¿Tienes algo sobre aquellos siete nombres?
¿Qué estás haciendo aquí, Ed?
Ayudándote.
¿Qué hay de esos nombres?
Sólo hay un nombre que nos concierne... Donald Bloom.
¿Significa algo para ti?
- ¿Quién es? - Un ex-agente de la CIA.
Operaciones encubiertas.
¿Algo mas?
Ed, ¿estás bien?
Estoy bien... vigorizado, la nariz al viento.
Donald Bloom...
pasó por Houston seis veces en el último año.
- ¿Por qué? - No lo sé.
Lo que sé es que hace dos días,
voló desde Nigeria, vía Bruselas, al JFK.
¿Está en Nueva York?
Posiblemente, o puede que esté en cualquier parte,
incluso en Houston.
Comprueba los informes oficiales.
ahora tienes acceso.
Los informes oficiales... cualquier cosa relacionada con Houston, Texas.
Bien.
Une los puntos.
Comprueba los informes oficiales.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Perdón.
Buenos días.
de los líderes del equipo habéis recibido la orden...
de asistir a la gala benéfica anual de la Sra. Spangler.
Este año ella está apoyando a "Derechos de la infancia ya".
Maggie tiene toda la información.
Por favor donad 250 dólares cada uno.
No puedo permitirme 250 dólares.
Seguro que puedes.
Hierbas sublinguales.
Tengo el sistema inmune de una hidra.
¿Qué te parece Tanya?
No le he dado mucho.
¿Me estoy perdiendo algo?
Parece apagada.
¿Apagada? ¿Cómo?
Un exceso de horas de madrugada sangrando por la mañana.
Correcto.
Tipo de espíritu libre.
Los espíritus libres pueden ser demasiado libres con sus espíritus.
Entonces tienes riesgos de seguridad, disminución del rendimiento...
Nunca olvides lo que está en juego.
No lo hago.
Ella es tu responsabilidad; no tu compañera.
De acuerdo.
Hablaré con ella.
Te dejaste un botón.
Informes oficiales.
Adelante. Cuando cruces la puerta coge a la izquierda.
Hola.
Está vacío.
Eso es imposible.
Bueno, no hay nada dentro.
Todo fue escaneado.
¿Alguien salió con el?
Bueno, no creo que se fuese por sí mismo.
Con McNaughton, por favor.
Yuri Popovich no está partiendo el pan con George Boeck...
porque estén en el mismo equipo de fútbol.
Bueno, ya intercambiamos el primogénito de Tanya...
con el BND por todo lo que tenían sobre George,
pero ya que está todo en alemán,
no lo tendremos hasta el final del día.
¿Y Yuri?
Parece que Yuri se está diversificando...
desde armas hasta drogas, específicamente heroina afgana.
Está pagando para que los uzbecos mantengan la maquinaria engrasada, y la DEA...
piensa que está controlando una ruta terrestre.
Bueno...
... es un movimiento completamente lógico para un mafioso ruso, pero...
sigue sin explicar qué está haciendo en Sofía...
con George Boeck.
¿Tanya?
¿Alguna idea?
¿A quién le importa Yuri?
Sabemos perfectamente lo que es Yuri.
Es un criminal.
Su negocio es el crimen, no el terrorismo...
Y George...
No sabemos qué demonios impulsa a George,
salvo lo que ha descubierto Miles,
que es: Es muy rico...
y muy cuidadoso...
como para estar haciendo manitas con un mafioso ruso. Que se joda Yuri.
Deberíamos concentrarnos totalmente en George.
Es...
todo sobre George, todo el tiempo, el 100%
¿Y si, mientras nos centramos en George,
Yuri le vende una bomba nuclear
a Osama Bin Laden?
¿Estás preparada para vivir con eso?
Por supuesto.
Sí.
Escríbelo.
Tu análisis, escribe...
por qué debemos centrarnos constantemente en George.
Acabo de darte mi análisis.
Me diste un discurso,
así que si vamos a centrarnos únicamente en George,
creo que deberías subir y convencen a Spangler.
Tú... ¿quieres que me dirija a Spangler?
Will, ¿no crees que deberíamos arreglar esto como un equipo?
