Anteriormente en Rubicon...
El espionaje. La mayoría de la gente no puede verlo por lo que es...
un don.
- Su coche estaba donde supuestamente lo dejó. - ¿Supuestamente?
¿Crees que sabía que iba a morir?
¿Te refieres a si creo que fue asesinado? Sí.
¿Por qué iría a dejarme Tom una mala inversión dos días antes de que se suicidase?
- No lo sé. - Aún no me crees.
No sabemos quienes son esos dos hombres.
Tengo que saber quienes son.
Te estoy ofreciendo mi ayuda.
¿Qué es eso? ¿Esa mujer con la que está hablando?
¿Tanaz?
He investigado a Edward Roy.
Está trabajando para Atlas.
¿Qué piensas que estará preparando Atlas?
Un código insertado en crucigramas. Yo los escribí.
No sólo es en tu apartamento. También te están vigilando aquí.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Arriba.
Venga, vamos.
Por aquí.
¿Puede decirme qué le ha desaparecido?
No se llevaron nada.
¿Y está segura de que estuvieron en esta habitación?
¿Los escuchó?
Sí, por supuesto.
En ocasiones, Sra. Rhumor, en casas grandes como esta,
en medio de la noche, ya sabe, puede escuchar cosas.
Quizás un animal.
Oficial, no les he llamado por un animal.
Estaremos encantados de realizar un informe
si descubre algo que haya desaparecido.
Había hombres en mi casa.
Estaban buscando algo.
Porque mi trabajo es importante.
No he dicho que no lo fuese.
Creía que Magda iba a grabarlo.
Lisa, no puedo irme a mitad de la jornada.
Sé lo que dije.
Porque a veces
tomo decisiones que salvan la vida de las personas.
Lo he dicho varias veces.
Sí.
Estaré allí.
Sí, estaré allí.
Sí. Jesús.
Lisa, lo he dicho, ¿no?
Te veré a la 1:00.
¿Tienes el 856?
- Buenos días. - ¿Lo tienes?
Fuiste el último que lo cogió.
¡Maldición!
¿Has perdido un informe confidencial?
No está perdido. Está... en alguna parte.
Por esto tenemos un protocolo.
Porque eres incapaz de no perder las cosas.
¿Te notas algo
sensible a la luz?
Que te den.
¿Tienes el 856?
856... ¿de qué?
El informe.
El informe XJ9 guión ocho-cinco-seis.
Acabo de llegar. ¿Puedo sentarme?
Cinco minutos.
Vale.
Buenos días y, ¿dónde estamos
con respecto a los invitados a la boda?
Bueno, Miles marcó a una mujer llamada Tanaz Sahar.
Tenemos algunos de sus antecentes.
Dirige la Fundación para la rehabilitación afgana.
Investigamos esa ONG hace un par de semanas,
y decidimos que estaba limpia.
Tienen conexiones con un puñado de señores de la guerra locales,
pero en público rechazan a los talibanes.
Cuando Tanaz apareció en la boda,
echamos otro vistazo.
Resulta que nuestro amigo George...
Perdón.
Resulta que nuestro amigo George se ha fundido
casi un millón de dólares en...
Will, puedo... Necesito hablar contigo.
Resulta que George se ha fundido casi un millón de dólares
en su ONG, todo microdonaciones,
de 2.000 dólares y menos,
al contrario que sus ostentosas grandes donaciones
a UNICEF y Greenpeace.
Lo cual sugiere
que George quiere mantener sus conexiones con Tanaz fuera del radar.
Entrando. Dewey, toma tres.
¿Pueden prestarme su atención, por favor?
Este edificio está bajo aislamiento.
Solicitamos que todos los equipos permanezcan en cuarentena
en sus salas de conferencia.
Todo el material confidencial debe ser entregado al FBI
mientras dure nuestra investigación.
Hasta nuevo aviso, todo trabajo debe detenerse.
Will, Spangler quiere verte.
Por favor, quédense en la sala de conferencias.
¿Qué pasa?
Retroceda, señora.
El API está ahora bajo aislamiento de seguridad.
Entra, Will.
Únete a la fiesta.
El FBI ha determinado que hay una fuga dentro del API.
Una idea que,
basándome en mi larga carrera
de interacción con el FBI,
deduzco que es una patraña.
Espero, por su bien, que tenga razón.
Sé que apenas os conocéis.
Queremos que siga siendo así.
Durante las próximas horas,
tened en mente que sois, en realidad, un equipo.
Trabajáis al servicio de este país.
El trabajo que desempeñamos es importante,
y no nos distraeremos por
una agencia que no podría encontrar un topo
ni aunque estuviese en una caja de cartón delante del umbral de su puerta.
Ahora, volved con vuestra gente.
No me hagáis quedar mal.
Tenías razón.
