Juicio por robar un banco.
Encontraron un arma registrada a mi nombre.
Lo que sea, denuncié su robo una semana antes del crimen.
-¿Podrías hacer que me libre? -Sí, estoy bastante segura que podría...
Buen intento, Shawn.
¡Demasiado cerca!
Y no voy a decir "sistema penal"
ni tampoco "estrado".
-Hola, Rebecca. -Hola.
Hey colega. ¿Te has comido todo mi puddin?
Bueno, eso depende. ¿Estás cabreado o impresionado?
Tio. Necesitaba ese pudín.
Sabes que me voy a sacar las muelas del juicio mañana,
-eso es todo lo que puedo comer durante una semana. -Bueno, no te preocupes por eso.
Por el camino cuando vaya a recogerte al dentista mañana,
-te compraré algo más. -Gracias.
De nada. Ahora sólo necesito el número de tu tarjeta de crédito.
¿Qué? Lo siento tío. Pensaba que me le sabía de memoria.
Bueno, eso sería genial.
No, estoy muy feliz por tí.
Tienes una buena vida entonces.
-¿Quien era? -¿Os acordáis del tío bueno David?
-Sí. -Al parecer hay una señora del tío bueno David.
Cariño. Lo siento mucho.
Lo que sea.
Pero mirando el lado bueno,
ha dicho que nuestros 3 polvos podrían haber salvado su matrimonio.
Pienso que necesitas salir con un buen tipo.
Creo que lo puedes hacer un poco mejor.
De acuerdo. Bien. Me acostaré con tu hermana.
-Sólo he dicho que puede hacerlo mejor. -Sí, pero en mi defensa,
sólo has dicho "un poco mejor".
¿Y el nuevo camarero?
Ese tipo es muy amable,
y estubo más o menos ligando contigo ayer, ¿no?
¿Y ese chico?
¿El tipo del pelo largo y el churro?
O como me gusta llamarle,
"el futuro chico con el que me acosté 2 veces."
Por favor, por favor da una oportunidad a un buen chico.
Por favor.
De acuerdo, bien. Saldré con el camarero.
Mira. Estará aquí en cinco segundos.
Cinco... Cuatro...
Tres...
Llegas pronto.
WWW.SUBTITULOS.ES --DIFUNDE LA PALABRA--
¿Entonces estás seguro que sabes dónde está el consultorio del dentista?
Sí, Perry. Sé dónde está el consultorio.
Y no te preocupes
por el dentista acariciándote mientras estás sedado.
-Es probablemente una legenda urbana. -Espera. ¿De qué estás hablando?
Oh, no puedo oirte. Estoy atravesando un tunel.
-Tú... adiós. -¿Qué?
¿Qué es eso?
"Dentista". Sí. Lo sé.
"Dentista"
"Dentista" y "dentista".
Y... "¿has visto los post-it?"
No, Perry, no lo he olvidado.
Y si lo hubiera hecho, aquí hay otro útil recordatorio
en mi coche.
Adiós.
Déjame ayudarte con eso.
Gracias.
Muchas de nada... Melissa... Mac... Barbara...
-Sarah. -Iba a ser mi siguiente suposición. Shawn.
Sí.
Costillas vegetarianas, ¿eh?
Sabes, en realidad encuentro esas
más satisfactorias que las de verdad.
Yo también. ¿Eres vegetariano?
Entonces algo, sí.
Os veo mañana a todos.
¡Adiós! Adiós, Evan.
Adiós, Talon...
Rebeca. ¿Qué coño...
oooo...
estás haciendo aquí?
-¿No deberías estar ejerciendo la abogacía? -No podia esperar. Estaba muy emocionada.
-¿Cómo fue tu cita con Neil? -¿El camarero?
-Sí. -Horrible.
-¿En serio? -Sí, quiero decir, estaba, como, sacando las sillas,
abriendo las puertas.
Luego ofreciéndome su abrigo.
¿Y no intentaste pegarle?
Confía en mí, Bec. Era un total perdedor.
Ellie, tu fiambrera. Aquí, calabaza.
Espera. ¿Piensas que es un completo perdedor,
porque fue demasiado agradable contigo?
-Exacto. -Debería haber sabido que ibas a hacer esto.
-¿Hacer qué? -Dejar escapar a un buen chico
-para volver con los pringaos con los que siempre sales. -Yo no salgo siempre con pringaos.
¿Por qué no puedes confiar en mi opinión en esto?
Porque la última vez que te ví con un buen chico
fue en el instituto, y él era nuestro profesor.
Por favor. Sólo dale a Neil otra oportunidad.
