1
00:01:48,282 --> 00:02:00,653
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-

2
00:03:11,791 --> 00:03:14,059
Ahí estás.

3
00:03:14,093 --> 00:03:16,728
Perdón, estaba... ordenando.

4
00:03:16,763 --> 00:03:19,230
Bueno, conmigo es
una batalla perdida.

5
00:03:19,264 --> 00:03:23,134
Bueno, no me desalentaré.

6
00:03:23,168 --> 00:03:26,270
Tienes buen aspecto hoy.

7
00:03:26,304 --> 00:03:28,905
Gracias.

8
00:03:28,939 --> 00:03:30,607
No es que no tengas buen
aspecto todos los días.

9
00:03:30,641 --> 00:03:32,041
Lo haces, como norma.

10
00:03:32,076 --> 00:03:35,011
He oído que eres bueno en 
el reconocimiento de patrones.

11
00:03:36,280 --> 00:03:40,215
Will, Kale solicita

12
00:03:40,250 --> 00:03:42,718
que cenes con él esta
noche en su apartamento.

13
00:03:42,752 --> 00:03:44,086
¿Qué?

14
00:03:44,120 --> 00:03:47,423
Kale te solicita que cenes
con él a las 19:30.

15
00:03:47,457 --> 00:03:50,758
¿Cenar?

16
00:03:50,793 --> 00:03:52,794
¿Es una visita social?

17
00:03:52,828 --> 00:03:57,131
No estoy segura.

18
00:03:57,166 --> 00:03:58,366
Dejé

19
00:03:58,400 --> 00:04:01,968
una nota en tu bandeja.

20
00:04:02,003 --> 00:04:03,270
Gracias.

21
00:04:03,304 --> 00:04:04,738


22
00:04:12,746 --> 00:04:16,148
<i>Una mínima deferencia a
mi jerarquía estaría bien.</i>

23
00:04:16,183 --> 00:04:18,951
No me contrataron para que
te lamiese el culo, Grant.

24
00:04:18,985 --> 00:04:21,754
Miles, ¿lo estás escuchando?

25
00:04:21,788 --> 00:04:23,888
Sólo es cuestión de tiempo.

26
00:04:23,923 --> 00:04:27,459
¿Ya has visto las fotos de
vigilancia de la casa de George?

27
00:04:27,493 --> 00:04:30,829
No consigo reconocer esto.

28
00:04:32,731 --> 00:04:34,098
Una piscina de entrenamiento.

29
00:04:34,133 --> 00:04:36,366
¿Y entonces eso?

30
00:04:36,401 --> 00:04:38,268
Una fuente.

31
00:04:38,303 --> 00:04:39,903
Una fuente.

32
00:04:42,340 --> 00:04:44,141
Tenemos la cooperación de la
NSA para la boda de Boeck.

33
00:04:44,175 --> 00:04:46,542
Bueno, eso es una
gran suposición.

34
00:04:46,577 --> 00:04:48,211
Esta noche tendremos
señal directa

35
00:04:48,245 --> 00:04:49,946
de un camión de servicio
que está en la zona,

36
00:04:49,980 --> 00:04:51,948
y están pinchando los sistemas
de seguridad del hotel.

37
00:04:51,982 --> 00:04:53,149
Yo me quedaré.

38
00:04:53,183 --> 00:04:55,151
Ya sabes, Marina tiene algo.

39
00:04:55,185 --> 00:04:56,718
Lo... los niños dormirán fuera.

40
00:04:56,752 --> 00:04:58,186
Vale. Bueno, me voy.

41
00:04:58,221 --> 00:04:59,654
Yo también.

42
00:04:59,689 --> 00:05:02,691
¿Se supone que debo ser la
entusiasta nueva empleada

43
00:05:02,725 --> 00:05:03,992
y ofrecerme para quedarme?

44
00:05:04,026 --> 00:05:05,227
No. Miles está loco.

45
00:05:05,261 --> 00:05:06,995
Soy cuidadoso.

46
00:05:45,130 --> 00:05:47,031
¿Hola?

47
00:05:47,065 --> 00:05:49,867
Hola. ¿Es... es
usted Alice Bradley?

48
00:05:49,902 --> 00:05:51,167
Sí.

49
00:05:51,202 --> 00:05:55,739
Me llamo Katherine Rhumor.

50
00:05:55,773 --> 00:05:57,774
Siento molestarla.

51
00:05:57,808 --> 00:05:59,075
¿Puedo ayudarla?

52
00:05:59,110 --> 00:06:00,911
Me preguntaba si podría hablar

53
00:06:00,945 --> 00:06:02,545
con usted acerca
de su marido.

54
00:06:02,579 --> 00:06:04,013
No estoy casada.

55
00:06:04,047 --> 00:06:05,881
Perdón.

56
00:06:05,916 --> 00:06:10,085
¿Sobre su difunto esposo,
Gerald Bradley?

57
00:06:13,989 --> 00:06:15,290
¿Conocía a Gerald?

58
00:06:15,324 --> 00:06:16,925
No, no.

59
00:06:16,959 --> 00:06:19,761
Yo...

60
00:06:19,795 --> 00:06:22,030
Esto es difícil.

61
00:06:22,064 --> 00:06:24,464
Yo... yo lo siento.

62
00:06:26,067 --> 00:06:30,537
Mi marido, Tom Rhumor, se ha
quitado recientemente la vida,

63
00:06:30,572 --> 00:06:32,839
y, re-repasando

64
00:06:32,874 --> 00:06:35,775
sus cosas, descubrí
este artículo

65
00:06:35,809 --> 00:06:38,444
sobre la muerte
de su marido.

66
00:06:40,280 --> 00:06:42,448
¿Significa ese nombre
algo para usted?

67
00:06:42,482 --> 00:06:44,584
¿Tom Rhumor?

68
00:06:51,991 --> 00:06:54,659
Lo... lo siento

69
00:06:54,694 --> 00:06:56,261
Está bien.

