1 00:00:03,716 --> 00:00:06,584 -¿Terremoto? ¿O huracán? -No. No, no, no. 2 00:00:06,619 --> 00:00:08,552 Nuestra compañía de Cable retiró el canal de hockey 3 00:00:08,587 --> 00:00:11,221 -justo antes de los play-offs. -Vale, que no cunda el pánico. 4 00:00:11,256 --> 00:00:13,790 Voy a llamara a la Agencia Federal para el Manejo de Emergencias y nos conseguirá un avance. 5 00:00:13,825 --> 00:00:16,159 Gracias a dios que estás aquí. 6 00:00:16,193 --> 00:00:18,392 -Rápido, ¿cuál es tu proveedor de cable? -El mismo que el tuyo. 7 00:00:18,426 --> 00:00:19,671 -Yo igual. -¡Maldita sea! 8 00:00:19,671 --> 00:00:22,056 ¿Qué canal han retirado, los deportes o el porno? 9 00:00:22,091 --> 00:00:23,407 Deportes. 10 00:00:23,442 --> 00:00:25,473 Gracias a dios. 11 00:00:26,760 --> 00:00:29,303 Becs, ¿estás segura de que no quieres ir 12 00:00:29,337 --> 00:00:32,243 -a la reunión del sábado por la noche? -No necesito volver a visitar eso. 13 00:00:32,277 --> 00:00:35,336 -La secundaria no fue lo principal. -Me estás tomando el pelo. 14 00:00:35,370 --> 00:00:38,859 -Pensaba qué habías sido muy popular. -Pasé por una fase incómoda muy extendida. 15 00:00:38,894 --> 00:00:40,874 Digamos solamente que hasta último año 16 00:00:40,908 --> 00:00:42,919 la gente no podía siempre distinguir que era una chica. 17 00:00:44,699 --> 00:00:47,850 Bueno, ahora hay unas pruebas muy convincentes. 18 00:00:49,695 --> 00:00:52,280 Ya sabes, la única razón por la que iría a esa reunión 19 00:00:52,314 --> 00:00:54,360 -es para ver a Jesse Powers. -¿Quién es Jesse Powers? 20 00:00:54,395 --> 00:00:56,034 Fue mi acompañante en el baile. 21 00:00:56,068 --> 00:00:59,014 -Por lo menos, se suponía hasta que me plantó. -No. 22 00:00:59,049 --> 00:01:00,956 Sí, y debería haberlo sabido, ya sabes, 23 00:01:00,990 --> 00:01:03,868 -era jugador de fulbol y super guapo. -¿La manera que usaba 24 00:01:03,902 --> 00:01:05,810 Esas camisetas cortas y pantalones entallados? 25 00:01:05,844 --> 00:01:08,821 Mm! Zip-a-dee-do-da! 26 00:01:08,856 --> 00:01:11,263 Le esperé dos horas, 27 00:01:11,297 --> 00:01:13,237 y después le dije a mi padre que me llevara al baile... 28 00:01:13,271 --> 00:01:16,147 para ver si quizás, ya sabes, había algún error o algo... 29 00:01:16,181 --> 00:01:18,287 sólo para encontrarle allí con otra chica 30 00:01:18,322 --> 00:01:21,198 -y todo el mundo riéndose de mí. -Y entonces trataste de huir, 31 00:01:21,232 --> 00:01:24,074 -Pero te enrededaste en los banderines. -Sí.¿Como lo sabes? 32 00:01:24,108 --> 00:01:26,180 ¡Oí eso en mi colegio! 33 00:01:28,691 --> 00:01:30,563 ¡Eras la gilipollas del baile! 34 00:01:32,268 --> 00:01:34,173 Pero, Becks, ya lo has superado 35 00:01:34,207 --> 00:01:36,615 y llegaste a ser la preciosa y éxitosa mujer que eres hoy. 36 00:01:36,649 --> 00:01:38,085 Oh. Pues... 37 00:01:38,119 --> 00:01:40,826 Si, deberías ir, Rebecca, y llevarme contigo. 38 00:01:40,861 --> 00:01:43,701 -¿Porqué querrías ir? Eres cuatro años más joven que yo. -SÍ, lo soy. 39 00:01:43,736 --> 00:01:47,412 Pero conocí muy bien a muchos chicos de tu clase. 40 00:01:47,446 --> 00:01:48,948 No, voy a pasar. 41 00:01:48,983 --> 00:01:51,456 Quiero decir, creeme, me encantaría 42 00:01:51,490 --> 00:01:54,863 para enseñarle a Jesse Powers que es en lo que hago, 43 00:01:54,898 --> 00:01:56,835 pero no va a ocurrir. 44 00:01:56,869 --> 00:01:58,840 -¿Porqué no? -Vive ahora en Alemania. 45 00:01:58,874 --> 00:02:01,948 Uh, no es que le esté acechando por Facebook ni nada, 46 00:02:01,982 --> 00:02:05,356 porque no me importa en absoluto. 47 00:02:05,390 --> 00:02:07,429 De acuerdo, aguanta. 48 00:02:10,872 --> 00:02:13,679 Sólo estoy enviándome mensajes con algunos amigos del instituto. 