Me has traido un tomate.
Pensé que quizás podríamos cenar.
Ya casi es medianoche.
¿Tienes hambre?
No mucha.
¿Qué te ha poseido?
Estabas preciosa.
A través de mi ventana, parecías preciosa,
y pensé...
Bastante buena.
Soy Andy, por cierto... por si lo querías saber.
Quizás para ti no sea importante.
Perdón. Me llamo Will.
Pero no eres del tipo de los que llaman, ¿verdad?
Te gusta aparecer, súbitamente, en medio de la noche
exigiendo una cita.
Esto es una cita, ¿verdad?
Will.
Hola.
Perdón.
Por favor, dime que no viniste hasta aquí
sólo para mirar tu apartamento.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
"Bajo en grasa".
Eso dice algo de un hombre.
Bueno, sólo compro lo que mi...
Sólo compro lo que siempre he comprado, supongo.
El tipo de cosas que compra una madre.
Es repugnante.
Perdona.
No pasa nada. Tiene un buen toque de insecticida.
Pavo, tomate,
mayonesa light...
y pan blanco.
Y, ¿cuántos años tienes?
No soy capaz de adivinar las edades.
Creo que todos tienen mi edad.
- ¿Cuántos años tienes? - Treintaidos.
Soy mayor que tú.
Bien.
¿Pero eso qué quiere decir exactamente?
Quiere decir que leo mucho.
Así que, ¿eres pintora?
Pintora-barra-asistente ejecutiva temporal
del Vicepresidente de una compañía de viajes educativos.
Soy polivalente.
El asunto de la ayudante tendré que decírselo
a mis padres en Navidades, porque...
ellos no entienden el arte como concepto.
Mi madre tiene toda la casa cubierta de tapices.
Es como tener enmoquetadas las paredes...
¿Sabes?...
la mayoría de la gente me mira cuando les hablo.
Perdón.
Estás mirando allí
como esperando a que ocurra algo.
Puedes ver todo mi apartamento desde aquí.
¿Quién diseñó esta ciudad?
Nueva York es perfecta.
Me hace sentir como si no estuviese sola.
¿Quieres un porro?
Me han hecho un análisis de drogas en el trabajo.
¿Están haciéndoles pruebas de drogas
a los historiadores?
Cada vez te pones mejor y mejor.
Eso fue divertido.
Sí.
¿Deberíamos...
llamarlo una noche, o...?
No puedo irme a casa.
¿En serio?
¿Y por qué?
Porque mi apartamento está pinchado.
Así que no eres historiador.
No.
Eres un analista.
Sí.
Como si Robert Redford fuese un analista.
No. Sólo un analista.
Andy, por favor...
Venga, Will.
Si vamos a hacerlo, hagámoslo.
Apunta un arma a mi cabeza, átame al radiador.
No estoy bromeando.
Bueno, dime al menos que esta es una situación de vida o muerte.
Lo es.
Bien.
Entonces deja que te traiga unas sábanas.
Y otra copa.
¿Tu baño está...?
En el vestíbulo, la primera puerta a la izquierda.
Mira lo que tengo.
¿Para qué es?
Para vigilancia, obviamente.
De acuerdo.
Quiero decir, tienes que ir a trabajar, ¿verdad?
De lo contrario los rusos sabrán que estás encima de ellos.
Son los rusos, ¿verdad?
No me digas... Yo también quiero creer que son los rusos.
Will, si esto es una auténtica emboscada
debemos tener vigilancia.
Sí. Tienes razón.
Claro que la tengo.
Ayúdame con esto.
No estás casado, ¿verdad?
No suelo preguntarlo,
pero en ocasiones eso me mete en problemas.
Dios.
Estás casado,
- ¿verdad? - No.
No estoy casado.
¿Por qué no?
Quiero decir, pareces un buen chico.
Eres dulce,
rarito de una manera interesante,
me gusta verte...
¿cuál es tu problema?
Estuve casado.
¿No funcionó?
No, en realidad... fue maravilloso.
Murió, ¿verdad?
Jesús, Will, lo siento.
No pasa nada.
La he fastidiado, ¿verdad?
Aquel era el momento, justo allí.
