De acuerdo, saldré. Por tí, Shawn
Finalmente has vendido tu primera novela...
Ya puedes permitirte mudarte de mi habitación de invitados...¡que bien!
Pero si lo haces,
a tu madre le crecerá una pequeña cola de largarto llena de escamas.
.
Vale, ¿déjame preguntarte algo?
¿Puede esconderla en su pantalones?
Si a ella no le importa la incomodidad.
Sí, lo siento, mamá.
Tienes que elegir a alguien para el equipo. Sí.
Dios. Mi hermana aún no está aquí.
-Cálmate. ¿Qué es lo que pasa? -¡Grandes...noticias!
¿Que es esto, Lassie? ¿Es Timmy Trapped en el pozo?
¡Mirad esto! Lo he sacado del buzón de Rebecca.
¿El exmarido de Rebecca se va a casar?
Hace sólo, como, 5 meses. Esto va a matarla.
No puedo creer que haya tenido el valor de invitarla a su boda.
Quiero decir, mientras respiramos,
-no debe saber nada de esto. ¿Me has oído? -Sí
-¿Me oyes? -Sí.
-Nunca, jamás decírselo a Rebecca. -¿Nunca, jamas decírme qué?
Oh. No queremos... esto no es...
hay... puede... que no haya un Dios.
Entonces, ¿el campamento de la iglesia fue para nada?
Aparentemente.
.
¿Qué es lo no podéis contarme?
No, no, no. Era... era eso.
Vino el camarero, y, eh, era ateo, y, eh,
resulta que tenía bastantes argumentos convincentes.
Perry, ¿qué es lo que escondes en la espalda?
En cualquier caso, tu pelo es tan bonito.
-Oh, ¿qué? ¿Por qué estáis aún...? -Estaba...
-Dispara. -Oh, pensaba que estabáis hablando de mí.
Debeís estar hablando de este tío.
.
Lo siento.
Vaya.
¿Steven se va a casar?
Y vosotros pensábais que estaría cabreada por esto, ¿no?
Quiero decir, porqué, ¿ya sabes?
Ya no estoy con él. Ya sabes, nos hemos divorciado.
Vive en Seattle donde llueve todo el tiempo.
Oh, dios mío. Esto es tan injusto.
Él se fue y conoció a alguien,
y todo lo que yo hago cada día es trabajar y ser una madre.
Creo que esto significa que tienes que salir, también.
No. No puedo. Tengo que trabajar y ser una madre.
Además, incluso si quisiera,
-¿cómo se supone que voy a conocer a alguien? -Bueno, quizá quedándote aquí,
porque ese chico de allí no deja de sonreírte.
Es un pervertido.
Apuesto a que está tocándose debajo de la mesa ahora mismo.
¿Por mí?
En realidad no estoy preparada.
Sí, estás preparada. Quiero decir, esto es exactamente lo que necesitas.
-¿Verdad, chicos? ¿Shawn? -Sí, absolutamente. Supongo que no estaría mal
que sacaras tu vieja y llena de polvo cosita del almacén.
-Ve a por todas. -¿Quieres que vaya allí y le pida salir?
No, no, no. Sólo sonríele.
-No puedo. -Sólo sonríe.
Vale. ¿Ahora qué?
Dios mio. Dios mio.
Está viniendo hacia aquí. Está viniendo hacia aquí.
¿Debería decir "hola"
-o piensas que "buenas" está mejor? -Creo que las dos son ingeniosas.
Buenas. Soy Doug.
Hola.
Buenas.
Hola.
.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Aún no puedo creer que Rebecca vaya a una cita.
Yo aún no puedo creer que esté en una clase de cocina.
¿Puedes recordarme otra vez por qué estoy aquí?
Porque eres mi mejor amigo y valoras mi compañía,
-y soy lo único entre tí y el refugio para los sin techo. -Ah.
Bueno, esto va a ser increíble.
Vamos a aprender a hacer frushi.
-¿Qué demonios es el frushi? -Sushi de frutas.
