1 00:01:15,270 --> 00:01:16,870 Hey, tío, soy Will. 2 00:01:16,910 --> 00:01:19,040 Espero que siga en pie lo de esta noche. 3 00:01:19,080 --> 00:01:20,810 Tomaré el tren de la mañana, 4 00:01:20,850 --> 00:01:23,050 asi que te llamaré cuando llegue. 5 00:01:34,390 --> 00:01:36,820 Era del compositor veneciano Tomaso Albioni 6 00:01:36,860 --> 00:01:39,860 el Concerto a Cinque Opus 5... 7 00:02:34,840 --> 00:02:36,080 Buenos días. 8 00:02:36,110 --> 00:02:37,550 Buenos días, señor. 9 00:02:52,000 --> 00:02:54,330 ¿Leíste esta mañana el artículo de Friedman sobre Sudán? 10 00:02:54,370 --> 00:02:55,730 Sí, señor. 11 00:02:56,670 --> 00:02:58,470 ¿Y? 12 00:02:58,500 --> 00:03:01,270 Sigue las premisas del Departamento de Estado, señor. 13 00:03:03,140 --> 00:03:06,270 Detecté un poco más de urgencia en su tono. 14 00:03:08,180 --> 00:03:09,180 Lo leeré otra vez. 15 00:03:09,210 --> 00:03:11,180 Oh, Dios... 16 00:03:11,210 --> 00:03:12,680 Espero que no. 17 00:03:27,120 --> 00:03:30,160 Todos los pasajeros con destino a Washington D.C., 18 00:03:30,190 --> 00:03:33,290 el Acela (tren de alta velocidad) de las 8:30 a Washington 19 00:03:33,330 --> 00:03:37,460 llegará al andén 40 en cinco minutos. 20 00:03:40,170 --> 00:03:42,270 Esos somos nosotros. 21 00:04:20,370 --> 00:04:29,630 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 22 00:04:33,610 --> 00:04:36,680 Buenos días. 23 00:04:36,710 --> 00:04:41,650 Daré por supuesto que podéis trabajar en ausencia de Will 24 00:04:41,680 --> 00:04:44,520 sin que tenga que controlaros por encima del hombro. 25 00:04:44,550 --> 00:04:48,690 De momento dejaremos de lado a Yuri Boeck. 26 00:04:48,720 --> 00:04:51,020 La CIA nos acaba de enviar un nuevo informe de campo 27 00:04:51,060 --> 00:04:52,890 de un agente en Yakarta... 28 00:04:52,920 --> 00:04:56,060 Un miembro del consejo muyaidín de Indonesia 29 00:04:56,090 --> 00:04:58,690 que nos proporcionó información sólida en el pasado. 30 00:04:58,730 --> 00:05:01,730 Parece que podríamos tener una oportunidad 31 00:05:01,760 --> 00:05:03,260 para eliminar a Kateb. 32 00:05:03,300 --> 00:05:05,270 ¿Eliminar? 33 00:05:05,300 --> 00:05:06,530 ¿No podemos detenerlo? 34 00:05:06,570 --> 00:05:08,940 No. Yakarta no lo autorizará. 35 00:05:08,970 --> 00:05:11,910 Lo mejor que podemos hacer es bombardearlos. 36 00:05:11,940 --> 00:05:13,170 ¿Cuándo? 37 00:05:13,210 --> 00:05:14,540 Pasado mañana. 38 00:05:14,580 --> 00:05:17,380 El Consejo de Seguridad quiere una evaluacion. 39 00:05:17,410 --> 00:05:19,580 ¿En 72 horas? 40 00:05:21,080 --> 00:05:23,280 Bueno, los malos no se quedarán de brazos cruzados 41 00:05:23,320 --> 00:05:26,180 porque tú tengas que ponerte al día con tus lecturas. 42 00:05:28,050 --> 00:05:29,720 ¿Cuándo vuelve Will 43 00:05:29,760 --> 00:05:31,860 de esta gira por su maestro? 44 00:05:36,030 --> 00:05:37,600 ¿Qué tal el miércoles? 45 00:05:37,630 --> 00:05:40,060 Chicos, preparad el fichero 46 00:05:40,100 --> 00:05:42,730 y él puede ayudaros a escribir el texto final. 47 00:05:42,770 --> 00:05:44,500 Oh. 48 00:05:44,540 --> 00:05:47,370 Y tiene que ser anónimo. 49 00:05:47,410 --> 00:05:51,470 No hay decisiones divididas cuando se trata de irreversibles. 50 00:05:57,180 --> 00:05:58,620 ¿Irreversibles? 51 00:05:58,650 --> 00:06:00,680 No puedes no-matar a la gente. 52 00:06:03,350 --> 00:06:05,190 Vale. 53 00:08:23,640 --> 00:08:25,770 Hola, cariño, soy yo. 54 00:08:25,810 --> 00:08:27,170 Cuidado. 55 00:08:27,210 --> 00:08:28,640 Los nietos vienen mañana. 56 00:08:28,680 --> 00:08:30,380 Estoy en la tienda de comestibles. 57 00:08:30,410 --> 00:08:32,910 Dime si necesitas algo. Te quiero. 58 00:08:34,210 --> 00:08:36,710 Tom, soy James. 59 00:08:36,750 --> 00:08:41,120 Si sigues con esto, ya sabes qué pasará. 60 00:08:42,520 --> 00:08:45,220 Tom, soy James. 61 00:08:45,260 --> 00:08:47,960 Si sigues con esto, ya sabes qué pasará. 62 00:08:50,760 --> 00:08:51,960 63 00:08:51,990 --> 00:08:54,530 Tom, soy James. 64 00:08:54,560 --> 00:08:57,700 Si sigues con esto, ya sabes qué pasará. 65 00:09:01,640 --> 00:09:03,700 Kateb. 66 00:09:03,740 --> 00:09:06,110 Nombre real desconocido, nacionalidad desconocida. 67 00:09:06,140 --> 00:09:07,770 Aparece por primera vez en la charla 68 00:09:07,810 --> 00:09:11,110 después de que el destacamente 88 matará a Azahari Husin en 2004. 69 00:09:11,140 --> 00:09:13,040 2005. 