www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Ahí estás.
Perdón, estaba... ordenando.
Bueno, conmigo es una batalla perdida.
Bueno, no me desalentaré.
Tienes buen aspecto hoy.
Gracias.
No es que no tengas buen aspecto todos los días.
Lo haces, como norma.
He oído que eres bueno en el reconocimiento de patrones.
Will, Kale solicita
que cenes con él esta noche en su apartamento.
¿Qué?
Kale te solicita que cenes con él a las 19:30.
¿Cenar?
¿Es una visita social?
No estoy segura.
Dejé
una nota en tu bandeja.
Gracias.
Una mínima deferencia a mi jerarquía estaría bien.
No me contrataron para que te lamiese el culo, Grant.
Miles, ¿lo estás escuchando?
Sólo es cuestión de tiempo.
¿Ya has visto las fotos de vigilancia de la casa de George?
No consigo reconocer esto.
Una piscina de entrenamiento.
¿Y entonces eso?
Una fuente.
Tenemos la cooperación de la NSA para la boda de Boeck.
Bueno, eso es una gran suposición.
Esta noche tendremos señal directa
de un camión de servicio que está en la zona,
y están pinchando los sistemas de seguridad del hotel.
Yo me quedaré.
Ya sabes, Marina tiene algo.
Lo... los niños dormirán fuera.
Vale. Bueno, me voy.
Yo también.
¿Se supone que debo ser la entusiasta nueva empleada
y ofrecerme para quedarme?
No. Miles está loco.
Soy cuidadoso.
¿Hola?
Hola. ¿Es... es usted Alice Bradley?
Sí.
Me llamo Katherine Rhumor.
Siento molestarla.
¿Puedo ayudarla?
Me preguntaba si podría hablar
con usted acerca de su marido.
No estoy casada.
Perdón.
¿Sobre su difunto esposo, Gerald Bradley?
¿Conocía a Gerald?
No, no.
Yo...
Esto es difícil.
Yo... yo lo siento.
Mi marido, Tom Rhumor, se ha quitado recientemente la vida,
y, re-repasando
sus cosas, descubrí este artículo
sobre la muerte de su marido.
¿Significa ese nombre algo para usted?
¿Tom Rhumor?
Lo... lo siento
Está bien.
Vale, yo...
le doy las gracias por su tiempo,
y siento haberla molestado.
Si quieres volver a casa, si tienes miedo,
sólo tienes que hablar con papi,
y te traerá corriendo de vuelta, ¿vale?
No me asustaré.
Vale. Diviértete.
¿Bien?
De acuerdo.
Si no puedo comunicarme contigo,
si no vuelve, si llega un minuto tarde
mañana a la escuela, llamaré a la policía.
- ¡Jesús! - Craig.
Vale. Todo va a ir bien.
De acuerdo, te veo luego.
Walter, hola. Walter.
Walter, hola.
Entra.
Dime que bebes.
Lo hago, sí.
Gracias a Dios.
Kale está en la ducha.
Saldrá en un minuto.
Es un... es un sitio bonito.
¿Verdad?
Este es el verdadero Kale.
Compró esto hace 20 años
cuando el vecindario estaba...
Pero evidentemente trabajó mucho en este lugar.
Es increíble.
¿Qué puedo ofrecerte... una cerveza, vino?
Una cerveza sería estupendo. Gracias.
Así que... trabajáis juntos.
Sí.
En absoluto secreto.
Bueno, eres un hombre de pocas palabras.
Tendrá que perdonarme.
Ha sido un día muy largo.
Ya sabe, apenas conozco
a nadie con quien trabaje Kale.
Creo que se averguenza de mí.
En realidad, es de nosotros de quien se averguenza.
No somos un grupo muy presentable.
¿Qué tal es en la oficina?
¿Da miedo como jefe?
Sí, correcto.
Es el hombre al que todos tememos.
¿Qué demonios estamos escuchando?
Hot Chip. Son buenos.
Apágalo, por favor.
¿Qué tal estás, Will?
Bien.
Kale no se da cuenta
de la cantidad de buena música que se ha hecho desde 1980.
Me siento como si estuviese escuchando una máquina de pinball.
Will, deja que te haga una pregunta:
¿has probado alguna vez la ensalada de alubias blancas?
El moho mucilaginoso es en realidad miles
de unidades independientes de una única célula.
Pero ponlos bajo condiciones favorables,
se unen en un organismo mucho más grande
trabajando conjuntamente en pos de un objetivo común.
No hay líder, pero trabajan en conjunto.
No pueden eliminarse las unidades.
Solo puedes hacer las condiciones menos favorables
para que formen una red.
