 --> 00:16:01,970
que se suponga que debes
merodear por aquí.

246
00:16:02,010 --> 00:16:04,280
Tengo la sensación de que este edificio
se supone que debe mimetizarse.

247
00:16:04,310 --> 00:16:06,050
Will, la gente fuma fuera de los edificios.

248
00:16:06,080 --> 00:16:07,550
Estoy ayudando a mimetizarlo.

249
00:16:07,580 --> 00:16:08,880
Pareces cansado.

250
00:16:08,920 --> 00:16:11,480
Estoy cansado.

251
00:16:11,520 --> 00:16:13,849
Hoy no es un buen día
para estar cansado.

252
00:16:13,850 --> 00:16:16,620
Tenemos información de que Tanaz
Sahar fue asesinada hace tres días,

253
00:16:16,660 --> 00:16:18,790
y la CIA justo ahora decide compartirlo.

254
00:16:21,930 --> 00:16:25,200
Estoy hasta arriba de información de la CIA,
y llega a mis oidos como información contradictoria.

255
00:16:25,230 --> 00:16:26,630
¿Qué es esto Miles?

256
00:16:26,670 --> 00:16:28,000
¿Tu cintura o tus orejas?

257
00:16:28,040 --> 00:16:30,300
No contrastada, contradictoria.

258
00:16:30,340 --> 00:16:32,970
Me va a llevar tres años ahondar en esta información.

259
00:16:33,010 --> 00:16:34,470
Espera, espera, ¿dónde
demonios está Tanya?

260
00:16:34,510 --> 00:16:35,810
Está fuera.

261
00:16:35,840 --> 00:16:37,810
¿Fuera? ¿Qué quieres
decir con "fuera"?

262
00:16:37,840 --> 00:16:39,280
Reasignada temporalmente.

263
00:16:39,310 --> 00:16:41,450
¡¿Qué?! ¿Por
cuánto tiempo?

264
00:16:41,480 --> 00:16:43,920
Diría que unos 28 días.

265
00:16:45,190 --> 00:16:48,390
Estás bromeando.

266
00:16:54,760 --> 00:16:56,830
Will nos quiere en la
sala de conferencias.

267
00:16:56,860 --> 00:16:58,260
Vale.

268
00:16:58,300 --> 00:16:59,670
Además, Tanya está
en rehabilitación.

269
00:16:59,700 --> 00:17:01,800
¡¿Qué?!

270
00:17:01,840 --> 00:17:04,100
Sí. Espero que no tuvieses
planeado irte a casa esta noche,

271
00:17:04,140 --> 00:17:06,270
porque tenemos, unas,
900 páginas para analizar,

272
00:17:06,310 --> 00:17:07,670
y ahora tenemos
una persona menos.

273
00:17:07,710 --> 00:17:10,440
Y no hay dónuts.

274
00:17:10,480 --> 00:17:13,380


275
00:17:13,410 --> 00:17:15,250
Buenos días.

276
00:17:26,190 --> 00:17:28,030
Hola. Perdón.

277
00:17:28,060 --> 00:17:29,700
- Dejé mis zapatos.
- Está bien.

278
00:17:29,730 --> 00:17:31,400
Hola. Soy Emily.

279
00:17:31,430 --> 00:17:33,030
El Sr. Ingram
me asignó

280
00:17:33,070 --> 00:17:35,570
a su despacho hasta que
pueda encontrar a alguien...

281
00:17:35,600 --> 00:17:36,640
Hola.

282
00:17:36,670 --> 00:17:39,640
Voy a...

283
00:17:39,670 --> 00:17:41,040
Will, no quería...

284
00:17:41,070 --> 00:17:42,510
No te preocupes
por eso.

285
00:17:42,540 --> 00:17:43,980
Sólo quiero disculparme.

286
00:17:44,010 --> 00:17:46,310
Que tengas un buen
día, Maggie.

