1
00:00:01,271 --> 00:00:03,973


2
00:00:04,007 --> 00:00:07,176
Trece... catorce...

3
00:00:07,210 --> 00:00:08,644


4
00:00:08,678 --> 00:00:09,912
Voy a atraparos!

5
00:00:09,946 --> 00:00:10,913
Quince...

6
00:00:10,947 --> 00:00:12,514


7
00:00:12,549 --> 00:00:14,783
dieciseis...

8
00:00:14,818 --> 00:00:18,787
diecisiete, dieciocho...

9
00:00:18,822 --> 00:00:21,790
diecinueve, veinte.

10
00:00:21,825 --> 00:00:24,927
Listos o no, allá voy!

11
00:00:30,633 --> 00:00:33,302


12
00:00:33,336 --> 00:00:36,138


13
00:00:42,178 --> 00:00:44,279


14
00:00:53,223 --> 00:00:55,024


15
00:00:55,058 --> 00:00:57,026
¿Que opina de la noticia...

16
00:00:57,060 --> 00:00:59,628
de la acción a 55 centavos que van a reportar
el primer trimestre.

17
00:00:59,662 --> 00:01:01,597


18
00:01:20,016 --> 00:01:22,117


19
00:01:38,568 --> 00:01:41,804


20
00:01:55,085 --> 00:01:57,152


21
00:02:41,000 --> 00:02:46,000
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-

22
00:02:57,313 --> 00:02:59,414


23
00:03:00,683 --> 00:03:02,084
Instituto americano de Política

24
00:03:02,118 --> 00:03:03,585
En que puedo ayudarle?

25
00:03:03,620 --> 00:03:05,687
Un momento.

26
00:03:05,722 --> 00:03:07,789
Bueno, cinco abajo.

27
00:03:07,824 --> 00:03:10,092
¿Qué come la larva

28
00:03:10,126 --> 00:03:11,793
lucki lepidoptera?

29
00:03:11,828 --> 00:03:15,164
La larva lepidoptera come treboles, entre
otras plantas

30
00:03:15,198 --> 00:03:16,431
Si tienen suerte...

31
00:03:16,466 --> 00:03:17,733
Trébol de cuatro hojas.

32
00:03:17,767 --> 00:03:19,501
Trébol de cuatro hojas.
Bueno...

33
00:03:19,536 --> 00:03:20,769
No

34
00:03:20,803 --> 00:03:21,770
Necesito 19 letras.

35
00:03:21,804 --> 00:03:22,771
Prueba en Gaélico.

36
00:03:22,805 --> 00:03:24,573
Si. ¿El cuál es...?

37
00:03:24,607 --> 00:03:26,975
No lo se, el unico gaelico que conozco
es Pog mo thoin

38
00:03:27,010 --> 00:03:27,976
¿Que significa eso?

39
00:03:28,011 --> 00:03:29,011
Prueba en Latín.

40
00:03:29,045 --> 00:03:31,246
Mmm... Marsilea Quadrifolia.

41
00:03:31,281 --> 00:03:33,248
Marsi... sí.

42
00:03:33,283 --> 00:03:34,950
Eso servirá, ahí lo tienes.

43
00:03:34,984 --> 00:03:36,185
Mm-hmm.

44
00:03:36,219 --> 00:03:37,486
¿Porque me vuelvo loca a mi misma?

45
00:03:37,520 --> 00:03:39,621
Quedatelo.

46
00:04:00,843 --> 00:04:02,578
Hola, David

47
00:04:04,480 --> 00:04:06,949
Vigila con ese número.

48
00:04:10,753 --> 00:04:12,087


49
00:04:15,825 --> 00:04:18,160
Entonces, ¿como te sientes?

50
00:04:18,194 --> 00:04:20,562
Estoy bien. Bien 
¿Y tu?

51
00:04:20,997 --> 00:04:23,798
¿Que día es hoy, Will?

52
00:04:23,833 --> 00:04:25,533
¿Miércoles?

53
00:04:25,568 --> 00:04:26,768
Si...

54
00:04:26,802 --> 00:04:29,237
Si.

55
00:04:29,271 --> 00:04:31,640
8 de Abril

56
00:04:31,674 --> 00:04:34,075
Mi aniversario.

57
00:04:34,110 --> 00:04:36,077
Vete preparando.

58
00:04:36,112 --> 00:04:38,613
Te voy a llevar a comer
en cuatro horas.

59
00:04:40,583 --> 00:04:43,551
Maggie, realmente...

60
00:04:43,586 --> 00:04:45,587


61
00:04:45,621 --> 00:04:47,222
Uh...

62
00:04:58,768 --> 00:05:00,902


63
00:05:20,222 --> 00:05:21,623


64
00:05:21,657 --> 00:05:23,258
Olvidaste traer las rosquillas.

65
00:05:23,292 --> 00:05:25,660
Mierda.

66
00:05:25,695 --> 00:05:27,128
Perdón.

67
00:05:27,163 --> 00:05:29,664
Traer las rosquillas es tu tarea
mas importante.

68
00:05:29,699 --> 00:05:31,132


69
00:05:31,167 --> 00:05:33,134
Buenos dias, chicos y chicas.

70
00:05:33,169 --> 00:05:35,003
Vale. 

71
00:05:35,037 --> 00:05:37,338
Las entradas de anoche.

72
00:05:37,373 --> 00:05:39,441
Tenemos imágenes de satélite

73
00:05:39,475 --> 00:05:41,776
de los silos de misiles imaginarios favoritos de Grant.

74
00:05:41,811 --> 00:05:43,344
Bueno, ahora...

75
00:05:43,379 --> 00:05:44,913
Más vale prevenir
que curar.

76
00:05:44,947 --> 00:05:46,481
Los iraníes no son actualmente
nuestros mejores amigos.

