1
00:00:00,560 --> 00:00:03,032
Anteriormente en Rubicon...
2
00:00:03,152 --> 00:00:05,996
El espionaje. La mayoría de la gente
no puede verlo por lo que es...
3
00:00:06,116 --> 00:00:07,380
un don.
4
00:00:07,500 --> 00:00:11,714
- Su coche estaba donde supuestamente lo dejó.
- ¿Supuestamente?
5
00:00:11,954 --> 00:00:13,880
¿Crees que sabía
que iba a morir?
6
00:00:13,930 --> 00:00:17,296
¿Te refieres a si creo
que fue asesinado? Sí.
7
00:00:17,416 --> 00:00:20,297
¿Por qué iría a dejarme Tom una mala inversión
dos días antes de que se suicidase?
8
00:00:20,417 --> 00:00:22,386
- No lo sé.
- Aún no me crees.
9
00:00:22,506 --> 00:00:24,102
No sabemos quienes son
esos dos hombres.
10
00:00:24,162 --> 00:00:25,524
Tengo que saber
quienes son.
11
00:00:25,644 --> 00:00:27,850
Te estoy ofreciendo mi ayuda.
12
00:00:28,000 --> 00:00:30,207
¿Qué es eso? ¿Esa mujer
con la que está hablando?
13
00:00:30,327 --> 00:00:31,571
¿Tanaz?
14
00:00:31,691 --> 00:00:32,874
He investigado a Edward Roy.
15
00:00:32,994 --> 00:00:34,366
Está trabajando para Atlas.
16
00:00:34,486 --> 00:00:36,592
¿Qué piensas que estará
preparando Atlas?
17
00:00:36,712 --> 00:00:40,322
Un código insertado en
crucigramas. Yo los escribí.
18
00:00:41,334 --> 00:00:45,251
No sólo es en tu apartamento.
También te están vigilando aquí.
19
00:00:48,246 --> 00:00:58,355
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-
20
00:04:27,420 --> 00:04:29,190
Arriba.
21
00:04:29,220 --> 00:04:31,120
Venga, vamos.
22
00:04:45,800 --> 00:04:48,300
Por aquí.
23
00:05:03,450 --> 00:05:05,950
¿Puede decirme qué
le ha desaparecido?
24
00:05:05,980 --> 00:05:08,020
No se llevaron nada.
25
00:05:08,050 --> 00:05:10,450
¿Y está segura de que estuvieron
en esta habitación?
26
00:05:10,490 --> 00:05:11,850
¿Los escuchó?
27
00:05:11,890 --> 00:05:13,460
Sí, por supuesto.
28
00:05:13,490 --> 00:05:15,460
En ocasiones, Sra. Rhumor,
en casas grandes como esta,
29
00:05:15,490 --> 00:05:18,330
en medio de la noche, ya
sabe, puede escuchar cosas.
30
00:05:18,360 --> 00:05:19,860
Quizás un animal.
31
00:05:19,900 --> 00:05:23,600
Oficial, no les he
llamado por un animal.
32
00:05:23,630 --> 00:05:25,100
Estaremos encantados de
realizar un informe
33
00:05:25,130 --> 00:05:26,500
si descubre algo que
haya desaparecido.
34
00:05:30,700 --> 00:05:33,210
Había hombres en mi casa.
35
00:05:34,240 --> 00:05:36,670
Estaban buscando algo.
36
00:05:54,760 --> 00:05:57,290
Porque mi trabajo
es importante.
37
00:05:58,390 --> 00:06:00,890
No he dicho que no lo fuese.
38
00:06:02,400 --> 00:06:06,300
Creía que Magda
iba a grabarlo.
39
00:06:06,330 --> 00:06:09,370
Lisa, no puedo irme a
mitad de la jornada.
40
00:06:10,700 --> 00:06:13,370
Sé lo que dije.
41
00:06:13,400 --> 00:06:15,240
Porque a veces
42
00:06:15,270 --> 00:06:18,410
tomo decisiones que salvan
la vida de las personas.
43
00:06:18,440 --> 00:06:20,110
Lo he dicho varias veces.
44
00:06:21,980 --> 00:06:23,610
Sí.
45
00:06:23,640 --> 00:06:25,510
Estaré allí.
46
00:06:25,550 --> 00:06:28,050
Sí, estaré allí.
47
00:06:30,220 --> 00:06:31,380
Sí. Jesús.
48
00:06:31,420 --> 00:06:34,020
Lisa, lo he dicho, ¿no?
49
00:06:34,050 --> 00:06:36,320
Te veré a la 1:00.
50
00:06:45,630 --> 00:06:47,090
¿Tienes el 856?
51
00:06:47,130 --> 00:06:48,390
- Buenos días.
- ¿Lo tienes?
52
00:06:48,430 --> 00:06:50,230
Fuiste el último
que lo cogió.
53
00:06:50,260 --> 00:06:51,730
¡Maldición!
54
00:06:53,530 --> 00:06:55,270
¿Has perdido un
informe confidencial?
55
00:06:55,300 --> 00:06:57,170
No está perdido. Está...
en alguna parte.
56
00:06:57,200 --> 00:06:59,240
Por esto tenemos
un protocolo.
57
00:06:59,270 --> 00:07:01,370
Porque eres incapaz
de no perder las cosas.
58
00:07:01,410 --> 00:07:03,310
¿Te notas algo
59
00:07:03,340 --> 00:07:04,740
sensible a la luz?
60
00:07:04,780 --> 00:07:07,140
Que te den.
61
00:07:07,180 --> 00:07:09,080
¿Tienes el 856?
62
00:07:09,110 --> 00:07:11,450
856... ¿de qué?
63
00:07:11,480 --> 00:07:12,920
El informe.
64
00:07:12,950 --> 00:07:15,090
El informe XJ9 guión
ocho-cinco-seis.
65
00:07:15,120 --> 00:07:16,590
Acabo de llegar.
¿Puedo sentarme?