287
00:18:01,460 --> 00:18:03,830


288
00:18:03,860 --> 00:18:05,200
Hola.

289
00:18:05,230 --> 00:18:06,900
Estás en la
sala equivocada.

290
00:18:06,930 --> 00:18:08,270
Soy Julia.

291
00:18:08,300 --> 00:18:09,770
Estaba en el equipo C.

292
00:18:09,800 --> 00:18:11,170
Teníamos una filtración.

293
00:18:11,200 --> 00:18:12,570
Esta es Julia.

294
00:18:12,610 --> 00:18:14,470
Nos va a ayudar

295
00:18:14,510 --> 00:18:16,880
hasta que Spangler pueda encontrar
un nuevo líder para el equipo C.

296
00:18:16,910 --> 00:18:19,010
Ella está centrada en la teoría de cuerdas
en programación, y en la psicología

297
00:18:19,050 --> 00:18:20,710
de los anarquistas?
Haced que se sienta bien recibida.

298
00:18:20,750 --> 00:18:23,720
Estamos en medio de
un proyecto, Will.

299
00:18:23,750 --> 00:18:25,680
No tenemos tiempo para preparar
a alguien tan rápido.

300
00:18:25,720 --> 00:18:27,890
- Sin ánimo de molestar. Perdón.
- Habla Urdu. ¿Hablas Urdu?

301
00:18:27,920 --> 00:18:29,920
Julia.

302
00:18:29,960 --> 00:18:31,320
Tenemos una baja, así que gracias.

303
00:18:31,360 --> 00:18:32,590
Realmente agradecemos tu
ayuda en este momento.

304
00:18:32,630 --> 00:18:34,030
Miles, ¿la pondrás al día?

305
00:18:34,060 --> 00:18:35,860
Y no pierdas el tiempo.

306
00:18:35,900 --> 00:18:37,430
Necesito toda la informacion
extraoficial que hayas recopilado.

307
00:18:37,460 --> 00:18:39,270
Grant, ayuda a Miles en
todo lo que necesite.

308
00:18:39,300 --> 00:18:42,400
¿No debería alguien vigilar
a George y a Yuri?

309
00:18:42,440 --> 00:18:44,570
Yuri es un intermediario,
y en este momento,

310
00:18:44,600 --> 00:18:46,540
George es el financiador,
Tanaz estaba en la zona,

311
00:18:46,570 --> 00:18:48,370
así que si esto se está
convirtiendo en un operativo,

312
00:18:48,410 --> 00:18:50,240
tenemos que averiguar hasta 
dónde había llegado ella.

313
00:18:50,280 --> 00:18:53,080
Si era una agente doble,
quizas la CIA la asesinó.

314
00:18:53,110 --> 00:18:55,480
Vale, voy a devolver
este montón a mi oficina,

315
00:18:55,520 --> 00:18:57,050
y ver qué puedo encontrar.

316
00:18:57,080 --> 00:18:59,720
Grant, Julia poned en marcha cualquier 
cosa que encontréis a través de Miles

317
00:18:59,750 --> 00:19:01,020
antes de que me llegue a mí.

318
00:19:01,050 --> 00:19:03,790
Hoy no quiero
ningún titubeo.

319
00:19:03,820 --> 00:19:05,390
Bienvenida.

320
00:19:05,430 --> 00:19:07,760
Gracias.

321
00:19:07,790 --> 00:19:10,360
Parece que te
han ascendido.

322
00:19:49,840 --> 00:19:51,200
¿Qué es esto?

323
00:19:51,240 --> 00:19:53,310
¿Qué es lo que parece?

324
00:19:53,340 --> 00:19:55,070
Puede que aquí
no haya audio,

325
00:19:55,110 --> 00:19:57,580
pero hay cámaras
por todas partes,

326
00:19:57,610 --> 00:20:02,150
así que come el delicioso aperitivo
que subimos a disfrutar,

327
00:20:02,180 --> 00:20:04,280
y después dime
por favor

328
00:20:04,320 --> 00:20:06,090
lo que le has hecho
a Truxton Spangler

329
00:20:06,120 --> 00:20:09,890
para que apareciese en
mi casa a las 06:00.