49 00:02:15,249 --> 00:02:17,617 ¡Voy a decirles que conozco a la gilipollas del baile! 50 00:02:19,656 --> 00:02:22,628 www.SUBTITULOS.es -Difunde la palabra- 51 00:02:22,662 --> 00:02:24,632 ¿Qué pasa contigo? 52 00:02:24,667 --> 00:02:26,637 Bueno, esta noche es la primera noche de los play-offs. 53 00:02:26,671 --> 00:02:29,977 -Y voy a perdérmelo. -¿Qué, nadie tiene el canal de hockey? 54 00:02:30,012 --> 00:02:32,984 No. Estuve todo el día yendo del bar a la estación de autobús, 55 00:02:33,018 --> 00:02:34,821 la sala de espera del hospital. 56 00:02:34,856 --> 00:02:37,359 Nunca te he visto trabajar tan duro. 57 00:02:37,394 --> 00:02:40,298 Nunca me había importado nada hasta ahora. 58 00:02:40,333 --> 00:02:42,837 Lisa, ¿cuál de mis vestidos haría que la mayoría de los chicos 59 00:02:42,872 --> 00:02:45,742 de la secundaria se lamentaran de no haberse acostado conmigo? 60 00:02:45,777 --> 00:02:48,213 Negro sin tirantes con la raja hasta el muslo. 61 00:02:48,248 --> 00:02:51,386 Espera un momento. ¿Vas a ir al reunión de secundaria? 62 00:02:51,420 --> 00:02:54,358 ¿Va a estar Jesse Powers? 63 00:02:54,393 --> 00:02:57,331 Si. Venga, vamos. Prepárate. ¿A qué estás esperando? 64 00:02:57,366 --> 00:02:59,335 Y recuerda, no importa lo bueno que parezcas, 65 00:02:59,369 --> 00:03:02,742 lo arruinarás todo si empiezas a bailar. 66 00:03:02,776 --> 00:03:04,679 Ugh. Estoy tan aburrido. 67 00:03:04,713 --> 00:03:07,016 Ei, ¿quieres ir al baño 68 00:03:07,050 --> 00:03:10,021 y tener intercambios sexuales, me entiendes? 69 00:03:10,055 --> 00:03:13,092 Como la simple broma que es, no, gracias. 70 00:03:13,127 --> 00:03:15,964 Ahora, estoy esperando a que mi amigo se presente. 71 00:03:15,999 --> 00:03:17,967 Bien. Yo sólo... Necesito algo 72 00:03:18,001 --> 00:03:21,140 que me ayude a olvidar el asunto del hockey. Hola. Lo siento. Llego tarde. 73 00:03:21,174 --> 00:03:24,179 Ei. Oh, mira ésto. Encontré algo. 74 00:03:30,657 --> 00:03:32,960 ¿Sabías que Lisa tenía 75 00:03:32,995 --> 00:03:35,966 un escondite secreto de amigos calientes que me estaba ocultando? 76 00:03:36,000 --> 00:03:39,438 Oh, si. Todos. 77 00:03:39,472 --> 00:03:42,509 Oh, tiene sentido. 78 00:03:45,082 --> 00:03:47,985 Espera. Rebecca me envió un mensaje. Ahora va a ir a la reunión. 79 00:03:48,019 --> 00:03:51,691 Oh, si. Parece, que, uh, Jesse va a ir alli. Espera. ¿Ahora va a ir? 80 00:03:51,726 --> 00:03:52,299 Eso parece. 81 00:03:52,748 --> 00:03:54,683 Oh, dios mío. Oh, dios mío. 82 00:03:54,717 --> 00:03:57,320 El hablará con ella, ella lo descubrirá 83 00:03:57,355 --> 00:03:59,457 Descubrir qué? 84 00:03:59,491 --> 00:04:02,628 Oh, ella lo sabrá porque él se lo dirá. 85 00:04:02,663 --> 00:04:05,867 Decirle a ella qué? Todo bien, yo nunca le dije a nadie eso 86 00:04:05,902 --> 00:04:08,304 Todo bien, tu tendrás que jurar que no le dirás a nadie 87 00:04:08,338 --> 00:04:11,876 -Lo juro. -No quiero decir, jurarlo por algo sagrado. 88 00:04:11,911 --> 00:04:14,679 lo juro por la memoria de ( )channel 89 00:04:14,713 --> 00:04:15,846 Ok 90 00:04:15,880 --> 00:04:17,147 Tío. 91 00:04:17,181 --> 00:04:20,649 Sabía que Jesse iba a plantarla en el baile de fin de curso. 92 00:04:20,683 --> 00:04:22,718 -¿Lo sabías? -Sí, un par de días antes, 93 00:04:22,752 --> 00:04:25,153 Estaba con un puñado de tipos del equipo de futbol. Oh, esta bien 94 00:04:25,187 --> 00:04:27,188 Sigo olvidando que estuviste en el equipo de Americano. Sim 95 00:04:27,222 --> 00:04:29,155 Tu eras el quarterback de reserva, no? 96 00:04:29,189 --> 00:04:32,321 Bueno, el reserva del reserva del Reserva... 