1 00:00:05,598 --> 00:00:07,498 Juicio por robar un banco. 2 00:00:07,499 --> 00:00:09,433 Encontraron un arma registrada a mi nombre. 3 00:00:09,434 --> 00:00:12,903 Lo que sea, denuncié su robo una semana antes del crimen. 4 00:00:12,904 --> 00:00:15,788 -¿Podrías hacer que me libre? -Sí, estoy bastante segura que podría... 5 00:00:15,789 --> 00:00:17,240 Buen intento, Shawn. 6 00:00:17,241 --> 00:00:19,703 ¡Demasiado cerca! 7 00:00:19,704 --> 00:00:21,690 Y no voy a decir "sistema penal" 8 00:00:21,691 --> 00:00:24,293 ni tampoco "estrado". 9 00:00:27,439 --> 00:00:28,916 -Hola, Rebecca. -Hola. 10 00:00:28,917 --> 00:00:31,244 Hey colega. ¿Te has comido todo mi puddin? 11 00:00:31,245 --> 00:00:34,179 Bueno, eso depende. ¿Estás cabreado o impresionado? 12 00:00:34,180 --> 00:00:36,613 Tio. Necesitaba ese pudín. 13 00:00:36,614 --> 00:00:39,530 Sabes que me voy a sacar las muelas del juicio mañana, 14 00:00:39,531 --> 00:00:42,519 -eso es todo lo que puedo comer durante una semana. -Bueno, no te preocupes por eso. 15 00:00:42,520 --> 00:00:45,334 Por el camino cuando vaya a recogerte al dentista mañana, 16 00:00:45,335 --> 00:00:47,416 -te compraré algo más. -Gracias. 17 00:00:47,417 --> 00:00:50,363 De nada. Ahora sólo necesito el número de tu tarjeta de crédito. 18 00:00:50,364 --> 00:00:53,174 ¿Qué? Lo siento tío. Pensaba que me le sabía de memoria. 19 00:00:53,175 --> 00:00:55,116 Bueno, eso sería genial. 20 00:00:55,117 --> 00:00:57,696 No, estoy muy feliz por tí. 21 00:00:57,697 --> 00:01:00,038 Tienes una buena vida entonces. 22 00:01:00,039 --> 00:01:03,149 -¿Quien era? -¿Os acordáis del tío bueno David? 23 00:01:03,150 --> 00:01:06,292 -Sí. -Al parecer hay una señora del tío bueno David. 24 00:01:06,293 --> 00:01:08,233 Cariño. Lo siento mucho. 25 00:01:08,234 --> 00:01:09,738 Lo que sea. 26 00:01:09,739 --> 00:01:11,712 Pero mirando el lado bueno, 27 00:01:11,713 --> 00:01:14,788 ha dicho que nuestros 3 polvos podrían haber salvado su matrimonio. 28 00:01:14,789 --> 00:01:17,731 Pienso que necesitas salir con un buen tipo. 29 00:01:17,732 --> 00:01:20,104 Creo que lo puedes hacer un poco mejor. 30 00:01:20,105 --> 00:01:23,246 De acuerdo. Bien. Me acostaré con tu hermana. 31 00:01:23,247 --> 00:01:25,656 -Sólo he dicho que puede hacerlo mejor. -Sí, pero en mi defensa, 32 00:01:25,657 --> 00:01:28,062 sólo has dicho "un poco mejor". 33 00:01:28,063 --> 00:01:30,368 ¿Y el nuevo camarero? 34 00:01:30,369 --> 00:01:32,340 Ese tipo es muy amable, 35 00:01:32,341 --> 00:01:34,871 y estubo más o menos ligando contigo ayer, ¿no? 36 00:01:34,872 --> 00:01:36,808 ¿Y ese chico? 37 00:01:36,809 --> 00:01:39,213 ¿El tipo del pelo largo y el churro? 38 00:01:42,054 --> 00:01:43,958 O como me gusta llamarle, 39 00:01:43,959 --> 00:01:48,033 "el futuro chico con el que me acosté 2 veces." 40 00:01:48,034 --> 00:01:51,473 Por favor, por favor da una oportunidad a un buen chico. 41 00:01:51,474 --> 00:01:52,977 Por favor. 42 00:01:52,978 --> 00:01:55,381 De acuerdo, bien. Saldré con el camarero. 43 00:01:55,382 --> 00:01:57,787 Mira. Estará aquí en cinco segundos. 44 00:01:57,788 --> 00:01:59,256 Cinco... Cuatro... 45 00:01:59,257 --> 00:02:00,926 Tres... 46 00:02:00,927 --> 00:02:03,464 Llegas pronto. 47 00:02:04,627 --> 00:02:06,473 WWW.SUBTITULOS.ES --DIFUNDE LA PALABRA-- 48 00:02:08,075 --> 00:02:10,039 ¿Entonces estás seguro que sabes dónde está el consultorio del dentista? 