70 00:09:13,080 --> 00:09:15,750 Aún no sabemos cuánta autoridad tiene 71 00:09:15,780 --> 00:09:18,650 en Jemaalslaiah, pero podemos relacionarlo con el atentado 72 00:09:18,680 --> 00:09:21,920 en la embajada australiana, el Ritz y el Marriott. 73 00:09:21,950 --> 00:09:24,420 Inteligencia le sitúa en una casa segura cerca de Semarang 74 00:09:24,460 --> 00:09:28,090 a las 9:00 del martes. 75 00:09:28,120 --> 00:09:32,090 No tiene muchas luces. Es uno de los malos. 76 00:09:32,130 --> 00:09:33,790 Esta previsión requiere 77 00:09:33,830 --> 00:09:35,860 bases sólidas. 78 00:09:35,900 --> 00:09:37,730 ¿Os dais cuenta de que 79 00:09:37,770 --> 00:09:39,670 "ataque quirúrgico" es un eufemismo 80 00:09:39,700 --> 00:09:42,770 para una ojiba capaz de destrozar 81 00:09:42,800 --> 00:09:44,100 este bloque entero? 82 00:09:44,140 --> 00:09:45,900 ¿Al menos estamos de acuerdo en que Kateb es 83 00:09:45,940 --> 00:09:47,770 un objetivo legítimo para una acción letal? 84 00:09:47,810 --> 00:09:49,140 Hay escolares. 85 00:09:51,910 --> 00:09:54,010 La orden ejecutiva 12333 86 00:09:54,050 --> 00:09:56,450 prohibe el asesinato a no ser que el objetivo 87 00:09:57,980 --> 00:09:59,180 sea una amenaza evidente contra EE UU. 88 00:09:59,220 --> 00:10:00,420 Ninguna de estas pruebas apunta a que 89 00:10:00,450 --> 00:10:02,320 Kateb vaya a atacar a EE UU. 90 00:10:02,350 --> 00:10:03,750 Es un líder de Al Qaeda. 91 00:10:03,790 --> 00:10:05,550 Es más que un simple peón. 92 00:10:05,590 --> 00:10:07,190 Es un símbolo. 93 00:10:07,220 --> 00:10:08,690 Es una estrella de Al Qaeda. 94 00:10:08,720 --> 00:10:11,290 Si nos cargamos a este tío, 95 00:10:11,330 --> 00:10:13,830 no conseguimos nada nuevo... 96 00:10:13,860 --> 00:10:17,200 Ni información, ni acción ni justicia real. 97 00:10:17,230 --> 00:10:19,400 Solo un jugador menos en un campo poblado. 98 00:10:21,070 --> 00:10:23,640 ¿Necesitáis algo? 99 00:10:25,370 --> 00:10:27,840 Creo que necesitaremos comer. 100 00:10:38,820 --> 00:10:41,520 Vale la pena estudiar la fauna y la flora locales. 101 00:10:47,320 --> 00:10:49,990 Te iría bien un buen maletín. 102 00:10:50,030 --> 00:10:51,630 Nada vistoso, naturalmente, 103 00:10:51,660 --> 00:10:54,890 pero algo que permita que la gente te tome en serio. 104 00:10:54,930 --> 00:10:56,830 Me gusta el que tengo. 105 00:10:56,860 --> 00:10:58,430 No tiene asa. 106 00:10:58,470 --> 00:11:00,500 Para un cierre de seguridad. 107 00:11:00,530 --> 00:11:01,770 ¿Un qué? 108 00:11:01,800 --> 00:11:03,040 Esposas. 109 00:11:03,070 --> 00:11:05,370 Ah. 110 00:11:05,410 --> 00:11:09,840 Evita cualquier cosa que denote la novedad, su precio 111 00:11:09,880 --> 00:11:11,510 o su cualidad única. 112 00:11:11,540 --> 00:11:14,040 Necesitas algo con cierre, preferiblemente con llave. 113 00:11:14,080 --> 00:11:15,510 Los candados tienen la mala costumbre 114 00:11:15,550 --> 00:11:17,210 de cerrarse solos en los peores momentos. 115 00:11:17,250 --> 00:11:20,220 Broches. 116 00:11:20,250 --> 00:11:22,380 Nada de cremalleras. 117 00:11:22,420 --> 00:11:25,150 Y uno de esos cierres con resorte 118 00:11:25,190 --> 00:11:29,160 que anuncia al resto del mundo que abres la paradita. 119 00:11:29,190 --> 00:11:31,260 Yo prefiero un solo broche. 120 00:11:31,290 --> 00:11:35,460 Algo que te permita meter dentro un fichero sin detenerte 121 00:11:35,500 --> 00:11:37,260 o tener que usar las dos manos. 122 00:11:45,400 --> 00:11:47,100 Spangler. 123 00:11:48,470 --> 00:11:51,170 Con la confirmación de una segunda fuente, 124 00:11:51,210 --> 00:11:54,540 nuestras probabilidades de éxito suben un 60%. 125 00:11:54,580 --> 00:11:56,850 ¿De dónde has sacado estos números? 126 00:11:56,880 --> 00:11:59,050 Datos. ¿Lo recuerdas? 127 00:11:59,080 --> 00:12:01,120 Nunca conseguiremos a tiempo una segunda fuente. 128 00:12:01,150 --> 00:12:03,890 Tenemos que proceder o no en base a este informe. 129 00:12:03,920 --> 00:12:05,520 Y estamos por debajo del 50%. 130 00:12:05,550 --> 00:12:07,890 ¿Hay alguna forma de conseguir confirmación visual 131 00:12:07,920 --> 00:12:10,630 de la llegada de Kateb a la localización? No. 132 00:12:10,660 --> 00:12:14,030 Entonces no sabemos si es cierto. 133 00:12:14,060 --> 00:12:16,030 Coeficiente de fiabilidad de la fuente: 71%. 134 00:12:16,070 --> 00:12:17,830 Diferencial de exactitud del objetivo: 4.3. 135 00:12:17,870 --> 00:12:19,470 ¿Te parece real? 136 00:12:23,000 --> 00:12:25,110 No es su lugar. 137 00:12:38,020 --> 00:12:41,220 Busca aliados 138 00:12:41,260 --> 00:12:43,890 entre la comunidad de inteligencia 139 00:12:43,920 --> 00:12:49,160 que apoyen nuestra apuesta por un Instituto Político independiente. 