97 00:04:32,355 --> 00:04:35,256 y, eh, jesse y un puñado de sus amigos estaban hablando 98 00:04:35,291 --> 00:04:38,192 acerca the como iban hacerle la broma a rebeca 99 00:04:38,226 --> 00:04:41,629 los escuche y prometi que no le diria. Porque? 100 00:04:41,663 --> 00:04:43,830 no lo se queria agradarles 101 00:04:43,865 --> 00:04:46,099 Porque ellos de hecho fueron a tocar la Pelota 102 00:04:46,133 --> 00:04:48,167 como es posible que le hayas hecho eso a tu mejor amiga? 103 00:04:48,202 --> 00:04:51,336 fui debil, y es lo peor que he hecho en la vida 104 00:04:51,370 --> 00:04:55,505 he mantenido este secreto todo este tiempo. y crees que todo salga en esta reunion? 105 00:04:55,540 --> 00:04:58,507 Sim. Oh eso es, tengo que parar esto 106 00:04:58,541 --> 00:05:00,509 SI el habla con ella y le cuenta todo, 107 00:05:00,544 --> 00:05:03,878 Ella me va a odiar para siempre. Bueno, ella debería. Tu eres una mala persona. 108 00:05:03,913 --> 00:05:05,880 ahora, si tu me lo permites 109 00:05:05,915 --> 00:05:09,717 Necesito ir al desfile de la amiga de Lisa, cuál es su nombre? 110 00:05:17,421 --> 00:05:18,621 Roz? 111 00:05:18,656 --> 00:05:20,123 Te conozco? 112 00:05:20,157 --> 00:05:22,491 Rebeca, Rebeca Thomas? 113 00:05:22,526 --> 00:05:25,260 Oh, Dios mio? Hiciste un pacto con el diablo? 114 00:05:25,294 --> 00:05:26,694 Te vez maravillosa 115 00:05:26,729 --> 00:05:28,463 No, no lo creo 116 00:05:28,497 --> 00:05:30,931 Si lo estas, perra 117 00:05:30,965 --> 00:05:33,833 Oh, aquí esta Jesse Powers 118 00:05:33,868 --> 00:05:35,602 Sip, aquí esta Jesse Powers 119 00:05:35,636 --> 00:05:38,705 Recuerdas el baile, cuando él te levantó? Si, si, soy la idiota del baile. 120 00:05:41,476 --> 00:05:44,478 ok 121 00:05:54,787 --> 00:05:57,422 Rebecca Thomas 122 00:05:57,456 --> 00:05:59,256 Lo siento. Te conozco? 123 00:06:00,991 --> 00:06:03,125 Soy yo, um, Jesse Powers 124 00:06:03,159 --> 00:06:04,626 Jesse Powers! 125 00:06:04,660 --> 00:06:07,128 Lo siento. De repente no te reconocí. 126 00:06:07,162 --> 00:06:10,564 Debo haber estado distraída por mi exitosa vida... 127 00:06:12,367 --> 00:06:14,501 y otras cosas en las que estoy 128 00:06:17,205 --> 00:06:19,206 Si, tu, uh..., tu luces fantastica 129 00:06:19,240 --> 00:06:22,208 Uh, yo realmente,... yo realmente estoy muy contenta de que estes aquí. 130 00:06:22,243 --> 00:06:24,742 Uh... Qué hice contigo en la noche del baile, 131 00:06:24,776 --> 00:06:26,810 yo me he sentido mal sobre todo desde entonces 132 00:06:26,845 --> 00:06:28,812 de hecho, la principal razon para venir esta noche 133 00:06:28,846 --> 00:06:31,314 para venir es para pedir disculpas. Oh, gracias. 134 00:06:31,349 --> 00:06:34,216 Uh, mira, um, Me gustaría tener la oportunidad 135 00:06:34,250 --> 00:06:36,452 de explicarte por qué hice lo que hice. 136 00:06:36,486 --> 00:06:39,354 Pero, yo... yo no creo que este es el lugar correcto. 137 00:06:39,388 --> 00:06:43,123 Saldrías conmigo a cenar? No voy a caer en esa dos veces. 138 00:06:43,157 --> 00:06:46,059 No, no. Te aseguro que llegaré a tiempo. 139 00:06:46,093 --> 00:06:47,994 Uh, yo se que yo no era un buen tipo entonces, 140 00:06:48,028 --> 00:06:50,329 Pero, te juro que lo soy ahora 141 00:06:50,363 --> 00:06:51,763 traere el Ramo 142 00:06:51,798 --> 00:06:54,299 oh, que diablos? 143 00:06:54,333 --> 00:06:55,600 si? si 144 00:06:55,634 --> 00:06:58,237 Perfecto, ok, perfecto Impresionante, te llamo, ok 145 00:06:58,271 --> 00:07:01,710 Uh, a proposito, ahora que todos estan mirandonos... 146 00:07:03,680 --> 00:07:05,714 si tu quisieras, 147 00:07:05,749 --> 00:07:07,749 puedes tirarme tu trago en el rostro. 148 00:07:07,784 --> 00:07:09,951 Oh, no. Tu quedarás todo pegajoso. 