Es la idea de Tanya. Deja que se quede con el crédito.
A no ser que te estés tirando un farol...
Claro. Lo haré encantada.
Estás muy bien diversificada.
Tus inversiones en bienes inmuebles y energía...
son particularmente fuertes.
Las acciones están bajas, obviamente, pero repuntando.
- Tom se mantuvo alejado del boom de las hipotecas. - Sabio hombre.
Pero creo que deberías deshacerte de Alternativas MRQ por ti misma.
¿Por qué?
Es una mala inversión, una auténtica perdida de dinero.
Tom quería que lo tuviese.
Como un activo.
No es un activo a no ser que se venda.
¿Vender MRQ?
Sí.
Katherine, no te preocupes.
Sólo representa una minúscula parte de tu patrimonio.
Entonces no me hará ningún daño si me lo quedo.
¿Algo más?
No, eso es todo.
¿Por qué me dejó Tom MRQ?
MRQ... N-no he oido nunca nada de eso.
Tom tenía en juego muchas acciones en el mercado extraoficial.
Arnold dijo que era una mala inversión.
¿Por qué me dejaría Tom una mala inversión...
dos días antes de suicidarse?
No tengo ni idea, pero si Arnold dice que es una mala inversión,
es una mala inversión.
Quítatela de encima.
Donald Bloom, por favor.
Donald Bloom.
B-L-O-O-M.
¿Está seguro?
¿Y qué me dice de Don Bloom?
- Hola Will. - Ed.
Entra.
Yo me quitaría de en medio.
Es una grande de salchichón y setas.
- ¿Quién? - Bloom.
Está en Nueva York.
Está alojado en el Waldorf.
¿Cómo demonios lo sabes?
He hecho varias llamadas.
¿Llamaste a todos los hoteles de la ciudad?
Tuve suerte.
Empecé por la "Z".
¿Qué aspecto tiene?
No lo había visto nunca.
Hay cerveza en la nevera.
Una cosa sí que te puedo decir, está muy seguro de sí mismo.
Está alojado con su propio nombre.
Un pelín de arrogancia.
Una grieta en la armadura.
Los antiguos griegos creían que la arrogancia surgía...
cuando los hombres creían que podían comportarse como dioses.
Es lo que hacemos.
Está en nuestra naturaleza.
Y nos destruye.
Encontré cuatro informes oficiales relacionados con Houston...
en la biblioteca de la API. (Instituto de Política Americana)
Uno de ellos...
fue escrito por David.
Y alguien lo robó.
¿Robado?
Seguir a Bloom.
Ver a donde me conduce.
¿Qué quieres que haga?
Esperar.
Un profesor mío solía decir...
nuestro trabajo es encontrar los puntos, después conectar los puntos,
y después entender los puntos.
Aún estamos buscando los puntos,
y que yo me quede sentado aquí en esta casa...
no nos ayudará a encontrar casi nada.
Los puntos están ahí afuera en el mundo,
o en los trozos y pedazos de información;
las miles de señales y símbolos...
que podemos extraer de los datos en bruto.
Un hombre esperando un autobús en Caracas.
Una mujer comprando vegetales en un mercado de Argelia.
Unos adolescentes fornicando en un sótano en Liverpool.
¿Cual es la conexión?
¿Cuál es la narración?
Disculpe. ¿Podría sacarnos una foto?
Justo ahí. Gracias. Vamos.
Me alegro de verte.
Bueno...
gracias por la actuación.
Encantado de ayudar.
Tu hombre es un poco irascible.
Mi hombre es un poco brillante.
Bueno, nos tiene corriendo por todo el mundo...
tejiendo esta muy complicada...
operación que es...
Pesca en tu parte del río,
yo pescaré en la mía.
Entendido.
Tienes buen aspecto.
Estoy gordo.
Nada de eso.
Sí, lo estoy.
Además, me duele la espalda, y mis rodillas crujen cada vez que...
me levanto, y...
mi pelo. Empecé a perder el pelo hace un par de años.
Estaba en Finlandia.
Creía que era por el agua.
No lo era.
¿Estás solo en la actualidad?
Sí. Sí, creo que simplifica las cosas.
¿Y tú?