49 00:02:10,040 --> 00:02:12,542 Sí, Perry. Sé dónde está el consultorio. 50 00:02:12,543 --> 00:02:14,046 Y no te preocupes 51 00:02:14,047 --> 00:02:15,539 por el dentista acariciándote mientras estás sedado. 52 00:02:15,540 --> 00:02:18,911 -Es probablemente una legenda urbana. -Espera. ¿De qué estás hablando? 53 00:02:18,912 --> 00:02:21,583 Oh, no puedo oirte. Estoy atravesando un tunel. 54 00:02:21,584 --> 00:02:24,054 -Tú... adiós. -¿Qué? 55 00:02:26,026 --> 00:02:28,362 ¿Qué es eso? 56 00:02:28,363 --> 00:02:30,534 "Dentista". Sí. Lo sé. 57 00:02:30,535 --> 00:02:33,038 "Dentista" 58 00:02:33,039 --> 00:02:35,543 "Dentista" y "dentista". 59 00:02:35,544 --> 00:02:39,083 Y... "¿has visto los post-it?" 60 00:02:41,221 --> 00:02:44,191 No, Perry, no lo he olvidado. 61 00:02:44,192 --> 00:02:47,197 Y si lo hubiera hecho, aquí hay otro útil recordatorio 62 00:02:47,198 --> 00:02:48,933 en mi coche. 63 00:02:48,934 --> 00:02:51,371 Adiós. 64 00:02:51,372 --> 00:02:52,626 Déjame ayudarte con eso. 65 00:02:52,627 --> 00:02:54,181 Gracias. 66 00:02:54,182 --> 00:02:58,754 Muchas de nada... Melissa... Mac... Barbara... 67 00:02:58,755 --> 00:03:01,360 -Sarah. -Iba a ser mi siguiente suposición. Shawn. 68 00:03:01,361 --> 00:03:03,029 Sí. 69 00:03:03,665 --> 00:03:05,334 Costillas vegetarianas, ¿eh? 70 00:03:05,335 --> 00:03:07,337 Sabes, en realidad encuentro esas 71 00:03:07,338 --> 00:03:09,340 más satisfactorias que las de verdad. 72 00:03:09,341 --> 00:03:11,978 Yo también. ¿Eres vegetariano? 73 00:03:11,979 --> 00:03:14,849 Entonces algo, sí. 74 00:03:17,354 --> 00:03:20,157 Os veo mañana a todos. 75 00:03:20,158 --> 00:03:21,659 ¡Adiós! Adiós, Evan. 76 00:03:21,660 --> 00:03:23,129 Adiós, Talon... 77 00:03:23,130 --> 00:03:25,332 Rebeca. ¿Qué coño... 78 00:03:25,333 --> 00:03:27,568 oooo... 79 00:03:27,569 --> 00:03:29,570 estás haciendo aquí? 80 00:03:29,571 --> 00:03:32,575 -¿No deberías estar ejerciendo la abogacía? -No podia esperar. Estaba muy emocionada. 81 00:03:32,576 --> 00:03:35,012 -¿Cómo fue tu cita con Neil? -¿El camarero? 82 00:03:35,013 --> 00:03:36,547 -Sí. -Horrible. 83 00:03:36,548 --> 00:03:39,418 -¿En serio? -Sí, quiero decir, estaba, como, sacando las sillas, 84 00:03:39,419 --> 00:03:40,887 abriendo las puertas. 85 00:03:40,888 --> 00:03:42,956 Luego ofreciéndome su abrigo. 86 00:03:42,957 --> 00:03:45,460 ¿Y no intentaste pegarle? 87 00:03:45,461 --> 00:03:47,964 Confía en mí, Bec. Era un total perdedor. 88 00:03:47,965 --> 00:03:50,901 Ellie, tu fiambrera. Aquí, calabaza. 89 00:03:50,902 --> 00:03:54,173 Espera. ¿Piensas que es un completo perdedor, 90 00:03:54,174 --> 00:03:56,543 porque fue demasiado agradable contigo? 91 00:03:56,544 --> 00:03:59,681 -Exacto. -Debería haber sabido que ibas a hacer esto. 92 00:03:59,682 --> 00:04:02,117 -¿Hacer qué? -Dejar escapar a un buen chico 93 00:04:02,118 --> 00:04:05,789 -para volver con los pringaos con los que siempre sales. -Yo no salgo siempre con pringaos. 94 00:04:05,790 --> 00:04:08,526 ¿Por qué no puedes confiar en mi opinión en esto? 95 00:04:08,527 --> 00:04:11,397 Porque la última vez que te ví con un buen chico 96 00:04:11,398 --> 00:04:14,501 fue en el instituto, y él era nuestro profesor. 97 00:04:16,204 --> 00:04:19,239 Por favor. Sólo dale a Neil otra oportunidad. 98 00:04:19,240 --> 00:04:22,174 No. No, soy adulta, 99 00:04:22,175 --> 00:04:24,576 y puedo tomar mis propias decisiones. 