66
00:07:18,490 --> 00:07:22,060
Cinco minutos.
67
00:07:55,860 --> 00:07:57,390
Vale.
68
00:07:57,430 --> 00:08:00,130
Buenos días y,
¿dónde estamos
69
00:08:00,160 --> 00:08:01,760
con respecto a los
invitados a la boda?
70
00:08:01,800 --> 00:08:05,130
Bueno, Miles marcó a una
mujer llamada Tanaz Sahar.
71
00:08:05,170 --> 00:08:07,970
Tenemos algunos
de sus antecentes.
72
00:08:08,000 --> 00:08:10,100
Dirige la Fundación para
la rehabilitación afgana.
73
00:08:10,140 --> 00:08:12,500
Investigamos esa ONG
hace un par de semanas,
74
00:08:12,540 --> 00:08:14,140
y decidimos que
estaba limpia.
75
00:08:14,170 --> 00:08:16,510
Tienen conexiones con un puñado
de señores de la guerra locales,
76
00:08:16,540 --> 00:08:18,910
pero en público rechazan
a los talibanes.
77
00:08:18,940 --> 00:08:20,640
Cuando Tanaz apareció
en la boda,
78
00:08:20,680 --> 00:08:22,180
echamos otro vistazo.
79
00:08:22,210 --> 00:08:24,010
Resulta que
nuestro amigo George...
80
00:08:24,050 --> 00:08:26,420
Perdón.
81
00:08:26,450 --> 00:08:28,250
Resulta que nuestro amigo George
se ha fundido
82
00:08:28,290 --> 00:08:29,820
casi un millón de dólares en...
83
00:08:29,850 --> 00:08:32,990
Will, puedo...
Necesito hablar contigo.
84
00:08:38,990 --> 00:08:41,260
Resulta que George se ha fundido
casi un millón de dólares
85
00:08:41,300 --> 00:08:44,160
en su ONG,
todo microdonaciones,
86
00:08:44,200 --> 00:08:45,870
de 2.000 dólares y menos,
87
00:08:45,900 --> 00:08:47,500
al contrario que sus ostentosas
grandes donaciones
88
00:08:47,530 --> 00:08:49,340
a UNICEF y Greenpeace.
89
00:08:49,370 --> 00:08:50,870
Lo cual sugiere
90
00:08:50,900 --> 00:08:54,470
que George quiere mantener sus
conexiones con Tanaz fuera del radar.
91
00:09:08,920 --> 00:09:12,450
Entrando. Dewey,
toma tres.
92
00:09:12,490 --> 00:09:15,020
¿Pueden prestarme su
atención, por favor?
93
00:09:15,060 --> 00:09:17,290
Este edificio está
bajo aislamiento.
94
00:09:17,320 --> 00:09:19,560
Solicitamos que todos los
equipos permanezcan en cuarentena
95
00:09:19,590 --> 00:09:21,290
en sus salas
de conferencia.
96
00:09:21,330 --> 00:09:24,500
Todo el material confidencial
debe ser entregado al FBI
97
00:09:24,530 --> 00:09:27,170
mientras dure nuestra
investigación.
98
00:09:27,200 --> 00:09:30,270
Hasta nuevo aviso, todo
trabajo debe detenerse.
99
00:09:30,300 --> 00:09:33,470
Will, Spangler quiere verte.
100
00:09:41,250 --> 00:09:44,610
Por favor, quédense en
la sala de conferencias.
101
00:09:44,650 --> 00:09:46,220
¿Qué pasa?
102
00:09:46,250 --> 00:09:47,620
Retroceda, señora.
103
00:09:47,650 --> 00:09:51,650
El API está ahora bajo
aislamiento de seguridad.
104
00:09:54,960 --> 00:09:56,320
Entra, Will.
105
00:09:56,360 --> 00:09:58,330
Únete a la fiesta.
106
00:09:58,360 --> 00:10:03,360
El FBI ha determinado que
hay una fuga dentro del API.
107
00:10:04,930 --> 00:10:06,530
Una idea que,
108
00:10:06,570 --> 00:10:07,900
basándome en mi larga carrera
109
00:10:07,940 --> 00:10:09,770
de interacción con el FBI,
110
00:10:09,800 --> 00:10:12,019
deduzco que es una patraña.
111
00:10:14,710 --> 00:10:17,740
Espero, por su bien,
que tenga razón.
112
00:10:36,730 --> 00:10:39,430
Sé que apenas os conocéis.
113
00:10:39,460 --> 00:10:41,560
Queremos que siga
siendo así.
114
00:10:41,600 --> 00:10:44,870
Durante las próximas horas,
115
00:10:44,900 --> 00:10:48,870
tened en mente que sois,
en realidad, un equipo.
116
00:10:48,900 --> 00:10:52,210
Trabajáis al servicio
de este país.
117
00:10:52,240 --> 00:10:54,570
El trabajo que desempeñamos
es importante,
118
00:10:54,610 --> 00:10:57,310
y no nos distraeremos por
119
00:10:57,340 --> 00:10:59,280
una agencia que no
podría encontrar un topo
120
00:10:59,310 --> 00:11:02,280
ni aunque estuviese en una caja de
cartón delante del umbral de su puerta.
121
00:11:06,820 --> 00:11:10,090
Ahora, volved con
vuestra gente.
122
00:11:10,120 --> 00:11:12,320
No me hagáis quedar mal.
123
00:11:41,550 --> 00:11:44,110
Tenías razón.
124
00:11:46,850 --> 00:11:49,590
Mi oficina está pinchada.
125
00:11:49,620 --> 00:11:51,720
Aquí no.
Hoy no.
126
00:11:51,760 --> 00:11:53,120
¿Quién lo puso allí?
127
00:11:53,160 --> 00:11:55,600
Vuelve con tu equipo, Will.
128
00:11:55,630 --> 00:11:59,200
Siéntate ahí tranquilamente,
no hagas ninguna tontería.
