Anteriormente en Rubicon...
Creo que he encontrado un patrón en los períodicos de gran tirada.
Algo en el crucigrama de hoy.
¿Lo ha visto alguien más?
No.
David ha sido asesinado.
Aparecieron el día anterior a que David muriese.
- ¿Muerto? - Sé lo que significaba para ti.
Lo siento mucho.
David estaba muy lejos de ser íntegro. Me gustaría verte en su lugar.
Su mayor fobia con diferencia era el 13.
Había aparcado en el espacio 13.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Quítate las gafas de sol.
Venga, Boots.
¿Quién podría ser además de mi?
Necesito una identificación visual.
- Buenos días. - Buenos días.
Instituto de política americana.
Comienza la reunión en cinco minutos.
Gracias.
¿Nervioso?
Sí.
No lo estés.
Lo harás genial.
Todo el mundo te apoya.
Hola Hal.
¿Qué tienes?
Hazlo por mi, ¿lo harás?
Voy a ponerme al día antes de hacer un caso.
¡¿Crucigramas?!
Que quede entre nosotros, ¿vale?
Eso iría contra las reglas.
Estoy buscando algún tipo de patrón,
alguna historia, cualquier cosa.
No me llamo Hal.
Gracias Hal.
Perdón.
¿Nervios de primer día?
Estoy bien.
No, llegaste tarde.
- No ocurrirá otra vez. - Bien.
Equipo A, equipo B,
equipo C, equipo D, equipo E, equipo F.
Ahora no.
Está esperando.
Podrías haberte puesto chaqueta y corbata.
Vale. Chaqueta y corbata.
No me falles.
¿Disculpa?
Yo te recomendé para este puesto.
Agradezco tu apoyo.
No te fallaré.
Bien.
Buenos días.
¿Cómo estaba Washington?
La usual pelea de gallos.
¿Ganaste?
Por el... Por el momento.
Tenemos un presupuesto.
Le di los nuevos datos de Indonesia al equipo C.
Son buenos en todas esas cosas de las fuentes.
Estoy de acuerdo.
Lo verificaré con el equipo E,
comprueba cómo lo están haciendo con la intención del vis a vis de Israel con Irán.
Bien, bien.
El Pentágono me ha estado molestando por el análisis.
Parece que no confían en nuestro mayor aliado.
Es el primer día de Will Travers como líder de equipo.
Está esperando fuera.
Bien.
Yo... quiero...
quiero a su equipo concentrado
en el... el...
Yuri. El asunto Yuri.
Y no les dejes distraerse con las entradas de anoche.
¿Y las fotos que estaban en mi mesa?
Están en tu mesa.
¿Alguna noticia más sobre lo de los crucigramas?
Tranquilo como un ratón.
Dile que entre.
Tienes suerte. Está de buen humor.
Estaré abajo.
Tienes un gran hueco que llenar.
David Hadas era un hombre brillante.
Sí señor, lo sé.
¿Usted a ella?
Sin duda, señor.
Bien.
El hombre que mira a la cámara es, por supuesto, Yuri Popovich.
¿tu equipo llega a algo con sus finanzas?
Tiene siete compañías fantasma
registradas en las islas Caimán.
Grandes cantidades entran y salen.
¿Cómo de altas?
Diez millones.
Estamos trabajando para saber de dónde vienen y a dónde van.
El resto de la información tienen conexiones con él.
Siendo un hombre de mediana edad entre ex-agentes de la KGB
vendiendo misiles soviéticos perdidos y sus compradores
más recientes, Hezbollah.
Estas fueron tomadas ayer en Sofía, Bulgaria.
Los otros dos hombres son desconocidos.
Me gustaría saber quiénes son
y en que están metidos ellos y Yuri
Si Sr, nos pondremos en eso ahora mismo
¿Veinticuatro horas?
¿Parece justo?
Muy justo.
El testamento de Tom Rhumor es claro y simple.
Todos sus bienes se dividirán en partes iguales
entre su esposa, Katherine Rhumor
y su primera esposa Brant Gidge
y sus hijos, Richard Rhumor y Sage Rhumor.
Katherine, Tom dejó en su última voluntad
que quería que te lo quedases.
El Paul Klee, el Morandi y el Villard,
la ostrería de la bahía, la casa en Fishers Island
y un par de cosas más.
En un codicilio que añadió Tom la semana pasada,
Katherine hereda una de sus compañías...
- Alternativas MRQ. - ¿La semana pasada?