330
00:20:09,920 --> 00:20:12,320
He roto uno de
los micrófonos.

331
00:20:12,360 --> 00:20:14,290
¿Qué?

332
00:20:14,330 --> 00:20:16,500
Ya me has oido.

333
00:20:22,300 --> 00:20:25,370
Veamos quién viene
a repararlo.

334
00:20:25,410 --> 00:20:27,610
Ahora les toca mover
pieza a ellos.

335
00:20:27,640 --> 00:20:29,980
¿Y quién son ellos
exactamente?

336
00:20:30,010 --> 00:20:32,080
Dímelo tú.

337
00:20:32,110 --> 00:20:34,850
No puedo protegerte
si no confías en mí.

338
00:20:34,880 --> 00:20:37,220
No confío en ti.

339
00:20:37,250 --> 00:20:40,250
Gracias por la magdalena.

340
00:22:15,570 --> 00:22:18,070
Mira esto.

341
00:22:19,400 --> 00:22:20,940
Es la transcripción de un encuentro
en una cafetería en París.

342
00:22:23,810 --> 00:22:26,240
¿Cuánto tiempo se quedará
Julia con nosotros?

343
00:22:26,280 --> 00:22:28,040


344
00:22:28,080 --> 00:22:30,080
¿Por qué?
¿No te gusta?

345
00:22:30,110 --> 00:22:32,010
No, no, no, ella,
ella está bien.

346
00:22:32,050 --> 00:22:33,680
Bueno, no tiene un
líder de equipo.

347
00:22:33,720 --> 00:22:37,620
Así que podríamos tener
que cargar con ella.

348
00:22:37,650 --> 00:22:39,020
Intenta ser agradable.

349
00:22:39,060 --> 00:22:41,620
Así que esto es una
transcripción de Tanaz Sahar

350
00:22:41,660 --> 00:22:44,630
y de un hombre, bajo
el alias de Paul Green.

351
00:22:44,660 --> 00:22:48,060
Análisis lo tiene listado
como de la inteligencia iraní.

352
00:22:48,100 --> 00:22:49,630
Así que Tanaz tiene
algo para los iraníes.

353
00:22:49,670 --> 00:22:51,100


354
00:22:51,130 --> 00:22:53,500
Se han encontrado en seis ocasiones
durante los últimos ocho meses.

355
00:22:53,540 --> 00:22:55,370
Hola, perdón por
interrumpir.

356
00:22:55,410 --> 00:22:57,270
Tu asistenta me dijo
que estabas aquí.

357
00:22:57,310 --> 00:22:58,570
Creo que he
encontrado algo.

358
00:22:58,610 --> 00:23:00,640
¿Quieres sentarte?

359
00:23:00,680 --> 00:23:03,150
Estoy bien así, gracias.

360
00:23:03,180 --> 00:23:05,250
Hal hizo un reconocimiento
del código

361
00:23:05,280 --> 00:23:08,550
en la cuenta de e-mail
que nos dió la CIA.

362
00:23:08,590 --> 00:23:10,220
La mayoría de los e-mails
de Tanaz estaban límpios,

363
00:23:10,250 --> 00:23:12,590
pero un puñado de ellos volvieron codificados.

364
00:23:12,620 --> 00:23:14,320
Es un código rudimentario,
en realidad,

365
00:23:14,360 --> 00:23:17,630
relativamente fácil de romper
y que ya habiamos visto antes.

366
00:23:17,660 --> 00:23:19,600
Los operativos de información
iraníes de bajo nivel

367
00:23:19,630 --> 00:23:21,760
lo usan para contactar con sus activos.

