Hola, Joan.
¿Llevas mucho tiempo aquí?
¿Estás segura que quieres hacer esto?
Yo podría bajar todas las cosas.
Y-yo quiero ver su oficina.
¿Nunca has visto su oficina?
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Hola, Warren.
¡Hola, Will! No sabía que trabajabas los domingos.
Yo no.
Coleman tiene la gripe.
Esta es Joan Hadas, la esposa de David.
Encantado, Sra. Hadas.
Siento su pérdida.
-Su marido era un gran hombre. -Gracias.
Iba a enviar a Joan a recoger el resto de cosas de David.
No pasa nada.
Necesitaré su teléfono móvil
y cualquier otro aparato electrónico, señora.
Y tiene que firmar.
Lo siento. Tengo algunas de mis cosas ahí.
Me hicieron trasladar.
No es lo que esperaba.
La iglesia y el estado.
David solía decirlo siempre.
Nunca supe qué era.
Si la iglesia... o el estado.
No le siento aquí.
Pensaba que quizá lo haría, pero esto...
No le siento aquí.
Evan vendrá esta semana.
¿Sí?
Sí, dijo que tenía cosas que hacer en la ciudad,
pero creo que solo... Quiero controlar a su pobre madre.
Me ha preguntado si podría verte.
¿Alguna idea de por qué?
No me lo ha dicho.
Estará...
Ahora está mejor.
Siempre le has caído bien.
Solo... no es verdad.
No.
No le culpo.
¿Le verás?
¿Por mí?
Claro.
Gracias.
Eh.
¿Esa cámara apunta a la calle de delante?
Sí.
-¿Puedo verlo? -¿Ver el qué?
No se permite entrar aquí.
Lo sé... Lo siento. ¿Por favor?
Vale.
¿Puede acercarse más?
Un poco más.
Es lo máximo que puedo hacer.
¿Qué está pasando?
No lo sé.
El Sr. Ross nos dijo que los peces no tienen párpados.
¿No? ¿En serio?
Sería difícil que duerman sin párpados.
Sí, lo sería, osito.
Los osos duermen todo el invierno.
Hibernan.
¿Por qué?
¿No necesitan ir al baño?
Buena pregunta.
¡Calabacita!
¡Papi!
-¡Calabacita! -¡Hola, papá!
Dios mío.
-¿Qué tal la escuela? -Aburrida.
Hola.
Sabes que solo se permite
quedarse en cama hasta las 9:00 los días laborales.
Sabes lo que es eso, ¿no?
Katherine, por favor, contesta el maldito teléfono.
Soy yo.
No me gusta que me odies.
Anne se ha ido a Fisher's Island el resto de la semana
para torturar al contratista.
¿Cenamos mañana?
Vamos, Katherine. Di que sí.
Vale. Sí.
Deja que lo diga claro.
¿La inteligencia alemana no nos dará nada?
El Servicio de Inteligencia alemán aún finge que no sabe quién somos.
Tenemos un montón de información sobre Boeck.
No es que sea una figura en la sombra.
Es un banquero de Frankfurt,
de madre alemana y padre sirio.
Ahora vive en Munich.
Trabajó en el banco Lauterbach
desde 1991 a 1998,
luego fundó su propia empresa de inversión, Boeck Trust.
Proporciona... Seguros, inversiones,
y administración de bienes
en Europa y Medio Oeste.
Boeck no es sirio,
¿se cambió el apellido?
Sí. El nombre de nacimiento era Nasir Vallimamood.
Boeck es el apellido de su madre.
Parece que...
Se lo cambió en la universidad.
Supongo que es más fácil conseguir las grandes cuentas
para el Lauterbach Bank si no te llamas
Mohammed Von Musulmán.
Genial, astuto y culturalmente sensible.
-¿Es religioso? -Es miembro
de una mezquita en Munich, pero es bastante moderado
por lo que se ve.
¿Qué quiere decir eso?
Un matón ruso y un banquero alemán.
No es nuestro juego.
Lo sé, lo sé... Pero viene de arriba.
Eso no es ninguna respuesta.
Nos dedicamos al Medio Oeste.
Es decir, Asia Central, Indonesia,
quizá, pero no...
pero no tenemos ni idea de estos rollos.
¿No podemos pasárselo
a los analistas de la Europa Occidental eslava,
al equipo B?
Miles, ¿el tercer hombre de la foto,
sentado con George y Yuri?
Ni idea.
¿Nada de nada?
No sabemos una mierda de esos tíos.
¿Tenemos algo de lo de Sudán?