Muy bien, para hacer frushi de coco...
¡Frushi de coco!
Utilizáis un poco de néctar de agave, una pizca de sal...
¿Aún hacen néctar de Agave o se lo ha inventado?
-Oye, estoy tratando de escuchar. -Oh. Lo siento.
Perry, hay una persona en esta habitación que está sobria
-y acaba de coquetear contigo. -¿De verdad? ¿Eso fue lo que fue? Vale, no lo sabía.
-Ve a hablar con ella -¿Cómo es?
¿Se parece al tipo de chica
con la que podría pasar los próximos 40 años de mi vida,
tener seis niños y dos cachorritos
acurrucarme con ella y darle masajes en los pies
mientras vemos a Anderson Cooper toda la noche?
No...no lo sé. Sólo le he mirado el escote.
Hola, lo siento por eso.
En realidad existe esa cosa como el néctar de Agave.
Sí. Las venden en las más selectas tiendas
de la tierra del Agave.
.
Tengo una cita con la chica del frushi.
Tengo una cita con la chica del frushi, ¡dilo!
Tiene una cita con la chica del frushi.
-¿Qué pasa? -Tengo una cita con la chica de frushi.
-De acuerdo. -Colega, esta tía es real. He pasado
una hora al teléfono con ella, media de la cual me estaba diciendo,
"cuelga tu", y entonces ella "cuelga tú",
entonces yo decía "cuelga tu" ninguno de los dos quería colgar. Sí.
Sí. Entra.
Hola.
Hola, Bec.¿Qué pasa Justin? Hola Sr. Gill, Shawn.
¿Cómo es que nunca me llamas a mí "señor"?
-Supongo que no te veo como un adulto. -¡Está bien!
Adivina.
-¿Qué? -Los dos tenemos una cita la misma noche.
No pasaba desde el baile del instituto.
Sólo espero que esta no acabes
sujetándome el pelo mientras vomito.
Echo de menos tu larga coleta.
Es buen momento aún ¿no Shawn?
La semana pasada me dijiste que ayudarías a Justin con sus deberes.
Oh, pensaba que estábamos bromeando.
Por favor, Shawn.
No le va bien en escritura creativa,
Y tú eres un "escritor".
Eh, "gracias". Yo, em...
Yo...
Vale. Sí. De acuerdo.
Vamos, Justin, siéntate.
¿Estás preparado para aprender?
¿No puedo simplemente jugar a "Call of Duty"?
-Justin, Shawn va a ayudarte con toda la bondad de su corazón. -Oh, ¿de verdad?
Pensé que habría alguna pequeña compensación.
¿No?
Corazón.
Bueno, volveré en una hora.
-Te quiero. -Te quiero.
Justin, la coma es
un instrumento increíblemente versátil.
Voy a hacer esto rápido.
Entrega una de mis historias.
.
Vaya.
.
Oh... dios... mío.
Es como si mis tres princesas Disney favoritas
se unieran en una sola.
-No sé si estoy preparada. -Estás preparada, estás preparada.
Eres una mujer fuerte y con confianza,
y has estado escondiendo esa luz bajo una capa
-durante mucho tiempo. Ahora debes dejar que brille. -Nunca sabré por qué no tienes
un talk show para mujeres.
Quiero darte algo.
Cómete la noche.
Mira, Rebecca, si de verdad estás tan nerviosa,
me encantáría llevarte arriba y relajarte sexualmente.
Quiero decir, seré rápido.
Eso he oído.
Vas a estar genial, hermanita.
¿Tu crees? No lo sé.
-No he tenido una cita desde que tenía casi la edad de Justin. -Oh, hablando de eso...
-No vas a decirle que tienes un hijo, ¿verdad? -Por supuesto que sí.
-No va a negar la existencia de su hijo. -Eso es.
Sólo va a decirle que tiene 7 años.
-¿Qué? -7 años es una edad muy bonita.
