1
00:00:02,384 --> 00:00:04,985
De acuerdo, saldré.
Por tí, Shawn

2
00:00:06,354 --> 00:00:08,321
Finalmente has vendido
tu primera novela...

3
00:00:08,355 --> 00:00:11,323
Ya puedes permitirte mudarte de mi
habitación de invitados...¡que bien!

4
00:00:11,358 --> 00:00:12,925
Pero si lo haces,

5
00:00:12,959 --> 00:00:17,694
a tu madre le crecerá una pequeña cola
de largarto llena de escamas.

6
00:00:17,729 --> 00:00:19,641
.

7
00:00:19,676 --> 00:00:21,650
Vale, ¿déjame preguntarte algo?

8
00:00:21,685 --> 00:00:24,964
¿Puede esconderla en su pantalones?

9
00:00:24,999 --> 00:00:27,645
Si a ella no le
importa la incomodidad.

10
00:00:27,679 --> 00:00:29,216
Sí, lo siento, mamá.

11
00:00:29,250 --> 00:00:32,158
Tienes que elegir a alguien
para el equipo. Sí.

12
00:00:32,192 --> 00:00:35,065
Dios. Mi hermana
aún no está aquí.

13
00:00:35,100 --> 00:00:38,707
-Cálmate. ¿Qué es lo que pasa?
-¡Grandes...noticias!

14
00:00:38,741 --> 00:00:42,285
¿Que es esto, Lassie? ¿Es
Timmy Trapped en el pozo?

15
00:00:42,319 --> 00:00:46,327
¡Mirad esto! Lo he sacado
del buzón de Rebecca.

16
00:00:46,361 --> 00:00:48,326
¿El exmarido de Rebecca se va a casar?

17
00:00:48,361 --> 00:00:50,729
Hace sólo, como, 5 meses.
Esto va a matarla.

18
00:00:50,763 --> 00:00:53,033
No puedo creer que haya tenido
el valor de invitarla a su boda.

19
00:00:53,068 --> 00:00:55,504
Quiero decir, mientras respiramos,

20
00:00:55,538 --> 00:00:57,909
-no debe saber nada de esto. ¿Me has oído?
-Sí

21
00:00:57,943 --> 00:00:59,914
-¿Me oyes?
-Sí.

22
00:00:59,948 --> 00:01:02,118
-Nunca, jamás decírselo a Rebecca.
-¿Nunca, jamas decírme qué?

23
00:01:02,152 --> 00:01:04,621
Oh. No queremos...
esto no es...

24
00:01:04,656 --> 00:01:07,192
hay... puede...
que no haya un Dios.

25
00:01:07,227 --> 00:01:11,032
Entonces, ¿el campamento de
la iglesia fue para nada?

26
00:01:11,066 --> 00:01:12,368
Aparentemente.

27
00:01:12,402 --> 00:01:13,972
.

28
00:01:14,006 --> 00:01:15,909
¿Qué es lo no podéis contarme?

29
00:01:15,943 --> 00:01:17,912
No, no, no.
Era... era eso.

30
00:01:17,946 --> 00:01:20,916
Vino el camarero, y, eh,
era ateo, y, eh,

31
00:01:20,950 --> 00:01:23,486
resulta que tenía bastantes
argumentos convincentes.

32
00:01:23,520 --> 00:01:25,890
Perry, ¿qué es lo que escondes
en la espalda?

33
00:01:25,924 --> 00:01:27,892
En cualquier caso,
tu pelo es tan bonito.

34
00:01:27,927 --> 00:01:30,162
-Oh, ¿qué? ¿Por qué estáis aún...?
-Estaba...

35
00:01:30,197 --> 00:01:32,332
-Dispara.
-Oh, pensaba que estabáis hablando de mí.

36
00:01:32,366 --> 00:01:34,969
Debeís estar hablando de este tío.

37
00:01:38,774 --> 00:01:42,278
.

38
00:01:42,312 --> 00:01:45,414
Lo siento.

39
00:01:47,920 --> 00:01:49,354
Vaya.

40
00:01:49,388 --> 00:01:52,624
¿Steven se va a casar?

41
00:01:52,659 --> 00:01:57,297
Y vosotros pensábais que estaría
cabreada por esto, ¿no?

42
00:01:57,331 --> 00:01:59,800
Quiero decir, porqué, ¿ya sabes?

43
00:01:59,835 --> 00:02:02,604
Ya no estoy con él. Ya sabes,
nos hemos divorciado.

44
00:02:02,638 --> 00:02:06,141
Vive en Seattle donde
llueve todo el tiempo.

45
00:02:08,078 --> 00:02:10,113
Oh, dios mío.
Esto es tan injusto.

46
00:02:10,147 --> 00:02:12,115
Él se fue y conoció a alguien,

47
00:02:12,149 --> 00:02:15,519
y todo lo que yo hago cada día
es trabajar y ser una madre.

48
00:02:15,553 --> 00:02:18,856
Creo que esto significa que
tienes que salir, también.

49
00:02:18,891 --> 00:02:21,726
No. No puedo. Tengo que
trabajar y ser una madre.

50
00:02:21,761 --> 00:02:24,329
Además, incluso si quisiera,

51
00:02:24,364 --> 00:02:27,332
-¿cómo se supone que voy a conocer a alguien?
-Bueno, quizá quedándote aquí,

52
00:02:27,367 --> 00:02:30,336
porque ese chico de allí
no deja de sonreírte.