Mi oficina está pinchada.
Aquí no. Hoy no.
¿Quién lo puso allí?
Vuelve con tu equipo, Will.
Siéntate ahí tranquilamente, no hagas ninguna tontería.
Spangler tiene en su mesa un pisapapeles
de Atlas MacDowell.
Atlas contrató a Edward Roy.
¿Para quién trabajamos?
Tengo que usar el teléfono un segundo.
Nada de teléfonos.
Sólo necesito llamar a mi mujer.
Puede vigilarme si quiere.
Nada de teléfonos, señor.
La función escolar de mi hija empieza a la 1:00.
Hace de espárrago.
Le prometí que iría.
Esto es un aislamiento, señor. Nada de llamadas, nada de ordenadores...
nadie entra ni sale.
¿Quiénes son?
Poligrafistas.
Nos van hacer la prueba.
A todos.
Ya sabe, si nos atacan
y mis chicos se quedan sentados mirándose los unos a los otros,
será culpa suya.
Por favor, intente relajarse.
Cuando estaba en operaciones secretas,
vi a tres diferentes agentes del KGB engañando al polígrafo.
Puede que no tuviesen un buen poligrafista.
Y supongo que usted será un poligrafista muy hábil.
Podemos esperar a que esté relajado.
Tengo 46 pulsaciones por minuto en reposo.
Siempre estoy relajado.
Mi mujer me va a destripar.
Les dirá a los niños que vamos a dar un paseo,
y después hará un Thelma y Louise conmigo por un precipicio.
Parece encantadora.
En realidad, lo es.
Es magnífica.
Convincente.
¿Y quién pensamos que está por detrás de la filtración?
Los rusos no pueden ser.
¿Los chinos, quizás?
Demasiado fácil.
¿Los saudíes?
Hemos tenido un par de traductores
que parecían deseosos de venderse
al mejor postor.
Eso es racista.
En realidad, estaba hablando de Benji,
y es un-un tío blanco de Cincinnati,
así que quizás seas tú el racista.
¿Irán?
No sería sorprendente.
Pudo haber sido cualquiera.
Tú dirás.
Nadie da más miedo que Irán.
Nadie da más miedo que China.
O Arabia Saudita o Rusia, porque
esos sitios tienen gobiernos que entendemos.
Pero cualquiera puede ser un tío con una bomba de tubo
en medio del metro de Nueva York
mientras tus críos van a la escuela.
Jesús, Miles.
- ¿Qué le pasa? - Él es el topo.
Está bromeando.
Estoy bien.
¿Tenemos registro de los viajes de Tanaz?
Esta chica debe haber estado montando
algo malo a través de su organización, ¿no?
Si pudiéramos saber con quién quedaba...
El FBI se lo llevó todo.
¿Se supone que debemos quedarnos aquí sentados?
Acostumbráos.
¿Margaret Young?
Lo harás bien.
Sólo di la verdad.
Señor, si pudiese
llamar a mi mujer de mi parte.
O mandarle un e-mail.
¿En los últimos cinco años,
ha estado sexualmente relacionado con algún extranjero?
Por supuesto que lo he estado.
Han sido unos cinco años buenísimos.
¿Un hombre?
¿Cuántas cosas de estas habremos hecho, Mooney?
Me tomo mi trabajo muy en serio.
No he hecho nada por lo cual esté avergonzado o arrepentido,
y no miento.
Si insiste en conducir este examen,
permítame la cortesía de hacerle saber
que ambos estamos malgastando nuestro tiempo.
¿Entre los analistas que dirige aquí, los hay
capaces de desarrollar una operación encubierta?
No.
Chicos, el telón acaba de levantarse sobre el corazón sagrado
de la producción de la granja hortícola del Sr. McNulty.
Me consideraré oficialmente muerto a las 13:03.
Miles.
¿Miles?
¿Estás bien?
Sí, estoy bien.
Bueno, tus piernas dicen lo contrario.
Yo...
necesito un cigarrillo.
Y después otro más.
Los seres humanos
son la única especie
que puede hacer fuego,
cocinar la comida y herir a distancia.
Sin duda, podemos imaginarnos
lo que está tramando Tanaz Sahar sin los documentos.
Es una mujer, dirige una ONG, asistió a una boda.
Eso es lo que sabemos sin la documentación.
Tanya MacGaffin, Grant Test.
¿Se llama Tanya MacGaffin?
Sí.
Por favor, relájese.
¿Se llama Tanya MacGaffin?
Sí.
¿Se llama Tanya MacGaffin?
Sí.
¿Cree que hay alguna manera de que pueda llamar a mi mujer?
No.
La función escolar de mi hija es ahora, y le prometí...
¿Se llama Grant Test?
Sí.
¿Está sentado?
Sí.
Desde los 16 años, ¿ha cometido algún crimen grave?