Además, decir que tienes un hijo de 15 años
te hará sonar como...ya sabes...
.
¿Cómo es que nunca vienes a visitarme?
.
-Oh, dios mío. Tenéis razón. -Sí
Vale. ¿Hay algo más que no debería contarle?
-Quizás el hecho de que te divorciaste hace cinco meses. -¿Qué hay de malo en eso?
Podría pensar que estás herida y dañada
-y despechada. -Sí, mis tres princesas favoritas.
Bueno, pues, puedo hablarle sobre el trabajo.
Hay un pequeño problema...
cuando hablamos de una poderosísima mujer abogada
algunos grupos de hombres tienden a marchitarse
Vamos.
Vale, bueno, entonces ¿De qué puedo hablar con él?
-Bueno, no pienses mucho. Sólo sé tú misma. -Lo vas a hacer genial.
Muy bien, diviértete.
¿Necesitas relajarte?
¡Guau! Eso es... Bueno, nunca he conocido a nadie
que haya visto todos los episodios de "Iron Chef".
-¿Qué puedo decir? Tengo una vida completa. -Bueno, entonces sigamos.
-¿Qué más tenemos en común? ¿Te gustan los gatos o los perros? -Prefiero los conejos.
Yo también. Era una pregunta trampa.
Era una pregunta trampa.
Lo he pasado muy bien esta noche.
Me alegro de que digas eso. La cena ha sido increíble.
¿Y te has dado cuenta de que no hubo silencios incómodos entre nosotros?
-Me siento muy cómodo contigo. -Yo también.
Ahora dime que soy una chica mala y azótame.
Oh, perdona. ¿Que haga qué?
Dime que soy una chica mala y azótame.
.
Tío, deberías poner un calcetín en la puerta
si vas a...
Marika quería que le hiciera cosas repugantes,
Como, ya sabes, como... Azotarla
-e insultarla. -Guau.
Y no sé por dónde empezar con cosas como ésa.
Le he preguntado si podía pegarle sólo un poquito, ya sabes,
y decirle cosas bonitas pero con una voz de malo, como...
"sí, toma eso,
angel precioso que me hace reir". Guau ¿Eso no funcionaría?
-No. -¿No?
Quiero darle lo que ella quiere.
Es decir, ella es perfecta en todos los sentidos,
excepto por este capricho tan perturbador.
.
Bueno, nunca pensé que diría estás palabras,
pero sigue azotándote
el culo con esa espátula.
Me pregunto cómo le estará yendo a Rebecca en su cita.
Oh, no. Yo no me preocuparía por eso.
Estoy seguro de que le irá bien.
Se puso un poco nerviosa, pero...
Lisa y yo le dimos unos pequeños consejos.
¿Tienes hijos?
Em...¿sí?
Yo también.
Billy. Tiene 7 años
Mi hijo también tiene 7 años.
.
Oh, es adorable.
-¿Tienes fotos del tuyo? -Sí, claro que sí.
Oh, issh. ¿Sabes qué? No creo que...
-No es muy fotogénico, ¿sabes? -Oh, vamos. Venga.
-Guau, vaya... -Sí.
Está muy crecidito para tener 7 años.
Sí, esa es la foto equivocada.
Ésa...ésa...no es la foto de mi hijo
Es una foto de mi ex.
.
¿Qué? No lo entiendo.
Es decir, te invitó otra vez a salir. ¿Cuál es el problema?
Le dije que estoy divorciada de mi hijo.
Bueno, al menos no estás todavia casada con él, ¿no?
Me pusísteis tan nerviosa,
que a veces no sabía ni lo que decía.
Creo que cuando me preguntó cómo me ganaba la vida,
le dije que bañaba perros.
-Lo siento mucho, sólo intentábamos ayudar. -Sí.
De verdad esperaba
que esto me haría sentir mejor,
pero mírame.
Mi ex-marido se va a casar,
y yo no puedo ni siquiera tener una cita normal.
Bueno, déjame preguntarte algo, Bec. ¿Te gusta Doug?
