-¿Terremoto? ¿O huracán? -No. No, no, no.
Nuestra compañía de Cable retiró el canal de hockey
-justo antes de los play-offs. -Vale, que no cunda el pánico.
Voy a llamara a la Agencia Federal para el Manejo de Emergencias y nos conseguirá un avance.
Gracias a dios que estás aquí.
-Rápido, ¿cuál es tu proveedor de cable? -El mismo que el tuyo.
-Yo igual. -¡Maldita sea!
¿Qué canal han retirado, los deportes o el porno?
Deportes.
Gracias a dios.
Becs, ¿estás segura de que no quieres ir
-a la reunión del sábado por la noche? -No necesito volver a visitar eso.
-La secundaria no fue lo principal. -Me estás tomando el pelo.
-Pensaba qué habías sido muy popular. -Pasé por una fase incómoda muy extendida.
Digamos solamente que hasta último año
la gente no podía siempre distinguir que era una chica.
Bueno, ahora hay unas pruebas muy convincentes.
Ya sabes, la única razón por la que iría a esa reunión
-es para ver a Jesse Powers. -¿Quién es Jesse Powers?
Fue mi acompañante en el baile.
-Por lo menos, se suponía hasta que me plantó. -No.
Sí, y debería haberlo sabido, ya sabes,
-era jugador de fulbol y super guapo. -¿La manera que usaba
Esas camisetas cortas y pantalones entallados?
Mm! Zip-a-dee-do-da!
Le esperé dos horas,
y después le dije a mi padre que me llevara al baile...
para ver si quizás, ya sabes, había algún error o algo...
sólo para encontrarle allí con otra chica
-y todo el mundo riéndose de mí. -Y entonces trataste de huir,
-Pero te enrededaste en los banderines. -Sí.¿Como lo sabes?
¡Oí eso en mi colegio!
¡Eras la gilipollas del baile!
Pero, Becks, ya lo has superado
y llegaste a ser la preciosa y éxitosa mujer que eres hoy.
Oh. Pues...
Si, deberías ir, Rebecca, y llevarme contigo.
-¿Porqué querrías ir? Eres cuatro años más joven que yo. -SÍ, lo soy.
Pero conocí muy bien a muchos chicos de tu clase.
No, voy a pasar.
Quiero decir, creeme, me encantaría
para enseñarle a Jesse Powers que es en lo que hago,
pero no va a ocurrir.
-¿Porqué no? -Vive ahora en Alemania.
Uh, no es que le esté acechando por Facebook ni nada,
porque no me importa en absoluto.
De acuerdo, aguanta.
Sólo estoy enviándome mensajes con algunos amigos del instituto.
¡Voy a decirles que conozco a la gilipollas del baile!
www.SUBTITULOS.es -Difunde la palabra-
¿Qué pasa contigo?
Bueno, esta noche es la primera noche de los play-offs.
-Y voy a perdérmelo. -¿Qué, nadie tiene el canal de hockey?
No. Estuve todo el día yendo del bar a la estación de autobús,
la sala de espera del hospital.
Nunca te he visto trabajar tan duro.
Nunca me había importado nada hasta ahora.
Lisa, ¿cuál de mis vestidos haría que la mayoría de los chicos
de la secundaria se lamentaran de no haberse acostado conmigo?
Negro sin tirantes con la raja hasta el muslo.
Espera un momento. ¿Vas a ir al reunión de secundaria?
¿Va a estar Jesse Powers?
Si. Venga, vamos. Prepárate. ¿A qué estás esperando?
Y recuerda, no importa lo bueno que parezcas,
lo arruinarás todo si empiezas a bailar.
Ugh. Estoy tan aburrido.
Ei, ¿quieres ir al baño
y tener intercambios sexuales, me entiendes?
Como la simple broma que es, no, gracias.
Ahora, estoy esperando a que mi amigo se presente.
Bien. Yo sólo... Necesito algo
que me ayude a olvidar el asunto del hockey. Hola. Lo siento. Llego tarde.