53
00:02:30,370 --> 00:02:32,372
Es un pervertido.

54
00:02:32,406 --> 00:02:36,811
Apuesto a que está tocándose
debajo de la mesa ahora mismo.

55
00:02:36,845 --> 00:02:40,682
¿Por mí?

56
00:02:43,052 --> 00:02:45,220
En realidad no estoy preparada.

57
00:02:45,254 --> 00:02:48,224
Sí, estás preparada. Quiero decir, esto
es exactamente lo que necesitas.

58
00:02:48,259 --> 00:02:51,229
-¿Verdad, chicos? ¿Shawn?
-Sí, absolutamente. Supongo que no estaría mal

59
00:02:51,263 --> 00:02:53,966
que sacaras tu vieja y llena de
polvo cosita del almacén.

60
00:02:55,536 --> 00:02:59,173
-Ve a por todas.
-¿Quieres que vaya allí y le pida salir?

61
00:02:59,208 --> 00:03:01,176
No, no, no.
Sólo sonríele.

62
00:03:01,211 --> 00:03:03,413
-No puedo.
-Sólo sonríe.

63
00:03:07,887 --> 00:03:10,422
Vale. ¿Ahora qué?

64
00:03:10,457 --> 00:03:12,424
Dios mio. Dios mio.

65
00:03:12,459 --> 00:03:14,292
Está viniendo hacia aquí.
Está viniendo hacia aquí.

66
00:03:14,327 --> 00:03:16,327
¿Debería decir "hola"

67
00:03:16,361 --> 00:03:18,995
-o piensas que "buenas" está mejor?
-Creo que las dos son ingeniosas.

68
00:03:19,029 --> 00:03:21,561
Buenas. Soy Doug.

69
00:03:21,595 --> 00:03:24,362
Hola.

70
00:03:24,430 --> 00:03:26,563
Buenas.

71
00:03:26,597 --> 00:03:27,730
Hola.

72
00:03:29,266 --> 00:03:31,701
.

73
00:03:31,736 --> 00:03:34,571
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-

74
00:03:34,605 --> 00:03:36,907
Aún no puedo creer que
Rebecca vaya a una cita.

75
00:03:36,941 --> 00:03:39,376
Yo aún no puedo creer que esté
en una clase de cocina.

76
00:03:39,410 --> 00:03:42,112
¿Puedes recordarme otra vez
por qué estoy aquí?

77
00:03:42,146 --> 00:03:45,115
Porque eres mi mejor amigo
y valoras mi compañía,

78
00:03:45,149 --> 00:03:48,118
-y soy lo único entre tí y el refugio para los sin techo.
-Ah.

79
00:03:48,153 --> 00:03:50,121
Bueno, esto va a ser increíble.

80
00:03:50,155 --> 00:03:52,123
Vamos a aprender a hacer frushi.

81
00:03:52,157 --> 00:03:54,492
-¿Qué demonios es el frushi?
-Sushi de frutas.

82
00:03:54,526 --> 00:03:56,994
Muy bien,
para hacer frushi de coco...

83
00:03:57,029 --> 00:03:58,663
¡Frushi de coco!

84
00:03:58,697 --> 00:04:01,099
Utilizáis un poco de néctar
de agave, una pizca de sal...

85
00:04:01,133 --> 00:04:04,435
¿Aún hacen néctar de Agave o se lo ha inventado?

86
00:04:04,470 --> 00:04:06,537
-Oye, estoy tratando de escuchar.
-Oh. Lo siento.

87
00:04:06,572 --> 00:04:09,540
Perry, hay una persona en esta
habitación que está sobria

88
00:04:09,575 --> 00:04:13,110
-y acaba de coquetear contigo.
-¿De verdad? ¿Eso fue lo que fue? Vale, no lo sabía.

89
00:04:13,144 --> 00:04:16,178
-Ve a hablar con ella
-¿Cómo es?

90
00:04:16,212 --> 00:04:18,179
¿Se parece al tipo de chica

91
00:04:18,214 --> 00:04:20,681
con la que podría pasar los
próximos 40 años de mi vida,

92
00:04:20,716 --> 00:04:22,683
tener seis niños
y dos cachorritos

93
00:04:22,717 --> 00:04:24,951
acurrucarme con ella
y darle masajes en los pies

94
00:04:24,986 --> 00:04:27,587
mientras vemos a Anderson Cooper
toda la noche?

95
00:04:27,621 --> 00:04:31,290
No...no lo sé. Sólo
le he mirado el escote.

96
00:04:31,324 --> 00:04:33,391
Hola, lo siento por eso.

97
00:04:33,459 --> 00:04:36,061
En realidad existe esa cosa como el néctar de Agave.

98
00:04:36,095 --> 00:04:39,029
Sí. Las venden en las más selectas tiendas

99
00:04:39,064 --> 00:04:41,931
de la tierra del Agave.

100
00:04:41,966 --> 00:04:44,200
.

101
00:04:44,234 --> 00:04:46,970
Tengo una cita con
la chica del frushi.

102
00:04:47,005 --> 00:04:49,540
Tengo una cita con la
chica del frushi, ¡dilo!

103
00:04:49,574 --> 00:04:51,541
Tiene una cita con la chica del frushi.

104
00:04:51,575 --> 00:04:54,076
-¿Qué pasa?
-Tengo una cita con la chica de frushi.