100 00:04:24,577 --> 00:04:27,780 No necesito que mi hermana mayor lo haga por mí. 101 00:04:27,781 --> 00:04:31,081 -Vale. Tienes razón. Me quedaré al margen. -Gracias. 102 00:04:31,082 --> 00:04:32,616 O no. 103 00:04:39,658 --> 00:04:42,659 ¿Shawn? 104 00:04:42,660 --> 00:04:45,560 ¿Shawn? 105 00:04:47,262 --> 00:04:50,164 ¿Dónde estás? 106 00:04:51,933 --> 00:04:53,400 ¿Donde estás, Shawn? 107 00:04:53,401 --> 00:04:55,368 Llegas... 108 00:04:55,369 --> 00:04:57,470 Llegas... 109 00:04:57,471 --> 00:04:59,505 Unos minutos tarde. 110 00:05:01,407 --> 00:05:03,308 Supongo que la parte más difícil de estar 111 00:05:03,309 --> 00:05:06,710 en ese curso en la India fue ver a todos esos niños mendigos. 112 00:05:06,711 --> 00:05:10,180 Ya sabes, sólo.. No pude ayudarlos a todos. 113 00:05:10,181 --> 00:05:13,149 Pero tú te acercaste con ese sistema de riego. 114 00:05:13,150 --> 00:05:15,083 No, tienes razón. 115 00:05:15,084 --> 00:05:17,552 Supongo que lo ayudé a todos, 116 00:05:17,553 --> 00:05:19,821 así qué... gracias. 117 00:05:19,822 --> 00:05:22,289 Dios mío. He perdido totalmente la noción del tiempo. 118 00:05:22,290 --> 00:05:25,191 -Debería meter esto en el frigorífico. -Por supuesto, sí. 119 00:05:25,192 --> 00:05:28,126 Quizá quieras ayudarme a llevarlo a mi casa o... 120 00:05:28,127 --> 00:05:31,029 Claro. No tengo nada más que hacer, así qué... 121 00:05:31,030 --> 00:05:32,331 Vale. 122 00:05:42,910 --> 00:05:45,144 Calle... 123 00:05:45,145 --> 00:05:47,113 125, por favor. 124 00:05:47,114 --> 00:05:49,048 ¿Dónde? 125 00:05:49,049 --> 00:05:52,317 Calle 125, por favor. 126 00:05:52,318 --> 00:05:54,352 ¿Qué? 127 00:05:54,353 --> 00:05:59,090 ¡Calle 125! 128 00:05:59,091 --> 00:06:02,959 No tiene que insultarme, señor. 129 00:06:02,960 --> 00:06:05,328 ¿Eso has entendido? 130 00:06:13,602 --> 00:06:16,704 Hola, Neil. No estoy segura de si te acuerdas de mí. 131 00:06:16,705 --> 00:06:19,139 Por spuesto que sí. Eres la hermana de Lisa. 132 00:06:19,140 --> 00:06:20,474 Sí. 133 00:06:20,475 --> 00:06:22,942 Lo pasé como nunca en nuestra cita. 134 00:06:22,943 --> 00:06:25,344 La he llamado, pero no me ha contestado todavía. 135 00:06:27,314 --> 00:06:30,348 Sí, sobre eso, ¿puedo hablar contigo un segundo? 136 00:06:30,349 --> 00:06:34,084 Bueno, estaba a puno de ir al baño, pero puedo aguantarme. 137 00:06:34,085 --> 00:06:35,552 Vale. 138 00:06:35,553 --> 00:06:37,020 -¿Nos sentamos? -Claro. 139 00:06:38,522 --> 00:06:41,824 Eso es muy dulce. Que caballero. 140 00:06:41,825 --> 00:06:44,326 Así qué, la cuestión sobre Lisa... 141 00:06:44,327 --> 00:06:47,762 No está acostumbrada a salir con chicos que la tratan bien. 142 00:06:47,763 --> 00:06:50,564 Eso es terrible. Es una chica tan dulce. 143 00:06:50,565 --> 00:06:52,499 Sí, estoy de acuerdo, pero ya sabes, 144 00:06:52,500 --> 00:06:55,268 algunas veces no sabe lo que es mejor para ella. 145 00:06:55,269 --> 00:06:59,571 -El aire acondicionado acaba de arrancar. ¿Tienes frío? -En realidad no. 146 00:06:59,572 --> 00:07:01,472 Bueno... 147 00:07:01,473 --> 00:07:04,208 No quiero correr ningún riesgo. 148 00:07:08,712 --> 00:07:10,145 Ahí está. 149 00:07:10,146 --> 00:07:12,981 Lo siento, siento no tener nada más caliente. 150 00:07:12,982 --> 00:07:14,582 Eso es muy dulce. 151 00:07:14,583 --> 00:07:17,552 De todos modos, como te estaba diciendo, 152 00:07:17,553 --> 00:07:20,420 en realidad creo que vas a tener que ser más persistente 153 00:07:20,421 --> 00:07:22,389 con Lisa, ¿sabes? 