140 00:12:49,190 --> 00:12:51,330 Asegúrate de que recuerdan 141 00:12:51,360 --> 00:12:54,760 que la información que consiguen es inútil 142 00:12:54,800 --> 00:12:58,770 si no nos tienen a nosotros para darle sentido. 143 00:12:59,870 --> 00:13:01,470 Bien. 144 00:13:01,500 --> 00:13:03,470 No he recibido ningún planning. 145 00:13:03,500 --> 00:13:05,470 Esta tarde tenemos una reunión, 146 00:13:05,500 --> 00:13:06,970 otra por la mañana 147 00:13:07,010 --> 00:13:10,410 y el gran espectáculo mañana a las 15:00. 148 00:13:17,010 --> 00:13:19,820 Will, quiero que conozcas 149 00:13:19,850 --> 00:13:21,920 a un viejo amigo. 150 00:13:21,950 --> 00:13:24,190 Este hombre sabe más sobre el mundo de la inteligencia 151 00:13:24,220 --> 00:13:25,490 que todos los analistas 152 00:13:25,520 --> 00:13:26,760 que el Instituto tiene. 153 00:13:26,790 --> 00:13:28,460 Travers escribió el informe de Somalia 154 00:13:28,490 --> 00:13:29,690 que tanto te gustó. 155 00:13:29,730 --> 00:13:30,990 Buen trabajo. 156 00:13:31,030 --> 00:13:32,360 Gracias, Sr... 157 00:13:32,390 --> 00:13:34,500 No te preocupes. 158 00:13:34,530 --> 00:13:36,730 No este dinosaurio sabe mi nombre real. 159 00:13:36,770 --> 00:13:38,170 Y asistió a mi boda. 160 00:13:38,200 --> 00:13:39,530 Siéntate. 161 00:13:40,870 --> 00:13:42,640 A ver... 162 00:13:44,070 --> 00:13:45,840 Tendréis que perdonarme. 163 00:13:45,870 --> 00:13:47,370 164 00:13:47,410 --> 00:13:49,170 De acuerdo. 165 00:13:49,210 --> 00:13:50,540 Debería ir a repasar 166 00:13:50,580 --> 00:13:52,340 algo del material para esta tarde. 167 00:13:52,380 --> 00:13:54,880 Me alegro de verle, señor. 168 00:13:56,380 --> 00:13:58,680 Así que, uh... 169 00:14:13,760 --> 00:14:15,330 No sea modesto. 170 00:14:15,360 --> 00:14:17,230 Usted no es sólo el director suplente de inteligencia. 171 00:14:17,270 --> 00:14:19,200 Es la voz de la razón por aquí. 172 00:14:20,870 --> 00:14:22,840 Tengo un fichero lleno de viejas actuaciones 173 00:14:22,870 --> 00:14:24,640 que dicen lo contrario. Sí, sabemos lo capaces que 174 00:14:24,670 --> 00:14:27,070 que resultaron ser los caballeros que las escribieron. 175 00:14:27,110 --> 00:14:29,340 Bueno, ya sabes dónde estoy. 176 00:14:29,380 --> 00:14:31,310 Pero tendrás que mirar la predicción del tiempo 177 00:14:31,340 --> 00:14:33,640 para conseguir una lectura en Defensa o en la Agencia de Seguridad. 178 00:14:33,680 --> 00:14:36,010 Me temo que tendré que enfrentarme a ello 179 00:14:36,050 --> 00:14:38,080 con el ejército que tengo. 180 00:14:41,420 --> 00:14:43,750 Te hemos traídos un fragmento interesante. 181 00:14:43,790 --> 00:14:48,720 Uno que me temo que no podemos usar. 182 00:14:48,760 --> 00:14:51,020 Hemos recogido algo de un código malayo. 183 00:14:51,060 --> 00:14:52,930 Estamos intentando arrancar los mismos datos 184 00:14:52,960 --> 00:14:54,160 de la Agencia de Seguridad que tú. 185 00:14:54,200 --> 00:14:56,030 Pero los análisis que hemos hecho 186 00:14:56,060 --> 00:14:57,700 apuntan a algo anormal. 187 00:14:57,730 --> 00:14:59,060 Una colección de ciudades, 188 00:14:59,100 --> 00:15:01,030 apenas centradas en el Mediterráneo. 189 00:15:01,070 --> 00:15:02,730 Dubrovnik, Larnaca, Sevilla, entre otras. 190 00:15:02,770 --> 00:15:04,670 Creemos que estamos viendo el itinerario de viaje 191 00:15:04,700 --> 00:15:06,770 de una operación en ciernes de Al-Qaeda. 192 00:15:06,810 --> 00:15:09,040 ¿Os lo creéis? 193 00:15:12,980 --> 00:15:16,250 ¿Por qué dejáis que os guiemos? 194 00:15:48,600 --> 00:15:51,270 ¿Este agente nos ha dado algo información antes? 195 00:15:51,310 --> 00:15:52,910 Sí, pero nada que la CIA 196 00:15:52,940 --> 00:15:55,210 haya podido verificar. 197 00:15:56,780 --> 00:15:58,740 ¿Qué motivos se le suponen? 198 00:15:58,780 --> 00:16:00,780 La información original que nos dio la agencia 199 00:16:00,810 --> 00:16:02,750 indicaba principalmente nacionalismo, 200 00:16:02,780 --> 00:16:04,720 pero este tío ha estado chupando 201 00:16:04,750 --> 00:16:07,480 el dinero del gobierno de EE UU durante cinco años. 202 00:16:07,520 --> 00:16:10,290 ¿Por qué iba a poner en peligro esa relación 203 00:16:10,320 --> 00:16:13,820 sacando algo tan grande como esto si no fuera verdad? 204 00:16:13,860 --> 00:16:17,060 Solo porque él crea que es verdad no significa que lo sea. 205 00:16:17,090 --> 00:16:20,990 No hay pruebas de que jamás le haya mentido al agente encargado del caso. 206 00:16:21,030 --> 00:16:22,800 Ese tío es un profesional. 