No. No, soy adulta,
y puedo tomar mis propias decisiones.
No necesito que mi hermana mayor lo haga por mí.
-Vale. Tienes razón. Me quedaré al margen. -Gracias.
O no.
¿Shawn?
¿Dónde estás?
¿Donde estás, Shawn?
Llegas...
Unos minutos tarde.
Supongo que la parte más difícil de estar
en ese curso en la India fue ver a todos esos niños mendigos.
Ya sabes, sólo.. No pude ayudarlos a todos.
Pero tú te acercaste con ese sistema de riego.
No, tienes razón.
Supongo que lo ayudé a todos,
así qué... gracias.
Dios mío. He perdido totalmente la noción del tiempo.
-Debería meter esto en el frigorífico. -Por supuesto, sí.
Quizá quieras ayudarme a llevarlo a mi casa o...
Claro. No tengo nada más que hacer, así qué...
Vale.
Calle...
125, por favor.
¿Dónde?
Calle 125, por favor.
¿Qué?
¡Calle 125!
No tiene que insultarme, señor.
¿Eso has entendido?
Hola, Neil. No estoy segura de si te acuerdas de mí.
Por spuesto que sí. Eres la hermana de Lisa.
Sí.
Lo pasé como nunca en nuestra cita.
La he llamado, pero no me ha contestado todavía.
Sí, sobre eso, ¿puedo hablar contigo un segundo?
Bueno, estaba a puno de ir al baño, pero puedo aguantarme.
Vale.
-¿Nos sentamos? -Claro.
Eso es muy dulce. Que caballero.
Así qué, la cuestión sobre Lisa...
No está acostumbrada a salir con chicos que la tratan bien.
Eso es terrible. Es una chica tan dulce.
Sí, estoy de acuerdo, pero ya sabes,
algunas veces no sabe lo que es mejor para ella.
-El aire acondicionado acaba de arrancar. ¿Tienes frío? -En realidad no.
Bueno...
No quiero correr ningún riesgo.
Ahí está.
Lo siento, siento no tener nada más caliente.
Eso es muy dulce.
De todos modos, como te estaba diciendo,
en realidad creo que vas a tener que ser más persistente
con Lisa, ¿sabes?
-Así qué invitala a salir de nuevo. -Vale, lo haré.
Todavía siento que tienes frío.
Tengo una manta en mi coche. Está a solo seis manzanas.
-Espera. No, no. Estoy bien, de verdad. -No, vuelvo en dos minutos.
Estás loco.
Vale...
¡Perry! ¿Perry?
¡Judas!
Hey, colega. Estás en casa, vale. Eso es genial.
-Sí, pero no gracias a tí. -Lo siento mucho, tío. La he cagado.
-Pero esta es la cuestión. Conocía a esta chica. -Oh, está bien, porque en el mundo de Shawn,
-la chica al azar gana al mejor amigo de todos los tiempos. -¡No! No, no lo entiendes.
Ya sabes, estaba en la calle,
estaba sola, estaba en un verdadero aprieto
-y necesitaba ayuda para llegar a casa. -Yo estaba en un aprieto también.
¡Si pero ella estaba buena y hace yoga!
Sólo afróntalo, Shawn.
-En realidad no te preocupas por nadie salvo por tí mismo. -¿Qué? Eso no es verdad.
No sé por qué estás dándole tanta importancia.
-Asi, ¿qué? He cometido un error. -¿Sólo un error?
-Sí. Un error. -¿Eso es? Entonces déjame hacerte una pregunta.
¿Dónde está mi pudin?
Ya voy.
-Hola. -Hola.
¿Puedo quedarme aquí esta noche? Perry me ha echado.
-Sí, por supuesto. Vamos entra. -Gracias.
Acabo de conseguir nuestro nuevo colchón para el sofá cama.
No. Eso suena muy incómodo.
¿Sabes qué?
¿Por qué no vienes arriba y duermes en tu cama conmigo?
Gracias.
Gracias por dejarme quedarme, Bec.
Ya sabes, podría haber ido a un hotel,
pero, ya sabes, estoy sin un duro,
y sigo olvidando el número de la tarjeta de crédito de Perry.
¿Has hablado ya con él?
-No, todavía no. -¿Te había echado de casa antes?
No. Bueno, una vez estuvo sin hablarme dos días
porque di su llave de repuesto
a una mujer que estaba seguro que era Kirsten Dunst,
pero resulta, que era sólo alguien que roba cosas.
Entonces, ¿cual es tu plan?
Quiero decir, no es que no puedas vivir aquí para siempre,
porque eso sería como un sueño hecho realidad.
