1 00:00:00,250 --> 00:00:03,363 Anteriormente en Rubicon... 2 00:00:03,613 --> 00:00:05,858 Creo que he encontrado un patrón en los períodicos de gran tirada. 3 00:00:05,858 --> 00:00:07,560 Algo en el crucigrama de hoy. 4 00:00:07,560 --> 00:00:09,080 ¿Lo ha visto alguien más? 5 00:00:09,080 --> 00:00:09,396 No. 6 00:00:09,890 --> 00:00:11,159 David ha sido asesinado. 7 00:00:11,454 --> 00:00:12,433 8 00:00:12,433 --> 00:00:14,356 Aparecieron el día anterior a que David muriese. 9 00:00:14,480 --> 00:00:15,766 - ¿Muerto? - Sé lo que significaba para ti. 10 00:00:15,877 --> 00:00:17,070 Lo siento mucho. 11 00:00:17,167 --> 00:00:21,011 David estaba muy lejos de ser íntegro. Me gustaría verte en su lugar. 12 00:00:21,275 --> 00:00:23,756 Su mayor fobia con diferencia era el 13. 13 00:00:23,756 --> 00:00:25,751 Había aparcado en el espacio 13. 14 00:00:25,751 --> 00:00:27,475 15 00:01:49,316 --> 00:01:55,771 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 16 00:02:48,330 --> 00:02:50,099 Quítate las gafas de sol. 17 00:02:50,133 --> 00:02:51,669 Venga, Boots. 18 00:02:51,703 --> 00:02:53,471 ¿Quién podría ser además de mi? 19 00:02:53,505 --> 00:02:56,542 Necesito una identificación visual. 20 00:03:54,636 --> 00:03:55,870 21 00:03:55,904 --> 00:03:58,039 - Buenos días. - Buenos días. 22 00:04:04,250 --> 00:04:06,753 Instituto de política americana. 23 00:04:27,653 --> 00:04:30,123 Comienza la reunión en cinco minutos. 24 00:04:31,694 --> 00:04:33,596 Gracias. 25 00:04:35,868 --> 00:04:37,669 ¿Nervioso? 26 00:04:37,703 --> 00:04:39,840 Sí. 27 00:04:39,874 --> 00:04:41,309 No lo estés. 28 00:04:41,343 --> 00:04:42,511 Lo harás genial. 29 00:04:42,545 --> 00:04:44,781 Todo el mundo te apoya. 30 00:04:49,724 --> 00:04:50,857 Hola Hal. 31 00:04:50,892 --> 00:04:53,161 ¿Qué tienes? 32 00:04:53,195 --> 00:04:55,064 Hazlo por mi, ¿lo harás? 33 00:04:55,099 --> 00:04:57,435 Voy a ponerme al día antes de hacer un caso. 34 00:04:59,372 --> 00:05:02,009 ¡¿Crucigramas?! 35 00:05:02,043 --> 00:05:03,678 Que quede entre nosotros, ¿vale? 36 00:05:03,712 --> 00:05:05,748 Eso iría contra las reglas. 37 00:05:05,782 --> 00:05:08,219 Estoy buscando algún tipo de patrón, 38 00:05:08,253 --> 00:05:09,721 alguna historia, cualquier cosa. 39 00:05:09,755 --> 00:05:11,625 No me llamo Hal. 40 00:05:11,659 --> 00:05:12,960 Gracias Hal. 41 00:05:23,612 --> 00:05:26,382 Perdón. 42 00:05:26,416 --> 00:05:27,684 ¿Nervios de primer día? 43 00:05:27,718 --> 00:05:29,053 Estoy bien. 44 00:05:29,087 --> 00:05:31,123 No, llegaste tarde. 45 00:05:32,226 --> 00:05:34,896 - No ocurrirá otra vez. - Bien. 46 00:05:34,930 --> 00:05:36,498 Equipo A, equipo B, 47 00:05:36,533 --> 00:05:39,169 equipo C, equipo D, equipo E, equipo F. 48 00:05:46,816 --> 00:05:48,518 Ahora no. 49 00:05:48,552 --> 00:05:50,321 Está esperando. 50 00:05:59,804 --> 00:06:02,975 Podrías haberte puesto chaqueta y corbata. 51 00:06:03,010 --> 00:06:05,244 Vale. Chaqueta y corbata. 52 00:06:08,184 --> 00:06:09,985 No me falles. 53 00:06:10,020 --> 00:06:11,587 ¿Disculpa? 54 00:06:11,622 --> 00:06:14,225 Yo te recomendé para este puesto. 55 00:06:14,259 --> 00:06:16,563 Agradezco tu apoyo. 56 00:06:16,597 --> 00:06:18,967 No te fallaré. 57 00:06:22,272 --> 00:06:24,208 Bien. 58 00:06:57,929 --> 00:06:59,799 59 00:07:14,691 --> 00:07:17,427 Buenos días. 60 00:07:17,462 --> 00:07:20,098 Buenos días. 61 00:07:20,133 --> 00:07:23,203 ¿Cómo estaba Washington? 62 00:07:24,139 --> 00:07:26,442 La usual pelea de gallos. 63 00:07:26,476 --> 00:07:27,644 ¿Ganaste? 64 00:07:27,678 --> 00:07:29,580 Por el... Por el momento. 65 00:07:29,614 --> 00:07:31,550 Tenemos un presupuesto. 66 00:07:31,584 --> 00:07:35,522 Le di los nuevos datos de Indonesia al equipo C. 67 00:07:35,556 --> 00:07:37,759 Son buenos en todas esas cosas de las fuentes. 68 00:07:37,793 --> 00:07:39,161 Estoy de acuerdo. 