77
00:05:46,515 --> 00:05:48,783
Miles,

78
00:05:48,818 --> 00:05:51,986
Porqué no

79
00:05:52,021 --> 00:05:54,089
echas un vistazo a nuestros hermanos en Pakistan?

80
00:05:54,123 --> 00:05:56,124
Tienen un interés repentino en el telemercado.

81
00:05:56,158 --> 00:05:57,258
¿Telemercadeo?

82
00:05:57,293 --> 00:05:58,326
Si.
Procesalo a travez de Hal.

83
00:05:58,360 --> 00:05:59,861
Will...

84
00:05:59,895 --> 00:06:02,864
quieres probar otra vez con el vendedor de misiles Yuri?

85
00:06:02,898 --> 00:06:04,599
No sin mas datos financieros.

86
00:06:04,633 --> 00:06:06,201
Está llevándolo todo a través de las islas Cayman...

87
00:06:06,235 --> 00:06:08,036
Bueno, parece que la CIA tomó 
prestado su maletín ayer

88
00:06:08,070 --> 00:06:10,305
y está lleno de declaraciones bancarias.

89
00:06:10,339 --> 00:06:11,473


90
00:06:11,507 --> 00:06:12,507


91
00:06:12,541 --> 00:06:15,510
Y último, pero no menos
importante, Tanya,

92
00:06:15,544 --> 00:06:17,011
nuestra mas nueva miembro,

93
00:06:17,046 --> 00:06:19,814
a ti, por supuesto, te toca la más difícil

94
00:06:19,849 --> 00:06:22,917
y tediosa de las entradas del día.

95
00:06:22,952 --> 00:06:25,186
Gracias.

96
00:06:25,221 --> 00:06:27,055
Leelo y llora.

97
00:06:27,089 --> 00:06:29,157
...armas, estructura organizativa...

98
00:06:29,191 --> 00:06:32,327
Esto me va a llevar el resto...

99
00:06:32,361 --> 00:06:34,829
de mi vida.

100
00:06:34,864 --> 00:06:38,566
Necesito tu ayuda

101
00:06:44,306 --> 00:06:46,274
La ayuda de Will.

102
00:06:46,308 --> 00:06:47,709
Estoy lanzado en ello.

103
00:06:47,743 --> 00:06:49,110
Si. Claro.

104
00:06:49,145 --> 00:06:50,478


105
00:06:50,513 --> 00:06:52,247
Lanarca, Sevilla, Ajaccio...

106
00:06:52,281 --> 00:06:54,449
todas tienen fuentes en sus plazas principales,

107
00:06:54,483 --> 00:06:56,084
Pero no Dubrovnik.

108
00:06:56,118 --> 00:06:58,153
Mm, Dubrovnik y Lanarca tienen
hospitales universitarios,

109
00:06:58,187 --> 00:06:59,821
pero no Sevilla ni Ajaccio.

110
00:06:59,855 --> 00:07:02,290
¿Este, cual-cual, cual es el maldito patrón?

111
00:07:02,324 --> 00:07:03,758
¿Este es el cifrador Malayo?

112
00:07:03,793 --> 00:07:06,194
Si.

113
00:07:06,228 --> 00:07:08,830
¿Tal vez un tipo de algoritmo syllae?

114
00:07:08,864 --> 00:07:10,465
Si, si, ya probé con eso.

115
00:07:10,499 --> 00:07:12,534
Hasta Hal se quedó en blanco.

116
00:07:14,904 --> 00:07:18,173
Todas ellas formaban parte del Imperio Romano.

117
00:07:18,207 --> 00:07:21,543
Todos ellas tienen selva
Mediterránea Paleártica

118
00:07:21,577 --> 00:07:23,378
y forman parte
del bioma chaparral;

119
00:07:23,412 --> 00:07:25,480
Todos están en paises que emplean

120
00:07:25,514 --> 00:07:28,016
menos del cinco por ciento de su GDP
en gastos militares.

121
00:07:28,050 --> 00:07:30,919
Pero talvez estamos haciendo 
la pregunta equivocada.

122
00:07:30,953 --> 00:07:33,488
Ustedes están buscando en el pasado
y en el presente.

123
00:07:35,157 --> 00:07:36,691
¿Que hay del futuro?

124
00:07:36,725 --> 00:07:39,227
¿Posibles itinerarios?

125
00:07:43,999 --> 00:07:45,533


126
00:07:45,568 --> 00:07:47,101


127
00:07:47,136 --> 00:07:49,604


128
00:08:09,959 --> 00:08:11,659
Vamonós.

129
00:08:11,694 --> 00:08:13,528
Arriba y afuera. Almuerzo.

130
00:08:15,197 --> 00:08:17,699
Uh... uh...

131
00:08:18,601 --> 00:08:20,501
¿Puedo tomar un permiso de lluvia?
("excusa para hacer campana")

132
00:08:20,536 --> 00:08:21,936
Lo sabía.

133
00:08:21,971 --> 00:08:23,471
Yo-Yo... estoy... tengo mucho

134
00:08:23,505 --> 00:08:26,074
trabajo por hacer, yo solo...

135
00:08:27,443 --> 00:08:29,944
Permiso concedido entonces.

136
00:08:31,180 --> 00:08:33,114
No me voy a rendir.

137
00:10:15,884 --> 00:10:17,919
¿Que hay con la escoba?

138
00:10:19,088 --> 00:10:20,955
Um...

139
00:10:20,990 --> 00:10:23,591
Mitchel estaba barriendo la otra
noche cuando yo me iba.

140
00:10:23,625 --> 00:10:26,060
El barrió mis piés por accidente.

141
00:10:26,095 --> 00:10:27,562
Dejame adivinar.

142
00:10:27,596 --> 00:10:29,163
¿Diez años de mala suerte?

