1
00:00:00,800 --> 00:00:03,050
Anteriormente en Rubicon...
2
00:00:03,170 --> 00:00:06,090
- Thomas es mi mejor amigo.
- ¿Qué está tramando?
3
00:00:06,240 --> 00:00:09,081
Roy es la persona que
te interesa, no Bloom.
4
00:00:09,201 --> 00:00:12,873
Miles lo marcó con el
nombre de Tanaz Sahar.
5
00:00:12,993 --> 00:00:15,486
Spangler tiene un pisapapeles de
Atlas MacDowell en su escritorio.
6
00:00:15,606 --> 00:00:16,574
¿A quién estamos buscando?
7
00:00:16,694 --> 00:00:19,470
Quiero que conozcas a dos de mis
más viejos y queridos amigos.
8
00:00:19,520 --> 00:00:21,585
James Wheeler, R.C. Gilbert.
9
00:00:21,705 --> 00:00:22,889
¿Qué es eso?
10
00:00:22,890 --> 00:00:26,389
Tenemos una enorme oportunidad
para eliminar a Kateb.
11
00:00:26,390 --> 00:00:28,677
- Si Will viene a ti...
- ¿Por qué tendría que venir a mí?
12
00:00:28,797 --> 00:00:30,524
Dios... Hay alguien.
13
00:00:30,644 --> 00:00:36,510
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-
14
00:00:36,630 --> 00:00:39,770
No toques el caballo.
15
00:00:43,700 --> 00:00:46,570
O el peón.
16
00:00:46,610 --> 00:00:48,170
¿Puedo mover el alfil?
17
00:00:48,210 --> 00:00:50,310
No eres tan tonto y
no necesito que
18
00:00:50,340 --> 00:00:52,480
pierdas la partida sólo
para alimentar mi ego.
19
00:00:52,510 --> 00:00:54,350
Mueve la torre
de la dama.
20
00:01:08,360 --> 00:01:11,500
Lo siento, ya no soy
un fuerte rival.
21
00:01:11,530 --> 00:01:13,500
No es tan difícil;
fíjate en los patrones,
22
00:01:13,530 --> 00:01:15,840
líneas de ataque.
23
00:01:15,870 --> 00:01:18,740
De acuerdo, ¿qué
puedo mover ahora?
24
00:01:18,770 --> 00:01:20,670
Mate en seis.
25
00:01:22,580 --> 00:01:23,680
Muy bien.
26
00:01:23,710 --> 00:01:24,980
Lo harás mejor.
27
00:01:34,990 --> 00:01:37,020
Sabías que Hadas estaba
metido en algo.
28
00:01:37,060 --> 00:01:39,760
Que creía que
estaba en peligro.
29
00:01:39,790 --> 00:01:41,890
Nunca me lo dijiste.
30
00:01:41,930 --> 00:01:46,000
David no quería que
te metieses en ello.
31
00:01:46,030 --> 00:01:48,130
Quería protegerte.
32
00:01:48,170 --> 00:01:52,710
Sabía que no era una posibilidad...
33
00:01:52,740 --> 00:01:54,440
una mente como la tuya.
34
00:01:54,470 --> 00:01:57,740
Ed... no estoy enfadado.
35
00:01:57,780 --> 00:02:00,250
Sólo quiero que
sepas algo.
36
00:02:00,280 --> 00:02:02,680
Encontré una grabación
de una conversación
37
00:02:02,720 --> 00:02:04,420
entre David y tú.
38
00:02:04,450 --> 00:02:06,550
Justo antes de
que muriese.
39
00:02:06,590 --> 00:02:09,720
Debes tener cuidado.
40
00:02:09,760 --> 00:02:12,090
Puedo decir con total
seguridad que te vigilan.
41
00:02:13,630 --> 00:02:16,160
Sí, seguro.
42
00:02:22,000 --> 00:02:24,540
¿Qué piensas de Kale Ingram?
43
00:02:24,570 --> 00:02:26,370
Puro.
44
00:02:26,410 --> 00:02:28,340
Lineal.
45
00:02:30,010 --> 00:02:31,210
Instruido.
46
00:02:31,250 --> 00:02:32,710
Te atraviesa con la mirada.
47
00:02:34,150 --> 00:02:36,050
Cree lo que cree,
no vacilará,
48
00:02:36,080 --> 00:02:40,250
lo cual, supongo, es honroso
desde cierto ángulo.
49
00:02:42,120 --> 00:02:43,720
¿Puedo confiar en él?
50
00:02:45,290 --> 00:02:47,060
Ni de coña.
51
00:03:35,380 --> 00:03:38,340
¿Hacen esto cada 15 días?
52
00:03:40,250 --> 00:03:42,010
Sí.
53
00:03:43,920 --> 00:03:46,050
Me parece excesivo.
54
00:03:46,090 --> 00:03:48,150
¿Tanya MacGaffin?
55
00:03:52,830 --> 00:03:54,930
Buena suerte.
56
00:04:51,550 --> 00:04:52,720
Hola.
57
00:04:52,750 --> 00:04:54,720
- Hola.
- ¿Cómo te va?
58
00:04:54,760 --> 00:04:56,260
Bien.
59
00:04:56,290 --> 00:04:57,660
¿Estabas...?
60
00:04:57,690 --> 00:04:59,760
Sí, sí. ¿Te llamaron?
61
00:04:59,790 --> 00:05:01,030
Esta vez no.
62
00:05:01,060 --> 00:05:02,090
63
00:05:02,130 --> 00:05:03,500
Encuentro poco digno
64
00:05:03,530 --> 00:05:06,030
mear delante de
otro adulto.
65
00:05:07,670 --> 00:05:08,970
Yo también.
66
00:05:09,000 --> 00:05:10,370
Sí.
67
00:05:16,180 --> 00:05:18,040
Maggie.
68
00:05:18,080 --> 00:05:21,110
¿Recuerdas...
69
00:05:21,150 --> 00:05:23,780
recuerdas aquella comida de
cumpleamos que me prometiste?
70
00:05:23,820 --> 00:05:26,020
Sí.
71
00:05:26,050 --> 00:05:28,990
¿Crees que podríamos hacerlo
esta semana?
72
00:05:29,020 --> 00:05:31,120
Sí.
73
00:05:31,160 --> 00:05:32,630
Por supuesto.
74
00:05:32,660 --> 00:05:34,160
Vale.
75
00:05:34,190 --> 00:05:35,430
Bien. Lo...
76
00:05:35,460 --> 00:05:37,260
lo haremos.
77
00:05:46,640 --> 00:05:49,240
¿Algo nuevo?
78
00:05:49,280 --> 00:05:51,280
No.
