Anteriormente en Rubicon...
- Thomas es mi mejor amigo. - ¿Qué está tramando?
Roy es la persona que te interesa, no Bloom.
Miles lo marcó con el nombre de Tanaz Sahar.
Spangler tiene un pisapapeles de Atlas MacDowell en su escritorio.
¿A quién estamos buscando?
Quiero que conozcas a dos de mis más viejos y queridos amigos.
James Wheeler, R.C. Gilbert.
¿Qué es eso?
Tenemos una enorme oportunidad para eliminar a Kateb.
- Si Will viene a ti... - ¿Por qué tendría que venir a mí?
Dios... Hay alguien.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
No toques el caballo.
O el peón.
¿Puedo mover el alfil?
No eres tan tonto y no necesito que
pierdas la partida sólo para alimentar mi ego.
Mueve la torre de la dama.
Lo siento, ya no soy un fuerte rival.
No es tan difícil; fíjate en los patrones,
líneas de ataque.
De acuerdo, ¿qué puedo mover ahora?
Mate en seis.
Muy bien.
Lo harás mejor.
Sabías que Hadas estaba metido en algo.
Que creía que estaba en peligro.
Nunca me lo dijiste.
David no quería que te metieses en ello.
Quería protegerte.
Sabía que no era una posibilidad...
una mente como la tuya.
Ed... no estoy enfadado.
Sólo quiero que sepas algo.
Encontré una grabación de una conversación
entre David y tú.
Justo antes de que muriese.
Debes tener cuidado.
Puedo decir con total seguridad que te vigilan.
Sí, seguro.
¿Qué piensas de Kale Ingram?
Puro.
Lineal.
Instruido.
Te atraviesa con la mirada.
Cree lo que cree, no vacilará,
lo cual, supongo, es honroso desde cierto ángulo.
¿Puedo confiar en él?
Ni de coña.
¿Hacen esto cada 15 días?
Sí.
Me parece excesivo.
¿Tanya MacGaffin?
Buena suerte.
Hola.
- Hola. - ¿Cómo te va?
Bien.
¿Estabas...?
Sí, sí. ¿Te llamaron?
Esta vez no.
Encuentro poco digno
mear delante de otro adulto.
Yo también.
Sí.
Maggie.
¿Recuerdas...
recuerdas aquella comida de cumpleamos que me prometiste?
Sí.
¿Crees que podríamos hacerlo esta semana?
Sí.
Por supuesto.
Vale.
Bien. Lo...
lo haremos.
¿Algo nuevo?
No.
¿Comprobaste su papelera?
¿Los cajones de su escritorio?
Nada.
Clips, una pata de conejo.
¿Los bolsillos de su abrigo?
Dos envoltorios de caramelos.
¿Qué tipo de caramelos?
No sé. Caramelos duros.
Tenían caracteres japoneses.
¿No había una bolsa de esos caramelos por allí?
No.
Eso no es nada.
¿Te ha pedido una cita ya?
No.
Es un tonto por no hacerlo.
No creo que pudiese decir que sí.
¿Por qué no?
Habrías dicho que sí.
¿Tanya MacGaffin?
Sí.
Si recoge sus cosas y nos acompaña...
¿Qué pasa?
No pasa nada, Tanya,
son sólo un par de espías.
Estoy fuera de servicio.
Seguridad nacional, señora.
¿Qué crees que es?
No tengo ni idea.
Tiene que ser algo grande.
¿Qué tal tu semana libre involuntaria?
Fue horrible.
Con demasiado tiempo libre,
me convertí en una especie de desastre con pijama.
Hola chicos, soy Bob.
En primer lugar, gracias, en serio.
¿Queréis alguno un café?
Andre, trae dos tazas de café
antes de que despeguemos, ¿podrías?
Sí, señor.
Entonces,
hicísteis un analisis de autorización de ataque
sobre un objetivo indonesio de Al-Qaeda
llamado Asif Khalil, alias Kateb.
Hasta ahora, nuestra gente en el terreno
estaban convencidos de que Kated había muerto
durante el ataque.
Ahora, bueno, piensan que quizás lo hayamos perdido.
Bueno, si perdísteis a Kateb,
es-es asunto vuestro, no nuestro.
