Hey Lisa, qué pas- shhh!
Rebecca está hablando con un chico increíblemente guapo
Bueno, mira eso. Igual que tú
lo siento, Shawn
no tengo tiempo para hacer un sonido de vómito falso ahora mismo. Hey chicos
Hey. Hey, amiga. ¿Quién es ese dios?
Leo. Es sorprendentemente guapo, ¿no?
Total pieza de trasero.
hey, soy hetero. No estoy muerto
y fui hasta alli y di el primer paso
Yo incluso le di unos labios sensuales y un pelo de doble lanzamiento.
¡Mirate poniendote a ti misma ahi afuera!
Lo sé.
Si. Quiero decir, "¿te vas niña?".
Eh, ¿como es eso? Bueno. Si, eso es bueno.
gracias, pero desafortunadamente fue una total pérdida de tiempo
es el hombre más aburrido vivo. Qué trágica perdida de físico
bueno, ¿y? no es como si
fueras a pasar el resto de tu vida con ese chico
podrías simplemente acostarte con él
quieres decir, ¿como un lío de una noche?
¡Sí!
nunca he tenido un de esos antes
¿no? yo nunca he tenido otra cosa
no, es que estuve con steven tanto tiempo
y antes de él...
bueno no había muchos líos de una noche
en el instituto, ¿sabes?
habla por ti
oh, vamos acabas de divorciarte
ese hombre es exactamente lo que tendrías que estar haciendo ahora mismo
además, ¿cómo de aburrido puede ser en realidad?
todo de lo que habló fue
Forraje para, y setas de identificacion.
Eso no es nada.
Oh, dios mio, no creerías las cosas aburridas
que he aguantado para lograr sexo.
sentimientos, memorias...
Resultados irregulares de biopsia.
Oh, no soy una buena persona. No.
Ten algo de diversion, Rebecca.
Vamos. No es como si hubieras ido a hablar con él
porque fuera interesante.
Cierto. No sé.
Tal vez-tal vez, le voy a dar
a esto del sexo sin sentido una oportunidad.
Te encantará! Oh!
Buenos días. ¿Puede ponerme café, por favor?
¿Y entonces tienen camas?
¿Perry?
Oigan... chicos.
¿Dormiste en la oficina nuevamente la ultima noche?
Sí. Otro turno de noche.
Cariño, luces exhausto.
Estoy muy exhausto y muy cansado.
Voy a terminar este projecto,
y a darme solo unas pequeñas vacaciones. Bien por ti.
Gracias. Es, uh, va a ser la semana completa
de estar sentado en mi trasero sin hacer nada.
Sin ofender, Shawn.
Hola, soy escritor, Perry. Trabajo duro.
Quiero decir, puedo no tener un trabajo 9 a 5 como tu,
con tu estupenda oficina
y tu estupendo... cobrar un sueldo.
Solo estoy mirando hacia adelante para tomarme un pequeño tiempo afuera.
Y una ducha también estaría bien.
Estoy demasiado cansado para ducharme.
Puedes solo, como, ¿limpiarme con una siesta humeda?
Yo tambien.
subtitulos es. com
Buenos días.
Buenos días, Perry. ¿O mejor buenas tardes?
Lo sé. Me quedé dormido hasta la una.
Me siento como un Rolling Stone.
Y todavia luces como uno de los Wiggles.
Hombre, no he tenido tiempo libre en siglos.
¡Vamos de juerga! Sabes que me encantaría,
pero estoy en medio de esta historia,
Y soy-soy amable en la zona de aqui.
Entonces, ¿puedes esperar un poco? Solo voy a hacer
el primer desayuno de mis vacaciones.
oh, lo siento
Lo siento.
¿No debería ser eso un punto y coma?
No. No, no, no. Debe ser una coma.
Como en "¡Perry, coma, apaga esa jodida máquina!"
Perdón. Vamos. A divertirnos.
No es como si tuvieras que acabar eso para algo.