105
00:04:54,110 --> 00:04:56,912
-De acuerdo.
-Colega, esta tía es real. He pasado

106
00:04:56,946 --> 00:04:59,280
una hora al teléfono con ella,
media de la cual me estaba diciendo,

107
00:04:59,314 --> 00:05:01,248
"cuelga tu", y entonces ella "cuelga tú",

108
00:05:01,283 --> 00:05:03,617
entonces yo decía "cuelga tu" ninguno
de los dos quería colgar. Sí.

109
00:05:03,651 --> 00:05:05,619
Sí. Entra.

110
00:05:05,653 --> 00:05:07,387
Hola.

111
00:05:07,421 --> 00:05:10,122
Hola, Bec.¿Qué pasa Justin?
Hola Sr. Gill, Shawn.

112
00:05:10,157 --> 00:05:12,757
¿Cómo es que nunca me llamas a mí "señor"?

113
00:05:12,791 --> 00:05:17,094
-Supongo que no te veo como un adulto.
-¡Está bien!

114
00:05:17,128 --> 00:05:18,895
Adivina.

115
00:05:18,930 --> 00:05:21,431
-¿Qué?
-Los dos tenemos una cita la misma noche.

116
00:05:21,465 --> 00:05:24,166
No pasaba desde el baile del instituto.

117
00:05:24,201 --> 00:05:26,401
Sólo espero que esta no acabes

118
00:05:26,436 --> 00:05:28,437
sujetándome el pelo mientras vomito.

119
00:05:28,471 --> 00:05:30,371
Echo de menos tu larga coleta.

120
00:05:33,509 --> 00:05:35,777
Es buen momento aún ¿no Shawn?

121
00:05:35,811 --> 00:05:39,914
La semana pasada me dijiste que
ayudarías a Justin con sus deberes.

122
00:05:39,948 --> 00:05:43,784
Oh, pensaba que estábamos bromeando.

123
00:05:45,553 --> 00:05:46,820
Por favor, Shawn.

124
00:05:46,854 --> 00:05:49,155
No le va bien en
escritura creativa,

125
00:05:49,189 --> 00:05:51,691
Y tú eres un "escritor".

126
00:05:51,725 --> 00:05:55,027
Eh, "gracias". Yo, em...

127
00:05:55,062 --> 00:05:58,197
Yo...

128
00:05:58,232 --> 00:05:59,866
Vale. Sí. De acuerdo.

129
00:05:59,900 --> 00:06:01,234
Vamos, Justin, siéntate.

130
00:06:01,268 --> 00:06:03,336
¿Estás preparado para aprender?

131
00:06:03,370 --> 00:06:05,805
¿No puedo simplemente jugar
a "Call of Duty"?

132
00:06:05,839 --> 00:06:09,174
-Justin, Shawn va a ayudarte con toda la bondad de su corazón.
-Oh, ¿de verdad?

133
00:06:09,209 --> 00:06:11,243
Pensé que habría alguna
pequeña compensación.

134
00:06:11,277 --> 00:06:13,477
¿No?

135
00:06:13,512 --> 00:06:14,610
Corazón.

136
00:06:14,645 --> 00:06:17,544
Bueno, volveré en una hora.

137
00:06:17,578 --> 00:06:19,045
-Te quiero.
-Te quiero.

138
00:06:19,079 --> 00:06:20,513
Justin, la coma es

139
00:06:20,547 --> 00:06:22,814
un instrumento increíblemente versátil.

140
00:06:22,849 --> 00:06:24,816
Voy a hacer esto rápido.

141
00:06:24,850 --> 00:06:26,851
Entrega una de mis historias.

142
00:06:26,885 --> 00:06:28,219
.

143
00:06:29,821 --> 00:06:32,989
Vaya.

144
00:06:33,023 --> 00:06:34,257
.

145
00:06:34,291 --> 00:06:36,492
Oh... dios... mío.

146
00:06:36,526 --> 00:06:39,628
Es como si mis tres princesas
Disney favoritas

147
00:06:39,662 --> 00:06:42,163
se unieran en una sola.

148
00:06:42,198 --> 00:06:45,165
-No sé si estoy preparada.
-Estás preparada, estás preparada.

149
00:06:45,200 --> 00:06:47,166
Eres una mujer fuerte y con confianza,

150
00:06:47,201 --> 00:06:49,701
y has estado escondiendo
esa luz bajo una capa

151
00:06:49,735 --> 00:06:53,003
-durante mucho tiempo. Ahora debes dejar que brille.
-Nunca sabré por qué no tienes

152
00:06:53,037 --> 00:06:54,504
un talk show para mujeres.

153
00:06:54,538 --> 00:06:56,539
Quiero darte algo.

154
00:06:59,541 --> 00:07:01,041
Cómete la noche.

155
00:07:03,377 --> 00:07:05,911
Mira, Rebecca, si de verdad estás tan nerviosa,

156
00:07:05,945 --> 00:07:09,013
me encantáría llevarte arriba
y relajarte sexualmente.

157
00:07:11,683 --> 00:07:13,751
Quiero decir, seré rápido.

158
00:07:13,786 --> 00:07:17,355
Eso he oído.

159
00:07:17,390 --> 00:07:19,426
Vas a estar genial, hermanita.

160
00:07:19,460 --> 00:07:21,429
¿Tu crees? No lo sé.