Si lo perdimos.
Gracias. ¿Leche y azúcar?
Akmed Ahmed Nasri.
Egipcio miembro de Al-Qaeda viviendo en Yakarta.
Lo avistamos hace dos días.
Ahora, si Kateb sobrevivió al ataque,
Nasri sabe dónde está.
Queremos que nos ayudéis a verificar lo que dice.
Conocéis el asunto mejor que nadie.
La CIA tiene la completa autorización de vuestros superiores
- en el API sobre esto. - Supongo que Nasri no estará
en el calabozo del condado.
Está en una localización confidencial.
¿Entonces no es Guantanamo?
Confidencial.
¿Quieres que nos subamos a un avión que no va a ninguna parte?
Y, ¿dónde estás?
Estoy investigando Atlas MacDowell.
¿Y?
Y me vendría bien alguna ayuda.
No puedo decirte dónde mirar.
Quizá podrías decirme que debo buscar.
Atlas conecta a Truxton con el Sr. Roy...
Donald Bloom.
¿Y?
¿Por qué hablas conmigo
si no me vas a ayudar?
Atlas es grande.
Muchas manos dentro de muchos bolsillos.
Busca patrones.
¿Patrones?
¿Eso es todo?
Es lo que Ed Bancroft te diría.
A Ed le gustan los caramelos duros japoneses.
Tienes un envoltorio de caramelo duro en tu bolsillo derecho.
Utiliza a Ed.
Es uno de los mejores pensadores que puede haber.
Ed es frágil.
Eso es un asunto aparte.
- No lo necesito. - Parece que sí.
No voy a meterlo en una madriguera
sólo porque tú quieres que lo haga.
No quiero que hagas nada, Will.
Excepto que no acabes como David.
Por cierto... era Maggie.
El envoltorio de caramelo.
La chica realmente te tiene cariño.
¿Te has fijado que los espías no tienen apellido?
Hola. Soy Bob.
Hola. Soy Andre.
¿Andre?
¿Dónde crees que estamos?
Bueno, el vuelo duró 13 horas y media.
No... estoy seguro de cuando amanece,
así que...
Kazajistán.
Bulgaria.
Las Malvinas.
Qué importa... ya sabes, fuera del mapa es fuera del mapa.
Sí, ya lo he intentado.
¿Viste algo?
Camiones.
Grant debería estar aquí.
Grant tiene un permiso, porque tiene hijos.
Tú tienes hijos.
Mis hijos no viven conmigo.
¿Desde cuándo?
Desde que hablar de ello me levanta dolor de cabeza.
Mantequilla, por favor.
Gracias.
Esto es un borrador de un informe sobre ataques con torpedos desde pequeñas embarcaciones
a cargueros de doble casco.
La mayoría en el Golfo Pérsico, pero un par afuera
no importan.
¿Hay allí un...?
Gracias.
¿Hay algo para nosotros en el tema de la piratería en Somalia?
¿Seguros o seguridad?
Los seguros van a pérdida, la seguridad tiene un beneficio muy pequeño.
No me interesa.
Estoy de acuerdo.
Bien. Pero redoblemos en Nigeria.
¿Por qué seguimos dándonos pataditas con Uduaghan?
La inestabilidad nos interesa.
La estamos manteniendo fluida.
¿Manteniéndola fluida?
¿Has visto el recuento de cadáveres en Nigeria?
No te pongas sentimental.
Sólo estamos manejando nuestros propios intereses allí.
No podemos ser responsables
por su negligencia.
Venga James.
Ya hemos estado bailando con aquel demonio desde hace tiempo.
Está bajo control.
Hablando de bajo control...
¿Has hablado con Katherine Rhumor?
Está bien.
Asustada de su casa por el asalto.
La incursión era necesaria.
Tom puso en compromiso
la integridad de la operación.
De todas formas,
me disculpo por el descuido.
Se suponía que estaría fuera de casa.
¿Dónde está ahora?
¿En la calle 73?
Sí.
¿Hace preguntas?
No.
No, te lo dije, está avanzando.
Ella no es un problema por el que nos tengamos que preocupar.
Ya te sabes el rollo.
Todo lo que veáis es confidencial.
Si no lo respetáis la ley del secreto, etc.