368
00:23:21,800 --> 00:23:23,470
Así que, ¿dices que

369
00:23:23,500 --> 00:23:27,300
Tanaz está trabajando para ambos
lados, e Irán es uno de ellos?

370
00:23:28,240 --> 00:23:30,440
¿Qué pasa?

371
00:23:30,470 --> 00:23:32,610
- ¿Esto es una reunión?
- Tanaz trabajaba

372
00:23:32,640 --> 00:23:33,940
con la inteligencia iraní.

373
00:23:33,980 --> 00:23:35,440
¿Encontraste algo?

374
00:23:35,480 --> 00:23:38,450
Tengo esto interceptado de Kateb.

375
00:23:38,480 --> 00:23:39,650
¿Vivo o muerto?

376
00:23:39,680 --> 00:23:42,650
Sin confirmar, pero
vivo, parece.

377
00:23:42,690 --> 00:23:44,620
- ¿Ya tenemos fotografías?
- No, pero unos afganos

378
00:23:44,650 --> 00:23:47,690
lo describieron como
"de piel morena clara".

379
00:23:47,720 --> 00:23:49,160
¿Hemos buscado por las

380
00:23:49,190 --> 00:23:50,630
células durmientes
de Kateb en Europa?

381
00:23:50,660 --> 00:23:52,260
Eso es todo lo que tengo.

382
00:23:52,300 --> 00:23:54,000
Bien, una pareja de Afganos
llamándole moreno claro... 

383
00:23:54,030 --> 00:23:56,170
Quiero decir, eso no es
mucho para continuar.

384
00:23:58,840 --> 00:24:01,470
En este punto, tenemos
razones para creer

385
00:24:01,500 --> 00:24:03,740
que alguien averiguó que Tanaz
estaba jugando en ambos lados.

386
00:24:03,770 --> 00:24:06,440
Así que la mató la CIA
o la inteligencia iraní,

387
00:24:06,480 --> 00:24:08,480
así que llama a la CIA, averigua 
dónde está la línea compartida

388
00:24:08,510 --> 00:24:10,610
y hurga en sus agujeros.

389
00:24:11,920 --> 00:24:14,450
Tengo que ir a casa.

390
00:24:15,350 --> 00:24:17,450
Will, ¿bromeas?

391
00:24:17,490 --> 00:24:19,090
Tenemos horas de trabajo aquí.

392
00:24:21,720 --> 00:24:23,830
Volveré pronto.

393
00:24:26,160 --> 00:24:28,130
¿Qué ha sido eso?

394
00:24:28,160 --> 00:24:29,670
No tengo ni idea.

395
00:24:30,600 --> 00:24:34,140
Ojalá estuviese yo
en rehabilitación.

396
00:25:04,600 --> 00:25:06,700
¿Andy?

397
00:27:28,680 --> 00:27:31,250
Mira...

398
00:27:31,280 --> 00:27:33,880
obviamente, le dije que tendría
que verificarlo contigo primero.

399
00:27:33,920 --> 00:27:36,520
Es Acción de Gracias,
es algo señalado.

400
00:27:36,550 --> 00:27:38,450
Es un largo camino,
pero es mi familia.

401
00:27:38,490 --> 00:27:40,420
Sí.

402
00:27:40,460 --> 00:27:45,330
Kale, ¿me
estás escuchando?

403
00:27:48,900 --> 00:27:50,870
¿Qué pasa?

404
00:27:50,900 --> 00:27:53,270
Quédate aquí.

405
00:27:53,300 --> 00:27:56,040
- ¿Por qué?
- Quédate aquí.

406
00:28:02,080 --> 00:28:04,580
Disculpe,

407
00:28:04,610 --> 00:28:07,180
¿tiene hora?

408
00:28:20,360 --> 00:28:22,830
Vete.

409
00:28:25,740 --> 00:28:28,740
La persistencia amenudo se 
casa con la venganza.

410
00:28:36,680 --> 00:28:40,180
¿Me están siguiendo?