161
00:07:21,463 --> 00:07:25,601
-No he tenido una cita desde que tenía casi la edad de Justin.
-Oh, hablando de eso...

162
00:07:25,635 --> 00:07:28,604
-No vas a decirle que tienes un hijo, ¿verdad?
-Por supuesto que sí.

163
00:07:28,638 --> 00:07:31,573
-No va a negar la existencia de su hijo.
-Eso es.

164
00:07:31,608 --> 00:07:34,776
Sólo va a decirle que tiene 7 años.

165
00:07:34,811 --> 00:07:36,845
-¿Qué?
-7 años es una edad muy bonita.

166
00:07:36,879 --> 00:07:38,847
Además, decir que tienes un hijo
de 15 años

167
00:07:38,881 --> 00:07:41,583
te hará sonar como...ya sabes...

168
00:07:41,618 --> 00:07:43,952
.

169
00:07:43,987 --> 00:07:46,555
¿Cómo es que nunca vienes a visitarme?

170
00:07:46,589 --> 00:07:48,924
.

171
00:07:51,093 --> 00:07:53,094
-Oh, dios mío. Tenéis razón.
-Sí

172
00:07:53,128 --> 00:07:55,463
Vale. ¿Hay algo más
que no debería contarle?

173
00:07:55,497 --> 00:07:58,966
-Quizás el hecho de que te divorciaste hace cinco meses.
-¿Qué hay de malo en eso?

174
00:07:59,000 --> 00:08:02,268
Podría pensar que estás
herida y dañada

175
00:08:02,303 --> 00:08:05,470
-y despechada.
-Sí, mis tres princesas favoritas.

176
00:08:05,504 --> 00:08:09,868
Bueno, pues, puedo hablarle
sobre el trabajo.

177
00:08:09,902 --> 00:08:11,936
Hay un pequeño problema...

178
00:08:11,970 --> 00:08:14,938
cuando hablamos de una poderosísima mujer abogada

179
00:08:14,973 --> 00:08:18,008
algunos grupos de hombres tienden a marchitarse

180
00:08:19,944 --> 00:08:21,911
Vamos.

181
00:08:21,945 --> 00:08:25,548
Vale, bueno, entonces
¿De qué puedo hablar con él?

182
00:08:25,582 --> 00:08:28,550
-Bueno, no pienses mucho. Sólo sé tú misma.
-Lo vas a hacer genial.

183
00:08:28,585 --> 00:08:31,919
Muy bien, diviértete.

184
00:08:31,953 --> 00:08:33,854
¿Necesitas relajarte?

185
00:08:38,626 --> 00:08:41,194
¡Guau! Eso es...
Bueno, nunca he conocido a nadie

186
00:08:41,229 --> 00:08:44,267
que haya visto todos los episodios
de "Iron Chef".

187
00:08:44,301 --> 00:08:47,870
-¿Qué puedo decir? Tengo una vida completa.
-Bueno, entonces sigamos.

188
00:08:47,904 --> 00:08:51,507
-¿Qué más tenemos en común? ¿Te gustan los gatos o los perros?
-Prefiero los conejos.

189
00:08:51,541 --> 00:08:53,809
Yo también. Era una pregunta trampa.

190
00:08:53,843 --> 00:08:55,844
Era una pregunta trampa.

191
00:08:57,581 --> 00:08:59,916
Lo he pasado muy bien esta noche.

192
00:08:59,950 --> 00:09:02,718
Me alegro de que digas eso.
La cena ha sido increíble.

193
00:09:02,752 --> 00:09:05,721
¿Y te has dado cuenta de que no hubo
silencios incómodos entre nosotros?

194
00:09:05,755 --> 00:09:08,257
-Me siento muy cómodo contigo.
-Yo también.

195
00:09:10,794 --> 00:09:15,197
Ahora dime que soy una
chica mala y azótame.

196
00:09:15,231 --> 00:09:17,432
Oh, perdona. ¿Que haga qué?

197
00:09:17,466 --> 00:09:20,702
Dime que soy una chica
mala y azótame.

198
00:09:23,904 --> 00:09:25,236
.

199
00:09:25,270 --> 00:09:27,436
.

200
00:09:27,471 --> 00:09:29,404
.

201
00:09:41,182 --> 00:09:44,316
Tío, deberías poner
un calcetín en la puerta

202
00:09:44,351 --> 00:09:46,252
si vas a...

203
00:09:46,286 --> 00:09:49,054
Marika quería que le hiciera
cosas repugantes,

204
00:09:49,089 --> 00:09:51,056
Como, ya sabes, como...
Azotarla

205
00:09:51,091 --> 00:09:53,791
-e insultarla.
-Guau.

206
00:09:53,826 --> 00:09:56,393
Y no sé por dónde empezar
con cosas como ésa.

207
00:09:56,427 --> 00:09:58,895
Le he preguntado si podía pegarle
sólo un poquito, ya sabes,

208
00:09:58,929 --> 00:10:01,396
y decirle cosas bonitas pero
con una voz de malo, como...

209
00:10:01,431 --> 00:10:03,631
"sí, toma eso,

210
00:10:03,666 --> 00:10:07,067
angel precioso que me hace reir".
Guau ¿Eso no funcionaría?

211
00:10:07,101 --> 00:10:08,568
-No.
-¿No?

212
00:10:08,602 --> 00:10:10,569
Quiero darle lo que ella quiere.