Ei. Oh, mira ésto. Encontré algo.
¿Sabías que Lisa tenía
un escondite secreto de amigos calientes que me estaba ocultando?
Oh, si. Todos.
Oh, tiene sentido.
Espera. Rebecca me envió un mensaje. Ahora va a ir a la reunión.
Oh, si. Parece, que, uh, Jesse va a ir alli. Espera. ¿Ahora va a ir?
Eso parece.
Oh, dios mío. Oh, dios mío.
El hablará con ella, ella lo descubrirá
Descubrir qué?
Oh, ella lo sabrá porque él se lo dirá.
Decirle a ella qué? Todo bien, yo nunca le dije a nadie eso
Todo bien, tu tendrás que jurar que no le dirás a nadie
-Lo juro. -No quiero decir, jurarlo por algo sagrado.
lo juro por la memoria de ( )channel
Ok
Tío.
Sabía que Jesse iba a plantarla en el baile de fin de curso.
-¿Lo sabías? -Sí, un par de días antes,
Estaba con un puñado de tipos del equipo de futbol. Oh, esta bien
Sigo olvidando que estuviste en el equipo de Americano. Sim
Tu eras el quarterback de reserva, no?
Bueno, el reserva del reserva del Reserva...
y, eh, jesse y un puñado de sus amigos estaban hablando
acerca the como iban hacerle la broma a rebeca
los escuche y prometi que no le diria. Porque?
no lo se queria agradarles
Porque ellos de hecho fueron a tocar la Pelota
como es posible que le hayas hecho eso a tu mejor amiga?
fui debil, y es lo peor que he hecho en la vida
he mantenido este secreto todo este tiempo. y crees que todo salga en esta reunion?
Sim. Oh eso es, tengo que parar esto
SI el habla con ella y le cuenta todo,
Ella me va a odiar para siempre. Bueno, ella debería. Tu eres una mala persona.
ahora, si tu me lo permites
Necesito ir al desfile de la amiga de Lisa, cuál es su nombre?
Roz?
Te conozco?
Rebeca, Rebeca Thomas?
Oh, Dios mio? Hiciste un pacto con el diablo?
Te vez maravillosa
No, no lo creo
Si lo estas, perra
Oh, aquí esta Jesse Powers
Sip, aquí esta Jesse Powers
Recuerdas el baile, cuando él te levantó? Si, si, soy la idiota del baile.
ok
Rebecca Thomas
Lo siento. Te conozco?
Soy yo, um, Jesse Powers
Jesse Powers!
Lo siento. De repente no te reconocí.
Debo haber estado distraída por mi exitosa vida...
y otras cosas en las que estoy
Si, tu, uh..., tu luces fantastica
Uh, yo realmente,... yo realmente estoy muy contenta de que estes aquí.
Uh... Qué hice contigo en la noche del baile,
yo me he sentido mal sobre todo desde entonces
de hecho, la principal razon para venir esta noche
para venir es para pedir disculpas. Oh, gracias.
Uh, mira, um, Me gustaría tener la oportunidad
de explicarte por qué hice lo que hice.
Pero, yo... yo no creo que este es el lugar correcto.
Saldrías conmigo a cenar? No voy a caer en esa dos veces.
No, no. Te aseguro que llegaré a tiempo.
Uh, yo se que yo no era un buen tipo entonces,
Pero, te juro que lo soy ahora
traere el Ramo
oh, que diablos?
si? si
Perfecto, ok, perfecto Impresionante, te llamo, ok
Uh, a proposito, ahora que todos estan mirandonos...
si tu quisieras,
puedes tirarme tu trago en el rostro.
Oh, no. Tu quedarás todo pegajoso.
Eh, esta bien. Yo lo merezco
Oh, no, esta bien. Quiero decir que eso me parece cosa de niños.
Ooh, eso fue divertido! Eso fue divertido!
Llamame
No puedo creer que lanzaras tu trago a la cara de Jesse Powers
Eres mi heroe. Tenemos que salir.
