Hey, tío, soy Will.
Espero que siga en pie lo de esta noche.
Tomaré el tren de la mañana,
asi que te llamaré cuando llegue.
Era del compositor veneciano Tomaso Albioni
el Concerto a Cinque Opus 5...
Buenos días.
Buenos días, señor.
¿Leíste esta mañana el artículo de Friedman sobre Sudán?
Sí, señor.
¿Y?
Sigue las premisas del Departamento de Estado, señor.
Detecté un poco más de urgencia en su tono.
Lo leeré otra vez.
Oh, Dios...
Espero que no.
Todos los pasajeros con destino a Washington D.C.,
el Acela (tren de alta velocidad) de las 8:30 a Washington
llegará al andén 40 en cinco minutos.
Esos somos nosotros.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Buenos días.
Daré por supuesto que podéis trabajar en ausencia de Will
sin que tenga que controlaros por encima del hombro.
De momento dejaremos de lado a Yuri Boeck.
La CIA nos acaba de enviar un nuevo informe de campo
de un agente en Yakarta...
Un miembro del consejo muyaidín de Indonesia
que nos proporcionó información sólida en el pasado.
Parece que podríamos tener una oportunidad
para eliminar a Kateb.
¿Eliminar?
¿No podemos detenerlo?
No. Yakarta no lo autorizará.
Lo mejor que podemos hacer es bombardearlos.
¿Cuándo?
Pasado mañana.
El Consejo de Seguridad quiere una evaluacion.
¿En 72 horas?
Bueno, los malos no se quedarán de brazos cruzados
porque tú tengas que ponerte al día con tus lecturas.
¿Cuándo vuelve Will
de esta gira por su maestro?
¿Qué tal el miércoles?
Chicos, preparad el fichero
y él puede ayudaros a escribir el texto final.
Oh.
Y tiene que ser anónimo.
No hay decisiones divididas cuando se trata de irreversibles.
¿Irreversibles?
No puedes no-matar a la gente.
Vale.
Hola, cariño, soy yo.
Cuidado.
Los nietos vienen mañana.
Estoy en la tienda de comestibles.
Dime si necesitas algo. Te quiero.
Tom, soy James.
Si sigues con esto, ya sabes qué pasará.
Tom, soy James.
Si sigues con esto, ya sabes qué pasará.
Tom, soy James.
Si sigues con esto, ya sabes qué pasará.
Kateb.
Nombre real desconocido, nacionalidad desconocida.
Aparece por primera vez en la charla
después de que el destacamente 88 matará a Azahari Husin en 2004.
2005.
Aún no sabemos cuánta autoridad tiene
en Jemaalslaiah, pero podemos relacionarlo con el atentado
en la embajada australiana, el Ritz y el Marriott.
Inteligencia le sitúa en una casa segura cerca de Semarang
a las 9:00 del martes.
No tiene muchas luces. Es uno de los malos.
Esta previsión requiere
bases sólidas.
¿Os dais cuenta de que
"ataque quirúrgico" es un eufemismo
para una ojiba capaz de destrozar
este bloque entero?
¿Al menos estamos de acuerdo en que Kateb es
un objetivo legítimo para una acción letal?
Hay escolares.
La orden ejecutiva 12333
prohibe el asesinato a no ser que el objetivo
sea una amenaza evidente contra EE UU.
Ninguna de estas pruebas apunta a que
Kateb vaya a atacar a EE UU.
Es un líder de Al Qaeda.
Es más que un simple peón.
Es un símbolo.
Es una estrella de Al Qaeda.
Si nos cargamos a este tío,
no conseguimos nada nuevo...
Ni información, ni acción ni justicia real.
Solo un jugador menos en un campo poblado.
¿Necesitáis algo?
Creo que necesitaremos comer.
Vale la pena estudiar la fauna y la flora locales.
Te iría bien un buen maletín.
Nada vistoso, naturalmente,
pero algo que permita que la gente te tome en serio.
Me gusta el que tengo.
No tiene asa.
Para un cierre de seguridad.
¿Un qué?
Esposas.
Ah.
Evita cualquier cosa que denote la novedad, su precio
o su cualidad única.