411
00:28:40,220 --> 00:28:41,580
¿Ahora mismo?

412
00:28:41,620 --> 00:28:43,220
No veo a nadie.

413
00:28:45,390 --> 00:28:47,390
Esta tarde salí
a dar un paseo.

414
00:28:47,420 --> 00:28:50,560
Había un hombre
que me seguía.

415
00:28:50,590 --> 00:28:52,690
¿Hay algo que
debería saber?

416
00:28:52,730 --> 00:28:55,130
Podría hacerte la
misma pregunta.

417
00:28:55,160 --> 00:28:57,170
¿Will es un problema?

418
00:28:57,200 --> 00:29:01,600
Si lo es, será tratado...

419
00:29:01,640 --> 00:29:04,040
como se tratan
a los problemas.

420
00:29:13,250 --> 00:29:16,020
Hay dos cosas que
admiro de ti, Kale.

421
00:29:16,050 --> 00:29:20,090
La primera es: no importa
en que oficina te pongo,

422
00:29:20,120 --> 00:29:22,760
no importa lo cómoda que sea
la silla de tu escritorio,

423
00:29:22,790 --> 00:29:25,530
lo caros que sean
tus trajes...

424
00:29:27,060 --> 00:29:32,060
... sigues siendo el hombre
que conocí en Siria.

425
00:29:33,640 --> 00:29:36,540
El hombre con sangre en sus manos.

426
00:29:39,440 --> 00:29:40,880
La segunda cosa que admiro de ti

427
00:29:40,910 --> 00:29:44,480
es que t-t-tú no
haces preguntas, no.

428
00:29:50,120 --> 00:29:52,420
Tengo que terminar
mis cereales.

429
00:29:53,360 --> 00:29:56,760
Se están empapando.

430
00:30:39,570 --> 00:30:41,670
¿Will?

431
00:30:44,540 --> 00:30:46,810
Está pasando algo en
tu apartamento.

432
00:31:20,110 --> 00:31:23,250
¿Quién es ese tío?

433
00:31:32,640 --> 00:31:33,840
- ¿Has encontrado algo sobre Kateb?
- No.

434
00:31:33,870 --> 00:31:35,440
Te das cuenta

435
00:31:35,470 --> 00:31:37,170
de que hay un
reloj en esto.

436
00:31:37,210 --> 00:31:39,510
Quiero decir, al final, el planear
un ataque terrorista conduce

437
00:31:39,540 --> 00:31:40,810
a que haya un ataque.

438
00:31:40,840 --> 00:31:43,180
Estoy trabajando en eso.

439
00:31:43,210 --> 00:31:45,210
Vale.

440
00:31:45,250 --> 00:31:46,680
Perdón.

441
00:31:46,720 --> 00:31:48,080
No, está.... bien.

442
00:31:48,120 --> 00:31:51,090
Sólo... ha sido un largo día.

443
00:31:53,090 --> 00:31:56,020
¿Quieres hablar
sobre ello?

444
00:31:56,060 --> 00:31:57,530
No.

445
00:31:57,560 --> 00:31:59,960
Vale.

446
00:32:00,000 --> 00:32:01,960
Mi mujer...

447
00:32:02,000 --> 00:32:04,800
perdió su trabajo.

448
00:32:04,830 --> 00:32:06,800
Lo...

449
00:32:06,840 --> 00:32:09,740
lo siento.

450
00:32:09,770 --> 00:32:11,110
Así que ahora debemos tener

451
00:32:11,140 --> 00:32:16,110
la agotadora
discusión bianual

452
00:32:16,150 --> 00:32:19,750
sobre qué es
lo que hago

453
00:32:19,780 --> 00:32:21,920
y por qué es
tan importante

454
00:32:21,950 --> 00:32:26,720
como para ganar dinero como analista 
en lugar de como banquero.

455
00:32:28,930 --> 00:32:32,590
Ella no está obsesionada
por el dinero.