No, no has fastidiado nada.
A no ser que me estés mintiendo.
Cosas más raras han pasado.
Quizás quieres que me sienta mal por ti.
Eso no funciona conmigo.
Vale.
Me estoy divirtiendo.
Y estoy cooperando.
Y lo creas o no,
esta no ha sido ni de lejos la noche más rara que he pasado.
Pero no me gusta que me mientan.
Me gustas.
Andy, te estoy diciendo la verdad.
No puedo irme a casa, y necesito tu ayuda.
Eres un mentiroso.
Pero vale.
Lamento que muriese tu mujer.
Gracias por dejar que me quede.
Gracias por el tomate.
Buenos días, Kale.
¿Qué problema hay?
¿Por qué debería haber algún problema?
Te he traido té,
tu, ...
Ginseng.
... Té de Ginseng.
Gracias.
¿Has hablado con Will Travers?
No desde ayer.
¿Esperas que venga hoy a trabajar?
No tengo motivos para pensar lo contrario.
¿Por qué?
"No hay confianza, ni fé,
ni honestidad en los hombres".
Romeo y Julieta, la nodriza.
Siempre puedes contar con un hombre muy leido.
¿Debo preocuparme por Will?
¿Preocuparte?
No.
Disfruta de tu té.
Muy bien.
¿Sr. Test?
¿Quién es usted?
Perdón.
Soy Emily. Les ayudaré hasta que su equipo consiga un nuevo asistente.
De acuerdo. Encantado de conocerla.
En realidad, su esposa está aquí.
¿Disculpe?
Su esposa...
está afuera, no quiere irse.
Bueno, ¿qué quiere decir con que no quiere irse?
Quiere hablar con usted.
Llamó el vigilante.
Dijo que no quería irse hasta que hablase con usted.
Disculpe.
Tenga cuidado.
Creo que ella está realmente disgustada.
¿Qué estás haciendo aquí?
He estado esperando una media hora.
Perdona. Me acaban de decir que estabas aquí.
¿Qué pasa?
Paul quería verme esta mañana.
Naturalmente, estúpida de mí, pensé
que quería decirme lo bien que hacía mi trabajo.
Cómo están subiendo los índices las gráficas gracias a mí.
Cómo soy la razón de que todo funcione bien en aquel lugar.
- Lisa, tengo que... - No, no, no. Ese cabrón me despidió.
- Cariño, ven aquí. - Él... No, no hagas eso.
Dime qué vamos a hacer, Grant.
Vamos a perder nuestro apartamento.
Quiero decir, Jesús, la escuela privada...
Tranquilízate.
Lo solucionaremos.
Ya lo verás.
Encontrarás otra cosa, algo mejor.
¿Qué es tan importante
que no puedes intentar cumplir tu parte del trato, Grant?
Tenemos hijos.
¿Te das cuenta?
Eres listo, podrías haber hecho lo que quisieses.
Me gusta lo que hago.
¿Qué es exactamente?
Bueno, voy a casa a suicidarme.
Ni siquiera bromees sobre eso.
Me han despedido, Grant.
Después de tod... todo, me han despedido.
Te veré en casa.
Katherine, él nunca me habló
en los diez años que estuvimos casados,
a no ser para pedirme que le dejase la sección de Arte y Ocio.
E incluso para eso refunfuñaba.
No sé lo que pensaba Tom
o lo que hacía cuando no estaba en casa.
Hacia el final de nuestro matrimonio,
asumí que estaba contigo.
Maravilloso.
Por favor. Se acabó hace 25 años.
He pasado página.
¿Habías visto alguna vez esta foto?
Sí. Es Tom de pequeño.
Quizás en Fishers Island.
Y ese es James Wheeler.
¿Conoces a alguno de los otros?
Gerald Bradley.
¿E-el profesor Bradley?
Nunca lo conocí,
pero su esposa envió una tarjeta navideña
a media Nueva York
con un collage de Gerald y ella misma de pequeños.
Mira, es un mensaje, pero no... no sé lo que significa.
Katherine, es una fotografía de tu marido de pequeño.
No hay nada siniestro en ella.
¿Significa algo para ti un trébol de cuatro hojas?
