1
00:00:03,796 --> 00:00:05,729
Hey Lisa, qué pas- shhh!

2
00:00:05,730 --> 00:00:08,198
Rebecca está hablando con un 
chico increíblemente guapo

3
00:00:08,199 --> 00:00:10,233
Bueno, mira eso. Igual que tú

4
00:00:10,234 --> 00:00:11,422
lo siento, Shawn

5
00:00:11,423 --> 00:00:15,407
no tengo tiempo para hacer un sonido 
de vómito falso ahora mismo. 
Hey chicos

6
00:00:15,408 --> 00:00:18,879
Hey. Hey, amiga. ¿Quién es ese dios?

7
00:00:18,880 --> 00:00:21,383
Leo. Es sorprendentemente guapo, ¿no?

8
00:00:21,384 --> 00:00:23,719
Total pieza de trasero.

9
00:00:25,422 --> 00:00:28,025
hey, soy hetero. No estoy muerto

10
00:00:28,026 --> 00:00:31,128
y fui hasta alli y di el primer paso

11
00:00:31,836 --> 00:00:36,233
Yo incluso le di unos labios 
sensuales y un pelo de doble lanzamiento.

12
00:00:38,274 --> 00:00:40,175
¡Mirate poniendote a ti misma ahi afuera!

13
00:00:40,176 --> 00:00:40,906
Lo sé.

14
00:00:40,907 --> 00:00:43,811
Si. Quiero decir, "¿te vas niña?".

15
00:00:43,812 --> 00:00:45,546
Eh, ¿como es eso? Bueno. Si, eso es bueno.

16
00:00:45,547 --> 00:00:48,415
gracias, pero desafortunadamente 
fue una total pérdida de tiempo

17
00:00:48,416 --> 00:00:52,686
es el hombre más aburrido vivo. 
Qué trágica perdida de físico

18
00:00:52,687 --> 00:00:54,388
bueno, ¿y?
no es como si

19
00:00:54,389 --> 00:00:57,258
fueras a pasar el resto de tu vida con ese chico

20
00:00:57,259 --> 00:00:59,127
podrías simplemente acostarte con él

21
00:00:59,128 --> 00:01:01,429
quieres decir, ¿como un lío de una noche?

22
00:01:01,430 --> 00:01:02,298
¡Sí!

23
00:01:02,299 --> 00:01:05,105
nunca he tenido un de esos antes

24
00:01:05,106 --> 00:01:07,843
¿no? yo nunca he tenido otra cosa

25
00:01:09,772 --> 00:01:12,642
no, es que estuve con steven tanto tiempo

26
00:01:12,643 --> 00:01:14,610
y antes de él...

27
00:01:14,611 --> 00:01:17,047
bueno no había muchos líos de una noche

28
00:01:17,048 --> 00:01:19,183
en el instituto, ¿sabes?

29
00:01:19,184 --> 00:01:21,786
habla por ti

30
00:01:21,787 --> 00:01:23,889
oh, vamos
acabas de divorciarte

31
00:01:23,890 --> 00:01:27,025
ese hombre es exactamente lo que 
tendrías que estar haciendo ahora mismo

32
00:01:29,162 --> 00:01:31,497
además, ¿cómo de aburrido puede ser en realidad?

33
00:01:31,498 --> 00:01:33,132
todo de lo que habló fue

34
00:01:33,133 --> 00:01:34,967
Forraje para, y setas de identificacion.

35
00:01:34,968 --> 00:01:36,435
Eso no es nada.

36
00:01:36,436 --> 00:01:38,904
Oh, dios mio, no creerías las cosas aburridas

37
00:01:38,905 --> 00:01:40,840
que he aguantado para lograr sexo.

38
00:01:40,841 --> 00:01:42,775
sentimientos, memorias... 

39
00:01:42,776 --> 00:01:45,110
Resultados irregulares de biopsia.

40
00:01:46,713 --> 00:01:49,481
Oh, no soy una buena persona. No.

41
00:01:49,482 --> 00:01:51,417
Ten algo de diversion, Rebecca. 

42
00:01:51,418 --> 00:01:54,321
Vamos. No es como si hubieras
ido a hablar con él

43
00:01:54,322 --> 00:01:57,023
porque fuera interesante.

44
00:01:57,024 --> 00:01:59,460
Cierto.
No sé.

45
00:01:59,461 --> 00:02:01,095
Tal vez-tal vez, le voy a dar

46
00:02:01,096 --> 00:02:03,598
a esto del sexo sin sentido una oportunidad.

47
00:02:03,599 --> 00:02:06,735
Te encantará! Oh!

48
00:02:08,238 --> 00:02:12,274
Buenos días. ¿Puede ponerme café, por favor?

49
00:02:12,275 --> 00:02:15,311
¿Y entonces tienen camas?

50
00:02:15,312 --> 00:02:16,746


51
00:02:16,747 --> 00:02:18,682
¿Perry?

52
00:02:18,683 --> 00:02:21,151
Oigan... chicos.

53
00:02:21,152 --> 00:02:23,654
¿Dormiste en la oficina nuevamente la ultima noche?

54
00:02:23,655 --> 00:02:25,789
Sí. Otro turno de noche.

55
00:02:25,790 --> 00:02:27,558
Cariño, luces exhausto.

56
00:02:27,559 --> 00:02:30,161
Estoy muy exhausto y muy cansado.