70
00:06:56,295 --> 00:07:00,230
Vale, yo...

71
00:07:00,265 --> 00:07:01,899
le doy las gracias
por su tiempo,

72
00:07:01,933 --> 00:07:05,169
y siento haberla molestado.

73
00:07:09,807 --> 00:07:11,874
Si quieres volver a casa,
si tienes miedo,

74
00:07:11,909 --> 00:07:13,343
sólo tienes que
hablar con papi,

75
00:07:13,377 --> 00:07:15,345
y te traerá corriendo
de vuelta, ¿vale?

76
00:07:15,379 --> 00:07:17,080
No me asustaré.

77
00:07:17,114 --> 00:07:19,247
Vale. Diviértete.

78
00:07:22,151 --> 00:07:23,418
¿Bien?

79
00:07:23,453 --> 00:07:24,920
De acuerdo.

80
00:07:24,954 --> 00:07:27,522
Si no puedo comunicarme contigo,

81
00:07:27,557 --> 00:07:29,891
si no vuelve, si
llega un minuto tarde

82
00:07:29,926 --> 00:07:31,926
mañana a la escuela,
llamaré a la policía.

83
00:07:31,960 --> 00:07:34,395
- ¡Jesús!
- Craig.

84
00:07:34,429 --> 00:07:37,732
Vale. Todo va a ir bien.

85
00:07:41,135 --> 00:07:42,869
De acuerdo, te veo luego.

86
00:07:51,012 --> 00:07:54,079
Walter, hola.
Walter.

87
00:07:54,114 --> 00:07:55,648
Walter, hola.

88
00:07:55,682 --> 00:07:56,982
Entra.

89
00:07:57,017 --> 00:07:58,784
Dime que bebes.

90
00:07:58,818 --> 00:08:00,052
Lo hago, sí.

91
00:08:00,086 --> 00:08:01,587
Gracias a Dios.

92
00:08:01,621 --> 00:08:02,920
Kale está en la ducha.

93
00:08:02,955 --> 00:08:04,389
Saldrá en un minuto.

94
00:08:04,423 --> 00:08:06,524
Es un... es un sitio bonito.

95
00:08:06,558 --> 00:08:07,825
¿Verdad?

96
00:08:07,860 --> 00:08:10,962
Este es el verdadero Kale.

97
00:08:10,996 --> 00:08:13,765
Compró esto hace 20 años

98
00:08:13,799 --> 00:08:15,232
cuando el vecindario estaba...

99
00:08:15,266 --> 00:08:17,868
Pero evidentemente
trabajó mucho en este lugar.

100
00:08:17,902 --> 00:08:19,169
Es increíble.

101
00:08:19,203 --> 00:08:21,304
¿Qué puedo ofrecerte...
una cerveza, vino?

102
00:08:21,339 --> 00:08:23,907
Una cerveza sería
estupendo. Gracias.

103
00:08:26,510 --> 00:08:29,178
Así que... trabajáis juntos.

104
00:08:29,212 --> 00:08:30,713
Sí.

105
00:08:30,747 --> 00:08:31,981
En absoluto secreto.

106
00:08:34,918 --> 00:08:36,251


107
00:08:36,285 --> 00:08:38,353
Bueno, eres un hombre
de pocas palabras.

108
00:08:38,387 --> 00:08:39,688
Tendrá que perdonarme.

109
00:08:39,722 --> 00:08:41,456
Ha sido un día muy largo.

110
00:08:41,490 --> 00:08:42,957
Ya sabe, apenas conozco

111
00:08:42,992 --> 00:08:44,459
a nadie con quien
trabaje Kale.

112
00:08:44,493 --> 00:08:45,694


113
00:08:45,728 --> 00:08:47,428
Creo que se averguenza de mí.

114
00:08:47,462 --> 00:08:49,997
En realidad, es de nosotros
de quien se averguenza.

115
00:08:50,031 --> 00:08:51,999
No somos un grupo
muy presentable.

116
00:08:52,033 --> 00:08:54,635
¿Qué tal es en la oficina?

117
00:08:54,669 --> 00:08:56,503
¿Da miedo como jefe?

118
00:08:56,538 --> 00:08:59,505
Sí, correcto.

119
00:08:59,540 --> 00:09:01,641
Es el hombre al
que todos tememos.

120
00:09:01,675 --> 00:09:03,710
¿Qué demonios estamos escuchando?

121
00:09:03,744 --> 00:09:05,745
Hot Chip. Son buenos.

122
00:09:05,779 --> 00:09:07,513
Apágalo, por favor.

123
00:09:07,548 --> 00:09:09,214
¿Qué tal estás, Will?

124
00:09:09,248 --> 00:09:10,515
Bien.

125
00:09:10,550 --> 00:09:12,050
Kale no se da cuenta

126
00:09:12,085 --> 00:09:14,619
de la cantidad de buena música
que se ha hecho desde 1980.

127
00:09:14,654 --> 00:09:18,623
Me siento como si estuviese
escuchando una máquina de pinball.

128
00:09:18,658 --> 00:09:25,196
Will, deja que te
haga una pregunta:

129
00:09:25,230 --> 00:09:30,000
¿has probado alguna vez la
ensalada de alubias blancas?

130
00:09:35,239 --> 00:09:37,841
El moho mucilaginoso
es en realidad miles

131
00:09:37,875 --> 00:09:39,876
de unidades independientes
de una única célula.

132
00:09:39,910 --> 00:09:41,711
Pero ponlos bajo
condiciones favorables,

133
00:09:41,746 --> 00:09:44,580
se unen en un organismo
mucho más grande

134
00:09:44,614 --> 00:09:46,582
trabajando conjuntamente
en pos de un objetivo común.

135
00:09:46,616 --> 00:09:48,851
No hay líder, pero
trabajan en conjunto.

136
00:09:48,885 --> 00:09:53,054
No pueden eliminarse
las unidades.