Da buena suerte.
Es hora de pasar página.
¿Sabes? No creo...
que se suponga que debes merodear por aquí.
Tengo la sensación de que este edificio se supone que debe mimetizarse.
Will, la gente fuma fuera de los edificios.
Estoy ayudando a mimetizarlo.
Pareces cansado.
Estoy cansado.
Hoy no es un buen día para estar cansado.
Tenemos información de que Tanaz Sahar fue asesinada hace tres días,
y la CIA justo ahora decide compartirlo.
Estoy hasta arriba de información de la CIA, y llega a mis oidos como información contradictoria.
¿Qué es esto Miles?
¿Tu cintura o tus orejas?
No contrastada, contradictoria.
Me va a llevar tres años ahondar en esta información.
Espera, espera, ¿dónde demonios está Tanya?
Está fuera.
¿Fuera? ¿Qué quieres decir con "fuera"?
Reasignada temporalmente.
¡¿Qué?! ¿Por cuánto tiempo?
Diría que unos 28 días.
Estás bromeando.
Will nos quiere en la sala de conferencias.
Vale.
Además, Tanya está en rehabilitación.
¡¿Qué?!
Sí. Espero que no tuvieses planeado irte a casa esta noche,
porque tenemos, unas, 900 páginas para analizar,
y ahora tenemos una persona menos.
Y no hay dónuts.
Buenos días.
Hola. Perdón.
- Dejé mis zapatos. - Está bien.
Hola. Soy Emily.
El Sr. Ingram me asignó
a su despacho hasta que pueda encontrar a alguien...
Hola.
Voy a...
Will, no quería...
No te preocupes por eso.
Sólo quiero disculparme.
Que tengas un buen día, Maggie.
Hola.
Estás en la sala equivocada.
Soy Julia.
Estaba en el equipo C.
Teníamos una filtración.
Esta es Julia.
Nos va a ayudar
hasta que Spangler pueda encontrar un nuevo líder para el equipo C.
Ella está centrada en la teoría de cuerdas en programación, y en la psicología
de los anarquistas? Haced que se sienta bien recibida.
Estamos en medio de un proyecto, Will.
No tenemos tiempo para preparar a alguien tan rápido.
- Sin ánimo de molestar. Perdón. - Habla Urdu. ¿Hablas Urdu?
Julia.
Tenemos una baja, así que gracias.
Realmente agradecemos tu ayuda en este momento.
Miles, ¿la pondrás al día?
Y no pierdas el tiempo.
Necesito toda la informacion extraoficial que hayas recopilado.
Grant, ayuda a Miles en todo lo que necesite.
¿No debería alguien vigilar a George y a Yuri?
Yuri es un intermediario, y en este momento,
George es el financiador, Tanaz estaba en la zona,
así que si esto se está convirtiendo en un operativo,
tenemos que averiguar hasta dónde había llegado ella.
Si era una agente doble, quizas la CIA la asesinó.
Vale, voy a devolver este montón a mi oficina,
y ver qué puedo encontrar.
Grant, Julia poned en marcha cualquier cosa que encontréis a través de Miles
antes de que me llegue a mí.
Hoy no quiero ningún titubeo.
Bienvenida.
Gracias.
Parece que te han ascendido.
¿Qué es esto?
¿Qué es lo que parece?
Puede que aquí no haya audio,
pero hay cámaras por todas partes,
así que come el delicioso aperitivo que subimos a disfrutar,
y después dime por favor
lo que le has hecho a Truxton Spangler
para que apareciese en mi casa a las 06:00.
He roto uno de los micrófonos.
¿Qué?
Ya me has oido.
Veamos quién viene a repararlo.
Ahora les toca mover pieza a ellos.
¿Y quién son ellos exactamente?
Dímelo tú.
No puedo protegerte si no confías en mí.
No confío en ti.
Gracias por la magdalena.
Mira esto.
Es la transcripción de un encuentro en una cafetería en París.
¿Cuánto tiempo se quedará Julia con nosotros?
¿Por qué? ¿No te gusta?
No, no, no, ella, ella está bien.
Bueno, no tiene un líder de equipo.
Así que podríamos tener que cargar con ella.