154 00:07:22,390 --> 00:07:24,758 -Así qué invitala a salir de nuevo. -Vale, lo haré. 155 00:07:24,759 --> 00:07:27,193 Todavía siento que tienes frío. 156 00:07:27,194 --> 00:07:30,429 Tengo una manta en mi coche. Está a solo seis manzanas. 157 00:07:30,430 --> 00:07:33,765 -Espera. No, no. Estoy bien, de verdad. -No, vuelvo en dos minutos. 158 00:07:42,007 --> 00:07:44,875 Estás loco. 159 00:07:49,613 --> 00:07:52,114 Vale... 160 00:07:54,117 --> 00:07:57,018 ¡Perry! ¿Perry? 161 00:07:57,019 --> 00:07:58,519 ¡Judas! 162 00:08:00,022 --> 00:08:02,823 Hey, colega. Estás en casa, vale. Eso es genial. 163 00:08:02,824 --> 00:08:05,826 -Sí, pero no gracias a tí. -Lo siento mucho, tío. La he cagado. 164 00:08:05,827 --> 00:08:09,829 -Pero esta es la cuestión. Conocía a esta chica. -Oh, está bien, porque en el mundo de Shawn, 165 00:08:09,830 --> 00:08:13,031 -la chica al azar gana al mejor amigo de todos los tiempos. -¡No! No, no lo entiendes. 166 00:08:13,032 --> 00:08:15,667 Ya sabes, estaba en la calle, 167 00:08:15,668 --> 00:08:18,603 estaba sola, estaba en un verdadero aprieto 168 00:08:18,604 --> 00:08:21,605 -y necesitaba ayuda para llegar a casa. -Yo estaba en un aprieto también. 169 00:08:21,606 --> 00:08:24,240 ¡Si pero ella estaba buena y hace yoga! 170 00:08:24,241 --> 00:08:26,042 Sólo afróntalo, Shawn. 171 00:08:26,043 --> 00:08:29,044 -En realidad no te preocupas por nadie salvo por tí mismo. -¿Qué? Eso no es verdad. 172 00:08:29,045 --> 00:08:32,013 No sé por qué estás dándole tanta importancia. 173 00:08:32,014 --> 00:08:35,016 -Asi, ¿qué? He cometido un error. -¿Sólo un error? 174 00:08:35,017 --> 00:08:37,885 -Sí. Un error. -¿Eso es? Entonces déjame hacerte una pregunta. 175 00:08:37,886 --> 00:08:41,020 ¿Dónde está mi pudin? 176 00:08:47,060 --> 00:08:49,094 Ya voy. 177 00:08:50,696 --> 00:08:52,230 -Hola. -Hola. 178 00:08:52,231 --> 00:08:54,899 ¿Puedo quedarme aquí esta noche? Perry me ha echado. 179 00:08:54,900 --> 00:08:57,534 -Sí, por supuesto. Vamos entra. -Gracias. 180 00:08:57,535 --> 00:09:00,403 Acabo de conseguir nuestro nuevo colchón para el sofá cama. 181 00:09:00,404 --> 00:09:02,405 No. Eso suena muy incómodo. 182 00:09:02,406 --> 00:09:03,906 ¿Sabes qué? 183 00:09:03,907 --> 00:09:06,842 ¿Por qué no vienes arriba y duermes en tu cama conmigo? 184 00:09:11,578 --> 00:09:14,146 Gracias. 185 00:09:14,147 --> 00:09:16,782 Gracias por dejarme quedarme, Bec. 186 00:09:16,783 --> 00:09:19,183 Ya sabes, podría haber ido a un hotel, 187 00:09:19,184 --> 00:09:21,152 pero, ya sabes, estoy sin un duro, 188 00:09:21,153 --> 00:09:24,555 y sigo olvidando el número de la tarjeta de crédito de Perry. 189 00:09:24,556 --> 00:09:26,590 ¿Has hablado ya con él? 190 00:09:26,591 --> 00:09:29,259 -No, todavía no. -¿Te había echado de casa antes? 191 00:09:29,260 --> 00:09:32,195 No. Bueno, una vez estuvo sin hablarme dos días 192 00:09:32,196 --> 00:09:34,163 porque di su llave de repuesto 193 00:09:34,164 --> 00:09:36,598 a una mujer que estaba seguro que era Kirsten Dunst, 194 00:09:36,599 --> 00:09:40,168 pero resulta, que era sólo alguien que roba cosas. 195 00:09:40,169 --> 00:09:41,636 Entonces, ¿cual es tu plan? 196 00:09:41,637 --> 00:09:44,071 Quiero decir, no es que no puedas vivir aquí para siempre, 197 00:09:44,072 --> 00:09:46,807 porque eso sería como un sueño hecho realidad. 198 00:09:46,808 --> 00:09:48,274 Eres muy amable, pero, no. 199 00:09:48,275 --> 00:09:50,209 Ya sabes, cuando nos hemos peleado en el pasado, 200 00:09:50,210 --> 00:09:53,145 normalmente le doy un poco de tiempo para calmarse. 