Sí.
Exactamente, ¿cuándo?
El lunes 6.
Dos días antes de morir,
¿decide dejarme una compañía?
¿Por qué?
No lo dijo.
¿Y lo segundo?
Te dejó el adosado de la calle 73 Este.
¿Qué adosado?
Donuts.
Enhorabuena.
Tu promoción.
Sí.
Gracias.
¿Cómo estás? Semana dos, bien?
Semana dos.
Estoy bien.
Bien.
Tenías razón... sobre el cifrado malayo.
Era un itinerario.
¿Adivinas de quién?
La del primer ministro Cameron.
He alertado al Mi-5.
No estuvieron muy agradecidos.
¿Alguien ha visto a Grant?
Era... el día de graduación
en la escuela de su hijo.
Vale.
Empecemos sin él.
Sólo quiero decir que esto es... esto es raro.
Ayer era uno de vosotros, y hoy se supone que estoy...
en el puesto de David.
Yo, ...
¿Qué demonios es eso?
Mira, dónuts.
¿En qué universo? ¿Dónde los conseguiste?
En una cafetería de la calle 13.
Para el futuro, trae sólo buñuelos.
Los mejores están en lo moderno
Los buñuelos no son donuts.
Ultima noche de admision.
No hay muchas cosas nuevas.
La mayoría actualizaciones, puedes trabajar con ellas por tu lado.
Lo que necesito de ti es que te concentres en Yuri Popovich.
¿Por qué?
porque Spangler nos lo pidió y a él le gustaría
tener algo para mañana
Así que intenta traer algo de luz al asunto, ¿vale?
Sofía, Bulgaria.
Popovich, 10:00 A.M. Mañana.
¿Quiénes son los otros dos de la foto?
Exactamente.
¿Quién son?
¿Qué están haciendo?
Vamos.
A las 2, te verás con la marca visón
para revisar asuntos de apoyo a los empleados
¿Qué problemas?
Dudo que los haya,
pero él sólo quiere que sepas que está ahí.
¿Podemos cancelar esa reunión?
Eso suena como un desperdicio de mi tiempo.
No si la marca se larga, queriendo ayudarte de cualquier manera que pueda
Diez minutos de tu tiempo ahora
podría valer una fortuna en el camino.
Bien, bien, vamos a mantener la reunión.
¿Qué más?
Están barriendo nuestras oficinas mañana.
¿Ya?
Ha pasado un mes.
¿Han mandado ya las cosas de David a su esposa?
Todavía no.
¿Todavía está en la oficina?
Ahora es tu oficina.
Es un poco extraño, ¿no crees?
Kale quiere estar más cerca de él.
Yo voy a conseguir eso.
Voy...voy a pagar por los dos
está muy cerca de lo que sería una cita para comer
que es lo más a lo que vamos a llegar tú y yo, ¿verdad?
Te veo luego.
Vale.
Hola chicos.
Mirad esto.
Una minúscula mención en la página 12 acerca de la tensión política en nigeria
Ahora, apuesto a que es un eufemismo para referirse a un baño de sangre
Los telefonos estan abajo.
Lo consulté con alguien que conozco en el estado
Dijo que la embajada había sido evacuada esta mañana.
Miles... no quiero ser un callo,
pero quiero que te concentres
en Yuri Popovich.
No te preocupes. Estoy con lo de Yuri Popovich.
¿Qué has encontrado?
El hombre sentado a la izquierda
de Yuri en las fotos
es George Beck.
- ¿Alemán? - Sí.
Bien. ¿Qué más?
Tenemos su fecha de nacimiento, su dirección personal
y su número de identificación gubernamental.
¿Eso es todo?
Hasta ahora.
Sigue escarbando.
¿Qué tal la graduación, Grant?
Genial.
Considerando que no puedo decirle a nadie lo que hago para vivir.
Mis hijos piensan que estoy desempleado.
Yo les digo a mis hijos
que escribo vídeo juegos secretos.
Piensan que es bastante guay.
- Hola. - Hola.
¿Algo sobre esos crucigramas?
Nada.
Nada de pistas o respuestas.
Pero encontré algo
con la misma metodología. ¿En serio?
1983.
Crucigramas en once
de los más importantes periódicos internacionales.
con idénticas pistas.
Siete en total.
¿Algún indicio?
No.
¿Autoría?
Nada.
¿Ninguna indicación del código?
No.
Sigue buscando.
¿Extraoficialmente?
Extraoficialmente.