Perdón por interrumpir.
Tengo trabajo que hacer.
Deja los platos; los recogeré luego.
Me alegro de haberte conocido, Will.
Walter.
¿Y qué tiene que ver esto con Al-Qaeda?
Nuestros enemigos solían estar jerarquizados.
Podrías identificar un controlador y neutralizarlo.
Ahora es... una red.
Una red auto-organizada, una grupo de conexiones
que forman un conjunto mucho más grande
que no estaba predeterminado
y que permanece sin gobierno, como el moho mucilaginoso.
Dios, echo de menos la guerra fría.
Donald Bloom.
Tu amigo.
Mi amigo.
¿Qué pasa con él?
Esto es un informe de la policía de Nueva York.
Anoche estuvo implicado en un accidente de coche.
Él, y su copiloto, Edward Roy,
fueron tratados por pequeñas heridas en el hospital Roosevelt.
La persona que te interesa es Roy, no Bloom.
Más concretamente, ¿para quién trabaja Roy?
No dices nada, Will.
No sé qué decir.
¿Qué estás diciendo?
Me gustaría ayudar.
Estás...
... llamando demasiado la atención hacia a ti en el API.
Así que, nada más de búsquedas de Hal.
No más peticiones de rastreo.
Y no trabajes en tu proyecto desde casa.
Quieres estar fuera del radar.
¿Quieres decir que mi casa está pinchada?
¿Cómo lo sabes?
Cómo lo sepa es intranscendente.
Que lo sepa es... bastante significativo.
Mantén las escuchas.
¿Cómo sabes que es seguro hablar aquí?
Registro la casa dos veces por semana.
A veces más, si estoy aburrido.
No participaré en esto directamente, Will...
soy demasiado prominente...
pero puedo ser de ayuda.
Cuando pueda, te orientaré en la dirección adecuada.
Pensaba que no querías que investigase a Bloom.
Te estoy ofreciendo mi ayuda,
y así aumentar dramáticamente tus posibilidades de éxito.
Conténtate con eso.
Gracias por la cena.
Will...
Fuera del radar.
Llamando de la estación Bravo 134.
Tenemos invitados
entrando en el edificio.
No.
¡No!
¿Hola?
Vamos, vamos, vamos, vamos, vamos.
¿Hola? ¿Hay alguien...?
¿Hola?
Vamos.
¿Urdu? ¿En serio, urdu? (Uno de los dos idiomas oficiales de Pakistán)
¿Hola?
Hijos de...
¿Hola?
Hola.
Miles Fiedler.
Julia Harwell.
¿Sabes hablar urdu?
¿Y quien no aquí?
Mucha gente. Mucha gente.
¿Qué estás haciendo? ¿Es urgente?
En realidad no.
Genial.
Ven conmigo.
¿Qué? ¿Qué estás haciendo?
Necesito que traduzcas una cosa.
Pensamos que este tío podría estar vinculado
también con frentes terroristas.
¿Y se va a casar?
Su hijo se casa con una mujer pakistaní.
¿Y pensabas que iban a hablar en alemán?
Bueno, él es alemán,
así que sí, pensé que fundamentalmente los invitados hablarían alemán.
- Así que te equivocaste. - Sí.
Mantienen los equipos separados por algo.
¿Quieres derribar nuestro gobierno?
No, claro que no.
No sé... ¿Quieres actuar por el bien de los EE.UU?
- Sí. - Entonces trabajemos juntos
y terminemos el trabajo, ¿vale?
Se supone que este es el sitio en todo el aparato de seguridad de los EE.UU.
donde se comparte la información.
¡No!
Dios mío, ¿cuál es el siguiente lugar?
¡Me muero de hambre!
- Encuentra la dirección. - Necesito comer algo
porque da el hambre cada tres horas.
Hola.
¿Will?
¿Quién es?
Soy Maggie.
Maggie. Maggie, Jesús, ¿va algo mal?
No, todo está bien.
¿Es alguna clase de emergencia, o...?
No, no es una emergencia.
Estaba... sólo llamaba.
¿Sobre qué?
No lo sé.
Yo...
Yo, eh... Maggie, en realidad no puedo hablar ahora.
Estoy en medio de algo.
No, sólo estaba, um...
Sophie está en casa de una amiga
pasando la noche, así que me preguntaba
si a lo mejor te gustaría tomar una copa o algo.
No, yo... no puedo.
No puedo, lo siento.
Yo... yo tengo... me tengo que ir.
Vale.
Ésta no es la verdadera ceremonia de bodas.
Ésa es la nikah,
que tuvo lugar ayer.
Sólo familia.