149 00:07:09,986 --> 00:07:12,587 Eh, esta bien. Yo lo merezco 150 00:07:12,622 --> 00:07:16,591 Oh, no, esta bien. Quiero decir que eso me parece cosa de niños. 151 00:07:16,626 --> 00:07:19,260 Ooh, eso fue divertido! Eso fue divertido! 152 00:07:19,294 --> 00:07:20,795 Llamame 153 00:07:22,597 --> 00:07:25,665 No puedo creer que lanzaras tu trago a la cara de Jesse Powers 154 00:07:25,699 --> 00:07:27,700 Eres mi heroe. Tenemos que salir. 155 00:07:31,305 --> 00:07:33,572 Perry Gill! 156 00:07:35,475 --> 00:07:38,743 Oh, my. Wow luces Identico. 157 00:07:38,777 --> 00:07:42,079 Tu, tambien, Roz. Lo se. 158 00:07:43,815 --> 00:07:45,115 hola. Ei. 159 00:07:45,150 --> 00:07:47,584 Ei. Estoy feliz de que vinieras. 160 00:07:47,618 --> 00:07:50,519 recibi tu mensaje, digo, esto es genial siiiiiii! 161 00:07:50,554 --> 00:07:53,453 Oh Con quien has Hablado? Oh, Has Hablado con aquel tipo? 162 00:07:53,488 --> 00:07:55,687 o Ella? o, Este jesse powers? o... 163 00:07:55,721 --> 00:07:58,221 de hecho hable con jesse powers 164 00:07:58,255 --> 00:07:59,687 hablaste? oh. si. 165 00:07:59,722 --> 00:08:02,123 Se o dijiste? y entoces se fue 166 00:08:02,158 --> 00:08:04,028 sin reclamarte nada? 167 00:08:04,062 --> 00:08:05,962 Me atrapo con la guardia abajo. 168 00:08:05,997 --> 00:08:08,531 se disculpo y me dijo que queria llevarme fuera 169 00:08:08,565 --> 00:08:11,167 para hablar de la noche de graduacion. oh, eso es.... siiii. 170 00:08:11,201 --> 00:08:13,802 eso suena como una mala idea cierto? 171 00:08:13,836 --> 00:08:16,938 serio? porque? se ve como un buen tipo ahora. 172 00:08:16,973 --> 00:08:19,841 me dejo incluso tirar una bebida en su cara 173 00:08:19,875 --> 00:08:23,110 oh. que es lo que haria un tipo despues de algo como eso? 174 00:08:23,144 --> 00:08:25,078 al Baño? 175 00:08:25,112 --> 00:08:27,281 ese es un buen lugar cool 176 00:08:29,050 --> 00:08:30,984 oh,oh, dios mio. 177 00:08:31,018 --> 00:08:33,018 tengo que decir hola a... 178 00:08:37,323 --> 00:08:40,291 hey, perry gill! si, perry gill, gracias 179 00:08:40,326 --> 00:08:42,493 si, si, ha sido eh mucho tiempo 180 00:08:42,527 --> 00:08:45,562 si, como has estado hombre, desde la graduacion? 181 00:08:45,596 --> 00:08:49,065 bueno, de hecho.... fui a la escuela de negocios. cool. escuche que estaban hablando con rebecca 182 00:08:49,099 --> 00:08:52,000 Sí, sí y vamos a tener una cita. 183 00:08:52,034 --> 00:08:53,937 Sí, ella dijo algo así. 184 00:08:53,971 --> 00:08:56,940 Qué raro que quisieras hacer eso. si? porque? 185 00:08:56,974 --> 00:08:58,408 No lo sé. 186 00:08:58,442 --> 00:09:00,642 Rebecca...siempre ha sido un poco..¿sabes? 187 00:09:00,677 --> 00:09:02,577 Y su personalidad es toda...¿sabes? 188 00:09:02,612 --> 00:09:05,480 Y hay muchos peces en el mar, ¿sabes? 189 00:09:05,514 --> 00:09:08,084 - ¿Por cierto, has visto a Roz? - Jolín. 190 00:09:08,118 --> 00:09:10,620 Sí, no sé de qué estás hablando. 191 00:09:10,654 --> 00:09:13,323 Rebecca es increíble. Y además, ¿sabes qué? 192 00:09:13,357 --> 00:09:15,258 Sería bueno si por fin confesáramos 193 00:09:15,292 --> 00:09:17,194 lo que pasó en la noche del baile del instituto. 194 00:09:17,228 --> 00:09:19,196 sabes,nos dare un cierre 195 00:09:19,230 --> 00:09:21,665 cierre es para puertas. 196 00:09:23,067 --> 00:09:24,634 Sólo... 197 00:09:26,103 --> 00:09:28,838 Por favor, sólo para mí, no salgas con ella. 198 00:09:28,872 --> 00:09:30,973 ¿porqué no quieres que lo haga? 199 00:09:31,008 --> 00:09:32,842 ¿te gusta? 200 00:09:36,880 --> 00:09:39,515 es eso algo que quiza te haga retirarte? 201 00:09:39,549 --> 00:09:41,849 bueno, Absolutamente. 202 00:09:41,884 --> 00:09:44,285 Bueno, entonces dé un paso hacia atrás. 