Trato estándar.
Pensaba que los interrogatorios "mejorados" estaban prohibidos.
No somos nosotros los que los interrogaremos.
Son jordanos.
Ha pasado mucho desde los lunes en el Blue Note.
Últimamente no frecuento mucho los garitos nocturnos.
Esto está bien para mí.
Me alegro de volver a verte, Ed.
¿Qué tal te ha ido?
Adivina.
Nunca te he gustado.
Eso no es verdad.
Siempre has pensado mal de mí
por mi pasado en operaciones secretas.
No.
Tienes una mente superior, Kale.
También tienes una decidida dedicación al progreso americano,
algo que creo que puede oscurecer
algunos de los matices de nuestra realidad... política.
Creo que es peligroso.
Me parece desestabilizador.
Dudo que hayas venido aquí para discutir eso.
No.
Tengo que hablarte sobre de Will.
Necesita tu ayuda con un problema,
y le da miedo pedírtelo, cree que eres demasiado frágil.
Soy viejo y hace mucho que dejé el juego.
¿Esa es tu manera de darle la razón?
Es acerca de lo que le pasó a David.
A ti no te importa una mierda David,
y no te preocupa Will.
Me preocupo por el API.
Will está dando palos de ciego en un campo minado.
No quiero que dé un paso en falso.
Es justo.
Tenía que preguntar.
Llamaron de la oficina de Spangler.
Tiene la mañana abarrotada,
así que cambiarán la conferencia
a las 2:45.
¿Hace cuánto tiempo?
Espiar para Kale Ingram... ¿Hace cuánto tiempo?
Fue una condición al ser contratada.
Necesitaba el trabajo.
¿Qué más le contaste?
Nada.
Simplemente...
una vez a la semana, reviso tu oficina.
Nunca hay nada que contar, así que...
Lo siento.
Disfrútalo.
Todo lo que dice Nasri es poco fiable.
Si... si le obligasen
a decir que Kateb está vivo ocultándose en Afganistán,
dirá que está vivo ocultándose en Afganistán.
Así que secuestremos un avión y volvamos a casa.
Lo único que impide que ellos
pongan en boca de Nasri las mentiras que quieren oir, somos nosotros.
Tú y yo.
Guardianes de la verdad.
Se está contradiciendo otra vez.
Por lo menos nos está dando una historia nueva.
Es la misma historia,
pero con ciudades diferentes,
personajes diferentes.
Ali Azani pasó a Kateb desde Dubai a Somalia.
Abdul Habbib lo sacó a hurtadillas en un vuelo de la ONU
desde Islamabad a Horat.
Así que, ¿cuál es la verdadera?
Ninguna.
Azani estuvo en Yemen del 14 al 23,
y Habib murió durante un ataque de los marines
tres días antes de que Kateb desapareciese.
Eso es un callejón sin salida en Islamabad y Dubai.
Vuelve a empezar.
Hola.
No puedo dormir.
Sí, bueno, unos marines están viendo
cintas de lucha libre en el salón.
Material de la vieja escuela, hermano.
Triple H, el guerrero definitivo.
Esas preguntas siguen volviendo a que Kateb
se oculta con grupos de ayuda.
¿Qué estás pensando?
¿Da la impresión que yo sé lo que estoy pensando?
Necesito una copa.
Sí, un cigarrillo tampoco haría daño.
Debe estar conectado a las ciudades de alguna manera.
Toma.
¿Qué es ésto?
Es un galimatías.
Es Hidra.
Influencia, dinero.
Van a todas partes, no coinciden.
El Leviatán,
Atlas... son... cuatro.
Empecé desde la lista de cuatro.
Atlas, Bloom, Roy, API.
¿De dónde has sacado esta lista, Ed?
De Kale.
Dijo que estaba...
que estabas en problemas, que me necesitabas.
Lo siento, Ed.
Cállate.
Es que...
creía que podía...
controlarlo.
¿Dónde está?
No lo sabemos.
Claro que no.
Nos estáis usando para que os reconfirmemos
información que ya teníais.
No sabemos dónde está.
¿Qué está pasando?
Todo esto...
ha sido sobre Tanaz.
¿Y qué tiene que ver esto con Tanaz?