201 00:09:53,146 --> 00:09:56,081 Entonces llevo unas cervezas a casa y lo resolvemos... 202 00:09:56,082 --> 00:09:58,249 Lo que significa que yo me bebo las cervezas, 203 00:09:58,250 --> 00:10:00,652 y él lo resuelve. 204 00:10:00,653 --> 00:10:03,588 Ya sabes, y entonces las cosas más o menos vuelven a la normalidad, 205 00:10:03,589 --> 00:10:06,590 -Así que dejaré de molestarte pronto. -Eso espero, porque todo ese numerito del sonámbulo desnudo 206 00:10:06,591 --> 00:10:08,692 va a volverse antiguo muy deprisa. 207 00:10:08,693 --> 00:10:10,927 ¡Esa es una condición real! 208 00:10:32,780 --> 00:10:35,648 Hola, Lisa. Me estaba preguntando si quizá te gustaria 209 00:10:35,649 --> 00:10:37,849 salir de nuevo alguna vez. 210 00:10:37,850 --> 00:10:40,985 -No. -Creo que dices eso 211 00:10:40,986 --> 00:10:42,953 porque no sueles salir con buenos chicos. 212 00:10:42,954 --> 00:10:45,589 ¿Qué te hace pensar eso? 213 00:10:45,590 --> 00:10:48,124 Un pajarito me lo contó. 214 00:10:48,125 --> 00:10:49,759 ¿Qué pajarito? 215 00:10:49,760 --> 00:10:51,727 Un periquito. 216 00:10:53,463 --> 00:10:55,364 Fue tu hermana Rebecca. 217 00:10:55,365 --> 00:10:58,263 No puedo creer que ella fuera a mis espaldas de esa forma. 218 00:10:58,264 --> 00:10:59,731 Ella específicamente dijo 219 00:10:59,732 --> 00:11:01,999 que se mantendría alejada de mis asuntos. 220 00:11:02,000 --> 00:11:04,334 Bueno, señora... 221 00:11:06,304 --> 00:11:09,174 Me estoy poniendo firme. 222 00:11:09,175 --> 00:11:11,476 Tú y yo, mañana por la noche. 223 00:11:11,477 --> 00:11:12,977 No pasará. 224 00:11:12,978 --> 00:11:14,511 Bastante justo. 225 00:11:16,481 --> 00:11:18,548 ¡Soy yo! 226 00:11:18,549 --> 00:11:21,284 -Pasa. -Hola. Traje tu pudín 227 00:11:21,285 --> 00:11:24,187 y quería pasar a ver cómo te estabas recuperando 228 00:11:24,188 --> 00:11:25,656 después de la cirugía. 229 00:11:25,657 --> 00:11:27,625 -Gracias. -De nada. 230 00:11:27,626 --> 00:11:29,126 Ves, te acordaste. 231 00:11:29,127 --> 00:11:31,594 Debes ser una de esas cosas que llaman... 232 00:11:31,595 --> 00:11:35,361 Se que hay un nombre para eso... Oh, es cierto, amigo. 233 00:11:35,362 --> 00:11:38,297 -Sabes, él se está quedando conmigo. -¿Cómo va eso? 234 00:11:38,298 --> 00:11:40,732 Bueno, Shawn es Shawn. 235 00:11:40,733 --> 00:11:43,334 Trató de hacer todo el numerito del sonámbulo desnudo. 236 00:11:43,335 --> 00:11:46,570 Es una condición real, sabes. 237 00:11:46,571 --> 00:11:49,706 De todos modos, no quiero hablar de él. 238 00:11:49,707 --> 00:11:52,675 ¿En serio? Quiero decir, has tenido un día para calmarte. 239 00:11:52,676 --> 00:11:55,043 No estás listo para tomar tu cerveza de reconciliación? 240 00:11:55,044 --> 00:11:57,912 -y arreglar las cosas? -Bueno, ¿por qué dirías eso? 241 00:11:57,913 --> 00:12:00,281 Bueno, eso dijo Shawn. 242 00:12:00,282 --> 00:12:02,183 ¿En serio? ¿Dijo eso? 243 00:12:02,184 --> 00:12:05,185 ¿Es muy tarde para decir que no lo dijo? 244 00:12:05,186 --> 00:12:07,954 Interesante. Vale, entonces él... Está bien. 245 00:12:07,955 --> 00:12:10,623 Bien. Entonces solo estaba... Vale. Está bien. 246 00:12:10,624 --> 00:12:13,559 -Simplemente pensó que esto se calmaría de nuevo, ¿no? -Bueno, así es como normalmente funciona. 