69 00:07:39,195 --> 00:07:41,197 Lo verificaré con el equipo E, 70 00:07:41,231 --> 00:07:43,901 comprueba cómo lo están haciendo con la intención del vis a vis de Israel con Irán. 71 00:07:43,935 --> 00:07:45,570 Bien, bien. 72 00:07:45,605 --> 00:07:47,941 El Pentágono me ha estado molestando por el análisis. 73 00:07:47,975 --> 00:07:51,683 Parece que no confían en nuestro mayor aliado. 74 00:07:51,717 --> 00:07:54,655 Es el primer día de Will Travers como líder de equipo. 75 00:07:54,689 --> 00:07:56,458 Está esperando fuera. 76 00:07:58,296 --> 00:07:59,295 Bien. 77 00:07:59,330 --> 00:08:01,699 Yo... quiero... 78 00:08:01,734 --> 00:08:04,103 quiero a su equipo concentrado 79 00:08:04,138 --> 00:08:05,472 en el... el... 80 00:08:05,507 --> 00:08:07,343 Yuri. El asunto Yuri. 81 00:08:07,377 --> 00:08:10,847 Y no les dejes distraerse con las entradas de anoche. 82 00:08:10,882 --> 00:08:12,851 ¿Y las fotos que estaban en mi mesa? 83 00:08:12,886 --> 00:08:14,253 Están en tu mesa. 84 00:08:14,288 --> 00:08:17,091 ¿Alguna noticia más sobre lo de los crucigramas? 85 00:08:17,125 --> 00:08:20,097 Tranquilo como un ratón. 86 00:08:22,802 --> 00:08:25,405 Dile que entre. 87 00:08:30,046 --> 00:08:33,317 Tienes suerte. Está de buen humor. 88 00:08:33,352 --> 00:08:35,120 Estaré abajo. 89 00:08:59,393 --> 00:09:02,898 Tienes un gran hueco que llenar. 90 00:09:02,933 --> 00:09:07,673 David Hadas era un hombre brillante. 91 00:09:07,707 --> 00:09:09,709 Sí señor, lo sé. 92 00:09:15,151 --> 00:09:17,353 ¿Usted a ella? 93 00:09:17,388 --> 00:09:21,126 Sin duda, señor. 94 00:09:21,160 --> 00:09:23,531 Bien. 95 00:09:27,571 --> 00:09:31,109 El hombre que mira a la cámara es, por supuesto, Yuri Popovich. 96 00:09:31,144 --> 00:09:33,780 ¿tu equipo llega a algo con sus finanzas? 97 00:09:33,814 --> 00:09:35,850 Tiene siete compañías fantasma 98 00:09:35,885 --> 00:09:37,586 registradas en las islas Caimán. 99 00:09:37,621 --> 00:09:39,657 Grandes cantidades entran y salen. 100 00:09:39,691 --> 00:09:40,959 ¿Cómo de altas? 101 00:09:40,993 --> 00:09:43,362 Diez millones. 102 00:09:43,396 --> 00:09:46,134 Estamos trabajando para saber de dónde vienen y a dónde van. 103 00:09:46,168 --> 00:09:48,704 El resto de la información tienen conexiones con él. 104 00:09:48,739 --> 00:09:50,407 Siendo un hombre de mediana edad entre ex-agentes de la KGB 105 00:09:50,441 --> 00:09:53,111 vendiendo misiles soviéticos perdidos y sus compradores 106 00:09:53,145 --> 00:09:55,081 más recientes, Hezbollah. 107 00:09:55,116 --> 00:09:58,253 Estas fueron tomadas ayer en Sofía, Bulgaria. 108 00:09:58,287 --> 00:10:00,590 Los otros dos hombres son desconocidos. 109 00:10:04,697 --> 00:10:07,167 Me gustaría saber quiénes son 110 00:10:07,201 --> 00:10:11,607 y en que están metidos ellos y Yuri 111 00:10:11,641 --> 00:10:14,913 Si Sr, nos pondremos en eso ahora mismo 112 00:10:17,151 --> 00:10:18,885 ¿Veinticuatro horas? 113 00:10:18,920 --> 00:10:20,889 ¿Parece justo? 114 00:10:20,923 --> 00:10:23,493 Muy justo. 115 00:10:41,222 --> 00:10:43,558 El testamento de Tom Rhumor es claro y simple. 116 00:10:43,592 --> 00:10:45,728 Todos sus bienes se dividirán en partes iguales 117 00:10:45,763 --> 00:10:47,799 entre su esposa, Katherine Rhumor 118 00:10:47,833 --> 00:10:51,470 y su primera esposa Brant Gidge 119 00:10:51,506 --> 00:10:55,778 y sus hijos, Richard Rhumor y Sage Rhumor. 120 00:10:55,812 --> 00:10:57,952 Katherine, Tom dejó en su última voluntad 121 00:10:57,952 --> 00:10:59,663 que quería que te lo quedases. 122 00:11:00,554 --> 00:11:03,223 El Paul Klee, el Morandi y el Villard, 123 00:11:03,258 --> 00:11:06,028 la ostrería de la bahía, la casa en Fishers Island 124 00:11:06,062 --> 00:11:08,198 y un par de cosas más. 125 00:11:08,232 --> 00:11:11,936 En un codicilio que añadió Tom la semana pasada, 126 00:11:11,971 --> 00:11:13,840 Katherine hereda una de sus compañías... 127 00:11:13,874 --> 00:11:16,544 - Alternativas MRQ. - ¿La semana pasada? 128 00:11:16,578 --> 00:11:17,713 Sí. 129 00:11:17,747 --> 00:11:19,883 Exactamente, ¿cuándo? 