¿Los minutos de la reunión con el Frente de Liberación
o el análisis de los chartes de la ONG?
Los minutos... Lo de la ONG está en suspenso.
No tenemos nada de esos minutos.
Pues escribe "nada"
y tengo que contarle a Spangler dónde estamos
con Yuri, George y el hombre misterioso.
¿Podemos...?
¿Podemos decirle que estamos en ello?
El viernes pasado le dijiste que tendríamos algo.
Lo sé.
Lo sé. Estamos elaborando un perfil de George Boeck.
Pero los alemanes no están colaborando.
Pues no deberías haberle dicho que podrías tenerlo en 24 horas.
Debiste decirle la verdad.
O sea, que no sabes cuánto tardaréis.
Te estaba probando.
Has fallado.
¿Era una prueba?
Sí.
¿Necesitas que les dé un toque a los alemanes?
Daño no hará.
¡Mierda!
¿Estás bien?
No.
Apareció en mi puerta.
Me dio un susto de muerte.
Y el caso es que...
Sophie estaba encantada de verle.
Me rompe el corazón.
Deja que adivine.
Dijo: "Quiero volver a ser parte de tu vida".
Dime que le dijiste que no.
La gente no cambia, Maggie.
Somos lo que somos.
Mantén las distancias con él.
¿Y si fuera verdad?
¿Y si Sophie pudiera recuperar a su padre?
¿Si tuviera la oportunidad de crecer en una familia normal?
Tengo una responsabilidad con ella.
Craig lo está intentando.
No puedo asegurarlo.
Evan.
Will.
-Hola. -Hola.
¿Qué tal?
Gracias por quedar conmigo.
Sí.
Bien...
¿Qué tal Vermont?
Tranquilo. Silencioso.
Nadie te molesta, solo vives tu vida.
Suena bien.
Tu padre estaba muy contento de que te hubieras instalado
allí arriba.
-¿Sí? -Sí.
Hablaba mucho de ello.
¿Por qué nunca vino a verme?
Firmaba y enviaba por fax todo el papeleo,
hablaba continuamente con los médicos, pero...
No podía ir.
Mi madre vino como media docena de veces,
pero mi padre, no.
Evan, escucha,
¿hay alguna razón concreta
por la que quisieras verme?
Mi madre me dijo que antes de morir, mi padre te dio su moto...
La Norton.
Cierto.
Sí, bueno, el caso es que
me dijo que algún día sería mía.
-¿Sí? -Sí.
Nunca me lo dijo.
¿No me crees?
Claro que sí.
Es difícil imaginar que la regalara.
Es lo único que me dio antes de morir.
Se suponía que era para mí.
Yo soy su hijo, no tú.
Esto es lo que sé de sus tarjetas de crédito.
A George le gusta comer. Mucho y bien.
Paga sus facturas mensualmente.
Oficialmente, tengo hambre
y soy financieramente irresponsable.
¿Cómo crees que se decidió por George?
¿Qué quieres decir?
Se llama Nasir,
vive en Munich,
puedes cambiarte el nombre por cualquiera que encaje
y elige George...
No "Gey-org", o "Heinrich",
sino "George".
Quizá George era su Beatle favorito.
Tiene sentido, sabes,
el más callado. ¿Qué haces?
Voy a llamar a Berlín.
Allí son las 3:00.
¿De dónde sacaron tus padres el nombre de Grant?
Ulysses s. Grant.
Mi padre era fanático de la guerra civil.
¿Tus padres te llamaron
como uno de los cinco peores presidentes de la historia?
¿Cinco peores?
Diez peores, ¿vale?
No hablamos de James Buchanan
o de Warren G. Harding.
Más bien sí.
Soy Maureen.
Por favor, déjame un mensaje.
Mucho sol
y temperaturas primaverales.
Deberíamos alcanzar la altura normal...
Esta noche cielos claros con mínimas de 21º.
Mañana, aumento de la nubosidad...
...con vientos del este a 22 km/h.
Estamos a 21,5º.
Hola.
Cuando los osos hibernan...
¿Tienen que ir al baño?
Bueno, técnicamente sería el bosque,
no el baño.
Pero no...
No van.
¿Y qué hacen? ¿Se lo aguantan?
Es un poco más complicado que eso.
Los osos tienen una habilidad única
para reciclar los desechos mientras hibernan.
He pensado que lo sabrías.
Saluda a...
George.
Es él la última vez que pasó por Heathrow...
No, Gatwick.
¿De vacaciones?
Me pregunto adónde.