137
00:09:53,088 --> 00:09:55,056
Solo puedes hacer las
condiciones menos favorables

138
00:09:55,090 --> 00:09:57,291
para que formen una red.

139
00:09:57,326 --> 00:09:58,893
Perdón por interrumpir.

140
00:09:58,927 --> 00:10:00,394
Tengo trabajo que hacer.

141
00:10:00,429 --> 00:10:02,130
Deja los platos;
los recogeré luego.

142
00:10:02,164 --> 00:10:03,698
Me alegro de haberte
conocido, Will.

143
00:10:03,731 --> 00:10:04,831
Walter.

144
00:10:10,938 --> 00:10:14,107
¿Y qué tiene que ver
esto con Al-Qaeda?

145
00:10:14,142 --> 00:10:16,776
Nuestros enemigos solían
estar jerarquizados.

146
00:10:16,810 --> 00:10:19,211
Podrías identificar un
controlador y neutralizarlo.

147
00:10:19,246 --> 00:10:22,581
Ahora es... una red.

148
00:10:22,616 --> 00:10:25,784
Una red auto-organizada,
una grupo de conexiones

149
00:10:25,818 --> 00:10:27,218
que forman un conjunto
mucho más grande

150
00:10:27,253 --> 00:10:28,520
que no estaba predeterminado

151
00:10:28,554 --> 00:10:30,455
y que permanece sin gobierno,
como el moho mucilaginoso.

152
00:10:30,489 --> 00:10:33,291
Dios, echo de menos
la guerra fría.

153
00:10:36,028 --> 00:10:38,295
Donald Bloom.

154
00:10:44,035 --> 00:10:45,402
Tu amigo.

155
00:10:45,436 --> 00:10:47,638
Mi amigo.

156
00:10:47,671 --> 00:10:50,072
¿Qué pasa con él?

157
00:10:52,109 --> 00:10:55,411
Esto es un informe de la
policía de Nueva York.

158
00:10:55,445 --> 00:10:58,414
Anoche estuvo implicado
en un accidente de coche.

159
00:10:58,448 --> 00:11:03,785
Él, y su copiloto,
Edward Roy,

160
00:11:03,820 --> 00:11:06,922
fueron tratados por pequeñas
heridas en el hospital Roosevelt.

161
00:11:06,956 --> 00:11:11,692
La persona que te interesa
es Roy, no Bloom.

162
00:11:11,726 --> 00:11:16,096
Más concretamente,
¿para quién trabaja Roy?

163
00:11:24,004 --> 00:11:27,907
No dices nada, Will.

164
00:11:27,942 --> 00:11:30,443
No sé qué decir.

165
00:11:30,477 --> 00:11:34,079
<i>¿Qué estás diciendo?</i>

166
00:11:34,113 --> 00:11:38,784
Me gustaría ayudar.

167
00:11:39,686 --> 00:11:41,954
Estás...

168
00:11:43,355 --> 00:11:48,426
... llamando demasiado la
atención hacia a ti en el API.

169
00:11:48,460 --> 00:11:50,294
Así que, nada más
de búsquedas de Hal.

170
00:11:50,329 --> 00:11:51,596
No más peticiones
de rastreo.

171
00:11:51,630 --> 00:11:54,497
Y no trabajes en tu
proyecto desde casa.

172
00:11:54,532 --> 00:11:57,133
Quieres estar fuera del radar.

173
00:11:59,003 --> 00:12:02,272
¿Quieres decir que mi
casa está pinchada?

174
00:12:10,313 --> 00:12:12,314
¿Cómo lo sabes?

175
00:12:13,450 --> 00:12:16,951
Cómo lo sepa es
intranscendente.

176
00:12:16,986 --> 00:12:21,556
Que lo sepa es...
bastante significativo.

177
00:12:21,590 --> 00:12:24,092
Mantén las escuchas.

178
00:12:24,126 --> 00:12:27,828
¿Cómo sabes que es
seguro hablar aquí?

179
00:12:27,862 --> 00:12:31,298
Registro la casa
dos veces por semana.

180
00:12:31,332 --> 00:12:34,601
A veces más, si
estoy aburrido.

181
00:12:38,839 --> 00:12:42,174
No participaré en esto
directamente, Will...

182
00:12:42,209 --> 00:12:44,176
soy demasiado prominente...

183
00:12:44,211 --> 00:12:46,345
pero puedo ser de ayuda.

184
00:12:46,380 --> 00:12:50,382
Cuando pueda, te orientaré
en la dirección adecuada.

185
00:12:53,152 --> 00:12:56,054
Pensaba que no querías
que investigase a Bloom.

186
00:12:58,591 --> 00:13:00,724
Te estoy ofreciendo mi ayuda,

187
00:13:00,759 --> 00:13:04,995
y así aumentar dramáticamente
tus posibilidades de éxito.

188
00:13:05,030 --> 00:13:07,564
Conténtate con eso.

189
00:13:16,874 --> 00:13:19,008
Gracias por la cena.

190
00:13:23,713 --> 00:13:26,348
Will...

191
00:13:26,382 --> 00:13:29,217
Fuera del radar.

192
00:14:02,048 --> 00:14:05,550
Llamando de la
estación Bravo 134.

193
00:14:05,584 --> 00:14:06,884
Tenemos invitados

194
00:14:06,919 --> 00:14:08,920
entrando en el edificio.

195
00:14:16,761 --> 00:14:18,862
No.

196
00:14:19,764 --> 00:14:21,732
No.

197
00:14:21,766 --> 00:14:23,367
¡No!

198
00:14:30,007 --> 00:14:32,274
¿Hola?

199
00:14:32,309 --> 00:14:35,277
Vamos, vamos, vamos,
vamos, vamos.

200
00:14:36,947 --> 00:14:39,314
¿Hola? ¿Hay alguien...?

201
00:14:39,348 --> 00:14:41,182


202
00:14:45,621 --> 00:14:46,955
¿Hola?