79
00:05:51,310 --> 00:05:53,680
¿Comprobaste su papelera?
80
00:05:53,710 --> 00:05:55,510
¿Los cajones de
su escritorio?
81
00:05:55,550 --> 00:05:57,380
Nada.
82
00:05:57,420 --> 00:06:01,420
Clips, una pata de conejo.
83
00:06:01,460 --> 00:06:02,920
¿Los bolsillos de su abrigo?
84
00:06:02,960 --> 00:06:05,620
Dos envoltorios
de caramelos.
85
00:06:05,660 --> 00:06:08,230
¿Qué tipo de caramelos?
86
00:06:08,260 --> 00:06:10,760
No sé. Caramelos duros.
87
00:06:10,800 --> 00:06:12,930
Tenían caracteres japoneses.
88
00:06:17,300 --> 00:06:21,040
¿No había una bolsa de
esos caramelos por allí?
89
00:06:21,070 --> 00:06:23,310
No.
90
00:06:23,340 --> 00:06:25,440
Eso no es nada.
91
00:06:33,790 --> 00:06:35,590
¿Te ha pedido una cita ya?
92
00:06:37,490 --> 00:06:38,690
No.
93
00:06:38,730 --> 00:06:42,260
Es un tonto por no hacerlo.
94
00:06:42,300 --> 00:06:45,200
No creo que pudiese
decir que sí.
95
00:06:45,230 --> 00:06:47,430
¿Por qué no?
96
00:06:50,900 --> 00:06:52,670
Habrías dicho que sí.
97
00:06:56,580 --> 00:06:58,680
Habrías dicho que sí.
98
00:07:48,130 --> 00:07:49,500
¿Tanya MacGaffin?
99
00:07:49,530 --> 00:07:50,960
Sí.
100
00:07:51,000 --> 00:07:52,570
Si recoge sus cosas
y nos acompaña...
101
00:07:52,600 --> 00:07:54,700
¿Qué pasa?
102
00:07:54,730 --> 00:07:56,070
No pasa nada, Tanya,
103
00:07:56,100 --> 00:07:58,340
son sólo un par
de espías.
104
00:07:58,370 --> 00:07:59,640
Estoy fuera de servicio.
105
00:07:59,670 --> 00:08:01,810
Seguridad nacional, señora.
106
00:08:06,610 --> 00:08:10,520
¿Qué crees que es?
107
00:08:10,550 --> 00:08:12,750
No tengo ni idea.
108
00:08:12,790 --> 00:08:16,260
Tiene que ser algo grande.
109
00:08:16,290 --> 00:08:18,620
¿Qué tal tu semana
libre involuntaria?
110
00:08:18,660 --> 00:08:19,890
Fue horrible.
111
00:08:19,930 --> 00:08:21,330
Con demasiado tiempo libre,
112
00:08:21,360 --> 00:08:23,900
me convertí en una especie
de desastre con pijama.
113
00:08:23,930 --> 00:08:25,400
Hola chicos, soy Bob.
114
00:08:26,700 --> 00:08:28,630
En primer lugar,
gracias, en serio.
115
00:08:28,670 --> 00:08:31,600
¿Queréis alguno un café?
116
00:08:31,640 --> 00:08:33,910
Andre, trae dos tazas de café
117
00:08:33,940 --> 00:08:35,270
antes de que despeguemos,
¿podrías?
118
00:08:35,310 --> 00:08:36,610
Sí, señor.
119
00:08:36,640 --> 00:08:38,080
Entonces,
120
00:08:38,110 --> 00:08:40,280
hicísteis un analisis
de autorización de ataque
121
00:08:40,310 --> 00:08:41,680
sobre un objetivo
indonesio de Al-Qaeda
122
00:08:41,720 --> 00:08:43,850
llamado Asif Khalil,
alias Kateb.
123
00:08:43,880 --> 00:08:45,350
Hasta ahora, nuestra
gente en el terreno
124
00:08:45,390 --> 00:08:46,590
estaban convencidos de
que Kated había muerto
125
00:08:46,620 --> 00:08:48,250
durante el ataque.
126
00:08:48,290 --> 00:08:51,420
Ahora, bueno, piensan que
quizás lo hayamos perdido.
127
00:08:51,460 --> 00:08:54,330
Bueno, si perdísteis a Kateb,
128
00:08:54,360 --> 00:08:56,430
es-es asunto vuestro,
no nuestro.
129
00:08:56,460 --> 00:08:57,760
Si lo perdimos.
130
00:08:57,800 --> 00:08:58,900
Gracias. ¿Leche y azúcar?
131
00:09:00,930 --> 00:09:02,970
Akmed Ahmed Nasri.
132
00:09:03,000 --> 00:09:05,670
Egipcio miembro de Al-Qaeda
viviendo en Yakarta.
133
00:09:05,710 --> 00:09:07,140
Lo avistamos
hace dos días.
134
00:09:07,170 --> 00:09:08,810
Ahora, si Kateb sobrevivió al ataque,
135
00:09:08,840 --> 00:09:11,280
Nasri sabe dónde está.
136
00:09:11,310 --> 00:09:14,050
Queremos que nos ayudéis
a verificar lo que dice.
137
00:09:14,080 --> 00:09:17,650
Conocéis el asunto
mejor que nadie.
138
00:09:17,680 --> 00:09:20,450
La CIA tiene la completa autorización
de vuestros superiores
139
00:09:20,490 --> 00:09:22,690
- en el API sobre esto.
- Supongo que Nasri no estará
140
00:09:22,720 --> 00:09:24,520
en el calabozo del condado.
141
00:09:24,560 --> 00:09:26,990
Está en una localización
confidencial.
142
00:09:27,030 --> 00:09:27,990
¿Entonces no es Guantanamo?
143
00:09:28,030 --> 00:09:29,660
Confidencial.
144
00:09:29,700 --> 00:09:32,330
¿Quieres que nos subamos a un avión
que no va a ninguna parte?
145
00:09:42,510 --> 00:09:45,980
Y, ¿dónde estás?
146
00:09:46,010 --> 00:09:48,710
Estoy investigando
Atlas MacDowell.
147
00:09:48,750 --> 00:09:50,450
¿Y?
148
00:09:50,480 --> 00:09:52,180
Y me vendría bien alguna ayuda.
149
00:09:52,220 --> 00:09:55,450
No puedo decirte dónde mirar.
150
00:09:55,490 --> 00:09:58,020
Quizá podrías decirme
que debo buscar.
151
00:10:04,200 --> 00:10:06,700
Atlas conecta a Truxton
con el Sr. Roy...
152
00:10:06,730 --> 00:10:09,700
Donald Bloom.