129
00:11:59,240 --> 00:12:02,010
Spangler tiene en su
mesa un pisapapeles
130
00:12:02,040 --> 00:12:04,170
de Atlas MacDowell.
131
00:12:04,210 --> 00:12:07,310
Atlas contrató
a Edward Roy.
132
00:12:07,340 --> 00:12:09,910
¿Para quién trabajamos?
133
00:12:43,340 --> 00:12:46,210
Tengo que usar el
teléfono un segundo.
134
00:12:46,240 --> 00:12:48,240
Nada de teléfonos.
135
00:12:48,280 --> 00:12:51,050
Sólo necesito llamar
a mi mujer.
136
00:12:51,080 --> 00:12:53,210
Puede vigilarme
si quiere.
137
00:12:53,250 --> 00:12:56,380
Nada de teléfonos, señor.
138
00:12:57,850 --> 00:13:00,490
La función escolar de mi
hija empieza a la 1:00.
139
00:13:00,520 --> 00:13:03,990
Hace de espárrago.
140
00:13:04,020 --> 00:13:05,920
Le prometí que iría.
141
00:13:08,390 --> 00:13:10,730
Esto es un aislamiento, señor. Nada
de llamadas, nada de ordenadores...
142
00:13:10,760 --> 00:13:13,060
nadie entra ni sale.
143
00:13:25,610 --> 00:13:26,910
¿Quiénes son?
144
00:13:26,940 --> 00:13:29,440
Poligrafistas.
145
00:13:31,440 --> 00:13:33,210
Nos van hacer la prueba.
146
00:13:34,940 --> 00:13:36,710
A todos.
147
00:13:45,690 --> 00:13:48,120
Ya sabe, si nos atacan
148
00:13:48,150 --> 00:13:51,120
y mis chicos se quedan sentados
mirándose los unos a los otros,
149
00:13:51,160 --> 00:13:52,960
será culpa suya.
150
00:13:52,990 --> 00:13:55,530
Por favor, intente relajarse.
151
00:13:56,835 --> 00:13:58,760
Cuando estaba en
operaciones secretas,
152
00:13:58,800 --> 00:14:02,629
vi a tres diferentes agentes
del KGB engañando al polígrafo.
153
00:14:02,630 --> 00:14:05,496
Puede que no tuviesen
un buen poligrafista.
154
00:14:06,840 --> 00:14:10,300
Y supongo que usted será
un poligrafista muy hábil.
155
00:14:11,870 --> 00:14:14,370
Podemos esperar a
que esté relajado.
156
00:14:16,410 --> 00:14:21,110
Tengo 46 pulsaciones
por minuto en reposo.
157
00:14:21,150 --> 00:14:24,880
Siempre estoy relajado.
158
00:14:24,920 --> 00:14:29,820
Mi mujer me va a destripar.
159
00:14:29,850 --> 00:14:32,090
Les dirá a los niños
que vamos a dar un paseo,
160
00:14:32,120 --> 00:14:34,590
y después hará un Thelma y Louise
conmigo por un precipicio.
161
00:14:34,620 --> 00:14:37,429
Parece encantadora.
162
00:14:37,430 --> 00:14:40,790
En realidad, lo es.
163
00:14:40,830 --> 00:14:43,960
Es magnífica.
164
00:14:44,000 --> 00:14:46,500
Convincente.
165
00:14:50,270 --> 00:14:53,410
¿Y quién pensamos que está
por detrás de la filtración?
166
00:14:53,440 --> 00:14:55,970
Los rusos no pueden ser.
167
00:14:56,010 --> 00:14:57,840
¿Los chinos, quizás?
168
00:14:57,880 --> 00:15:00,340
Demasiado fácil.
169
00:15:00,380 --> 00:15:02,450
¿Los saudíes?
170
00:15:02,480 --> 00:15:04,310
Hemos tenido un par
de traductores
171
00:15:04,350 --> 00:15:06,150
que parecían deseosos
de venderse
172
00:15:06,180 --> 00:15:07,820
al mejor postor.
173
00:15:07,850 --> 00:15:09,190
Eso es racista.
174
00:15:09,220 --> 00:15:11,320
En realidad, estaba
hablando de Benji,
175
00:15:11,360 --> 00:15:14,190
y es un-un tío blanco
de Cincinnati,
176
00:15:14,230 --> 00:15:16,760
así que quizás seas
tú el racista.
177
00:15:18,600 --> 00:15:20,560
¿Irán?
178
00:15:20,600 --> 00:15:22,060
No sería sorprendente.
179
00:15:22,100 --> 00:15:23,130
Pudo haber sido cualquiera.
180
00:15:23,170 --> 00:15:24,700
Tú dirás.
181
00:15:24,730 --> 00:15:26,770
Nadie da más
miedo que Irán.
182
00:15:26,800 --> 00:15:29,030
Nadie da más
miedo que China.
183
00:15:29,070 --> 00:15:30,570
O Arabia Saudita
o Rusia, porque
184
00:15:31,370 --> 00:15:34,470
esos sitios tienen gobiernos
que entendemos.
185
00:15:34,510 --> 00:15:37,110
Pero cualquiera puede ser un
tío con una bomba de tubo
186
00:15:37,140 --> 00:15:39,280
en medio del metro
de Nueva York
187
00:15:39,310 --> 00:15:42,710
mientras tus críos
van a la escuela.
188
00:15:42,750 --> 00:15:44,150
Jesús, Miles.
189
00:15:44,180 --> 00:15:46,549
- ¿Qué le pasa?
- Él es el topo.
190
00:15:46,550 --> 00:15:48,630
Está bromeando.
191
00:15:48,750 --> 00:15:51,156
Estoy bien.
192
00:15:51,276 --> 00:15:54,450
¿Tenemos registro de
los viajes de Tanaz?
193
00:15:54,490 --> 00:15:56,360
Esta chica debe haber
estado montando
194
00:15:56,390 --> 00:15:59,020
algo malo a través
de su organización, ¿no?