203
00:14:46,989 --> 00:14:48,289
Vamos.

204
00:14:48,324 --> 00:14:50,457
¿Urdu? ¿En serio, urdu?
<i>(Uno de los dos idiomas oficiales de Pakistán)</i>

205
00:14:50,492 --> 00:14:52,359
¿Hola?

206
00:14:53,528 --> 00:14:55,195
Hijos de...

207
00:14:55,230 --> 00:14:57,231
¿Hola?

208
00:14:57,265 --> 00:15:00,333
Hola.

209
00:15:05,372 --> 00:15:07,573
Miles Fiedler.

210
00:15:07,608 --> 00:15:09,175
Julia Harwell.

211
00:15:09,209 --> 00:15:10,643
¿Sabes hablar urdu?

212
00:15:10,677 --> 00:15:12,144
¿Y quien no aquí?

213
00:15:12,178 --> 00:15:14,279
Mucha gente.
Mucha gente.

214
00:15:14,313 --> 00:15:16,014
¿Qué estás haciendo?
¿Es urgente?

215
00:15:16,049 --> 00:15:17,416
En realidad no.

216
00:15:17,450 --> 00:15:18,683
Genial.

217
00:15:18,718 --> 00:15:20,619
Ven conmigo.

218
00:15:20,653 --> 00:15:23,387
¿Qué? ¿Qué estás haciendo?

219
00:15:23,422 --> 00:15:25,222
Necesito que traduzcas
una cosa.

220
00:15:25,257 --> 00:15:26,924
Pensamos que este tío
podría estar vinculado

221
00:15:26,958 --> 00:15:28,259
también con frentes terroristas.

222
00:15:28,293 --> 00:15:29,794
¿Y se va a casar?

223
00:15:29,828 --> 00:15:31,629
Su hijo se casa con
una mujer pakistaní.

224
00:15:31,663 --> 00:15:33,763
¿Y pensabas que iban
a hablar en alemán?

225
00:15:33,798 --> 00:15:35,632
Bueno, él es alemán,

226
00:15:35,666 --> 00:15:37,967
así que sí, pensé que fundamentalmente
los invitados hablarían alemán.

227
00:15:38,002 --> 00:15:39,803
- Así que te equivocaste.
- Sí.

228
00:15:39,837 --> 00:15:43,406
Mantienen los equipos
separados por algo.

229
00:15:43,441 --> 00:15:45,307
¿Quieres derribar
nuestro gobierno?

230
00:15:45,341 --> 00:15:47,242
No, claro que no.

231
00:15:47,277 --> 00:15:49,778
No sé... ¿Quieres actuar
por el bien de los EE.UU?

232
00:15:49,813 --> 00:15:51,513
- Sí.
- Entonces trabajemos juntos

233
00:15:51,548 --> 00:15:53,615
y terminemos el
trabajo, ¿vale?

234
00:15:53,650 --> 00:15:56,384
Se supone que este es el sitio en todo
el aparato de seguridad de los EE.UU.

235
00:15:56,418 --> 00:15:57,952
donde se comparte
la información.

236
00:16:53,537 --> 00:16:54,804
<i>¡No!</i>

237
00:17:21,363 --> 00:17:23,363
<i>Dios mío, ¿cuál es
el siguiente lugar?</i>

238
00:17:23,397 --> 00:17:25,331
<i>¡Me muero de hambre!</i>

239
00:17:25,366 --> 00:17:27,267
<i>- Encuentra la dirección.
- Necesito comer algo</i>

240
00:17:27,301 --> 00:17:29,969
<i>porque da el hambre
cada tres horas.</i>

241
00:18:29,624 --> 00:18:30,791
Hola.

242
00:18:30,825 --> 00:18:33,093
¿Will?

243
00:18:34,796 --> 00:18:36,463
¿Quién es?

244
00:18:36,497 --> 00:18:38,065
Soy Maggie.

245
00:18:38,099 --> 00:18:42,768
Maggie. Maggie, 
Jesús, ¿va algo mal?

246
00:18:42,803 --> 00:18:44,737
No, todo está bien.

247
00:18:44,771 --> 00:18:46,772
¿Es alguna clase de
emergencia, o...?

248
00:18:46,807 --> 00:18:48,441
No, no es una emergencia.

249
00:18:48,475 --> 00:18:52,644
Estaba... sólo llamaba.

250
00:18:52,678 --> 00:18:56,681
¿Sobre qué?

251
00:18:56,716 --> 00:18:58,617
No lo sé.

252
00:18:58,651 --> 00:19:00,252
Yo...

253
00:19:00,286 --> 00:19:03,654
Yo, eh... Maggie, en realidad
no puedo hablar ahora.

254
00:19:03,688 --> 00:19:05,489
Estoy en medio de algo.

255
00:19:05,523 --> 00:19:07,024
No, sólo estaba, um...

256
00:19:07,058 --> 00:19:09,627
Sophie está en casa
de una amiga

257
00:19:09,661 --> 00:19:12,796
pasando la noche, así
que me preguntaba

258
00:19:12,831 --> 00:19:15,598
si a lo mejor te gustaría
tomar una copa o algo.

259
00:19:15,633 --> 00:19:17,100
No, yo... no puedo.

260
00:19:17,134 --> 00:19:18,434
No puedo, lo siento.

261
00:19:18,469 --> 00:19:19,836
Yo... yo tengo... me tengo que ir.

262
00:19:20,148 --> 00:19:21,715
Vale.

263
00:22:43,049 --> 00:22:46,882
Ésta no es la verdadera
ceremonia de bodas.

264
00:22:46,917 --> 00:22:48,249
Ésa es la nikah,

265
00:22:48,284 --> 00:22:49,550
que tuvo lugar ayer.

266
00:22:49,584 --> 00:22:50,883
Sólo familia.

267
00:22:50,918 --> 00:22:53,084
Ésto es, básicamente, la recepción;

268
00:22:53,119 --> 00:22:54,285
el walima.
<i>(Banquete)</i>

269
00:22:54,319 --> 00:22:55,585
Sólo un desmadre de fiesta.