153
00:10:09,740 --> 00:10:12,370
¿Y?
154
00:10:12,410 --> 00:10:14,770
¿Por qué hablas conmigo
155
00:10:14,810 --> 00:10:17,010
si no me vas a ayudar?
156
00:10:17,040 --> 00:10:18,810
Atlas es grande.
157
00:10:18,850 --> 00:10:21,310
Muchas manos dentro
de muchos bolsillos.
158
00:10:21,350 --> 00:10:23,820
Busca patrones.
159
00:10:23,850 --> 00:10:26,590
¿Patrones?
160
00:10:26,620 --> 00:10:27,990
¿Eso es todo?
161
00:10:28,020 --> 00:10:30,160
Es lo que Ed Bancroft te diría.
162
00:10:34,130 --> 00:10:36,730
A Ed le gustan los caramelos
duros japoneses.
163
00:10:36,760 --> 00:10:41,400
Tienes un envoltorio de caramelo
duro en tu bolsillo derecho.
164
00:10:44,200 --> 00:10:45,570
Utiliza a Ed.
165
00:10:45,610 --> 00:10:49,040
Es uno de los mejores
pensadores que puede haber.
166
00:10:53,250 --> 00:10:55,350
Ed es frágil.
167
00:10:55,380 --> 00:10:56,720
Eso es un asunto aparte.
168
00:10:56,750 --> 00:10:58,380
- No lo necesito.
- Parece que sí.
169
00:10:58,420 --> 00:11:01,850
No voy a meterlo
en una madriguera
170
00:11:01,890 --> 00:11:03,320
sólo porque tú
quieres que lo haga.
171
00:11:03,360 --> 00:11:06,260
No quiero que
hagas nada, Will.
172
00:11:06,290 --> 00:11:10,000
Excepto que no
acabes como David.
173
00:11:13,300 --> 00:11:14,400
174
00:11:14,430 --> 00:11:18,440
Por cierto... era Maggie.
175
00:11:18,470 --> 00:11:20,110
El envoltorio de caramelo.
176
00:11:20,140 --> 00:11:23,580
La chica realmente
te tiene cariño.
177
00:11:49,440 --> 00:11:53,240
¿Te has fijado que los
espías no tienen apellido?
178
00:11:54,140 --> 00:11:56,110
Hola. Soy Bob.
179
00:11:56,140 --> 00:11:59,040
Hola. Soy Andre.
180
00:12:00,180 --> 00:12:01,450
¿Andre?
181
00:12:09,320 --> 00:12:11,460
¿Dónde crees que estamos?
182
00:12:12,960 --> 00:12:16,600
Bueno, el vuelo duró
13 horas y media.
183
00:12:16,630 --> 00:12:19,330
No... estoy seguro
de cuando amanece,
184
00:12:19,370 --> 00:12:21,500
así que...
185
00:12:21,530 --> 00:12:23,140
Kazajistán.
186
00:12:23,170 --> 00:12:25,100
Bulgaria.
187
00:12:25,140 --> 00:12:28,210
Las Malvinas.
188
00:12:28,240 --> 00:12:30,480
Qué importa... ya sabes, fuera
del mapa es fuera del mapa.
189
00:12:34,310 --> 00:12:36,850
Sí, ya lo he intentado.
190
00:12:36,880 --> 00:12:39,790
¿Viste algo?
191
00:12:39,820 --> 00:12:42,520
Camiones.
192
00:12:42,560 --> 00:12:45,320
Grant debería estar aquí.
193
00:12:45,360 --> 00:12:48,790
Grant tiene un permiso,
porque tiene hijos.
194
00:12:48,830 --> 00:12:51,330
Tú tienes hijos.
195
00:12:56,640 --> 00:12:59,300
Mis hijos no viven conmigo.
196
00:13:01,740 --> 00:13:03,680
¿Desde cuándo?
197
00:13:07,010 --> 00:13:10,520
Desde que hablar de ello
me levanta dolor de cabeza.
198
00:13:15,920 --> 00:13:17,960
Mantequilla, por favor.
199
00:13:17,990 --> 00:13:21,030
Gracias.
200
00:13:21,060 --> 00:13:24,200
Esto es un borrador de un informe sobre ataques
con torpedos desde pequeñas embarcaciones
201
00:13:24,230 --> 00:13:25,700
a cargueros de doble casco.
202
00:13:25,730 --> 00:13:29,370
La mayoría en el Golfo
Pérsico, pero un par afuera
203
00:13:29,400 --> 00:13:32,500
no importan.
204
00:13:32,540 --> 00:13:34,570
¿Hay allí un...?
205
00:13:34,610 --> 00:13:36,880
206
00:13:40,050 --> 00:13:41,650
Gracias.
207
00:13:48,690 --> 00:13:52,090
¿Hay algo para nosotros en el tema
de la piratería en Somalia?
208
00:13:52,130 --> 00:13:54,390
¿Seguros o seguridad?
209
00:13:54,430 --> 00:13:57,430
Los seguros van a pérdida, la seguridad
tiene un beneficio muy pequeño.
210
00:13:57,460 --> 00:13:58,930
No me interesa.
211
00:13:58,970 --> 00:14:00,700
Estoy de acuerdo.
212
00:14:00,730 --> 00:14:03,740
Bien. Pero redoblemos en Nigeria.
213
00:14:03,770 --> 00:14:06,170
¿Por qué seguimos dándonos
pataditas con Uduaghan?
214
00:14:06,210 --> 00:14:09,010
La inestabilidad nos interesa.
215
00:14:09,040 --> 00:14:11,210
La estamos manteniendo fluida.
216
00:14:11,240 --> 00:14:13,750
¿Manteniéndola fluida?
217
00:14:13,780 --> 00:14:15,680
¿Has visto el recuento
de cadáveres en Nigeria?
218
00:14:15,720 --> 00:14:17,220
No te pongas sentimental.
219
00:14:17,250 --> 00:14:19,180
Sólo estamos manejando nuestros
propios intereses allí.
220
00:14:19,220 --> 00:14:20,550
No podemos ser responsables
221
00:14:20,590 --> 00:14:22,190
por su negligencia.
222
00:14:22,220 --> 00:14:23,860
Venga James.
223
00:14:23,890 --> 00:14:26,430
Ya hemos estado bailando con
aquel demonio desde hace tiempo.
224
00:14:26,460 --> 00:14:27,860
Está bajo control.
225
00:14:31,700 --> 00:14:34,900
Hablando de
bajo control...
226
00:14:34,930 --> 00:14:38,200
¿Has hablado con Katherine Rhumor?