247 00:12:13,560 --> 00:12:16,794 -Sabes, él mete la pata, y tú dejas que se salga con la suya. -Vale. ¿Sabes qué? 248 00:12:16,795 --> 00:12:18,729 Tienes razón. Tienes razón. He sido muy suave con él. 249 00:12:18,730 --> 00:12:20,697 Sabes, si no entiende lo enfadado que estoy, 250 00:12:20,698 --> 00:12:22,630 entonces tal vez necesito hacer algo 251 00:12:22,631 --> 00:12:24,599 para dejarlo un poco mas claro. Ooh. 252 00:12:30,371 --> 00:12:32,905 Caramelo de mantequilla. Mi favorito. Gracias. 253 00:12:37,442 --> 00:12:39,343 ¡Hey, hermanita! 254 00:12:39,344 --> 00:12:41,479 -Hola. -Gracias. 255 00:12:42,714 --> 00:12:44,681 Escucha, Rebecca, quería hablar 256 00:12:44,682 --> 00:12:47,316 sobre todo el asunto de Neil. 257 00:12:47,317 --> 00:12:50,185 ¿En serio? ¿Por qué? ¿Te invitó a salir de nuevo? 258 00:12:50,186 --> 00:12:52,622 No. Lo has, uh... ¿Lo has visto? 259 00:12:52,623 --> 00:12:55,257 No, no. 260 00:12:55,258 --> 00:12:57,692 Sabes, de hecho, yo estaba en realidad pensando 261 00:12:57,693 --> 00:12:59,694 que estuvo mal de mi parte interferir 262 00:12:59,695 --> 00:13:01,629 en tu vida de pareja, sabes. 263 00:13:01,630 --> 00:13:03,963 Si no quieres salir con Neil, 264 00:13:03,964 --> 00:13:05,432 no deberías. 265 00:13:05,433 --> 00:13:07,736 ¿En serio? ¿Qué, uh, te hizo decidir eso? 266 00:13:07,737 --> 00:13:10,171 Bueno, es, ya sabes... 267 00:13:10,172 --> 00:13:12,907 es solo algo que lo estaba pensando. 268 00:13:12,908 --> 00:13:14,408 Vale. 269 00:13:14,409 --> 00:13:16,342 Bueno, he estado pensando también. 270 00:13:16,343 --> 00:13:18,110 Y me he dado cuenta 271 00:13:18,111 --> 00:13:21,512 -que Neil no es el indicado para mí. -Eso está realmente bien, cariño. 272 00:13:21,513 --> 00:13:22,549 -¿En serio? -Si. 273 00:13:22,550 --> 00:13:23,919 Pero quizás es el indicado para tí. 274 00:13:25,717 --> 00:13:29,452 Uh, no, yo no pienso eso. Si, es una buena idea. 275 00:13:29,453 --> 00:13:32,254 ¿Así qué es suficiente bueno para mí, 276 00:13:32,255 --> 00:13:35,390 -pero no lo suficiente bueno para ti? -No, no. Eso no es lo que estaba diciendo para nada. 277 00:13:35,391 --> 00:13:37,692 Vale, entonces lo arreglaré. Será una cita doble. 278 00:13:37,693 --> 00:13:39,293 ¿Doble? 279 00:13:39,294 --> 00:13:41,295 Estaré allí. 280 00:13:41,296 --> 00:13:43,697 No me perdería vuestra primera cita 281 00:13:43,698 --> 00:13:45,832 por nada del mundo. 282 00:13:50,571 --> 00:13:53,072 Oye, amigo, traje cerveza de reconciliación. 283 00:13:57,210 --> 00:14:00,377 Perry, ¿has cambiado la cerradura? 284 00:14:00,378 --> 00:14:02,879 Dios mío. 285 00:14:02,880 --> 00:14:06,315 ¿Y has tirado todas mis cosas fuera del apartamento? 286 00:14:16,583 --> 00:14:19,485 Bueno, lo siento mucho mi cita está llegando en poco tarde. 287 00:14:19,486 --> 00:14:20,986 Está en una operación. 288 00:14:20,987 --> 00:14:22,921 ¿Es médico? 289 00:14:22,922 --> 00:14:24,388 Claro. 290 00:14:25,824 --> 00:14:27,791 Escucha, sólo tengo que decir que... 291 00:14:27,792 --> 00:14:30,694 Esto es tan genial que a pesar de que tú y yo tengamos un pasado, 292 00:14:30,695 --> 00:14:33,963 estes de acuerdo con que salga con tu hermana. 293 00:14:33,964 --> 00:14:37,199 Bueno, una de nosotras te tenía que enganchar. 294 00:14:37,200 --> 00:14:39,701 Y estoy muy contenta de que seas tú, hermanita. 295 00:14:40,970 --> 00:14:43,437 Espera. ¿Qué es eso? ¿Alguien tiene hambre? 296 00:14:43,438 --> 00:14:46,340 Porque acabo de oir a tu estómago hacer un pequeño y adorable ruido. 297 00:14:48,376 --> 00:14:50,343 ¿Te suena familiar? 