143
00:10:29,198 --> 00:10:30,865
Peor, mucho peor.

144
00:10:30,899 --> 00:10:32,433
Conlleva aprisionamiento o muerte.

145
00:10:32,468 --> 00:10:35,103
La única solución es escupir en la escoba,

146
00:10:35,137 --> 00:10:38,306
así que se la compré e hice
lo que tenía que hacer.

147
00:10:38,340 --> 00:10:40,074
Es ridículo, lo se.

148
00:10:40,109 --> 00:10:42,477
David, yo, um...

149
00:10:42,511 --> 00:10:45,279
Creo que he encontrado un patrón
en los documentos de precio elevado.

150
00:10:45,314 --> 00:10:47,515
Pueden haber otros...
no estoy seguro...

151
00:10:47,549 --> 00:10:49,083
Pero no es solo la repetición.

152
00:10:49,118 --> 00:10:50,551
Tres abajo.

153
00:10:50,586 --> 00:10:52,487
Dos cámaras del ala legislativa.

154
00:10:52,521 --> 00:10:54,055
Bicameral, bastante simple.

155
00:10:54,089 --> 00:10:56,224
Dos horizontal... Fillmore,
donde los Wharlocks,

156
00:10:56,258 --> 00:10:57,558
más tarde conocido
como los Grateful Dead,

157
00:10:57,593 --> 00:10:58,693
representada en San Francisco.

158
00:10:58,727 --> 00:11:00,661
Pero también, Millard
Fillmore...

159
00:11:00,696 --> 00:11:03,064
el culo-mantecoso-que-nada-sabe, Presidente nº13.

160
00:11:03,098 --> 00:11:05,400
El ejecutivo. Cuatro abajo...

161
00:11:05,434 --> 00:11:06,834
que podría ser el alma mater

162
00:11:06,869 --> 00:11:08,302
del registro criminal de retención
receptor abierto.

163
00:11:08,337 --> 00:11:11,139
Respuesta: Marshall, como en Randy Moss,

164
00:11:11,173 --> 00:11:12,507
Universidad Marshall, Manada de los Truenos.

165
00:11:12,541 --> 00:11:15,543
Pero también Thurgood Marshall,
judicial.

166
00:11:15,577 --> 00:11:16,978
Cinco vertical.

167
00:11:17,012 --> 00:11:19,414
¿Que comen las larvas Lucky lepidoptera?

168
00:11:19,448 --> 00:11:21,149
Respuesta: Marsilea quadrifolia.

169
00:11:21,183 --> 00:11:22,850
¿Qué es? Tréboles de cuatro hojas.

170
00:11:22,885 --> 00:11:25,753
Nuestras tres ramas del gobierno están aqui...

171
00:11:25,788 --> 00:11:28,723
legislativa, ejecutiva, judicial.

172
00:11:28,757 --> 00:11:31,859
¿Qué o quién representa esa cuarta hoja?

173
00:11:31,894 --> 00:11:34,595
¿Y cuál es el mensaje?

174
00:11:34,630 --> 00:11:37,065
He visto esto antes.

175
00:11:37,099 --> 00:11:39,700
Editores de crucigramas,
con sentido del humor retorcido.

176
00:11:39,735 --> 00:11:42,603
Probablemente algún tipo de broma interna.
No, no, no, no, no.

177
00:11:42,638 --> 00:11:44,172
Tengo mi experiencia en esto de los crucigramas, y nunca

178
00:11:44,206 --> 00:11:45,540
he visto algo así. Quiero decir...

179
00:11:45,574 --> 00:11:48,209
Puedo entender por qué esto
captó tu atención.

180
00:11:49,244 --> 00:11:51,679
Gracias, Will.

181
00:12:01,457 --> 00:12:02,723


182
00:12:13,102 --> 00:12:14,569
Instituto de Política americano

183
00:12:14,603 --> 00:12:16,370
¿Como puedo ayudarle?

184
00:12:22,244 --> 00:12:26,481
80 años de trabajo para construir un negocio,

185
00:12:26,515 --> 00:12:29,484
cinco horas de negociación
para ponerlo al borde de la ruina.

186
00:12:29,518 --> 00:12:31,786
Y todo por unas pocas

187
00:12:31,820 --> 00:12:35,756
palabras hábilmente elegidas.

188
00:12:35,791 --> 00:12:38,559
Es una cosa preciosa.

189
00:12:39,661 --> 00:12:42,096
Algo en los crucigramas de hoy.

190
00:12:42,131 --> 00:12:44,398
Nunca he visto algo así

191
00:12:46,135 --> 00:12:49,103
¿Crucigrama?

192
00:12:49,138 --> 00:12:51,005
¿Qué diario?

193
00:12:51,039 --> 00:12:53,307
Todos los indicadores.

194
00:12:53,342 --> 00:12:56,277
O alguien supuso que el

195
00:12:56,311 --> 00:12:59,647
patrón no sería descubierto, 
o tampoco temía que así fuera.

196
00:13:00,716 --> 00:13:03,317
¿Alguien mas ha visto esto?

197
00:13:03,352 --> 00:13:05,820
¿Internamente? no

198
00:13:16,965 --> 00:13:19,500
Buena atrapada.

199
00:13:19,535 --> 00:13:22,003
Mm.

200
00:13:36,051 --> 00:13:38,819
¿Porque cereales para almorzar?

201
00:13:40,556 --> 00:13:42,623
Cornflakes, específicamente.

202
00:13:42,658 --> 00:13:45,660
Cada día.

203
00:13:45,694 --> 00:13:48,296
Spangler es un hombre de costumbres.

204
00:13:48,330 --> 00:13:49,897
¿Has hablado alguna vez con él?

205
00:13:49,932 --> 00:13:52,033
Una vez tropecé con él, y, uh...