203 00:09:44,319 --> 00:09:47,154 porque no sólo me gusta, amigo, 204 00:09:47,189 --> 00:09:50,124 estoy enamorado de ella. 205 00:09:50,158 --> 00:09:52,393 Guau. Perr el oso, eso es grande. 206 00:09:52,427 --> 00:09:55,295 Gracias amigo. Estoy estoy muy enamorado de ella. 207 00:09:55,330 --> 00:09:57,264 Pero por favor no se lo digas, porque no he... 208 00:09:57,298 --> 00:10:00,167 no he encotrado el momento adecuado para decírselo. Pero estoy enamorado. 209 00:10:00,202 --> 00:10:02,103 Fue uno de esos... Es como si... parecía... 210 00:10:02,138 --> 00:10:04,038 ¿Qué...qué es esto? 211 00:10:04,073 --> 00:10:07,008 Cupido, gracias. 212 00:10:12,847 --> 00:10:15,848 Nunca lo he hecho tan deprisa. 213 00:10:15,883 --> 00:10:17,316 Bueno, estás tan bueno, 214 00:10:17,350 --> 00:10:19,785 y no quería robarte demasiado tiempo. 215 00:10:19,819 --> 00:10:22,454 No. Es muy considerado. 216 00:10:22,489 --> 00:10:25,690 No, quiero decir, nunca me fui a la cama con alguien nada más conocrelo. 217 00:10:25,724 --> 00:10:27,656 No, no. Ni yo. 218 00:10:27,690 --> 00:10:29,922 Gracias por hacer tan especial mi primera vez. 219 00:10:29,957 --> 00:10:32,853 Bien, la buena noticia es que ahora tenemos toda la noche 220 00:10:32,887 --> 00:10:34,886 para hablar y conocernos mejor. 221 00:10:34,921 --> 00:10:36,854 Sí, suena tentador. 222 00:10:36,888 --> 00:10:39,822 Um, pero, uh, tengo que irme de veras 223 00:10:39,856 --> 00:10:42,157 a-a pasear a mi perro. 224 00:10:42,191 --> 00:10:43,825 Bueno, es una pena. 225 00:10:43,859 --> 00:10:45,691 Quizás coincidamos algún día. Mm. 226 00:10:47,192 --> 00:10:49,089 Y volvemos, 227 00:10:49,123 --> 00:10:51,353 con el directo de los play-off en el canal de Hockey. 228 00:10:51,388 --> 00:10:54,120 Pittsburgh gana por 2 a 1 faltando 8.2 del segundo periodo. 229 00:10:54,155 --> 00:10:57,489 Lucha en su fondo. Stef lo gana... 230 00:10:57,523 --> 00:10:59,690 ¿Puedo serte sincero por un momento? 231 00:10:59,725 --> 00:11:01,958 Me estaba escapando porque tenía miedo, 232 00:11:01,993 --> 00:11:03,893 Tenía miedo de ser vulnerable, 233 00:11:03,927 --> 00:11:06,261 asustado de dejarte ver el verdadero Shawn, 234 00:11:06,296 --> 00:11:09,897 el que realmente quiere acurrucarse y abrazar. 235 00:11:09,931 --> 00:11:11,765 Vale. 236 00:11:13,633 --> 00:11:15,400 Oh. 237 00:11:15,435 --> 00:11:16,835 ¡Sí! 238 00:11:24,910 --> 00:11:26,344 Oh, hey, Lisa. 239 00:11:28,513 --> 00:11:30,447 Me han dicho que te acostaste con Vanessa. 240 00:11:30,481 --> 00:11:33,549 ¿Cuándo empezaste e seguirme en Twitter? 241 00:11:35,118 --> 00:11:38,520 Shawn, por esto es por lo que mantengo a mis amigos alejados de tí. 242 00:11:38,554 --> 00:11:40,521 Deja que te diga algo. Vanessa es diferente. 243 00:11:40,555 --> 00:11:41,989 Ella tienen algo 244 00:11:42,023 --> 00:11:44,624 que he estado buscando por toda la ciudad. 245 00:11:44,658 --> 00:11:47,160 No sé qué te traes entre manos, 246 00:11:47,194 --> 00:11:50,263 Depredador... 247 00:11:50,297 --> 00:11:53,000 Pero lo averiguaré. 248 00:11:57,406 --> 00:11:59,541 Sólo busco eso que llaman amor, Lisa. 249 00:11:59,576 --> 00:12:01,510 ¡Puede que hayas oído hablar de ello! 250 00:12:05,381 --> 00:12:07,482 No vas a creerlo. 251 00:12:07,516 --> 00:12:10,351 Jesse Powers dijo que iba a llamarme, y no lo hizo. 252 00:12:10,385 --> 00:12:11,986 ¿Dijo qué? 253 00:12:12,020 --> 00:12:13,954 Sí, así que lo llamé, 254 00:12:13,988 --> 00:12:16,323 y nunca me regreso la llamada 255 00:12:16,357 --> 00:12:18,725 Realmente me está dejando planta otra vez. 256 00:12:18,759 --> 00:12:20,727 ¿Y te sorprende? Ese tío es... 257 00:12:20,761 --> 00:12:24,296 No quiero ser dura... pero es peor que Hitler. 258 00:12:24,331 --> 00:12:27,198 Puede que deba olvidarme de él. 259 00:12:27,233 --> 00:12:29,167 Esa es la actitud. Me gusta. 