298 00:14:51,158 --> 00:14:52,314 Voy a ir corriendo a por el camarero. 299 00:14:52,315 --> 00:14:54,515 No, no, Neil. Puedo esperar. En serio. 300 00:14:54,516 --> 00:14:56,450 Vale. ¿Puedo? 301 00:14:56,451 --> 00:14:58,918 Sí, claro. 302 00:15:02,229 --> 00:15:04,363 ¿Sabes qué, Neil? 303 00:15:04,364 --> 00:15:08,198 -No tendrá hambre, pero quizá tenga sed. -¿Sí? ¿Qué te gustaría? 304 00:15:08,199 --> 00:15:09,893 ¿Agua? ¿Café? Oh, té. ¿Manzanilla? ¿Desayuno inglés? 305 00:15:09,894 --> 00:15:10,945 ¿Darjeeling? ¿Jazmín? ¿Lapsang souchong? 306 00:15:10,946 --> 00:15:12,846 ¡Por favor deja de nombrar clases de té! 307 00:15:15,821 --> 00:15:18,255 Vamos a pensar en ello, 308 00:15:18,256 --> 00:15:20,724 no, no parece sedienta en absoluto. 309 00:15:20,725 --> 00:15:22,282 Sin embargo, parece un poco... tensa. ¿Neil? 310 00:15:22,283 --> 00:15:24,216 Quizá alguien necesita una visita 311 00:15:24,217 --> 00:15:26,785 de los diez pequeños y tiernos reparadores. 312 00:15:26,786 --> 00:15:29,255 Déjame entrar ahí. 313 00:15:29,256 --> 00:15:31,624 Neil. Estoy bien, en serio. 314 00:15:31,625 --> 00:15:34,059 Tienes razón. Sabes, no está en tus hombros. 315 00:15:34,060 --> 00:15:35,528 ¡Déjame a esos cerditos! 316 00:15:35,529 --> 00:15:38,464 Dios mío. Neil... 317 00:15:38,465 --> 00:15:41,565 ¿Puedes dejarnos un minuto? 318 00:15:41,566 --> 00:15:43,164 Tómate tres. 319 00:15:46,399 --> 00:15:48,364 Me debes una disculpa. 320 00:15:48,365 --> 00:15:50,733 Tú a mí. Fuiste a mis espaldas. 321 00:15:50,734 --> 00:15:53,701 Lo sé. Es sólo que a veces, porque soy tu hermana mayor, 322 00:15:53,702 --> 00:15:56,137 pienso que sé que es lo mejor para tí, 323 00:15:56,138 --> 00:15:58,105 pero no, ya sabes, 324 00:15:58,106 --> 00:16:01,473 -y desde ahora, confiaré en tus opiniones. -Gracias. 325 00:16:01,474 --> 00:16:03,908 Sí, y solo quiero que sepas, 326 00:16:03,909 --> 00:16:06,510 que todo esto viene de un buen lugar. 327 00:16:06,511 --> 00:16:09,447 -Quiero que seas feliz. -Lo sé. 328 00:16:09,448 --> 00:16:10,390 Y prometo que nunca dudaré de tí otra vez. 329 00:16:10,391 --> 00:16:12,142 Quiero decir este chico es incluso peor de lo que dijiste. 330 00:16:12,143 --> 00:16:14,404 Es insoportable. 331 00:16:14,405 --> 00:16:15,739 Lo... 332 00:16:19,032 --> 00:16:20,499 Lo siento, Neil. 333 00:16:20,500 --> 00:16:23,301 No, es mi culpa por merodear. 334 00:17:23,085 --> 00:17:24,685 ¿Qué pasa contigo? 335 00:17:24,686 --> 00:17:27,187 Me han sacado la muela del juicio. 336 00:17:27,188 --> 00:17:29,389 Cierto. 337 00:17:29,390 --> 00:17:31,390 He estado pensando y pensando, 338 00:17:31,391 --> 00:17:34,793 y me he dado cuenta de que la única forma de mostrarte lo mal que me siento 339 00:17:34,794 --> 00:17:37,264 es pasar por lo que tú pasaste 340 00:17:37,265 --> 00:17:40,200 Fue bastante duro encontrar un dentista 341 00:17:40,201 --> 00:17:44,104 que me quitara un diente perfectamente sano, 342 00:17:44,105 --> 00:17:47,507 pero me lo sacó por mi historia. 343 00:17:55,147 --> 00:17:58,082 ¿Te lo creíste por un momento? 344 00:17:58,083 --> 00:18:00,584 No, Shawn. Esto no es broma, tío. 345 00:18:00,585 --> 00:18:02,251 Lo siento. Yo... 346 00:18:02,252 --> 00:18:04,186 Quiero decir, yo... estoy empezando a ver 347 00:18:04,187 --> 00:18:06,154 de qué va nuestra amistad ahora. 348 00:18:06,155 --> 00:18:08,823 -Yo doy y doy, y tú coges y coges. -¿Qué? Eso no es verdad. 