130 00:11:19,917 --> 00:11:21,452 131 00:11:23,156 --> 00:11:24,724 El lunes 6. 132 00:11:25,660 --> 00:11:28,296 Dos días antes de morir, 133 00:11:28,330 --> 00:11:31,335 ¿decide dejarme una compañía? 134 00:11:31,369 --> 00:11:32,670 ¿Por qué? 135 00:11:32,705 --> 00:11:34,306 No lo dijo. 136 00:11:36,310 --> 00:11:38,913 ¿Y lo segundo? 137 00:11:38,947 --> 00:11:42,452 Te dejó el adosado de la calle 73 Este. 138 00:11:42,487 --> 00:11:44,389 ¿Qué adosado? 139 00:11:53,705 --> 00:11:55,506 Donuts. 140 00:12:00,816 --> 00:12:02,318 Enhorabuena. 141 00:12:05,890 --> 00:12:08,126 Tu promoción. 142 00:12:08,160 --> 00:12:10,196 Sí. 143 00:12:10,231 --> 00:12:11,798 Gracias. 144 00:12:14,871 --> 00:12:16,907 ¿Cómo estás? Semana dos, bien? 145 00:12:16,941 --> 00:12:18,911 Semana dos. 146 00:12:18,945 --> 00:12:21,415 Estoy bien. 147 00:12:21,449 --> 00:12:22,683 Bien. 148 00:12:24,821 --> 00:12:28,025 Tenías razón... sobre el cifrado malayo. 149 00:12:28,060 --> 00:12:29,661 Era un itinerario. 150 00:12:29,695 --> 00:12:30,830 ¿Adivinas de quién? 151 00:12:30,864 --> 00:12:33,334 La del primer ministro Cameron. 152 00:12:33,368 --> 00:12:35,336 He alertado al Mi-5. 153 00:12:35,371 --> 00:12:37,740 No estuvieron muy agradecidos. 154 00:12:37,774 --> 00:12:39,076 ¿Alguien ha visto a Grant? 155 00:12:39,110 --> 00:12:41,246 Era... el día de graduación 156 00:12:41,280 --> 00:12:42,848 en la escuela de su hijo. 157 00:12:42,883 --> 00:12:44,685 Vale. 158 00:12:44,719 --> 00:12:47,356 Empecemos sin él. 159 00:12:53,199 --> 00:12:56,371 Sólo quiero decir que esto es... esto es raro. 160 00:12:58,041 --> 00:13:01,545 Ayer era uno de vosotros, y hoy se supone que estoy... 161 00:13:03,182 --> 00:13:04,783 en el puesto de David. 162 00:13:04,818 --> 00:13:06,921 Yo, ... 163 00:13:08,490 --> 00:13:10,493 ¿Qué demonios es eso? 164 00:13:10,527 --> 00:13:13,297 Mira, dónuts. 165 00:13:13,332 --> 00:13:15,568 ¿En qué universo? ¿Dónde los conseguiste? 166 00:13:15,602 --> 00:13:18,072 En una cafetería de la calle 13. 167 00:13:18,106 --> 00:13:20,576 Para el futuro, trae sólo buñuelos. 168 00:13:20,610 --> 00:13:21,945 Los mejores están en lo moderno 169 00:13:21,979 --> 00:13:23,147 Los buñuelos no son donuts. 170 00:13:23,181 --> 00:13:25,083 Ultima noche de admision. 171 00:13:34,667 --> 00:13:37,671 No hay muchas cosas nuevas. 172 00:13:37,705 --> 00:13:40,175 La mayoría actualizaciones, puedes trabajar con ellas por tu lado. 173 00:13:40,209 --> 00:13:42,613 Lo que necesito de ti es que te concentres en Yuri Popovich. 174 00:13:42,647 --> 00:13:44,082 ¿Por qué? 175 00:13:47,021 --> 00:13:49,825 porque Spangler nos lo pidió y a él le gustaría 176 00:13:49,859 --> 00:13:51,329 tener algo para mañana 177 00:13:51,363 --> 00:13:54,834 Así que intenta traer algo de luz al asunto, ¿vale? 178 00:13:54,868 --> 00:13:56,771 Sofía, Bulgaria. 179 00:13:56,805 --> 00:13:59,109 Popovich, 10:00 A.M. Mañana. 180 00:13:59,143 --> 00:14:01,546 ¿Quiénes son los otros dos de la foto? 181 00:14:01,580 --> 00:14:02,748 Exactamente. 182 00:14:02,782 --> 00:14:04,985 ¿Quién son? 183 00:14:05,019 --> 00:14:07,656 ¿Qué están haciendo? 184 00:14:07,690 --> 00:14:10,060 Vamos. 185 00:16:29,516 --> 00:16:31,820 A las 2, te verás con la marca visón 186 00:16:31,854 --> 00:16:33,623 para revisar asuntos de apoyo a los empleados 187 00:16:33,657 --> 00:16:34,791 ¿Qué problemas? 188 00:16:34,826 --> 00:16:36,227 Dudo que los haya, 189 00:16:36,262 --> 00:16:38,231 pero él sólo quiere que sepas que está ahí. 190 00:16:38,266 --> 00:16:39,801 ¿Podemos cancelar esa reunión? 191 00:16:39,835 --> 00:16:41,770 Eso suena como un desperdicio de mi tiempo. 192 00:16:41,805 --> 00:16:44,810 No si la marca se larga, queriendo ayudarte de cualquier manera que pueda 193 00:16:44,844 --> 00:16:46,246 Diez minutos de tu tiempo ahora 194 00:16:46,280 --> 00:16:48,750 podría valer una fortuna en el camino. 195 00:16:48,784 --> 00:16:50,854 Bien, bien, vamos a mantener la reunión. 