Necesitas algo con cierre, preferiblemente con llave.
Los candados tienen la mala costumbre
de cerrarse solos en los peores momentos.
Broches.
Nada de cremalleras.
Y uno de esos cierres con resorte
que anuncia al resto del mundo que abres la paradita.
Yo prefiero un solo broche.
Algo que te permita meter dentro un fichero sin detenerte
o tener que usar las dos manos.
Spangler.
Con la confirmación de una segunda fuente,
nuestras probabilidades de éxito suben un 60%.
¿De dónde has sacado estos números?
Datos. ¿Lo recuerdas?
Nunca conseguiremos a tiempo una segunda fuente.
Tenemos que proceder o no en base a este informe.
Y estamos por debajo del 50%.
¿Hay alguna forma de conseguir confirmación visual
de la llegada de Kateb a la localización? No.
Entonces no sabemos si es cierto.
Coeficiente de fiabilidad de la fuente: 71%.
Diferencial de exactitud del objetivo: 4.3.
¿Te parece real?
No es su lugar.
Busca aliados
entre la comunidad de inteligencia
que apoyen nuestra apuesta por un Instituto Político independiente.
Asegúrate de que recuerdan
que la información que consiguen es inútil
si no nos tienen a nosotros para darle sentido.
Bien.
No he recibido ningún planning.
Esta tarde tenemos una reunión,
otra por la mañana
y el gran espectáculo mañana a las 15:00.
Will, quiero que conozcas
a un viejo amigo.
Este hombre sabe más sobre el mundo de la inteligencia
que todos los analistas
que el Instituto tiene.
Travers escribió el informe de Somalia
que tanto te gustó.
Buen trabajo.
Gracias, Sr...
No te preocupes.
No este dinosaurio sabe mi nombre real.
Y asistió a mi boda.
Siéntate.
A ver...
Tendréis que perdonarme.
De acuerdo.
Debería ir a repasar
algo del material para esta tarde.
Me alegro de verle, señor.
Así que, uh...
No sea modesto.
Usted no es sólo el director suplente de inteligencia.
Es la voz de la razón por aquí.
Tengo un fichero lleno de viejas actuaciones
que dicen lo contrario. Sí, sabemos lo capaces que
que resultaron ser los caballeros que las escribieron.
Bueno, ya sabes dónde estoy.
Pero tendrás que mirar la predicción del tiempo
para conseguir una lectura en Defensa o en la Agencia de Seguridad.
Me temo que tendré que enfrentarme a ello
con el ejército que tengo.
Te hemos traídos un fragmento interesante.
Uno que me temo que no podemos usar.
Hemos recogido algo de un código malayo.
Estamos intentando arrancar los mismos datos
de la Agencia de Seguridad que tú.
Pero los análisis que hemos hecho
apuntan a algo anormal.
Una colección de ciudades,
apenas centradas en el Mediterráneo.
Dubrovnik, Larnaca, Sevilla, entre otras.
Creemos que estamos viendo el itinerario de viaje
de una operación en ciernes de Al-Qaeda.
¿Os lo creéis?
¿Por qué dejáis que os guiemos?
¿Este agente nos ha dado algo información antes?
Sí, pero nada que la CIA
haya podido verificar.
¿Qué motivos se le suponen?
La información original que nos dio la agencia
indicaba principalmente nacionalismo,
pero este tío ha estado chupando
el dinero del gobierno de EE UU durante cinco años.
¿Por qué iba a poner en peligro esa relación
sacando algo tan grande como esto si no fuera verdad?
Solo porque él crea que es verdad no significa que lo sea.
No hay pruebas de que jamás le haya mentido al agente encargado del caso.
Ese tío es un profesional.
Todos los espías le mienten a todo el mundo.
Tenemos que olvidarlo.
Kateb es un buen objetivo.
Es una fuente fiable.
Este agente nos dio buen material sobre el MILF.
El Frente Moro de Liberación Islámica (MILF).
En las Filipinas.
No me pidas que lo vuelva a hacer.
¿Sabes qué clase de infierno me esperaría
si la agencia se enterara de esto?
Lo sé. Lo sé. Disculpa.
