Trece... catorce...
Voy a atraparos!
Quince...
dieciseis...
diecisiete, dieciocho...
diecinueve, veinte.
Listos o no, allá voy!
¿Que opina de la noticia...
de la acción a 55 centavos que van a reportar el primer trimestre.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Instituto americano de Política
En que puedo ayudarle?
Un momento.
Bueno, cinco abajo.
¿Qué come la larva
lucki lepidoptera?
La larva lepidoptera come treboles, entre otras plantas
Si tienen suerte...
Trébol de cuatro hojas.
Bueno...
No
Necesito 19 letras.
Prueba en Gaélico.
Si. ¿El cuál es...?
No lo se, el unico gaelico que conozco es Pog mo thoin
¿Que significa eso?
Prueba en Latín.
Mmm... Marsilea Quadrifolia.
Marsi... sí.
Eso servirá, ahí lo tienes.
Mm-hmm.
¿Porque me vuelvo loca a mi misma?
Quedatelo.
Hola, David
Vigila con ese número.
Entonces, ¿como te sientes?
Estoy bien. Bien ¿Y tu?
¿Que día es hoy, Will?
¿Miércoles?
Si...
Si.
8 de Abril
Mi aniversario.
Vete preparando.
Te voy a llevar a comer en cuatro horas.
Maggie, realmente...
Uh...
Olvidaste traer las rosquillas.
Mierda.
Perdón.
Traer las rosquillas es tu tarea mas importante.
Buenos dias, chicos y chicas.
Vale.
Las entradas de anoche.
Tenemos imágenes de satélite
de los silos de misiles imaginarios favoritos de Grant.
Bueno, ahora...
Más vale prevenir que curar.
Los iraníes no son actualmente nuestros mejores amigos.
Miles,
Porqué no
echas un vistazo a nuestros hermanos en Pakistan?
Tienen un interés repentino en el telemercado.
¿Telemercadeo?
Si. Procesalo a travez de Hal.
Will...
quieres probar otra vez con el vendedor de misiles Yuri?
No sin mas datos financieros.
Está llevándolo todo a través de las islas Cayman...
Bueno, parece que la CIA tomó prestado su maletín ayer
y está lleno de declaraciones bancarias.
Y último, pero no menos importante, Tanya,
nuestra mas nueva miembro,
a ti, por supuesto, te toca la más difícil
y tediosa de las entradas del día.
Gracias.
Leelo y llora.
...armas, estructura organizativa...
Esto me va a llevar el resto...
de mi vida.
Necesito tu ayuda
La ayuda de Will.
Estoy lanzado en ello.
Si. Claro.
Lanarca, Sevilla, Ajaccio...
todas tienen fuentes en sus plazas principales,
Pero no Dubrovnik.
Mm, Dubrovnik y Lanarca tienen hospitales universitarios,
pero no Sevilla ni Ajaccio.
¿Este, cual-cual, cual es el maldito patrón?
¿Este es el cifrador Malayo?
Si.
¿Tal vez un tipo de algoritmo syllae?
Si, si, ya probé con eso.
Hasta Hal se quedó en blanco.
Todas ellas formaban parte del Imperio Romano.
Todos ellas tienen selva Mediterránea Paleártica
y forman parte del bioma chaparral;
Todos están en paises que emplean
menos del cinco por ciento de su GDP en gastos militares.
Pero talvez estamos haciendo la pregunta equivocada.
Ustedes están buscando en el pasado y en el presente.
¿Que hay del futuro?
¿Posibles itinerarios?
Vamonós.
Arriba y afuera. Almuerzo.
Uh... uh...
¿Puedo tomar un permiso de lluvia? ("excusa para hacer campana")
Lo sabía.
Yo-Yo... estoy... tengo mucho
trabajo por hacer, yo solo...
Permiso concedido entonces.
No me voy a rendir.
¿Que hay con la escoba?
Um...
Mitchel estaba barriendo la otra noche cuando yo me iba.
El barrió mis piés por accidente.
Dejame adivinar.
¿Diez años de mala suerte?
Peor, mucho peor.
Conlleva aprisionamiento o muerte.
La única solución es escupir en la escoba,
así que se la compré e hice lo que tenía que hacer.
Es ridículo, lo se.
David, yo, um...
Creo que he encontrado un patrón en los documentos de precio elevado.
Pueden haber otros... no estoy seguro...