Junio de 2009, camino de las Bermudas.
¿Es la esposa?
Es guapa.
¿Es George?
Sí.
-¿Hija? -Dalal.
Dalal.
¿Estás bien?
Sí.
¿Miles?
Necesito tu ayuda, Miles.
Números de diez dígitos.
Teléfonos.
Códigos de barras para libros.
Registros químicos.
¿Algo más?
-Gente. -¿Qué quieres decir?
Bueno, site billones son un número de diez dígitos.
Asignar a cada uno de los habitantes de la tierra
su propio número, daría una cifra de diez dígitos.
Genial. Gracias.
¿Por qué me sigues?
Sal de mi vista, tío. Solo voy a casa.
Me estás siguiendo. Sal de mi vista.
Responde mi put...
¿En qué trabajas?
Registros de viajes.
¿Puedo ver eso?
Este tío se toma muchas vacaciones.
Cruceros... ¿Quién hace eso?
Hay muchos viajes a Damasco.
Su padre está jubilado allí.
¿Has visto los sitios de los que es miembro?
Das Hunger Projekt, Alemania.
Asociación de alumnos.
¿Industrie-und handelskammer? Eso es la cámara de comercio.
Quiero decir... ¿Vosotros sois miembros de algo?
No soy de esos.
Miles...
Los cinco peores presidentes.
Vale. Buchanan.
Johnson. Andrew, no, Lindon B. Johnson.
Harding.
Tiene que estar ahí.
William Henry Harrison por hacer
un largo discurso de investidura bajo la lluvia
y morirse un mes después.
Para estar entre los cinco,
debe haber una vinculación a tres bandas.
Franklin Pierce, Millard Fillmore
y Ulisses S. Grant.
¿Lo ves?
Ha dicho "a tres bandas".
Eso hacen siete, no cinco.
Eso es lo que consigues por actuar como John Wayne.
¿Quien?
¿Alguna idea?
Ninguna que merezca la pena.
¿Qué le ha pasado a Evan?
No lo sé.
Siempre fue un chico serio.
Pensaba que su padre era lo más.
Dios sabe que David y Joan le querían.
Quizás David trabajó demasiado duro.
Quizás no fué fácil ser el hijo de David.
Quiere la Norton.
¿La moto?
Quizás deberías dársela.
Lo voy a hacer.
No quiero, pero lo haré.
Es su hijo.
El caso es
que David me dió la moto.
Y me dijo que circulara con ella.
Quizás era un código.
Hay algo que David pensó que entenderías.
Algo que te gustaba,
algo sobre lo que sabía mucho.
¿Crees que sabía que iba a morir?
¿Quieres decir si creo que fue asesinado?
Sí.
Es la canción más deprimente del mundo.
Son las pequeñas cosas que echo de menos, ¿sabes?
Las intimidades...
Como no tener...
Un cuerpo contra el que chocar
cuando intentas ducharte.
¿De verdad que no sabías que tenía casa en la ciudad?
No.
¿En qué estaba metido?
Creo que la verdadera amistad es...
Perdonar a alguien de manera
que no harías con un conocido.
Tom era mi mejor amigo.
Era mi hermano.
Le quería.
Evan.
Quiero la Norton.
Bueno...
Ahora mismo está dividida en piezas en el suelo.
He estado trabajando en...
Bueno, me voy mañana.
Sube.
Hola.
Maureen, soy yo.
¿Estás bien?
Sí, sí.
¿Qué tal los niños?
Bien. Están haciendo los deberes.
Escucha, tengo una sorpresa.
Yo, reservé un crucero por el Mediterráneo
para nosotros.
¿Qué?
Si, serán ocho días en agosto.
Miles, no creo que sea una buena idea.
Bueno... pensé que podría ser divertido.
Quizá la próxima primavera puedas quedarte los niños.
Vale, pero... ¿qué sucede contigo?
Yo... también deseo verte.
Jake ha estado un poco pesado hoy,
me temo que esté resfriado.
Quizá el fin de semana no sea buena idea.
Bueno, entonces...
Marissa podría venir sola.
Creo que debemos dejarlo para la próxima semana.
Creo que será mejor.
¿Miles?
¿Estás ahí?
¿Me puedes pasar la llave inglesa?
La tienes justo atrás.
Evan, me alegro de que te la quedes.
Él lo hubiera querido.
¿Sabías que odiaba conducirla?
Le daba miedo.
No creo que hayamos tenido jamás una conversación honesta
que no fuera sobre béisbol.
¿Cuántas veces ganaron los Yankees la Serie Mundial?