Perry Gill!
Oh, my. Wow luces Identico.
Tu, tambien, Roz. Lo se.
hola. Ei.
Estoy feliz de que vinieras.
recibi tu mensaje, digo, esto es genial siiiiiii!
Oh Con quien has Hablado? Oh, Has Hablado con aquel tipo?
o Ella? o, Este jesse powers? o...
de hecho hable con jesse powers
hablaste? oh. si.
Se o dijiste? y entoces se fue
sin reclamarte nada?
Me atrapo con la guardia abajo.
se disculpo y me dijo que queria llevarme fuera
para hablar de la noche de graduacion. oh, eso es.... siiii.
eso suena como una mala idea cierto?
serio? porque? se ve como un buen tipo ahora.
me dejo incluso tirar una bebida en su cara
oh. que es lo que haria un tipo despues de algo como eso?
al Baño?
ese es un buen lugar cool
oh,oh, dios mio.
tengo que decir hola a...
hey, perry gill! si, perry gill, gracias
si, si, ha sido eh mucho tiempo
si, como has estado hombre, desde la graduacion?
bueno, de hecho.... fui a la escuela de negocios. cool. escuche que estaban hablando con rebecca
Sí, sí y vamos a tener una cita.
Sí, ella dijo algo así.
Qué raro que quisieras hacer eso. si? porque?
No lo sé.
Rebecca...siempre ha sido un poco..¿sabes?
Y su personalidad es toda...¿sabes?
Y hay muchos peces en el mar, ¿sabes?
- ¿Por cierto, has visto a Roz? - Jolín.
Sí, no sé de qué estás hablando.
Rebecca es increíble. Y además, ¿sabes qué?
Sería bueno si por fin confesáramos
lo que pasó en la noche del baile del instituto.
sabes,nos dare un cierre
cierre es para puertas.
Sólo...
Por favor, sólo para mí, no salgas con ella.
¿porqué no quieres que lo haga?
¿te gusta?
es eso algo que quiza te haga retirarte?
bueno, Absolutamente.
Bueno, entonces dé un paso hacia atrás.
porque no sólo me gusta, amigo,
estoy enamorado de ella.
Guau. Perr el oso, eso es grande.
Gracias amigo. Estoy estoy muy enamorado de ella.
Pero por favor no se lo digas, porque no he...
no he encotrado el momento adecuado para decírselo. Pero estoy enamorado.
Fue uno de esos... Es como si... parecía...
¿Qué...qué es esto?
Cupido, gracias.
Nunca lo he hecho tan deprisa.
Bueno, estás tan bueno,
y no quería robarte demasiado tiempo.
No. Es muy considerado.
No, quiero decir, nunca me fui a la cama con alguien nada más conocrelo.
No, no. Ni yo.
Gracias por hacer tan especial mi primera vez.
Bien, la buena noticia es que ahora tenemos toda la noche
para hablar y conocernos mejor.
Sí, suena tentador.
Um, pero, uh, tengo que irme de veras
a-a pasear a mi perro.
Bueno, es una pena.
Quizás coincidamos algún día. Mm.
Y volvemos,
con el directo de los play-off en el canal de Hockey.
Pittsburgh gana por 2 a 1 faltando 8.2 del segundo periodo.
Lucha en su fondo. Stef lo gana...
¿Puedo serte sincero por un momento?
Me estaba escapando porque tenía miedo,
Tenía miedo de ser vulnerable,
asustado de dejarte ver el verdadero Shawn,
el que realmente quiere acurrucarse y abrazar.
Vale.
Oh.
¡Sí!
Oh, hey, Lisa.
Me han dicho que te acostaste con Vanessa.
¿Cuándo empezaste e seguirme en Twitter?
Shawn, por esto es por lo que mantengo a mis amigos alejados de tí.
Deja que te diga algo. Vanessa es diferente.
Ella tienen algo
que he estado buscando por toda la ciudad.
No sé qué te traes entre manos,
Depredador...
Pero lo averiguaré.