Algunos ligues.
Afortunado de ti.
Sí, por lo general tengo que pagar por mis placeres.
Ya sabes, quiero contarte que... en ocasiones,
... de madrugada,
cuando... estoy solo, compadeciéndome de mí mismo,
pienso en ti...
... y en aquellos, bueno, los viejos tiempos...
en Beirut.
Hasta tengo en algún lugar una fotografía...
tuya sentado en un balcón,
sorbiendo una taza de café.
Con una gran sonrisa en tu cara.
Estábamos matando a gente, Donny.
Sí.
Esa era la mitad de la diversión.
¿Qué pasa?
Esta conversación no saldrá de la habitación.
Claro que no.
Yo,
necesito que me cuentes todo lo que sepas...
sobre Kale Ingram.
Bueno,
¿qué quieres decir?
Sé que es un ex-agente de la CIA,
que trabajó mucho tiempo en el API.
Creo que es de operaciones encubiertas,
reclutado por Spangler.
¿Qué más?
No lo sé.
Sé que tiene familia allí.
¿Y qué hay de David?
¿Dijo alguna vez algo sobre David?
¿Qué quieres decir?
Will, ¿cual es el problema?
¿Ha pasado algo?
No.
No lo sé.
Will, dímelo, por favor.
No puedo.
Es complicado.
¿Estás seguro de que los cabos sueltos sobre David Hadas...
han sido bien atados?
¿Sabes algo que yo no sepa?
No.
Sí.
Los cabos sueltos han sido atados perfectamente.
Gracias.
¿Tú,
has convocado a los líderes de equipo...
para la gala benéfica de mi mujer...?
Hasta al último de ellos.
Tú también vendrás, ¿verdad?
No me lo perdería por nada del mundo.
Miriam estará encantada.
Perdónala.
Después de todo, ella tiene que aguantarse conmigo.
Sí.
y el tipo de eje financiero...
que la inteligencia de EE.UU. tradicionalmente ha ignorado...
a favor de los agentes operativos.
Representa...
No puedes decir que el tipo es una pieza clave...
basándote en una fotografía.
Bueno, eso no es el único...
La pieza clave iguala la hipótesis.
No tienes nada que lo pruebe.
Simplemente no lo llames pieza clave.
George Boeck...
es un buen educado, musulman occidentalizado...
con el perfil y los recursos adecuados...
para jugar el tipo de papel fundamental...
- en un sofisticado... - Especulaciones.
Mira, Tanya,
odio a George, pero aún así no estoy convencido.
¿Te importaría que acabase?
Simplifica tus argumentos a lo básico.
Hazlo desde allí.
Adelante.
Desde el principio.
No.
¿Qué?
Lo que quieras, no.
¿Cuánto hace que nos conocemos?
Demasiado.
Harán cinco años en octubre.
Eso es una sólida amistad, Hal.
No me llamo Hal.
¿Quién te presentó a tu mujer?
Tú no nos presentaste.
Coincidió que estabas cerca de ella en la cafetería.
Te cogí por los hombros, te puse delante de ella,
y te dije, "Habla con ella".
De acuerdo.
¿Qué quieres?
Necesito una búsqueda cruzada interagencias.
¿De la base de datos completa?
De la base de datos completa.
¿Quién o qué?
Donald Bloom.
Y Kale Ingram.
Parece el número de un caso de la CIA.
Y tiene el rango más alto de seguridad.
- ¿Puedes abrirlo? - En cuanto lo abra, ellos lo sabrán.
Dejará un rastro automático. ¿Es lo que quieres?
Gracias.
Lo siento.
¿Me estás buscando?
Estaba...
No. Sólo he subido para aclararme las ideas.
Te dejaré seguir.
Has dejado que Grant y Miles...
me masacrasen.
¿Crees que Spangler será más fácil?
Estás haciéndome la cama para que fracase.
Bien, si crees que no puedes con ello, deja que...
No he dicho eso.
No. Sólo...
Creo que tienes razón.
Creo que George es el nexo de algo grande,
y... centrándonos en él nos llevará a algún sitio.
¿Te hubiese matado haber dicho eso en la sala?
Hay dos tipos de miedo.