207 00:16:22,830 --> 00:16:24,630 Todos los espías le mienten a todo el mundo. 208 00:16:24,670 --> 00:16:26,600 Tenemos que olvidarlo. 209 00:16:26,630 --> 00:16:28,270 Kateb es un buen objetivo. 210 00:16:28,300 --> 00:16:30,940 Es una fuente fiable. 211 00:16:30,970 --> 00:16:33,670 Este agente nos dio buen material sobre el MILF. 212 00:16:37,440 --> 00:16:39,140 El Frente Moro de Liberación Islámica (MILF). 213 00:16:40,810 --> 00:16:42,680 En las Filipinas. 214 00:17:43,270 --> 00:17:45,470 No me pidas que lo vuelva a hacer. 215 00:17:45,510 --> 00:17:46,740 ¿Sabes qué clase de infierno me esperaría 216 00:17:46,770 --> 00:17:47,970 si la agencia se enterara de esto? 217 00:17:48,010 --> 00:17:49,480 Lo sé. Lo sé. Disculpa. 218 00:17:49,510 --> 00:17:50,740 Además, tienes autorización para esto. 219 00:17:50,780 --> 00:17:52,480 Limítate a hacer el papeleo. 220 00:17:52,510 --> 00:17:54,910 Tardaría un mes en conseguir que la CIA escupiera esos archivos. 221 00:17:54,950 --> 00:17:57,220 Además, 30 personas habrán notificado que lo he pedido. 222 00:17:57,250 --> 00:17:58,450 Eres del Instituto Político, tío. 223 00:17:58,480 --> 00:17:59,880 Nadie lo va a cuestionar. 224 00:17:59,920 --> 00:18:01,190 Oh, te sorprenderías. 225 00:18:06,390 --> 00:18:08,430 ¿Qué pasa con mis siete nombres? 226 00:18:08,460 --> 00:18:10,090 Sólo he podido encontrar seis. 227 00:18:10,130 --> 00:18:11,690 Todos empleados de la agencia. 228 00:18:11,730 --> 00:18:13,930 La mayoría soldados duros, agentes encubiertos. 229 00:18:13,960 --> 00:18:15,730 Uno era oficial de carrera. 230 00:18:15,760 --> 00:18:17,400 Otro jefe de base en Damasco. 231 00:18:17,430 --> 00:18:20,100 Dos trabajaron en el equipo de contraterrorismo de Dewey. 232 00:18:20,130 --> 00:18:22,170 ¿Y el número siete? 233 00:18:22,200 --> 00:18:23,940 No estoy seguro. Su nombre no ha salido. 234 00:18:25,610 --> 00:18:28,610 ¿Todos trabajaron en la división del Medio Oeste en los 80? 235 00:18:29,740 --> 00:18:31,180 ¿Sabes dónde están ahora? 236 00:18:31,210 --> 00:18:33,280 Dos de ellos son estrellas en la pared de Langley (FBI). 237 00:18:33,310 --> 00:18:35,050 Uno murió de cáncer hace una década. 238 00:18:35,080 --> 00:18:38,120 Uno babea sobre su mosto en Boca. 239 00:18:38,150 --> 00:18:40,090 Dos siguen en la brecha. 240 00:18:40,120 --> 00:18:42,390 - ¿Solo dos? - Sí. Uno es, C. M. Haddox, 241 00:18:42,420 --> 00:18:44,260 es quien escribe esas novelas de intriga de Johnny Gray. 242 00:18:44,290 --> 00:18:47,190 Ese tío ha hecho millones del aburrimiento en los aeropuertos. 243 00:18:47,230 --> 00:18:49,760 El otro individuo es Donald Bloom. 244 00:18:53,730 --> 00:18:55,730 ¿Me vas a explicar de qué va esto? 245 00:18:59,570 --> 00:19:01,510 - No puedo. - De acuerdo. 246 00:19:01,540 --> 00:19:03,240 ¿Tienes algo más? 247 00:19:03,270 --> 00:19:05,810 Ingrato bastardo. 248 00:19:05,840 --> 00:19:08,480 Daniel. 249 00:19:08,510 --> 00:19:10,610 ¿Puedo quedarme esto? 250 00:19:12,250 --> 00:19:15,620 Gracias a ti seguramente vaya a suspender en mi siguiente polígrafo. 251 00:20:18,820 --> 00:20:21,190 Queremos evitar cualquier cosa que debilite 252 00:20:21,230 --> 00:20:23,830 nuestra capacidad para actuar como un compañero efectivo 253 00:20:23,860 --> 00:20:26,530 para la secretaría y el Pentágono. 254 00:20:26,560 --> 00:20:29,160 Nosotros simplemente carecemos de recursos 255 00:20:29,200 --> 00:20:31,700 para el tipo de información que esto necesitaría. 256 00:20:31,740 --> 00:20:33,370 Solo la preparación... 257 00:20:33,400 --> 00:20:36,910 Espero que no te importe que nos saltemos los preliminares. 258 00:20:38,180 --> 00:20:39,850 No hay problema. 259 00:20:39,880 --> 00:20:42,520 No tienes que explicarnos por qué no quieres 260 00:20:42,550 --> 00:20:45,090 que esa congresista quema-sujetadores husmee en tus asuntos. 261 00:20:45,130 --> 00:20:46,530 Nada está más claro. 262 00:20:46,560 --> 00:20:48,630 Pero con todos los respetos, Truxton, 263 00:20:48,660 --> 00:20:51,960 ¿por qué deberías ahorrarte la misma sodomización financiera 264 00:20:52,000 --> 00:20:53,970 a la que estamos sujetos dos veces al año? 265 00:20:54,000 --> 00:20:56,270 Ya veo. 266 00:20:58,240 --> 00:21:00,910 Quieres saber qué vas a sacar. 267 00:21:04,180 --> 00:21:06,610 Will... 268 00:21:06,650 --> 00:21:09,750 ¿Qué va a sacar el coronel Mitchell? 269 00:21:09,780 --> 00:21:14,460 Tenemos una posición única en la comunidad de inteligencia. 