227
00:14:38,240 --> 00:14:40,370
Está bien.
228
00:14:40,410 --> 00:14:44,040
Asustada de su casa
por el asalto.
229
00:14:44,080 --> 00:14:46,710
La incursión era necesaria.
230
00:14:46,750 --> 00:14:49,280
Tom puso en compromiso
231
00:14:49,320 --> 00:14:51,550
la integridad de
la operación.
232
00:14:54,350 --> 00:14:55,950
De todas formas,
233
00:14:55,990 --> 00:14:57,890
me disculpo por
el descuido.
234
00:14:57,920 --> 00:15:00,890
Se suponía que estaría
fuera de casa.
235
00:15:03,500 --> 00:15:04,900
¿Dónde está ahora?
236
00:15:04,930 --> 00:15:07,270
¿En la calle 73?
237
00:15:07,300 --> 00:15:08,800
Sí.
238
00:15:11,970 --> 00:15:14,470
¿Hace preguntas?
239
00:15:14,510 --> 00:15:15,810
No.
240
00:15:15,840 --> 00:15:18,580
No, te lo dije,
está avanzando.
241
00:15:18,610 --> 00:15:21,910
Ella no es un problema por el
que nos tengamos que preocupar.
242
00:15:28,960 --> 00:15:30,290
Ya te sabes el rollo.
243
00:15:30,320 --> 00:15:31,960
Todo lo que veáis
es confidencial.
244
00:15:31,990 --> 00:15:34,460
Si no lo respetáis la
ley del secreto, etc.
245
00:15:34,490 --> 00:15:35,690
Trato estándar.
246
00:15:39,830 --> 00:15:43,300
Pensaba que los interrogatorios
"mejorados" estaban prohibidos.
247
00:15:45,100 --> 00:15:47,610
No somos nosotros los
que los interrogaremos.
248
00:15:55,080 --> 00:15:57,420
Son jordanos.
249
00:16:48,430 --> 00:16:52,240
Ha pasado mucho desde
los lunes en el Blue Note.
250
00:16:56,740 --> 00:17:00,250
Últimamente no frecuento mucho
los garitos nocturnos.
251
00:17:00,280 --> 00:17:03,320
Esto está bien para mí.
252
00:17:03,350 --> 00:17:05,720
Me alegro de volver
a verte, Ed.
253
00:17:05,750 --> 00:17:07,950
¿Qué tal te ha ido?
254
00:17:07,990 --> 00:17:09,990
Adivina.
255
00:17:11,120 --> 00:17:13,430
Nunca te he gustado.
256
00:17:13,460 --> 00:17:15,060
Eso no es verdad.
257
00:17:15,090 --> 00:17:17,100
Siempre has pensado
mal de mí
258
00:17:17,130 --> 00:17:19,800
por mi pasado en
operaciones secretas.
259
00:17:19,830 --> 00:17:21,900
No.
260
00:17:21,930 --> 00:17:24,770
Tienes una mente
superior, Kale.
261
00:17:24,800 --> 00:17:28,540
También tienes una decidida
dedicación al progreso americano,
262
00:17:28,570 --> 00:17:31,580
algo que creo que
puede oscurecer
263
00:17:31,610 --> 00:17:36,380
algunos de los matices de
nuestra realidad... política.
264
00:17:37,480 --> 00:17:39,480
Creo que es peligroso.
265
00:17:39,520 --> 00:17:41,620
Me parece
desestabilizador.
266
00:17:43,160 --> 00:17:46,790
Dudo que hayas venido
aquí para discutir eso.
267
00:17:46,830 --> 00:17:48,230
No.
268
00:17:51,000 --> 00:17:53,930
Tengo que hablarte
sobre de Will.
269
00:17:53,970 --> 00:17:57,070
Necesita tu ayuda con un problema,
270
00:17:57,100 --> 00:18:00,940
y le da miedo pedírtelo,
cree que eres demasiado frágil.
271
00:18:00,970 --> 00:18:05,040
Soy viejo y hace mucho
que dejé el juego.
272
00:18:05,080 --> 00:18:09,080
¿Esa es tu manera de
darle la razón?
273
00:18:09,120 --> 00:18:12,120
Es acerca de lo que
le pasó a David.
274
00:18:12,150 --> 00:18:14,420
A ti no te importa una mierda David,
275
00:18:14,450 --> 00:18:16,450
y no te preocupa Will.
276
00:18:16,490 --> 00:18:19,020
Me preocupo por el API.
277
00:18:21,160 --> 00:18:25,060
Will está dando palos de
ciego en un campo minado.
278
00:18:25,100 --> 00:18:27,870
No quiero que dé
un paso en falso.
279
00:18:36,899 --> 00:18:39,340
Es justo.
280
00:18:39,380 --> 00:18:41,710
Tenía que preguntar.
281
00:19:11,640 --> 00:19:14,210
Llamaron de la oficina
de Spangler.
282
00:19:14,250 --> 00:19:15,650
Tiene la mañana abarrotada,
283
00:19:15,680 --> 00:19:17,320
así que cambiarán
la conferencia
284
00:19:17,350 --> 00:19:18,480
a las 2:45.
285
00:19:18,520 --> 00:19:20,150
¿Hace cuánto tiempo?
286
00:19:23,960 --> 00:19:26,990
Espiar para Kale Ingram...
¿Hace cuánto tiempo?
287
00:19:37,040 --> 00:19:40,670
Fue una condición al
ser contratada.
288
00:19:40,710 --> 00:19:43,210
Necesitaba el trabajo.
289
00:19:45,210 --> 00:19:47,580
¿Qué más le contaste?
290
00:19:47,610 --> 00:19:50,350
Nada.
291
00:19:50,380 --> 00:19:52,780
Simplemente...
292
00:19:52,820 --> 00:19:56,790
una vez a la semana,
reviso tu oficina.
293
00:19:59,090 --> 00:20:03,500
Nunca hay nada que
contar, así que...
294
00:20:07,600 --> 00:20:09,700
Lo siento.
295
00:20:27,790 --> 00:20:29,890
Disfrútalo.
296
00:20:41,230 --> 00:20:44,000
Todo lo que dice Nasri
es poco fiable.
297
00:20:44,040 --> 00:20:45,489
Si... si le obligasen
298
00:20:45,490 --> 00:20:48,340
a decir que Kateb está vivo
ocultándose en Afganistán,
299
00:20:48,370 --> 00:20:51,480
dirá que está vivo
ocultándose en Afganistán.
300
00:20:51,510 --> 00:20:54,280
Así que secuestremos un
avión y volvamos a casa.