349 00:18:08,824 --> 00:18:11,826 -Sí,lo es. Te importo una mierda. -¿Eso es lo que crees? 350 00:18:11,827 --> 00:18:14,027 -Sí eso es lo que creo. -¿En serio? 351 00:18:14,028 --> 00:18:17,063 -Creo que eso es lo que creo. -¿En serio? 352 00:18:17,064 --> 00:18:19,231 -Sí. Así que... Por favor... -Está bien. 353 00:18:19,232 --> 00:18:22,234 ¿Sabes qué? Si me importaras una mierda, 354 00:18:22,235 --> 00:18:24,670 entonces, ¿cómo podría saber que te gusta tomar 355 00:18:24,671 --> 00:18:26,672 la primera taza de café de la cafetera, 356 00:18:26,673 --> 00:18:28,640 . 357 00:18:28,641 --> 00:18:31,208 o que te gusta meter tu toalla en la secadora 358 00:18:31,209 --> 00:18:33,210 antes de meterte en la ducha 359 00:18:33,211 --> 00:18:35,646 para que cuando salgas, esté suave y cálida? 360 00:18:35,647 --> 00:18:38,114 ¿O que te pones el teléfono en el oído derecho 361 00:18:38,115 --> 00:18:40,649 porque eres un poco sordo del oído izquierdo 362 00:18:40,650 --> 00:18:43,618 por el petardo que te estalló cuando éramos niños? 363 00:18:43,619 --> 00:18:45,587 Lo que siento también, por cierto. 364 00:18:45,588 --> 00:18:48,589 ¿Y cómo sé que planeas la lista de invitados 365 00:18:48,590 --> 00:18:50,557 de tu boda de fantasía cada noche 366 00:18:50,558 --> 00:18:52,359 antes de irte a dormir? 367 00:18:52,360 --> 00:18:55,361 Y espero por dios que aún esté en ella. 368 00:18:55,362 --> 00:18:57,929 Siento haberte decepcionado, Perry. 369 00:18:57,930 --> 00:19:01,532 Sé que lo sientes, lo sé. Yo... 370 00:19:01,533 --> 00:19:04,433 Ahora vete, maldita sea. 371 00:19:04,434 --> 00:19:06,935 -Sí, por favor. -¡No, estoy bromeando! ¡Estoy bromeando! 372 00:19:06,936 --> 00:19:08,436 Oh, tío. 373 00:19:08,437 --> 00:19:10,705 Por supuesto, aún estás invitado a mi boda de fantasía. 374 00:19:10,706 --> 00:19:13,341 Pero te he puesto en la mesa 6. 375 00:19:13,342 --> 00:19:16,442 Está bien. Guarda el último baile para mí. 376 00:19:16,443 --> 00:19:18,610 He oído que intentaste 377 00:19:18,611 --> 00:19:21,612 -el viejo numerito del sonámbulo desnudo con Rebecca. -Sí. 378 00:19:21,613 --> 00:19:25,449 -Gracias por apoyarme con eso, por cierto. -No hay problema. 379 00:19:25,450 --> 00:19:27,950 ¿Quieres que pida una pizza? 380 00:19:27,951 --> 00:19:30,752 Suena bien. Te daré mi tarjeta de crédito. 381 00:19:30,753 --> 00:19:33,287 No, no. No esta vez. Le tengo memorizado. 382 00:19:41,535 --> 00:19:43,002 ¿Está aquí? 383 00:19:43,003 --> 00:19:45,537 No puedo verle. 384 00:19:46,873 --> 00:19:49,507 -Chicos, no podemos seguir haciendo esto. -De acuerdo. 385 00:19:49,508 --> 00:19:52,643 Tenemos que encontrar otro lugar donde pasar el rato. 386 00:19:52,644 --> 00:19:55,143 No, no. 387 00:19:55,144 --> 00:19:58,378 Estaba preocupado de que pensárais que era incómodo 388 00:19:58,379 --> 00:20:00,947 que todavía estuviera aquí, 389 00:20:00,948 --> 00:20:03,883 así qué... me he despedido. 390 00:20:03,884 --> 00:20:06,485 No tenías que haber hecho eso. 391 00:20:06,486 --> 00:20:07,323 No, está bien. Voy a intentar volver a mi antiguo trabajo... 392 00:20:07,324 --> 00:20:09,472 En Pittsburgh, Unidad de Bandas. 393 00:20:11,201 --> 00:20:12,841 ¿Eras policía? 394 00:20:12,842 --> 00:20:15,287 Hasta que fui suspendido por brutalidad, sí. 395 00:20:20,773 --> 00:20:21,657 ¿Sabes qué? 396 00:20:21,658 --> 00:20:23,034 Quizá deberíamos volver a salir. 397 00:20:23,035 --> 00:20:25,321 WWW.SUBTITULOS.ES --DIFUNDE LA PALABRA--