Eres muy amable, pero, no.
Ya sabes, cuando nos hemos peleado en el pasado,
normalmente le doy un poco de tiempo para calmarse.
Entonces llevo unas cervezas a casa y lo resolvemos...
Lo que significa que yo me bebo las cervezas,
y él lo resuelve.
Ya sabes, y entonces las cosas más o menos vuelven a la normalidad,
-Así que dejaré de molestarte pronto. -Eso espero, porque todo ese numerito del sonámbulo desnudo
va a volverse antiguo muy deprisa.
¡Esa es una condición real!
Hola, Lisa. Me estaba preguntando si quizá te gustaria
salir de nuevo alguna vez.
-No. -Creo que dices eso
porque no sueles salir con buenos chicos.
¿Qué te hace pensar eso?
Un pajarito me lo contó.
¿Qué pajarito?
Un periquito.
Fue tu hermana Rebecca.
No puedo creer que ella fuera a mis espaldas de esa forma.
Ella específicamente dijo
que se mantendría alejada de mis asuntos.
Bueno, señora...
Me estoy poniendo firme.
Tú y yo, mañana por la noche.
No pasará.
Bastante justo.
¡Soy yo!
-Pasa. -Hola. Traje tu pudín
y quería pasar a ver cómo te estabas recuperando
después de la cirugía.
-Gracias. -De nada.
Ves, te acordaste.
Debes ser una de esas cosas que llaman...
Se que hay un nombre para eso... Oh, es cierto, amigo.
-Sabes, él se está quedando conmigo. -¿Cómo va eso?
Bueno, Shawn es Shawn.
Trató de hacer todo el numerito del sonámbulo desnudo.
Es una condición real, sabes.
De todos modos, no quiero hablar de él.
¿En serio? Quiero decir, has tenido un día para calmarte.
No estás listo para tomar tu cerveza de reconciliación?
-y arreglar las cosas? -Bueno, ¿por qué dirías eso?
Bueno, eso dijo Shawn.
¿En serio? ¿Dijo eso?
¿Es muy tarde para decir que no lo dijo?
Interesante. Vale, entonces él... Está bien.
Bien. Entonces solo estaba... Vale. Está bien.
-Simplemente pensó que esto se calmaría de nuevo, ¿no? -Bueno, así es como normalmente funciona.
-Sabes, él mete la pata, y tú dejas que se salga con la suya. -Vale. ¿Sabes qué?
Tienes razón. Tienes razón. He sido muy suave con él.
Sabes, si no entiende lo enfadado que estoy,
entonces tal vez necesito hacer algo
para dejarlo un poco mas claro. Ooh.
Caramelo de mantequilla. Mi favorito. Gracias.
¡Hey, hermanita!
-Hola. -Gracias.
Escucha, Rebecca, quería hablar
sobre todo el asunto de Neil.
¿En serio? ¿Por qué? ¿Te invitó a salir de nuevo?
No. Lo has, uh... ¿Lo has visto?
No, no.
Sabes, de hecho, yo estaba en realidad pensando
que estuvo mal de mi parte interferir
en tu vida de pareja, sabes.
Si no quieres salir con Neil,
no deberías.
¿En serio? ¿Qué, uh, te hizo decidir eso?
Bueno, es, ya sabes...
es solo algo que lo estaba pensando.
Vale.
Bueno, he estado pensando también.
Y me he dado cuenta
-que Neil no es el indicado para mí. -Eso está realmente bien, cariño.
-¿En serio? -Si.
Pero quizás es el indicado para tí.
Uh, no, yo no pienso eso. Si, es una buena idea.
¿Así qué es suficiente bueno para mí,
-pero no lo suficiente bueno para ti? -No, no. Eso no es lo que estaba diciendo para nada.
Vale, entonces lo arreglaré. Será una cita doble.
¿Doble?
Estaré allí.
No me perdería vuestra primera cita
por nada del mundo.
Oye, amigo, traje cerveza de reconciliación.
Perry, ¿has cambiado la cerradura?
Dios mío.
¿Y has tirado todas mis cosas fuera del apartamento?
Bueno, lo siento mucho mi cita está llegando en poco tarde.
Está en una operación.
¿Es médico?
Claro.
Escucha, sólo tengo que decir que...
Esto es tan genial que a pesar de que tú y yo tengamos un pasado,
estes de acuerdo con que salga con tu hermana.
Bueno, una de nosotras te tenía que enganchar.
Y estoy muy contenta de que seas tú, hermanita.
Espera. ¿Qué es eso? ¿Alguien tiene hambre?
Porque acabo de oir a tu estómago hacer un pequeño y adorable ruido.