270 00:21:14,490 --> 00:21:16,390 Gracias a nuestro 271 00:21:16,430 --> 00:21:18,730 portafolia interjurisdiccional, en el Instituto Político... 272 00:21:18,760 --> 00:21:21,260 ¿Podemos ir al grano? 273 00:21:23,040 --> 00:21:28,110 Coronel, el Instituto Político lo ve todo. 274 00:21:28,140 --> 00:21:30,140 Lo pedimos, lo conseguimos. 275 00:21:30,180 --> 00:21:32,980 FBI, Departamento de Seguridad Nacional, Tesoro Público, 276 00:21:33,010 --> 00:21:34,950 CIA, NRO (Departamento Nacional de Reconocimiento), NSA (Agencia Nacional de Seguridad)... 277 00:21:34,980 --> 00:21:36,920 Estamos al tanto. 278 00:21:36,950 --> 00:21:40,120 Nos gusta compartir con nuestros amigos. 279 00:22:00,410 --> 00:22:03,040 Es mi móvil. 280 00:24:00,000 --> 00:24:02,600 Betsy. 281 00:24:08,880 --> 00:24:10,310 ¿Mesa para uno? 282 00:24:10,350 --> 00:24:12,020 Uh, quiero hacer un pedido para llevar. 283 00:24:12,050 --> 00:24:13,920 Por supuesto. 284 00:24:16,950 --> 00:24:19,360 Cerdo Moo Shu. 285 00:24:19,390 --> 00:24:20,660 ¿Arroz? 286 00:24:20,690 --> 00:24:22,630 Sí. 287 00:24:27,660 --> 00:24:29,160 12,55 dólares. 288 00:24:29,200 --> 00:24:35,100 ¿Guardáis los registros de los pedidos para llevar? 289 00:24:35,140 --> 00:24:36,570 Durante un mes. 290 00:24:36,600 --> 00:24:38,970 ¿Podrías comprobarme una dirección? 291 00:24:39,010 --> 00:24:40,910 Es la de mi marido. 292 00:24:44,650 --> 00:24:46,950 ¿Por favor? 293 00:24:50,680 --> 00:24:52,050 ¿Qué dirección? 294 00:24:52,080 --> 00:24:55,590 El 5181 de la 73 Este. 295 00:24:57,260 --> 00:25:00,020 24 de marzo, dos pedidos. 296 00:25:00,060 --> 00:25:03,130 Pollo con anacardos, gambas y brécol. 297 00:25:03,160 --> 00:25:04,860 ¿Pagaron con tarjeta de crédito? 298 00:25:04,900 --> 00:25:07,560 Sí. 299 00:25:07,600 --> 00:25:09,000 ¿A qué nombre? 300 00:25:09,030 --> 00:25:10,870 James Wheeler. 301 00:25:12,500 --> 00:25:13,970 ¿James Wheeler? 302 00:25:19,840 --> 00:25:21,910 ¿Ves a esos individuos en el tejado? 303 00:25:21,940 --> 00:25:23,410 Deben de ser tiradores, ¿no? 304 00:25:23,440 --> 00:25:25,210 He contado al menos a una docena. 305 00:25:25,250 --> 00:25:26,650 ¿Qué crees que es? 306 00:25:26,680 --> 00:25:28,780 Parece local. 307 00:25:28,820 --> 00:25:30,480 ¿Cuál es la distancia del objetivo? 308 00:25:30,520 --> 00:25:31,950 Cerca. 309 00:25:31,990 --> 00:25:34,220 ¿Muy cerca? 310 00:25:34,250 --> 00:25:36,390 Depende en lo bueno que sea el piloto. 311 00:25:36,420 --> 00:25:38,390 ¿Puedes llamarle piloto 312 00:25:38,420 --> 00:25:40,990 cuándo está a 4500 km manejando un joystick? 313 00:25:41,030 --> 00:25:42,830 ¿Qué calculas? 314 00:25:42,860 --> 00:25:47,760 Entre diez y cien civiles en la zona localizada. 315 00:25:47,800 --> 00:25:49,400 Es un completo "ume". 316 00:25:49,430 --> 00:25:50,670 ¿Qué es un "ume"? 317 00:25:50,700 --> 00:25:52,370 "Una Mera Especulación". 318 00:25:52,400 --> 00:25:54,040 ¿Qué calcula la CIA? 319 00:25:54,070 --> 00:25:56,240 Ni importa. También especulan. 320 00:25:56,270 --> 00:25:58,410 ¿Eso es todo? 321 00:25:58,440 --> 00:26:03,910 Uh, no, desafortunadamente. 322 00:26:11,990 --> 00:26:13,420 Llegó por la noche. 323 00:26:16,960 --> 00:26:19,330 - Este es el edificio. - Joder. 324 00:26:19,360 --> 00:26:21,430 Ese es el sitio. Quizá esos chicos 325 00:26:21,460 --> 00:26:23,560 no viven realmente en el edificio. 326 00:26:42,400 --> 00:26:45,810 No recuerdo que la última vez fuera tan duro. 327 00:26:45,840 --> 00:26:47,110 Tuvimos a Will 328 00:26:47,140 --> 00:26:49,480 y Hadas... 329 00:26:49,510 --> 00:26:51,340 Y ninguna chica. 330 00:26:53,810 --> 00:26:55,910 Ella debe odiarnos. 331 00:26:58,480 --> 00:27:00,890 Es su primera vez. 332 00:27:04,720 --> 00:27:06,920 Yo no odio a nosotros mismos. 333 00:27:27,840 --> 00:27:29,210 Hola. 334 00:27:31,580 --> 00:27:34,410 ¿Qué está pasando aquí? 335 00:27:34,450 --> 00:27:37,580 ¿Necesitáis... algo? 336 00:27:37,620 --> 00:27:40,580 Un instrumento romo. 337 00:27:40,620 --> 00:27:43,090 ¿Miles o Grant? 338 00:27:43,120 --> 00:27:45,120 Ambos. 339 00:27:45,160 --> 00:27:49,120 Entonces estamos hablando de una masacre general. 340 00:27:51,660 --> 00:27:54,160 En realidad, sí. 341 00:28:04,310 --> 00:28:06,010 Es todo lo que podemos hacer. 342 00:28:06,040 --> 00:28:07,340 No hay necesidad de fingir. 343 00:28:07,370 --> 00:28:09,170 Solamente es un análisis de coste-beneficio. 344 00:28:09,210 --> 00:28:11,810 Me perdí la parte de la licenciatura donde explicaban 345 00:28:11,840 --> 00:28:14,010 la fórmula del daño colateral. 