196 00:16:50,889 --> 00:16:52,055 ¿Qué más? 197 00:16:52,090 --> 00:16:54,026 Están barriendo nuestras oficinas mañana. 198 00:16:54,060 --> 00:16:55,862 ¿Ya? 199 00:16:55,897 --> 00:16:57,433 Ha pasado un mes. 200 00:16:57,467 --> 00:16:59,269 ¿Han mandado ya las cosas de David a su esposa? 201 00:16:59,303 --> 00:17:00,404 Todavía no. 202 00:17:00,439 --> 00:17:01,674 ¿Todavía está en la oficina? 203 00:17:01,708 --> 00:17:04,845 Ahora es tu oficina. 204 00:17:06,182 --> 00:17:08,252 Es un poco extraño, ¿no crees? 205 00:17:08,287 --> 00:17:11,291 Kale quiere estar más cerca de él. 206 00:17:11,325 --> 00:17:13,093 Yo voy a conseguir eso. 207 00:17:13,128 --> 00:17:15,687 Voy...voy a pagar por los dos 208 00:17:17,871 --> 00:17:19,295 está muy cerca de lo que sería una cita para comer 209 00:17:19,329 --> 00:17:24,225 que es lo más a lo que vamos a llegar tú y yo, ¿verdad? 210 00:17:24,260 --> 00:17:27,380 Te veo luego. 211 00:17:27,415 --> 00:17:29,009 Vale. 212 00:17:32,006 --> 00:17:33,337 Hola chicos. 213 00:17:33,371 --> 00:17:34,999 Mirad esto. 214 00:17:35,033 --> 00:17:40,987 Una minúscula mención en la página 12 acerca de la tensión política en nigeria 215 00:17:41,021 --> 00:17:44,745 Ahora, apuesto a que es un eufemismo para referirse a un baño de sangre 216 00:17:44,779 --> 00:17:45,742 Los telefonos estan abajo. 217 00:17:45,776 --> 00:17:47,471 Lo consulté con alguien que conozco en el estado 218 00:17:47,506 --> 00:17:49,004 Dijo que la embajada había sido evacuada esta mañana. 219 00:17:49,038 --> 00:17:53,062 Miles... no quiero ser un callo, 220 00:17:53,097 --> 00:17:55,159 pero quiero que te concentres 221 00:17:55,193 --> 00:17:56,721 en Yuri Popovich. 222 00:17:56,755 --> 00:17:58,984 No te preocupes. Estoy con lo de Yuri Popovich. 223 00:17:59,018 --> 00:18:00,316 ¿Qué has encontrado? 224 00:18:03,507 --> 00:18:05,172 El hombre sentado a la izquierda 225 00:18:05,206 --> 00:18:06,801 de Yuri en las fotos 226 00:18:06,835 --> 00:18:08,663 es George Beck. 227 00:18:08,697 --> 00:18:10,726 - ¿Alemán? - Sí. 228 00:18:10,761 --> 00:18:12,125 Bien. ¿Qué más? 229 00:18:12,160 --> 00:18:14,719 Tenemos su fecha de nacimiento, su dirección personal 230 00:18:14,753 --> 00:18:16,514 y su número de identificación gubernamental. 231 00:18:16,549 --> 00:18:17,913 ¿Eso es todo? 232 00:18:17,947 --> 00:18:20,974 Hasta ahora. 233 00:18:21,905 --> 00:18:24,168 Sigue escarbando. 234 00:18:26,429 --> 00:18:27,960 ¿Qué tal la graduación, Grant? 235 00:18:27,995 --> 00:18:29,957 Genial. 236 00:18:29,991 --> 00:18:33,283 Considerando que no puedo decirle a nadie lo que hago para vivir. 237 00:18:33,313 --> 00:18:35,775 Mis hijos piensan que estoy desempleado. 238 00:18:35,809 --> 00:18:37,738 Yo les digo a mis hijos 239 00:18:37,772 --> 00:18:40,632 que escribo vídeo juegos secretos. 240 00:18:40,666 --> 00:18:42,629 Piensan que es bastante guay. 241 00:18:52,112 --> 00:18:53,940 - Hola. - Hola. 242 00:18:53,975 --> 00:18:56,636 ¿Algo sobre esos crucigramas? 243 00:18:56,670 --> 00:18:57,767 Nada. 244 00:18:57,801 --> 00:18:59,699 Nada de pistas o respuestas. 245 00:18:59,733 --> 00:19:02,597 Pero encontré algo 246 00:19:02,631 --> 00:19:05,096 con la misma metodología. ¿En serio? 247 00:19:05,130 --> 00:19:07,625 1983. 248 00:19:07,659 --> 00:19:08,991 Crucigramas en once 249 00:19:09,026 --> 00:19:11,387 de los más importantes periódicos internacionales. 250 00:19:11,421 --> 00:19:13,249 con idénticas pistas. 251 00:19:13,285 --> 00:19:14,849 Siete en total. 252 00:19:14,883 --> 00:19:16,410 ¿Algún indicio? 253 00:19:16,444 --> 00:19:18,606 No. 254 00:19:18,640 --> 00:19:19,904 ¿Autoría? 255 00:19:19,938 --> 00:19:22,396 Nada. 256 00:19:24,258 --> 00:19:26,884 ¿Ninguna indicación del código? 257 00:19:26,919 --> 00:19:28,575 No. 258 00:19:28,610 --> 00:19:30,434 Sigue buscando. 259 00:19:33,393 --> 00:19:34,556 ¿Extraoficialmente? 260 00:19:34,591 --> 00:19:35,654 Extraoficialmente. 