301
00:20:56,080 --> 00:20:58,280
Lo único que impide que ellos
302
00:20:58,320 --> 00:21:02,020
pongan en boca de Nasri las mentiras
que quieren oir, somos nosotros.
303
00:21:02,060 --> 00:21:04,290
Tú y yo.
304
00:21:05,560 --> 00:21:07,090
Guardianes de la verdad.
305
00:22:01,810 --> 00:22:05,280
Se está contradiciendo
otra vez.
306
00:22:05,320 --> 00:22:08,090
Por lo menos nos está
dando una historia nueva.
307
00:22:08,120 --> 00:22:10,360
Es la misma historia,
308
00:22:10,390 --> 00:22:11,820
pero con ciudades diferentes,
309
00:22:11,860 --> 00:22:13,260
personajes diferentes.
310
00:22:13,290 --> 00:22:16,130
Ali Azani pasó a Kateb
desde Dubai a Somalia.
311
00:22:16,160 --> 00:22:18,930
Abdul Habbib lo sacó a hurtadillas
en un vuelo de la ONU
312
00:22:18,970 --> 00:22:20,700
desde Islamabad a Horat.
313
00:22:20,730 --> 00:22:24,100
Así que, ¿cuál
es la verdadera?
314
00:22:25,300 --> 00:22:26,510
Ninguna.
315
00:22:28,010 --> 00:22:31,310
Azani estuvo en
Yemen del 14 al 23,
316
00:22:31,340 --> 00:22:33,980
y Habib murió durante un
ataque de los marines
317
00:22:34,010 --> 00:22:36,950
tres días antes de que
Kateb desapareciese.
318
00:22:41,890 --> 00:22:45,060
Eso es un callejón sin salida
en Islamabad y Dubai.
319
00:22:45,090 --> 00:22:47,190
Vuelve a empezar.
320
00:23:19,530 --> 00:23:21,490
Hola.
321
00:23:23,360 --> 00:23:26,400
No puedo dormir.
322
00:23:26,430 --> 00:23:31,240
Sí, bueno, unos marines
están viendo
323
00:23:31,270 --> 00:23:34,310
cintas de lucha
libre en el salón.
324
00:23:34,340 --> 00:23:35,840
Material de la vieja
escuela, hermano.
325
00:23:35,880 --> 00:23:39,010
Triple H, el guerrero
definitivo.
326
00:23:39,050 --> 00:23:42,950
Esas preguntas siguen
volviendo a que Kateb
327
00:23:42,980 --> 00:23:46,220
se oculta con
grupos de ayuda.
328
00:23:46,250 --> 00:23:47,950
¿Qué estás pensando?
329
00:23:49,104 --> 00:23:52,419
¿Da la impresión que yo sé
lo que estoy pensando?
330
00:23:56,335 --> 00:23:58,058
Necesito una copa.
331
00:23:58,178 --> 00:24:01,200
Sí, un cigarrillo
tampoco haría daño.
332
00:24:04,200 --> 00:24:08,340
Debe estar conectado a las
ciudades de alguna manera.
333
00:24:36,840 --> 00:24:38,070
Toma.
334
00:24:38,100 --> 00:24:39,300
¿Qué es ésto?
335
00:24:39,340 --> 00:24:41,240
Es un galimatías.
336
00:24:41,270 --> 00:24:43,040
Es Hidra.
337
00:24:43,080 --> 00:24:45,540
Influencia, dinero.
338
00:24:45,580 --> 00:24:48,080
Van a todas partes,
no coinciden.
339
00:24:48,110 --> 00:24:49,650
El Leviatán,
340
00:24:49,680 --> 00:24:53,733
Atlas... son... cuatro.
341
00:24:53,853 --> 00:24:57,560
Empecé desde la
lista de cuatro.
342
00:24:57,590 --> 00:25:02,560
Atlas, Bloom, Roy, API.
343
00:25:02,600 --> 00:25:04,060
¿De dónde has sacado
esta lista, Ed?
344
00:25:04,100 --> 00:25:05,300
De Kale.
345
00:25:05,330 --> 00:25:07,900
Dijo que estaba...
346
00:25:07,930 --> 00:25:09,970
que estabas en problemas,
que me necesitabas.
347
00:25:10,000 --> 00:25:13,040
Lo siento, Ed.
348
00:25:13,070 --> 00:25:14,370
Cállate.
349
00:25:14,410 --> 00:25:17,380
Es que...
350
00:25:17,410 --> 00:25:19,625
creía que podía...
351
00:25:21,941 --> 00:25:24,235
controlarlo.
352
00:25:39,370 --> 00:25:40,400
¿Dónde está?
353
00:25:40,430 --> 00:25:41,470
No lo sabemos.
354
00:25:41,500 --> 00:25:42,870
Claro que no.
355
00:25:42,900 --> 00:25:44,570
Nos estáis usando para
que os reconfirmemos
356
00:25:44,600 --> 00:25:46,300
información que ya teníais.
357
00:25:46,340 --> 00:25:47,910
No sabemos dónde está.
358
00:25:47,940 --> 00:25:49,440
¿Qué está pasando?
359
00:25:49,480 --> 00:25:51,380
Todo esto...
360
00:25:51,410 --> 00:25:52,740
ha sido sobre Tanaz.
361
00:25:52,780 --> 00:25:54,410
¿Y qué tiene que
ver esto con Tanaz?
362
00:25:54,450 --> 00:25:56,780
Bob y sus compinches de la CIA
363
00:25:56,820 --> 00:25:59,220
creen que ella es quien
está trasladando a Kateb.
364
00:25:59,250 --> 00:26:01,390
No, ¿nuestra Tanaz?
365
00:26:01,420 --> 00:26:03,360
¿Está conectada a Kateb?
366
00:26:03,390 --> 00:26:06,060
Sólo es una teoría en la
que estamos trabajando.
367
00:26:06,090 --> 00:26:07,390
¡¿Una teoría?!
368
00:26:07,430 --> 00:26:09,060
Nos tienes trabajando
en extremos opuestos
369
00:26:09,100 --> 00:26:10,730
del mismo problema
sin decirnos
370
00:26:10,760 --> 00:26:12,430
que era el mismo
maldito problema.
371
00:26:12,470 --> 00:26:13,730
No necesitábais saberlo.
372
00:26:15,270 --> 00:26:17,240
N-no puedo volver
a hablar contigo.
373
00:26:17,270 --> 00:26:20,410
E-eres una persona c-con
la que no puedo hablar.
374
00:26:30,080 --> 00:26:33,820
Will... quiere
vernos a ambos.
375
00:26:42,900 --> 00:26:45,000
¿Cómo es Ed Bancroft?
376
00:26:49,900 --> 00:26:52,840
Despiadado no es cruel.