Sólo busco eso que llaman amor, Lisa.
¡Puede que hayas oído hablar de ello!
No vas a creerlo.
Jesse Powers dijo que iba a llamarme, y no lo hizo.
¿Dijo qué?
Sí, así que lo llamé,
y nunca me regreso la llamada
Realmente me está dejando planta otra vez.
¿Y te sorprende? Ese tío es...
No quiero ser dura... pero es peor que Hitler.
Puede que deba olvidarme de él.
Esa es la actitud. Me gusta.
No puedo quedarme. No sé cómo me convencieron
para ir a una cata de aceite con Roz.
¡Es Jesse Powers! ¡Es Jesse Powers!
¿Hola?
Hola. Hola, Rebecca.
Hola. Me preguntaba cuándo ibas a llamarme.
Sí, sí. Lo siento. Aún no lo he hecho.
Yo, eh, he estado pensando mucho sobre una cosa,
y, bien, probablemente no debería contarte esto,
Porque Perry Gill me pidió que no...
¿Qué tiene que ver él con esto? Bien, él es el motivo por el que no llamé.
Me pidió que me apartara.
¿Por qué haría eso?
Bueno, él me contó que... que estaba enamorado de tí.
¿Que dijo qué?
Guau. Estaba asombrado.
¿Dónde está el mando?
¿Sabes? Hemos pasado mucho tiempo en esta habitación.
Vayamos a otro sitio esta noche.
Tienes razón.
y segundo partido de los play-offs
tiene un comienzo emocionante.
Sí, es mejor.
No... no es exactamente lo que tenía en mente.
Oh, no, lo sé, lo sé.
Pero es que si salimos, hay muchas distracciones,
Y sólo quiero centrarme en tí.
Y hablando de tí, ¿qué haces el sábado?
Será el tercer partido en nuestra serie... de citas.
Bien, en realidad, me voy de la ciudad mañana.
¿En serio? Voy a visitar a mi madre una semana.
¿Qué? No puedes. Eres la única persona que conozco
que-que-que me hace sentirme de la forma que tú lo haces.
Yeahmons se la pasa a Greenwood.
Estás sola, ¿no? Oh, Dios. Sabía que pasaría esto.
Déjame que cambie las sábanas.
Te lo mereces. No, Shawn, tengo que decirte algo.
Oh, vale. Bien, ¿Puedes hacerlo rápido?
Tengo que ir a Locksmith a hacer una copia de la llave de Vanessa.
Guau. ¿Ya os estáis intercambiando las llaves?
Sí, algo así.
¿Qué pasa?
Perry actúa de forma rara.
Le dijo a Jesse que estaba enamorado de mí. ¿Qué?
Sí, y sé que no es cierto.
Creo que está intentando alejarme de Jesse Powers.
Puedo imaginármelo. Sí, creo que sé lo que está pasando.
¿Lo sabes?¿Qué? No, no, no, no puedo decir nada.
Bien, si me lo cuentas, te dejaré entrar
en mi alijo secreto de amigas calientes.
No... no puedo hacerlo. Lo siento.
Está bien. De todos modos no te habría gustado Jenna.
Ella iba a ser bailarina de ballet,
Pero sus tetas eran demasiado grandes.
Perry sabía el plan para humillarte en el baile de graduación.
¿Qué? No, no puede ser cierto.
Si lo es. Él supo que Jesse te iba a plantar,
y no te dijo nada,
Porque quería llevarse bien con los chicos guays.
No puedo creer que hubiera hecho eso.
¿Me haces un favor, vale?
Me gustaría resolver esto a mi manera,
Así que no le digas a Perry que lo sé.
Trato hecho. Vale, espera, espera.
¿Cómo contacto con Jenna?
Puedes mandarle un e-mail a jenna@melaacabodeinventar.com.
Hola, Lisa.
Hola Perry. ¿Pasa algo malo?
Parece que Shawn no está intentando joder a mi amiga.
Odio equivocarme.
A él realmente le gusta. Lo he notado.