261 00:19:35,688 --> 00:19:36,985 No lo fuerces, Will. 262 00:19:37,020 --> 00:19:39,611 Si me cogen me queman el culo. 263 00:19:48,486 --> 00:19:49,721 ¿Lo sabías? 264 00:19:49,755 --> 00:19:51,425 No, por supuesto que no. 265 00:19:51,459 --> 00:19:53,463 No te creo. 266 00:19:53,497 --> 00:19:55,601 Siempre os cubrís los unos a los otros. 267 00:19:55,635 --> 00:19:57,472 Tom no te está engañando. 268 00:19:57,507 --> 00:19:58,575 ¿Cómo lo sabes? 269 00:19:58,609 --> 00:19:59,879 Conozco a Tom. 270 00:19:59,913 --> 00:20:01,984 ¿Entonces por qué tenía esa casa? 271 00:20:02,018 --> 00:20:04,457 Quizá sólo necesitaba un lugar para relajarse 272 00:20:04,491 --> 00:20:06,064 durante el día. 273 00:20:06,098 --> 00:20:08,772 No, dormía ahí, se entretenía ahí, 274 00:20:08,806 --> 00:20:11,011 leía novelas ahí. 275 00:20:11,045 --> 00:20:13,349 Graham Greene, por amor de Dios. 276 00:20:13,384 --> 00:20:16,187 Creí que odiaba a Graham Greene. 277 00:20:16,223 --> 00:20:21,599 ¿Cómo podría Tom, mi Tom, ser tan cruel? 278 00:20:24,539 --> 00:20:26,208 No lo sé. 279 00:20:36,265 --> 00:20:38,804 Todavía no te creo. 280 00:20:40,477 --> 00:20:43,018 Créeme. 281 00:20:43,954 --> 00:20:45,857 No. 282 00:20:45,892 --> 00:20:47,595 La verdad que no. 283 00:22:29,420 --> 00:22:31,790 La mañana que chocó ese tren, 284 00:22:31,825 --> 00:22:34,496 el coche de David estaba aparcado en la plaza número 13. 285 00:22:34,530 --> 00:22:37,200 Imposible. Él nunca haría eso. 286 00:22:37,234 --> 00:22:38,336 Lo sé. 287 00:22:38,370 --> 00:22:41,642 Pero lo vi, y ahí es donde estaba. 288 00:22:41,676 --> 00:22:43,179 Lo que significa que algún otro lo aparcó, 289 00:22:43,213 --> 00:22:45,616 o quería que supiéramos que algo iba mal. 290 00:22:45,650 --> 00:22:46,918 ¿Qué? 291 00:22:48,722 --> 00:22:50,759 No lo sé. 292 00:22:50,793 --> 00:22:54,365 Pero, ¿qué pasa si sabía que el tren iba a chocar? 293 00:23:05,350 --> 00:23:07,186 Encontré esto en la oficina de David. 294 00:23:07,220 --> 00:23:11,393 Las letras significan números ¿verdad? 295 00:23:11,428 --> 00:23:12,862 "H" es 8, "p" es 16, 296 00:23:12,897 --> 00:23:15,233 pero parece que no puedo encontrar un patrón en ello. 297 00:23:15,267 --> 00:23:17,270 Esto es de verdad de la vieja escuela. 298 00:23:17,305 --> 00:23:19,440 Igual que David. 299 00:23:19,475 --> 00:23:21,511 Es un simple libro de códigos. 300 00:23:21,545 --> 00:23:25,851 el oficial del caso y su agente tienen ambos copia del mismo libro. 301 00:23:25,886 --> 00:23:31,331 El código indica la página, la línea, la letra. 302 00:23:32,601 --> 00:23:36,106 Página 320. 303 00:23:36,141 --> 00:23:39,545 Línea doce. 304 00:23:39,579 --> 00:23:41,983 Octava palabra. 305 00:23:42,018 --> 00:23:44,923 Tercera letra. 306 00:23:44,957 --> 00:23:49,432 Encuentra el libro apropiado, y puedes leer el mensaje. 307 00:23:49,466 --> 00:23:52,804 Son un montón de libros. 308 00:23:52,838 --> 00:23:56,210 Un montón. 309 00:23:56,244 --> 00:23:59,215 Puedes encontrar el correcto, 310 00:23:59,249 --> 00:24:03,022 pero a lo mejor no quieres encontrarlo. 311 00:24:04,292 --> 00:24:07,933 ¿Estás seguro que quieres encontrar éste? 312 00:24:09,839 --> 00:24:12,845 Ed, Estoy seguro. 313 00:24:16,086 --> 00:24:18,455 Te mentí. 314 00:24:18,489 --> 00:24:20,993 ¿Sobre qué? 315 00:24:21,028 --> 00:24:22,697 Los crucigramas. 316 00:24:22,731 --> 00:24:24,833 ¿Los identificaste? 317 00:24:24,867 --> 00:24:26,470 Los escribí. 318 00:24:26,504 --> 00:24:27,972 Bueno, escribí un prototipo. 319 00:24:28,007 --> 00:24:30,378 Códigos incrustados en crucigramas 320 00:24:30,412 --> 00:24:31,814 publicados simultáneamente 321 00:24:31,848 --> 00:24:34,219 en varios periódicos internacionales. 322 00:24:34,254 --> 00:24:35,822 ¿Esto fue en 1983? 323 00:24:35,856 --> 00:24:37,826 ¿Sabías algo de esto? 324 00:24:37,860 --> 00:24:40,198 ¿Qué era? 325 00:24:40,232 --> 00:24:42,736 David me pidió que diseñara un cógido 326 00:24:42,770 --> 00:24:44,941 para siete participantes. 