Ésto es, básicamente, la recepción;
el walima. (Banquete)
Sólo un desmadre de fiesta.
El rico bastardo trajo en avión a sus amigos
desde todas partes del mundo, la mayoría en jets privados.
¿Estamos un poco celosos?
- ¿De qué estás hablando? - Perdón.
Nada.
Ya sabes, incentivamos el ser un hijo de puta sin escrúpulos
y nos preguntamos por qué está el mundo hecho pedazos.
Soy Miles.
Mamá, estoy ocupado.
¿Qué?
No hay nada de malo con tu vesícula.
¡Voy!
Traje el Scrabble.
Genial.
Entra.
Perdona el desorden.
Odio desempaquetar.
Sí, yo también.
¿Dónde está Sophie?
Sophie está pasando la noche en casa de una amiga.
Solo tú y yo.
Te eché de menos el martes en clase.
Sí.
Yo... estoy atascada en el trabajo.
¿Dónde trabajas exactamente?
Nunca me lo has dicho.
UNICEF. Sí, es frustrante.
Si fuese traductora, yo...
siempre iría a clase;
tendría un horario regular.
Pero necesito el título para ser traductora,
Ya sabes cómo es.
Sí.
¿Y cómo fué en clase?
¿Me he perdido algo?
No, nada en realidad.
El señor Ganesh fué, ya sabes, interesante.
En realidad, él nos contó
sobre esa costumbre de la India llamada "Suttee".
Es cuando la mujer de un hombre fallecido
es atada a un poste
y quemada viva en su funeral.
Fue abolida en 1892, gracias al cielo.
¿Abro el vino?
Claro.
¡Esa es mi bolsa!
¡Se cayó al suelo!
Bueno, déjala en el maldito suelo.
Con todo lo que sabes sobre Pakistán,
me sorprende que no sepas urdu.
Está en la lista.
¿Qué más hay en la lista?
Bueno, un montón de cosas.
¿Yo tengo una lista?
Pues, sí, Miles, la tengo.
Sin un orden particular:
Nascar. No lo entiendo,
pero me gustaría. Jardinería.
¿Qué, qué están diciendo?
Te diré lo que dicen cuando sea importante.
Bueno, ¿y cómo sabrás cuando importa?
Ésta es mi misión.
"La novia está preciosa".
"Crecen tan rápido".
"Debes estar muy orgulloso".
Es una charla de boda. Cálmate.
De acuerdo. Cuéntamelo todo.
Bien, ¿quién es ésa? ¡¿Esa mujer
a la que le está hablando?!
"¿Tanaz?"
Son próximos.
Hablan de su relación,
su amistad.
Están siendo muy enigmáticos.
¿Cómo?
Como, sea los que
de lo que no están hablando es muy interesante.
¿Ro... romántico?
Negocios.
Ella le está agradeciendo su generosidad.
Hablando sobre la fundación.
¿Significa eso algo para ti?
No me viene a la memoria.
"Me gustaría proponer un brindis."
Bha t... ek...
Adbhut desh hai.
¡Bien hecho! ¡Bien hecho!
- ¿Qué hora es? - Kya sameh hua hey?
No.
Quieres decir, ¿qué hora es?
- Sí. - ¿Debería irme?
No, no. Estaba,
estaba pensado en Sophie.
Sophie está bien.
¿Quieres un poco más?
Sí, por favor.
No te había visto.
¡Date la vuelta!
Me estabas siguiendo.
¿Para quién trabajas?
No quieren decírmelo.
Y no quiero saberlo.
¿Tienes idea de lo que hago para vivir?
Tengo acceso a todas las bases de datos del Gobierno
que existen.
Dame el numero de la cola de una avión a propulsión,
que acaba de aterrizar en Bielorrusia,
en un par de horas, te diré quien iba a bordo,
donde están ahora
y todo lo que ha comido la semana pasada.
Y ahora tengo tu fotografía.
Buena suerte cuando se lo cuentes a tu jefe.
Eso estuvo bien.
Ni se me había ocurrido que estabas interesada en mí.
Eres calladita.
Me gusta.
Will.
Lo siento. ¿Desperté a Sophie?
No. Esta noche está en casa de una amiga.
¿Qué estás haciendo aquí?
Es... es difícil de explicar.
Es muy tarde.
Maggie... ¿puedo entrar?
Es...
un poco tarde, Will.
No, no, no, no es nada...
Sólo... sólo esperaba poder tumbarme
en tu sofá unas horas.
¿Estás bien?
No quiero estar solo ahora mismo.
¿Va todo bien?
Estoy bien.
Lo... lo siento.
Me voy.
Te veré mañana.