195
00:15:59,060 --> 00:16:01,360
Si pudiéramos saber
con quién quedaba...
196
00:16:01,390 --> 00:16:02,730
El FBI se lo llevó todo.
197
00:16:02,760 --> 00:16:04,890
¿Se supone que debemos
quedarnos aquí sentados?
198
00:16:04,930 --> 00:16:07,130
Acostumbráos.
199
00:16:07,160 --> 00:16:08,730
¿Margaret Young?
200
00:16:11,270 --> 00:16:13,930
Lo harás bien.
201
00:16:13,970 --> 00:16:16,970
Sólo di la verdad.
202
00:16:22,770 --> 00:16:25,210
Señor, si pudiese
203
00:16:25,240 --> 00:16:27,280
llamar a mi mujer
de mi parte.
204
00:16:27,310 --> 00:16:30,580
O mandarle un e-mail.
205
00:16:33,420 --> 00:16:35,180
¿En los últimos cinco años,
206
00:16:35,220 --> 00:16:38,090
ha estado sexualmente relacionado
con algún extranjero?
207
00:16:38,120 --> 00:16:39,820
Por supuesto que lo he estado.
208
00:16:39,860 --> 00:16:42,630
Han sido unos cinco
años buenísimos.
209
00:16:42,660 --> 00:16:45,190
¿Un hombre?
210
00:16:45,230 --> 00:16:48,560
¿Cuántas cosas de estas
habremos hecho, Mooney?
211
00:16:48,600 --> 00:16:50,700
Me tomo mi trabajo
muy en serio.
212
00:16:50,730 --> 00:16:54,140
No he hecho nada por lo cual
esté avergonzado o arrepentido,
213
00:16:54,170 --> 00:16:56,200
y no miento.
214
00:16:56,240 --> 00:16:58,770
Si insiste en conducir
este examen,
215
00:16:58,810 --> 00:17:00,410
permítame la cortesía
de hacerle saber
216
00:17:00,440 --> 00:17:03,810
que ambos estamos malgastando
nuestro tiempo.
217
00:17:07,920 --> 00:17:09,880
¿Entre los analistas que
dirige aquí, los hay
218
00:17:10,000 --> 00:17:12,519
capaces de desarrollar una
operación encubierta?
219
00:17:15,840 --> 00:17:17,000
No.
220
00:17:28,200 --> 00:17:31,340
Chicos, el telón acaba de
levantarse sobre el corazón sagrado
221
00:17:31,370 --> 00:17:35,040
de la producción de la granja
hortícola del Sr. McNulty.
222
00:17:35,080 --> 00:17:39,180
Me consideraré oficialmente
muerto a las 13:03.
223
00:17:39,210 --> 00:17:40,610
Miles.
224
00:17:40,650 --> 00:17:42,780
¿Miles?
225
00:17:42,820 --> 00:17:44,450
¿Estás bien?
226
00:17:44,480 --> 00:17:46,350
Sí, estoy bien.
227
00:17:46,390 --> 00:17:48,750
Bueno, tus piernas
dicen lo contrario.
228
00:17:48,790 --> 00:17:51,120
Yo...
229
00:17:51,160 --> 00:17:53,520
necesito un cigarrillo.
230
00:17:53,560 --> 00:17:56,060
Y después otro más.
231
00:18:00,130 --> 00:18:02,870
Los seres humanos
232
00:18:02,900 --> 00:18:05,869
son la única especie
233
00:18:05,870 --> 00:18:07,600
que puede hacer fuego,
234
00:18:07,640 --> 00:18:10,970
cocinar la comida y
herir a distancia.
235
00:18:11,010 --> 00:18:13,610
Sin duda, podemos
imaginarnos
236
00:18:13,640 --> 00:18:16,580
lo que está tramando Tanaz
Sahar sin los documentos.
237
00:18:16,610 --> 00:18:19,350
Es una mujer, dirige una
ONG, asistió a una boda.
238
00:18:19,380 --> 00:18:21,580
Eso es lo que sabemos
sin la documentación.
239
00:18:21,620 --> 00:18:24,650
Tanya MacGaffin,
Grant Test.
240
00:18:38,860 --> 00:18:41,800
¿Se llama Tanya MacGaffin?
241
00:18:41,830 --> 00:18:43,500
Sí.
242
00:18:47,340 --> 00:18:49,800
Por favor, relájese.
243
00:18:50,870 --> 00:18:53,370
¿Se llama Tanya MacGaffin?
244
00:18:55,180 --> 00:18:57,380
Sí.
245
00:19:00,180 --> 00:19:03,650
¿Se llama Tanya MacGaffin?
246
00:19:06,950 --> 00:19:09,490
Sí.
247
00:19:12,220 --> 00:19:15,490
¿Cree que hay alguna manera de
que pueda llamar a mi mujer?
248
00:19:15,530 --> 00:19:18,364
No.
249
00:19:19,806 --> 00:19:22,710
La función escolar de mi hija
es ahora, y le prometí...
250
00:19:22,710 --> 00:19:24,135
¿Se llama Grant Test?
251
00:19:26,414 --> 00:19:27,600
Sí.
252
00:19:27,720 --> 00:19:28,940
¿Está sentado?
253
00:19:30,878 --> 00:19:32,070
Sí.
254
00:19:32,110 --> 00:19:35,580
Desde los 16 años, ¿ha
cometido algún crimen grave?
255
00:19:36,110 --> 00:19:37,880
No, pero necesito...
256
00:19:37,910 --> 00:19:39,680
¿Se le ha aproximado
257
00:19:39,800 --> 00:19:44,180
alguien alguna vez para ofrecerle dinero
a cambio de información confidencial?
258
00:19:44,220 --> 00:19:45,750
No.
259
00:19:45,790 --> 00:19:47,190
¿Ha sido sobornado
alguna vez?
260
00:19:47,220 --> 00:19:48,590
No.