377
00:26:52,870 --> 00:26:55,610
Despiadado es hacer
lo que sea necesario.
378
00:26:59,880 --> 00:27:02,150
¿Qué tipo de juego estás
haciendo conmigo?
379
00:27:02,180 --> 00:27:03,920
¿Piensas que nadie
notará
380
00:27:03,950 --> 00:27:06,350
que el elevador
está detenido?
381
00:27:06,390 --> 00:27:07,890
Que lo noten,
no me importa.
382
00:27:07,920 --> 00:27:09,150
Eso es un mal farol.
383
00:27:09,190 --> 00:27:12,620
En realidad no me importa.
384
00:27:12,660 --> 00:27:14,960
Eres demasiado inteligente
para hacer un movimiento
385
00:27:14,990 --> 00:27:16,860
antes de que sepas en
lo que estás metido.
386
00:27:18,600 --> 00:27:20,530
Quiero respuestas.
387
00:27:20,570 --> 00:27:24,300
Bueno, cava en la investigación
de Ed y las encontrarás.
388
00:27:33,680 --> 00:27:36,550
Era una confluencia...
las ONGs, las ciudades.
389
00:27:36,580 --> 00:27:39,220
Sólo tiene sentido cuando
te das cuenta
390
00:27:39,250 --> 00:27:41,120
que realmente sabían
lo que estaban buscando
391
00:27:41,150 --> 00:27:43,290
y lo que buscaban era
392
00:27:43,320 --> 00:27:45,860
la misma mujer cuya foto
estuvimos mirando
393
00:27:45,890 --> 00:27:47,660
las últimas ocho semanas.
394
00:27:47,690 --> 00:27:48,930
Bueno, esa fue una
buena pillada, Miles.
395
00:27:48,960 --> 00:27:50,460
No, yo...
396
00:27:50,500 --> 00:27:52,500
Perdóneme sr. Spangler,
pero no disfruto
397
00:27:52,530 --> 00:27:55,600
trabajar hasta el culo para
llegar con una respuesta que
398
00:27:55,630 --> 00:27:56,940
la CIA ya tenía.
399
00:27:56,970 --> 00:27:58,900
Lo entiendo, Miles.
400
00:27:58,940 --> 00:28:01,310
¿Puedo preguntar por qué pensamos
que sentían la necesidad
401
00:28:01,340 --> 00:28:03,740
de ocultar la conexión entre
los extremos del rompecabezas?
402
00:28:03,780 --> 00:28:06,580
Porque son...
403
00:28:06,610 --> 00:28:08,180
L-lo siento.
404
00:28:08,210 --> 00:28:11,320
¿Y-y si Tanaz es
una baza de la CIA?
405
00:28:11,350 --> 00:28:13,180
Si ha estado dándoles
información,
406
00:28:13,220 --> 00:28:15,120
es probable que Kateb
esté muerto, pero si Kateb
407
00:28:15,150 --> 00:28:16,590
está vivo y en
su compañia,
408
00:28:16,620 --> 00:28:18,690
entonces está dándoles
información falsa.
409
00:28:18,720 --> 00:28:21,030
Piensan que Tanaz es
una agente doble.
410
00:28:21,060 --> 00:28:22,730
Usándonos para confirmarlo.
411
00:28:22,760 --> 00:28:24,430
Confirmar que Kateb está vivo
es también la confirmación
412
00:28:24,460 --> 00:28:27,900
que Tanaz ha estado
mintiendo a la CIA.
413
00:28:27,930 --> 00:28:30,000
Están protegiendo sus culos.
414
00:28:30,040 --> 00:28:33,370
Cooperación interagencial en
su máxima expresión.
415
00:28:34,610 --> 00:28:38,040
Entonces... ¿qué queréis
que hagamos aquí?
416
00:28:38,080 --> 00:28:39,080
Nada.
417
00:28:39,110 --> 00:28:40,380
Os quedais.
418
00:28:40,410 --> 00:28:42,280
Ahora todo lo que importa
419
00:28:42,310 --> 00:28:44,720
es averiguar si Tanaz es
realmente una agente doble.
420
00:28:44,750 --> 00:28:47,890
¿Así que pueden venir y
sacudirnos de esta manera?
421
00:28:47,920 --> 00:28:50,890
Langley se lo conseguiría, Miles.
422
00:28:50,920 --> 00:28:52,290
A su debido tiempo.
423
00:28:52,320 --> 00:28:56,260
Pero Seguridad Nacional
tiene prioridad.
424
00:28:56,300 --> 00:28:59,130
Eso es una gilipollez.
425
00:29:02,840 --> 00:29:04,140
Es excitable.
426
00:29:04,170 --> 00:29:05,900
Sí.
427
00:29:05,940 --> 00:29:08,440
Es que, no entendéis
428
00:29:08,470 --> 00:29:10,980
lo que estamos tratando aquí.
429
00:29:14,710 --> 00:29:18,320
Lo comprendemos, Tanya.
430
00:29:18,350 --> 00:29:21,190
Lo hacemos.
431
00:29:21,220 --> 00:29:23,250
Y lo agradecemos.
432
00:29:36,940 --> 00:29:38,770
Tienes un buen equipo, Will.
433
00:29:38,800 --> 00:29:40,940
Deberías estar orgulloso.
434
00:29:40,970 --> 00:29:42,170
Y bien hecho, señor...
435
00:29:42,210 --> 00:29:43,680
Test.
436
00:29:43,710 --> 00:29:45,480
Test. Grant.
437
00:29:46,510 --> 00:29:48,610
Gracias, señor.
438
00:30:08,980 --> 00:30:10,820
¿Por qué los tíos malos
consiguen creer
439
00:30:10,850 --> 00:30:12,520
que están al 100% en
línea con Dios,
440
00:30:12,550 --> 00:30:15,690
y entonces el resto de nosotros
estamos atrapados en la mierda?
441
00:30:16,990 --> 00:30:18,490
Bueno, sólo hay
442
00:30:18,530 --> 00:30:21,760
dos posibles respuestas
a esa pregunta.
443
00:30:21,800 --> 00:30:26,000
Ya sea porque estén equivocados
o porque tienen razón.
444
00:30:30,540 --> 00:30:32,370
Sólo quiero irme a casa.
445
00:30:34,340 --> 00:30:36,080
¿Y yo no?
446
00:30:36,110 --> 00:30:39,680
Incluso el sonriente Bob y la
CIA quieren irse a casa.
447
00:30:39,710 --> 00:30:42,010
¿Dónde conseguiste eso?
448
00:30:43,789 --> 00:30:46,320
Me lo encontré.