De acuerdo.
¿Va todo bien?
Deberías irte.
¿Estás segura?
Deberías irte.
Vale.
Ya.
Vale.
Lo conozco.
¿Lo conoces?
Sí, lo reconozco. Es Ali Nikahd.
Es un agente de la inteligencia iraní.
¿Quién es el chico blanco?
Ni idea.
¿Podéis entender lo que está diciendo?
Están hablando demasiado bajo.
Vamos, maldita sea.
Gracias por hacer esto.
No hay de que. Estoy encantada por la distracción.
Sólo por diversión, estaba investigando
las plantas de tratamiento de aguas residuales de la ciudad,
tratando de determinar lo vulnerable es el sistema de ordenadores.
Resultados inquietantes.
¿Sólo por diversión?
George está a punto de hablar.
"Gracias a todos por venir,"
"bla, bla, bla".
"Cuando se tienen hijos, quieres dárselo todo".
"Las más pequeñas... cosas sin importancia..."
"las... cosas materiales están bajo tu control,"
"pero los más preciados regalos que la vida ofrece"
"están lejos de tu influencia".
"Entre ellas... encontrar al verdadero amor".
"Mi esposa y yo nos encontramos el uno al otro, siendo muy jóvenes".
"Fuimos afortunados".
"Amo a mi esposa".
"Sé que lo que puedo conseguir solo"
"no se compara con lo que puedo conseguir a su lado".
"Felicidad, amar y ser amado..."
"Esas son las cosas a alcanzar en la vida".
"No pueden ser alcanzadas en soledad"
"y eso es por designio".
"La vida no es para vivirla en soledad".
"Me gustaría que levantásemos ahora nuestras copas".
"Por mi hijo y por su preciosa novia Arya".
¿Estás casado?
Sí.
Sí, lo estoy.
¿Trifuerza?
Me gusta Zelda.
Probablemente debería marcharme.
Sí, sí.
Debería...
Debería volver a...
Gracias otra vez por, por hacer esto.
Fue divertido.
- Bueno, nos veremos por ahí. - Sí.
- Hola. - Hola.
Siento lo de anoche.
Está bien.
Quiero decir, ya sabes, como me puse contigo por teléfono.
Sí, lo entiendo.
No, está bien.
Sí, bueno, lo siento.
¿Está Ingram por aquí?
Gracias.
Sí.
Estuve investigando a Edward Roy.
¿Qué decías?
Edward Roy.
Es un ex-agente de la CIA.
Retirado hace 10 años.
Creó su propia empresa de seguridad, Garson.
Ahora bien, hace tres años, Garson fue comprada por otra compañía... Atlas McDowell.
Roy todavía trabaja en Garson, pero bajo Atlas.
Así que Atlas es para quien está trabajando.
¿Qué imaginas que está preparando Atlas?
No lo sé.
Bueno, quizás será mejor que lo averigües.
¿Por qué estás haciendo esto?
¿Por qué me estás ayudando?
Yo respaldo y defiendo
a la constitución de los Estados Unidos de América
contra todos sus enemigos extranjeros y domésticos.
No es sólo tu apartamento.
Aquí te están vigilando.
Ten cuidado.
Gerald fue miembro de la directiva de Atlas MacDowell, ¿verdad?
Eso suena familiar.
Después de la muerte de Gerald, mi esposo Tom ocupó su lugar.
Supongo que por eso estaba interesado en Gerald.
Dios, eso es extraño.
Que ambos...
Sí.
¿Sabes algo sobre Atlas MacDowell?
No entiendo por qué lo hizo Gerald,
e intenté descubrirlo después,
que es lo que estás haciendo,
supongo.
Eso es exactamente lo que estoy haciendo.
Y todos los caminos van de vuelta
al mismo y simple triste hecho.
Tú le diste años, y él se fue.
Era un cobarde egoísta,
y tú no deberías gastar
otro minuto de tu vida en él.
Perdón.
¿Quieres una copa?
No, gracias, estoy bien.
Saqué esta caja ayer del armario
después de que te fueses.
Todas estas pequeñas cosas que encontré después de la muerte de Gerald
que yo...
imaginaba que tenían algún significado más profundo.
Cajas de cerillas.
Tickets de compra.
A veces, un llavero es sólo un llavero.
¿Qué...
qué es esto?
Lo encontré en el escritorio de Gerald
el día que murió
y lo puse en ese marco para conservarlo.
Lo guardé en el estante
por un tiempo, pero ya era demasiado morboso.
¿Estás bien?
Perdón.
Tengo que irme.
Gracias.
Ha sido muy amable por tu parte que lo hicieses.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-