No tienes un plazo. Oh, no lo entiendes.
Yo pongo mis propios plazos.
Tú estarás de vacaciones ahora, pero yo no.
Tengo que terminar esto. ¿Sabes cuál es siempre un buen final?
"Todo fue un sueño" ¿Quieres que lo escriba? No! Vamos.
¿Seguro que no quieres escribirlo primero
para no olvidarlo? ¡No! Vamos.
Hey, chicos, ¿qué hay?
Oh, Dios.
Lisa, corre, no camines
Al museo de artes aplicadas de Pittsburg.
Hay una exposición allí
de botones del siglo XVIII
que cambiarán cómo
ves las sujeciones de ropa para siempre.
y no te saltes la busqueda de chacharas
es para niños, pero los adultos también pueden hacerlo.
Iré a por cafés.
Tienes suerte, es su primer día de vacaciones.
¡Dios, tenerle en casa me vuelve loco!
Quiere ser mi compañero constante. Bueno, ¿qué puedes hacer?
No puedes decir que no.
¿No? ¿Por qué?
Piénsalo.
Lo paga todo - comida, alquiler, ocio.
Tienes que hacer lo que diga.
¡Eres su furcia!
¿Qué? Es una locura.
¿Sí? ¿Querías ir a ver botones viejos hoy? Vale. Bien. Sí.
A veces hago lo que Perry quiere hacer,
pero sólo porque soy buen amigo y complaciente.
¿Sabes quién mas es complaciente?
El tipo más pequeño de la prisión.
Mira, quiza, talvez si pagaste tu propio camino,
puedes tomar algunas de las desiciones.
Pero por ahora...
tendrás que ser dulce con tu papi.
Aquí tienes. Te traje uno grande.
NO quiero que te canses de mí.
¿Quieres ir
al campo de batalla de la guerra revolucionaria?
Tienen una sección donde puedes buscar artefactos reales. Corre, no camines.
No, espera. No, Perry, Perry, Perry.
¿Sabes qué? Me voy a casa. ¿Cómo?
Pero necesitamos dos o una persona para sostener la suciedad tamiz
y otra persona para recoger las balas del mosquete.
Me encanta las balas de mosquete, pero, ... no, realmente no.
Necesito terminar mi historia.
Estoy a punto de encontrar el final. Ya te dí uno. "Todo fue un sueño".
¡Qué giro!
Adios, Perry. Adios, Beeyotch.
Gracias.
Llevas la misma ropa que anoche.
Lo sé. Incluso me lavé los dientes con mi dedo.
¿Lo hiciste?
Lo hice. He tenido mi primer lío de una noche.
¡No me lo puedo creer!
Estaba segura de que no lo harías. Lo sé, lo sé.
Yo también, pero se quitó la camisa
y estaba tan guapo, que creo que me desmayé un poco.
Cuéntamelo todo. ¿Cómo fue?
Fantástico. Mereció la pena
oírle hablar dos horas sobre champiñones.
¿Qué hiciste cuando se durmió?
¿Probaste sus medicinas,
abriste su correo, qué? ¿Qué?
¿Qué hago ahora?
¿Qué significa eso?
No conozco las reglas.
¿Qué hago? ¿Le llamo para agradecerle?
¿Le envío una nota? ¿Mini magdalenas? No haces nada.
Justo acaba de empezar. Oh, rayos, tengo que deslizarme.
Pero Lisa, eso es maleducado.
Si alguien hace algo por mí
suelo enviar una nota de agradecimiento.
Y a él le debo múltiples notas de agradecimiento.
Confía en mí.
Hazlo y vete, Rebecca. Hazlo y vete.
No, voy a llamar y darle las gracias.
Hey! Oh!
¡Dije que lo dejes!
Lo siento por haber encontrado más balas que tú.
Sí, es porque
empujaste a los niños del camino.
Me muero de hambre. ¿Quieres algo de cena?