Sí, sí. Es decir, fue increíblemente comprensivo
con algunas cosas muy extrañas...
-Entonces, Reebs, creo que deberías salir con él otra vez. -Absolutamente.
-Definitivamente. -¿Estáis bromeando?
Creo que he demostrado que mi polvorienta cosita sigue en el almacén.
Mnh-mnh. Mnh-mnh.
Mira, quizá te aconsejamos mal la primera vez, ¿vale?
Pero date a ti misma otra oportunidad,
-y esta vez, sé sincera. -¿De verdad?
-Oh, sí. -Sí, sí. Si es tan bueno como crees
-no le importará -Vale.
Y si no le parece bien
le chuparé el dedo y se lo meteré en un enchufe.
Probablemente, Marika me pedirá
que también le haga eso.
Sí, ¿Qué vas a hacer con eso?
-Ya sabes, solo tengo que aspirar, bien... -Sí.
Aprender a pegarle manotazos y entonces ella me querrá.
Sí. Por cierto,
¿ya tiene Justin las notas de su historia?
Había olvidado contártelo. Ha conseguido la mejor nota de su vida.
-Bueno, no me sorprende. -Una B-.
¿El qué?
-Una B-. -¡Te oí!
Hola.
Hola. ¿Qué estás haciendo aquí?
Sólo he venido a charlar. ¿Qué tal va?
Estoy bien, gracias.
Acabo de hablar por teléfono con mi madre.
-Está un poco enferma. -Sí está en una edad muy dura. ¿Está Justin?
- Escucha, Justin, sobre la historia... - Sí ha sido genial, un notable.
Sí, lo se!, vale. Hum, sólo...
pero no... no... no te engañes a ti mismo, ¿vale?
- Eres capaz de mucho más. - Gracias.
Vale. Toma esta.
Muchas gracias por ayudarme con esto.
-Oh, todo lo que necesitas es un poco de práctica. -Sí
Ahora llámame cosas sucias.
Vale. Sólo lánzame a lo más profundo ¿eh?
Pensaba que podríamos dejar eso de lo sucio, ¿vale?
Venga, Perry. Tengo que volver a mi clase de jardín de infancia
antes de que se acabe la siesta.
Ahora dime que soy una zorra
y que quieres golpear mi cabeza contra el cabecero.
Sí, en realidad, tengo una idea.
¿Y si te apunto algunas cosas sucias
y lo hago con mi mano izquierda, eso es muy duro
y... y.. y entonces se lo lanzo a ella?
Imagina que soy Marika.
Dime algo asqueroso y entonces pégame en el culo.
Vale.
Estás en... vale.
Está bien, vale.
Apuesto a que no votaste en las últimas elecciones. Sí
Y, pégale a la almohada. Vale. Perry, pégale una patada al corte.
Vamos. Aquí.
.
Ahora... dime...
Quieres echarme cera caliente y colgarme por la ventana
¿Cómo se te ha ocurrido eso?
- Se lo hice a un tío la semana pasada. - ¿En serio?
Cuéntamelo. Dale un... oh, de ninguna manera. Te lo he dicho. No
Está bien, nueva táctica...
-Vale. -Mientrás le estás pegando piensa en alguien que te vuelva loco
Alguien a quien odies.
.
Ahora mi tía es un poco desesperante
aunque me siento mal por ella
porque creo que tenía un complejo.
-Mi madre solía ningunearla... -Perry, piensa en alguien que te cabree por un segundo
o voy a mearme en tu pecho.
No lo sé. Nunca...
- No soy ese tipo de persona. No sé cómo. - Vas a perder a esa mujer si no lo haces.
¡Darth Vader! ¿Qué?
¡Darth Vader! ¡Le odio!
Pégame, nene.
Por supuesto.
.
¿Sabes qué? Volveré, ¿de acuerdo?
.
Vamos, vamos, vamos.
Hey, necesito que hagas por mi eso ahora mismo.
.
¡Usa la fuerza!