Incluso está dejando su obsesión por el canal de hockey.
No sé. Puede que le deba una disculpa.
¿Sabes dónde está? Sí, fue a ver a Vanessa.
No, no puede ser. Ella acaba de irse de la ciudad.
Espera un minuto.
Lucha de jugadores por la posesión en la esquina.
Williams lo deja suelto.
Parece que vamos para abajo...
¡Oh, Dios! ¡Dios mío!
¡Aha! ¡Te pillé!
Sabía que estabas usando a Vanessa, Shawn.
Ven aquí.
Oh, vamos, li... Oh, Dios.
Venga, vamos.
Vale, está bien.
Deja que le devuelva sus zapatillas.
No puedo creer que
te aprovecharías de mi amiga de ese modo.
¡Oh, mira esa ducha de vapor!
Hola. Hola. Gracias por venir.
Desde luego. ¿De qué querías hablar?
Toma asiento.
Así que...
¿Sí?
Así que habé con Jesse,
y me contó que estás enamorado de mí.
¿Eso hizo?
Yo lo estoy de tí también.
¿Cómo?
Sí, y estoy tan feliz. En serio.
Quiero decir que no me he sentido así de bien desde mi divorcio.
Ya sabes, saber que puedes amar y ser amado de nuevo.
Oh, Dios. Espero que nada se vuelva a llevar este sentimiento.
Tengo que hacer pis.
Perry, eres tan divertido.
Es una de las muchas cosas que me gustan de tí.
sobre lo que me voy a sentar ahora mismo.
Bien ¿A dónde...? ¿Sabes qué?
No puedo hacerlo.
¿No puedes?¿Por qué no?
Bien, porque no estoy enamorada de tí.
Sí, lo sé, tonto del culo.
¿Lo sabes?
No puedo creer que lo hubieras hecho.
Vale, supiste lo que me iba a pasar la noche del baile de graduación,
y guardaste el secreto 20 años,
y luego intentaste asustar a Jesse
¿Para poder borrar así tus huellas?
Y así fue como se abrió la caja de Pandora.
Rebecca Thomas, ha sido un honor
haber sido tu amigo todos estos años.
Lo que he hecho es imperdonable,
Y ahora, con gran tristeza,
me echaré a un lado y dejaré sitio para tu nuevo mejor amigo,
o amiga, lo que sea.
¿Puedo sugerirte a Roz, ya que estamos?
Ella era una especie de gas en la cata de aceite de oliva.
No te vayas.
Y deja de ser tan raro.
Lamento tanto todo esto. Lo sé cariño, pero es que...
La próxima vez que cometas un error,
sólo tienes que contármelo, ¿sabes?
Nuestra amistad puede aguantarlo. Lo sé, lo sé. No sé porqué soy tan estúpido.
Lo siento. Deja que te dé otro baile de graduación.
Deja que te dé el baile de graduación que nunca tuviste.
No puedo alquilar una limusina. No puedo conseguir el gimnasio. No puedo conseguir la banda.
¿Crees que los Jeff Kleinfelt Experience
seguirán juntos? No tienes que darme un baile de graduación.
Está bien. ¿Podemos al menos oir a Bryan Adams toda la noche
y beber hasta vomitar? Yo traigo el Schnapps.
Esta bien. Traere el cubo.
Anda, Anda, No, no ¡Pasa el disco!
¡Esta Abierto! ¡Pasa el disco!
Oh, Anda Que estas Esperando
Tira y ¡Marca! ¡Sí! ¡Sí!
-¿Shawn? -¡Sí!
Acaso allanaste mi Apartamento?
No, he usado la llave.
¿Cómo has conseguido una llave?
Lo siento. Pensaba que estabamos
En el Punto de la relación "tomar la llave del otro". Sal de aquí.
Oh, Anda Sal.
Smochers? no. fuera
Adiós.
Puedes creer ese tipo?
que descaro.
tengo mis cosas.
WWW.SUBTITULOS.ES --DIFUNDE LA PALABRA--