449
00:30:46,350 --> 00:30:49,790
Entonces no te pediré
que lo compartas.
450
00:31:11,110 --> 00:31:14,010
Sr. Wheeler, son las 3:00.
451
00:31:14,050 --> 00:31:15,780
Está bien.
452
00:31:15,820 --> 00:31:17,850
Hoy no.
453
00:31:17,880 --> 00:31:19,590
¿Está seguro?
454
00:31:19,620 --> 00:31:21,520
¿Qué sucede, necesitas el dinero?
455
00:31:21,550 --> 00:31:22,890
No, no.
456
00:31:22,920 --> 00:31:24,960
Me gustaría tener el
efectivo para gastos.
457
00:31:24,990 --> 00:31:28,330
Vale, está en mi abrigo.
458
00:31:28,360 --> 00:31:29,600
Sólo...
459
00:31:29,630 --> 00:31:31,730
vé y coge 500.
460
00:31:38,770 --> 00:31:41,170
El viernes estaré
de mejor humor.
461
00:31:59,690 --> 00:32:01,360
Soy Katherine Rhumor.
462
00:32:01,390 --> 00:32:02,760
En este momento no
estoy disponible.
463
00:32:02,800 --> 00:32:04,800
Por favor, deje su número de
teléfono después de la señal.
464
00:32:06,100 --> 00:32:07,070
Katherine, hola.
465
00:32:07,100 --> 00:32:09,030
Soy James.
466
00:32:10,940 --> 00:32:13,340
467
00:32:13,370 --> 00:32:15,970
Siento no haber
sido mejor amigo.
468
00:32:16,010 --> 00:32:18,680
Lo siento, Katherine.
469
00:33:06,890 --> 00:33:08,230
¿Te deja?
470
00:33:11,100 --> 00:33:13,530
Necesito a álguien
mejor cualificado.
471
00:33:16,340 --> 00:33:17,570
¿Fue decisión tuya?
472
00:33:19,210 --> 00:33:21,840
Mi equipo, mi decisión, Grant.
473
00:33:21,880 --> 00:33:23,580
De acuerdo.
474
00:33:34,420 --> 00:33:38,420
Crees que se han
quedado sin cosas
475
00:33:38,460 --> 00:33:41,530
que hacer con él.
476
00:33:41,560 --> 00:33:44,560
La crueldad es la madre
de los inventos.
477
00:33:46,130 --> 00:33:48,100
Pobre bastardo.
478
00:33:48,130 --> 00:33:49,670
Que se joda.
479
00:33:49,700 --> 00:33:52,270
Akmed Nasri vive para enviar
a jóvenes dentro de multitudes
480
00:33:52,310 --> 00:33:55,210
con bombas atadas al pecho.
481
00:33:55,240 --> 00:33:58,280
Él los organiza,
él los financia,
482
00:33:58,310 --> 00:34:00,180
él les dice que es
el deseo de Dios.
483
00:34:00,210 --> 00:34:01,450
Ya sabes, no siento ninguna
484
00:34:01,480 --> 00:34:03,080
empatía por él.
485
00:34:03,120 --> 00:34:05,620
Se, se ganó su dolor.
486
00:34:05,650 --> 00:34:09,120
¿Tu único cuestionamiento a la
tortura es que no es fiable?
487
00:34:09,160 --> 00:34:12,790
No, no me opongo a la
tortura por su bien.
488
00:34:12,830 --> 00:34:14,360
Es por mi bien.
489
00:34:14,390 --> 00:34:16,560
Mi objeción a la tortura
490
00:34:16,600 --> 00:34:19,300
es por lo que le
hace a mi alma
491
00:34:19,330 --> 00:34:23,770
y el hecho de que no
es, no es fiable.
492
00:34:25,670 --> 00:34:28,170
Me van a despedir.
493
00:34:28,210 --> 00:34:31,140
¿Qué?
494
00:34:31,180 --> 00:34:34,580
Cuando reciban mi
prueba de drogas.
495
00:34:34,610 --> 00:34:36,280
¿Qué has tomado?
496
00:34:36,320 --> 00:34:37,820
¿Esta semana?
497
00:34:39,790 --> 00:34:42,020
Bien, ¿es esto como...
498
00:34:42,060 --> 00:34:45,160
sales del trabajo y
vas a casa
499
00:34:45,190 --> 00:34:47,690
y tienes un porro para
relajarte?
500
00:34:47,730 --> 00:34:50,330
No es así.
501
00:34:50,360 --> 00:34:53,330
¿Estás sugiriendo que
los depredadores atacan
502
00:34:53,370 --> 00:34:55,000
- mientras tú estás fuera de quicio?
- No, es...
503
00:34:55,030 --> 00:34:57,770
no es así tampoco.
504
00:34:57,800 --> 00:35:01,370
¿Hay algo...
505
00:35:01,410 --> 00:35:03,940
hay algo que pueda hacer?
506
00:35:03,980 --> 00:35:07,380
No tengo lo que tú tienes.
507
00:35:07,410 --> 00:35:08,610
Tanya.
508
00:35:08,650 --> 00:35:12,350
Olvídalo, es... que...
509
00:35:12,390 --> 00:35:15,290
estoy bien.
510
00:35:18,360 --> 00:35:20,630
Lo siento.
511
00:35:27,330 --> 00:35:31,500
Bueno, tengo algunas
novedades.
512
00:35:31,540 --> 00:35:33,870
Se ha decidido que vuestro
trabajo aquí ha acabado.
513
00:35:33,910 --> 00:35:36,880
El avión está repostando, estaréis
en casa para el desayuno.
514
00:35:36,910 --> 00:35:38,640
¿Y qué pasa con Tanaz?
515
00:35:40,550 --> 00:35:44,720
Estamos seguros de tener
nuestra respuesta.
516
00:35:44,750 --> 00:35:47,020
Ella os la jugaba.
517
00:35:47,050 --> 00:35:49,050
A la CIA no se la juega nadie.
518
00:35:49,090 --> 00:35:51,690
Sólo tenemos malas fuentes
de inteligencia humana.
519
00:35:51,720 --> 00:35:55,390
En un par de minutos, os
llevarán a vuestro avión.
520
00:36:03,670 --> 00:36:06,200
Trabajarás como interina
durante un par de meses.
521
00:36:06,240 --> 00:36:08,640
Cuando haya una plaza,
522
00:36:08,680 --> 00:36:11,380
te daré un puesto
en traducciones.
523
00:36:11,410 --> 00:36:14,580
Nunca debí aceptar
trabajar para ti.
524
00:36:16,250 --> 00:36:18,220
No, en ese caso estarías
sin trabajo,
525
00:36:18,250 --> 00:36:22,250
y tu hija no tendría
soporte financiero.