456
00:32:33,630 --> 00:32:36,830
Ella sólo... ya sabes.

457
00:32:36,870 --> 00:32:39,230
Tienes hijos.

458
00:32:41,140 --> 00:32:43,270
Sí.

459
00:32:43,310 --> 00:32:45,670
Entonces...

460
00:32:46,580 --> 00:32:49,610
... presión, supongo.

461
00:32:52,520 --> 00:32:55,180
Sí.

462
00:32:57,190 --> 00:33:01,390
A veces creo que...

463
00:33:01,420 --> 00:33:06,190
escuchar es el mejor método.

464
00:33:06,230 --> 00:33:09,530
Yo... ya sabes, razonar,

465
00:33:09,570 --> 00:33:11,270
resolver conflictos...

466
00:33:11,300 --> 00:33:15,570
son tácticas que están
inexplicablemente equivocadas.

467
00:33:15,610 --> 00:33:17,240
N-no sé por qué.

468
00:33:20,180 --> 00:33:22,140
Pero, 

469
00:33:22,180 --> 00:33:26,450
ella te quiere...
tu esposa.

470
00:33:27,380 --> 00:33:29,720
Eso es algo.

471
00:33:34,120 --> 00:33:35,690
Kateb.

472
00:33:35,730 --> 00:33:37,730
Pongámonos a trabajar, Grant.

473
00:33:37,760 --> 00:33:39,900
Y no olvidemos

474
00:33:39,930 --> 00:33:43,100
a quién puso Will al
cargo, así que...

475
00:34:11,930 --> 00:34:14,930
Hola.

476
00:34:14,960 --> 00:34:17,730
¿Dónde?

477
00:34:20,600 --> 00:34:22,070
Te he ofrecido algo,

478
00:34:22,110 --> 00:34:24,610
pero por lo general pido
comida para llevar.

479
00:34:24,640 --> 00:34:26,270
No te preocupes por eso.

480
00:34:26,310 --> 00:34:28,540
Mi nuera me dió un
libro de cocina...

481
00:34:28,580 --> 00:34:31,750
"Magníficas comidas
para uno".

482
00:34:31,780 --> 00:34:34,280
Casi se lo tiro encima.

483
00:34:35,650 --> 00:34:37,850
Perdona que te moleste
a estas horas.

484
00:34:37,890 --> 00:34:41,120
Muchas gracias por
aceptar a verme.

485
00:34:41,160 --> 00:34:45,690
Me alegro de
hablar de Gerald.

486
00:34:54,940 --> 00:34:57,210
Encontré esta foto entre
las cosas de Tom.

487
00:34:57,240 --> 00:35:00,980
Y... creo que este
es tu marido.

488
00:35:01,010 --> 00:35:02,840


489
00:35:02,880 --> 00:35:05,180
¿Se conocían?

490
00:35:05,210 --> 00:35:07,820
Parece que sí.

491
00:35:07,850 --> 00:35:11,590
Nunca habló sobre
su infancia.

492
00:35:11,620 --> 00:35:14,190
¿Cuál es tu marido?

493
00:35:14,220 --> 00:35:15,490


494
00:35:15,530 --> 00:35:16,960
Míralos.

495
00:35:16,990 --> 00:35:18,890
Que felices están.

496
00:35:20,000 --> 00:35:22,600
¿Conoces a alguno
de los otros?

497
00:35:22,630 --> 00:35:27,040
Bueno, este es
Truxton Spangler.

498
00:35:27,070 --> 00:35:30,310
Truxton Spangler.

499
00:35:30,340 --> 00:35:32,310
Me suena ese nombre.

500
00:35:32,340 --> 00:35:34,640
Es un amigo de Gerald.

501
00:35:34,680 --> 00:35:37,280
Lo conocí antes que
Gerald muriese.

502
00:35:37,310 --> 00:35:39,110
El llamó a mi puerta.

503
00:35:39,150 --> 00:35:42,280
Sólo queria ver
si estaba bien.