206
00:13:52,067 --> 00:13:53,568


207
00:13:53,602 --> 00:13:56,304
...le pedí disculpas.

208
00:13:57,372 --> 00:13:59,207
Esto es

209
00:13:59,241 --> 00:14:00,608
incomible.

210
00:14:04,112 --> 00:14:05,613
Entonces, dime algo.

211
00:14:05,647 --> 00:14:09,183
¿Por qué Will Travers siempre parece tan melancólico?

212
00:14:09,218 --> 00:14:11,586
Él no esta abatido.

213
00:14:11,620 --> 00:14:14,055
Él es, bueno, solo introspectivo.

214
00:14:14,089 --> 00:14:15,456
Lo veo cada día por aquí y

215
00:14:15,490 --> 00:14:18,492
siempre parece como si su gato
favorito hubiese muerto.

216
00:14:21,096 --> 00:14:22,830


217
00:14:22,864 --> 00:14:25,333
Prueba con mujer e hijo.

218
00:14:25,367 --> 00:14:26,834
Prueba con 11/S.

219
00:14:33,408 --> 00:14:36,510
Esa mañana, se suponía que debía encontrarse
con su esposa y su hija

220
00:14:36,545 --> 00:14:38,646
en la cima del World Trade Center
(Torres Gemelas).

221
00:14:38,680 --> 00:14:41,682
Una sorpresa por el cumpleaños de su hija.

222
00:14:41,717 --> 00:14:43,684
Llegó tarde.

223
00:14:43,719 --> 00:14:45,953
El siempre llegaba tarde.

224
00:14:45,988 --> 00:14:47,722
Estaba saliendo del metro

225
00:14:47,756 --> 00:14:49,690
cuando el primer avión chocó
contra la torre.

226
00:14:52,728 --> 00:14:56,197
Y desde entonces nunca más
ha llegado tarde.

227
00:15:08,143 --> 00:15:10,611


228
00:15:10,646 --> 00:15:14,282


229
00:15:14,316 --> 00:15:16,917
Tomaré lo mismo.

230
00:15:16,952 --> 00:15:18,486
Uh, para ambos

231
00:15:18,520 --> 00:15:20,087
Feliz aniversario.

232
00:15:20,122 --> 00:15:22,390
Gracias, David

233
00:15:26,995 --> 00:15:28,596
Entonces,

234
00:15:28,630 --> 00:15:31,098
uh, quiero que sepas que
casi he terminado

235
00:15:31,133 --> 00:15:33,234
con el primer borrador del tema ese de Nigeria.

236
00:15:33,268 --> 00:15:35,636
Bien. ¿Y como es?

237
00:15:35,671 --> 00:15:37,405
Es lo que tu pediste.

238
00:15:37,439 --> 00:15:39,073
Estamos trabajando con las hipotesis
de inestabilidad,

239
00:15:39,107 --> 00:15:40,975
pero pienso que la historia
más interesante está

240
00:15:41,009 --> 00:15:43,244
en la incipiente democracia.

241
00:15:43,278 --> 00:15:44,745
¿Y cual es la imagen en global aquí?

242
00:15:44,780 --> 00:15:46,881
Lo sabrás muy pronto.

243
00:15:51,353 --> 00:15:53,587
¿Y como va Mike con Korea del norte?

244
00:15:55,857 --> 00:16:00,161
¿Sabes que es lo más gracioso de todo esto?

245
00:16:00,195 --> 00:16:02,663
Me toca a mi, a nosotros,

246
00:16:02,698 --> 00:16:04,699
decirle a la gente que deben pensar.

247
00:16:04,733 --> 00:16:07,268
Y la verdad es,

248
00:16:07,302 --> 00:16:10,638
ya ni siquiera yo mismo se que pensar.

249
00:16:10,672 --> 00:16:12,173
¿Sobre que?

250
00:16:12,207 --> 00:16:14,008
Esto.

251
00:16:14,042 --> 00:16:16,677
Lo que hacemos.

252
00:16:21,249 --> 00:16:22,650
Feliz aniversario.

253
00:16:29,291 --> 00:16:32,326
Comida de carretera!

254
00:16:32,361 --> 00:16:34,628
Bien!

255
00:16:35,764 --> 00:16:38,065
¿Ahora lees mentes?

256
00:16:38,100 --> 00:16:40,334
Mira, no te culpo por hacer balance

257
00:16:40,369 --> 00:16:41,769
y sopesar tus opciones.

258
00:16:41,803 --> 00:16:43,838
Con una carga de trabajo como
la tuya...

259
00:16:43,872 --> 00:16:45,940
No, no es eso.

260
00:16:45,974 --> 00:16:48,442
No trabajo demasiado.

261
00:16:48,477 --> 00:16:50,077
Es solo que cuando me vaya,

262
00:16:50,112 --> 00:16:51,979
No podré hablar con nadie sobre esto.

263
00:16:52,013 --> 00:16:54,181
Esto es lo más difícil de este trabajo,

264
00:16:54,216 --> 00:16:56,917
ya sabes, el guardar secretos.

265
00:16:59,187 --> 00:17:02,923
¿Que... que planes de aniversario
tienes para esta noche?

266
00:17:02,958 --> 00:17:04,525
Contar los minutos hasta que termine.

267
00:17:04,559 --> 00:17:05,893
No. No, no, no.

268
00:17:05,927 --> 00:17:07,294
Porque no...

269
00:17:07,329 --> 00:17:09,697
¿Porque no vienes a comer
con nosotros?

270
00:17:09,731 --> 00:17:12,199
No.
Ah? ¿Porque no?

271
00:17:14,803 --> 00:17:17,838
Los días como este acostumbraba a pasarlos

272
00:17:17,873 --> 00:17:21,375
con Natalie y Shauny.

273
00:17:21,410 --> 00:17:23,911
Los extraño mucho.