346 00:28:14,050 --> 00:28:16,750 Tres niños muertos más siete viejas 347 00:28:16,780 --> 00:28:18,320 y una docena de animales de granja. 348 00:28:18,350 --> 00:28:19,780 Pero tú inventaste la fórmula. 349 00:28:19,820 --> 00:28:21,480 Lo hice, pero sigo intentando 350 00:28:21,520 --> 00:28:22,990 averiguar cómo valorar 351 00:28:23,020 --> 00:28:24,990 la masacre de Kateb de varias colegialas. 352 00:28:25,020 --> 00:28:27,090 Estás cambiando de lado. 353 00:28:27,120 --> 00:28:32,190 Quiero sentirme bien por matar a esa gente. 354 00:28:33,700 --> 00:28:37,100 Esto es un desastre. 355 00:28:40,900 --> 00:28:43,170 Ha habido un cambio. 356 00:28:43,200 --> 00:28:45,300 Nuestro informador ahora dice que Kateb 357 00:28:45,340 --> 00:28:47,340 estará mañana en el piso franco. 358 00:28:47,370 --> 00:28:49,540 Tenemos que acabar nuestra evaluación hoy. 359 00:28:49,580 --> 00:28:51,610 Eso, eso es imposible. 360 00:28:51,640 --> 00:28:52,980 Tiene, tiene razón. 361 00:28:53,010 --> 00:28:55,050 Will no ha vuelto y nuestro archivo 362 00:28:55,080 --> 00:28:57,050 está totalmente incompleto. 363 00:28:57,080 --> 00:28:59,920 ¡Nuestra información está incompleta! 364 00:28:59,950 --> 00:29:02,380 Es su naturaleza. 365 00:29:02,420 --> 00:29:04,850 Tendréis que hacerlo sin Will. 366 00:29:04,890 --> 00:29:07,320 En mi mesa sobre las 17:00. 367 00:29:18,870 --> 00:29:21,399 Cariño, no puedo hablar ahora. 368 00:29:21,400 --> 00:29:22,600 Tu madre y yo pagamos 369 00:29:22,601 --> 00:29:24,630 pagamos el seguro de tu coche precisamente... 370 00:29:26,690 --> 00:29:27,560 Sí. 371 00:29:29,540 --> 00:29:32,110 Sé que es deducible. 372 00:29:34,210 --> 00:29:35,569 Sí. Corazoncito, tendré 373 00:29:35,570 --> 00:29:36,830 que hablar contigo más tarde. 374 00:29:36,831 --> 00:29:37,930 ¿Sr. Travers? 375 00:29:38,680 --> 00:29:39,730 Sí. 376 00:29:39,810 --> 00:29:42,309 Su oficina de Nueva York ha estado intentando contactar con usted. 377 00:29:42,310 --> 00:29:44,140 Han preguntado por una línea segura. 378 00:29:50,920 --> 00:29:52,050 Magnífico... 379 00:29:58,020 --> 00:30:00,379 Miles, no estoy ahí. No tengo la información. 380 00:30:00,380 --> 00:30:02,060 Tendréis que descubrilo por vuestra cuenta. 381 00:30:02,061 --> 00:30:03,210 Confío en ti. 382 00:30:03,270 --> 00:30:05,509 Oye, necesito que hagas un rastreo completo 383 00:30:05,510 --> 00:30:06,740 de un antiguo agente. 384 00:30:06,741 --> 00:30:09,780 Bloom... B-L-O-O-M... Donald. 385 00:30:09,980 --> 00:30:11,570 ¿De acuerdo? Te veo mañana. 386 00:30:16,040 --> 00:30:18,050 Si es totalmente decisión nuestra, 387 00:30:18,110 --> 00:30:19,350 estaremos más que contentos 388 00:30:19,351 --> 00:30:22,089 de mantener a toda la comunidad de información 389 00:30:22,090 --> 00:30:23,070 fuera del Congreso, 390 00:30:23,071 --> 00:30:26,519 pero hay algunas realidades políticas en juego 391 00:30:26,520 --> 00:30:28,330 que hacen eso imposible. 392 00:30:31,300 --> 00:30:35,800 Si se me permite, un último pensamiento. 393 00:30:38,850 --> 00:30:40,810 Cuando saliste de casa esta mañana 394 00:30:40,930 --> 00:30:43,730 llevando esa corbata, 395 00:30:44,180 --> 00:30:46,369 tal vez tu esposa te detuvo en el umbral de la puerta. 396 00:30:46,370 --> 00:30:51,990 Quizás te dijo lo bien que te quedaba esa corbata... 397 00:30:52,600 --> 00:30:54,399 Lo bonita que era. 398 00:30:54,400 --> 00:30:56,449 Aunque estoy seguro de lo que quieres a tu esposa, 399 00:30:56,450 --> 00:30:58,899 sugeriría que debes tener algunas razones 400 00:30:58,900 --> 00:31:01,560 al desconfiar de su juicio sobre... 401 00:31:01,930 --> 00:31:03,240 esa corbata. 402 00:31:03,750 --> 00:31:06,489 Quizá tiene un buen recuerd de otro momento en que la llevaste. 403 00:31:06,490 --> 00:31:08,029 Un vínculo sentimental 404 00:31:08,030 --> 00:31:10,159 o quizá conoce tu colección de corbatas, 405 00:31:10,160 --> 00:31:11,580 y está contenta de que no eligieras 406 00:31:11,581 --> 00:31:13,900 una de las que no le gustan. 407 00:31:13,960 --> 00:31:17,429 Quizás ella notó 408 00:31:17,430 --> 00:31:20,150 que te sentías un poco frágil. 409 00:31:20,790 --> 00:31:23,460 Quizá ha querido levantarte el ánimo. 410 00:31:24,070 --> 00:31:27,650 Imagina por un momento que tú, que tú te sientas aquí con nosotros, 411 00:31:27,950 --> 00:31:33,570 y te digo lo mucho que me gusta esa corbata. 412 00:31:34,250 --> 00:31:35,960 Inmediatamente tendrás otra opinión, 413 00:31:35,961 --> 00:31:37,880 pero no me conoces. 