No lo fuerces, Will.
Si me cogen me queman el culo.
¿Lo sabías?
No, por supuesto que no.
No te creo.
Siempre os cubrís los unos a los otros.
Tom no te está engañando.
¿Cómo lo sabes?
Conozco a Tom.
¿Entonces por qué tenía esa casa?
Quizá sólo necesitaba un lugar para relajarse
durante el día.
No, dormía ahí, se entretenía ahí,
leía novelas ahí.
Graham Greene, por amor de Dios.
Creí que odiaba a Graham Greene.
¿Cómo podría Tom, mi Tom, ser tan cruel?
No lo sé.
Todavía no te creo.
Créeme.
No.
La verdad que no.
La mañana que chocó ese tren,
el coche de David estaba aparcado en la plaza número 13.
Imposible. Él nunca haría eso.
Lo sé.
Pero lo vi, y ahí es donde estaba.
Lo que significa que algún otro lo aparcó,
o quería que supiéramos que algo iba mal.
¿Qué?
No lo sé.
Pero, ¿qué pasa si sabía que el tren iba a chocar?
Encontré esto en la oficina de David.
Las letras significan números ¿verdad?
"H" es 8, "p" es 16,
pero parece que no puedo encontrar un patrón en ello.
Esto es de verdad de la vieja escuela.
Igual que David.
Es un simple libro de códigos.
el oficial del caso y su agente tienen ambos copia del mismo libro.
El código indica la página, la línea, la letra.
Página 320.
Línea doce.
Octava palabra.
Tercera letra.
Encuentra el libro apropiado, y puedes leer el mensaje.
Son un montón de libros.
Un montón.
Puedes encontrar el correcto,
pero a lo mejor no quieres encontrarlo.
¿Estás seguro que quieres encontrar éste?
Ed, Estoy seguro.
Te mentí.
¿Sobre qué?
Los crucigramas.
¿Los identificaste?
Los escribí.
Bueno, escribí un prototipo.
Códigos incrustados en crucigramas
publicados simultáneamente
en varios periódicos internacionales.
¿Esto fue en 1983?
¿Sabías algo de esto?
¿Qué era?
David me pidió que diseñara un cógido
para siete participantes.
¿Era una operación de David?
Estaba involucrado, sí.
¿Un código para empezar qué, Ed?
No lo sé.
De verdad no lo sé.
Algo le pasó a David.
¿Qué intentas decirnos?
¿Fuera de casa?
Recados.
Concéntrate.
Es todo, Will.
No podría estar más de acuerdo.
¿Cómo te ha ido en tu primer día al cargo?
Ha sido... frustrante.
Solo hemos podido identificar
a uno de los hombres de la foto de Yuri Popovich
Tenemos muy poca información de él.
Está esperando algo para mañana.
Lo sé.
Hazme saber si hay algo en lo que pueda ayudar.
Buenas noches. Buenas noches.
¿Todo bien?
Creo que a su extraña manera,
nos está ofreciendo su apoyo moral.
Voy a terminar algo de trabajo.
Gracias por ayudar.
Sobreviviste a tu primer día.
¿Qué sensación produce?
Estoy cansado.
Te veré mañana.
Buenas noches.
Mira.
Quiero decir que...
les advertimos a todos que esto iba a pasar.
Dos veces.
Trazamos dos opciones.
¿Cuál es el asunto? Nadie escucha.
A veces lo hacen, a veces no.
Miles, necesito que prestes atención un segundo.
Tienes que concentrarte en el asunto de Yuri Popovich.
Kale acaba de venir a mi oficina.
He tenido que decirle que no teníamos nada.
Sí, apuesta que sí. Te lo prometo.
Se suponía que la CIA me lo devolvería.
Sólo que nunca lo hicieron.
¿El qué?
Vete a casa.
Juega con tus chicos y mételos en la cama.
Prepárale un martini a tu mujer.
vuelve mañana y traeme algunas respuestas.
Oh, siento eso.
¡Mira fuera!
Huelo a primavera esta mañana, ¿tú no?
No lo noté.
Jacinto.
Jacinto...
Estoy seguro.
Walter preguntó por ti esta mañana.
Le dije que te iba bien
y que te divertías.
¿En serio?
¿Divirtiéndome?
No le llamaría a esto diversión.
Pero te gusta tu trabajo, ¿verdad?
¿Te gusta ser capaz de cuidar de Sophie?
Sí.
Y...
¿qué tienes para mí esta semana?