No, pero necesito...
¿Se le ha aproximado
alguien alguna vez para ofrecerle dinero a cambio de información confidencial?
No.
¿Ha sido sobornado alguna vez?
No.
¿Ha sido alguna vez chantajeado?
No.
¿Ha engañado alguna vez a su mujer?
¿Disculpe?
Por favor, conteste a la pregunta. ¿Ha engañado alguna vez a su mujer?
No.
¿Ha engañado a su mujer alguna vez, Sr. Test?
¿Qué clase de pregunta es ésa?
Es importante que sea honesto conmigo
sobre cualquier potencial vulnerabilidad.
¿Vulnerabilidad?
Cualquier cosa que pueda ser usada en su contra
a cambio de información.
¿Ha engañado a su mujer alguna vez, Sr. Test?
Ya se lo he dicho, no.
Nunca he engañado a mi mujer.
Podemos continuar.
Le dice que estoy mintiendo.
Sí.
No he engañado nunca a mi mujer.
Vale.
Escríbalo, por favor.
Haga una nota sobre eso.
Puede que no la haya engañado,
pero en mi opinión, lo hará.
De pensamiento, ya lo ha hecho.
Quiero a mi mujer.
Continuemos.
¿Es miembro de alguna organización terrorista?
No.
¿Hay algo que le gustaría decirme?
¿Sobre qué? Hay una filtración.
Estoy nerviosa.
¿Ha vendido alguna vez información confidencial?
No.
¿Estoy mintiendo sobre todo?
¿Ha tomado alguna vez drogas ilegales?
Sí.
¿Ha sacado alguna vez algún informe del edificio?
No.
Will, tengo que decirte algo,
y tienes que prometerme que no me matarás.
C-creo que yo podría ser el topo.
No tiene gracia.
No. Me llevé un informe confidencial a casa.
Sé que no debería haberlo hecho, pero yo... yo
Lo hice. Cogí... Cogí un taxi. Yo.
¿Te dejaste un informe confidencial...
en un taxi?
Se-sería difícil para alguien no autorizado
entender lo que es,
incluso ser capaz de leerlo.
¿Qué había en él?
Era de la inteligencia alemana, sobre George.
Lo... lo tenía todo...
sus conexiones con la banca internacional,
fotografías de vigilancia...
Para.
¿Qué?
No podemos hablar aquí.
¿Crees que tienen micros?
No lo sé.
No, es un área restringida.
No pueden pinchar estos sitios.
Limpio. No hay micros.
¿Su suegro era David Hadas?
Lamenté enterarme de que había muerto.
Hice una de sus pruebas R.I.P.
¿R.I.P.?
Re-Investigación Poligráfica.
Es rutinario cuando hay una investigación.
¿Hubo una investigación?
¿Se llama Will Travers?
Sí. ¿Por qué hubo una investigación?
¿Ha usado alguna vez su posición en el API para lucro personal?
No.
¿Le han sobornado alguna vez?
No.
¿Ha sido alguna vez chantajeado?
No.
¿Está insatisfecho con su trabajo en el API?
¿Por qué estaba David Hadas bajo investigación?
Hay un topo en el edificio.
Es imperativo que no perdamos más tiempo.
¿Podrían catalogarle sus amigos
como una persona de confianza?
Amigos.
Sí.
Solo necesitamos poner a Boyz II Men y este sitio
parecerá un baile de fin de curso.
¿Boyz II Men? Perdón.
Olvidé que eras viejo.
Cat Stevens.
¿Qué te ha pasado allí?
Nada.
Eres el topo, ¿verdad?
Voy a ver si me van a dejar hacer una llamada.
Envíe a Barry
a la cafetería.
Es la hora de tu prueba poligráfica.
Si soy vuestro topo, este país implode...
y se desmorona...
por completo...
de dentro a afuera.
Llama a Washington si lo tienes que hacer.
No pienso someterme al maldito polígrafo.
Hagámoslo rápido.
¿Señor? No puede estar aquí.
Deséame suerte, Will.
Soy... soy fumador.
¿Quiere un cigarrillo?
Se... se...
se supone que no debemos fumar aquí.
Yo...
no obtendré resultados claros si está con mono de nicotina.
Adelante.
Vale, me siento como si me estuviesen interrogando.
- ¿Se llama Miles Fielder? - Sí.
¿Es analista del Instituto de Política Americana?
Sí.
¿Está casado?
Separado.
- Su ficha pone que está casado. - Bueno, ha...
ha sido algo reciente.
¿Cómo de reciente?
Cuatro-seis meses, creo.
¿Ha dañado alguna vez intencionalmente propiedades del gobierno?
No.
Aparte de los casos que nos ha informado,
¿ha consumido alguna vez drogas ilegales?
Saqué un informe del API.