261
00:19:48,620 --> 00:19:50,050
¿Ha sido alguna
vez chantajeado?
262
00:19:50,090 --> 00:19:51,420
No.
263
00:19:51,460 --> 00:19:53,520
¿Ha engañado alguna
vez a su mujer?
264
00:19:56,730 --> 00:19:58,110
¿Disculpe?
265
00:19:59,200 --> 00:20:01,200
Por favor, conteste a la pregunta.
¿Ha engañado alguna vez a su mujer?
266
00:20:01,230 --> 00:20:03,830
No.
267
00:20:05,900 --> 00:20:09,300
¿Ha engañado a su mujer
alguna vez, Sr. Test?
268
00:20:10,670 --> 00:20:12,270
¿Qué clase de pregunta es ésa?
269
00:20:12,310 --> 00:20:14,040
Es importante que
sea honesto conmigo
270
00:20:14,080 --> 00:20:16,380
sobre cualquier potencial
vulnerabilidad.
271
00:20:16,410 --> 00:20:18,680
¿Vulnerabilidad?
272
00:20:18,710 --> 00:20:20,510
Cualquier cosa que pueda
ser usada en su contra
273
00:20:20,550 --> 00:20:22,950
a cambio de información.
274
00:20:22,980 --> 00:20:26,250
¿Ha engañado a su mujer
alguna vez, Sr. Test?
275
00:20:26,290 --> 00:20:29,050
Ya se lo he dicho, no.
276
00:20:29,090 --> 00:20:31,390
Nunca he engañado a mi mujer.
277
00:20:34,990 --> 00:20:37,500
Nunca he engañado a mi mujer.
278
00:20:37,530 --> 00:20:39,260
Podemos continuar.
279
00:20:39,300 --> 00:20:40,730
Le dice que estoy mintiendo.
280
00:20:40,770 --> 00:20:42,400
Sí.
281
00:20:42,430 --> 00:20:44,130
No he engañado
nunca a mi mujer.
282
00:20:44,170 --> 00:20:46,440
Vale.
283
00:20:46,470 --> 00:20:48,640
Escríbalo, por favor.
284
00:20:48,670 --> 00:20:50,040
Haga una nota
sobre eso.
285
00:20:50,070 --> 00:20:51,740
Puede que no la
haya engañado,
286
00:20:51,770 --> 00:20:53,610
pero en mi
opinión, lo hará.
287
00:20:53,640 --> 00:20:56,740
De pensamiento,
ya lo ha hecho.
288
00:20:59,980 --> 00:21:03,320
Quiero a mi mujer.
289
00:21:04,490 --> 00:21:06,820
Continuemos.
290
00:21:06,850 --> 00:21:11,090
¿Es miembro de alguna
organización terrorista?
291
00:21:15,130 --> 00:21:17,790
No.
292
00:21:19,430 --> 00:21:21,830
¿Hay algo que le
gustaría decirme?
293
00:21:24,600 --> 00:21:25,670
¿Sobre qué?
Hay una filtración.
294
00:21:27,070 --> 00:21:29,739
Estoy nerviosa.
295
00:21:30,394 --> 00:21:32,290
¿Ha vendido alguna vez
información confidencial?
296
00:21:32,410 --> 00:21:34,670
No.
297
00:21:38,475 --> 00:21:40,909
¿Estoy mintiendo
sobre todo?
298
00:21:42,538 --> 00:21:45,327
¿Ha tomado alguna
vez drogas ilegales?
299
00:21:51,090 --> 00:21:53,290
Sí.
300
00:21:57,607 --> 00:22:01,400
¿Ha sacado alguna vez
algún informe del edificio?
301
00:22:01,430 --> 00:22:03,466
No.
302
00:22:30,610 --> 00:22:33,410
Will, tengo que
decirte algo,
303
00:22:33,440 --> 00:22:35,810
y tienes que prometerme
que no me matarás.
304
00:22:35,840 --> 00:22:38,140
C-creo que yo
podría ser el topo.
305
00:22:38,180 --> 00:22:39,980
No tiene gracia.
306
00:22:40,010 --> 00:22:43,649
No. Me llevé un informe
confidencial a casa.
307
00:22:43,650 --> 00:22:44,720
Sé que no debería haberlo
hecho, pero yo... yo
308
00:22:47,550 --> 00:22:50,550
Lo hice. Cogí...
Cogí un taxi. Yo.
309
00:22:54,820 --> 00:22:58,430
¿Te dejaste un informe
confidencial...
310
00:22:58,460 --> 00:22:59,830
en un taxi?
311
00:22:59,860 --> 00:23:02,900
Se-sería difícil para
alguien no autorizado
312
00:23:02,930 --> 00:23:04,900
entender lo que es,
313
00:23:04,930 --> 00:23:09,100
incluso ser capaz
de leerlo.
314
00:23:09,140 --> 00:23:10,640
¿Qué había en él?
315
00:23:10,670 --> 00:23:12,810
Era de la inteligencia
alemana, sobre George.
316
00:23:12,840 --> 00:23:14,510
Lo... lo tenía todo...
317
00:23:14,540 --> 00:23:16,540
sus conexiones con la
banca internacional,
318
00:23:16,580 --> 00:23:17,940
fotografías de
vigilancia...
319
00:23:17,980 --> 00:23:19,840
Para.
320
00:23:19,880 --> 00:23:21,610
¿Qué?
321
00:23:25,980 --> 00:23:29,950
No podemos hablar aquí.
322
00:23:29,990 --> 00:23:33,690
¿Crees que tienen micros?
323
00:23:35,020 --> 00:23:36,960
No lo sé.
324
00:23:36,990 --> 00:23:39,430
No, es un área
restringida.
325
00:23:39,460 --> 00:23:42,160
No pueden pinchar
estos sitios.
326
00:24:07,590 --> 00:24:10,220
Limpio. No hay micros.
327
00:24:18,700 --> 00:24:21,800
¿Su suegro era
David Hadas?