Intenta ser agradable.
Así que esto es una transcripción de Tanaz Sahar
y de un hombre, bajo el alias de Paul Green.
Análisis lo tiene listado como de la inteligencia iraní.
Así que Tanaz tiene algo para los iraníes.
Se han encontrado en seis ocasiones durante los últimos ocho meses.
Hola, perdón por interrumpir.
Tu asistenta me dijo que estabas aquí.
Creo que he encontrado algo.
¿Quieres sentarte?
Estoy bien así, gracias.
Hal hizo un reconocimiento del código
en la cuenta de e-mail que nos dió la CIA.
La mayoría de los e-mails de Tanaz estaban límpios,
pero un puñado de ellos volvieron codificados.
Es un código rudimentario, en realidad,
relativamente fácil de romper y que ya habiamos visto antes.
Los operativos de información iraníes de bajo nivel
lo usan para contactar con sus activos.
Así que, ¿dices que
Tanaz está trabajando para ambos lados, e Irán es uno de ellos?
¿Qué pasa?
- ¿Esto es una reunión? - Tanaz trabajaba
con la inteligencia iraní.
¿Encontraste algo?
Tengo esto interceptado de Kateb.
¿Vivo o muerto?
Sin confirmar, pero vivo, parece.
- ¿Ya tenemos fotografías? - No, pero unos afganos
lo describieron como "de piel morena clara".
¿Hemos buscado por las
células durmientes de Kateb en Europa?
Eso es todo lo que tengo.
Bien, una pareja de Afganos llamándole moreno claro...
Quiero decir, eso no es mucho para continuar.
En este punto, tenemos razones para creer
que alguien averiguó que Tanaz estaba jugando en ambos lados.
Así que la mató la CIA o la inteligencia iraní,
así que llama a la CIA, averigua dónde está la línea compartida
y hurga en sus agujeros.
Tengo que ir a casa.
Will, ¿bromeas?
Tenemos horas de trabajo aquí.
Volveré pronto.
¿Qué ha sido eso?
No tengo ni idea.
Ojalá estuviese yo en rehabilitación.
¿Andy?
Mira...
obviamente, le dije que tendría que verificarlo contigo primero.
Es Acción de Gracias, es algo señalado.
Es un largo camino, pero es mi familia.
Sí.
Kale, ¿me estás escuchando?
¿Qué pasa?
Quédate aquí.
- ¿Por qué? - Quédate aquí.
Disculpe,
¿tiene hora?
Vete.
La persistencia amenudo se casa con la venganza.
¿Me están siguiendo?
¿Ahora mismo?
No veo a nadie.
Esta tarde salí a dar un paseo.
Había un hombre que me seguía.
¿Hay algo que debería saber?
Podría hacerte la misma pregunta.
¿Will es un problema?
Si lo es, será tratado...
como se tratan a los problemas.
Hay dos cosas que admiro de ti, Kale.
La primera es: no importa en que oficina te pongo,
no importa lo cómoda que sea la silla de tu escritorio,
lo caros que sean tus trajes...
... sigues siendo el hombre que conocí en Siria.
El hombre con sangre en sus manos.
La segunda cosa que admiro de ti
es que t-t-tú no haces preguntas, no.
Tengo que terminar mis cereales.
Se están empapando.
¿Will?
Está pasando algo en tu apartamento.
¿Quién es ese tío?
- ¿Has encontrado algo sobre Kateb? - No.
Te das cuenta
de que hay un reloj en esto.
Quiero decir, al final, el planear un ataque terrorista conduce
a que haya un ataque.
Estoy trabajando en eso.
Vale.
Perdón.
No, está.... bien.
Sólo... ha sido un largo día.
¿Quieres hablar sobre ello?
No.
Vale.
Mi mujer...
perdió su trabajo.
Lo...
lo siento.
Así que ahora debemos tener
la agotadora discusión bianual
sobre qué es lo que hago
y por qué es tan importante
como para ganar dinero como analista en lugar de como banquero.
Ella no está obsesionada por el dinero.
Ella sólo... ya sabes.
Tienes hijos.
Sí.
Entonces...
... presión, supongo.
Sí.