270
00:22:55,619 --> 00:22:58,252
El rico bastardo trajo
en avión a sus amigos

271
00:22:58,287 --> 00:23:00,619
desde todas partes del mundo,
la mayoría en jets privados.

272
00:23:00,654 --> 00:23:02,921
¿Estamos un poco celosos?

273
00:23:02,955 --> 00:23:05,688
- ¿De qué estás hablando?
- Perdón.

274
00:23:05,722 --> 00:23:07,255
Nada.

275
00:23:07,290 --> 00:23:11,023
Ya sabes, incentivamos el
ser un hijo de puta sin escrúpulos

276
00:23:11,057 --> 00:23:13,423
y nos preguntamos por qué
está el mundo hecho pedazos.

277
00:23:13,457 --> 00:23:14,757
Soy Miles.

278
00:23:14,791 --> 00:23:16,090
Mamá, estoy ocupado.

279
00:23:16,125 --> 00:23:18,191
¿Qué?

280
00:23:18,226 --> 00:23:21,560
No hay nada de malo
con tu vesícula.

281
00:23:21,593 --> 00:23:23,993
¡Voy!

282
00:23:38,265 --> 00:23:39,897
Traje el Scrabble.

283
00:23:39,932 --> 00:23:41,398
Genial.

284
00:23:41,432 --> 00:23:42,865
Entra.

285
00:23:49,335 --> 00:23:51,267
Perdona el desorden.

286
00:23:51,302 --> 00:23:52,768
Odio desempaquetar.

287
00:23:52,802 --> 00:23:56,202
Sí, yo también.

288
00:23:56,237 --> 00:23:57,536
¿Dónde está Sophie?

289
00:23:57,571 --> 00:24:00,937
Sophie está pasando la noche
en casa de una amiga.

290
00:24:00,971 --> 00:24:04,505
Solo tú y yo.

291
00:24:04,539 --> 00:24:06,572
Te eché de menos
el martes en clase.

292
00:24:08,140 --> 00:24:09,372
Sí.

293
00:24:09,407 --> 00:24:12,640
Yo... estoy atascada
en el trabajo.

294
00:24:12,675 --> 00:24:14,741
¿Dónde trabajas exactamente?

295
00:24:14,776 --> 00:24:16,042
Nunca me lo has dicho.

296
00:24:16,076 --> 00:24:21,577
UNICEF. Sí, es frustrante.

297
00:24:21,611 --> 00:24:25,578
Si fuese traductora,
yo...

298
00:24:25,612 --> 00:24:26,811
siempre iría a clase;

299
00:24:26,845 --> 00:24:28,278
tendría un horario regular.

300
00:24:28,313 --> 00:24:31,046
Pero necesito el título
para ser traductora,

301
00:24:31,080 --> 00:24:33,079
Ya sabes cómo es.

302
00:24:33,113 --> 00:24:34,980
Sí.

303
00:24:42,849 --> 00:24:44,683
¿Y cómo fué en clase?

304
00:24:44,717 --> 00:24:46,083
¿Me he perdido algo?

305
00:24:46,117 --> 00:24:47,784
No, nada en realidad.

306
00:24:47,818 --> 00:24:50,651
El señor Ganesh fué,
ya sabes, interesante.

307
00:24:50,686 --> 00:24:52,218
En realidad, él nos contó

308
00:24:52,253 --> 00:24:54,819
sobre esa costumbre de
la India llamada "Suttee".

309
00:24:54,853 --> 00:24:57,019
Es cuando la mujer de un
hombre fallecido

310
00:24:57,054 --> 00:24:58,420
es atada a un poste

311
00:24:58,454 --> 00:25:01,387
y quemada viva en su funeral.

312
00:25:03,590 --> 00:25:08,723
Fue abolida en 1892,
gracias al cielo.

313
00:25:10,792 --> 00:25:12,490
¿Abro el vino?

314
00:25:12,525 --> 00:25:13,891
Claro.

315
00:25:47,035 --> 00:25:49,468
¡Esa es mi bolsa!

316
00:25:49,502 --> 00:25:50,802
¡Se cayó al suelo!

317
00:25:50,836 --> 00:25:54,669
Bueno, déjala en el maldito suelo.

318
00:26:44,784 --> 00:26:46,918
Con todo lo que sabes
sobre Pakistán,

319
00:26:46,952 --> 00:26:48,452
me sorprende que
no sepas urdu.

320
00:26:48,486 --> 00:26:51,152
Está en la lista.

321
00:26:51,187 --> 00:26:53,486
¿Qué más hay en la lista?

322
00:26:53,520 --> 00:26:55,487
Bueno, un montón de cosas.

323
00:26:56,989 --> 00:26:59,188
¿Yo tengo una lista?

324
00:26:59,222 --> 00:27:00,955
Pues, sí, Miles, la tengo.

325
00:27:00,990 --> 00:27:02,222
Sin un orden particular:

326
00:27:02,256 --> 00:27:04,255
Nascar. No lo entiendo,

327
00:27:04,290 --> 00:27:05,290
pero me gustaría. Jardinería.

328
00:27:05,324 --> 00:27:06,991
¿Qué, qué están diciendo?

329
00:27:07,025 --> 00:27:08,824
Te diré lo que dicen
cuando sea importante.

330
00:27:08,858 --> 00:27:10,491
Bueno, ¿y cómo sabrás
cuando importa?

331
00:27:10,525 --> 00:27:11,958
Ésta es mi misión.

332
00:27:13,994 --> 00:27:15,193
"La novia está preciosa".

333
00:27:15,227 --> 00:27:17,360
"Crecen tan rápido".

334
00:27:17,394 --> 00:27:18,760
"Debes estar muy orgulloso".

335
00:27:18,794 --> 00:27:20,427
Es una charla de boda. 
Cálmate.