328
00:24:26,500 --> 00:24:29,070
Lamenté enterarme de
que había muerto.
329
00:24:29,100 --> 00:24:31,340
Hice una de sus pruebas R.I.P.
330
00:24:31,370 --> 00:24:33,310
¿R.I.P.?
331
00:24:33,340 --> 00:24:35,310
Re-Investigación
Poligráfica.
332
00:24:35,340 --> 00:24:37,740
Es rutinario cuando
hay una investigación.
333
00:24:37,780 --> 00:24:40,310
¿Hubo una investigación?
334
00:24:41,979 --> 00:24:44,180
¿Se llama Will Travers?
335
00:24:44,220 --> 00:24:46,650
Sí. ¿Por qué hubo
una investigación?
336
00:24:48,220 --> 00:24:52,190
¿Ha usado alguna vez su posición
en el API para lucro personal?
337
00:24:52,220 --> 00:24:54,038
No.
338
00:24:55,360 --> 00:24:57,890
¿Le han sobornado
alguna vez?
339
00:24:57,930 --> 00:25:00,690
No.
340
00:25:00,730 --> 00:25:02,900
¿Ha sido alguna
vez chantajeado?
341
00:25:02,930 --> 00:25:04,330
No.
342
00:25:04,360 --> 00:25:08,030
¿Está insatisfecho con
su trabajo en el API?
343
00:25:08,070 --> 00:25:11,770
¿Por qué estaba David
Hadas bajo investigación?
344
00:25:11,800 --> 00:25:13,870
Hay un topo en el edificio.
345
00:25:13,910 --> 00:25:17,170
Es imperativo que no perdamos
más tiempo.
346
00:25:19,610 --> 00:25:22,110
¿Podrían catalogarle sus amigos
347
00:25:22,150 --> 00:25:24,550
como una persona de confianza?
348
00:25:25,680 --> 00:25:27,780
Amigos.
349
00:25:30,290 --> 00:25:32,390
Sí.
350
00:25:35,990 --> 00:25:39,660
Solo necesitamos poner
a Boyz II Men y este sitio
351
00:25:39,690 --> 00:25:41,490
parecerá un baile
de fin de curso.
352
00:25:41,530 --> 00:25:44,490
¿Boyz II Men? Perdón.
353
00:25:44,530 --> 00:25:46,500
Olvidé que eras viejo.
354
00:25:46,530 --> 00:25:49,030
Cat Stevens.
355
00:25:49,070 --> 00:25:51,770
¿Qué te ha pasado allí?
356
00:25:52,840 --> 00:25:55,400
Nada.
357
00:25:55,440 --> 00:25:58,570
Eres el topo, ¿verdad?
358
00:26:00,180 --> 00:26:03,250
Voy a ver si me van a
dejar hacer una llamada.
359
00:28:00,480 --> 00:28:02,850
Envíe a Barry
360
00:28:02,880 --> 00:28:04,950
a la cafetería.
361
00:28:04,990 --> 00:28:07,590
Es la hora de tu
prueba poligráfica.
362
00:28:09,720 --> 00:28:14,230
Si soy vuestro topo,
este país implode...
363
00:28:14,260 --> 00:28:15,460
y se desmorona...
364
00:28:15,490 --> 00:28:17,230
por completo...
365
00:28:17,260 --> 00:28:20,830
de dentro a afuera.
366
00:28:20,870 --> 00:28:24,600
Llama a Washington
si lo tienes que hacer.
367
00:28:24,640 --> 00:28:27,700
No pienso someterme
al maldito polígrafo.
368
00:28:36,140 --> 00:28:38,250
Hagámoslo rápido.
369
00:29:10,470 --> 00:29:13,040
¿Señor? No puede
estar aquí.
370
00:29:19,650 --> 00:29:21,580
371
00:29:21,620 --> 00:29:23,750
Deséame suerte, Will.
372
00:31:29,860 --> 00:31:31,800
Soy... soy fumador.
373
00:31:31,830 --> 00:31:33,830
¿Quiere un cigarrillo?
374
00:31:33,870 --> 00:31:35,240
Se... se...
375
00:31:35,270 --> 00:31:37,840
se supone que no
debemos fumar aquí.
376
00:31:37,870 --> 00:31:39,710
Yo...
377
00:31:39,740 --> 00:31:42,240
no obtendré resultados claros
si está con mono de nicotina.
378
00:31:42,280 --> 00:31:44,640
Adelante.
379
00:32:10,070 --> 00:32:12,170
380
00:32:12,200 --> 00:32:15,770
Vale, me siento como si me
estuviesen interrogando.
381
00:33:09,120 --> 00:33:11,720
- ¿Se llama Miles Fielder?
- Sí.
382
00:33:11,750 --> 00:33:14,920
¿Es analista del Instituto
de Política Americana?
383
00:33:14,960 --> 00:33:16,490
Sí.
384
00:33:16,530 --> 00:33:18,490
¿Está casado?
385
00:33:20,630 --> 00:33:22,130
386
00:33:22,160 --> 00:33:23,830
Separado.
387
00:33:23,860 --> 00:33:26,130
- Su ficha pone que está casado.
- Bueno, ha...
388
00:33:26,170 --> 00:33:28,000
ha sido algo reciente.
389
00:33:28,030 --> 00:33:30,340
¿Cómo de reciente?
390
00:33:30,974 --> 00:33:34,577
Cuatro-seis meses, creo.
391
00:33:36,238 --> 00:33:39,114
¿Ha dañado alguna vez intencionalmente
propiedades del gobierno?
392
00:33:39,234 --> 00:33:40,931
No.
393
00:33:41,051 --> 00:33:43,716
Aparte de los casos
que nos ha informado,
394
00:33:43,836 --> 00:33:45,368
¿ha consumido alguna
vez drogas ilegales?
395
00:33:45,488 --> 00:33:47,308
Saqué un informe del API.