504
00:35:42,320 --> 00:35:46,690
Pasaban los veranos 
juntos en Fishers Island.

505
00:35:46,720 --> 00:35:51,530
Estaba muy dolido por
la muerte de Gerald.

506
00:35:51,560 --> 00:35:56,300
Suicidio... supongo que todos se
sienten de cierto modo responsables.

507
00:35:58,170 --> 00:36:00,440
Muy buen hombre.

508
00:36:02,170 --> 00:36:03,740
¿Qué hace?

509
00:36:03,770 --> 00:36:07,810
Es el director de la
Academ..., no, Instituto

510
00:36:07,840 --> 00:36:11,680
de Política Americana, creo.

511
00:36:11,710 --> 00:36:13,620
¿Qué es eso?

512
00:36:13,650 --> 00:36:15,020
No lo sé.

513
00:36:15,050 --> 00:36:17,190
No lo dijo.

514
00:36:19,490 --> 00:36:21,860
Truxton Spangler...

515
00:36:23,730 --> 00:36:26,530
... era amigo
de mi marido.

516
00:36:44,050 --> 00:36:46,150
¿Will?

517
00:36:51,150 --> 00:36:53,860
Spangler sabe que estás
trabajando conmigo.

518
00:36:53,890 --> 00:36:55,720
Ya no trabajo contigo.

519
00:36:55,760 --> 00:36:57,490
Tu amigo Bloom entró 
en mi apartamento.

520
00:36:57,530 --> 00:36:59,690
Lo vi metiendo micrófonos
en mis enchufes.

521
00:36:59,730 --> 00:37:01,430
Baja la voz.

522
00:37:01,460 --> 00:37:03,000
Has estado jugando
en ambos lados.

523
00:37:03,030 --> 00:37:05,130
No es mi culpa que
ahora estés solo.

524
00:37:05,170 --> 00:37:07,600
Toma.

525
00:37:08,670 --> 00:37:09,910
No lo quiero.

526
00:37:09,940 --> 00:37:11,440
Si Spangler se entera de que
te has vuelto contra él,

527
00:37:11,470 --> 00:37:13,780
no quiero que me vean a
menos de tres metros de ti.

528
00:37:13,810 --> 00:37:15,510
Es una necrológica.

529
00:37:15,540 --> 00:37:17,980
Se llama
Thomas K. Rhumor.

530
00:37:18,010 --> 00:37:20,120
Estaba en el consejo
de Atlas MacDowell.

531
00:37:20,150 --> 00:37:21,820
Fíjate en la fecha.

532
00:37:21,850 --> 00:37:23,250
No quiero tu ayuda.

533
00:37:23,290 --> 00:37:24,820
Fíjate en la
fecha, Will.

534
00:37:24,850 --> 00:37:27,060
Se suició el mismo día

535
00:37:27,090 --> 00:37:29,160
en que apareció
el crucigrama.

536
00:37:29,190 --> 00:37:31,790
¿Desde cuándo tienes esto?

537
00:37:37,300 --> 00:37:39,270
Aléjate de mí.

538
00:37:39,300 --> 00:37:41,670
Me necesitas.

539
00:37:49,750 --> 00:37:51,110
Esto se ha acabado.

540
00:38:25,060 --> 00:38:26,760
Entra.

541
00:38:28,190 --> 00:38:30,760
¿Estás buscando a Will?

542
00:38:30,800 --> 00:38:34,070
No, te... te estaba
buscando a ti.

543
00:38:37,540 --> 00:38:40,140
Me han dicho que tu mujer
estuvo aquí esta mañana.

544
00:38:40,170 --> 00:38:41,940
Disculpa por eso.

545
00:38:41,980 --> 00:38:43,180
Estaba disgustada.

546
00:38:43,210 --> 00:38:45,110
No volverá a pasar.

547
00:38:45,140 --> 00:38:48,850
Es dificil hacer esta clase de trabajo 
y tener una familia.