327 00:24:44,976 --> 00:24:47,279 ¿Era una operación de David? 328 00:24:47,313 --> 00:24:49,417 Estaba involucrado, sí. 329 00:24:49,451 --> 00:24:52,222 ¿Un código para empezar qué, Ed? 330 00:24:52,257 --> 00:24:54,761 No lo sé. 331 00:24:54,796 --> 00:24:57,433 De verdad no lo sé. 332 00:24:59,204 --> 00:25:03,444 Algo le pasó a David. 333 00:25:03,479 --> 00:25:06,550 ¿Qué intentas decirnos? 334 00:25:24,483 --> 00:25:26,285 ¿Fuera de casa? 335 00:25:26,320 --> 00:25:27,855 Recados. 336 00:25:27,889 --> 00:25:29,792 Concéntrate. 337 00:25:29,826 --> 00:25:33,331 Es todo, Will. 338 00:25:34,469 --> 00:25:36,405 No podría estar más de acuerdo. 339 00:25:36,439 --> 00:25:41,180 ¿Cómo te ha ido en tu primer día al cargo? 340 00:25:41,214 --> 00:25:45,789 Ha sido... frustrante. 341 00:25:45,823 --> 00:25:47,993 Solo hemos podido identificar 342 00:25:48,028 --> 00:25:50,330 a uno de los hombres de la foto de Yuri Popovich 343 00:25:50,364 --> 00:25:52,833 Tenemos muy poca información de él. 344 00:25:54,470 --> 00:25:57,240 Está esperando algo para mañana. 345 00:25:57,274 --> 00:25:59,142 Lo sé. 346 00:26:04,052 --> 00:26:08,956 Hazme saber si hay algo en lo que pueda ayudar. 347 00:26:10,325 --> 00:26:13,329 Buenas noches. Buenas noches. 348 00:26:22,480 --> 00:26:24,516 ¿Todo bien? 349 00:26:24,551 --> 00:26:26,920 Creo que a su extraña manera, 350 00:26:26,955 --> 00:26:29,392 nos está ofreciendo su apoyo moral. 351 00:26:29,427 --> 00:26:32,932 Voy a terminar algo de trabajo. 352 00:28:16,382 --> 00:28:18,152 Gracias por ayudar. 353 00:28:18,187 --> 00:28:21,094 Sobreviviste a tu primer día. 354 00:28:21,129 --> 00:28:23,835 ¿Qué sensación produce? 355 00:28:23,869 --> 00:28:25,574 Estoy cansado. 356 00:28:26,811 --> 00:28:29,083 Te veré mañana. 357 00:28:29,117 --> 00:28:31,088 Buenas noches. 358 00:28:56,990 --> 00:28:58,928 Mira. 359 00:29:02,806 --> 00:29:03,841 Quiero decir que... 360 00:29:03,875 --> 00:29:06,514 les advertimos a todos que esto iba a pasar. 361 00:29:06,549 --> 00:29:07,718 Dos veces. 362 00:29:07,753 --> 00:29:09,088 Trazamos dos opciones. 363 00:29:09,122 --> 00:29:11,862 ¿Cuál es el asunto? Nadie escucha. 364 00:29:11,897 --> 00:29:14,302 A veces lo hacen, a veces no. 365 00:29:20,151 --> 00:29:22,657 Miles, necesito que prestes atención un segundo. 366 00:29:22,692 --> 00:29:25,130 Tienes que concentrarte en el asunto de Yuri Popovich. 367 00:29:25,165 --> 00:29:26,735 Kale acaba de venir a mi oficina. 368 00:29:26,769 --> 00:29:28,071 He tenido que decirle que no teníamos nada. 369 00:29:28,106 --> 00:29:29,676 Sí, apuesta que sí. Te lo prometo. 370 00:29:29,710 --> 00:29:31,748 Se suponía que la CIA me lo devolvería. 371 00:29:31,782 --> 00:29:33,853 Sólo que nunca lo hicieron. 372 00:29:38,933 --> 00:29:40,870 ¿El qué? 373 00:29:40,904 --> 00:29:42,374 Vete a casa. 374 00:29:42,409 --> 00:29:44,546 Juega con tus chicos y mételos en la cama. 375 00:29:45,684 --> 00:29:48,891 Prepárale un martini a tu mujer. 376 00:29:48,925 --> 00:29:51,196 vuelve mañana y traeme algunas respuestas. 377 00:31:10,199 --> 00:31:12,171 Oh, siento eso. 378 00:31:13,342 --> 00:31:14,678 ¡Mira fuera! 379 00:34:35,258 --> 00:34:39,762 Huelo a primavera esta mañana, ¿tú no? 380 00:34:39,796 --> 00:34:42,431 No lo noté. 381 00:34:54,010 --> 00:34:55,544 Jacinto. 382 00:34:58,247 --> 00:35:00,815 Jacinto... 383 00:35:00,850 --> 00:35:02,417 Estoy seguro. 384 00:35:07,789 --> 00:35:11,424 Walter preguntó por ti esta mañana. 385 00:35:11,459 --> 00:35:13,226 Le dije que te iba bien 386 00:35:13,261 --> 00:35:15,061 y que te divertías. 387 00:35:15,096 --> 00:35:17,296 ¿En serio? 388 00:35:17,331 --> 00:35:18,564 ¿Divirtiéndome? 389 00:35:18,599 --> 00:35:20,901 No le llamaría a esto diversión. 390 00:35:20,935 --> 00:35:24,904 Pero te gusta tu trabajo, ¿verdad? 391 00:35:24,939 --> 00:35:27,340 ¿Te gusta ser capaz de cuidar de Sophie? 