¿Te suena familiar?
Voy a ir corriendo a por el camarero.
No, no, Neil. Puedo esperar. En serio.
Vale. ¿Puedo?
Sí, claro.
¿Sabes qué, Neil?
-No tendrá hambre, pero quizá tenga sed. -¿Sí? ¿Qué te gustaría?
¿Agua? ¿Café? Oh, té. ¿Manzanilla? ¿Desayuno inglés?
¿Darjeeling? ¿Jazmín? ¿Lapsang souchong?
¡Por favor deja de nombrar clases de té!
Vamos a pensar en ello,
no, no parece sedienta en absoluto.
Sin embargo, parece un poco... tensa. ¿Neil?
Quizá alguien necesita una visita
de los diez pequeños y tiernos reparadores.
Déjame entrar ahí.
Neil. Estoy bien, en serio.
Tienes razón. Sabes, no está en tus hombros.
¡Déjame a esos cerditos!
Dios mío. Neil...
¿Puedes dejarnos un minuto?
Tómate tres.
Me debes una disculpa.
Tú a mí. Fuiste a mis espaldas.
Lo sé. Es sólo que a veces, porque soy tu hermana mayor,
pienso que sé que es lo mejor para tí,
pero no, ya sabes,
-y desde ahora, confiaré en tus opiniones. -Gracias.
Sí, y solo quiero que sepas,
que todo esto viene de un buen lugar.
-Quiero que seas feliz. -Lo sé.
Y prometo que nunca dudaré de tí otra vez.
Quiero decir este chico es incluso peor de lo que dijiste.
Es insoportable.
Lo...
Lo siento, Neil.
No, es mi culpa por merodear.
¿Qué pasa contigo?
Me han sacado la muela del juicio.
Cierto.
He estado pensando y pensando,
y me he dado cuenta de que la única forma de mostrarte lo mal que me siento
es pasar por lo que tú pasaste
Fue bastante duro encontrar un dentista
que me quitara un diente perfectamente sano,
pero me lo sacó por mi historia.
¿Te lo creíste por un momento?
No, Shawn. Esto no es broma, tío.
Lo siento. Yo...
Quiero decir, yo... estoy empezando a ver
de qué va nuestra amistad ahora.
-Yo doy y doy, y tú coges y coges. -¿Qué? Eso no es verdad.
-Sí,lo es. Te importo una mierda. -¿Eso es lo que crees?
-Sí eso es lo que creo. -¿En serio?
-Creo que eso es lo que creo. -¿En serio?
-Sí. Así que... Por favor... -Está bien.
¿Sabes qué? Si me importaras una mierda,
entonces, ¿cómo podría saber que te gusta tomar
la primera taza de café de la cafetera,
.
o que te gusta meter tu toalla en la secadora
antes de meterte en la ducha
para que cuando salgas, esté suave y cálida?
¿O que te pones el teléfono en el oído derecho
porque eres un poco sordo del oído izquierdo
por el petardo que te estalló cuando éramos niños?
Lo que siento también, por cierto.
¿Y cómo sé que planeas la lista de invitados
de tu boda de fantasía cada noche
antes de irte a dormir?
Y espero por dios que aún esté en ella.
Siento haberte decepcionado, Perry.
Sé que lo sientes, lo sé. Yo...
Ahora vete, maldita sea.
-Sí, por favor. -¡No, estoy bromeando! ¡Estoy bromeando!
Oh, tío.
Por supuesto, aún estás invitado a mi boda de fantasía.
Pero te he puesto en la mesa 6.
Está bien. Guarda el último baile para mí.
He oído que intentaste
-el viejo numerito del sonámbulo desnudo con Rebecca. -Sí.
-Gracias por apoyarme con eso, por cierto. -No hay problema.
¿Quieres que pida una pizza?
Suena bien. Te daré mi tarjeta de crédito.
No, no. No esta vez. Le tengo memorizado.
¿Está aquí?
No puedo verle.
-Chicos, no podemos seguir haciendo esto. -De acuerdo.
Tenemos que encontrar otro lugar donde pasar el rato.
No, no.
Estaba preocupado de que pensárais que era incómodo
que todavía estuviera aquí,
así qué... me he despedido.
No tenías que haber hecho eso.
No, está bien. Voy a intentar volver a mi antiguo trabajo...
En Pittsburgh, Unidad de Bandas.
¿Eras policía?
Hasta que fui suspendido por brutalidad, sí.
¿Sabes qué?
Quizá deberíamos volver a salir.
WWW.SUBTITULOS.ES --DIFUNDE LA PALABRA--