¿Qué te apetece? ¿Pizza?
¿Mejicano? Bueno... ¿Pizza?
No sé. ¿No crees que es una noche de Mejicano?
No, Perry, me apetece una pizza.
Qué gracia, no pareces una pizza.
¿Mejicano?
Ugh. ¡Espera! Bien, pero pide en Roberto's.
Roberto's entonces. ¡Sí!
De hecho, Eduardo's es mejor que Roberto's.
Si lo piensas. ¿Colega? Oh, tío.
He estado - lo siento. Sé de qué va esto. ¿Lo sabes?
Sí, estás enfadado porque encontré
muchas más balas que tú.
Estoy muy avanzado en arqueología amateur.
He estado mucho allí. ¿Sabes qué?
Volveremos mañana y tú...
No, no, no, no. Mañana no. No puedo. ¿Por qué no?
Estoy ocupado. ¿Qué harás?
Voy a conseguir un trabajo.
Oh, wow. Eso es nuevo.
También lo era para mí.
Wow. Mírate.
Tendrás que acostumbrarte
porque desde hoy, tengo trabajo. Bien, colega.
Pero sabes que no hace falta.
Estoy contento ayudándote hasta que tu carrera despegue.
No, no, no. Tus días de ayudarme acabaron, amigo mío.
Es hora de que me las arregle solo.
¿Me dejas 3$ para el bus?
Lo que digo es que
el negocio de América es el negocio. ¿Correcto, Bob? No podría estar más de acuerdo.
Shawn, eres obviamente muy inteligente. Gracias.
Pero veo en tu currículum
que no tienes nada en "Experiencia laboral".
Ah, te fijaste. Sí.
No he hecho mucho en el campo del trabajo "per se"
sólo porque
he estado ocupado consiguiendo experiencia vital,
que es lo más importante.
¿Correcto, Bob? Uh, este es un puesto de dirección.
Me temo que buscamos a alguien
con algo más de experiencia laboral. Vale. Vale. Ya veo por dónde vas.
Deja que te diga
que hay algo de margen de negociación en el salario.
¿Correcto, Bob?
Sugiero que busque algo en el centro comercial.
¿Correcto, Shawn?
Por eso siempre digo que
el negocio de América es el negocio. ¿Correcto, Tiffany?
Claro. ¿Tiene alguna experiencia en tiendas?
No, pero, quiero decir, vamos.
Sólo es doblar jerseys. ¿Cómo de difícil puede ser?
Vale.
Ugh. Nunca más.
Nunca más.
Hola, tía Lisa. Hola, Justin. ¿Y tu madre?
Ha salido con un tío de los champiñones. ¡¿Cómo?!
Le dije, hazlo y vente. Espera, ¿qué?
Espera.
Hazme un favor, Justin.
Cuando comiences a tener citas, no pidas consejo a tu madre.
¿A quién debería pedírselo, a tí? Oh, Dios, ¡no!
Hola, Rebecca.
¿Qué haces aquí?
Un rápido problema de matemáticas.
¿Cuantas noches hay en una lío de una noche?
Lo sé, lo sé. Pero creía que tenía que enviarle un sms
de agradecimiento, y entonces me pidió salir,
y me pareció que le dí pie con el mensaje,
así que salí con el otra vez. Amateur.
No te preocupes, le dí un mensaje claro
de que no me interesa verle más.
Oh, ¿sí? ¿Cómo lo hiciste?
No dormí con él.
Oh, no. ¡No el retroceso de la segunda cita!
¿El qué? Al no dormir con él
le diste a entender que quieres ralentizar las cosas
y tener una relación de verdad. No, no puede ser.
¿No puede ser, Rebecca? ¿No puede?
Me pregunto quién será.
Déjame adivinar...
Quiere invitarte a salir el fin de semana.
Vale, me estás asustando.
Haré lo que me dijiste que hiciera la primera vez.
No responderé a esto. Le voy a plantar.