260 00:12:29,201 --> 00:12:31,135 No puedo quedarme. No sé cómo me convencieron 261 00:12:31,170 --> 00:12:33,370 para ir a una cata de aceite con Roz. 262 00:12:37,174 --> 00:12:39,508 ¡Es Jesse Powers! ¡Es Jesse Powers! 263 00:12:39,543 --> 00:12:40,943 ¿Hola? 264 00:12:40,978 --> 00:12:42,912 Hola. Hola, Rebecca. 265 00:12:42,946 --> 00:12:46,115 Hola. Me preguntaba cuándo ibas a llamarme. 266 00:12:46,149 --> 00:12:48,117 Sí, sí. Lo siento. Aún no lo he hecho. 267 00:12:48,151 --> 00:12:51,118 Yo, eh, he estado pensando mucho sobre una cosa, 268 00:12:51,152 --> 00:12:53,119 y, bien, probablemente no debería contarte esto, 269 00:12:53,153 --> 00:12:55,354 Porque Perry Gill me pidió que no... 270 00:12:55,388 --> 00:12:58,923 ¿Qué tiene que ver él con esto? Bien, él es el motivo por el que no llamé. 271 00:12:58,957 --> 00:13:01,491 Me pidió que me apartara. 272 00:13:01,525 --> 00:13:04,426 ¿Por qué haría eso? 273 00:13:04,461 --> 00:13:08,029 Bueno, él me contó que... que estaba enamorado de tí. 274 00:13:08,063 --> 00:13:10,197 ¿Que dijo qué? 275 00:13:16,233 --> 00:13:19,534 Guau. Estaba asombrado. 276 00:13:19,569 --> 00:13:22,203 ¿Dónde está el mando? 277 00:13:22,237 --> 00:13:25,071 ¿Sabes? Hemos pasado mucho tiempo en esta habitación. 278 00:13:25,106 --> 00:13:27,239 Vayamos a otro sitio esta noche. 279 00:13:29,309 --> 00:13:31,410 Tienes razón. 280 00:13:31,445 --> 00:13:33,813 y segundo partido de los play-offs 281 00:13:33,847 --> 00:13:35,748 tiene un comienzo emocionante. 282 00:13:35,782 --> 00:13:37,216 Sí, es mejor. 283 00:13:37,250 --> 00:13:40,018 No... no es exactamente lo que tenía en mente. 284 00:13:40,052 --> 00:13:41,986 Oh, no, lo sé, lo sé. 285 00:13:42,020 --> 00:13:44,088 Pero es que si salimos, hay muchas distracciones, 286 00:13:44,122 --> 00:13:46,890 Y sólo quiero centrarme en tí. 287 00:13:46,924 --> 00:13:49,759 Y hablando de tí, ¿qué haces el sábado? 288 00:13:49,794 --> 00:13:52,928 Será el tercer partido en nuestra serie... de citas. 289 00:13:52,963 --> 00:13:55,230 Bien, en realidad, me voy de la ciudad mañana. 290 00:13:55,265 --> 00:13:58,132 ¿En serio? Voy a visitar a mi madre una semana. 291 00:13:58,167 --> 00:14:00,734 ¿Qué? No puedes. Eres la única persona que conozco 292 00:14:00,769 --> 00:14:03,236 que-que-que me hace sentirme de la forma que tú lo haces. 293 00:14:06,039 --> 00:14:09,208 Yeahmons se la pasa a Greenwood. 294 00:14:20,583 --> 00:14:24,420 Estás sola, ¿no? Oh, Dios. Sabía que pasaría esto. 295 00:14:24,455 --> 00:14:26,956 Déjame que cambie las sábanas. 296 00:14:26,990 --> 00:14:30,092 Te lo mereces. No, Shawn, tengo que decirte algo. 297 00:14:30,126 --> 00:14:32,193 Oh, vale. Bien, ¿Puedes hacerlo rápido? 298 00:14:32,228 --> 00:14:35,163 Tengo que ir a Locksmith a hacer una copia de la llave de Vanessa. 299 00:14:35,197 --> 00:14:37,865 Guau. ¿Ya os estáis intercambiando las llaves? 300 00:14:37,900 --> 00:14:39,967 Sí, algo así. 301 00:14:40,001 --> 00:14:42,368 ¿Qué pasa? 302 00:14:42,402 --> 00:14:43,869 Perry actúa de forma rara. 303 00:14:43,903 --> 00:14:46,839 Le dijo a Jesse que estaba enamorado de mí. ¿Qué? 304 00:14:46,873 --> 00:14:48,774 Sí, y sé que no es cierto. 305 00:14:48,808 --> 00:14:51,476 Creo que está intentando alejarme de Jesse Powers. 306 00:14:51,511 --> 00:14:55,812 Puedo imaginármelo. Sí, creo que sé lo que está pasando. 307 00:14:55,847 --> 00:14:59,415 ¿Lo sabes?¿Qué? No, no, no, no puedo decir nada. 308 00:14:59,449 --> 00:15:01,317 Bien, si me lo cuentas, te dejaré entrar 309 00:15:01,351 --> 00:15:03,585 en mi alijo secreto de amigas calientes. 310 00:15:03,620 --> 00:15:05,587 No... no puedo hacerlo. Lo siento. 