Bob y sus compinches de la CIA
creen que ella es quien está trasladando a Kateb.
No, ¿nuestra Tanaz?
¿Está conectada a Kateb?
Sólo es una teoría en la que estamos trabajando.
¡¿Una teoría?!
Nos tienes trabajando en extremos opuestos
del mismo problema sin decirnos
que era el mismo maldito problema.
No necesitábais saberlo.
N-no puedo volver a hablar contigo.
E-eres una persona c-con la que no puedo hablar.
Will... quiere vernos a ambos.
¿Cómo es Ed Bancroft?
Despiadado no es cruel.
Despiadado es hacer lo que sea necesario.
¿Qué tipo de juego estás haciendo conmigo?
¿Piensas que nadie notará
que el elevador está detenido?
Que lo noten, no me importa.
Eso es un mal farol.
En realidad no me importa.
Eres demasiado inteligente para hacer un movimiento
antes de que sepas en lo que estás metido.
Quiero respuestas.
Bueno, cava en la investigación de Ed y las encontrarás.
Era una confluencia... las ONGs, las ciudades.
Sólo tiene sentido cuando te das cuenta
que realmente sabían lo que estaban buscando
y lo que buscaban era
la misma mujer cuya foto estuvimos mirando
las últimas ocho semanas.
Bueno, esa fue una buena pillada, Miles.
No, yo...
Perdóneme sr. Spangler, pero no disfruto
trabajar hasta el culo para llegar con una respuesta que
la CIA ya tenía.
Lo entiendo, Miles.
¿Puedo preguntar por qué pensamos que sentían la necesidad
de ocultar la conexión entre los extremos del rompecabezas?
Porque son...
L-lo siento.
¿Y-y si Tanaz es una baza de la CIA?
Si ha estado dándoles información,
es probable que Kateb esté muerto, pero si Kateb
está vivo y en su compañia,
entonces está dándoles información falsa.
Piensan que Tanaz es una agente doble.
Usándonos para confirmarlo.
Confirmar que Kateb está vivo es también la confirmación
que Tanaz ha estado mintiendo a la CIA.
Están protegiendo sus culos.
Cooperación interagencial en su máxima expresión.
Entonces... ¿qué queréis que hagamos aquí?
Nada.
Os quedais.
Ahora todo lo que importa
es averiguar si Tanaz es realmente una agente doble.
¿Así que pueden venir y sacudirnos de esta manera?
Langley se lo conseguiría, Miles.
A su debido tiempo.
Pero Seguridad Nacional tiene prioridad.
Eso es una gilipollez.
Es excitable.
Sí.
Es que, no entendéis
lo que estamos tratando aquí.
Lo comprendemos, Tanya.
Lo hacemos.
Y lo agradecemos.
Tienes un buen equipo, Will.
Deberías estar orgulloso.
Y bien hecho, señor...
Test.
Test. Grant.
Gracias, señor.
¿Por qué los tíos malos consiguen creer
que están al 100% en línea con Dios,
y entonces el resto de nosotros estamos atrapados en la mierda?
Bueno, sólo hay
dos posibles respuestas a esa pregunta.
Ya sea porque estén equivocados o porque tienen razón.
Sólo quiero irme a casa.
¿Y yo no?
Incluso el sonriente Bob y la CIA quieren irse a casa.
¿Dónde conseguiste eso?
Me lo encontré.
Entonces no te pediré que lo compartas.
Sr. Wheeler, son las 3:00.
Está bien.
Hoy no.
¿Está seguro?
¿Qué sucede, necesitas el dinero?
No, no.
Me gustaría tener el efectivo para gastos.
Vale, está en mi abrigo.
Sólo...
vé y coge 500.
El viernes estaré de mejor humor.
Soy Katherine Rhumor.
En este momento no estoy disponible.
Por favor, deje su número de teléfono después de la señal.
Katherine, hola.
Soy James.
Siento no haber sido mejor amigo.
Lo siento, Katherine.
¿Te deja?
Necesito a álguien mejor cualificado.
¿Fue decisión tuya?
Mi equipo, mi decisión, Grant.
De acuerdo.
Crees que se han quedado sin cosas
que hacer con él.
La crueldad es la madre de los inventos.