57
00:02:30,162 --> 00:02:32,597
Voy a terminar este projecto,

58
00:02:32,598 --> 00:02:35,934
y a darme solo unas pequeñas vacaciones. Bien por ti.

59
00:02:35,935 --> 00:02:38,369
Gracias. Es, uh, va a ser la semana completa

60
00:02:38,370 --> 00:02:41,072
de estar sentado en mi trasero sin hacer nada.

61
00:02:41,073 --> 00:02:42,574
Sin ofender, Shawn.

62
00:02:42,575 --> 00:02:44,509
Hola, soy escritor, Perry. Trabajo duro.

63
00:02:44,510 --> 00:02:47,412
Quiero decir, puedo no tener un trabajo 9 a 5 como tu,

64
00:02:47,413 --> 00:02:48,880
con tu estupenda oficina

65
00:02:48,881 --> 00:02:51,916
y tu estupendo... cobrar un sueldo.

66
00:02:51,917 --> 00:02:54,453
Solo estoy mirando hacia adelante 
para tomarme un pequeño tiempo afuera.

67
00:02:54,454 --> 00:02:57,022
Y una ducha también estaría bien.

68
00:02:57,023 --> 00:02:59,024
Estoy demasiado cansado para ducharme.

69
00:02:59,025 --> 00:03:02,261
Puedes solo, como, ¿limpiarme con una siesta humeda?

70
00:03:02,262 --> 00:03:03,896
Yo tambien.

71
00:03:03,897 --> 00:03:08,680
subtitulos es. com

72
00:03:09,704 --> 00:03:11,204
Buenos días.

73
00:03:11,205 --> 00:03:13,707
Buenos días, Perry. ¿O mejor buenas tardes?

74
00:03:13,708 --> 00:03:15,543
Lo sé. Me quedé dormido hasta la una.

75
00:03:15,544 --> 00:03:18,480
Me siento como un Rolling Stone.

76
00:03:18,481 --> 00:03:21,283
Y todavia luces como uno de los Wiggles.

77
00:03:25,555 --> 00:03:28,057
Hombre, no he tenido tiempo libre en siglos.

78
00:03:28,058 --> 00:03:31,060
¡Vamos de juerga!
Sabes que me encantaría,

79
00:03:31,061 --> 00:03:33,061
pero estoy en medio de esta historia,

80
00:03:33,062 --> 00:03:35,196
Y soy-soy amable en la zona de aqui.

81
00:03:35,197 --> 00:03:38,266
Entonces, ¿puedes esperar un poco? Solo voy a hacer

82
00:03:38,267 --> 00:03:40,734
el primer desayuno de mis vacaciones.

83
00:03:40,735 --> 00:03:43,736
oh, lo siento

84
00:03:43,737 --> 00:03:45,671
Lo siento.

85
00:03:50,943 --> 00:03:52,911
Lo siento.

86
00:03:58,117 --> 00:04:00,118
¿No debería ser eso un punto y coma?

87
00:04:00,119 --> 00:04:02,654
No. No, no, no.
Debe ser una coma.

88
00:04:02,655 --> 00:04:05,591
Como en "¡Perry, coma, apaga esa jodida máquina!"

89
00:04:07,294 --> 00:04:09,795
Perdón. Vamos. A divertirnos.

90
00:04:09,796 --> 00:04:12,798
No es como si tuvieras que acabar
eso para algo.

91
00:04:12,799 --> 00:04:15,467
No tienes un plazo.
Oh, no lo entiendes.

92
00:04:15,468 --> 00:04:17,435
Yo pongo mis propios plazos.

93
00:04:17,436 --> 00:04:19,438
Tú estarás de vacaciones
ahora, pero yo no.

94
00:04:19,439 --> 00:04:22,441
Tengo que terminar esto.
¿Sabes cuál es siempre un buen final?

95
00:04:22,442 --> 00:04:25,443
"Todo fue un sueño" ¿Quieres que lo escriba?
No! Vamos.

96
00:04:25,444 --> 00:04:27,945
¿Seguro que no quieres escribirlo primero

97
00:04:27,946 --> 00:04:30,915
para no olvidarlo?
¡No! Vamos.

98
00:04:33,752 --> 00:04:35,920
Hey, chicos, ¿qué hay?

99
00:04:35,921 --> 00:04:37,522
Oh, Dios.

100
00:04:37,523 --> 00:04:39,491
Lisa, corre, no camines

101
00:04:39,492 --> 00:04:42,094
Al museo de artes aplicadas de Pittsburg.

102
00:04:42,095 --> 00:04:44,029
Hay una exposición allí

103
00:04:44,030 --> 00:04:45,965
de botones del siglo XVIII

104
00:04:45,966 --> 00:04:47,901
que cambiarán cómo

105
00:04:47,902 --> 00:04:50,303
ves las sujeciones de ropa para siempre.

106
00:04:50,304 --> 00:04:52,272
y no te saltes la 
busqueda de chacharas

107
00:04:52,273 --> 00:04:55,542
es para niños,
pero los adultos también pueden hacerlo.

108
00:04:55,543 --> 00:04:57,777
Iré a por cafés.

109
00:04:57,778 --> 00:05:00,380
Tienes suerte, es su primer
día de vacaciones.

110
00:05:01,915 --> 00:05:04,517
¡Dios, tenerle en casa me vuelve loco!

111
00:05:04,518 --> 00:05:07,955
Quiere ser mi compañero constante.
Bueno, ¿qué puedes hacer?