No puedes plantarle ahora. ¿Por qué no?
Eso es hacerse la dura. A los hombres les encanta.
Estará sobre tí como el belcro.
Hey.
¿Qué tal las entrevistas?
Dios mío. ¿Decidiste buscar un trabajo?
No sólo buscarlo - conseguirlo.
Café para llevar, por favor. ¿De veras? ¿Dónde trabajarás?
Uh... en una empresa.
Una empresa china.
¿Que vas a estar haciendo?
Bueno, eh, tu sabes,
estoy a cargo de implementar un sistema de suministro.
Eh, eso traera nuestro productos chinos,
rapida y eficientemente al consumidor americano.
¿Y estas calificado para hacer eso?
Oh, estoy muy confiado. Puedo recogerlo.
Va a ser como andar en bicicleta.
Ha estado actuando un poco extraño ultimamente.
¿Te has dado cuenta?
Pues...
Talvez se siente como si
el no tiene realmente algo que decir en su relacion.
Porque tu lo apoyas totalmente.
¿Porque piensa eso? ¿Mmm?
Quiero decir, como, ¿porque el-porque piensa eso?
-¿Alguna idea por qué él saltaría con esa estafa? -No lo se.
¿No?
Debo haber unido tu relación
a una no consensuada prisión de romance.
Bueno, como... ¿Cómo es así?
Bueno, tu das...
El toma.
Eso no es cierto. Vamos, Perry, tú pagas por todo.
Si, pero no es como si lo hiciera sentir mal
por no contribuir financieramente.
Bien, no, pero no es realmente acerca de como lo tratas.
Es sobre su ego. Ha sido herido.
Por mi, lo se, pero dejemos eso. Bueno, el no va a aumentar su ego
Por trabajar en un trabajo al azar. Es un buen escritor.
Necesita empezar a ser pagado por escribir.
Mira, esto es por lo que el es tan recio.
Para poner estas cosas ahi afuera.
Voy a tener que ser el tipo detras de el, ¿sabes?
solo forzandolo a hacerlo.
Como en prisión. Como prisión.
Si.
¿Por qué no atiendes tu teléfono? Te estoy soplando.
Como que te hace quererme mas, ¿No?
Bueno, estabas en lo cierto.
Leo se ha ido tocado por los disparos de Rebecca.
Me llamó cinco veces. ¡ Patético!
-Lo se. Y luego cuando finalmente atendí... -¿Atendiste?
Si, atendí.
Me sentí mal por haberlo ignorado.
-Pero me pidió de salir otra vez. -Y tu aceptaste.
Si, porque tengo un problema.
Dime que hacer.
Bien.
Lo que tendrás que hacer...
Te vas a volver pasional
y pavorosa sobre hongos.
Básicamente, vas a perseguirlo tanto
que vas a asustarlo.
-¿Igual que como hice con Debbie Gibson en la feria de estado -Si. del ´87?
Bien.
Wow. Luces muy profesional.
Bueno, tenía que.
Tengo un trabajo muy profesional.
¿Ahora puedo pedir prestada la bicicleta de tu hijo?
Oh, mira. Tienen hongos de Portobello aquí.
¿Puedes creer que esos idiotas de allí fuera
no saben que esos son solo creminis maduros?
Es decir, consiguete una vida, ¿Verdad?
Tu sabes...
Yo en verdad quiero disculparme
por hablar tanto sobre hongos en nuestras otras citas.
¿Por qué?
Los encuentro infinitamente fascinantes.
¿De verdad?
Porque yo solo hablaba sobre ellos porque estaba con nervios.
¿Por qué los nervios?
¿No es obvio?
Es decir, eres hermosa, inteligente y divertida,
y no hay muchas mujeres como tú allí fuera,
Y no quería arruinarlo.
Oh, no.
Me gustas.
¿Qué te tomó tanto?
Estás pisando terreno resbaladizo, muchacho de las entregas.
¡Te odio!
Me odio.