213
00:10:10,603 --> 00:10:13,071
Es decir, ella es perfecta
en todos los sentidos,

214
00:10:13,105 --> 00:10:15,439
excepto por este capricho
tan perturbador.

215
00:10:15,473 --> 00:10:16,940
.

216
00:10:16,974 --> 00:10:19,575
Bueno, nunca pensé que diría
estás palabras,

217
00:10:19,609 --> 00:10:21,610
pero sigue azotándote

218
00:10:21,644 --> 00:10:23,611
el culo con esa espátula.

219
00:10:26,015 --> 00:10:27,982
Me pregunto cómo le estará yendo
a Rebecca en su cita.

220
00:10:28,017 --> 00:10:29,984
Oh, no. Yo no me
preocuparía por eso.

221
00:10:30,018 --> 00:10:31,988
Estoy seguro de que le irá bien.

222
00:10:32,022 --> 00:10:33,993
Se puso un poco nerviosa, pero...

223
00:10:34,027 --> 00:10:37,031
Lisa y yo le dimos unos
pequeños consejos.

224
00:10:38,633 --> 00:10:40,601
¿Tienes hijos?

225
00:10:40,635 --> 00:10:43,169
Em...¿sí?

226
00:10:43,204 --> 00:10:44,671
Yo también.

227
00:10:44,705 --> 00:10:46,973
Billy. Tiene 7 años

228
00:10:48,642 --> 00:10:52,043
Mi hijo también tiene 7 años.

229
00:10:52,078 --> 00:10:54,111
.

230
00:10:54,145 --> 00:10:55,846
Oh, es adorable.

231
00:10:55,881 --> 00:10:58,549
-¿Tienes fotos del tuyo?
-Sí, claro que sí.

232
00:10:58,583 --> 00:11:01,084
Oh, issh. ¿Sabes qué?
No creo que...

233
00:11:01,119 --> 00:11:05,021
-No es muy fotogénico, ¿sabes?
-Oh, vamos. Venga.

234
00:11:05,055 --> 00:11:06,522
-Guau, vaya...
-Sí.

235
00:11:06,556 --> 00:11:10,224
Está muy crecidito para
tener 7 años.

236
00:11:10,259 --> 00:11:12,326
Sí, esa es la foto equivocada.

237
00:11:12,361 --> 00:11:15,395
Ésa...ésa...no es
la foto de mi hijo

238
00:11:15,430 --> 00:11:18,031
Es una foto de mi ex.

239
00:11:18,065 --> 00:11:19,732
.

240
00:11:21,301 --> 00:11:22,768
¿Qué? No lo entiendo.

241
00:11:22,803 --> 00:11:25,737
Es decir, te invitó otra vez a salir.
¿Cuál es el problema?

242
00:11:25,771 --> 00:11:29,906
Le dije que estoy divorciada
de mi hijo.

243
00:11:29,941 --> 00:11:34,310
Bueno, al menos no estás todavia
casada con él, ¿no?

244
00:11:34,344 --> 00:11:36,311
Me pusísteis tan nerviosa,

245
00:11:36,345 --> 00:11:39,180
que a veces no sabía
ni lo que decía.

246
00:11:39,214 --> 00:11:41,681
Creo que cuando me preguntó
cómo me ganaba la vida,

247
00:11:41,716 --> 00:11:43,683
le dije que bañaba perros.

248
00:11:43,717 --> 00:11:46,752
-Lo siento mucho, sólo intentábamos ayudar.
-Sí.

249
00:11:46,786 --> 00:11:48,421
De verdad esperaba

250
00:11:48,455 --> 00:11:50,424
que esto me haría sentir mejor,

251
00:11:50,458 --> 00:11:52,092
pero mírame.

252
00:11:52,127 --> 00:11:54,094
Mi ex-marido se va a casar,

253
00:11:54,129 --> 00:11:56,564
y yo no puedo ni siquiera
tener una cita normal.

254
00:11:56,598 --> 00:11:59,399
Bueno, déjame preguntarte algo, Bec.
¿Te gusta Doug?

255
00:11:59,433 --> 00:12:02,300
Sí, sí. Es decir, fue
increíblemente comprensivo

256
00:12:02,335 --> 00:12:06,370
con algunas cosas muy extrañas...

257
00:12:06,404 --> 00:12:09,741
-Entonces, Reebs, creo que deberías salir con él otra vez.
-Absolutamente.

258
00:12:09,776 --> 00:12:12,010
-Definitivamente.
-¿Estáis bromeando?

259
00:12:12,044 --> 00:12:15,782
Creo que he demostrado que mi polvorienta
cosita sigue en el almacén.

260
00:12:15,816 --> 00:12:17,783
Mnh-mnh. Mnh-mnh.

261
00:12:17,851 --> 00:12:20,719
Mira, quizá te aconsejamos mal
la primera vez, ¿vale?

262
00:12:20,754 --> 00:12:22,721
Pero date a ti misma otra oportunidad,

263
00:12:22,756 --> 00:12:25,023
-y esta vez, sé sincera.
-¿De verdad?

264
00:12:25,058 --> 00:12:28,360
-Oh, sí.
-Sí, sí. Si es tan bueno como crees

265
00:12:28,395 --> 00:12:30,629
-no le importará
-Vale.

266
00:12:30,663 --> 00:12:32,664
Y si no le parece bien

267
00:12:32,698 --> 00:12:35,800
le chuparé el dedo y se lo
meteré en un enchufe.