336
00:27:20,462 --> 00:27:22,095
De acuerdo. Cuéntamelo todo.

337
00:27:25,197 --> 00:27:28,129
Bien, ¿quién es ésa?
¡¿Esa mujer

338
00:27:28,163 --> 00:27:31,197
a la que le está hablando?!

339
00:27:31,231 --> 00:27:34,465
"¿Tanaz?"

340
00:27:34,499 --> 00:27:35,798
Son próximos.

341
00:27:35,833 --> 00:27:37,499
Hablan de su relación,

342
00:27:37,533 --> 00:27:40,833
su amistad.

343
00:27:40,867 --> 00:27:42,266
Están siendo muy enigmáticos.

344
00:27:42,301 --> 00:27:43,667
¿Cómo?

345
00:27:43,701 --> 00:27:45,334
Como, sea los que

346
00:27:45,369 --> 00:27:49,936
de lo que no están
hablando es muy interesante.

347
00:27:49,970 --> 00:27:51,837
¿Ro... romántico?

348
00:27:51,870 --> 00:27:53,269
Negocios.

349
00:27:53,304 --> 00:27:56,005
Ella le está agradeciendo 
su generosidad.

350
00:27:56,039 --> 00:27:58,305
Hablando sobre la fundación.

351
00:27:58,339 --> 00:27:59,839
¿Significa eso algo para ti?

352
00:27:59,873 --> 00:28:02,640
No me viene a la memoria.

353
00:28:08,842 --> 00:28:10,708
"Me gustaría proponer un brindis."

354
00:28:17,045 --> 00:28:20,778
Bha t... ek...

355
00:28:20,812 --> 00:28:22,278
Adbhut desh hai.

356
00:28:22,313 --> 00:28:24,912
¡Bien hecho! ¡Bien hecho!

357
00:28:24,947 --> 00:28:26,730
- ¿Qué hora es?
- Kya sameh hua hey?

358
00:28:26,731 --> 00:28:28,513
No.

359
00:28:28,547 --> 00:28:29,947
Quieres decir, ¿qué hora es?

360
00:28:29,981 --> 00:28:31,147
- Sí.
- ¿Debería irme?

361
00:28:31,181 --> 00:28:32,415
No, no. Estaba,

362
00:28:32,449 --> 00:28:34,548
estaba pensado en Sophie.

363
00:28:34,583 --> 00:28:37,616
Sophie está bien.

364
00:28:50,087 --> 00:28:51,887
¿Quieres un poco más?

365
00:28:51,921 --> 00:28:54,655
Sí, por favor.

366
00:29:17,695 --> 00:29:19,862
No te había visto.

367
00:29:21,529 --> 00:29:23,095


368
00:29:56,073 --> 00:29:57,339


369
00:29:57,373 --> 00:29:59,173
¡Date la vuelta!

370
00:30:02,608 --> 00:30:04,808
Me estabas siguiendo.

371
00:30:04,842 --> 00:30:06,708
¿Para quién trabajas?

372
00:30:06,742 --> 00:30:08,609
No quieren decírmelo.

373
00:30:08,643 --> 00:30:10,776
Y no quiero saberlo.

374
00:30:15,178 --> 00:30:18,445
¿Tienes idea de lo 
que hago para vivir?

375
00:30:18,479 --> 00:30:21,579
Tengo acceso a todas las 
bases de datos del Gobierno

376
00:30:21,614 --> 00:30:23,113
que existen.

377
00:30:23,147 --> 00:30:25,147
Dame el numero de la cola 
de una avión a propulsión,

378
00:30:25,181 --> 00:30:26,781
que acaba de aterrizar 
en Bielorrusia,

379
00:30:26,815 --> 00:30:28,881
en un par de horas, te 
diré quien iba a bordo,

380
00:30:28,915 --> 00:30:30,515
donde están ahora

381
00:30:30,549 --> 00:30:33,115
y todo lo que ha 
comido la semana pasada.

382
00:30:35,917 --> 00:30:37,784
Y ahora tengo tu fotografía.

383
00:30:37,818 --> 00:30:40,317
Buena suerte cuando se
lo cuentes a tu jefe.

384
00:32:09,417 --> 00:32:10,980
Eso estuvo bien.

385
00:32:19,735 --> 00:32:22,498
Ni se me había ocurrido que
estabas interesada en mí.

386
00:32:26,726 --> 00:32:28,123
Eres calladita.

387
00:32:28,157 --> 00:32:29,920
Me gusta.

388
00:32:57,117 --> 00:32:58,547
Will.

389
00:32:58,581 --> 00:33:01,942
Lo siento. ¿Desperté a Sophie?

390
00:33:01,977 --> 00:33:05,237
No. Esta noche está
en casa de una amiga.

391
00:33:05,272 --> 00:33:06,969
¿Qué estás haciendo aquí?

392
00:33:07,003 --> 00:33:09,333
Es... es difícil de explicar.

393
00:33:11,230 --> 00:33:13,027
Es muy tarde.

394
00:33:13,062 --> 00:33:15,957
Maggie... ¿puedo entrar?

395
00:33:15,991 --> 00:33:18,886
Es...

396
00:33:18,920 --> 00:33:23,047
un poco tarde, Will.

397
00:33:23,081 --> 00:33:24,744
No, no, no, no es nada...

398
00:33:24,779 --> 00:33:27,107
Sólo... sólo esperaba
poder tumbarme

399
00:33:27,142 --> 00:33:28,872
en tu sofá unas horas.

400
00:33:28,906 --> 00:33:31,069
¿Estás bien?

401
00:33:31,102 --> 00:33:33,399
No quiero estar
solo ahora mismo.

402
00:33:33,433 --> 00:33:35,362
¿Va todo bien?

403
00:33:35,397 --> 00:33:36,661
Estoy bien.

404
00:33:49,610 --> 00:33:51,706
Lo... lo siento.

405
00:33:54,503 --> 00:33:55,834
Me voy.