274
00:17:25,013 --> 00:17:27,314
Yo también.

275
00:17:27,349 --> 00:17:29,917
Pero ellos se han ido, Will.

276
00:17:29,951 --> 00:17:33,654
Se han ido y eso es algo

277
00:17:33,688 --> 00:17:37,158
que ambos tenemos que aceptar.

278
00:17:42,864 --> 00:17:45,766
Oh!

279
00:17:46,868 --> 00:17:49,336
Esto va con el libro.

280
00:17:49,371 --> 00:17:53,307
No lo abras hasta 
llegar a casa.

281
00:18:01,750 --> 00:18:03,984


282
00:18:07,722 --> 00:18:09,356


283
00:18:39,921 --> 00:18:41,589
David.

284
00:18:41,623 --> 00:18:43,357
David, tu Norton? Uh, está...

285
00:18:43,391 --> 00:18:45,392
¿Estás loco?
No puedo quedármelo.

286
00:18:45,427 --> 00:18:47,828
Estás sonriendo.

287
00:18:47,863 --> 00:18:50,364
Puedo oírte sonreír, Will.

288
00:18:50,398 --> 00:18:52,466
Quédate lo.

289
00:18:52,501 --> 00:18:55,135
La moto, la nota.
¿Por-por qué ahora?

290
00:18:57,372 --> 00:19:00,040
Te lo diré por la mañana.

291
00:19:00,075 --> 00:19:03,077
Tomaré el de las 5:51 que sale de la Estación Putman.

292
00:19:03,111 --> 00:19:06,046
Encuéntrame en el Bar Annex.

293
00:19:07,249 --> 00:19:09,583
Te veré allí.

294
00:19:09,618 --> 00:19:11,352
Oh, espera. Espera. David...

295
00:19:11,386 --> 00:19:12,586
Da...

296
00:19:20,862 --> 00:19:23,764


297
00:19:46,588 --> 00:19:48,923


298
00:19:48,957 --> 00:19:52,860
Lo que fue parte de una ceremonia petardo

299
00:19:52,894 --> 00:19:56,397
que pretendía alejar a los malos espiritus.

300
00:19:56,431 --> 00:19:58,699
Fuéron muy ruidosos y los disfruté muchísimo.

301
00:19:58,733 --> 00:20:02,403
Básicamente, aprendí 
a una edad muy temprana,  que es parte

302
00:20:02,437 --> 00:20:05,406
de vuestra cultura y legado, 
así que es muy importante.

303
00:20:05,440 --> 00:20:08,142
Thomas K. Rhum murió mientras dormia

304
00:20:08,176 --> 00:20:09,643
la pasada noche, a la edad de 64 años.

305
00:20:09,678 --> 00:20:11,412
Estoy escribiendo.
Estoy bien.

306
00:20:11,446 --> 00:20:14,315
Rhumor era un multimillonario hecho a si mismo cuya filantropía

307
00:20:14,349 --> 00:20:15,749
se enfocaba en las necesidades

308
00:20:15,784 --> 00:20:19,219
de los desválidos de su ciudad.

309
00:20:19,254 --> 00:20:22,389
Y regresamos a la noticia
de ultima hora...

310
00:20:22,424 --> 00:20:23,924
que les hemos contado hace poco.
Wow. ¿Habéis visto esto?

311
00:20:23,959 --> 00:20:25,326
Estamos recibiendo las
primeras imágenes...

312
00:20:25,360 --> 00:20:26,794
Es una maldita vergüenza.

313
00:20:26,828 --> 00:20:28,462
... de un accidente ferroviario que ocurrió

314
00:20:28,496 --> 00:20:31,165
justo fuera de la estación Putnam en la linea Fairchester.

315
00:20:31,199 --> 00:20:34,401
Los equipos de emergencia están en el lugar.

316
00:20:34,436 --> 00:20:37,671
Los primeros informes indican varios fallecidos.

317
00:20:56,443 --> 00:21:01,712
Pero lo que más admiraba de mi amigo, era su lealtad.

318
00:21:01,747 --> 00:21:07,084
Todos dormíamos un poco mejor sabiendo que alguien

319
00:21:07,119 --> 00:21:11,222
con su integridad estaba
en nuestras vidas.

320
00:21:11,256 --> 00:21:14,825
Fue un devoto esposo para Joan,

321
00:21:14,860 --> 00:21:19,864
un suegro para Will,

322
00:21:19,898 --> 00:21:24,835
un padre de Anna, Kevin y Natalie,

323
00:21:24,870 --> 00:21:27,338
Dios lo tenga en su gloria.

324
00:21:27,372 --> 00:21:29,507
David era una permanente

325
00:21:29,541 --> 00:21:32,410
llama, y todos 
deberíamos sentirnnos

326
00:21:32,444 --> 00:21:35,746
agradecidos por haberle conocido.

327
00:21:48,327 --> 00:21:50,428
Will...

328
00:21:50,462 --> 00:21:53,397
Lo se. Lo se.

329
00:21:53,432 --> 00:21:55,766


330
00:21:55,801 --> 00:21:58,369
Está bien. Está bien.

331
00:22:02,741 --> 00:22:05,242
Lo siento mucho, Will.

332
00:22:07,279 --> 00:22:09,747
Y yo.

333
00:22:13,885 --> 00:22:16,053
Hablaste elocuentemente.

334
00:22:16,088 --> 00:22:18,589
Gracias, Srta. Young.

335
00:22:20,625 --> 00:22:22,526
Ya te alcanzaré.

336
00:22:27,466 --> 00:22:30,201
Tenemos algo urgente que discutir, Will.