268
00:12:35,834 --> 00:12:37,301
Probablemente, Marika me pedirá

269
00:12:37,335 --> 00:12:40,303
que también le haga eso.

270
00:12:44,842 --> 00:12:47,309
Sí, ¿Qué vas a hacer con eso?

271
00:12:47,344 --> 00:12:50,245
-Ya sabes, solo tengo que aspirar, bien...
-Sí.

272
00:12:50,279 --> 00:12:53,581
Aprender a pegarle manotazos
y entonces ella me querrá.

273
00:12:53,649 --> 00:12:55,984
Sí. Por cierto,

274
00:12:56,018 --> 00:12:58,485
¿ya tiene Justin las
notas de su historia?

275
00:12:58,520 --> 00:13:01,721
Había olvidado contártelo.
Ha conseguido la mejor nota de su vida.

276
00:13:01,756 --> 00:13:04,456
-Bueno, no me sorprende.
-Una B-.

277
00:13:04,524 --> 00:13:06,891
¿El qué?

278
00:13:06,925 --> 00:13:09,926
-Una B-.
-¡Te oí!

279
00:13:15,933 --> 00:13:17,766
Hola.

280
00:13:17,801 --> 00:13:19,768
Hola. ¿Qué estás haciendo aquí?

281
00:13:19,802 --> 00:13:23,071
Sólo he venido a charlar.
¿Qué tal va?

282
00:13:23,106 --> 00:13:25,643
Estoy bien, gracias.

283
00:13:25,677 --> 00:13:28,579
Acabo de hablar por
teléfono con mi madre.

284
00:13:28,614 --> 00:13:32,483
-Está un poco enferma.
-Sí está en una edad muy dura. ¿Está Justin?

285
00:13:32,517 --> 00:13:35,351
- Escucha, Justin, sobre la historia...
- Sí ha sido genial, un notable.

286
00:13:35,385 --> 00:13:37,319
Sí, lo se!, vale.
Hum, sólo...

287
00:13:37,354 --> 00:13:39,988
pero no... no... no te engañes a ti mismo, ¿vale?

288
00:13:40,023 --> 00:13:42,791
- Eres capaz de mucho más.
- Gracias.

289
00:13:42,825 --> 00:13:45,192
Vale. Toma esta.

290
00:13:49,497 --> 00:13:51,998
Muchas gracias por ayudarme con esto.

291
00:13:52,033 --> 00:13:55,168
-Oh, todo lo que necesitas es un poco de práctica.
-Sí

292
00:13:59,071 --> 00:14:02,073
Ahora llámame cosas sucias.

293
00:14:02,107 --> 00:14:06,610
Vale. Sólo lánzame a lo más profundo ¿eh?

294
00:14:06,644 --> 00:14:09,679
Pensaba que podríamos dejar
eso de lo sucio, ¿vale?

295
00:14:09,713 --> 00:14:12,681
Venga, Perry. Tengo que volver
a mi clase de jardín de infancia

296
00:14:12,716 --> 00:14:15,017
antes de que se acabe la siesta.

297
00:14:15,051 --> 00:14:17,018
Ahora dime que soy una zorra

298
00:14:17,053 --> 00:14:20,855
y que quieres golpear mi
cabeza contra el cabecero.

299
00:14:20,889 --> 00:14:22,323
Sí, en realidad, tengo una idea.

300
00:14:22,357 --> 00:14:24,825
¿Y si te apunto algunas cosas sucias

301
00:14:24,860 --> 00:14:27,895
y lo hago con mi mano izquierda, eso es muy duro

302
00:14:27,929 --> 00:14:30,898
y... y.. y entonces se lo lanzo a ella?

303
00:14:30,965 --> 00:14:34,034
Imagina que soy Marika.

304
00:14:34,068 --> 00:14:39,003
Dime algo asqueroso y
entonces pégame en el culo.

305
00:14:39,037 --> 00:14:41,305
Vale.

306
00:14:41,339 --> 00:14:43,307
Estás en... vale.

307
00:14:43,341 --> 00:14:45,309
Está bien, vale.

308
00:14:45,343 --> 00:14:48,344
Apuesto a que no votaste en las
últimas elecciones. Sí

309
00:14:48,379 --> 00:14:51,247
Y, pégale a la almohada.
Vale.
Perry, pégale una patada al corte.

310
00:14:51,282 --> 00:14:53,249
Vamos. Aquí.

311
00:14:53,283 --> 00:14:54,984
.

312
00:14:55,018 --> 00:14:59,021
Ahora... dime...

313
00:14:59,055 --> 00:15:03,091
Quieres echarme cera caliente y
colgarme por la ventana

314
00:15:05,760 --> 00:15:07,928
¿Cómo se te ha ocurrido eso?

315
00:15:07,962 --> 00:15:10,930
- Se lo hice a un tío la semana pasada.
- ¿En serio?

316
00:15:10,965 --> 00:15:13,866
Cuéntamelo. Dale un... oh, de
ninguna manera. Te lo he dicho. No

317
00:15:13,901 --> 00:15:16,602
Está bien, nueva táctica...

318
00:15:16,636 --> 00:15:20,706
-Vale.
-Mientrás le estás pegando piensa en alguien que te vuelva loco

319
00:15:20,740 --> 00:15:23,741
Alguien a quien odies.

320
00:15:27,745 --> 00:15:29,679
.