¿27?
¿Por qué?
Déjate puestos los pantalones. Voy para allí.
David sabía que odiaba a los Yankees.
Los diez dígitos son fechas.
Números y fechas.
27 fechas junto a los 27 números son
las fechas de las Series Mundiales que los NY Yankees ganaron.
Sabía que yo lo sabría.
Claro que sí.
¿Y los otros números?
Hay personas... nombres y personas, creo.
Todavía no puedo descubrirlo. Dime uno.
1-8-0-5-1-9-1-2...
-Alto. -¿Qué?
El 18 de mayo, 1912... Los Detroit Tigers
estaban en huelga por la suspensión de Ty cobbs
por golpear a un fanático que lo llamó "medio negro".
Los jefes de Los Tigers reclutaron chicos
en las calles de Filadelfia
para jugar el partido nocturno
contra los Athletics.
Lanzando para los Tigers
había un chico de St. Joe's
que nunca había jugado en la universidad.
Cedió...
26 golpes
en un sólo juego.
Es un récord americano hasta el día de hoy.
¿Y?
El nombre del chico era Travers.
¿Por qué David dejaría mi nombre en un código?
Para que supieras cuándo lo habías roto.
Dame algo más.
¿Miles?
¿Estuvo aquí toda la noche?
¿Has estado aquí toda la noche?
¿Qué?
¿Esncontraste algo?
Encontraste algo.
¿Encontré algo?
No, no, yo,.., escaneé
los extractos de las tarjetas de crédito de George.
Examiné sus documentos empresariales,
sus contratos de alquiler de coches.
Me emocioné mucho
cuando me di cuenta de que había encontrado pruebas
que lo relacionaban con un apartamento que alquiló
en Londres durante cuatro meses y yo...pensé,
"éste es"..."éste es, el nido de amor."
"George tiene una... una amante, ya sabes."
Finalmente... Pero resultó que...
el apartamento lo había alquilado para su hermana
mientras ella terminaba la quimioterapia en el Royal Marsden.
George no es... un tío engreído.
George es un extraordinario ser humano.
Es... Es perfecto.
Will, este tío es un santo.
No existe eso.
Lo sé.
Han llamado del Servicio de Inteligencia alemán esta mañana
y enviarán su archivo
más tarde.
Es grande.
¿Algo destacable?
No tienen nada.
Sólo un montón de cabos sueltos.
Ellos, ellos, ellos continúan preguntándome
qué tenemos.
Will, Ingram te está buscando.
No, la vida de nadie puede ser perfecta.
Matrimonio feliz, carrera exitosa
y por debajo de todo,
tal vez un poco de ligera sumisión con transexuales pre-operados.
Vamos, Will.
Me gustaría que conocieras al Agente Especial,
Ryan Farber.
Ha estado observándote durante un tiempo,
como parte del proceso de selección
para tu nueva acreditación de seguridad.
Disculpas por lo de la otra noche.
Ha pasado mucho tiempo desde que hacía seguimientos.
Supongo que estoy un poco oxidado.
No hay problema.
Tu acreditación fue aprobada.
Felicidades.
Genial... Gracias.
Un consejo:
La próxima vez que creas que alguien te sigue,
no le desafíes.
Eso es todo, Will.
Daniel Burns.
Daniel, soy Will.
Eh, hombre, ¿qué pasa?
Eh, hombre, escucha, me estaba preguntando
si podrías hacerme un favor.
Yo...
¿Qué necesitas?
Sí, tengo una de lista de unos siete nombres.
Necesito,..., necesito..., algo de ayuda con aquí.
Me preguntaba si podrías pasarlos a través de tu base de datos,
dejarme saber si aparece algo.
De acuerdo. Pero si esto consigue que me despidan,
-sé dónde vives. -Sí...gracias.
Vale, dejame que coja un bolígrafo.
Vale... dispara.
El primero es Jeffrey...
con "J"... García.
Jeffrey García.
Alfred Bermúdez...
B...e...r...m...u...d...e...z.
Rany Hobbs... H...o...b...b...s.
Me lo ha hecho él.
¿Cómo?
Me vio, hace un momento, desde el otro lado de la calle.
¿Estás seguro?
Muy seguro.
Descuidado.
El tío del FBI fue descuidado.
Sólo soy desafortunado.
¿Qué viste?
¿No mucho?
El FBI ya le ha dejado en paz.
¿Todavía vigila?
Tuvo otra reunión con Bancroft anoche.
Es Travers.
Todavía está indagando.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-