112
00:05:07,956 --> 00:05:09,623
No puedes decir que no.

113
00:05:09,624 --> 00:05:11,025
¿No? ¿Por qué?

114
00:05:11,026 --> 00:05:11,622
Piénsalo.

115
00:05:11,623 --> 00:05:15,428
Lo paga todo - comida, alquiler, ocio.

116
00:05:15,429 --> 00:05:17,363
Tienes que hacer lo que diga.

117
00:05:17,364 --> 00:05:19,598
¡Eres su furcia!

118
00:05:19,599 --> 00:05:22,466
¿Qué? Es una locura.

119
00:05:22,467 --> 00:05:25,703
¿Sí? ¿Querías ir a ver botones viejos hoy?
Vale. Bien. Sí.

120
00:05:25,704 --> 00:05:28,605
A veces hago lo que Perry quiere hacer,

121
00:05:28,606 --> 00:05:30,740
pero sólo porque soy buen amigo y complaciente.

122
00:05:30,741 --> 00:05:33,644
¿Sabes quién mas es complaciente?

123
00:05:33,645 --> 00:05:35,779
El tipo más pequeño de la prisión.

124
00:05:38,450 --> 00:05:41,386
Mira, quiza, talvez si pagaste tu propio camino,

125
00:05:41,387 --> 00:05:43,454
puedes tomar algunas de las desiciones.

126
00:05:43,455 --> 00:05:45,423
Pero por ahora...

127
00:05:45,424 --> 00:05:48,359
tendrás que ser dulce con tu papi.

128
00:05:48,360 --> 00:05:50,861
Aquí tienes.
Te traje uno grande.

129
00:05:50,862 --> 00:05:52,829
NO quiero que
te canses de mí.

130
00:05:52,830 --> 00:05:54,798
¿Quieres ir

131
00:05:54,799 --> 00:05:56,767
al campo de batalla de la guerra revolucionaria?

132
00:05:56,768 --> 00:05:59,726
Tienen una sección donde puedes buscar
artefactos reales. Corre, no camines.

133
00:05:59,727 --> 00:06:01,121
No, espera.
No, Perry, Perry, Perry.

134
00:06:01,122 --> 00:06:03,500
¿Sabes qué? Me voy a casa.
¿Cómo?

135
00:06:03,501 --> 00:06:05,836
Pero necesitamos dos o una persona 
para sostener la suciedad tamiz

136
00:06:05,837 --> 00:06:08,799
y otra persona para recoger las balas del mosquete.

137
00:06:08,800 --> 00:06:11,728
Me encanta las balas de mosquete,
pero, ... no, realmente no.

138
00:06:11,729 --> 00:06:13,762
Necesito terminar mi historia.

139
00:06:13,763 --> 00:06:16,297
Estoy a punto de encontrar el final.
Ya te dí uno. "Todo fue un sueño".

140
00:06:16,298 --> 00:06:18,833
¡Qué giro!

141
00:06:18,834 --> 00:06:21,803
Adios, Perry. Adios, Beeyotch.

142
00:06:23,972 --> 00:06:25,940
Gracias.

143
00:06:28,043 --> 00:06:30,711
Llevas la misma ropa
que anoche.

144
00:06:30,712 --> 00:06:34,382
Lo sé. Incluso me lavé
los dientes con mi dedo.

145
00:06:34,383 --> 00:06:35,983
¿Lo hiciste?

146
00:06:35,984 --> 00:06:38,953
Lo hice.
He tenido mi primer lío de una noche.

147
00:06:38,954 --> 00:06:40,554
¡No me lo puedo creer!

148
00:06:40,555 --> 00:06:43,458
Estaba segura de que no
lo harías. Lo sé, lo sé.

149
00:06:43,459 --> 00:06:45,927
Yo también,
pero se quitó la camisa

150
00:06:45,928 --> 00:06:48,730
y estaba tan guapo,
que creo que me desmayé un poco.

151
00:06:48,731 --> 00:06:51,666
Cuéntamelo todo.
¿Cómo fue?

152
00:06:51,667 --> 00:06:54,301
Fantástico.
Mereció la pena

153
00:06:54,302 --> 00:06:57,304
oírle hablar dos horas
sobre champiñones.

154
00:06:57,305 --> 00:06:59,806
¿Qué hiciste cuando se durmió?

155
00:06:59,807 --> 00:07:01,741
¿Probaste sus medicinas,

156
00:07:01,742 --> 00:07:03,809
abriste su correo, qué?
¿Qué?

157
00:07:06,813 --> 00:07:08,580
¿Qué hago ahora?

158
00:07:08,581 --> 00:07:11,383
¿Qué significa eso?

159
00:07:11,384 --> 00:07:13,952
No conozco las reglas.

160
00:07:13,953 --> 00:07:16,655
¿Qué hago? ¿Le llamo para agradecerle?

161
00:07:16,656 --> 00:07:19,591
¿Le envío una nota? ¿Mini magdalenas?
No haces nada.

162
00:07:19,592 --> 00:07:22,360
Justo acaba de empezar. 
Oh, rayos, tengo que deslizarme.

163
00:07:22,361 --> 00:07:25,663
Pero Lisa,
eso es maleducado.

164
00:07:25,664 --> 00:07:28,132
Si alguien hace
algo por mí

165
00:07:28,133 --> 00:07:30,468
suelo enviar
una nota de agradecimiento.