Pero no es solo la repetición.
Tres abajo.
Dos cámaras del ala legislativa.
Bicameral, bastante simple.
Dos horizontal... Fillmore, donde los Wharlocks,
más tarde conocido como los Grateful Dead,
representada en San Francisco.
Pero también, Millard Fillmore...
el culo-mantecoso-que-nada-sabe, Presidente nº13.
El ejecutivo. Cuatro abajo...
que podría ser el alma mater
del registro criminal de retención receptor abierto.
Respuesta: Marshall, como en Randy Moss,
Universidad Marshall, Manada de los Truenos.
Pero también Thurgood Marshall, judicial.
Cinco vertical.
¿Que comen las larvas Lucky lepidoptera?
Respuesta: Marsilea quadrifolia.
¿Qué es? Tréboles de cuatro hojas.
Nuestras tres ramas del gobierno están aqui...
legislativa, ejecutiva, judicial.
¿Qué o quién representa esa cuarta hoja?
¿Y cuál es el mensaje?
He visto esto antes.
Editores de crucigramas, con sentido del humor retorcido.
Probablemente algún tipo de broma interna. No, no, no, no, no.
Tengo mi experiencia en esto de los crucigramas, y nunca
he visto algo así. Quiero decir...
Puedo entender por qué esto captó tu atención.
Gracias, Will.
Instituto de Política americano
¿Como puedo ayudarle?
80 años de trabajo para construir un negocio,
cinco horas de negociación para ponerlo al borde de la ruina.
Y todo por unas pocas
palabras hábilmente elegidas.
Es una cosa preciosa.
Algo en los crucigramas de hoy.
Nunca he visto algo así
¿Crucigrama?
¿Qué diario?
Todos los indicadores.
O alguien supuso que el
patrón no sería descubierto, o tampoco temía que así fuera.
¿Alguien mas ha visto esto?
¿Internamente? no
Buena atrapada.
Mm.
¿Porque cereales para almorzar?
Cornflakes, específicamente.
Cada día.
Spangler es un hombre de costumbres.
¿Has hablado alguna vez con él?
Una vez tropecé con él, y, uh...
...le pedí disculpas.
Esto es
incomible.
Entonces, dime algo.
¿Por qué Will Travers siempre parece tan melancólico?
Él no esta abatido.
Él es, bueno, solo introspectivo.
Lo veo cada día por aquí y
siempre parece como si su gato favorito hubiese muerto.
Prueba con mujer e hijo.
Prueba con 11/S.
Esa mañana, se suponía que debía encontrarse con su esposa y su hija
en la cima del World Trade Center (Torres Gemelas).
Una sorpresa por el cumpleaños de su hija.
Llegó tarde.
El siempre llegaba tarde.
Estaba saliendo del metro
cuando el primer avión chocó contra la torre.
Y desde entonces nunca más ha llegado tarde.
Tomaré lo mismo.
Uh, para ambos
Feliz aniversario.
Gracias, David
Entonces,
uh, quiero que sepas que casi he terminado
con el primer borrador del tema ese de Nigeria.
Bien. ¿Y como es?
Es lo que tu pediste.
Estamos trabajando con las hipotesis de inestabilidad,
pero pienso que la historia más interesante está
en la incipiente democracia.
¿Y cual es la imagen en global aquí?
Lo sabrás muy pronto.
¿Y como va Mike con Korea del norte?
¿Sabes que es lo más gracioso de todo esto?
Me toca a mi, a nosotros,
decirle a la gente que deben pensar.
Y la verdad es,
ya ni siquiera yo mismo se que pensar.
¿Sobre que?
Esto.
Lo que hacemos.
Feliz aniversario.
Comida de carretera!
Bien!
¿Ahora lees mentes?
Mira, no te culpo por hacer balance
y sopesar tus opciones.
Con una carga de trabajo como la tuya...
No, no es eso.
No trabajo demasiado.
Es solo que cuando me vaya,
No podré hablar con nadie sobre esto.
Esto es lo más difícil de este trabajo,
ya sabes, el guardar secretos.
¿Que... que planes de aniversario tienes para esta noche?
Contar los minutos hasta que termine.
No. No, no, no.
Porque no...
¿Porque no vienes a comer con nosotros?
No. Ah? ¿Porque no?
Los días como este acostumbraba a pasarlos
con Natalie y Shauny.
Los extraño mucho.