Además, tienes autorización para esto.
Limítate a hacer el papeleo.
Tardaría un mes en conseguir que la CIA escupiera esos archivos.
Además, 30 personas habrán notificado que lo he pedido.
Eres del Instituto Político, tío.
Nadie lo va a cuestionar.
Oh, te sorprenderías.
¿Qué pasa con mis siete nombres?
Sólo he podido encontrar seis.
Todos empleados de la agencia.
La mayoría soldados duros, agentes encubiertos.
Uno era oficial de carrera.
Otro jefe de base en Damasco.
Dos trabajaron en el equipo de contraterrorismo de Dewey.
¿Y el número siete?
No estoy seguro. Su nombre no ha salido.
¿Todos trabajaron en la división del Medio Oeste en los 80?
¿Sabes dónde están ahora?
Dos de ellos son estrellas en la pared de Langley (FBI).
Uno murió de cáncer hace una década.
Uno babea sobre su mosto en Boca.
Dos siguen en la brecha.
- ¿Solo dos? - Sí. Uno es, C. M. Haddox,
es quien escribe esas novelas de intriga de Johnny Gray.
Ese tío ha hecho millones del aburrimiento en los aeropuertos.
El otro individuo es Donald Bloom.
¿Me vas a explicar de qué va esto?
- No puedo. - De acuerdo.
¿Tienes algo más?
Ingrato bastardo.
Daniel.
¿Puedo quedarme esto?
Gracias a ti seguramente vaya a suspender en mi siguiente polígrafo.
Queremos evitar cualquier cosa que debilite
nuestra capacidad para actuar como un compañero efectivo
para la secretaría y el Pentágono.
Nosotros simplemente carecemos de recursos
para el tipo de información que esto necesitaría.
Solo la preparación...
Espero que no te importe que nos saltemos los preliminares.
No hay problema.
No tienes que explicarnos por qué no quieres
que esa congresista quema-sujetadores husmee en tus asuntos.
Nada está más claro.
Pero con todos los respetos, Truxton,
¿por qué deberías ahorrarte la misma sodomización financiera
a la que estamos sujetos dos veces al año?
Ya veo.
Quieres saber qué vas a sacar.
Will...
¿Qué va a sacar el coronel Mitchell?
Tenemos una posición única en la comunidad de inteligencia.
Gracias a nuestro
portafolia interjurisdiccional, en el Instituto Político...
¿Podemos ir al grano?
Coronel, el Instituto Político lo ve todo.
Lo pedimos, lo conseguimos.
FBI, Departamento de Seguridad Nacional, Tesoro Público,
CIA, NRO (Departamento Nacional de Reconocimiento), NSA (Agencia Nacional de Seguridad)...
Estamos al tanto.
Nos gusta compartir con nuestros amigos.
Es mi móvil.
Betsy.
¿Mesa para uno?
Uh, quiero hacer un pedido para llevar.
Por supuesto.
Cerdo Moo Shu.
¿Arroz?
Sí.
12,55 dólares.
¿Guardáis los registros de los pedidos para llevar?
Durante un mes.
¿Podrías comprobarme una dirección?
Es la de mi marido.
¿Por favor?
¿Qué dirección?
El 5181 de la 73 Este.
24 de marzo, dos pedidos.
Pollo con anacardos, gambas y brécol.
¿Pagaron con tarjeta de crédito?
Sí.
¿A qué nombre?
James Wheeler.
¿James Wheeler?
¿Ves a esos individuos en el tejado?
Deben de ser tiradores, ¿no?
He contado al menos a una docena.
¿Qué crees que es?
Parece local.
¿Cuál es la distancia del objetivo?
Cerca.
¿Muy cerca?
Depende en lo bueno que sea el piloto.
¿Puedes llamarle piloto
cuándo está a 4500 km manejando un joystick?
¿Qué calculas?
Entre diez y cien civiles en la zona localizada.
Es un completo "ume".
¿Qué es un "ume"?
"Una Mera Especulación".
¿Qué calcula la CIA?
Ni importa. También especulan.
¿Eso es todo?
Uh, no, desafortunadamente.
Llegó por la noche.