406
00:33:55,868 --> 00:33:57,165
Te veré mañana.

407
00:33:57,200 --> 00:33:58,863
De acuerdo.

408
00:34:09,716 --> 00:34:11,346
¿Va todo bien?

409
00:34:11,380 --> 00:34:12,677
Deberías irte.

410
00:34:12,712 --> 00:34:14,774
¿Estás segura?

411
00:34:14,809 --> 00:34:16,006
Deberías irte.

412
00:34:16,040 --> 00:34:17,304
Vale.

413
00:34:17,339 --> 00:34:18,768
Ya.

414
00:34:18,803 --> 00:34:21,099
Vale.

415
00:34:36,278 --> 00:34:38,575


416
00:34:44,101 --> 00:34:47,129
Lo conozco.

417
00:34:47,163 --> 00:34:48,460
¿Lo conoces?

418
00:34:48,495 --> 00:34:50,858
Sí, lo reconozco.
Es Ali Nikahd.

419
00:34:50,891 --> 00:34:53,321
Es un agente de la
inteligencia iraní.

420
00:34:53,355 --> 00:34:55,617
¿Quién es el chico blanco?

421
00:34:55,652 --> 00:34:57,848
Ni idea.

422
00:34:57,882 --> 00:35:00,444
¿Podéis entender lo
que está diciendo?

423
00:35:02,143 --> 00:35:05,304
Están hablando demasiado bajo.

424
00:35:05,338 --> 00:35:07,535
Vamos, maldita sea.

425
00:35:09,599 --> 00:35:12,061
Gracias por hacer esto.

426
00:35:12,096 --> 00:35:14,391
No hay de que. Estoy
encantada por la distracción.

427
00:35:14,425 --> 00:35:17,753
Sólo por diversión, 
estaba investigando

428
00:35:17,788 --> 00:35:20,483
las plantas de tratamiento de
aguas residuales de la ciudad,

429
00:35:20,518 --> 00:35:24,577
tratando de determinar lo vulnerable
es el sistema de ordenadores.

430
00:35:24,612 --> 00:35:27,007
Resultados inquietantes.

431
00:35:27,041 --> 00:35:29,570
¿Sólo por diversión?

432
00:35:31,169 --> 00:35:35,395
George está a
punto de hablar.

433
00:35:35,430 --> 00:35:36,694
"Gracias a todos por venir,"

434
00:35:36,728 --> 00:35:38,990
"bla, bla, bla".

435
00:35:39,024 --> 00:35:42,852
"Cuando se tienen hijos,
quieres dárselo todo".

436
00:35:42,886 --> 00:35:48,677
"Las más pequeñas...
cosas sin importancia..."

437
00:35:48,711 --> 00:35:54,535
"las... cosas materiales
están bajo tu control,"

438
00:35:54,570 --> 00:35:58,530
"pero los más preciados
regalos que la vida ofrece"

439
00:35:58,564 --> 00:36:00,594
"están lejos de tu influencia".

440
00:36:00,628 --> 00:36:05,820
"Entre ellas... encontrar
al verdadero amor".

441
00:36:05,854 --> 00:36:10,114
"Mi esposa y yo nos encontramos
el uno al otro, siendo muy jóvenes".

442
00:36:10,148 --> 00:36:12,711
"Fuimos afortunados".

443
00:36:12,745 --> 00:36:15,140
"Amo a mi esposa".

444
00:36:15,175 --> 00:36:17,836
"Sé que lo que puedo
conseguir solo"

445
00:36:17,870 --> 00:36:22,330
"no se compara con lo que
puedo conseguir a su lado".

446
00:36:25,360 --> 00:36:30,751
"Felicidad, amar y ser amado..."

447
00:36:30,786 --> 00:36:33,947
"Esas son las cosas a
alcanzar en la vida".

448
00:36:33,982 --> 00:36:36,576
"No pueden ser alcanzadas
en soledad"

449
00:36:36,611 --> 00:36:39,106
"y eso es por designio".

450
00:36:39,141 --> 00:36:44,366
"La vida no es para
vivirla en soledad".

451
00:36:44,401 --> 00:36:48,061
"Me gustaría que levantásemos
ahora nuestras copas".

452
00:36:48,095 --> 00:36:52,255
"Por mi hijo y por su 
preciosa novia Arya".

453
00:37:08,267 --> 00:37:09,564
¿Estás casado?

454
00:37:09,598 --> 00:37:12,294


455
00:37:12,328 --> 00:37:14,491
¿Estás casado?

456
00:37:18,253 --> 00:37:20,383
Sí.

457
00:37:20,417 --> 00:37:22,081
Sí, lo estoy.

458
00:37:27,041 --> 00:37:30,402
¿Trifuerza?

459
00:37:32,900 --> 00:37:34,929
Me gusta Zelda.

460
00:37:38,758 --> 00:37:40,854
Probablemente debería marcharme.

461
00:37:40,889 --> 00:37:42,252
Sí, sí.

462
00:37:42,286 --> 00:37:43,883
Debería...

463
00:37:43,917 --> 00:37:47,445
Debería volver a...

464
00:37:47,479 --> 00:37:50,907
Gracias otra vez por,
por hacer esto.

465
00:37:50,941 --> 00:37:53,203
Fue divertido.

466
00:37:58,231 --> 00:38:01,226
- Bueno, nos veremos por ahí.
- Sí.

467
00:38:32,032 --> 00:38:34,629
- Hola.
- Hola.

468
00:38:34,664 --> 00:38:36,328
Siento lo de anoche.

469
00:38:36,362 --> 00:38:37,793
Está bien.

470
00:38:37,827 --> 00:38:40,392
Quiero decir, ya sabes, como 
me puse contigo por teléfono.

471
00:38:40,426 --> 00:38:41,823
Sí, lo entiendo.

472
00:38:41,858 --> 00:38:43,789
No, está bien.

473
00:38:45,921 --> 00:38:48,352
Sí, bueno, lo siento.