Grant tiene celos de Will.
No le ha mostrado mucho respeto.
Es lo esperado.
Miles es Miles. Algo le está poniendo de los nervios.
Dice que es lo que está pasando en Nigeria,
pero no lo creo.
¿Tanya?
¿Sí?
Creo que podría tener algún problema con la bebida.
O no.
Es... difícil de decir.
No sería la primera.
¿Cómo está Will?
Bien.
¿Disfruta de su nuevo puesto?
¿Consigue no zozobrar?
Sí.
¿Ha...
... parecido preocupado, a tus ojos...
... distraido por...
la muerte de David?
¿O algo así?
No que yo me haya dado cuenta.
Hal.
Hey, hey, Hal.
¿Llegamos a alguna parte con este nuevo proyecto?
Eres un peligro.
¿Qué has encontrado?
Esta es la última, Will.
No bromeo, ¿sabes?
Ninguna actividad extracurricular más.
Nada fuera de los libros.
Si quieres que te ayude, trae la autorización, tío.
Vale, de acuerdo.
¿Y bien?
Los crucigramas aparecieron
tres días después de que Hezbollah estrellase un coche bomba
en las barracas de los marines en Beirut,
matando a 220 marines.
El día después de que apareciesen los crucigramas,
cuatro sospechosos de ser líderes de Hezbollah
y dos sospechosos de dar apoyo económico, desaparecieron
o fueron asesinados.
El código Go marca el inicio de las matanzas por venganza
¿Te pagó por eso?
Suerte, suerte, suerte.
Estás inquieto.
Estoy preocupado.
¿Por qué?
El entusiasmo de Truxton...
es más que entusiasta.
Sabe lo que está haciendo.
Siempre lo hace.
Se está haciendo viejo, R.C.
Todos lo estamos haciendo.
Iremos a tomar unas copas esta semana.
Veré que puedo hacer.
Bien.
Mi bisabuelo Horace
inició su propia línea de ferry desde aquí a Brooklyn.
La amplió hasta New London y hasta el sur de Baltimore.
Lo hizo bastante bien él solito
hasta que fue engullido por ese capullo de vanderbilt
Hey.
Había una escoba en la pared de David
Me gustaría que estuviera de vuelta justo adonde él la tenía
Y también hay un pequeño buho en mi mesa.
¿Puedes asegurar que nadie lo ha tocado?
La mujer de David estará aquí este fin de semaan
para recoger el resto de sus cosas.
Buenos días, señor.
Usted tiene algo en mi mesa esta mañana concerniente a Yuri
y a sus colegas, no?
Por supuesto.
¿Qué tal te fue anoche?
¿Con qué?
Con, uh, jugar con los niños, ¿Martini para la mujer?
Oh, sí. Sí, fue genial.
Maureen bebía mientras yo perseguía
a Jake y a Marissa por todo el apartamento.
Yo era un monstruoso gusano gigante
y ellos eran los científicos aterrorizados.
Así que... Bien...
¿Por qué, cuando miramos a las antiguas colonias,
aquellos que sufrieron bajo el yugo británico parecen florecer,
y todos los demás se hunden en el caos?
Los británicos dejaron detrás reglas, estandards de comportamiento.
¿Donuts todas las mañanas?
Exactamente.
Buñuelos de lo moderno.
Me cuestan la mitad del sueldo.
Ok, um, um, antes de...
hablar de la admisión de anoche
vamos con lo que tenemos entre manos
Yuri Popovich y George Beck.
Todavía no hemos recibido respuesta de la CIA.
Yuri definitivamente tiene conexiones con ex-agentes del KGB.
Grant, eso ya lo sabemos.
Bueno, ahora lo sabemos aún más.
Bnd dice que sus chicos de contraterrorismo
están con un ojo sobre Beck.
Pero no nos dirán por qué.
Vale.
Entonces...
¿qué sabemos de la tercera persona
en la fotografía, entonces?
Nada.
Grant, perezoso y pomposo montón de mierda.
¡Quiero que tú y Tanya me traigais
todo lo que sepáis sobre George Beck
al final del día!
¿He sido claro?
Lo que tú digas, Will.
Eso es lo que digo, Miles.
Fin de día. ¿Tanya?
Ha vuelto al tejado.
Tal vez esta vez saltará.
¿Qué pasa con este chico?
¿Por qué nos importa una mierda?
No lo sé y no me preocupa.
Hazme saber cuando vuelva a casa.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-