321
00:15:29,714 --> 00:15:31,047
.

322
00:15:31,081 --> 00:15:33,215
Ahora mi tía es un poco desesperante

323
00:15:33,250 --> 00:15:35,818
aunque me siento mal por ella

324
00:15:35,885 --> 00:15:38,053
porque creo que tenía un complejo.

325
00:15:38,087 --> 00:15:41,056
-Mi madre solía ningunearla...
-Perry, piensa en alguien que te cabree por un segundo

326
00:15:41,090 --> 00:15:43,725
o voy a mearme en tu pecho.

327
00:15:43,759 --> 00:15:46,627
No lo sé.
Nunca...

328
00:15:46,661 --> 00:15:50,297
- No soy ese tipo de persona. No sé cómo.
- Vas a perder a esa mujer si no lo haces.

329
00:15:50,331 --> 00:15:52,298
¡Darth Vader!
¿Qué?

330
00:15:52,332 --> 00:15:54,932
¡Darth Vader!
¡Le odio!

331
00:16:01,605 --> 00:16:03,138
Pégame, nene.

332
00:16:03,173 --> 00:16:05,740
Por supuesto.

333
00:16:05,775 --> 00:16:08,176
.

334
00:16:08,210 --> 00:16:12,413
¿Sabes qué?
Volveré, ¿de acuerdo?

335
00:16:12,447 --> 00:16:13,947
.

336
00:16:22,021 --> 00:16:24,489
Vamos, vamos, vamos.

337
00:16:24,523 --> 00:16:27,491
Hey, necesito que hagas
por mi eso ahora mismo.

338
00:16:27,525 --> 00:16:30,527
.

339
00:16:33,898 --> 00:16:36,966
¡Usa la fuerza!

340
00:16:38,801 --> 00:16:42,170
Lo haré, bastardo jadeante.

341
00:16:42,204 --> 00:16:45,105
Oh, Dios mío. Muchísimas gracias. Adiós Lisa.

342
00:16:56,219 --> 00:16:57,753
.

343
00:16:57,787 --> 00:16:59,555
-¿Cómo ha ido con esta?
-Somos geniales.

344
00:16:59,589 --> 00:17:01,857
Finalmente. Conseguimos una B.

345
00:17:01,892 --> 00:17:03,324
¡Mierda!

346
00:17:03,359 --> 00:17:05,526
.

347
00:17:05,560 --> 00:17:08,496
Mire, ¿Qué estaba mal con mi histo...
la historia de mi hi...

348
00:17:08,530 --> 00:17:10,798
¿La historia de hijo?

349
00:17:10,832 --> 00:17:13,433
No se porque está tan molesto.
Justin tiene un notable.

350
00:17:13,467 --> 00:17:17,169
- Es una buena nota.
- Sí pero otros seis chicos han tenido mejor.

351
00:17:17,204 --> 00:17:18,671
Mire, era imaginativa,

352
00:17:18,705 --> 00:17:21,340
pero no creo que fuera digna
de un sobresaliente.

353
00:17:21,374 --> 00:17:24,342
Para ser sincera.
La encontré un poco común.

354
00:17:24,377 --> 00:17:26,678
Tu cara si que es común.

355
00:17:34,386 --> 00:17:37,354
Tengo que decirte, que estoy
encantada de conocerte.

356
00:17:37,388 --> 00:17:39,622
Hay mucho farsante por ahí.

357
00:17:39,657 --> 00:17:41,656
.

358
00:17:41,691 --> 00:17:43,658
Escucha, Doug, lo siento,

359
00:17:43,692 --> 00:17:46,827
pero hay algo que
tengo que contarte.

360
00:17:46,861 --> 00:17:49,529
He sido un poco mentirosa contigo.

361
00:17:49,563 --> 00:17:51,530
Sabes, me alegro de que dijeras eso.

362
00:17:51,565 --> 00:17:53,532
Te mentí en algo, también.

363
00:17:53,566 --> 00:17:55,533
No crecí en Nueva York.

364
00:17:55,568 --> 00:17:58,835
Crecí en Long Island.

365
00:17:58,870 --> 00:18:01,971
Pensé que Nueva York
me haría sonar más sofisticado.

366
00:18:02,005 --> 00:18:03,305
Sí.

367
00:18:03,340 --> 00:18:05,707
Está bien. Está bien.

368
00:18:05,741 --> 00:18:08,010
Te mentí...

369
00:18:08,044 --> 00:18:11,414
en lo de ser lavadora de perros.

370
00:18:11,448 --> 00:18:12,915
En realidad soy abogado.

371
00:18:12,950 --> 00:18:16,518
No sé, por alguna razón,
pensé que te disgustaría.

372
00:18:16,552 --> 00:18:18,786
Vale, así que ambos mentimos en una cosa.

373
00:18:18,821 --> 00:18:20,521
.

374
00:18:20,555 --> 00:18:23,523
¡Sí! Una cosa.

375
00:18:23,557 --> 00:18:26,025
De acuerdo. Y, ya sabes, para que conste,

376
00:18:26,060 --> 00:18:28,027
que seas abogado no me disgusta.

377
00:18:28,061 --> 00:18:31,562
- Las leyes me fascinan.
- Bien, en ese caso, déjame contarte una pequeña historia...

378
00:18:31,596 --> 00:18:33,663
¡Maldita sea! Es tu ex.