337
00:22:32,270 --> 00:22:34,605


338
00:22:34,639 --> 00:22:36,240
La posición de David

339
00:22:36,274 --> 00:22:39,143
era demasiado importante

340
00:22:39,177 --> 00:22:41,879
como para dejarla vacante durante la semana o el mes

341
00:22:41,913 --> 00:22:44,448
que las "normas sociales" demandarían en otros casos.

342
00:22:46,785 --> 00:22:51,522
Así que, aunque me gustaría dejar esta conversación, no puedo.

343
00:22:51,556 --> 00:22:55,226
La gente ante la que respondo,
escaleras arriba y en otros sitios,

344
00:22:55,260 --> 00:22:58,729
están, uh... ansiosos
por la resolución.

345
00:23:01,299 --> 00:23:05,603
Me gustaría que cogieras su sitio.

346
00:23:05,637 --> 00:23:08,105


347
00:23:08,140 --> 00:23:10,941
Bueno, dije que estaba mejor
estando donde estaba,

348
00:23:10,976 --> 00:23:14,044
pero ya no se si eso es verdad.

349
00:23:14,079 --> 00:23:16,881
Puede que sea mejor para mi irme.

350
00:23:19,184 --> 00:23:21,719


351
00:23:22,487 --> 00:23:24,722
Esperaba eso.

352
00:23:24,756 --> 00:23:30,060
Bueno, tomate un par de días para pensarlo.

353
00:23:30,095 --> 00:23:32,496
Si no cambias de opinión, 

354
00:23:32,531 --> 00:23:35,065
aceptaré esta respuesta

355
00:23:35,100 --> 00:23:37,568
y tu renuncia.

356
00:23:38,703 --> 00:23:42,239


357
00:24:11,403 --> 00:24:13,938


358
00:24:39,764 --> 00:24:42,600


359
00:24:54,246 --> 00:24:57,114
Caballo a alfil de rey 3.

360
00:25:00,685 --> 00:25:03,787
Caballo a alfil de rey 3.

361
00:25:05,290 --> 00:25:07,424
¿Quién es?

362
00:25:07,459 --> 00:25:10,160
Déjame hablar con David.

363
00:25:11,630 --> 00:25:12,897
¿Donde está David?

364
00:25:12,931 --> 00:25:14,098
Uh, no, uh...

365
00:25:14,132 --> 00:25:15,332


366
00:25:15,367 --> 00:25:17,101
Hubo un accidente.

367
00:25:17,135 --> 00:25:18,969
Él...

368
00:25:29,781 --> 00:25:30,981


369
00:26:27,005 --> 00:26:28,372


370
00:27:45,563 --> 00:27:48,032


371
00:27:50,402 --> 00:27:52,970


372
00:28:02,814 --> 00:28:06,216
¿Es usted Ed Bancroft?

373
00:28:06,251 --> 00:28:09,720
Mi-mi nombre es Will Travers

374
00:28:09,754 --> 00:28:13,424
Yo contesté el teléfono cuando llamó a la oficina de David.

375
00:28:13,458 --> 00:28:16,493
Puedo entrar y hablar
con usted un momento?

376
00:28:18,830 --> 00:28:21,331


377
00:28:30,241 --> 00:28:31,909


378
00:28:31,943 --> 00:28:34,411


379
00:28:42,120 --> 00:28:45,122
David ha muerto.

380
00:28:45,156 --> 00:28:48,559
Murió en un accidente de tren camino del trabajo.

381
00:29:02,807 --> 00:29:05,275
¿Puedo traerle algo de te?

382
00:29:06,611 --> 00:29:08,645
No, gracias.

383
00:29:08,680 --> 00:29:10,080
Soy adicto a Earl Grey.

384
00:29:10,115 --> 00:29:13,317
Siéntese.

385
00:29:18,089 --> 00:29:20,591
David dijo que era usted muy brillante.

386
00:29:20,625 --> 00:29:23,026
Uno de los mejores en el edificio.

387
00:29:23,061 --> 00:29:26,330
¿Es cierto?

388
00:29:26,364 --> 00:29:28,766
Uh...

389
00:29:28,800 --> 00:29:31,268
Lo he dejado.

390
00:29:33,805 --> 00:29:36,640
Nunca seré una leyenda como usted.

391
00:29:36,674 --> 00:29:39,309
¿Qué dice la leyenda
sobre mi?

392
00:29:39,344 --> 00:29:42,613
Usted era un genio rompiendo códigos,

393
00:29:42,647 --> 00:29:46,283
hasta que las códigos

394
00:29:46,317 --> 00:29:49,119
le rompieron a usted como un huevo.

395
00:29:49,154 --> 00:29:51,722
Como un huevo.

396
00:29:51,756 --> 00:29:55,025
La metáfora no es mia.

397
00:29:55,059 --> 00:29:58,629
David fué el único con el que
mantuve contacto.

398
00:30:01,866 --> 00:30:04,301
Jugábamos nuestra interminables partidas de ajedrez.

399
00:30:04,335 --> 00:30:07,838
Charlábamos.

400
00:30:07,872 --> 00:30:10,374
No puedo creer que esté muerto.

401
00:30:14,245 --> 00:30:17,147
Él le tenia mucho aprecio.

402
00:30:17,182 --> 00:30:19,516
Usted nunca rompió su corazón

403
00:30:19,551 --> 00:30:21,952
como ese hijo suyo idiota

404
00:30:21,986 --> 00:30:24,488
allá en Vermont.

405
00:30:24,522 --> 00:30:27,658
El problemático Evan.

406
00:30:27,692 --> 00:30:30,594
Es un chiflado.

407
00:30:31,796 --> 00:30:35,499
Ed... necesito mostrarte algo.

408
00:30:39,904 --> 00:30:42,105
¿Has visto alguna vez...

409
00:30:42,140 --> 00:30:44,374
algo parecido a esto?