311 00:15:05,622 --> 00:15:08,489 Está bien. De todos modos no te habría gustado Jenna. 312 00:15:08,524 --> 00:15:10,525 Ella iba a ser bailarina de ballet, 313 00:15:10,559 --> 00:15:12,493 Pero sus tetas eran demasiado grandes. 314 00:15:14,896 --> 00:15:17,864 Perry sabía el plan para humillarte en el baile de graduación. 315 00:15:19,600 --> 00:15:22,168 ¿Qué? No, no puede ser cierto. 316 00:15:22,202 --> 00:15:25,069 Si lo es. Él supo que Jesse te iba a plantar, 317 00:15:25,104 --> 00:15:27,038 y no te dijo nada, 318 00:15:27,072 --> 00:15:29,006 Porque quería llevarse bien con los chicos guays. 319 00:15:29,040 --> 00:15:30,973 No puedo creer que hubiera hecho eso. 320 00:15:31,008 --> 00:15:33,509 ¿Me haces un favor, vale? 321 00:15:33,543 --> 00:15:35,977 Me gustaría resolver esto a mi manera, 322 00:15:36,012 --> 00:15:38,213 Así que no le digas a Perry que lo sé. 323 00:15:38,247 --> 00:15:39,781 Trato hecho. Vale, espera, espera. 324 00:15:39,815 --> 00:15:41,749 ¿Cómo contacto con Jenna? 325 00:15:41,783 --> 00:15:47,320 Puedes mandarle un e-mail a jenna@melaacabodeinventar.com. 326 00:15:49,957 --> 00:15:52,057 Hola, Lisa. 327 00:15:52,092 --> 00:15:54,660 Hola Perry. ¿Pasa algo malo? 328 00:15:54,694 --> 00:15:57,863 Parece que Shawn no está intentando joder a mi amiga. 329 00:15:57,897 --> 00:15:59,597 Odio equivocarme. 330 00:15:59,631 --> 00:16:01,565 A él realmente le gusta. Lo he notado. 331 00:16:01,599 --> 00:16:03,867 Incluso está dejando su obsesión por el canal de hockey. 332 00:16:03,901 --> 00:16:06,169 No sé. Puede que le deba una disculpa. 333 00:16:06,203 --> 00:16:09,572 ¿Sabes dónde está? Sí, fue a ver a Vanessa. 334 00:16:09,606 --> 00:16:13,208 No, no puede ser. Ella acaba de irse de la ciudad. 335 00:16:13,243 --> 00:16:15,243 Espera un minuto. 336 00:16:17,647 --> 00:16:19,614 Lucha de jugadores por la posesión en la esquina. 337 00:16:19,648 --> 00:16:21,149 Williams lo deja suelto. 338 00:16:21,183 --> 00:16:23,384 Parece que vamos para abajo... 339 00:16:33,160 --> 00:16:36,295 ¡Oh, Dios! ¡Dios mío! 340 00:16:36,329 --> 00:16:38,163 ¡Aha! ¡Te pillé! 341 00:16:40,166 --> 00:16:43,167 Sabía que estabas usando a Vanessa, Shawn. 342 00:16:43,201 --> 00:16:44,702 Ven aquí. 343 00:16:44,736 --> 00:16:47,537 Oh, vamos, li... Oh, Dios. 344 00:16:47,571 --> 00:16:48,971 Venga, vamos. 345 00:16:49,005 --> 00:16:50,472 Vale, está bien. 346 00:16:50,506 --> 00:16:53,307 Deja que le devuelva sus zapatillas. 347 00:16:53,342 --> 00:16:54,942 No puedo creer que 348 00:16:54,977 --> 00:16:56,944 te aprovecharías de mi amiga de ese modo. 349 00:16:56,978 --> 00:16:58,979 ¡Oh, mira esa ducha de vapor! 350 00:17:03,617 --> 00:17:06,019 Hola. Hola. Gracias por venir. 351 00:17:06,053 --> 00:17:08,422 Desde luego. ¿De qué querías hablar? 352 00:17:08,457 --> 00:17:09,957 Toma asiento. 353 00:17:16,164 --> 00:17:17,631 Así que... 354 00:17:17,665 --> 00:17:20,666 ¿Sí? 355 00:17:20,701 --> 00:17:24,069 Así que habé con Jesse, 356 00:17:24,104 --> 00:17:26,271 y me contó que estás enamorado de mí. 357 00:17:26,305 --> 00:17:29,073 ¿Eso hizo? 358 00:17:33,512 --> 00:17:35,579 Yo lo estoy de tí también. 359 00:17:38,616 --> 00:17:40,917 ¿Cómo? 360 00:17:40,951 --> 00:17:43,319 Sí, y estoy tan feliz. En serio. 361 00:17:43,353 --> 00:17:46,088 Quiero decir que no me he sentido así de bien desde mi divorcio. 362 00:17:46,122 --> 00:17:48,990 Ya sabes, saber que puedes amar y ser amado de nuevo. 363 00:17:49,024 --> 00:17:53,194 Oh, Dios. Espero que nada se vuelva a llevar este sentimiento. 364 00:17:56,297 --> 00:17:58,131 Tengo que hacer pis. 365 00:18:01,701 --> 00:18:04,202 Perry, eres tan divertido. 