166
00:07:30,469 --> 00:07:33,504
Y a él le debo
múltiples notas de agradecimiento.

167
00:07:33,505 --> 00:07:35,440
Confía en mí.

168
00:07:35,441 --> 00:07:38,209
Hazlo y vete, Rebecca.
Hazlo y vete.

169
00:07:40,078 --> 00:07:43,914
No, voy a llamar
y darle las gracias.

170
00:07:47,619 --> 00:07:49,053
Hey!
Oh!

171
00:07:49,054 --> 00:07:51,388
¡Dije que lo dejes!

172
00:07:53,725 --> 00:07:56,594
Lo siento por haber encontrado
más balas que tú.

173
00:07:56,595 --> 00:07:58,029
Sí, es porque

174
00:07:58,030 --> 00:08:01,766
empujaste a los niños
del camino.

175
00:08:01,767 --> 00:08:03,968
Me muero de hambre.
¿Quieres algo de cena?

176
00:08:03,969 --> 00:08:07,506
¿Qué te apetece?
¿Pizza?

177
00:08:07,507 --> 00:08:09,741
¿Mejicano? Bueno...
¿Pizza?

178
00:08:09,742 --> 00:08:13,044
No sé. ¿No crees
que es una noche de Mejicano?

179
00:08:13,045 --> 00:08:15,547
No, Perry,
me apetece una pizza.

180
00:08:15,548 --> 00:08:18,549
Qué gracia,
no pareces una pizza.

181
00:08:18,550 --> 00:08:20,317
¿Mejicano?

182
00:08:20,318 --> 00:08:22,753
Ugh. ¡Espera!
Bien, pero pide en Roberto's.

183
00:08:22,754 --> 00:08:24,755
Roberto's entonces.
¡Sí!

184
00:08:24,756 --> 00:08:27,524
De hecho, Eduardo's es mejor
que Roberto's.

185
00:08:27,525 --> 00:08:30,059
Si lo piensas.
¿Colega? Oh, tío.

186
00:08:30,060 --> 00:08:33,797
He estado - lo siento. Sé de qué 
va esto. ¿Lo sabes?

187
00:08:33,798 --> 00:08:35,832
Sí, estás enfadado
porque encontré

188
00:08:35,833 --> 00:08:38,301
muchas más balas
que tú.

189
00:08:38,302 --> 00:08:41,304
Estoy muy avanzado en
arqueología amateur.

190
00:08:41,305 --> 00:08:43,339
He estado mucho allí.
¿Sabes qué?

191
00:08:43,340 --> 00:08:45,474
Volveremos mañana y tú...

192
00:08:45,475 --> 00:08:48,343
No, no, no, no. Mañana no. No puedo.
¿Por qué no?

193
00:08:48,344 --> 00:08:49,979
Estoy ocupado.
¿Qué harás?

194
00:08:49,980 --> 00:08:51,647
Voy a conseguir un trabajo.

195
00:08:51,648 --> 00:08:54,049
Oh, wow.
Eso es nuevo.

196
00:08:54,050 --> 00:08:56,203
También lo era para mí.

197
00:09:02,571 --> 00:09:04,105
Wow. Mírate.

198
00:09:04,106 --> 00:09:07,007
Tendrás que acostumbrarte

199
00:09:07,008 --> 00:09:10,020
porque desde hoy, tengo trabajo.
Bien, colega.

200
00:09:10,021 --> 00:09:11,182
Pero sabes que no hace falta.

201
00:09:11,183 --> 00:09:13,126
Estoy contento ayudándote hasta
que tu carrera despegue.

202
00:09:13,127 --> 00:09:15,035
No, no, no. Tus días de ayudarme
acabaron, amigo mío.

203
00:09:15,036 --> 00:09:17,819
Es hora de que me las arregle solo.

204
00:09:17,820 --> 00:09:20,721
¿Me dejas 3$ para el bus?

205
00:09:20,722 --> 00:09:22,723
Lo que digo es que

206
00:09:22,724 --> 00:09:26,094
el negocio de América es el negocio.
¿Correcto, Bob? No podría estar más de acuerdo.

207
00:09:26,095 --> 00:09:29,431
Shawn, eres obviamente
muy inteligente. Gracias.

208
00:09:29,432 --> 00:09:31,366
Pero veo en tu currículum

209
00:09:31,367 --> 00:09:33,769
que no tienes nada
en "Experiencia laboral".

210
00:09:33,770 --> 00:09:35,905
Ah, te fijaste.
Sí.

211
00:09:35,906 --> 00:09:38,808
No he hecho mucho en el campo
del trabajo "per se"

212
00:09:38,809 --> 00:09:40,276
sólo porque

213
00:09:40,277 --> 00:09:42,210
he estado ocupado
consiguiendo experiencia vital,

214
00:09:42,211 --> 00:09:44,779
que es lo más importante.

215
00:09:44,780 --> 00:09:47,681
¿Correcto, Bob?
Uh, este es un puesto de dirección.

216
00:09:47,682 --> 00:09:49,817
Me temo
que buscamos a alguien

217
00:09:49,818 --> 00:09:53,153
con algo más de experiencia laboral.
Vale. Vale. Ya veo por dónde vas.

218
00:09:53,154 --> 00:09:54,654
Deja que te diga

219
00:09:54,655 --> 00:09:57,223
que hay algo de margen de negociación
en el salario.