- Este es el edificio. - Joder.
Ese es el sitio. Quizá esos chicos
no viven realmente en el edificio.
No recuerdo que la última vez fuera tan duro.
Tuvimos a Will
y Hadas...
Y ninguna chica.
Ella debe odiarnos.
Es su primera vez.
Yo no odio a nosotros mismos.
Hola.
¿Qué está pasando aquí?
¿Necesitáis... algo?
Un instrumento romo.
¿Miles o Grant?
Ambos.
Entonces estamos hablando de una masacre general.
En realidad, sí.
Es todo lo que podemos hacer.
No hay necesidad de fingir.
Solamente es un análisis de coste-beneficio.
Me perdí la parte de la licenciatura donde explicaban
la fórmula del daño colateral.
Tres niños muertos más siete viejas
y una docena de animales de granja.
Pero tú inventaste la fórmula.
Lo hice, pero sigo intentando
averiguar cómo valorar
la masacre de Kateb de varias colegialas.
Estás cambiando de lado.
Quiero sentirme bien por matar a esa gente.
Esto es un desastre.
Ha habido un cambio.
Nuestro informador ahora dice que Kateb
estará mañana en el piso franco.
Tenemos que acabar nuestra evaluación hoy.
Eso, eso es imposible.
Tiene, tiene razón.
Will no ha vuelto y nuestro archivo
está totalmente incompleto.
¡Nuestra información está incompleta!
Es su naturaleza.
Tendréis que hacerlo sin Will.
En mi mesa sobre las 17:00.
Cariño, no puedo hablar ahora.
Tu madre y yo pagamos
pagamos el seguro de tu coche precisamente...
Sí.
Sé que es deducible.
Sí. Corazoncito, tendré
que hablar contigo más tarde.
¿Sr. Travers?
Sí.
Su oficina de Nueva York ha estado intentando contactar con usted.
Han preguntado por una línea segura.
Magnífico...
Miles, no estoy ahí. No tengo la información.
Tendréis que descubrilo por vuestra cuenta.
Confío en ti.
Oye, necesito que hagas un rastreo completo
de un antiguo agente.
Bloom... B-L-O-O-M... Donald.
¿De acuerdo? Te veo mañana.
Si es totalmente decisión nuestra,
estaremos más que contentos
de mantener a toda la comunidad de información
fuera del Congreso,
pero hay algunas realidades políticas en juego
que hacen eso imposible.
Si se me permite, un último pensamiento.
Cuando saliste de casa esta mañana
llevando esa corbata,
tal vez tu esposa te detuvo en el umbral de la puerta.
Quizás te dijo lo bien que te quedaba esa corbata...
Lo bonita que era.
Aunque estoy seguro de lo que quieres a tu esposa,
sugeriría que debes tener algunas razones
al desconfiar de su juicio sobre...
esa corbata.
Quizá tiene un buen recuerd de otro momento en que la llevaste.
Un vínculo sentimental
o quizá conoce tu colección de corbatas,
y está contenta de que no eligieras
una de las que no le gustan.
Quizás ella notó
que te sentías un poco frágil.
Quizá ha querido levantarte el ánimo.
Imagina por un momento que tú, que tú te sientas aquí con nosotros,
y te digo lo mucho que me gusta esa corbata.
Inmediatamente tendrás otra opinión,
pero no me conoces.
No hay nada personal entre nosotros.
No tenemos historial de elegancia.
Ni vínculo emocional.
¿En el criterio de quién confiarías,
en el mío...
o en el de tu mujer?
El caballero de mi derecha es
un inteligente analista.
Es experto en reconocimiento de patrones,
análisis de sistemas, teorías de emergencia,
pero la verdad es que su mayor activo
es que no le conocen
ni él a ustedes.
No le importas tú...
ni tus sentimientos.
Solo sabe...
Cómo es...
su corbata.
Puedes confiar en él.
Sé que me voy a arrepentir de esto, pero digo que sí.
Prefiero vivir
con las consecuencias de mis acciones que por no hacer nada.
¿Tanya?
Tenemos que tener acabada la evaluación sobre las 17:00.
¿Tanya?
Te he oido.