474
00:38:52,684 --> 00:38:56,114
¿Está Ingram por aquí?

475
00:38:56,148 --> 00:38:58,312
Gracias.

476
00:39:08,439 --> 00:39:10,070
Sí.

477
00:39:17,866 --> 00:39:20,330
Estuve investigando
a Edward Roy.

478
00:39:48,944 --> 00:39:51,175
¿Qué decías?

479
00:39:53,241 --> 00:39:54,839
Edward Roy.

480
00:39:57,238 --> 00:39:59,735
Es un ex-agente de la CIA.

481
00:39:59,769 --> 00:40:02,533
Retirado hace 10 años.

482
00:40:02,567 --> 00:40:05,332
Creó su propia empresa 
de seguridad, Garson.

483
00:40:05,366 --> 00:40:10,261
Ahora bien, hace tres años, Garson fue comprada
por otra compañía... Atlas McDowell.

484
00:40:10,295 --> 00:40:14,358
Roy todavía trabaja en 
Garson, pero bajo Atlas.

485
00:40:14,392 --> 00:40:17,989
Así que Atlas es para 
quien está trabajando.

486
00:40:18,023 --> 00:40:21,420
¿Qué imaginas que está
preparando Atlas?

487
00:40:23,353 --> 00:40:25,650
No lo sé.

488
00:40:27,517 --> 00:40:31,080
Bueno, quizás será mejor
que lo averigües.

489
00:40:36,843 --> 00:40:38,775
¿Por qué estás haciendo esto?

490
00:40:38,808 --> 00:40:40,606
¿Por qué me estás ayudando?

491
00:40:40,640 --> 00:40:42,838
Yo respaldo y defiendo

492
00:40:42,873 --> 00:40:45,236
a la constitución de los
Estados Unidos de América

493
00:40:45,270 --> 00:40:49,301
contra todos sus enemigos
extranjeros y domésticos.

494
00:40:49,334 --> 00:40:52,331
No es sólo tu apartamento.

495
00:40:52,365 --> 00:40:55,296
Aquí te están vigilando.

496
00:40:55,330 --> 00:40:57,328
Ten cuidado.

497
00:41:02,292 --> 00:41:06,454
Gerald fue miembro de la directiva
de Atlas MacDowell, ¿verdad?

498
00:41:06,489 --> 00:41:10,685
Eso suena familiar.

499
00:41:10,719 --> 00:41:14,882
Después de la muerte de Gerald,
mi esposo Tom ocupó su lugar.

500
00:41:14,917 --> 00:41:19,146
Supongo que por eso estaba
interesado en Gerald.

501
00:41:19,180 --> 00:41:22,410
Dios, eso es extraño.

502
00:41:23,810 --> 00:41:26,207
Que ambos...

503
00:41:26,241 --> 00:41:30,205
Sí.

504
00:41:30,239 --> 00:41:33,335
¿Sabes algo sobre Atlas MacDowell?

505
00:41:33,370 --> 00:41:37,932
No entiendo por 
qué lo hizo Gerald,

506
00:41:37,966 --> 00:41:42,029
e intenté descubrirlo después,

507
00:41:42,063 --> 00:41:43,295
que es lo que estás haciendo,

508
00:41:43,329 --> 00:41:44,628
supongo.

509
00:41:44,662 --> 00:41:46,692
Eso es exactamente lo
que estoy haciendo.

510
00:41:48,659 --> 00:41:50,923
Y todos los caminos
van de vuelta

511
00:41:50,957 --> 00:41:55,686
al mismo y simple
triste hecho.

512
00:41:55,721 --> 00:41:59,017
Tú le diste años,
y él se fue.

513
00:42:00,584 --> 00:42:03,947
Era un cobarde egoísta,

514
00:42:03,982 --> 00:42:05,180
y tú no deberías gastar

515
00:42:05,214 --> 00:42:08,011
otro minuto de tu vida en él.

516
00:42:10,277 --> 00:42:12,108
Perdón.

517
00:42:12,143 --> 00:42:15,472
¿Quieres una copa?

518
00:42:17,172 --> 00:42:18,604


519
00:42:18,638 --> 00:42:20,735
No, gracias, estoy bien.

520
00:42:22,169 --> 00:42:26,198
Saqué esta caja
ayer del armario

521
00:42:26,233 --> 00:42:27,864
después de que te fueses.

522
00:42:27,898 --> 00:42:32,727
Todas estas pequeñas cosas que encontré 
después de la muerte de Gerald

523
00:42:32,761 --> 00:42:34,060
que yo...

524
00:42:34,094 --> 00:42:37,057
imaginaba que tenían algún 
significado más profundo.

525
00:42:38,357 --> 00:42:40,522
Cajas de cerillas.

526
00:42:40,555 --> 00:42:42,720
Tickets de compra.

527
00:42:46,085 --> 00:42:49,448
A veces, un llavero
es sólo un llavero.

528
00:42:54,379 --> 00:42:56,844
¿Qué...

529
00:42:56,878 --> 00:42:59,142
qué es esto?

530
00:42:59,176 --> 00:43:01,340
Lo encontré en el
escritorio de Gerald

531
00:43:01,374 --> 00:43:03,139
el día que murió

532
00:43:03,173 --> 00:43:07,902
y lo puse en ese marco
para conservarlo.

533
00:43:07,937 --> 00:43:10,101
Lo guardé en el estante

534
00:43:10,135 --> 00:43:13,265
por un tiempo, pero ya
era demasiado morboso.

535
00:43:17,363 --> 00:43:19,827
¿Estás bien?

536
00:43:19,861 --> 00:43:22,158
Perdón.

537
00:43:22,193 --> 00:43:24,257
Tengo que irme.

538
00:43:26,690 --> 00:43:28,288
Gracias.

539
00:43:31,187 --> 00:43:33,917
Ha sido muy amable por tu
parte que lo hicieses.

540
00:45:05,535 --> 00:45:12,216
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-