Shawn.
¡No trabajo aqui!
Vamos, amigo.
Encontré 500 menús para este sitio en el piso de tu cuarto.
Shh, no. Se supone que debería haberlos entregado.
Umm, ¿que quieres hacer Perry? Vine aqui a decirte que termines.
No. Absolutamente no. No. No voy a renunciar.
Necesito ganar mi propio dinero, ¿bien?
No quiero que me mantengas mas.
Tan solo... lee esto.
"Querido Sr. Goldwater,
Hemos aceptado su historia para publicarla"
¿La "Revisión Carnegie" quiere publicar mi historia?
-No. No estaba lista. -Bueno, ellos pensaron que si.
Esta bien. ¿Porque pagaron para hacer que esto sucediera? Todo lo que hice fue enviarle un mail.
No puedo creer que hayas interferido en mi vida de esa manera.
Idiota.
¡Tu gran, hermoso, increíble idiota!
¡Oh, hombre! Van a publicar mi historia. ¡Si!
Voy a ser un autor publicado, y un autor publicado no es la perra de nadie.
Si, lo eres.
Orden arriba. 52 de la Calle Locus.
¿Sabes qué? Entregatelo tu mismo.
Renuncio.
Espero no volver a poner un pie en este apestoso lugar otra vez.
Vamos, amigo. Vayamos a celebrar. Yo pago.
-¿Qué dices de carne y langosta? -Sabes, solo te están pagando $75
Este lugar es bastante bueno. Para dos, por favor.
Así que luego tan pronto llegue a casa, tengo que dar la vuelta
y volver derecho a Irak por un segundo tour.
En realidad tengo que aceptar esta.
Por que no vas dentro, al Living justo ahí...
¿Y servirnos unas copas de vino? Bien, Bien.
¿Hola? ¿Como va todo?
Bien. ¿Te asusta?
No. De hecho, nosotros empezamos.
Hablando de otras cosas, es realmente interesate.
El ayudo a encontrar a Saddam Hussein.
Asi que, vaya, ¿crees que podria ser una relacion real?
No lo se. Talvez.
Oh.
No se anda acerca de eso.
Lo se, cariño. Pero muchas gracias por tu ayuda.
Lo tengo de aqui. Te amo. Te quiero. Adios.
Bien.
Bien, entonces, ¿donde estabamos?
Oh.
¿Son esas tarjetas de flash de setas?
Si.
¿Porque tienes una de esas? Uh...
Bien. Es una historia divertida, en realidad.
Umm, originalmente,
pense que queria que fuera una aventura de una noche,
entonces mi hermana vino con esa loca idea.
Para tratar de ahuyentarte por mi ser tambien esta en lo que tu estas. Huh.
Mmm. Bueno, va a tomar mucho mas que eso
para ahuyentarme.
Oh, eso es bueno, porque me gustas,
y soy mucho mejor en las relaciones.
De lo que soy de una sola noche. Oh, es bueno saberlo.
Si, si.
Quiero decir, cada vez que estoy con un chico,
tiendo a suspender por un largo tiempo.
Si, el primer chico que he besado.
Estaba con todo por la escuela secundaria.
y el primer tipo con el que tuve sexo
estuve casada por 15 años
y ahora estas tu
oh, si asi es como alejas a un tipo
Necesito volver en la bicicleta.
Aqui esta tu historia. Caliente de las prensas.
Wow. Oh, ¡no puedo creer que estes en la publicacion!
Lo que sea. No me va a cambiar.
Oh, ¡mira! Y ademas tienes una biografia del autor.
"Shawn Goldwater vive en Pittsburgh,
Con su perdiguero dorado, Perry."
Oye.
Bueno, "compañero de piso", hubiera sonado gay.
Disculpa, ¿Shawn? ¿Si?
Me encanto tu historia. ¿Me firmarias una copia para mi?
Si, por supuesto.
¡Lo vi!
Y no me interesa.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-