379
00:18:33,698 --> 00:18:35,431
.

380
00:18:35,465 --> 00:18:36,932
.

381
00:18:36,966 --> 00:18:39,768
.

382
00:18:39,802 --> 00:18:41,771
Hola, mamá. Siento interrumpirte

383
00:18:41,805 --> 00:18:44,675
pero mi profesor quiere verte ahora mismo.

384
00:18:47,945 --> 00:18:50,246
Vale.

385
00:18:50,280 --> 00:18:52,014
Evidentemente esto se ha acabado.

386
00:18:52,049 --> 00:18:54,917
Pero hacía tanto que no tenía una cita,

387
00:18:54,951 --> 00:18:58,253
que agradecería tu consejo para
hacerlo mejor la próxima vez

388
00:18:58,288 --> 00:19:00,422
cuando le cuente a un tío que tengo un hijo,

389
00:19:00,457 --> 00:19:04,025
¿Debería decir que tiene 8, 10 ó 12 años?

390
00:19:04,059 --> 00:19:06,027
Adios.

391
00:19:06,062 --> 00:19:07,562
.

392
00:19:10,832 --> 00:19:12,799
.

393
00:19:12,833 --> 00:19:15,300
Hey, hey. Estoy tratando
de tener sexo con Marika,

394
00:19:15,334 --> 00:19:18,204
y Lisa no me coge el teléfono.

395
00:19:18,238 --> 00:19:20,206
¿Sabes imitar a Darth Vader?

396
00:19:20,274 --> 00:19:23,042
No pero en realidad hago
bastante bien de Jimmy Stewart.

397
00:19:23,077 --> 00:19:26,479
- Espera, ¿qué?
- Está con los ojos vendados, tío. Está ahí esperándome.

398
00:19:26,513 --> 00:19:28,481
No tengo tiempo.

399
00:19:28,515 --> 00:19:31,283
Oh, Dios. Perry, parece como si
esto te estuviese matando.

400
00:19:31,318 --> 00:19:33,818
No, sólo... ¡oh!

401
00:19:33,853 --> 00:19:36,787
Dios.

402
00:19:36,821 --> 00:19:38,288
Cada vez que estoy con ella,

403
00:19:38,322 --> 00:19:40,290
me siento como si quisiera
entregarme a la policía.

404
00:19:40,324 --> 00:19:43,926
Ahora, escúchame.
Hay una fácil solución.

405
00:19:43,961 --> 00:19:46,762
-Has dicho que tiene los ojos vendados, ¿no?
-Sí.

406
00:19:46,796 --> 00:19:49,798
Vale. Déjame entrar
ahí. Le pegaré por tí.

407
00:19:52,634 --> 00:19:55,468
¿Harías eso por mí?

408
00:19:55,502 --> 00:19:59,071
Es quien soy.
Es lo que hago.

409
00:19:59,106 --> 00:20:01,473
No, no, no.
Espera, espera, espera, espera.

410
00:20:01,508 --> 00:20:03,975
No debería utilizar a mis amigos

411
00:20:04,009 --> 00:20:06,474
para que se hagan pasar por mí
para acostarse con una chica.

412
00:20:06,509 --> 00:20:09,310
Tengo que romper con ella, ¿no?

413
00:20:09,344 --> 00:20:11,311
Sí, es probablemente lo mejor.

414
00:20:11,346 --> 00:20:14,446
-Sólo para dejarlo claro, todavía quieres que entre ahí, ¿no?
- No.

415
00:20:14,481 --> 00:20:17,248
-¿Estás seguro?
-No.

416
00:20:17,282 --> 00:20:20,884
Por favor mándame a tu compañero.

417
00:20:33,875 --> 00:20:35,842
Vale, hola, ya no volverás a tener una primera cita

418
00:20:35,877 --> 00:20:37,977
post divorcio otra vez.

419
00:20:38,011 --> 00:20:40,011
Escucha, escucha, no puedo creerlo.

420
00:20:40,046 --> 00:20:42,914
He pasado página. Quiero
decir, cuando estaba con él,

421
00:20:42,948 --> 00:20:45,282
ni siquiera estaba pensando
en la boda de Steven.

422
00:20:45,317 --> 00:20:49,319
Sólo estaba tratando de pensar historias
de lavado de perro divertidas.

423
00:20:49,353 --> 00:20:51,588
Gracias, chicos, por empujarme
de vuelta ahí fuera.

424
00:20:51,622 --> 00:20:53,956
Lo hiciste tú misma.
Es difícil salir ahí fuera.

425
00:20:53,990 --> 00:20:56,892
Estamos orgullosos de tí. Vas a tener
que besar a un montón de ranas

426
00:20:56,926 --> 00:20:58,894
antes de encontrar al único que...

427
00:20:58,928 --> 00:21:01,896
No te pida que pongas una
pelota de tenis en la boca

428
00:21:01,930 --> 00:21:05,332
y que lo veas ir al baño.

429
00:21:05,366 --> 00:21:08,134
¡Dios mío!

430
00:21:08,169 --> 00:21:11,204
Hay un montón de cosas que
no te he contado.

431
00:21:11,238 --> 00:21:16,175
Entonces, ¿es muy pronto para llamarla?

432
00:21:16,210 --> 00:21:17,610
.

433
00:21:17,644 --> 00:21:19,578
Así es como lo haces.

434
00:21:19,579 --> 00:21:28,000
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-