A veces creo que...
escuchar es el mejor método.
Yo... ya sabes, razonar,
resolver conflictos...
son tácticas que están inexplicablemente equivocadas.
N-no sé por qué.
Pero,
ella te quiere... tu esposa.
Eso es algo.
Kateb.
Pongámonos a trabajar, Grant.
Y no olvidemos
a quién puso Will al cargo, así que...
Hola.
¿Dónde?
Te he ofrecido algo,
pero por lo general pido comida para llevar.
No te preocupes por eso.
Mi nuera me dió un libro de cocina...
"Magníficas comidas para uno".
Casi se lo tiro encima.
Perdona que te moleste a estas horas.
Muchas gracias por aceptar a verme.
Me alegro de hablar de Gerald.
Encontré esta foto entre las cosas de Tom.
Y... creo que este es tu marido.
¿Se conocían?
Parece que sí.
Nunca habló sobre su infancia.
¿Cuál es tu marido?
Míralos.
Que felices están.
¿Conoces a alguno de los otros?
Bueno, este es Truxton Spangler.
Me suena ese nombre.
Es un amigo de Gerald.
Lo conocí antes que Gerald muriese.
El llamó a mi puerta.
Sólo queria ver si estaba bien.
Pasaban los veranos juntos en Fishers Island.
Estaba muy dolido por la muerte de Gerald.
Suicidio... supongo que todos se sienten de cierto modo responsables.
Muy buen hombre.
¿Qué hace?
Es el director de la Academ..., no, Instituto
de Política Americana, creo.
¿Qué es eso?
No lo sé.
No lo dijo.
Truxton Spangler...
... era amigo de mi marido.
¿Will?
Spangler sabe que estás trabajando conmigo.
Ya no trabajo contigo.
Tu amigo Bloom entró en mi apartamento.
Lo vi metiendo micrófonos en mis enchufes.
Baja la voz.
Has estado jugando en ambos lados.
No es mi culpa que ahora estés solo.
Toma.
No lo quiero.
Si Spangler se entera de que te has vuelto contra él,
no quiero que me vean a menos de tres metros de ti.
Es una necrológica.
Se llama Thomas K. Rhumor.
Estaba en el consejo de Atlas MacDowell.
Fíjate en la fecha.
No quiero tu ayuda.
Fíjate en la fecha, Will.
Se suició el mismo día
en que apareció el crucigrama.
¿Desde cuándo tienes esto?
Aléjate de mí.
Me necesitas.
Esto se ha acabado.
Entra.
¿Estás buscando a Will?
No, te... te estaba buscando a ti.
Me han dicho que tu mujer estuvo aquí esta mañana.
Disculpa por eso.
Estaba disgustada.
No volverá a pasar.
Es dificil hacer esta clase de trabajo y tener una familia.
No es exactamente glamuroso, lo que hacemos.
Eres un gran trabajador.
Admiro eso.
Gracias, señor.
Will tiene suerte de tenerte en su equipo.
Están siendo unos tiempos difíciles para él.
Pero...
nosotros cuidamos de los nuestros.
Me alegra saber que estás preparado
si él necesitase un respiro o...
¿Puedo contar contigo, Grant?
Por supuesto.
Bien.
Vé a casa.
Estoy seguro de que tu mujer se alegrará de verte.
¿Si-sigues aquí?
Sigo aquí.
¿Mas vulnerabilidades peligrosas en el sistema de alcantarillado?
Sólo trato de ponerme al día.
Estaba pensando,...
¿quieres que te traiga una taza de café o,... ?
Ya... ya tengo café.
Sí, bien.
Yo no... Yo no tomo café.
Sólo...
sólo se me ocurrió preguntar,...
ya sabes, pa-para... darte la bienvenida.
Podría traer
una copa, si quieres.
¿Aquí?
Estaba pensando en un bar,
pero si tienes una petaca en tu despacho...
No, no, un bar.
Eso... eso está bien.
Vale, venga, hagámoslo.
Vale.
Te... te había dicho que estaba casado.
Ya... ya no lo estoy.
Vale.
¿Qué tal has dormido?
Como una piedra.
Me gusta que tengas un arma.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-