Pobre bastardo.
Que se joda.
Akmed Nasri vive para enviar a jóvenes dentro de multitudes
con bombas atadas al pecho.
Él los organiza, él los financia,
él les dice que es el deseo de Dios.
Ya sabes, no siento ninguna
empatía por él.
Se, se ganó su dolor.
¿Tu único cuestionamiento a la tortura es que no es fiable?
No, no me opongo a la tortura por su bien.
Es por mi bien.
Mi objeción a la tortura
es por lo que le hace a mi alma
y el hecho de que no es, no es fiable.
Me van a despedir.
¿Qué?
Cuando reciban mi prueba de drogas.
¿Qué has tomado?
¿Esta semana?
Bien, ¿es esto como...
sales del trabajo y vas a casa
y tienes un porro para relajarte?
No es así.
¿Estás sugiriendo que los depredadores atacan
- mientras tú estás fuera de quicio? - No, es...
no es así tampoco.
¿Hay algo...
hay algo que pueda hacer?
No tengo lo que tú tienes.
Tanya.
Olvídalo, es... que...
estoy bien.
Lo siento.
Bueno, tengo algunas novedades.
Se ha decidido que vuestro trabajo aquí ha acabado.
El avión está repostando, estaréis en casa para el desayuno.
¿Y qué pasa con Tanaz?
Estamos seguros de tener nuestra respuesta.
Ella os la jugaba.
A la CIA no se la juega nadie.
Sólo tenemos malas fuentes de inteligencia humana.
En un par de minutos, os llevarán a vuestro avión.
Trabajarás como interina durante un par de meses.
Cuando haya una plaza,
te daré un puesto en traducciones.
Nunca debí aceptar trabajar para ti.
No, en ese caso estarías sin trabajo,
y tu hija no tendría soporte financiero.
Bueno, por lo menos se acabó.
Te perdonará con tiempo.
¿Cómo lo descubrió?
Se lo dije yo.
Te gusta demasiado.
Más tarde o más temprano empezarías
a mentirme por él,
entonces me habrías resultado inútil como fuente.
Dimito.
No, no lo haces.
Si no me preocupase por ti,
te hubiese dejado mentir por él para siempre.
Lo creas o no,
soy el ángel de la guarda de Will Travers.
Hola.
¿Puedo ayudarle?
Sí. Estoy,
estoy buscando el Citizens Institute.
Están ahí al fondo.
Vaya junto a la recepcionista y ella podrá ayudarle.
Genial.
Atlas McDowell.
Oficina de John Kinsler.
Un momento.
Perdone.
¿Esta es la oficina de Atlas McDowell?
Sólo la oficina de Nueva York.
Una pregunta un poco rara.
¿N-no tendrá por casualidad la extensión telefónica
de un tal Truxton Spangler, no?
Claro,
pero el Sr. Spangler nunca está.
Mejor pruebe con Edward Roy.
Parece encargarse de todos los asuntos del Sr. Spangler.
Vale.
Recepción está justo ahí.
Gracias.
Sabes por qué estás aquí.
Las acciones...
tienen consecuencias,
Tanya.
Sí, señor, lo sé.
Vale.
Para empezar...
vas a estar bien.
Existen programas
especialmente diseñados
para gente de la comunidad de inteligencia.
No eres la primera persona
que cae.
No serás la última.
¿No estoy despedida?
Nosotros cuidamos
de los nuestros.
Vas a trabajar aquí una larga...
larga temporada.
¿Qué has encontrado?
¿Es Truxton?
Truxton es definitivamente parte de Atlas,
pero Atlas MacDowell,
Garson, el Citizens Institute...
no sólo están conectados, son la misma maldita cosa.
Es un pulpo.
Tiene en nómina a tres ex-senadores,
media docena de generales retirados
un antiguo jefe de la NSA.
¿Estás seguro?
¿Puedes demostrarlo?
He conseguido su maldito listín telefónico.
Quiero saber que significa todo esto
Significa que te estás acercando.
¿Fueron ellos los que mataron a David?
- Es lo más probable. - ¿Por qué?
- No lo sé. - No te creo.
¿Entonces por qué estás aquí?
Porque tu nombre no está en el listín.
Buenas noches, Will.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-