Sé que se supone que debo decir que sí.
Es que...
Tenemos que ser unánimes.
¿Y bien?
Sí.
¿Sí?
Decimos que sí.
Sácale.
Gracias.
Un trabajo bien hecho.
- Salud. - Salud.
¿Qué te ha parecido nuestro pequeño espectáculo?
Me he alegrado de ser un analista raso.
No te hagas de menos.
Estuviste excelente esta tarde.
No hablé.
Te sorprenderías de lo difícil que es para la mayoría de la gente.
Adelante.
Uh, ¿sí?
Gracias.
Esto...
Se me cierran los ojos.
¿Qué dice eso?
Uh, "Danielle".
Esa es mi hija.
¿Es tu única hija?
No. No, tengo un hijo... En la universidad.
Oh, ¿dónde?
Nunca conocí a mi padre lo suficiente.
Era un hombre lejano.
Presbiteriano.
Él creía que nuestro trabajo era insidioso.
¿Qué trabajo exactamente?
Inteligencia, espionaje.
Él nunca comprendió realmente lo que hice.
Me parece que la mayoría de la gente no lo entiende.
No pueden verlo
por lo que es.
Es un regalo, ¿sabes?
¿Qué es?
La solicitud, de...
de separación...
Es un regalo.
Eso es lo que ellos no ven.
¿Qué significa "Kateb"?
En árabe significa "El escritor".
En Indonesia no hablan árabe.
Este tío es un genio.
Un Will Travers normal.
Will hubiera hecho justamente lo mismo.
Solo datos y decisiones.
Y nosotros para conectar los puntos.
Mmm, ¿y moralidad?, ¿valores?
No es nuestro trabajo.
Los valores son para los políticos,
no para los analistas.
Voy a emborracharme.
Hola.
Bienvenido de vuelta.
¿Cómo te fue?
Ha sido interesante.
¿Eso es todo?
¿Interesante?
Eso es todo.
Me alegro de volver.
Me alegro de veros.
Equipo A, equipo B,
equipo C, equipo D, equipo F,
Will.
¿Cómo fue el viaje?
Bien. Productivo.
Fue un honor, ¿sabes?
Lo sé.
¿Por qué yo?
Por alguna razón,
él piensa que tienes potencial.
Hey, ¿Miles? ¿Miles? Hey.
Hey. ¿Conseguiste algo sobre Donald Bloom?
Oh. Un tío bastante escurridizo.
Como dijiste, ex-agente de la CIA.
Y...
te conseguí... una foto de carnet.
Este tío ha estado yendo y viniendo de Houston seis veces
durante el año pasado, y
voló hasta el aeropuerto JFK hace dos días.
¿Está aquí en Nueva York?
Podría ser.
gran viaje.
Gracias.
Escalé el monumento a Washington.
Me senté en el regazo de Abraham Lincoln.
Estamos pensando en Kateb.
Ah, Kateb.
Han aceptado tus recomendaciones.
Uh...
9:10 hora de Greenwich,
un avión no tripulado lanzó dos misiles.
Ambos alcanzaron sus objetivos.
¿Y? Eso fue hace seis horas.
No sabremos si hemos tenido éxito
hasta que Kateb aparezca de nuevo o no lo haga.
Dos días de tortura psicológica, ¿y eso es todo?
Eso me temo.
¿De acuerdo?
De acuerdo. Tratemos de centrarnos ahora en Yuri,
George, y nuestro hombre misterioso.
Uh, ¿qué tenemos?
¿Grant?
Esta mañana hemos recibido nueva información
de la FKSN sobre que Yuri
ha aumentando la venta de armas fuera de sus territorios tradicionales.
Así que está tramando algo.
Veremos si podemos conectar los puntos.
Todavía espero archivo de George Boeck de la Inteligencia alemana.
Pero la Agencia de Seguridad nos dice
que puede haber intercepciones desde Munich hasta Damasco
esto deberías traer un poco de luz
Aún esperamos que una de nuestras fuentes en Sofia nos entregue
algo de los registros del hotel
y las listas de pasajeros del tren, pero no creo que debamos
esperar mucho de ello.
Más allá de eso...
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-