220
00:09:57,224 --> 00:09:58,691
¿Correcto, Bob?

221
00:09:58,692 --> 00:10:01,094
Sugiero que busque
algo en el centro comercial.

222
00:10:01,095 --> 00:10:02,796
¿Correcto, Shawn?

223
00:10:06,100 --> 00:10:08,135
Por eso siempre digo que

224
00:10:08,136 --> 00:10:11,272
el negocio de América es el negocio.
¿Correcto, Tiffany?

225
00:10:11,273 --> 00:10:14,709
Claro. ¿Tiene alguna experiencia
en tiendas?

226
00:10:14,710 --> 00:10:16,711
No, pero, quiero decir, vamos.

227
00:10:16,712 --> 00:10:19,114
Sólo es doblar jerseys.
¿Cómo de difícil puede ser?

228
00:10:22,585 --> 00:10:25,520
Vale.

229
00:10:34,562 --> 00:10:36,930
Vale.

230
00:10:50,078 --> 00:10:52,012
Ugh. Nunca más.

231
00:10:52,013 --> 00:10:55,249
Nunca más.

232
00:11:04,260 --> 00:11:06,661
Hola, tía Lisa. Hola, Justin.
¿Y tu madre?

233
00:11:06,662 --> 00:11:09,097
Ha salido con un tío de
los champiñones. ¡¿Cómo?!

234
00:11:09,098 --> 00:11:11,533
Le dije, hazlo y vente. Espera, ¿qué?

235
00:11:11,534 --> 00:11:13,501
Espera.

236
00:11:13,502 --> 00:11:15,470
Hazme un favor, Justin.

237
00:11:15,471 --> 00:11:18,173
Cuando comiences a tener citas,
no pidas consejo a tu madre.

238
00:11:18,174 --> 00:11:21,042
¿A quién debería pedírselo, a tí?
Oh, Dios, ¡no!

239
00:11:26,582 --> 00:11:28,850
Hola, Rebecca.

240
00:11:32,455 --> 00:11:35,023
¿Qué haces aquí?

241
00:11:35,024 --> 00:11:36,658
Un rápido problema de matemáticas.

242
00:11:36,659 --> 00:11:39,060
¿Cuantas noches hay en
una lío de una noche?

243
00:11:41,330 --> 00:11:44,332
Lo sé, lo sé. Pero creía
que tenía que enviarle un sms

244
00:11:44,333 --> 00:11:47,267
de agradecimiento,
y entonces me pidió salir,

245
00:11:47,268 --> 00:11:50,204
y me pareció que le dí pie con
el mensaje,

246
00:11:50,205 --> 00:11:53,507
así que salí con el
otra vez. Amateur.

247
00:11:53,508 --> 00:11:56,276
No te preocupes,
le dí un mensaje claro

248
00:11:56,277 --> 00:11:58,946
de que no me interesa
verle más.

249
00:11:58,947 --> 00:12:01,381
Oh, ¿sí?
¿Cómo lo hiciste?

250
00:12:01,382 --> 00:12:03,416
No dormí con él.

251
00:12:03,417 --> 00:12:06,086
Oh, no.
¡No el retroceso de la segunda cita!

252
00:12:06,087 --> 00:12:08,321
¿El qué?
Al no dormir con él

253
00:12:08,322 --> 00:12:11,223
le diste a entender
que quieres ralentizar las cosas

254
00:12:11,224 --> 00:12:13,993
y tener una relación de verdad.
No, no puede ser.

255
00:12:13,994 --> 00:12:16,930
¿No puede ser, Rebecca?
¿No puede?

256
00:12:16,931 --> 00:12:18,899


257
00:12:18,900 --> 00:12:21,468
Me pregunto quién será.

258
00:12:21,469 --> 00:12:23,404
Déjame adivinar...

259
00:12:23,405 --> 00:12:25,640
Quiere invitarte a salir
el fin de semana.

260
00:12:25,641 --> 00:12:28,109
Vale, me estás asustando.

261
00:12:28,110 --> 00:12:31,012
Haré lo que me dijiste
que hiciera la primera vez.

262
00:12:31,013 --> 00:12:33,949
No responderé a esto.
Le voy a plantar.

263
00:12:33,950 --> 00:12:36,619
No puedes plantarle ahora.
¿Por qué no?

264
00:12:36,620 --> 00:12:39,522
Eso es hacerse la dura.
A los hombres les encanta.

265
00:12:39,523 --> 00:12:42,625
Estará sobre tí
como el belcro.

266
00:12:45,329 --> 00:12:46,796
Hey.

267
00:12:46,797 --> 00:12:48,298
Hey.
¿Qué tal las entrevistas?

268
00:12:48,299 --> 00:12:51,000
Dios mío. ¿Decidiste buscar
un trabajo?

269
00:12:51,001 --> 00:12:53,069
No sólo buscarlo - conseguirlo.

270
00:12:53,070 --> 00:12:55,738
Café para llevar, por favor. ¿De veras?
¿Dónde trabajarás?

271
00:12:55,739 --> 00:12:58,173
Uh... en una empresa.

272
00:12:58,174 --> 00:13:00,208
Una empresa china.

273
00:13:02,344 --> 00:13:04,546
¿Que vas a estar haciendo?

274
00:13:04,547 --> 00:13:06,014
Bueno, eh, tu sabes,

275
00:13:06,015 --> 00:13:07,983
estoy a cargo de implementar un sistema de suministro.