¿Cuándo?
Ayer.
Gracias por su tiempo, sr. Spangler.
¿Qué te he dicho?
Encontré algo.
¿Qué te he dicho?
Spangler estaba investigando a Hadas.
A su propio analista.
Eres un peligro para la seguridad.
Debería esposarte y arrastrarte a la fuerza
fuera de este edificio.
El micro ya no está.
Solo hay un tipo de autorización
que sepa que te permita...
Vas a volver a la cafetería,
y vas a fingir que no eres
el hijo de perra más estúpido de este lugar,
o abriré una ventana
y te tiraré por ella.
¿Para quién trabajamos?
Trabajamos para el gobierno de los Estados Unidos.
¿Cómo lo sabes?
Eso es un delito muy serio, Sr. Fiedler.
No-no-no pretendía...
Habrá alguna acción disciplinaria.
Con un poco de suerte,
una semana de suspensión sin sueldo.
¿Se cobra por semana?
Y por supuesto, habrá una investigación de control.
Ese es el estándar para una quiebra del protocolo tan seria como ésta.
¿No... no soy el topo?
No es el topo que estamos buscando.
Ya sabe, Fiedler...
es la mejor parte de nuestro trabajo.
Se supone que no debes llevártelo a casa.
Tiene que ser dinero para una operación, ¿verdad?
Los donativos son definitivamente sucios.
¿Por qué otro motivo serían tan erráticos?
Sería más inteligente utilizar una ONG
con conexiones con occidente, por razones obvias, pero...
Grant.
Sea lo que sea que te haya pasado allí,
despierta ya.
Ha sido un largo día.
- Sí. - ¿Estás bien?
Sí, estoy bien.
¿Y tú?
Un poco asustada, pero...
No tienes nada de que preocuparte.
Todo el mundo tiene secretos, Will.
¿Entonces, quién es?
¿Ex-amante?
Tu típica
ex-amante simpatizante de terroristas.
Miles.
Tanaz Sahar...
¿Jugadora o intermediaria?
Me alegro de verte, también.
Me alegro de que no te hayan colgado. Ahora, ayúdanos.
No puede ser jugadora, pero definitivamente está metida.
La vigilancia en la boda la mostró dándole la mano
a un oficial de la inteligencia iraní.
¿Hemos recibido confirmación de terceros,
de la reunión en Sofía con George y Yuri?
No lo sé. Quizás nuestro tercer tío no sea un tío.
Te acostumbrarás a esto.
¿Estás bien?
Sí.
¿Y tú?
¿Diste algún secreto realmente jugoso en tu polígrafo?
Eso... eso es confidencial.
Sr. Porter.
Tiene que venir con nosotros.
Jesús. Es Jeff.
Es nuestro analista financiero.
¿Es él el topo?
Tengo que irme.
Todo irá bien.
Dios sabe que todos necesitamos uno.
Jerry, coge dos.
Hablo en serio.
C-coge otro.
Ahora, sal de mi puto edificio.
Aquí estás acabado.
Seguridad te escoltará hasta el protocolo de salida.
El equipo de Jerry rastreaba ciberterrorismo
en el sector financiero.
Un analista de ese equipo usaba su acceso
para coger los datos y enriquecerse.
Espero que nadie más tenga una fuga en su equipo.
Bueno, a menos que exista la vergonzosa posibilidad
de que uno de vosotros haya admitido zoofilia o asesinato...
Parece que nos hemos librado bastante bien.
Ahora, volved a casa, besad a vuestros hijos.
Si Tanaz es la tercera persona en la foto
y está conectada a ambos George y Yuri...
Por lo tanto...
Podría tener acceso a los recursos armamentísticos de Tanaz.
Necesitamos revisar los registros de viajes con las reuniones de Tanaz.
Estoy en ello.
Grant, si tienes que ir a casa...
Estoy realmente muerto.
¿A quién le importa si mutila el cadáver, verdad?
Joder.
Esta chica se mueve por todo el mundo.
La tengo en Londres, Dubai, Kabul, Kurdistán...
La tengo en Sofía
la noche de la reunión original.
Así que, es la tercera en la foto de Sofía.
Es la tercera.
Mierda.
Somos buenos.
Me compraré una magdalena.
La pregunta es, ¿quién recibe el regalo?
Imaginé que era una mujer.
Spangler esta corriendo con algún tipo
de operación no autorizada.
Usaron tu código de crucigramas.
David, tienes que tener en cuenta la posibilidad
de la coincidencia.
Tú lo sabes mejor, Ed. Hay siempre un porqué.
Si Will viene a ti...
¿Por qué vendría a mí?
Si lo hace... Ed, si lo intenta,
dile que lo deje como está.
David.
Aléjate de los teléfonos. Me están siguiendo.
Oh... Oh, Dios.
Alguien me...