392 00:35:27,375 --> 00:35:28,975 Sí. 393 00:35:31,345 --> 00:35:33,113 Y... 394 00:35:33,147 --> 00:35:34,814 ¿qué tienes para mí esta semana? 395 00:35:34,848 --> 00:35:37,249 396 00:35:37,284 --> 00:35:39,853 Grant tiene celos de Will. 397 00:35:39,887 --> 00:35:41,654 No le ha mostrado mucho respeto. 398 00:35:41,689 --> 00:35:43,923 Es lo esperado. 399 00:35:43,957 --> 00:35:46,392 Miles es Miles. Algo le está poniendo de los nervios. 400 00:35:46,426 --> 00:35:49,128 Dice que es lo que está pasando en Nigeria, 401 00:35:49,162 --> 00:35:51,129 pero no lo creo. 402 00:35:51,164 --> 00:35:52,798 ¿Tanya? 403 00:35:56,836 --> 00:35:58,936 ¿Sí? 404 00:35:58,971 --> 00:36:03,207 Creo que podría tener algún problema con la bebida. 405 00:36:03,241 --> 00:36:04,842 O no. 406 00:36:04,876 --> 00:36:08,980 Es... difícil de decir. 407 00:36:09,015 --> 00:36:12,183 No sería la primera. 408 00:36:13,920 --> 00:36:15,486 ¿Cómo está Will? 409 00:36:17,322 --> 00:36:19,624 Bien. 410 00:36:19,659 --> 00:36:22,025 ¿Disfruta de su nuevo puesto? 411 00:36:22,060 --> 00:36:24,160 ¿Consigue no zozobrar? 412 00:36:24,195 --> 00:36:26,830 Sí. 413 00:36:26,864 --> 00:36:28,798 ¿Ha... 414 00:36:28,832 --> 00:36:31,500 ... parecido preocupado, a tus ojos... 415 00:36:31,534 --> 00:36:33,503 ... distraido por... 416 00:36:33,537 --> 00:36:34,671 la muerte de David? 417 00:36:34,705 --> 00:36:36,307 ¿O algo así? 418 00:36:36,342 --> 00:36:38,811 No que yo me haya dado cuenta. 419 00:36:56,463 --> 00:36:57,997 Hal. 420 00:36:59,699 --> 00:37:01,534 Hey, hey, Hal. 421 00:37:01,568 --> 00:37:03,936 ¿Llegamos a alguna parte con este nuevo proyecto? 422 00:37:03,970 --> 00:37:05,337 Eres un peligro. 423 00:37:06,974 --> 00:37:09,575 ¿Qué has encontrado? 424 00:37:09,609 --> 00:37:11,176 Esta es la última, Will. 425 00:37:11,211 --> 00:37:12,811 No bromeo, ¿sabes? 426 00:37:12,845 --> 00:37:14,046 Ninguna actividad extracurricular más. 427 00:37:14,081 --> 00:37:15,548 Nada fuera de los libros. 428 00:37:15,582 --> 00:37:18,417 Si quieres que te ayude, trae la autorización, tío. 429 00:37:18,451 --> 00:37:19,718 Vale, de acuerdo. 430 00:37:19,752 --> 00:37:21,020 ¿Y bien? 431 00:37:21,955 --> 00:37:24,056 Los crucigramas aparecieron 432 00:37:24,090 --> 00:37:26,391 tres días después de que Hezbollah estrellase un coche bomba 433 00:37:26,426 --> 00:37:28,527 en las barracas de los marines en Beirut, 434 00:37:28,562 --> 00:37:30,863 matando a 220 marines. 435 00:37:30,897 --> 00:37:32,531 El día después de que apareciesen los crucigramas, 436 00:37:32,565 --> 00:37:34,867 cuatro sospechosos de ser líderes de Hezbollah 437 00:37:34,901 --> 00:37:39,070 y dos sospechosos de dar apoyo económico, desaparecieron 438 00:37:39,105 --> 00:37:40,940 o fueron asesinados. 439 00:37:40,974 --> 00:37:42,841 El código Go marca el inicio de las matanzas por venganza 440 00:37:43,976 --> 00:37:46,711 ¿Te pagó por eso? 441 00:39:11,894 --> 00:39:14,697 Suerte, suerte, suerte. 442 00:39:17,066 --> 00:39:18,333 Estás inquieto. 443 00:39:19,935 --> 00:39:21,970 Estoy preocupado. 444 00:39:22,004 --> 00:39:23,338 ¿Por qué? 445 00:39:23,372 --> 00:39:25,707 El entusiasmo de Truxton... 446 00:39:25,741 --> 00:39:28,043 es más que entusiasta. 447 00:39:28,077 --> 00:39:29,477 Sabe lo que está haciendo. 448 00:39:29,512 --> 00:39:30,678 Siempre lo hace. 449 00:39:30,713 --> 00:39:32,380 Se está haciendo viejo, R.C. 450 00:39:32,414 --> 00:39:34,181 Todos lo estamos haciendo. 451 00:39:35,418 --> 00:39:37,318 Iremos a tomar unas copas esta semana. 452 00:39:37,352 --> 00:39:39,387 Veré que puedo hacer. 453 00:39:39,421 --> 00:39:40,454 Bien. 454 00:39:40,488 --> 00:39:43,124 Mi bisabuelo Horace 455 00:39:43,159 --> 00:39:46,293 inició su propia línea de ferry desde aquí a Brooklyn. 456 00:39:46,328 --> 00:39:50,465 La amplió hasta New London y hasta el sur de Baltimore. 