276
00:13:07,984 --> 00:13:10,151
Eh, eso traera nuestro productos chinos,

277
00:13:10,152 --> 00:13:13,087
rapida y eficientemente al consumidor americano.

278
00:13:15,156 --> 00:13:17,090
¿Y estas calificado para hacer eso?

279
00:13:17,091 --> 00:13:19,025
Oh, estoy muy confiado. Puedo recogerlo.

280
00:13:19,026 --> 00:13:21,427
Va a ser como andar en bicicleta.

281
00:13:21,428 --> 00:13:23,763
Ha estado actuando un poco extraño ultimamente.

282
00:13:23,764 --> 00:13:25,697
¿Te has dado cuenta?

283
00:13:25,698 --> 00:13:27,333
Pues...

284
00:13:27,334 --> 00:13:29,301
Talvez se siente como si

285
00:13:29,302 --> 00:13:32,204
el no tiene realmente algo que decir en su relacion.

286
00:13:32,205 --> 00:13:34,339
Porque tu lo apoyas totalmente.

287
00:13:34,340 --> 00:13:37,242
¿Porque piensa eso? ¿Mmm?

288
00:13:37,243 --> 00:13:39,778
Quiero decir, como, ¿porque el-porque piensa eso?

289
00:13:39,779 --> 00:13:42,214
-¿Alguna idea por qué él saltaría con esa estafa?
-No lo se.

290
00:13:42,215 --> 00:13:43,882
¿No?

291
00:13:43,883 --> 00:13:46,151
Debo haber unido tu relación

292
00:13:46,152 --> 00:13:48,854
a una no consensuada 
prisión de romance.

293
00:13:50,323 --> 00:13:53,158
Bueno, como...
¿Cómo es así?

294
00:13:53,159 --> 00:13:56,061
Bueno, tu das...

295
00:13:56,062 --> 00:13:57,796
El toma.

296
00:13:59,398 --> 00:14:03,034
Eso no es cierto. Vamos, Perry,
tú pagas por todo.

297
00:14:03,035 --> 00:14:05,670
Si, pero no es como
si lo hiciera sentir mal

298
00:14:05,671 --> 00:14:07,672
por no contribuir
financieramente.

299
00:14:07,673 --> 00:14:10,541
Bien, no, pero no es realmente 
acerca de como lo tratas.

300
00:14:10,542 --> 00:14:12,676
Es sobre su ego.
Ha sido herido.

301
00:14:12,677 --> 00:14:15,980
Por mi, lo se, pero dejemos eso. 
Bueno, el no va a aumentar su ego

302
00:14:15,981 --> 00:14:18,483
Por trabajar en un trabajo al azar. 
Es un buen escritor.

303
00:14:18,484 --> 00:14:20,451
Necesita empezar a ser pagado por escribir.

304
00:14:20,452 --> 00:14:22,387
Mira, esto es por lo que el es tan recio.

305
00:14:22,388 --> 00:14:24,790
Para poner estas cosas ahi afuera.

306
00:14:24,791 --> 00:14:27,693
Voy a tener que ser el tipo detras de el, ¿sabes?

307
00:14:27,694 --> 00:14:29,728
solo forzandolo a hacerlo.

308
00:14:33,366 --> 00:14:35,468
Como en prisión.
Como prisión.

309
00:14:35,469 --> 00:14:36,970
Si.

310
00:14:38,472 --> 00:14:41,675


311
00:14:41,676 --> 00:14:45,412
¿Por qué no atiendes tu teléfono?
Te estoy soplando.

312
00:14:46,915 --> 00:14:50,183
Como que te hace 
quererme mas, ¿No?

313
00:14:50,184 --> 00:14:52,151
Bueno, estabas en lo cierto.

314
00:14:52,152 --> 00:14:54,187
Leo se ha ido tocado
por los disparos de Rebecca.

315
00:14:54,188 --> 00:14:56,956
Me llamó cinco veces.
¡ Patético!

316
00:14:56,957 --> 00:15:00,092
-Lo se. Y luego cuando finalmente atendí...
-¿Atendiste?

317
00:15:00,093 --> 00:15:01,727
Si, atendí.

318
00:15:01,728 --> 00:15:03,862
Me sentí mal por 
haberlo ignorado.

319
00:15:03,863 --> 00:15:06,064
-Pero me pidió de salir otra vez.
-Y tu aceptaste.

320
00:15:06,065 --> 00:15:08,833
Si, porque tengo un problema.

321
00:15:10,569 --> 00:15:12,470
Dime que hacer.

322
00:15:12,471 --> 00:15:13,871
Bien.

323
00:15:13,872 --> 00:15:16,641
Lo que tendrás que hacer...

324
00:15:16,642 --> 00:15:19,643
Te vas a volver pasional

325
00:15:19,644 --> 00:15:22,179
y pavorosa sobre hongos.

326
00:15:22,180 --> 00:15:24,314
Básicamente, vas a 
perseguirlo tanto

327
00:15:24,315 --> 00:15:26,483
que vas a asustarlo.

328
00:15:26,484 --> 00:15:29,653
-¿Igual que como hice con Debbie 
Gibson en la feria de estado
-Si.
del ´87?

329
00:15:29,654 --> 00:15:31,020
Bien.

330
00:15:31,021 --> 00:15:33,022


331
00:15:35,125 --> 00:15:38,028
Wow.
Luces muy profesional.