414 00:31:38,120 --> 00:31:39,930 No hay nada personal entre nosotros. 415 00:31:39,931 --> 00:31:43,580 No tenemos historial de elegancia. 416 00:31:43,700 --> 00:31:47,010 Ni vínculo emocional. 417 00:31:49,590 --> 00:31:53,100 ¿En el criterio de quién confiarías, 418 00:31:54,020 --> 00:31:55,200 en el mío... 419 00:31:56,800 --> 00:31:58,360 o en el de tu mujer? 420 00:32:03,510 --> 00:32:05,269 El caballero de mi derecha es 421 00:32:05,270 --> 00:32:07,999 un inteligente analista. 422 00:32:08,000 --> 00:32:10,019 Es experto en reconocimiento de patrones, 423 00:32:10,020 --> 00:32:12,649 análisis de sistemas, teorías de emergencia, 424 00:32:12,650 --> 00:32:19,050 pero la verdad es que su mayor activo 425 00:32:20,590 --> 00:32:22,550 es que no le conocen 426 00:32:23,710 --> 00:32:25,430 ni él a ustedes. 427 00:32:28,890 --> 00:32:31,230 No le importas tú... 428 00:32:31,970 --> 00:32:33,760 ni tus sentimientos. 429 00:32:35,250 --> 00:32:36,920 Solo sabe... 430 00:32:38,970 --> 00:32:40,760 Cómo es... 431 00:32:42,120 --> 00:32:43,370 su corbata. 432 00:32:50,040 --> 00:32:51,840 Puedes confiar en él. 433 00:33:04,950 --> 00:33:07,710 Sé que me voy a arrepentir de esto, pero digo que sí. 434 00:33:08,730 --> 00:33:09,580 Prefiero vivir 435 00:33:09,581 --> 00:33:12,280 con las consecuencias de mis acciones que por no hacer nada. 436 00:33:14,400 --> 00:33:15,490 ¿Tanya? 437 00:33:19,150 --> 00:33:21,770 Tenemos que tener acabada la evaluación sobre las 17:00. 438 00:33:24,650 --> 00:33:25,550 ¿Tanya? 439 00:33:27,210 --> 00:33:28,500 Te he oido. 440 00:33:30,760 --> 00:33:32,639 Sé que se supone que debo decir que sí. 441 00:33:32,640 --> 00:33:34,300 Es que... 442 00:33:37,420 --> 00:33:39,420 Tenemos que ser unánimes. 443 00:34:38,450 --> 00:34:39,450 ¿Y bien? 444 00:34:41,500 --> 00:34:42,570 Sí. 445 00:34:43,860 --> 00:34:45,120 ¿Sí? 446 00:34:48,530 --> 00:34:49,990 Decimos que sí. 447 00:34:52,240 --> 00:34:53,500 Sácale. 448 00:34:58,590 --> 00:34:59,680 Gracias. 449 00:35:21,660 --> 00:35:23,619 Un trabajo bien hecho. 450 00:35:23,620 --> 00:35:25,210 - Salud. - Salud. 451 00:35:28,740 --> 00:35:33,080 ¿Qué te ha parecido nuestro pequeño espectáculo? 452 00:35:33,530 --> 00:35:35,909 Me he alegrado de ser un analista raso. 453 00:35:35,910 --> 00:35:38,829 No te hagas de menos. 454 00:35:38,830 --> 00:35:41,750 Estuviste excelente esta tarde. 455 00:35:41,800 --> 00:35:43,250 No hablé. 456 00:35:43,910 --> 00:35:46,590 Te sorprenderías de lo difícil que es para la mayoría de la gente. 457 00:35:59,390 --> 00:36:00,570 Adelante. 458 00:36:14,920 --> 00:36:16,910 Uh, ¿sí? 459 00:36:17,010 --> 00:36:18,119 Gracias. 460 00:36:18,120 --> 00:36:19,220 Esto... 461 00:36:23,950 --> 00:36:25,049 Se me cierran los ojos. 462 00:36:25,050 --> 00:36:26,259 ¿Qué dice eso? 463 00:36:26,260 --> 00:36:27,550 Uh, "Danielle". 464 00:36:28,670 --> 00:36:30,020 Esa es mi hija. 465 00:36:35,900 --> 00:36:37,550 ¿Es tu única hija? 466 00:36:37,960 --> 00:36:42,660 No. No, tengo un hijo... En la universidad. 467 00:36:42,730 --> 00:36:44,170 Oh, ¿dónde? 468 00:36:46,910 --> 00:36:49,030 Nunca conocí a mi padre lo suficiente. 469 00:36:50,180 --> 00:36:52,130 Era un hombre lejano. 470 00:36:53,180 --> 00:36:54,840 Presbiteriano. 471 00:36:56,570 --> 00:37:00,290 Él creía que nuestro trabajo era insidioso. 472 00:37:01,700 --> 00:37:03,449 ¿Qué trabajo exactamente? 473 00:37:03,450 --> 00:37:06,050 Inteligencia, espionaje. 474 00:37:06,130 --> 00:37:08,980 Él nunca comprendió realmente lo que hice. 475 00:37:11,490 --> 00:37:14,470 Me parece que la mayoría de la gente no lo entiende. 476 00:37:15,830 --> 00:37:16,730 No pueden verlo 477 00:37:16,731 --> 00:37:18,080 por lo que es. 478 00:37:19,640 --> 00:37:22,300 Es un regalo, ¿sabes? 479 00:37:26,100 --> 00:37:27,190 ¿Qué es? 480 00:37:28,470 --> 00:37:30,490 La solicitud, de... 481 00:37:33,400 --> 00:37:35,130 de separación... 482 00:37:38,210 --> 00:37:39,490 Es un regalo. 483 00:37:44,200 --> 00:37:46,240 Eso es lo que ellos no ven. 484 00:38:11,170 --> 00:38:13,730 ¿Qué significa "Kateb"? 485 00:38:13,950 --> 00:38:16,230 En árabe significa "El escritor". 486 00:38:16,290 --> 00:38:18,690 En Indonesia no hablan árabe. 487 00:38:19,920 --> 00:38:21,850 Este tío es un genio. 488 00:38:22,690 --> 00:38:24,639 Un Will Travers normal. 489 00:38:24,640 --> 00:38:28,680 Will hubiera hecho justamente lo mismo. 490 00:38:31,340 --> 00:38:34,000 Solo datos y decisiones. 