457 00:39:50,499 --> 00:39:52,200 Lo hizo bastante bien él solito 458 00:39:52,234 --> 00:39:55,737 hasta que fue engullido por ese capullo de vanderbilt 459 00:40:07,749 --> 00:40:09,150 Hey. 460 00:40:09,184 --> 00:40:11,519 Había una escoba en la pared de David 461 00:40:11,553 --> 00:40:14,188 Me gustaría que estuviera de vuelta justo adonde él la tenía 462 00:40:14,222 --> 00:40:16,324 Y también hay un pequeño buho en mi mesa. 463 00:40:16,358 --> 00:40:19,693 ¿Puedes asegurar que nadie lo ha tocado? 464 00:40:19,727 --> 00:40:21,161 La mujer de David estará aquí este fin de semaan 465 00:40:21,195 --> 00:40:23,030 para recoger el resto de sus cosas. 466 00:40:23,064 --> 00:40:25,265 Buenos días, señor. 467 00:40:30,138 --> 00:40:34,842 Usted tiene algo en mi mesa esta mañana concerniente a Yuri 468 00:40:34,876 --> 00:40:37,811 y a sus colegas, no? 469 00:40:37,845 --> 00:40:39,913 Por supuesto. 470 00:40:39,947 --> 00:40:41,414 471 00:41:17,151 --> 00:41:18,651 ¿Qué tal te fue anoche? 472 00:41:18,685 --> 00:41:20,152 ¿Con qué? 473 00:41:20,187 --> 00:41:22,622 Con, uh, jugar con los niños, ¿Martini para la mujer? 474 00:41:22,656 --> 00:41:24,757 Oh, sí. Sí, fue genial. 475 00:41:24,791 --> 00:41:26,558 Maureen bebía mientras yo perseguía 476 00:41:26,593 --> 00:41:28,861 a Jake y a Marissa por todo el apartamento. 477 00:41:28,896 --> 00:41:30,162 Yo era un monstruoso gusano gigante 478 00:41:30,197 --> 00:41:31,730 y ellos eran los científicos aterrorizados. 479 00:41:31,765 --> 00:41:33,098 Así que... Bien... 480 00:41:41,040 --> 00:41:43,742 ¿Por qué, cuando miramos a las antiguas colonias, 481 00:41:43,776 --> 00:41:47,045 aquellos que sufrieron bajo el yugo británico parecen florecer, 482 00:41:47,079 --> 00:41:49,281 y todos los demás se hunden en el caos? 483 00:41:49,316 --> 00:41:53,185 Los británicos dejaron detrás reglas, estandards de comportamiento. 484 00:41:53,219 --> 00:41:54,286 ¿Donuts todas las mañanas? 485 00:41:54,321 --> 00:41:55,488 Exactamente. 486 00:41:55,523 --> 00:41:56,890 Buñuelos de lo moderno. 487 00:41:56,924 --> 00:41:59,125 Me cuestan la mitad del sueldo. 488 00:42:08,268 --> 00:42:09,936 Ok, um, um, antes de... 489 00:42:09,971 --> 00:42:12,438 hablar de la admisión de anoche 490 00:42:12,472 --> 00:42:14,206 vamos con lo que tenemos entre manos 491 00:42:14,241 --> 00:42:15,942 Yuri Popovich y George Beck. 492 00:42:15,977 --> 00:42:18,344 Todavía no hemos recibido respuesta de la CIA. 493 00:42:18,378 --> 00:42:21,781 Yuri definitivamente tiene conexiones con ex-agentes del KGB. 494 00:42:21,815 --> 00:42:23,316 Grant, eso ya lo sabemos. 495 00:42:23,351 --> 00:42:26,252 Bueno, ahora lo sabemos aún más. 496 00:42:26,287 --> 00:42:28,355 Bnd dice que sus chicos de contraterrorismo 497 00:42:28,389 --> 00:42:30,491 están con un ojo sobre Beck. 498 00:42:31,460 --> 00:42:33,127 Pero no nos dirán por qué. 499 00:42:37,366 --> 00:42:39,200 Vale. 500 00:42:39,235 --> 00:42:41,702 Entonces... 501 00:42:41,737 --> 00:42:44,940 ¿qué sabemos de la tercera persona 502 00:42:44,974 --> 00:42:46,674 en la fotografía, entonces? 503 00:42:46,709 --> 00:42:49,143 Nada. 504 00:42:49,178 --> 00:42:52,012 Grant, perezoso y pomposo montón de mierda. 505 00:42:52,046 --> 00:42:53,513 ¡Quiero que tú y Tanya me traigais 506 00:42:53,548 --> 00:42:54,747 todo lo que sepáis sobre George Beck 507 00:42:54,782 --> 00:42:56,682 al final del día! 508 00:42:56,717 --> 00:42:59,551 ¿He sido claro? 509 00:43:00,786 --> 00:43:02,688 Lo que tú digas, Will. 510 00:43:02,722 --> 00:43:04,356 Eso es lo que digo, Miles. 511 00:43:04,390 --> 00:43:06,024 Fin de día. ¿Tanya? 512 00:44:19,325 --> 00:44:21,860 Ha vuelto al tejado. 513 00:44:21,894 --> 00:44:24,130 Tal vez esta vez saltará. 514 00:44:24,164 --> 00:44:26,265 ¿Qué pasa con este chico? 515 00:44:26,299 --> 00:44:28,633 ¿Por qué nos importa una mierda? 516 00:44:28,668 --> 00:44:31,236 No lo sé y no me preocupa. 517 00:44:33,272 --> 00:44:35,506 Hazme saber cuando vuelva a casa. 518 00:44:56,227 --> 00:45:03,347 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-