332
00:15:38,029 --> 00:15:39,696
Bueno, tenía que.

333
00:15:39,697 --> 00:15:41,698
Tengo un trabajo muy profesional.

334
00:15:41,699 --> 00:15:43,900
¿Ahora puedo pedir prestada
la bicicleta de tu hijo?

335
00:15:55,107 --> 00:15:58,199
Oh, mira. Tienen hongos 
de Portobello aquí.

336
00:15:58,200 --> 00:16:01,345
¿Puedes creer que esos idiotas
de allí fuera 

337
00:16:01,346 --> 00:16:04,215
no saben que esos son
solo creminis maduros?

338
00:16:04,216 --> 00:16:07,284
Es decir, consiguete 
una vida, ¿Verdad?

339
00:16:07,285 --> 00:16:08,886
Tu sabes...

340
00:16:08,887 --> 00:16:10,854
Yo en verdad quiero disculparme

341
00:16:10,855 --> 00:16:12,913
por hablar tanto sobre hongos 
en nuestras otras citas.

342
00:16:12,914 --> 00:16:13,847
¿Por qué?

343
00:16:13,848 --> 00:16:16,115
Los encuentro infinitamente 
fascinantes.

344
00:16:18,516 --> 00:16:20,921
¿De verdad?

345
00:16:20,922 --> 00:16:23,556
Porque yo solo hablaba sobre ellos
porque estaba con nervios.

346
00:16:23,557 --> 00:16:25,958
¿Por qué los nervios?

347
00:16:25,959 --> 00:16:27,594
¿No es obvio?

348
00:16:27,595 --> 00:16:31,098
Es decir, eres hermosa, 
inteligente y divertida,

349
00:16:31,099 --> 00:16:34,869
y no hay muchas mujeres 
como tú allí fuera,

350
00:16:34,870 --> 00:16:36,871
Y no quería arruinarlo.

351
00:16:36,872 --> 00:16:39,106
Oh, no.

352
00:16:40,909 --> 00:16:42,310
Me gustas.

353
00:16:47,347 --> 00:16:49,714
¿Qué te tomó tanto?

354
00:16:49,715 --> 00:16:51,850
Estás pisando terreno resbaladizo,
muchacho de las entregas.

355
00:16:51,851 --> 00:16:54,251
¡Te odio!

356
00:16:54,252 --> 00:16:56,186
Me odio.

357
00:17:01,558 --> 00:17:03,192
Shawn.

358
00:17:03,193 --> 00:17:05,194
¡No trabajo aqui!

359
00:17:07,731 --> 00:17:09,232
Vamos, amigo.

360
00:17:09,233 --> 00:17:11,834
Encontré 500 menús para este 
sitio en el piso de tu cuarto.

361
00:17:11,835 --> 00:17:14,570
Shh, no. Se supone que 
debería haberlos entregado.

362
00:17:14,571 --> 00:17:17,573
Umm, ¿que quieres hacer Perry? 
Vine aqui a decirte que termines.

363
00:17:17,574 --> 00:17:19,976
No. Absolutamente no.
No. No voy a renunciar.

364
00:17:19,977 --> 00:17:21,978
Necesito ganar mi propio 
dinero, ¿bien?

365
00:17:21,979 --> 00:17:24,580
No quiero que me mantengas mas.

366
00:17:24,581 --> 00:17:26,416
Tan solo... lee esto.

367
00:17:26,417 --> 00:17:28,385
"Querido Sr. Goldwater,

368
00:17:28,386 --> 00:17:30,888
Hemos aceptado su historia 
para publicarla"

369
00:17:30,889 --> 00:17:33,591
¿La "Revisión Carnegie" quiere 
publicar mi historia?

370
00:17:33,592 --> 00:17:36,160
-No. No estaba lista.
-Bueno, ellos pensaron que si.

371
00:17:36,161 --> 00:17:39,397
Esta bien. ¿Porque pagaron para hacer
 que esto sucediera? 
Todo lo que hice fue enviarle un mail.

372
00:17:39,398 --> 00:17:42,267
No puedo creer que hayas interferido 
en mi vida de esa manera.

373
00:17:42,268 --> 00:17:44,202
Idiota.

374
00:17:44,203 --> 00:17:46,404
¡Tu gran, hermoso, 
increíble idiota!

375
00:17:46,405 --> 00:17:49,208
¡Oh, hombre! Van a publicar 
mi historia. ¡Si!

376
00:17:49,209 --> 00:17:52,778
Voy a ser un autor publicado, y un 
autor publicado no es la perra de nadie.

377
00:17:52,779 --> 00:17:54,713
Si, lo eres.

378
00:17:54,714 --> 00:17:57,149
Orden arriba.
52 de la Calle Locus.

379
00:17:57,150 --> 00:18:00,052
¿Sabes qué?
Entregatelo tu mismo.

380
00:18:00,053 --> 00:18:01,553
Renuncio.

381
00:18:01,554 --> 00:18:04,455
Espero no volver a poner un pie 
en este apestoso lugar otra vez.

382
00:18:04,456 --> 00:18:07,492
Vamos, amigo.
Vayamos a celebrar. Yo pago.

383
00:18:07,493 --> 00:18:11,362
-¿Qué dices de carne y langosta?
-Sabes, solo te están pagando $75

384
00:18:11,363 --> 00:18:14,265
Este lugar es bastante bueno.
Para dos, por favor.