El tipo que te hace trabajar más duro,
que nos motiva; para excavar más hondo.
Y hay el tipo que hace que el corazón se me salga por la boca...
y me hace... al precio de mi propia cordura...
buscar respuestas,
porque, maldito sea, no puedo darme por vencido.
Ese es un buen miedo.
El miedo malo...
es el tipo que nos hace parar de trabajar.
Nos paraliza.
Hace que nos quedemos en cama y ocultos.
El miedo malo no te hace una mala persona.
Sólo significa que no deberías estar trabajando aquí.
¿Ed?
Hey, ¿Ed?
Espera ahí.
¿Qué es todo esto?
Puntos conectados, amigo mío.
Puntos conectados.
La sinopsis de la sinopsis.
Donald Bloom trabajaba para la CIA.
La CIA emprendió una operación en junio de 1983...
para asesinas a los líderes y a los financiadores de Hezbollah.
Era en represalia por el atentado suicida de Hezbollah...
de las barracas de los marines en Beirut, una semana antes.
El código de inicio de la operación era un crucigrama...
publicado en varios periódicos internacionales...
y escrito por mí.
Bloom viajó de Nigeria al JFK hace sólo tres días.
Bloom ha pasado una gran cantidad de tiempo...
en Houston, así que,
junto con otras cosas, podemos situar a Bloom...
en Oriente Medio, y en Houston, y en Nigeria.
¿Qué tienen en común?
Petróleo.
Si el código de 1983...
era para cometer asesinatos, y Bloom era un asesino,
entonces podemos deducir...
que muy pronto, Bloom va a asesinar...
a alguien, ya sea en Nigeria...
o en Houston, que tiene relación con el petróleo.
Por cierto, ¿es una coincidencia
que Bloom volase hasta el JFK?
Ed, quizá debamos dejarlo aquí.
No, no, no, no he acabado.
Los crucigramas que encontraste deben contener códigos de inicio...
ordenando uno o más...
asesinatos... Esa es la razón...
Ed...
Lo que nos lleva de vuelta a Nigeria,
Beirut, Houston y la CIA.
JFK fue asesinado en Dallas,
cierto, pero sigue siendo Texas,
otra región petrolera, aunque...
Beirut no tiene petróleo,
está situada en medio de una región rica en petróleo,
y es, de hecho, la capital financiera...
de la región rica en petróleo anteriormente mencionada.
Ed, tenemos al Donald Bloom equivocado.
¿Qué?
No es él.
No es el tío que aparece en la foto.
Lo he comprobado.
Es un estudiante de ingeniería de 18 años, de Oregón.
En Oregón no hay petróleo.
No, no lo hay.
Así que esto es lo que vamos a hacer.
Vamos a dejarlo,
porque ambos nos hemos pasado de vueltas.
Y termina aquí.
Esta noche.
¿Me escuchas?
¿Me entiendes?
¿Ed?
David era mi mejor amigo.
Lo sé.
Mi mejor amigo...
Tradicionalmente, las redes islámico-fascistas no se alían...
con el crimen organizado, a no ser de manera tangencial,
para cubrir una debilidad operativa.
Excepto en los Balcanes.
Correcto.
Pero eso era parte de un conflicto...
militar a gran escala.
por otra parte,
Gracias. Vodka con hielo.
- ¿Puede ponerme otro? - Sí.
Gracias.
Lubricante social.
¿Cómo les justifico a los demás que beba solo?
A esos los llamo oxígeno.
Lo recordaré.
Katherine Rhumor.
Will Travers.
Will.
Recuerda el Maine, James.
No tenemos opción.
Si no lo hacemos nosotros, ¿quién... quién lo hará?
Will.
Will... entra, entra.
Me gustaría presentarte a dos de mis más viejos y queridos amigos.
James Wheeler, R.C. Gilbert.
- Hola, Will. - Will.
- Hola. - Will es una de nuestras más agudas...
herramientas de mi caja de herramientas.
No sé lo que haría sin él.
¿Disfrutas de la fiesta?
Mucho. Gracias.
Si ves a mi mujer,
díle que la quiero.
Encantado de haberles conocido.
Siento llegar tarde a la fiesta, Truxton.