Yo también.
Pero ellos se han ido, Will.
Se han ido y eso es algo
que ambos tenemos que aceptar.
Oh!
Esto va con el libro.
No lo abras hasta llegar a casa.
David.
David, tu Norton? Uh, está...
¿Estás loco? No puedo quedármelo.
Estás sonriendo.
Puedo oírte sonreír, Will.
Quédate lo.
La moto, la nota. ¿Por-por qué ahora?
Te lo diré por la mañana.
Tomaré el de las 5:51 que sale de la Estación Putman.
Encuéntrame en el Bar Annex.
Te veré allí.
Oh, espera. Espera. David...
Da...
Lo que fue parte de una ceremonia petardo
que pretendía alejar a los malos espiritus.
Fuéron muy ruidosos y los disfruté muchísimo.
Básicamente, aprendí a una edad muy temprana, que es parte
de vuestra cultura y legado, así que es muy importante.
Thomas K. Rhum murió mientras dormia
la pasada noche, a la edad de 64 años.
Estoy escribiendo. Estoy bien.
Rhumor era un multimillonario hecho a si mismo cuya filantropía
se enfocaba en las necesidades
de los desválidos de su ciudad.
Y regresamos a la noticia de ultima hora...
que les hemos contado hace poco. Wow. ¿Habéis visto esto?
Estamos recibiendo las primeras imágenes...
Es una maldita vergüenza.
... de un accidente ferroviario que ocurrió
justo fuera de la estación Putnam en la linea Fairchester.
Los equipos de emergencia están en el lugar.
Los primeros informes indican varios fallecidos.
Pero lo que más admiraba de mi amigo, era su lealtad.
Todos dormíamos un poco mejor sabiendo que alguien
con su integridad estaba en nuestras vidas.
Fue un devoto esposo para Joan,
un suegro para Will,
un padre de Anna, Kevin y Natalie,
Dios lo tenga en su gloria.
David era una permanente
llama, y todos deberíamos sentirnnos
agradecidos por haberle conocido.
Will...
Lo se. Lo se.
Está bien. Está bien.
Lo siento mucho, Will.
Y yo.
Hablaste elocuentemente.
Gracias, Srta. Young.
Ya te alcanzaré.
Tenemos algo urgente que discutir, Will.
La posición de David
era demasiado importante
como para dejarla vacante durante la semana o el mes
que las "normas sociales" demandarían en otros casos.
Así que, aunque me gustaría dejar esta conversación, no puedo.
La gente ante la que respondo, escaleras arriba y en otros sitios,
están, uh... ansiosos por la resolución.
Me gustaría que cogieras su sitio.
Bueno, dije que estaba mejor estando donde estaba,
pero ya no se si eso es verdad.
Puede que sea mejor para mi irme.
Esperaba eso.
Bueno, tomate un par de días para pensarlo.
Si no cambias de opinión,
aceptaré esta respuesta
y tu renuncia.
Caballo a alfil de rey 3.
¿Quién es?
Déjame hablar con David.
¿Donde está David?
Uh, no, uh...
Hubo un accidente.
Él...
¿Es usted Ed Bancroft?
Mi-mi nombre es Will Travers
Yo contesté el teléfono cuando llamó a la oficina de David.
Puedo entrar y hablar con usted un momento?
David ha muerto.
Murió en un accidente de tren camino del trabajo.
¿Puedo traerle algo de te?
No, gracias.
Soy adicto a Earl Grey.
Siéntese.
David dijo que era usted muy brillante.
Uno de los mejores en el edificio.
¿Es cierto?
Uh...
Lo he dejado.
Nunca seré una leyenda como usted.
¿Qué dice la leyenda sobre mi?
Usted era un genio rompiendo códigos,
hasta que las códigos
le rompieron a usted como un huevo.
Como un huevo.
La metáfora no es mia.
David fué el único con el que mantuve contacto.
Jugábamos nuestra interminables partidas de ajedrez.
Charlábamos.
No puedo creer que esté muerto.
Él le tenia mucho aprecio.
Usted nunca rompió su corazón
como ese hijo suyo idiota
allá en Vermont.
El problemático Evan.
Es un chiflado.
Ed... necesito mostrarte algo.
¿Has visto alguna vez...
algo parecido a esto?
Cuatro crucigramas
distribuidos a través de diversos periódicos.
No.
Esto es nuevo para mi.