491 00:38:34,250 --> 00:38:36,170 Y nosotros para conectar los puntos. 492 00:38:36,330 --> 00:38:39,730 Mmm, ¿y moralidad?, ¿valores? 493 00:38:39,790 --> 00:38:41,080 No es nuestro trabajo. 494 00:38:41,130 --> 00:38:43,199 Los valores son para los políticos, 495 00:38:43,200 --> 00:38:44,530 no para los analistas. 496 00:38:47,570 --> 00:38:50,260 Voy a emborracharme. 497 00:40:41,320 --> 00:40:42,190 Hola. 498 00:40:44,830 --> 00:40:45,900 Bienvenido de vuelta. 499 00:40:47,000 --> 00:40:48,150 ¿Cómo te fue? 500 00:40:48,400 --> 00:40:49,610 Ha sido interesante. 501 00:40:49,650 --> 00:40:50,800 ¿Eso es todo? 502 00:40:51,870 --> 00:40:53,170 ¿Interesante? 503 00:40:54,100 --> 00:40:55,240 Eso es todo. 504 00:41:25,560 --> 00:41:27,010 Me alegro de volver. 505 00:41:32,160 --> 00:41:33,580 Me alegro de veros. 506 00:41:39,470 --> 00:41:40,620 Equipo A, equipo B, 507 00:41:40,621 --> 00:41:43,360 equipo C, equipo D, equipo F, 508 00:41:50,550 --> 00:41:51,580 Will. 509 00:41:55,990 --> 00:41:57,270 ¿Cómo fue el viaje? 510 00:41:58,100 --> 00:41:59,720 Bien. Productivo. 511 00:42:00,110 --> 00:42:02,390 Fue un honor, ¿sabes? 512 00:42:04,420 --> 00:42:05,450 Lo sé. 513 00:42:09,500 --> 00:42:10,600 ¿Por qué yo? 514 00:42:11,280 --> 00:42:12,570 Por alguna razón, 515 00:42:12,870 --> 00:42:14,820 él piensa que tienes potencial. 516 00:42:27,410 --> 00:42:29,479 Hey, ¿Miles? ¿Miles? Hey. 517 00:42:29,480 --> 00:42:30,920 Hey. ¿Conseguiste algo sobre Donald Bloom? 518 00:42:30,921 --> 00:42:33,399 Oh. Un tío bastante escurridizo. 519 00:42:33,400 --> 00:42:35,439 Como dijiste, ex-agente de la CIA. 520 00:42:35,440 --> 00:42:36,360 Y... 521 00:42:37,080 --> 00:42:39,989 te conseguí... una foto de carnet. 522 00:42:39,990 --> 00:42:42,119 Este tío ha estado yendo y viniendo de Houston seis veces 523 00:42:42,120 --> 00:42:43,150 durante el año pasado, y 524 00:42:43,151 --> 00:42:45,639 voló hasta el aeropuerto JFK hace dos días. 525 00:42:45,640 --> 00:42:46,540 ¿Está aquí en Nueva York? 526 00:42:46,541 --> 00:42:47,610 Podría ser. 527 00:43:12,830 --> 00:43:13,950 gran viaje. 528 00:43:13,970 --> 00:43:14,860 Gracias. 529 00:43:15,230 --> 00:43:16,820 Escalé el monumento a Washington. 530 00:43:17,030 --> 00:43:19,120 Me senté en el regazo de Abraham Lincoln. 531 00:43:21,250 --> 00:43:22,929 Estamos pensando en Kateb. 532 00:43:22,930 --> 00:43:24,080 Ah, Kateb. 533 00:43:25,830 --> 00:43:27,560 Han aceptado tus recomendaciones. 534 00:43:27,561 --> 00:43:28,440 Uh... 535 00:43:30,080 --> 00:43:31,579 9:10 hora de Greenwich, 536 00:43:31,580 --> 00:43:33,900 un avión no tripulado lanzó dos misiles. 537 00:43:34,480 --> 00:43:35,980 Ambos alcanzaron sus objetivos. 538 00:43:36,680 --> 00:43:38,819 ¿Y? Eso fue hace seis horas. 539 00:43:38,820 --> 00:43:40,450 No sabremos si hemos tenido éxito 540 00:43:40,451 --> 00:43:43,290 hasta que Kateb aparezca de nuevo o no lo haga. 541 00:43:44,070 --> 00:43:46,409 Dos días de tortura psicológica, ¿y eso es todo? 542 00:43:46,410 --> 00:43:47,540 Eso me temo. 543 00:43:48,750 --> 00:43:49,800 ¿De acuerdo? 544 00:43:51,630 --> 00:43:54,569 De acuerdo. Tratemos de centrarnos ahora en Yuri, 545 00:43:54,570 --> 00:43:56,540 George, y nuestro hombre misterioso. 546 00:43:57,660 --> 00:43:59,069 Uh, ¿qué tenemos? 547 00:43:59,070 --> 00:44:00,040 ¿Grant? 548 00:44:00,770 --> 00:44:03,659 Esta mañana hemos recibido nueva información 549 00:44:03,660 --> 00:44:06,079 de la FKSN sobre que Yuri 550 00:44:06,080 --> 00:44:09,650 ha aumentando la venta de armas fuera de sus territorios tradicionales. 551 00:44:09,800 --> 00:44:11,060 Así que está tramando algo. 552 00:44:11,061 --> 00:44:13,309 Veremos si podemos conectar los puntos. 553 00:44:13,310 --> 00:44:16,329 Todavía espero archivo de George Boeck de la Inteligencia alemana. 554 00:44:16,330 --> 00:44:17,659 Pero la Agencia de Seguridad nos dice 555 00:44:17,660 --> 00:44:19,689 que puede haber intercepciones desde Munich hasta Damasco 556 00:44:19,690 --> 00:44:21,169 esto deberías traer un poco de luz 557 00:44:21,170 --> 00:44:23,089 Aún esperamos que una de nuestras fuentes en Sofia nos entregue 558 00:44:23,090 --> 00:44:24,730 algo de los registros del hotel 559 00:44:25,040 --> 00:44:28,080 y las listas de pasajeros del tren, pero no creo que debamos 560 00:44:29,500 --> 00:44:31,920 esperar mucho de ello. 561 00:44:32,120 --> 00:44:33,390 Más allá de eso... 562 00:44:33,590 --> 00:44:43,790 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-