366 00:18:04,236 --> 00:18:08,505 Es una de las muchas cosas que me gustan de tí. 367 00:18:16,013 --> 00:18:22,585 sobre lo que me voy a sentar ahora mismo. 368 00:18:22,619 --> 00:18:25,320 Bien ¿A dónde...? ¿Sabes qué? 369 00:18:29,925 --> 00:18:32,360 No puedo hacerlo. 370 00:18:32,395 --> 00:18:33,995 ¿No puedes?¿Por qué no? 371 00:18:34,030 --> 00:18:36,731 Bien, porque no estoy enamorada de tí. 372 00:18:36,766 --> 00:18:39,300 Sí, lo sé, tonto del culo. 373 00:18:39,335 --> 00:18:40,935 ¿Lo sabes? 374 00:18:43,739 --> 00:18:45,873 No puedo creer que lo hubieras hecho. 375 00:18:45,907 --> 00:18:48,742 Vale, supiste lo que me iba a pasar la noche del baile de graduación, 376 00:18:48,776 --> 00:18:51,210 y guardaste el secreto 20 años, 377 00:18:51,245 --> 00:18:53,279 y luego intentaste asustar a Jesse 378 00:18:53,313 --> 00:18:56,315 ¿Para poder borrar así tus huellas? 379 00:18:56,349 --> 00:18:59,351 Y así fue como se abrió la caja de Pandora. 380 00:19:01,754 --> 00:19:04,389 Rebecca Thomas, ha sido un honor 381 00:19:04,423 --> 00:19:06,924 haber sido tu amigo todos estos años. 382 00:19:06,958 --> 00:19:09,293 Lo que he hecho es imperdonable, 383 00:19:09,327 --> 00:19:11,594 Y ahora, con gran tristeza, 384 00:19:11,629 --> 00:19:15,131 me echaré a un lado y dejaré sitio para tu nuevo mejor amigo, 385 00:19:15,165 --> 00:19:17,899 o amiga, lo que sea. 386 00:19:17,934 --> 00:19:19,901 ¿Puedo sugerirte a Roz, ya que estamos? 387 00:19:19,935 --> 00:19:23,237 Ella era una especie de gas en la cata de aceite de oliva. 388 00:19:25,539 --> 00:19:27,040 No te vayas. 389 00:19:27,074 --> 00:19:29,041 Y deja de ser tan raro. 390 00:19:29,075 --> 00:19:32,410 Lamento tanto todo esto. Lo sé cariño, pero es que... 391 00:19:32,444 --> 00:19:34,545 La próxima vez que cometas un error, 392 00:19:34,579 --> 00:19:36,547 sólo tienes que contármelo, ¿sabes? 393 00:19:36,581 --> 00:19:39,882 Nuestra amistad puede aguantarlo. Lo sé, lo sé. No sé porqué soy tan estúpido. 394 00:19:39,917 --> 00:19:41,917 Lo siento. Deja que te dé otro baile de graduación. 395 00:19:41,952 --> 00:19:43,919 Deja que te dé el baile de graduación que nunca tuviste. 396 00:19:43,953 --> 00:19:46,421 No puedo alquilar una limusina. No puedo conseguir el gimnasio. No puedo conseguir la banda. 397 00:19:46,456 --> 00:19:48,723 ¿Crees que los Jeff Kleinfelt Experience 398 00:19:48,757 --> 00:19:52,259 seguirán juntos? No tienes que darme un baile de graduación. 399 00:19:52,294 --> 00:19:55,061 Está bien. ¿Podemos al menos oir a Bryan Adams toda la noche 400 00:19:55,095 --> 00:19:57,229 y beber hasta vomitar? Yo traigo el Schnapps. 401 00:19:57,264 --> 00:19:59,232 Esta bien. Traere el cubo. 402 00:20:03,514 --> 00:20:06,615 Anda, Anda, No, no ¡Pasa el disco! 403 00:20:06,650 --> 00:20:08,550 ¡Esta Abierto! ¡Pasa el disco! 404 00:20:08,585 --> 00:20:10,618 Oh, Anda Que estas Esperando 405 00:20:10,653 --> 00:20:12,086 Tira y ¡Marca! ¡Sí! ¡Sí! 406 00:20:12,120 --> 00:20:14,522 -¿Shawn? -¡Sí! 407 00:20:14,556 --> 00:20:17,157 Acaso allanaste mi Apartamento? 408 00:20:17,191 --> 00:20:19,091 No, he usado la llave. 409 00:20:19,126 --> 00:20:21,527 ¿Cómo has conseguido una llave? 410 00:20:21,561 --> 00:20:23,461 Lo siento. Pensaba que estabamos 411 00:20:23,496 --> 00:20:27,931 En el Punto de la relación "tomar la llave del otro". Sal de aquí. 412 00:20:27,966 --> 00:20:30,600 Oh, Anda Sal. 413 00:20:30,635 --> 00:20:32,302 Smochers? no. fuera 414 00:20:32,336 --> 00:20:34,037 Adiós. 415 00:20:41,878 --> 00:20:44,312 Puedes creer ese tipo? 416 00:20:47,649 --> 00:20:51,485 que descaro. 417 00:20:52,987 --> 00:20:55,121 tengo mis cosas. 418 00:20:55,122 --> 00:20:56,122 419 00:00:00,500 --> 00:00:02,000 WWW.SUBTITULOS.ES --DIFUNDE LA PALABRA--