Mientras dejes un donativo.
Con todo mi cariño para Miriam.
Los chubascos han sido enviados.
Llegarán a su destino en una semana.
Que Dios te bendiga a ti y a tu doctorado en Harvard.
Dale una bebida a este hombre.
Música, alegría...
¿qué más se podría pedir?
Donald Bloom es un viejo amigo mío.
- ¿Donald Bloom? - Nos viste comiendo.
Oh, cierto.
Perdón, no... no quería entrometerme.
No lo hiciste.
Te escabulliste.
No sé porque, yo...
estaba avergonzado por algún motivo.
Coincidió que estabas en aquel restaurante.
Me gustan las gambas.
Te recomiendo encarecidamente que te centres en el lado analístico de las cosas.
Odiaría verte envuelto en algún caos.
George Boeck es un rico con una reputación impecable.
Es inverosímil que él se haya visto involucrado...
con una conocida figura del crimen organizado...
sólo por la ganancia financiera.
Esto sugiere que su motivación o es ideológica...
o emocional.
Cualquiera de las cuales debería preocuparnos.
Este hombre es educado, viajado,
y simpatizante de la causa,
exactamente el tipo de musulmán semi-occidentalizado...
que ha demostrado...
... ha probado ser, ...
letal en el pasado.
Él tiene los medios...
y las conexiones.
En definitiva, él es exactamente el tipo de persona...
que reclutaría Al Quaeda.
Esto deja sólo dos posibilidades:
O le hemos identificado antes que ellos...
o ya vamos un paso por detrás.
Hecho.
¿Señor?
Yuri, ve al máximo a por George.
¿Cuál es el siguiente paso?
La boda de su hijo en tres días.
Necesitamos una vigilancia total por audio y vídeo.
Llamaré a la NSA.
Kale, encárgate tú...
- y consígueles, la, la, la... - Señal.
... ¿la señal que necesitan?
Gracias.
Muy bien.
¿Qué tenéis?
Vamos a renunciar...
porque ambos nos hemos pasado de vueltas,
y esto se acaba aquí mismo.
Esta noche.
¿Cuándo fue eso?
Anoche.
Concéntrate en Katherine Rhumor.
Kyle, coge la linea cuatro.
Es sobre el botón.
Buenas tardes. Hola.
Soy Katherine Rhumor.
¿Quién está a cargo aquí?
Yo.
Hola.
Hola. ¿Qué puedo hacer por usted?
¿Puedo tener unas palabras con usted en la oficina de mi marido?
Claro.
- Por aquí. - Se lo agradezco.
¿Cuál es su nombre?
Harold Almyer.
¿Eso es todo?
Bueno, verá... él no venía mucho por aquí.
Sólo le vi una o dos veces.
Joey, tu mujer está al teléfono.
Joey, por favor cógelo.
Tu mujer está al teléfono... línea uno.
¿Qué hace exactamente Alternativas MRQ?
Hacemos ropa... solíamos hacer ropa...
sin mucho éxito, me temo.
Yo... Creo que me gustaría estar sola.
Por supuesto. Estaré afuera.
Por favor coge la línea dos.
¿Harold?
¿Tienee la combinación para esta cerradura?
Lo siento, esos son los archivos privados del señor Rhumor.
No sé la combinación.
Lo tiene. ¿Cómo lo sabía?
Nuestro aniversario.
Gracias, Harold.
Entra.
¿Te has preguntado alguna vez cómo era la vida...
antes de la electricidad?
Sólo nosotros y los elementos.
Tanta oscuridad.
Tantas sombras.
Disipados sólo con pulsar un interruptor.
Tanya lo hizo bien.
Es una buena analista.
Esto acaba llegar del Mi-5.
Uno de los equipos de vigilancia en Amman.
El compañero que está con George es Ashtad Madari,
el principal financiador de la inteligencia iraní.
Él abastece a Hezbollah...
y a otros grupos terroristas con los medios...
para su maldad.
Parece que tu chica estaba muy alejada de la curva.
para la próxima prueba de drogas.
Como consideres oportuno.
Descubre lo que va a hacer George, Will,
antes de que se demasiado tarde.
Buenas noches.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-