Lo haré, bastardo jadeante.
Oh, Dios mío. Muchísimas gracias. Adiós Lisa.
.
-¿Cómo ha ido con esta? -Somos geniales.
Finalmente. Conseguimos una B.
¡Mierda!
.
Mire, ¿Qué estaba mal con mi histo... la historia de mi hi...
¿La historia de hijo?
No se porque está tan molesto. Justin tiene un notable.
- Es una buena nota. - Sí pero otros seis chicos han tenido mejor.
Mire, era imaginativa,
pero no creo que fuera digna de un sobresaliente.
Para ser sincera. La encontré un poco común.
Tu cara si que es común.
Tengo que decirte, que estoy encantada de conocerte.
Hay mucho farsante por ahí.
.
Escucha, Doug, lo siento,
pero hay algo que tengo que contarte.
He sido un poco mentirosa contigo.
Sabes, me alegro de que dijeras eso.
Te mentí en algo, también.
No crecí en Nueva York.
Crecí en Long Island.
Pensé que Nueva York me haría sonar más sofisticado.
Sí.
Está bien. Está bien.
Te mentí...
en lo de ser lavadora de perros.
En realidad soy abogado.
No sé, por alguna razón, pensé que te disgustaría.
Vale, así que ambos mentimos en una cosa.
.
¡Sí! Una cosa.
De acuerdo. Y, ya sabes, para que conste,
que seas abogado no me disgusta.
- Las leyes me fascinan. - Bien, en ese caso, déjame contarte una pequeña historia...
¡Maldita sea! Es tu ex.
.
Hola, mamá. Siento interrumpirte
pero mi profesor quiere verte ahora mismo.
Vale.
Evidentemente esto se ha acabado.
Pero hacía tanto que no tenía una cita,
que agradecería tu consejo para hacerlo mejor la próxima vez
cuando le cuente a un tío que tengo un hijo,
¿Debería decir que tiene 8, 10 ó 12 años?
Adios.
.
Hey, hey. Estoy tratando de tener sexo con Marika,
y Lisa no me coge el teléfono.
¿Sabes imitar a Darth Vader?
No pero en realidad hago bastante bien de Jimmy Stewart.
- Espera, ¿qué? - Está con los ojos vendados, tío. Está ahí esperándome.
No tengo tiempo.
Oh, Dios. Perry, parece como si esto te estuviese matando.
No, sólo... ¡oh!
Dios.
Cada vez que estoy con ella,
me siento como si quisiera entregarme a la policía.
Ahora, escúchame. Hay una fácil solución.
-Has dicho que tiene los ojos vendados, ¿no? -Sí.
Vale. Déjame entrar ahí. Le pegaré por tí.
¿Harías eso por mí?
Es quien soy. Es lo que hago.
No, no, no. Espera, espera, espera, espera.
No debería utilizar a mis amigos
para que se hagan pasar por mí para acostarse con una chica.
Tengo que romper con ella, ¿no?
Sí, es probablemente lo mejor.
-Sólo para dejarlo claro, todavía quieres que entre ahí, ¿no? - No.
-¿Estás seguro? -No.
Por favor mándame a tu compañero.
Vale, hola, ya no volverás a tener una primera cita
post divorcio otra vez.
Escucha, escucha, no puedo creerlo.
He pasado página. Quiero decir, cuando estaba con él,
ni siquiera estaba pensando en la boda de Steven.
Sólo estaba tratando de pensar historias de lavado de perro divertidas.
Gracias, chicos, por empujarme de vuelta ahí fuera.
Lo hiciste tú misma. Es difícil salir ahí fuera.
Estamos orgullosos de tí. Vas a tener que besar a un montón de ranas
antes de encontrar al único que...
No te pida que pongas una pelota de tenis en la boca
y que lo veas ir al baño.
¡Dios mío!
Hay un montón de cosas que no te he contado.
Entonces, ¿es muy pronto para llamarla?
.
Así es como lo haces.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-