410
00:30:52,050 --> 00:30:56,653
Cuatro crucigramas

411
00:30:56,688 --> 00:30:59,957
distribuidos a través de
diversos periódicos.

412
00:31:02,527 --> 00:31:04,862
No.

413
00:31:04,896 --> 00:31:07,164
Esto es nuevo para mi.

414
00:31:07,198 --> 00:31:08,832
Lo siento.

415
00:31:14,172 --> 00:31:17,374
Aparecieron el día antes de que David muriera.

416
00:31:20,879 --> 00:31:23,413
¿Coincidencia?

417
00:31:27,018 --> 00:31:29,253
Ha sido un placer conocerte, Will.

418
00:31:29,287 --> 00:31:31,688
Estoy muy cansado.

419
00:31:31,723 --> 00:31:34,191
Puedes salir tu mismo.

420
00:31:35,260 --> 00:31:38,729
De acuerdo.

421
00:31:44,769 --> 00:31:47,537
Buenas noches.

422
00:31:55,880 --> 00:31:58,348


423
00:32:00,618 --> 00:32:03,186


424
00:32:11,129 --> 00:32:13,597


425
00:32:15,166 --> 00:32:17,434


426
00:32:22,307 --> 00:32:24,775


427
00:32:26,144 --> 00:32:28,612


428
00:32:35,853 --> 00:32:38,355


429
00:32:57,642 --> 00:33:00,210


430
00:33:02,647 --> 00:33:04,881


431
00:33:07,285 --> 00:33:09,786


432
00:33:48,526 --> 00:33:51,628


433
00:34:28,966 --> 00:34:32,202


434
00:34:32,236 --> 00:34:35,105
Perdón por despertarte.

435
00:34:35,139 --> 00:34:37,641
No sabia a donde ir.

436
00:34:45,450 --> 00:34:48,518
Sé como va a sonar esto,
pero todos sus rituales,

437
00:34:48,553 --> 00:34:50,220
sus rituales, lo 
supersticioso que era...

438
00:34:50,254 --> 00:34:51,955
Más despacio.

439
00:34:51,989 --> 00:34:53,590
Su mayor fobia con diferencia
era el 13. Mm?

440
00:34:53,624 --> 00:34:55,025
Quiero decir, él lo respetaba
y lo temía.

441
00:34:55,059 --> 00:34:56,359
constantemente tenía cuidado con él.

442
00:34:56,394 --> 00:34:58,095
Él nunca se hubiera subido a un barco,

443
00:34:58,129 --> 00:34:59,563
un ascensor, un tren,
un barco, un taxi...

444
00:34:59,597 --> 00:35:01,298
Wil, puedes bajar la voz?

445
00:35:01,332 --> 00:35:02,599
...o tren que empezara

446
00:35:02,633 --> 00:35:04,534
o terminara en 13,
o fuera divisible por 13,

447
00:35:04,569 --> 00:35:07,170
agregado de 13...
Will... Will, la voz.

448
00:35:07,205 --> 00:35:09,005
Ellos no... ellos no han recuperado
su coche todavía.

449
00:35:09,040 --> 00:35:11,208
Su coche sigue allí en 
la estación de tren

450
00:35:11,242 --> 00:35:12,542
donde lo dejó.

451
00:35:12,577 --> 00:35:14,511
Donde supuestamente lo dejó.
- Supuestamente?

452
00:35:14,545 --> 00:35:16,279
Fué aparcado en el
espacio 13.

453
00:35:16,314 --> 00:35:18,548
Bueno, tal vez no vió
el número.

454
00:35:18,583 --> 00:35:20,050
Lo vió.

455
00:35:20,084 --> 00:35:22,252
Bueno, tal vez iba con prisas
por ir a trabajar,

456
00:35:22,286 --> 00:35:23,753
vio el tren llegar,

457
00:35:23,788 --> 00:35:26,189
y tomó el único lugar que había.
- No, no, no.

458
00:35:26,224 --> 00:35:28,625
De ninguna manera David Hadas
hubiera estacionado en ese sitio.

459
00:35:28,659 --> 00:35:30,594
Si él no lo aparcó 
en ese sitio...

460
00:35:30,628 --> 00:35:32,963
entonces él no subió a ese tren.

461
00:35:32,997 --> 00:35:35,565
Pero sus restos fueron 
identificados.

462
00:35:35,600 --> 00:35:37,767
Ya lo sé.

463
00:35:37,802 --> 00:35:40,270
Entonces, ¿Cómo fueron encontrados
entre los escombros?

464
00:35:40,304 --> 00:35:42,105
No lo sé.

465
00:35:42,140 --> 00:35:43,907
No lo sé. No lo sé.
No lo sé.

466
00:35:43,941 --> 00:35:46,743
Lo que ha pasado es horrible,
pero ha pasado.

467
00:35:46,777 --> 00:35:49,112
Él se ha ido.

468
00:35:49,147 --> 00:35:51,014
Subió al tren y se estrelló.

469
00:35:51,048 --> 00:35:53,150
Murió con otros 36 extraños.

470
00:35:53,184 --> 00:35:54,718
Tal vez no hay un porqué.

471
00:35:54,752 --> 00:35:56,253
Siempre hay un porqué.
- Will.

472
00:35:56,287 --> 00:35:58,722
Tú no lo entiendes.

473
00:36:03,194 --> 00:36:06,329
Cuándo fué la última vez
que dormiste bien por la noche?

474
00:36:06,364 --> 00:36:09,499
Necesitas descansar.

475
00:36:09,534 --> 00:36:12,068
Esto es duro.

476
00:36:14,205 --> 00:36:16,506
Si.

477
00:36:18,543 --> 00:36:20,777
Mami?

478
00:36:22,847 --> 00:36:25,348
Yo-yo lo siento.

479
00:36:26,684 --> 00:36:29,219
Lo siento mucho.
Yo, uh...