Lo siento.
Aparecieron el día antes de que David muriera.
¿Coincidencia?
Ha sido un placer conocerte, Will.
Estoy muy cansado.
Puedes salir tu mismo.
De acuerdo.
Buenas noches.
Perdón por despertarte.
No sabia a donde ir.
Sé como va a sonar esto, pero todos sus rituales,
sus rituales, lo supersticioso que era...
Más despacio.
Su mayor fobia con diferencia era el 13. Mm?
Quiero decir, él lo respetaba y lo temía.
constantemente tenía cuidado con él.
Él nunca se hubiera subido a un barco,
un ascensor, un tren, un barco, un taxi...
Wil, puedes bajar la voz?
...o tren que empezara
o terminara en 13, o fuera divisible por 13,
agregado de 13... Will... Will, la voz.
Ellos no... ellos no han recuperado su coche todavía.
Su coche sigue allí en la estación de tren
donde lo dejó.
Donde supuestamente lo dejó. - Supuestamente?
Fué aparcado en el espacio 13.
Bueno, tal vez no vió el número.
Lo vió.
Bueno, tal vez iba con prisas por ir a trabajar,
vio el tren llegar,
y tomó el único lugar que había. - No, no, no.
De ninguna manera David Hadas hubiera estacionado en ese sitio.
Si él no lo aparcó en ese sitio...
entonces él no subió a ese tren.
Pero sus restos fueron identificados.
Ya lo sé.
Entonces, ¿Cómo fueron encontrados entre los escombros?
No lo sé.
No lo sé. No lo sé. No lo sé.
Lo que ha pasado es horrible, pero ha pasado.
Él se ha ido.
Subió al tren y se estrelló.
Murió con otros 36 extraños.
Tal vez no hay un porqué.
Siempre hay un porqué. - Will.
Tú no lo entiendes.
Cuándo fué la última vez que dormiste bien por la noche?
Necesitas descansar.
Esto es duro.
Si.
Mami?
Yo-yo lo siento.
Lo siento mucho. Yo, uh...
¿Has podido descansar?
Siento lo de ayer por la noche.
Tu hija, ¿está...?
Eh, ella... ella está bien.
¿Qué es eso?
Mi renuncia.
No te preocupes,
yo no estaré aquí, pero tu vida no va a cambiar mucho.
Crees que trabajar para Grant Test no es una posibilidad?
Sabes que van a ponerle en el puesto de David al minuto después de darte de baja.
¿Y donde vas a ir?
Lejos.
Me voy lejos.
No puedes renunciar.
¿Porque no?
Porque tendría que trabajar para Grant.
La gloria tiene su precio.
Estoy hablando en serio.
No puedes renunciar. Tu no tienes esta opción.
Y tanto que la tengo. - No, no la tienes.
Fue mi aniversario la semana pasado.
No tenía ni idea.
Maggie me lo recordó.
Sí, a mi se me olvidan cosas siempre. ¿Y qué?
- ¿Tu propio aniversario? Todos estamos
un poco preocupados. Aunque no lo digamos.
Es la naturaleza de este trabajo.
Miles, este sitio es una tumba.
Siento mucho lo de David.
Yo... sé lo que él significaba para tí.
Se que él te trajo aquí.
Y yo... yo sé que él cuidaba de ti.
Pero realmente no creo que él hubiese querido que renunciases.
Yo no estoy tan seguro de eso.
Creo que él querría que tomaras la iniciativa.
Vete.
Bueno, como mínimo, quédate por David
¿Qué te hizo cambiar de opinión?
¿Sabes que? No me importa.
Vamos a presentarte a los de arriba.
La última vez fue muy embarazoso.
Bueno, no puedes traer ese tipo de cosas a casa.
Si, déjalo en el trabajo, por favor.
Oh, qué, yo?
Está bien, oye, voy a colgar ahora.
Si, lo soy.
Mr. Spangler fué llamado a Washington.
Quiere reunirse contigo mañana por la mañana.
9:00 en punto.
Deme la antigua, por favor.
Este es tu nuevo acuerdo de confidencialidad.
Serás ascendido a un nivel más alto: G5.
Firma aquí, aquí...
... y aquí.
Alguien se ha asegurado de que Tom esté realmente muerto?
Se voló el cerebro.
Vi su cuerpo, por el amor de Dios.
Bien.
Volvemos a estar en marcha.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-