396
00:33:51,046 --> 00:33:52,957
¿Cuándo?
397
00:33:55,339 --> 00:33:57,250
Ayer.
398
00:34:07,562 --> 00:34:10,100
Gracias por su tiempo, sr. Spangler.
399
00:34:31,250 --> 00:34:33,390
400
00:35:02,640 --> 00:35:05,010
¿Qué te he dicho?
401
00:35:05,050 --> 00:35:06,350
Encontré algo.
402
00:35:06,380 --> 00:35:08,850
¿Qué te he dicho?
403
00:35:08,880 --> 00:35:11,580
Spangler estaba
investigando a Hadas.
404
00:35:11,620 --> 00:35:12,920
A su propio analista.
405
00:35:12,950 --> 00:35:14,890
Eres un peligro
para la seguridad.
406
00:35:14,920 --> 00:35:17,760
Debería esposarte y
arrastrarte a la fuerza
407
00:35:17,790 --> 00:35:19,030
fuera de este edificio.
408
00:35:19,060 --> 00:35:20,360
El micro ya no está.
409
00:35:20,390 --> 00:35:21,690
Solo hay un tipo
de autorización
410
00:35:21,730 --> 00:35:23,100
que sepa que
te permita...
411
00:35:23,130 --> 00:35:26,060
Vas a volver a
la cafetería,
412
00:35:26,100 --> 00:35:28,270
y vas a fingir
que no eres
413
00:35:28,300 --> 00:35:30,600
el hijo de perra más
estúpido de este lugar,
414
00:35:30,640 --> 00:35:32,400
o abriré una ventana
415
00:35:32,440 --> 00:35:35,040
y te tiraré por ella.
416
00:35:54,090 --> 00:35:56,390
¿Para quién trabajamos?
417
00:35:58,260 --> 00:36:01,660
Trabajamos para el gobierno
de los Estados Unidos.
418
00:36:01,700 --> 00:36:04,100
¿Cómo lo sabes?
419
00:36:30,170 --> 00:36:32,610
Eso es un delito muy
serio, Sr. Fiedler.
420
00:36:32,640 --> 00:36:34,640
No-no-no pretendía...
421
00:36:37,050 --> 00:36:39,810
Habrá alguna acción
disciplinaria.
422
00:36:41,180 --> 00:36:42,650
Con un poco de suerte,
423
00:36:43,717 --> 00:36:45,471
una semana de
suspensión sin sueldo.
424
00:36:47,148 --> 00:36:48,589
¿Se cobra por semana?
425
00:36:49,419 --> 00:36:51,496
Y por supuesto, habrá una
investigación de control.
426
00:36:51,542 --> 00:36:54,632
Ese es el estándar para una quiebra
del protocolo tan seria como ésta.
427
00:36:54,752 --> 00:36:58,141
¿No... no soy el topo?
428
00:37:00,970 --> 00:37:03,530
No es el topo que
estamos buscando.
429
00:37:06,660 --> 00:37:09,480
Ya sabe, Fiedler...
430
00:37:11,407 --> 00:37:13,037
es la mejor parte
de nuestro trabajo.
431
00:37:14,463 --> 00:37:16,810
Se supone que no debes
llevártelo a casa.
432
00:37:22,980 --> 00:37:25,020
Tiene que ser dinero para
una operación, ¿verdad?
433
00:37:25,050 --> 00:37:26,520
Los donativos son
definitivamente sucios.
434
00:37:26,550 --> 00:37:27,795
¿Por qué otro motivo
serían tan erráticos?
435
00:37:27,915 --> 00:37:29,776
Sería más inteligente
utilizar una ONG
436
00:37:29,896 --> 00:37:33,390
con conexiones con occidente,
por razones obvias, pero...
437
00:37:33,430 --> 00:37:35,330
Grant.
438
00:37:37,360 --> 00:37:39,260
Sea lo que sea que te
haya pasado allí,
439
00:37:39,300 --> 00:37:42,070
despierta ya.
440
00:37:52,210 --> 00:37:54,150
Ha sido un largo día.
441
00:37:54,180 --> 00:37:56,050
- Sí.
- ¿Estás bien?
442
00:38:00,210 --> 00:38:01,710
Sí, estoy bien.
443
00:38:01,750 --> 00:38:03,250
¿Y tú?
444
00:38:03,280 --> 00:38:05,580
Un poco asustada, pero...
445
00:38:05,620 --> 00:38:08,520
No tienes nada
de que preocuparte.
446
00:38:08,550 --> 00:38:11,490
Todo el mundo
tiene secretos, Will.
447
00:38:26,640 --> 00:38:29,580
¿Entonces, quién es?
448
00:38:29,610 --> 00:38:31,279
¿Ex-amante?
449
00:38:31,280 --> 00:38:32,649
Tu típica
450
00:38:32,650 --> 00:38:33,750
ex-amante simpatizante
de terroristas.
451
00:38:34,250 --> 00:38:35,580
Miles.
452
00:38:35,620 --> 00:38:37,120
Tanaz Sahar...
453
00:38:37,150 --> 00:38:39,120
¿Jugadora o intermediaria?
454
00:38:39,150 --> 00:38:40,650
Me alegro de verte, también.
455
00:38:40,690 --> 00:38:44,004
Me alegro de que no te hayan
colgado. Ahora, ayúdanos.
456
00:38:44,124 --> 00:38:46,992
No puede ser jugadora,
pero definitivamente está metida.
457
00:38:47,493 --> 00:38:49,790
La vigilancia en la boda
la mostró dándole la mano
458
00:38:49,830 --> 00:38:51,860
a un oficial
de la inteligencia iraní.
459
00:38:51,900 --> 00:38:53,900
¿Hemos recibido confirmación
de terceros,
460
00:38:54,020 --> 00:38:56,164
de la reunión en Sofía
con George y Yuri?
461
00:38:57,166 --> 00:39:00,775
No lo sé. Quizás nuestro
tercer tío no sea un tío.