480
00:36:36,360 --> 00:36:38,895


481
00:37:52,051 --> 00:37:55,419
¿Has podido descansar?

482
00:37:57,722 --> 00:37:59,323
Siento lo de ayer por la noche.

483
00:37:59,357 --> 00:38:01,292
Tu hija, ¿está...?

484
00:38:01,326 --> 00:38:03,394
Eh, ella... ella está bien.

485
00:38:05,063 --> 00:38:07,131
¿Qué es eso?

486
00:38:13,772 --> 00:38:15,773
Mi renuncia.

487
00:38:15,807 --> 00:38:18,242
No te preocupes,

488
00:38:18,276 --> 00:38:20,744
yo no estaré aquí, pero tu vida no va a cambiar mucho.

489
00:38:20,779 --> 00:38:24,448
Crees que trabajar para Grant Test no es una posibilidad?

490
00:38:24,482 --> 00:38:27,985
Sabes que van a ponerle en el puesto de David al minuto después de darte de baja.

491
00:38:28,019 --> 00:38:31,155
¿Y donde vas a ir?

492
00:38:31,189 --> 00:38:33,924
Lejos.

493
00:38:33,959 --> 00:38:36,493
Me voy lejos.

494
00:38:54,512 --> 00:38:55,813
No puedes renunciar.

495
00:38:55,847 --> 00:38:57,615
¿Porque no?

496
00:38:57,649 --> 00:39:00,384
Porque tendría que trabajar para Grant.

497
00:39:00,418 --> 00:39:01,719
La gloria tiene su precio.

498
00:39:01,753 --> 00:39:03,454
Estoy hablando en serio.

499
00:39:03,488 --> 00:39:05,856
No puedes renunciar. Tu no tienes esta opción.

500
00:39:05,890 --> 00:39:07,825
Y tanto que la tengo.
- No, no la tienes.

501
00:39:16,735 --> 00:39:20,104
Fue mi aniversario la semana pasado.

502
00:39:20,138 --> 00:39:22,573
No tenía ni idea.

503
00:39:22,607 --> 00:39:25,209
Maggie me lo recordó.

504
00:39:25,243 --> 00:39:27,478
Sí, a mi se me olvidan cosas siempre. ¿Y qué?

505
00:39:27,512 --> 00:39:29,013
- ¿Tu propio aniversario?
Todos estamos

506
00:39:29,047 --> 00:39:31,181
un poco preocupados.
Aunque no lo digamos.

507
00:39:31,216 --> 00:39:33,684
Es la naturaleza de este trabajo.

508
00:39:33,718 --> 00:39:36,020
Miles, este sitio es una tumba.

509
00:39:39,758 --> 00:39:41,759
Siento mucho lo de David.

510
00:39:41,793 --> 00:39:44,895
Yo... sé lo que él significaba para tí.

511
00:39:44,929 --> 00:39:46,997
Se que él te trajo aquí.

512
00:39:47,032 --> 00:39:49,233
Y yo... yo sé que él cuidaba de ti.

513
00:39:49,267 --> 00:39:53,704
Pero realmente no creo que él
hubiese querido que renunciases.

514
00:39:56,808 --> 00:39:58,709
Yo no estoy tan seguro de eso.

515
00:39:58,743 --> 00:40:02,780
Creo que él querría que tomaras 
la iniciativa.

516
00:40:04,282 --> 00:40:07,418
Vete.

517
00:40:08,787 --> 00:40:14,458
Bueno, como mínimo,
quédate por David

518
00:41:09,214 --> 00:41:10,848
¿Qué te hizo cambiar
de opinión?

519
00:41:14,085 --> 00:41:16,820
¿Sabes que? No me importa.

520
00:41:16,855 --> 00:41:19,590
Vamos a presentarte a los de arriba.

521
00:41:47,385 --> 00:41:49,186


522
00:42:08,606 --> 00:42:11,475
La última vez fue muy embarazoso.

523
00:42:11,509 --> 00:42:14,845
Bueno, no puedes traer ese tipo de
cosas a casa.

524
00:42:16,281 --> 00:42:18,382
Si, déjalo en el trabajo,
por favor.

525
00:42:20,685 --> 00:42:22,653
Oh, qué, yo?

526
00:42:25,757 --> 00:42:27,858
Está bien, oye, voy a colgar ahora.

527
00:42:27,892 --> 00:42:30,394
Si, lo soy.

528
00:42:30,428 --> 00:42:32,596
Mr. Spangler fué llamado
a Washington.

529
00:42:32,630 --> 00:42:35,032
Quiere reunirse contigo mañana
por la mañana.

530
00:42:35,066 --> 00:42:37,701
9:00 en punto.

531
00:42:39,170 --> 00:42:41,171
Deme la antigua, por favor.

532
00:42:49,414 --> 00:42:52,216
Este es tu nuevo acuerdo
de confidencialidad.

533
00:42:52,250 --> 00:42:55,118
Serás ascendido a un nivel más alto: G5.

534
00:42:55,153 --> 00:42:57,354
Firma aquí, aquí...

535
00:42:58,756 --> 00:43:00,123
... y aquí.

536
00:43:14,772 --> 00:43:17,207


537
00:43:20,645 --> 00:43:23,747


538
00:43:48,740 --> 00:43:51,308


539
00:44:02,420 --> 00:44:06,323
Alguien se ha asegurado de que 
Tom esté realmente muerto?

540
00:44:07,558 --> 00:44:09,559
Se voló el cerebro.

541
00:44:09,594 --> 00:44:12,195
Vi su cuerpo,
por el amor de Dios.

542
00:44:13,631 --> 00:44:15,032
Bien.

543
00:44:17,235 --> 00:44:19,670
Volvemos a estar en marcha.

544
00:44:23,000 --> 00:44:28,000
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-