548
00:38:48,880 --> 00:38:51,450
No es exactamente glamuroso,
lo que hacemos.

549
00:38:53,050 --> 00:38:55,950
Eres un gran trabajador.

550
00:38:55,990 --> 00:38:58,490
Admiro eso.

551
00:38:58,530 --> 00:39:00,460
Gracias, señor.

552
00:39:00,490 --> 00:39:04,530
Will tiene suerte de
tenerte en su equipo.

553
00:39:04,560 --> 00:39:08,830
Están siendo unos tiempos
difíciles para él.

554
00:39:08,870 --> 00:39:10,640
Pero...

555
00:39:10,670 --> 00:39:13,510
nosotros cuidamos
de los nuestros.

556
00:39:14,870 --> 00:39:17,640
Me alegra saber que
estás preparado

557
00:39:17,680 --> 00:39:20,210
si él necesitase
un respiro o...

558
00:39:27,920 --> 00:39:31,120
¿Puedo contar
contigo, Grant?

559
00:39:32,690 --> 00:39:34,790
Por supuesto.

560
00:39:36,600 --> 00:39:38,900
Bien.

561
00:39:40,700 --> 00:39:42,900
Bien.

562
00:39:46,040 --> 00:39:48,540
Vé a casa.

563
00:39:48,580 --> 00:39:51,410
Estoy seguro de que tu
mujer se alegrará de verte.

564
00:40:06,430 --> 00:40:08,190
¿Si-sigues aquí?

565
00:40:09,300 --> 00:40:11,100
Sigo aquí.

566
00:40:14,270 --> 00:40:17,640
¿Mas vulnerabilidades peligrosas en el 
sistema de alcantarillado?

567
00:40:19,210 --> 00:40:22,070
Sólo trato de ponerme al día.

568
00:40:26,180 --> 00:40:28,250
Estaba pensando,...

569
00:40:28,280 --> 00:40:32,720
¿quieres que te traiga
una taza de café o,... ?

570
00:40:32,750 --> 00:40:35,750
Ya... ya tengo café.

571
00:40:37,320 --> 00:40:38,690
Sí, bien.

572
00:40:38,730 --> 00:40:43,030
Yo no...
Yo no tomo café.

573
00:40:44,030 --> 00:40:45,600


574
00:40:45,630 --> 00:40:47,570
Sólo...

575
00:40:47,600 --> 00:40:50,900
sólo se me ocurrió preguntar,...

576
00:40:50,940 --> 00:40:53,840
ya sabes, pa-para...
darte la bienvenida.

577
00:40:53,870 --> 00:40:55,440
Podría traer

578
00:40:55,480 --> 00:40:58,110
una copa, si quieres.

579
00:40:58,140 --> 00:40:59,750
¿Aquí?

580
00:40:59,780 --> 00:41:01,650
Estaba pensando en un bar,

581
00:41:01,680 --> 00:41:04,350
pero si tienes una petaca
en tu despacho...

582
00:41:04,380 --> 00:41:06,120
No, no, un bar.

583
00:41:06,150 --> 00:41:07,790
Eso... eso está bien.

584
00:41:07,820 --> 00:41:09,960
Vale, venga,
hagámoslo.

585
00:41:09,990 --> 00:41:12,220
Vale.

586
00:41:13,460 --> 00:41:15,630
Vale.

587
00:41:19,630 --> 00:41:23,440
Te... te había dicho
que estaba casado.

588
00:41:23,470 --> 00:41:26,610
Ya... ya no lo estoy.

589
00:41:26,640 --> 00:41:28,740
Vale.

590
00:43:28,330 --> 00:43:30,560
¿Qué tal has dormido?

591
00:43:32,470 --> 00:43:34,700
Como una piedra.

592
00:43:37,800 --> 00:43:40,940
Me gusta que
tengas un arma.

593
00:43:41,140 --> 00:43:51,340
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-