526
00:36:22,290 --> 00:36:25,060
Bueno, por lo menos se acabó.
527
00:36:25,090 --> 00:36:28,530
Te perdonará con tiempo.
528
00:36:28,560 --> 00:36:30,060
¿Cómo lo descubrió?
529
00:36:31,660 --> 00:36:34,500
Se lo dije yo.
530
00:36:35,440 --> 00:36:38,370
Te gusta demasiado.
531
00:36:38,400 --> 00:36:40,370
Más tarde o más
temprano empezarías
532
00:36:40,410 --> 00:36:42,770
a mentirme por él,
533
00:36:42,810 --> 00:36:46,650
entonces me habrías resultado
inútil como fuente.
534
00:36:46,680 --> 00:36:47,910
Dimito.
535
00:36:47,950 --> 00:36:49,620
No, no lo haces.
536
00:36:49,650 --> 00:36:52,550
Si no me preocupase
por ti,
537
00:36:52,590 --> 00:36:56,420
te hubiese dejado mentir
por él para siempre.
538
00:36:56,460 --> 00:36:58,020
Lo creas o no,
539
00:36:58,060 --> 00:37:00,390
soy el ángel de la guarda
de Will Travers.
540
00:38:42,300 --> 00:38:44,270
Hola.
541
00:38:44,310 --> 00:38:45,510
¿Puedo ayudarle?
542
00:38:45,540 --> 00:38:46,810
Sí. Estoy,
543
00:38:46,840 --> 00:38:48,270
estoy buscando el
Citizens Institute.
544
00:38:48,310 --> 00:38:49,940
Están ahí al fondo.
545
00:38:49,980 --> 00:38:52,810
Vaya junto a la recepcionista
y ella podrá ayudarle.
546
00:38:52,850 --> 00:38:54,650
Genial.
547
00:38:56,020 --> 00:38:57,220
Atlas McDowell.
548
00:38:57,250 --> 00:38:59,820
Oficina de John Kinsler.
549
00:38:59,850 --> 00:39:02,790
Un momento.
550
00:39:08,160 --> 00:39:10,460
Perdone.
551
00:39:10,500 --> 00:39:13,730
¿Esta es la oficina
de Atlas McDowell?
552
00:39:13,770 --> 00:39:15,770
Sólo la oficina
de Nueva York.
553
00:39:15,800 --> 00:39:17,500
Una pregunta un poco rara.
554
00:39:17,540 --> 00:39:19,540
¿N-no tendrá por casualidad
la extensión telefónica
555
00:39:19,570 --> 00:39:20,810
de un tal Truxton
Spangler, no?
556
00:39:20,840 --> 00:39:22,080
Claro,
557
00:39:22,110 --> 00:39:23,580
pero el Sr. Spangler
nunca está.
558
00:39:23,610 --> 00:39:25,250
Mejor pruebe con Edward Roy.
559
00:39:25,280 --> 00:39:27,780
Parece encargarse de todos los
asuntos del Sr. Spangler.
560
00:39:27,820 --> 00:39:30,550
Vale.
561
00:39:30,580 --> 00:39:32,890
Recepción está justo ahí.
562
00:39:34,790 --> 00:39:37,360
Gracias.
563
00:41:13,511 --> 00:41:15,539
Sabes por qué estás aquí.
564
00:41:17,234 --> 00:41:20,230
Las acciones...
565
00:41:20,260 --> 00:41:22,700
tienen consecuencias,
566
00:41:22,730 --> 00:41:25,200
Tanya.
567
00:41:25,230 --> 00:41:27,830
Sí, señor, lo sé.
568
00:41:27,870 --> 00:41:29,970
Vale.
569
00:41:31,170 --> 00:41:34,810
Para empezar...
570
00:41:34,840 --> 00:41:37,110
vas a estar bien.
571
00:41:38,050 --> 00:41:40,350
Existen programas
572
00:41:40,380 --> 00:41:42,380
especialmente diseñados
573
00:41:42,420 --> 00:41:45,650
para gente de la comunidad
de inteligencia.
574
00:41:45,690 --> 00:41:48,890
No eres la primera persona
575
00:41:48,920 --> 00:41:50,560
que cae.
576
00:41:52,590 --> 00:41:54,860
No serás la última.
577
00:41:54,900 --> 00:41:57,630
¿No estoy despedida?
578
00:41:57,670 --> 00:41:59,030
Nosotros cuidamos
579
00:41:59,070 --> 00:42:02,100
de los nuestros.
580
00:42:02,140 --> 00:42:06,070
Vas a trabajar aquí
una larga...
581
00:42:06,110 --> 00:42:08,640
larga temporada.
582
00:42:34,030 --> 00:42:36,140
¿Qué has encontrado?
583
00:42:37,070 --> 00:42:39,240
¿Es Truxton?
584
00:42:41,240 --> 00:42:44,340
Truxton es definitivamente
parte de Atlas,
585
00:42:44,380 --> 00:42:45,550
pero Atlas MacDowell,
586
00:42:45,580 --> 00:42:47,210
Garson, el Citizens Institute...
587
00:42:47,250 --> 00:42:49,050
no sólo están conectados,
son la misma maldita cosa.
588
00:42:49,080 --> 00:42:50,680
Es un pulpo.
589
00:42:50,720 --> 00:42:52,250
Tiene en nómina a
tres ex-senadores,
590
00:42:52,290 --> 00:42:55,150
media docena de
generales retirados
591
00:42:55,190 --> 00:42:57,860
un antiguo jefe de la NSA.
592
00:43:01,100 --> 00:43:03,060
¿Estás seguro?
593
00:43:03,100 --> 00:43:05,870
¿Puedes demostrarlo?
594
00:43:07,940 --> 00:43:10,570
He conseguido su maldito
listín telefónico.
595
00:43:27,150 --> 00:43:29,590
Quiero saber que
significa todo esto
596
00:43:29,620 --> 00:43:31,890
Significa que te
estás acercando.
597
00:43:31,930 --> 00:43:33,360
¿Fueron ellos los que
mataron a David?
598
00:43:33,390 --> 00:43:34,790
- Es lo más probable.
- ¿Por qué?
599
00:43:34,830 --> 00:43:37,530
- No lo sé.
- No te creo.
600
00:43:38,470 --> 00:43:40,630
¿Entonces por qué
estás aquí?
601
00:43:40,670 --> 00:43:43,770
Porque tu nombre no
está en el listín.
602
00:43:47,211 --> 00:43:49,940
Buenas noches, Will.
603
00:43:50,619 --> 00:44:00,760
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-