462
00:39:06,940 --> 00:39:08,810
Te acostumbrarás a esto.
463
00:39:13,150 --> 00:39:14,920
¿Estás bien?
464
00:39:15,850 --> 00:39:17,420
Sí.
465
00:39:17,450 --> 00:39:19,250
¿Y tú?
466
00:39:22,790 --> 00:39:26,930
¿Diste algún secreto realmente
jugoso en tu polígrafo?
467
00:39:26,960 --> 00:39:28,830
Eso... eso es
confidencial.
468
00:39:28,870 --> 00:39:31,170
Sr. Porter.
469
00:39:33,200 --> 00:39:35,670
Tiene que venir
con nosotros.
470
00:39:35,710 --> 00:39:38,180
Jesús. Es Jeff.
471
00:39:38,210 --> 00:39:41,680
Es nuestro analista financiero.
472
00:39:41,710 --> 00:39:44,350
¿Es él el topo?
473
00:39:47,090 --> 00:39:48,850
Tengo que irme.
474
00:39:50,520 --> 00:39:53,250
Todo irá bien.
475
00:39:56,890 --> 00:39:59,780
Dios sabe que todos
necesitamos uno.
476
00:40:06,350 --> 00:40:10,020
Jerry, coge dos.
477
00:40:13,920 --> 00:40:15,290
Hablo en serio.
478
00:40:15,320 --> 00:40:17,930
C-coge otro.
479
00:40:22,730 --> 00:40:25,340
Ahora, sal de
mi puto edificio.
480
00:40:25,370 --> 00:40:28,110
Aquí estás acabado.
481
00:40:30,740 --> 00:40:33,880
Seguridad te escoltará hasta
el protocolo de salida.
482
00:40:39,680 --> 00:40:42,920
El equipo de Jerry
rastreaba ciberterrorismo
483
00:40:42,950 --> 00:40:45,690
en el sector financiero.
484
00:40:45,720 --> 00:40:50,720
Un analista de ese equipo
usaba su acceso
485
00:40:50,930 --> 00:40:54,030
para coger los datos
y enriquecerse.
486
00:40:55,900 --> 00:41:00,000
Espero que nadie más
tenga una fuga en su equipo.
487
00:41:04,370 --> 00:41:06,540
Bueno, a menos que exista
la vergonzosa posibilidad
488
00:41:06,570 --> 00:41:10,880
de que uno de vosotros haya
admitido zoofilia o asesinato...
489
00:41:22,450 --> 00:41:26,920
Parece que nos hemos librado
bastante bien.
490
00:41:29,930 --> 00:41:33,890
Ahora, volved a casa,
besad a vuestros hijos.
491
00:41:45,640 --> 00:41:48,400
Si Tanaz es la tercera
persona en la foto
492
00:41:48,440 --> 00:41:50,640
y está conectada a ambos
George y Yuri...
493
00:41:50,670 --> 00:41:52,170
Por lo tanto...
494
00:41:52,210 --> 00:41:55,540
Podría tener acceso a los recursos
armamentísticos de Tanaz.
495
00:41:55,570 --> 00:41:58,610
Necesitamos revisar los registros
de viajes con las reuniones de Tanaz.
496
00:41:58,650 --> 00:42:00,180
Estoy en ello.
497
00:42:00,220 --> 00:42:01,820
Grant, si tienes
que ir a casa...
498
00:42:01,850 --> 00:42:03,220
Estoy realmente muerto.
499
00:42:03,250 --> 00:42:05,990
¿A quién le importa si
mutila el cadáver, verdad?
500
00:42:06,020 --> 00:42:08,260
501
00:42:08,290 --> 00:42:10,190
Joder.
502
00:42:10,230 --> 00:42:12,530
Esta chica se mueve
por todo el mundo.
503
00:42:12,560 --> 00:42:16,400
La tengo en Londres,
Dubai, Kabul, Kurdistán...
504
00:42:16,430 --> 00:42:18,970
La tengo en Sofía
505
00:42:19,000 --> 00:42:20,930
la noche de la
reunión original.
506
00:42:20,970 --> 00:42:25,100
Así que, es la tercera
en la foto de Sofía.
507
00:42:25,140 --> 00:42:27,070
Es la tercera.
508
00:42:28,610 --> 00:42:30,110
Mierda.
509
00:42:30,140 --> 00:42:32,110
Somos buenos.
510
00:42:32,140 --> 00:42:34,040
511
00:42:34,080 --> 00:42:35,810
Me compraré una magdalena.
512
00:42:35,850 --> 00:42:37,580
La pregunta es,
¿quién recibe el regalo?
513
00:42:37,610 --> 00:42:40,250
Imaginé que era una mujer.
514
00:43:51,180 --> 00:43:53,089
Spangler esta corriendo con
algún tipo
515
00:43:53,090 --> 00:43:54,709
de operación no
autorizada.
516
00:43:54,710 --> 00:43:56,980
Usaron tu código
de crucigramas.
517
00:43:57,010 --> 00:43:59,850
David, tienes que tener en
cuenta la posibilidad
518
00:43:59,880 --> 00:44:01,520
de la coincidencia.
519
00:44:01,560 --> 00:44:04,360
Tú lo sabes mejor, Ed.
Hay siempre un porqué.
520
00:44:04,390 --> 00:44:06,190
Si Will viene a ti...
521
00:44:06,230 --> 00:44:07,860
¿Por qué vendría a mí?
522
00:44:07,900 --> 00:44:11,638
Si lo hace... Ed, si lo
intenta,
523
00:44:11,758 --> 00:44:14,330
dile que lo deje como está.
524
00:44:14,370 --> 00:44:16,330
David.
525
00:44:16,370 --> 00:44:20,310
Aléjate de los teléfonos.
Me están siguiendo.
526
00:44:23,110 --> 00:44:24,910
Oh... Oh, Dios.
527
00:44:26,239 --> 00:44:29,779
Alguien me...