385
00:18:16,335 --> 00:18:19,270
Así que luego tan pronto llegue a casa, 
tengo que dar la vuelta

386
00:18:19,271 --> 00:18:21,672
y volver derecho a Irak
por un segundo tour.

387
00:18:21,673 --> 00:18:23,607


388
00:18:23,608 --> 00:18:25,943
En realidad tengo que aceptar esta.

389
00:18:25,944 --> 00:18:28,878
Por que no vas dentro, 
al Living justo ahí...

390
00:18:28,879 --> 00:18:31,481
¿Y servirnos unas copas de vino?
Bien, Bien.

391
00:18:31,482 --> 00:18:33,316
¿Hola?
¿Como va todo?

392
00:18:33,317 --> 00:18:35,085
Bien.
¿Te asusta?

393
00:18:35,086 --> 00:18:37,054
No. De hecho, nosotros empezamos.

394
00:18:37,055 --> 00:18:39,489
Hablando de otras cosas, es realmente interesate.

395
00:18:39,490 --> 00:18:41,558
El ayudo a encontrar a Saddam Hussein.

396
00:18:43,628 --> 00:18:49,266
Asi que, vaya, ¿crees que 
podria ser una relacion real?

397
00:18:49,267 --> 00:18:50,901
No lo se. Talvez.

398
00:18:50,902 --> 00:18:52,702
Oh.

399
00:18:52,703 --> 00:18:55,272
No se anda acerca de eso.

400
00:18:57,742 --> 00:19:00,076
Lo se, cariño. Pero muchas gracias por tu ayuda.

401
00:19:00,077 --> 00:19:02,412
Lo tengo de aqui. Te amo. Te quiero. Adios.

402
00:19:02,413 --> 00:19:04,180
Bien.

403
00:19:04,181 --> 00:19:06,616
Bien, entonces, ¿donde estabamos?

404
00:19:06,617 --> 00:19:08,351
Oh.

405
00:19:08,352 --> 00:19:10,953
¿Son esas tarjetas de flash de setas?

406
00:19:10,954 --> 00:19:13,322
Si.

407
00:19:13,323 --> 00:19:15,925
¿Porque tienes una de esas? Uh...

408
00:19:15,926 --> 00:19:19,028
Bien. Es una historia divertida, en realidad.

409
00:19:19,029 --> 00:19:21,097
Umm, originalmente,

410
00:19:21,098 --> 00:19:24,000
pense que queria que fuera una aventura de una noche,

411
00:19:24,001 --> 00:19:26,636
entonces mi hermana vino con esa loca idea.

412
00:19:26,637 --> 00:19:30,039
Para tratar de ahuyentarte por 
mi ser tambien esta en lo que tu estas. Huh.

413
00:19:30,040 --> 00:19:33,275
Mmm. Bueno, va a tomar mucho mas que eso

414
00:19:33,276 --> 00:19:35,243
para ahuyentarme.

415
00:19:35,244 --> 00:19:37,712
Oh, eso es bueno, porque me gustas,

416
00:19:37,713 --> 00:19:40,181
y soy mucho mejor en las relaciones.

417
00:19:40,182 --> 00:19:42,583
De lo que soy de una sola noche.
Oh, es bueno saberlo.

418
00:19:42,584 --> 00:19:44,085
Si, si.

419
00:19:44,086 --> 00:19:46,053
Quiero decir, cada vez que estoy con un chico,

420
00:19:46,054 --> 00:19:50,124
tiendo a suspender por un largo tiempo.

421
00:19:50,125 --> 00:19:52,226
Si, el primer chico que he besado.

422
00:19:52,227 --> 00:19:54,361
Estaba con todo por la escuela secundaria.

423
00:19:54,362 --> 00:19:56,830
y el primer tipo
con el que tuve sexo

424
00:19:56,831 --> 00:19:58,932
estuve casada por 
15 años

425
00:19:58,933 --> 00:20:01,468
y ahora estas tu

426
00:20:06,675 --> 00:20:09,710
oh, si asi es como alejas 
a un tipo

427
00:20:15,984 --> 00:20:16,995
Necesito volver en la bicicleta.

428
00:20:16,996 --> 00:20:19,570
Aqui esta tu historia. Caliente de las prensas.

429
00:20:19,571 --> 00:20:20,717
Wow. Oh, ¡no puedo creer 
que estes en la publicacion!

430
00:20:20,718 --> 00:20:23,952
Lo que sea.
No me va a cambiar.

431
00:20:23,953 --> 00:20:27,988
Oh, ¡mira! Y ademas tienes una biografia del autor.

432
00:20:29,379 --> 00:20:31,379
"Shawn Goldwater vive en Pittsburgh,

433
00:20:31,380 --> 00:20:35,582
Con su perdiguero dorado, Perry."

434
00:20:35,583 --> 00:20:37,851
Oye.

435
00:20:37,852 --> 00:20:41,121
Bueno, "compañero de piso", hubiera sonado gay.

436
00:20:43,090 --> 00:20:45,058
Disculpa, ¿Shawn?
¿Si?

437
00:20:45,059 --> 00:20:46,570
Me encanto tu historia. 
¿Me firmarias una copia para mi?

438
00:20:46,571 --> 00:20:49,453
Si, por supuesto.

439
00:20:51,599 --> 00:20:54,701
¡Lo vi!

440
00:20:54,702 --> 00:20:56,335
Y no me interesa.

441
00:20:56,576 --> 00:20:59,367
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-